Foto: Ksenija Hladyschewa
Oleksander Schokalo
UKRAINER LIEBEN LISSABON
Maschinelle Übersetzung
Warum also wurde die Schlacht bei Poltawa zu einem entscheidenden südlichen Faktor im Nordischen Krieg? Warum lösten zwei mächtige nördliche Länder ihre geopolitischen Probleme auf dem Territorium eines dritten, vasallisierten, südlichen Landes? Schweden als mächtiger Staat war seit langem ein geopolitischer Hemmschuh für die Moskauer Expansion im Westen und Norden, und im 16. Jahrhundert stand Moskau lange Zeit unter dem Protektorat Schwedens. Während des 17. Jahrhunderts dauerte zwischen Schweden und Moskau die militärische Konfrontation um die Vorherrschaft über die Ostsee an. Während des Russisch-Ukrainischen Krieges 1658—1659 stellte Moskau die militärischen Handlungen an der schwedischen Front ein und warf alle seine militärischen Kräfte gegen die Ukraine. Und all diese Moskauer Miliz, vor allem die „Blüte der Moskauer Reiterei“, kam am 9. Juli 1659 bei Konotop in der Schlacht gegen das ukrainisch-tatarische Heer unter dem Kommando von Hetman Iwan Wyhowskyj ums Leben. Die Folgen dieser militärischen Katastrophe konnte Moskau erst ein halbes Jahrhundert später, unter der Herrschaft Peters I., überwinden. Die Ukraine hingegen verlor unter der ständigen Verschärfung des Moskauer Diktats allmählich ihren politischen Willen und ihre militärische Stärke, wobei sie Schutz bald in Polen, bald in der Türkei, bald in Schweden suchte (was den Moskauer Herrschern Anlass gab, alle ukrainischen Hetmane als Verräter zu betrachten). Peter I., der die Möglichkeiten des Moskauer Zarenreiches gut kannte, sah die Hauptgarantie seiner Reformpläne in der bewaffneten Macht. In kurzer Zeit stärkte der Zar den Staat so sehr, dass er zur Umsetzung einer wirtschaftlichen und politischen Expansion überging. Nach einem erfolglosen Diversionsfeldzug gegen das Schwarze Meer wählte Peter I. als günstigste Richtung der Expansion die Ostsee, durch die sich der Zugang zum Westen eröffnete. Bei diesen imperialen Absichten leistete dem jungen Peter I. der erfahrene Iwan Masepa, der die höchste politische und militärische Macht in der Ukraine innehatte, sehr gute Dienste, und der Zar hatte nicht das Recht, ohne den Hetman über die ukrainischen Streitkräfte zu verfügen. Nicht umsonst verlieh Peter I. Iwan Masepa (als zweitem in der Reihenfolge) den neu eingeführten Orden des heiligen Andreas des Erstberufenen. Unter der Herrschaft von I. Masepa bildete sich ein neuer ukrainischer Adel, der, wie der Hetman, eine unabhängige Ukraine für sich selbst wollte. Diese neu entstandene Aristokratie kümmerte sich nur um ihre Standesinteressen und dachte nicht an die gesamte Gesellschaft, geschweige denn an die versklavten Bauern. So entstand ein tiefer Konflikt zwischen dem Nationalen und dem Sozialen, der die bäuerliche Volksbewegung unter der Führung des ehemaligen Schreibers der Staatskanzlei, Petryk, hervorbrachte. Die national-soziale Bewegung von Petryk richtete sich gegen die Moskauer Kolonialpolitik und das ukrainische Herrentum, und ihr Manifest wurde zu einem wertvollen Dokument des ukrainischen Nationalbewusstseins. Die Niederschlagung der Aufstände von Petryk, dem die Tataren halfen, stellte Masepa gegenüber Peter I. als großen Dienst dar. Die Hetman-Truppen bildeten die wichtigste Schlagkraft der Zarenarmee während der Baltikum-Feldzüge 1700—1703. Und 1705 begab sich Masepa selbst auf Befehl des Zaren an der Spitze eines 20.000 Mann starken Kosakenheeres nach Lwiw. Genau dort, so die Vermutung von Historikern, nahm I. Masepa geheime Verbindungen zu Jesuitenkollegen auf und führte über sie Verhandlungen mit dem polnischen König S. Leszczyński, der dem Hetman für die Unterstützung der polnisch-schwedischen Pläne die Krone eines Fürsten von Sewerien versprach. Wahrscheinlich entschied sich I. Masepa genau während dieses damaligen Aufenthalts in Polen, gemeinsam mit den Schweden und Polen gegen Moskau vorzugehen. Unter den verschiedenen Motiven für den Bruch I. Masepas mit dem Moskauer Zarenreich heben Historiker (Z. Kohut, O. Subtelny) ein führendes hervor: „die Angst, die er mit dem neuen ukrainischen Adel teilte, dass Peters Neigung zu Verwaltungsreformen zur Vernichtung der ukrainischen ‚Rechte und Freiheiten‘ führen würde“. Der neue ukrainische Adel – das sind die Nachkommen jener Offiziere, die die staatstragende Politik von I. Wyhowskyj nicht unterstützten und sich Moskau um ihrer eigenen „Rechte und Freiheiten“ willen unterwarfen. Der neue Masepa-Adel fürchtete nicht so sehr die Petrinische Zentralisierung und den Verlust der ukrainischen Autonomie, sondern den Verlust seiner Standesprivilegien. Und es gab einiges zu verlieren. Masepa selbst hatte in der Ukraine unbeschränkte Macht und hatte sich durch seine Untertänigkeit das Vertrauen Peters verdient. Zahlreiche Panegyriken besangen seine Frömmigkeit und seine Fürsorge für Kirche und Kunst, verherrlichten Masepa als „großen Anführer“, „neuen Herkules“, „größten ukrainischen Ritter“, und F. Prokopowytsch behauptete, Masepa sei der „Erbe Wladimirs des Großen“. Masepa führte in seinen Baturyn-Palästen Zeremoniell und Gastmähler nach Art europäischer Herrscher ein (und das in einem Vasallenland!). Viele Fakten belegen, dass Masepas Umfeld einen Kult um seine Person schuf. Doch das ukrainische Volk, das Masepas Untertänigkeit gegenüber Moskau kannte, liebte ihn nicht, sondern fürchtete ihn. Und als Masepa sich auf die Seite der Schweden schlug, glaubte ihm das Volk nicht. Unbestreitbar ist auch die Tatsache, dass der Hetman als Garant der Staatlichkeit der Ukraine nicht die patriotisch gesinnte Offiziersschicht um sich vereinte, und bekannte militärische und staatliche Persönlichkeiten wie die Obersten S. Palij, I. Myrowytsch, M. Myklaschewskyj bildeten eine antimasepanische Opposition, die von den Moskauern genutzt wurde. Im Frühjahr 1708 beschloss der schwedische König Karl XII. nach dem erfolgreichen Abschluss des Feldzugs gegen Sachsen und Polen-Litauen, mit dem Moskauer Zarenreich abzurechnen, und rückte über Belarus auf Smolensk und Moskau vor. Doch aufgrund des Widerstands der Moskauer und infolge geheimer Verhandlungen von Karl XII. und S. Leszczyński mit I. Masepa änderte das schwedische Kommando den Handlungsplan, und im Herbst 1708 rückte die schwedische Armee (33.000 Infanteristen und 9.000 Reiter) in Sewerien ein. Doch Masepa sandte weiterhin auf Verlangen Peters seine Truppen zu dessen Unterstützung, auch wenn es immer schwieriger wurde, die Rolle des Untertanen zu spielen. Ende auf S. 2. Obwohl die Schlacht bei Poltawa in der weltweiten Militärgeschichtsschreibung nicht zu den 18 entscheidenden Schlachten gezählt wird, die das Schicksal von Völkern und Staaten auf dem eurasischen Kontinent veränderten, wurde diese Schlacht nicht nur zu einem Wendepunkt im langen, zermürbenden Nordischen Krieg (1700—1721) zwischen Russland und Schweden um die militärisch-politisch-wirtschaftliche Kontrolle über die Ostsee, sondern sie legte auch den Grundstein für die Großmachthegemonie Russlands in Osteuropa und seinen Auftritt auf der politischen Weltbühne, den Rückzug Schwedens und Polens auf zweitrangige Positionen sowie die endgültige Beraubung der Staatlichkeit der Ukraine. MÖGE DER RUHM EWIG SEIN. HALYNA SEWRUK — DAS IST FÜR IMMER. KÜNSTLERISCHES MOSAIK. 14–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
oftmals stören einfach „einflusslose“ Menschen. Aber wenn einfache Menschen auch noch Luft atmen und auf ihrem (oder schon nicht mehr ihrem?) Land gehen wollen, dann sind sie hier im Weg. Und das noch dazu aggressiv. Das ist die grundlegende „Version“ der Gründe für den Mord an einem Menschen, die der Volksabgeordnete Losynskyj, der bisher noch als Zeuge des Verbrechens geführt wird, und seine Handlanger vorbringen: angeblich habe sich Olijnyk „aggressiv“ verhalten. Und hier ist, was der stellvertretende Generalstaatsanwalt der Ukraine, Renat Kusmin, erklärte, als er die Festnahme der genannten Strafverfolgungsbeamten des Bezirks in Kyjiw kommentierte: „Wir haben sie nach Kyjiw gebracht, sorgfältig verhört und uns davon überzeugt, dass die Version vom aggressiven Verhalten Olijnyks, die die Strafverfolgungsbeamten zusammen mit dem Volksabgeordneten der BJuT Wiktor Losynskyj zuvor vorgebracht hatten, keiner Kritik standhält. Die Daten, die uns zur Verfügung stehen, bezeugen, dass Horbenko und Kowalskyj an der Ermordung Olijnyks beteiligt waren.“ Wir hoffen also, dass eine unvoreingenommene Untersuchung, die ohne „Rücksicht“ auf politische Wirren durchgeführt wird, feststellen wird, wer genau und in welchem Maße in unserer Gesellschaft „aggressiv“ ist.Provokationen hätte man in einem normalen Staat längst vor Gericht gebracht. Bei uns hingegen ist unsere eigene Regierung nicht einmal in der Lage, ein Dementi abzugeben. Am nächsten Tag, dem 26. Juni, gab es in der Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“ bezüglich dieser Fälschung weder eine eigene Veröffentlichung mit einem Dementi noch den Text der am Vortag angekündigten Erklärung der Fraktionen der Regierungskoalition. Nur ein paar Worte (ein Drittel eines Satzes!) im Bericht über die Sitzung der Werchowna Rada. Es wurde gesagt, dass einer der Abgeordneten (tatsächlich war es eine Erklärung zweier Fraktionen) die Meldung „einiger Medien“ dementiert habe, obwohl in der Erklärung „einige“ klar benannt wurden — „Oboz“ und „KPU“. Armer Staat! Es scheint, bald wird unserer Regierung kein Medienressource mehr bleiben, nicht einmal für das Dementieren von Fälschungen, für die es bei uns mehr als genug Medienressourcen gibt. Es bleibt solchen national-demokratischen, staatstragenden Publikationen wie unserer Zeitung überlassen, dies zu dementieren, Publikationen, von denen es in der Ukraine nicht mehr so viele gibt und die aus irgendeinem Grund bei unserer angeblich ukrainischen Regierung Stiefkinder sind.
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Der aufsehenerregende Mord an dem 53-jährigen Einwohner des Rajons Holowaniwsk im Gebiet Kirowohrad, Walerij Oliinyk, bekommt eine politische Färbung. Unzählige ähnliche Verbrechen, die sich leider Tag für Tag im Land ereignen, werden im Schatten bleiben. Dieser aber findet immer breitere Aufmerksamkeit. Kein Wunder: Des Mordes verdächtigt werden Vertreter der Staatsmacht, genauer gesagt der Strafverfolgungsbehörden. Hinter deren Rücken aber stehen noch höhere Vorgesetzte. Nicht umsonst sind außer den direkt Verdächtigen – dem Staatsanwalt des Rajons Holowaniwsk, Jewhen Horbenko, und dem Leiter der Rajonsmiliz, Mykhailo Kowalskyj, die bereits von der Generalstaatsanwaltschaft, die die Ermittlungen führt, in Untersuchungshaft genommen wurden – auch die höchsten Staatsbeamten des Gebiets und des Rajons „unter die Räder“ geraten: Der Präsident der Ukraine hat den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, Wasyl Motschnyj, und den Vorsitzenden der Rajonsverwaltung Holowaniwsk, Mykhailo Kryschaniwskyj, ihrer Ämter enthoben. Doch im Epizentrum des Skandals befindet sich der Volksabgeordnete der Ukraine aus der Fraktion des BJuT, Wiktor Lozynskyj. Ihn selbst hat der Präsident ohne Umschweife mit einem Ausdruck aus dem Jargon der Verbrecherwelt als „Pachan“ bezeichnet, in dessen Gefolge auf Botengängen kleinere „Pachane“ stehen – die Leiter der Rajonsmiliz und der Staatsanwaltschaft. Die Ermittlungen sind im Gange, daher ist es verfrüht, Schlussfolgerungen zu ziehen. Doch auch ohne Ermittlungen ist klar, als was sich einige Vertreter der Machtelite vor Ort – wenn nicht als „Pachane“, nehmen wir den milderen Begriff – als kleine Fürsten fühlen. Besonders dann, wenn sie zugleich Vertreter von Wirtschaftsclans sind. Dass der Rajon Holowaniwsk, gelinde gesagt, „unter dem Einfluss“ des Abgeordneten Lozynskyj stand, war für niemanden ein Geheimnis. Dass Hunderte Rajons der Ukraine schon lange im Einflussbereich „einflussreicher Menschen“ liegen, ist ebenfalls kein Geheimnis. Und diesen „einflussreichen Menschen“
Maschinelle Übersetzung
Am 26. Juni 2009 wurde das Schild „Odesaer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ am Gebäude in der Puschkin-Straße 19 mit brauner Farbe beschmiert. Dies ist nicht das erste Mal, dass Kriminelle, die sich im Schutz der Nacht verstecken, das Eigentum der Prosvita beschädigt haben. Wiederholt wurde das Schild mit verschiedenen Plakaten beleidigenden ukrainophoben Inhalts beklebt (Beweise werden bei der Prosvita aufbewahrt). Die Odesaer Gebietsorganisation der VO Swoboda wertet diese Vorfälle als Ausdruck von Ukrainophobie und Intoleranz in unserer Stadt. Die Organe der inneren Angelegenheiten müssen endlich alles Mögliche tun, um eine weitere Beschädigung des Eigentums der Gesellschaft Prosvita zu verhindern sowie die Schuldigen zu finden und gemäß der geltenden Gesetzgebung zu bestrafen.
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Zu Beginn der Plenarsitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 25. Juni musste man gegen böswillige Desinformation vorgehen, die gegen… das Parlament selbst gerichtet war. Es wurde eine Erklärung zweier Fraktionen der regierenden Koalition verlesen, BJUT und NU-NS, mit der eine grobe Fälschung zurückgewiesen wurde, die am Vorabend auf der Internetseite „Obosrewatel“ (oder „Obos“) veröffentlicht und hastig von einigen Zeitungen nachgedruckt worden war. Insbesondere am Tag der Parlamentssitzung von der Zeitung „Komsomolskaja Prawda w Ukraine“ (ach, diese Filialen russischer Blätter mit „w Ukraine“). Die Fälscher berichteten, angeblich habe die Werchowna Rada der Ukraine „eine Entscheidung getroffen“, wonach in der Rechtsprechung des Staates eine zweite Amtssprache, das Russische, eingeführt werde. Hier die Schlagzeile der Veröffentlichung auf der ersten Seite der Zeitung: „In ukrainischen Gerichten erlaubte man, Russisch zu sprechen“. Weiter heißt es: „Nach dieser Entscheidung können die Bürger selbst die Verkehrssprache vor Gericht wählen. Auf Russisch kann nicht nur das Gerichtsverfahren geführt werden, sondern es können auch Gerichtsprotokolle auf Russisch erstellt werden“. Die Desinformatoren gaben sogar die Anzahl der „Stimmen“ an, die bei der „Abstimmung“ über diese Entscheidung abgegeben worden seien: 323. Wisset: Diese Meldung ist eine vollständig verlogene, schamlose Fälschung, heißt es in der Erklärung der beiden Fraktionen. Ein solcher Gesetzentwurf wurde nicht nur nicht verabschiedet, sondern nicht einmal zur Beratung eingebracht. Man muss sich weiterhin über dieses Wuchern der Desinformation in der Ukraine wundern, das mit der Pressefreiheit nichts gemein hat. Machen wir uns klar: Es geht um Desinformation sogar in Bezug auf das gesetzgebende Organ des Staates, sein Parlament. Morgen wird man uns eine „Meldung“ über irgendein weiteres neues Gesetz oder einen gefälschten „Präsidentenerlass“ verkünden. Für solche
Maschinelle Übersetzung
Foto von Ksenija Hladyschewa. Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die I. Masepa am nächsten stehenden Personen, der Generalpissar P. Orlyk, der Generalossaul A. Wojnarowskyj (Masepas Neffe) sowie entschlossen gesinnte patriotische Obersten drängten darauf, dass der Hetman unverzüglich mit Moskau breche. Masepa jedoch, hin- und hergerissen zwischen Peter I. und Karl XII., demonstrierte weiterhin seine Verbundenheit mit dem Zaren, während er sich gleichzeitig auf die Vereinigung mit dessen erbittertem Feind vorbereitete. So häufte er Proviantvorräte in Tschernihiw an, Lebensmittel und Munition in Baturyn, und befestigte die Festungen Starodub, Tschernihiw, Romny und Hadjatsch, angeblich zum Schutz vor Feinden, in Wirklichkeit aber, um Vorräte für die schwedisch-polnischen Truppen bereitzuhalten. Die Moskowiter kamen den Schweden jedoch zuvor und eroberten diese strategisch wichtigen Städte, wobei sie gnadenlos mit den Verteidigern abrechneten (das grausamste Massaker verübte Menschikow in der Hauptstadt Baturyn, indem er Karl und Masepa zuvorkam – genau am Vorabend der Tragödie von Baturyn hatte Masepa Karl schließlich die Treue geschworen). Den Grund für den Fall der ukrainischen Festungsstädte sehen Forscher in der Regel im Verrat ihrer Verteidiger. Meiner Meinung nach liegt der wahre Grund für alle Stürze, Niedergänge und Niederlagen jedoch in der Demoralisierung der Gesellschaft durch die herrschende Elite. Am Dienstag um 4 Uhr morgens beschädigten fünf Personen, die sich selbst einer rechtsradikalen nationalistischen Organisation zurechnen, die in der Ukraine offiziell nicht registriert ist, das Lenin-Denkmal im Zentrum von Kyjiw. Wie UNIAN vom Zentrum für Öffentlichkeitsarbeit des Hauptamtes des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Kyjiw mitgeteilt wurde, schlugen sie dem Denkmal mit Hilfe eines Vorschlaghammers, eines Meißels und eines Hammers die Nase und teilweise die linke Hand ab. Alle fünf wurden festgenommen. Zwei von ihnen waren bereits früher wegen Vandalismus strafrechtlich in Erscheinung getreten. Unter den Festgenommenen befinden sich zwei Studenten, ein Wachmann des Supermarktes „Eldorado“ und zwei Arbeitslose. Ein Strafverfahren nach Teil 2 Artikel 296 (Rowdytum) des Strafgesetzbuches der Ukraine wurde eingeleitet. Es ist wahrscheinlich, dass das Verfahren auf einen Artikel umqualifiziert wird, der eine strengere Strafe vorsieht, was von den Schlussfolgerungen der Experten bezüglich des entstandenen Sachschadens abhängen wird und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Denkmal in die Liste der Kulturgüter der UNESCO aufgenommen wurde. UNIAN. Denkmal für Marija Prymatschenko auf dem Gelände der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur.
Maschinelle Übersetzung
Zwischen den Gegnern begann der Winterfeldzug, der sogenannte Krieg der Manifeste, und in der Ukraine herrschte der moskowitische Terror. Unter diesen Bedingungen wurden „freie“ Wahlen abgehalten, und zum neuen Hetman wurde I. Skoropadskyj gewählt. Dies war ein Schlag gegen die Anhänger Mazepas. Dem schwedisch-polnischen Heer setzte der strenge Winter zu. Im Frühjahr 1709 beschloss Karl XII., den Vormarsch auf Moskau über Charkiw und Kursk zu beginnen, doch auf dem Weg dorthin stand Poltawa mit einer moskowitischen Garnison von 4 500 Kriegern und 2 500 „Freiwilligen“ aus der städtischen Bevölkerung. Die Schweden und die Mazepisten errichteten Schanzen und belagerten Poltawa. Obwohl ihnen der Koschowyj K. Hordijenko mit 15 000 Saporoger Kosaken zu Hilfe kam, band die hartnäckige Verteidigung der Stadt die Hauptkräfte der Schweden lange Zeit. Unterdessen entsandten Karl und Mazepa Gesandte in die Türkei und auf die Krim um Unterstützung, jedoch ohne Erfolg, und das polnische Heer wurde von einem moskowitischen Korps blockiert. Dies verschaffte Peter die Möglichkeit, seine Truppen zu konzentrieren und sich auf die entscheidende Schlacht vorzubereiten, die er am 10. Juli (nach neuem Stil am 29. Juni) beginnen wollte. Die Stärke der Moskowiter betrug
47 000 Mann Infanterie, 14 000 Reiter und 78 Geschütze. Die Truppen Karls und Masepas zählten 36 000 Mann Infanterie, 17 000 Reiter und 56 Geschütze. Auf Seiten der Moskowiter lagen Übermacht an Truppen und Technik, weshalb Petro keine Schlacht eröffnete, sondern abwartete, bis er Karl dazu provozieren konnte. Am 7. Juli (27. Juni nach neuem Stil) eröffnete Karl XII. bei Sonnenaufgang die Schlacht. Noch vor Mittag endete sie mit einer vollständigen Niederlage der Schweden. Die Schweden verloren über 9 000 Tote und etwa 3 000 Verwundete, die Moskowiter 1 300 Tote und über 3 000 Verwundete. Karl XII., I. Masepa, K. Hordijenko mit einem halben Hundert Offiziere, der persönlichen Leibwache des Hetmans und einer Abteilung von dreitausend Schweden und Kosaken setzten über den Dnipro und gelangten in osmanisches Gebiet. Den übrigen schwedisch-kosakischen Truppen nahmen die Moskowiter gefangen, und gemäß dem Kapitulationspakt wurden die meisten Kosaken hingerichtet, die übrigen nach Sibirien verbannt. Die Saporoher Sitsch wurde von den Moskowitern für den Übertritt auf Masepas Seite restlos zerstört (die Operation befehligten die Obersten P. Jakowljew und H. Halahan). Die Moskowiter unterwarfen das gesamte dem Zaren unterstehende ukrainische Territorium einem Terror. Am Zarenhauptquartier in Lebedyn wirkte eine Untersuchungskommission, die mit den Gegnern der moskauischen Kolonialpolitik grausam abrechnete. Parallel zur Kampagne zur Vernichtung des ukrainischen Geistes, des politischen Willens und des Patriotismus betrieb Petro I. eine koloniale Politik der schonungslosen Ausbeutung der menschlichen und natürlichen Ressourcen der Ukraine. Während in der Schlacht bei Konotop die Initiative beim Hetman und Oberbefehlshaber der vereinigten ukrainisch-tatarischen Streitkräfte I. Wyhowskyj lag, blieb I. Masepa in der Schlbattle bei Poltawa in vasallischer Abhängigkeit vom schwedischen König als Marionettenfigur im politischen Ringen zwischen Polen, Schweden und Moskowien. Deshalb ist die Tragödie von Poltawa für die Ukraine als Folge eines abenteuerlich-egoistischen Spiels verantwortungsloser Herrscher zu betrachten und als Wendepunkt im ukrainischen Staatsaufbau, der das ukrainische Volk für 300 Jahre um seinen politischen Willen brachte.
Oleksander SCHOKALO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...wie es im Sommer 2008 bei der Feier des 1020. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine demonstriert wurde. Und wahrscheinlich wird es jetzt in noch schlimmerer Form wiederholt werden. Doch die Mühlsteine Gottes, wie man sagt, mahlen langsam, aber gewiss. Die Welt hat gesehen, wer sich gespalten hat. Der Papst würdigte den ukrainischen orthodoxen Patriarchen Filaret eines eigenen Gesprächs während des Treffens mit den Oberhäuptern der Kirchen im Gebäude der Nationalen Philharmonie. Vom „dritten Rom“ kommt dagegen nur Hohn, Verleumdung, Erfindungen, Gottlosigkeit und der Vorwurf der Spaltung. Doch dieser Schaum hat, so seltsam es klingt, auch etwas Positives. In der ukrainischen Gesellschaft findet er ein Echo, das dem in Moskau erwarteten entgegengesetzt ist: Die Menschen wissen genau, wer 1992 die UOK gespalten hat. Das hat wirklich das spalterische Pseudokonzil in Charkiw getan, das betrügerisch als „gesamtorthodoxe Beratung“ zusammengerufen und nachträglich als „Konzil“ benannt wurde. Seine Gültigkeit erkannten damals weder die Werchowna Rada noch die Regierung der Ukraine an – erheben Sie die Dokumente, durchsehen Sie die Jahrgänge der damaligen Zeitungen. Hastig wie zu einem Brand einberufen, unter Einschüchterung der Teilnehmer, fand es nachts statt, in Abwesenheit des rechtmäßigen Oberhaupts der UOK – solche „Konzile“ erhielten in der Geschichte der Kirche unter Verletzung elementarer altehrwürdiger Vorschriften den Namen Räuberkonzile. Und jetzt, in der Hoffnung auf die Vergesslichkeit eines Teils der Gesellschaft, schieben sie mit der für sie typischen Logik der Unwahrheit und Manipulation die Schuld für die Spaltung vom kranken Kopf auf den gesunden. Daher ist es wahrscheinlich, dass wir wieder Märchen über die Spalter hören werden, von den Drehbuchautoren und Regisseuren des Charkiwer Räuberkonzils des Musters 1992. — Patriarch Kyrill von Moskau beabsichtigt, drei Lawren in der Ukraine zu besuchen. Sind diese drei Lawren seine Stützpunkte? — In der Ukraine gibt es nur zwei historische Lawren – die Petschersker in Kyjiw und die Potschajiwer im Gebiet Ternopil. Das Swjatohirsker Kloster im Gebiet Donezk ist eine ebensolche „Lawra“ wie das Charkiwer „Konzil“. Sie vermehren die Zahl der Lawren, um sich mehr Autorität zu verschaffen. Kurz gesagt, sie blähen sich auf. Auch ihre Ikonen weinen, bluten oder tropfen wohlriechendes Myron, und Liebe zum Nächsten haben sie null, also muss man das wenigstens durch solche Schaustellungen kompensieren: durch die Vermehrung der Lawren und bestellte „Wunder“. Die Besetzung zweier Lawren geschah aus Unbedachtheit und Unkenntnis der kirchlichen Feinheiten seitens der damaligen ukrainischen Staatsmacht. Sie aus den Moskauer Händen zu befreien und dem ukrainischen Volk zurückzugeben, wird schwerer und langwieriger sein, als sie abzugeben war. Doch das wird unbedingt geschehen. Und Patriarch Kyrill möge auch diese Lawren besuchen. Er kommt herein – und kommt wieder heraus. Gut sagt unser altes Sprichwort: „Ein Gast ist von allen Seiten gut, am besten aber ist er von hinten.“
Korr. „SP“
Maschinelle Übersetzung
Dem Vorbild des selig entschlafenen Patriarchen Alexij II. (Ridiger) folgend, der im warmen Sommer des vergangenen Jahres die Hauptstadt Kyjiw mit seinem Besuch beehrte, kommt in diesem Jahr sein Nachfolger zu uns – der neugewählte Moskauer Patriarch Kirill (Gundjajew). Er möchte das Andenken an den großen Fürsten – den Täufer der Kiewer Rus-Ukraine, Wolodymyr – ehren und zugleich den orthodoxen Ukrainern zeigen, wann, wie und wozu sie sich erneut seinem Omophor unterwerfen sollen. Wir wandten uns an den bekannten Gelehrten, Doktor der Philosophie, Theologie und Kunstwissenschaft, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine Dmytro Stepowyk mit der Bitte, über den erwarteten Gast zu berichten, der im Voraus erklärt hat, dass er in der Ukraine kein Fremder sei, was viele überraschte, da bekanntlich feststeht, dass er nie Bürger unseres Staates gewesen ist.
— Herr Professor, was soll diese Manier, sich selbstständig bei uns als „unsere“ einzuschmeicheln? Und das nicht zum ersten Mal. Der im Herrn ruhende Vorgänger Kirills, Alexij II., wurde im vergangenen Sommer (wir erinnern uns an die Agitationsplakate mit seinem Porträt!) ebenfalls als „unser“ Patriarch propagiert. Und jetzt wiederholt sich alles. Vielleicht ist das bei ihnen ein solcher Kanon – überall im Ausland so zu sein wie zu Hause?
— Nichts Verwunderliches. Das ist so eine Angewohnheit bei ihnen. Erinnern Sie sich an die Worte aus dem Lied der hochheiligen Stalinjahre: „Alles rundherum ist mein.“ Alles – und Punkt. Niemandem sonst, nur ihm! Herr Gundjajew, also der gegenwärtige Moskauer Patriarch Kirill, ist ein Nachkomme der Menschen einer längst verstorbenen imperialen Ideologie und träumt offensichtlich davon, sie wiederzubeleben, und zwar beginnend mit seiner Reise in die Ukraine. Genau dieses Vorhaben verbirgt sich hinter der Aussage, dass er in der Ukraine kein Fremder sei, das heißt, dass in unserem Staat „alles rundherum ihm gehört“.
— Das alles passt irgendwie nicht zu den Bemühungen und Absichten, die Orthodoxie in der Ukraine in einer einzigen Kirche zu vereinen, und nicht in drei Kirchen. Darüber wird in der Ukraine viel gesprochen, ebenso in den Ortskirchen anderer Länder. Und uns wie auch ihnen ist es unbequem und unbehaglich, unter den Bedingungen eines nicht erlöschenden Konflikts zu leben und zu beten. Wie es scheint, hat unsere weltliche Macht Kirill zur Förderung dieser Vereinigung eingeladen?
— Gott bewahre uns vor solchen Vereinigern! Wir kannten diesen Mann schon, bevor er Patriarch wurde. Und seine Haltung zur Ukraine kennen wir. Er wird seine ganze Gewandtheit in die Waagschale werfen, damit wir, die ukrainischen orthodoxen Christen, auf unsere Eigenständigkeit, Unabhängigkeit, den patriarchalen Aufbau unserer heiligen Kirche verzichten und wieder – und nicht irgendwie, sondern mit „Buße“ vor ihm – in das Moskauer Joch gehen, wo die christliche Liebe nie genächtigt hat, dafür aber Hass und Lästerung gegen alle und alles Nichtmoskowitische auf dem Spiel stehen; fast nach Schewtschenko: „Lästerung, Lästerung – und nichts weiter.“ So versteht unser Revisorgast die Lösung der ukrainischen Frage. Doch es ist nicht an ihm, zu entscheiden.
— Während der jüngsten Wahl des erwarteten Gastes zum Moskauer Patriarchen schrieben russische Medien über seinen Verstand, seine Fortschrittlichkeit, seine Weitsicht, seine geschäftliche Findigkeit. Man ging sogar so weit, ihn mit dem gleichapostolischen Kyrill, dem Bruder Methods, den Lehrern der Slawen im 9. Jahrhundert, zu vergleichen. Kann man das Erscheinen dieser äußerst positiven Charakterzüge während seines Besuchs in der Ukraine erwarten?
— Wenn der Kreml und der FSB jemanden für sich Wünschenswerten anpreisen – sei es einen Politiker oder einen Kirchenmann –, schreiben sie ihm vieles zu, bis hin zu apostolischen Eigenschaften. Verstand? Worin hat er sich gezeigt? Vielleicht in tiefer Spiritualität, in evangelischer Liebe zu anderen Ortskirchen? Nein. Gewandtheit, Verschlagenheit, Hinterlist sind in keiner Sprache der Welt Synonyme für Verstand. Was die Fortschrittlichkeit und Weitsicht betrifft: Wer unter den Ukrainern würde nicht einen Lichtblick fortschrittlichen Denkens des Moskauer Patriarchen begrüßen, der darin bestünde, dass die zwei größten orthodoxen Kirchen der Welt – nicht voneinander abhängig, aber untereinander freundschaftlich verbunden, die Ukrainische und die Russische – den Prozess der Gesundung der Weltorthodoxie anführen könnten, die sich in einer tiefen Krise befindet? Doch wir sehen einen anderen „Fortschritt“, gerichtet in die finstere Vorzeit, hin zum krankhaften Wahn des Pskower Mönchs Filofej vom Ende des 15. Jahrhunderts über Moskau als das Dritte Rom, und ein Viertes wird es nicht geben.
Der Vergleich des Patriarchen Kirill mit dem Slawenlehrer, dem gleichapostolischen Kyrill, hält ebenfalls keiner Kritik stand. Außer der Namensgleichheit gibt es nichts. Der gleichapostolische Kyrill schlug ein neues slawisches Alphabet vor und erreichte 868 in Rom beim Papst Hadrian II. die Anerkennung der slawischen Sprachen als Kirchensprachen, Gott wohlgefällig, für den Gottesdienst geeignet. Heute hören wir aus Moskauer kirchlichen Kreisen von einer der großen und schönen slawischen Sprachen, der ukrainischen, solches, worauf nicht einmal die verbissensten Chauvinisten im vergangenen Russland gekommen sind. Schon das Wiederholen dessen, was sie über die ukrainische Sprache, unsere Nation, unseren Staat erfinden, ist eine Sünde. Das ist, wie die Mediziner sagen, ein klinischer Fall.
— Ist die Ankunft des Patriarchen des Nachbarstaates bei uns mit dem Beginn des Präsidentschaftswahlkampfes in der Ukraine ein bloßer zeitlicher Zufall?
— Nicht zufällig, sondern geplant, gesetzmäßig. Bei allen Wahlvorgängen in der Ukraine haben Moskau-Kreml (früher) eine Unmenge ihrer Manager mit großem Geld geschickt. Einige davon hat unsere Macht zu Personae non gratae erklärt. Jetzt wird dasselbe geschehen, aber mit noch größerer Hartnäckigkeit. Sie hegen den Traum, dass die Ukrainer einen promoskauer Präsidenten wählen, der die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats vernichtet und alle 14 Millionen ihrer Gläubigen und Sympathisanten unter sein, Kirills, Omophorion treibt. Auf diese Weise soll angeblich eine orthodoxe Wiedervereinigung stattfinden. „Besser“ noch als 1654… Und das sind nicht ihre geheimen Träume in schlaflosen Nächten, nein: Diese Pläne werden offen verlautbart. Also haltet durch, ihr Ukrainer!
— Vermutlich bekommt der Gast die UOK KP und persönlich Seine Heiligkeit Patriarch Filaret mit den abgenutzten Moskauer Begriffen „auf die Nüsse“: Schismatiker, gnadenlos, nicht kanonisch?
— Natürlich kommen sie ohne das nicht aus. So ist eben ihre Kultur und Ethik. Ich erinnere mich an das Jahr 2001 – den Besuch Johannes Pauls II. in der Ukraine. Der alte, gebrechliche Papst beugte schon auf dem Flughafen in Boryspil die Knie und küsste die ukrainische Erde. Bei jedem Gottesdienst in Lwiw und Kyjiw sprach er von der Frömmigkeit der ukrainischen Christen, unabhängig von ihren Konfessionen; er gedachte vielfach der unschuldig um des Glaubens willen Ermordeten. Das ist der Ausdruck der Gefühle eines christlichen Gastes, ein Zeugnis echter Kultur und Ethik. Hier – alles bis auf die Nuance genau …
Maschinelle Übersetzung
Im Zusammenhang mit dem Besuch des kürzlich gewählten Patriarchen von Moskau und ganz Russland Kyrill (Gundjajew) in der Ukraine hat sich die promoskauer fünfte Kolonne innerhalb unseres Staates spürbar belebt. Umso mehr, als der russische Kirchenfürst erklärte, er komme in die Ukraine wie in seine historische „Heimat“.
Aus diesem Anlass haben die nationaldemokratischen Organisationen der Ukraine eine Erklärung verabschiedet, in der es heißt: „Der Patriarch kommt zu uns! Aus einer Reihe seiner Auftritte und Interviews. 8. Februar, Interview für die Sendung „Vesti nedeli“ beim Fernsehsender „Rossija“: „Ich würde gern die Mutter der russischen Städte besuchen – Kiew, unsere alte Hauptstadt und das Zentrum der russischen Orthodoxie.“ 22. März, Auftritt in Kaliningrad (Russland): „Die Ukraine ist ein sehr wichtiger Teil des historischen Rus, das heute gewaltige Prüfungen durchmacht. Doch es ist unser Volk, und ich muss mit meinem Volk sein, in den Prüfungen und in den Leiden.“
Durch unser passives Zusehen findet eine ideologische Diversion statt. Man wartet ab, ob wir einen Speichel ins Gesicht bekommen oder ob wir einfach verwelken. Denn die Ukraine ist nicht mehr Rus, sondern nur noch dessen Teil, Kiew ist nicht mehr unsere Hauptstadt, sondern die des Mordwinen Kyrill Gundjajew, der eine so breite Seele hat, dass er uns alle en gros adoptiert. Erschreckend ist die Gespaltenheit des Bewusstseins eines Menschen, der sich uns als Verwandtschaft aufdrängt. Stellen Sie sich einen Rumänen vor, der erklärt, Rom sei die alte Hauptstadt Rumäniens und Italien ihr Land, einen Brasilianer, der sagt, Lissabon sei seine Hauptstadt und Portugal ebenfalls. Oder Mexikaner, Peruaner, Argentinier, Kubaner, die behaupten, Madrid sei zugleich die alte Hauptstadt aller. Und wenn man sich daran erinnert, dass Kyrill Gundjajew kein ethnischer Russe, sondern ein Mordwine ist, dann beobachten wir einen einzigartigen Fall von Zerrissenheit. Wenn er den Wunsch hat, „mit seinem Volk zu sein, in den Prüfungen und in den Leiden“, dann muss er nicht zu uns fahren, sondern in das Dorf Obrotschnoje in der Umgebung der Stadt Luk’janow, Republik Mordwinien, und die Vorfahren um Vergebung bitten dafür, dass er ihr Gedächtnis verraten und sich seiner Nation, einer alten und schönen, losgesagt hat. Ein Verräter bleibt immer ein Verräter. Wollen Sie einen solchen Verwandten haben? Einfach „Guten Tag, ich bin Ihre Tante“ – Kaljagin ruht sich aus. Sein Volk, seine Erde? Juschtschenko in den Empfangsräumen, und Tymoschenko eine Magd? In der ganzen Welt werden solche Äußerungen als Beleidigung und Herausforderung aufgefasst, nur bei uns irgendwie nicht. Und das wird so weitergehen, bis wir unbedingt begreifen, dass gerade wir die direkten, unmittelbaren und einzigen Nachfahren der Kiewer Rus sind, ihrer Geschichte, ihrer Kultur, ihres Ruhmes. Und wir werden dieses Ruhmes würdig sein!“
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Ruslan ZAJTSCHENKO, Vorsitzender des Exekutivkomitees UNA-UNSO; Jewhen ZOLOTARJOW, Vorsitzender der Bürgerkampagne „Pora“; Oleksandr HUDYMA, Vorsitzender der Bruderschaft des Heiligen Andreas des Erstberufenen
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Im Plenarsaal der Werchowna Rada der Ukraine wurde am 25. Juni unter den ersten Punkten der Entwurf eines Beschlusses über die Durchführung parlamentarischer Anhörungen behandelt: „Nationale Identität in der Ukraine unter den Herausforderungen der Globalisierung: Probleme und Wege ihrer Bewahrung“. Autor des Beschlussentwurfs ist der Volksdeputierte der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der in seiner Rede von der Tribüne des Parlaments die Notwendigkeit solcher Anhörungen klar begründete. Der erste Grund ist der unverhüllte, aggressive Druck Russlands auf die Ukraine, insbesondere im Bereich der Geistigkeit, die Eroberung unseres Informationsraums und die fortgesetzte Russifizierung unter dem Geschrei über eine angebliche „Ukrainisierung“. Der zweite Grund ist die Bedrohung der nationalen Eigenart der Staaten unter den Bedingungen der Globalisierung. Diese Bedrohung spüren sogar große europäische Länder. Zum Beispiel ergreift Frankreich ernsthafte Maßnahmen, um die Amerikanisierung des nationalen geistigen Raums einzuschränken und das Eigene, das Nationale, zu schützen. Ähnliche Schritte zum Schutz vor Bedrohungen der nationalen Eigenart, woher auch immer sie drohen, hätte schon längst auch die ukrainische Regierung unternehmen sollen, was jedoch, leider, nicht zu spüren ist. Man sollte meinen, dass die Erörterung, wie wir die nationale Identität bewahren können, das Parlament konsolidieren müsste. Doch schon im Stadium der Beschlussfassung über die parlamentarischen Anhörungen stellte sich heraus, wer wer ist. Typisch war der Auftritt des Vertreters der Fraktion der Regionen, Kolisnytschenko, eines der Sprachrohre antiukrainischer Kräfte. Er schwadronierte wieder über den „Schutz der Rechte“ der nationalen Minderheiten in der Ukraine und machte sich Sorgen um eine bekanntlich ganz bestimmte Minderheit. Wieder gebrauchte er gegenüber denjenigen, die sich um die nationale Eigenart kümmern, den Begriff „Faschismus“. Auf solche Äußerungen müsste man eigentlich antworten, doch die Verfechter des imperialen „Internationalismus“ kleben heutzutage Etiketten von „Faschisten“ gern und straflos auf. Dessen ungeachtet verabschiedete das Parlament mit einer Mehrheit von 230 Stimmen den Beschluss, mit dem diese parlamentarischen Anhörungen auf den September dieses Jahres angesetzt wurden. Wie W. Lytwyn bemerkte, sollte man den Anhörungen nicht widersetzen, denn bei ihnen kann jeder seine eigene Position äußern. Und das ist richtig. Bei den Anhörungen werden wir wohl noch viele Worte der Ukrainophoben hören, die lieber sähen, dass wir statt einer nationalen Identität zu einer amorphen „Volksmasse“ würden. Deshalb schlagen wir den Lesern des „Slovo Prosvity“ vor, sich zu dem Thema zu äußern, das der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, P. Mowtschan, auf die Tribüne der parlamentarischen Anhörungen gebracht hat.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schluss. Anfang in Nr. 22, 23 aus dem Jahr 2009. — Wenn damals, während der Parteispaltung, im Lager der Gegner Tschornowils die überwältigende Mehrheit der Zentralen Leitung der Ruch, die Mehrheit ihrer Gründer, der bekanntesten Parteimitglieder, war, warum kam es dann nicht zum „Frühling der Erneuerung“, wie wir diesen Prozess damals nannten? Warum landete selbst dieser größere Teil der Partei, nachdem er später vor Gericht den Namen und die „Marke“ Narodnyj Ruch verloren, sich in Ukrainischer Volksruch und dann noch in Ukrainische Volkspartei umbenannt hatte, trotzdem am Rande der großen Politik? — Was unsere Gerichte angeht — das wissen Sie. Ihre Entscheidungen bezeugen nur, was für die Machthaber vorteilhaft und notwendig war. Und was den beleidigenden „Rand“ oder, modern ausgedrückt, das Marginale betrifft, so werde ich hier widersprechen. Wahlen sind sehr wichtig für Parteien. Aber nicht alles. Zumindest solange in unserem Parteiaufbau, in der Wahlpolitik nicht die Ideologie, sondern das Geld und dementsprechend teuer bezahlte Technologien die Oberhand gewinnen. Die Ukrainische Volkspartei (UNP) hat 60.000 registrierte Mitglieder; sie ist in allen Gebieten, Bezirken und Städten strukturiert, wo es entsprechend 55 Abgeordnete und 1010 Mitglieder der UNP gibt; 17 Bürgermeister, etwa 700 Vorsitzende von Siedlungs- und Dorfräten; 7,5 Tausend Abgeordnete dieser Räte. Bei allen Massenaktionen ist die Präsenz der UNP fast immer am größten. Die Grundlage des Programms der UNP bildet das erste Programm des Ruch (verabschiedet vom Gründungskongress), an dem eine breite Kommission arbeitete, zu der sowohl Politiker (I. Sajez, W. Tschernjak) als auch Fachleute aus verschiedenen Bereichen (I. Dsjuba, Je. Swerstjuk, D. Hrodsynskyj, M. Holubez, W. Wassylenko, L. Pyrih, L. Skoryk) und viele andere gehörten. Es wurde unter der Leitung von W. Tschornowil und später von Ju. Kostenko mehrfach vertieft (an der letzten Variante wirkten A. Butejko, W. Assadtschew, B. Sokolowskyj und einige von uns, den Wissenschaftlern, mit). Das Wichtigste im Programm der UNP ist die ausgewogene organische Einheit nationaler und demokratischer Grundlagen und Prinzipien. Das Leitmotiv, das sich durch alle Kapitel zieht — von der Wirtschaft und dem sozialen Bereich bis zur Ökologie —, ist die Ukraine, der ukrainische Mensch, seine Interessen, die Zukunft, die Begründung eines eigenständigen, an niemanden angepassten, unabhängigen Weges als großes europäisches Land. Mit diesem Programm kann man wahrlich einen demokratischen, nationalen, eigenständigen und glücklichen Staat aufbauen. — Nach dem Gesagten ist es noch schwerer zu begreifen, warum demokratische Parteien bei den Wahlen nicht aus eigener Kraft die Drei-Prozent-Hürde überwinden. — Ich werde nicht verhehlen, hier liegt der Löwenanteil der Gründe bei den ideologischen Parteien selbst und darin, wie und wo sie ihre Arbeit nicht leisten. Vieles bestimmen die wahnsinnigen Millionen, die von nahen und fernen Sponsoren (natürlich nicht in die Parteikassen der Demokraten) hineingepumpt werden. Letztendlich hängt das Wichtigste von unseren Wählern ab — wie viel von dem wirklich Neuen, Demokratischen sie sich angeeignet haben und wie viel vom Alten, Passiven und Zombifizierten, das gegenüber dem Ansturm pseudodemokratischer „Innovationen“ (hinterhältige Technologien, Bestechung, „schwarze PR“, aggressiv verlogene Werbung usw.) instabil ist. Und noch einmal zur Uneinigkeit der demokratischen Kräfte. Der Grund für die Spaltung in Parteien, vor allem in demokratischen oder, häufiger, in ihren „Nicht-Vereinigungen“, ist nie nur einer, und in jeder konkreten politischen Situation tauchen irgendwelche „spezifischen“ auf. Verbreitete „Themen“ der Uneinigkeit sind die Haltung zur Macht, zum Präsidenten, zur Wahl der Verbündeten. Lange Verhandlungen über die Vereinigung der beiden Ruch-Zweige — NRU und UNP — standen kürzlich kurz vor dem Abschluss, stießen jedoch jedes Mal auf das Problem der „Swoboda“ — die UNP ist für ein Bündnis mit Tjahnybok, die Führung der NRU ist dagegen. Nehmen wir ein frisches Beispiel — den skandalösen Zerfall des Maidan, eines wunderbaren, natürlichen, mit einem einzigen Volkshauch ausgeatmeten Protests. Man glaubte und träumte: Die Orangen werden als ein einziger mächtiger Strom zu den Wahlen gehen, eine einzige starke Kraft im Parlament schaffen, aber es fanden sich „Orangere“ und „Herzlichere“, die getrennt gingen. Die Kettenreaktion von Zwist und Zerfall im demokratisch-orangen Lager, erinnern Sie sich, wurde durch die von O. Sintschenko initiierte und von Ju. Tymoschenko unterstützte unerwartete Enthüllung der „lieben Freunde“ des Präsidenten ausgelöst (wo sind sie jetzt — Tretjakow, Martynenko und Sintschenko selbst und andere — die „lieben Freunde“ von Ju. Tymoschenko?). Und der zweite Aufstieg auf den Premierministerberg und die zweite „Sitzung“ der internen Unruhen im orangen Lager waren mit der Bildung der Koalition verbunden — jemand wird sagen, eine dramatische Bildung, aber ich sage — eine parodistische und für das moderne ukrainische Politikum typisch zynische, denn die gesamte „Ideologie“ der demokratischen Koalitionäre lief auf ein Ultimatum hinaus: Das Amt des Premierministers der Ukraine darf nur … Julija Tymoschenko besetzen. Das wurde erreicht. Danach liefen alle staatsbildenden Vorschläge des BJuT darauf hinaus, dass das Staatsoberhaupt sich nicht in die Entscheidungen des Ministerkabinetts einmischen sollte (als ob diese alle tadellos wären und kein populistisch-ratingorientiertes Ziel hätten) und demütig damit einverstanden sein sollte, dass die personelle Neubesetzung offen im Interesse „eigener“ Gruppierungen durchgeführt wurde, dass man mit jedem abstimmen könne, um das eigene Ziel zu erreichen, dass die Vereinbarungen mit Putin unterwürfig kapitulierend waren usw. Vieles in diesen Unruhen sind ideologische, prinzipielle Differenzen. Einerseits das unbändige Streben der Premierministerin, die Ukraine allein zu regieren, andererseits die unprofessionellen, dekonstruktiven Handlungen des Sekretariats des Präsidenten und seine eigenen fehlerhaften (insbesondere personellen) Schritte sehen am wenigsten wie der Zusammenprall zweier verschiedener Konzepte der Staatsbildung aus. Und doch gibt es eine verborgene, im Subtext ernsthafte ideologische Differenz. Sie liegt in den unterschiedlichen Ansichten zur Frage der ukrainischen national-geistigen Identität (Lakonismus der ansonsten redseligen Premierministerin in Bezug auf den Holodomor als Völkermord, die UPA, die ukrainischen sprachlich-kulturellen Prioritäten, die NATO, die imperialen Begehrlichkeiten
Russlands usw. wird immer beredter). Und umgekehrt, zeigt sich nicht immer mehr die unverhohlene „geistige“ Verwandtschaft zwischen dem BJUT und der Partei der Regionen? Ob sie sich auch organisatorisch annähern werden oder nicht – das ist unwesentlich. Sie stimmen bei wichtigen Fragen gemeinsam ab und überwinden gemeinsam (und dazu noch mit den Kommunisten) die Vetos des Präsidenten. Welche ideologischen Prinzipien hat also der BJUT und insbesondere sein politischer Kern – die Partei „Batkiwschtschyna“? Manche sagen, die KPU sei eine ideologische Partei. Doch diese „Ideologie“ ist staatsfeindlich, antinational, antiukrainisch, das heißt eine zerstörerische Ideologie der fünften Kolonne. Wo, in welchem Land befindet sich eine Partei, die sich selbst als oppositionell bezeichnet, ständig und hartnäckig in Opposition zum eigenen Land und unterstützt all das, was dem Nachbarstaat – Russland – zugutekommt? Man sagt: Es gibt Besonderheiten der Wahlstrategie. Gut. Aber sie darf nicht von der Parteiprogrammatik abweichen. Über eine echte ideologische Partei urteilen wir danach, was in ihrem Programm steht und wie das Geschriebene umgesetzt wird. Die Sache ist zum Beispiel nicht nur die, dass der Beschluss der Regierung J. Tymoschenko bezüglich Georgiens allgemein und demonstrativ distanziert war – er enthielt kein einziges Wort über den modernen Kolonialismus und den großmachtpolitischen Kurs Russlands, dass dieselbe Distanziertheit, meist schweigsam, auch in vielen anderen Fragen demonstriert wird (bis hin zu einer solchen wie zum Beispiel der Frage alter Symbole und Denkmäler). Bezüglich der ukrainischen Sprache hat sich die Ministerpräsidentin der Ukraine, nachdem sie knapp „einzige Staatssprache“ deklariert hatte, gerade als Regierungschefin der Ukraine nicht zu den ständigen Angriffen auf deren staatlichen Status und die national-geistigen Prioritäten der Ukrainer geäußert. Die Sache ist die: Was sind die ideologischen Grundlagen der Partei „Batkiwschtschyna“ und ihrer Anführerin? Was ist von dem – ich sage nicht gelb-blauen, sondern orangen – Programm des nationalen Staatsaufbaus in diesen Grundlagen übrig geblieben, falls es überhaupt etwas gab? Oder nur die „Spielregeln“? Dasselbe beobachten wir auch bei der Partei der Regionen. Wir sind mit der „Linie“ von W. Janukowytsch vertraut, wir ahnen, was R. Achmetow oder die Brüder Kljuew denken, wir sehen, wie die Fraktion der Regionalen in der Werchowna Rada umherhastet und versucht, zumindest eine scheinbare, für das Auge bestimmte Übereinstimmung zwischen dem Gerede über die Interessen der Ukraine und dem Gehorsam gegenüber den Imperativen Russlands zu erreichen. Und was sind die programmatischen Grundlagen der ukrainischen (?) Partei der Regionen selbst? Ist das eine Partei der Linken, Rechten, Zentristen oder Liberalen, der Volksparteiler? Sicherlich keine Demokraten, erst recht keine nationalen Demokraten. Was also dann? Letztendlich ist in „namentlichen“, meist clanartigen Blöcken oder Parteien keine klare ideologische, nationale, politische Position zu erwarten. Aber der BJUT trat doch zu den Wahlen an und hatte neben „Batkiwschtschyna“ auch „Reformen und Ordnung“ und, so scheint es, andere Gebilde in seinen Reihen… Wo sind sie jetzt, wo ist ihre Stimme, wie kann man ihre national-demokratische Position sehen und hören? Wo befindet sich heute, an welchen Wegrändern, die kleine, aber freundschaftliche, früher in ihren Ansichten klar umrissene ideologische Partei „Reformen und Ordnung“ (Vorsitzender W. Pynsenyk), was ist ihre „Linie“ außer den gemeinsamen Wahlkampf-Taktiken mit „Batkiwschtschyna“? Prinzipientreu, wie beim Parteivorsitzenden, oder durchgehend anwaltlich, wie beim Abgeordneten Soboljew und einigen seiner Kollegen? Und wo ist heute die Republikanische Partei von Lewko Lukjanenko? Die NRu driftet zum BJUT – sind alle Parteimitglieder damit einverstanden? Und wird dies die Vereinigung mit der UNP fördern? Politische
Foto von Ksenija Hladyschewa Metamorphosen sind immer eine Frage der ideologischen Verantwortung, die heute vergessen wird. — Einerseits Prozesse der Absorption, andererseits Zerfall, Abspaltung, Migrationen; einerseits „eiserne Disziplin“, „Einzelleitung“, andererseits „Auswüchse der Demokratie“. Sind Disziplin und Demokratie unvereinbar? — Es gibt eine Disziplin, die einer „Kollektivhaftung“ gleicht, eine Disziplin der Berechnung, der Verschwörung, der finanziellen Abhängigkeit usw. Aber es sollte eine ideelle Disziplin geben, Geschlossenheit auf der Basis programmatischer Prinzipien. Disziplin und Geschlossenheit in parteiintern autoritären, „Taschen-“, „Namens-“ und in der Regel clanartigen Parteien sind ebenfalls oft ephemer; dort mangelt es nicht an „innerartlichem“ Gezänk bis hin zur gegenseitigen Vernichtung. Eine solche „ideologische Geschlossenheit“ wird durch Angst, Geld, legale und illegale Mittel erreicht. Aber kann eine totalitäre Parteistruktur nicht autoritäre, sondern wahrhaft demokratische Ideen in der Gesellschaft tragen und festigen? Die Ukrainische Volkspartei vertritt das Prinzip: Um Demokratie in der Ukraine aufzubauen, muss sie in der Partei selbst triumphieren. So steht es in unserem Programm und Statut. In der modernen Ukraine wurden aus der Welterfahrung viele wunderbare zivilisierte demokratische Normen übernommen und niedergeschrieben, demokratische Institutionen eingeführt, eine Orientierung an europäischen Werten deklariert, doch in Wirklichkeit gibt es so viele Fakten ihrer Verzerrung und Entstellung, oft bis zur Unkenntlichkeit. Gerade der Ruch hat seinerzeit am meisten für die Aufhebung des Artikels 6 der Verfassung der UdSSR und die Etablierung des Mehrparteiensystems in der Ukraine getan (als mich im März 1990 die Parteikontrollkommission beim ZK der KPU aus der KPdSU ausschloss, stand im Beschluss unter anderem geschrieben: „für Handlungen, die auf die Schaffung einer neuen politischen Partei, alternativ zur KPdSU, gerichtet sind“). Umso schmerzlicher ist es zu sehen, wie das Institut des Mehrparteiensystems heute infolge zahlreicher spezifisch ukrainischer Aberrationen immer mehr diskreditiert wird. Ja, das System der Verhältniswahlen muss verbessert werden, offene Listen müssen eingeführt werden; zur Mehrheitswahl zurückzukehren, können und dürfen wir in einem so großen Land nicht. Aber das Wichtigste ist, die Verzerrungen des demokratischen Systems selbst zu beseitigen, und zwar vor allem auf gesetzgeberischer Ebene: Änderungen an den Gesetzen über Parteien und über Wahlen zur Werchowna Rada vorzunehmen und die Parteistatuten damit in Einklang zu bringen. Man muss — per Gesetz! — die Möglichkeit der Bildung von „Taschenparteien“ (ebenso wie von Parteien mit einer staatsfeindlichen Ideologie), die Bildung künstlicher, auf pragmatisch-wahltechnischer, privat-oligarchischer Basis beruhender Blöcke, zynischer konspirativer Allianzen — „Koalitiaden“, den Verkauf von Listenplätzen, den kommerziellen Stimmenkauf aus anderen Fraktionen, das Spiel mit gefälschten Umfragewerten und Kämpfe um das Abfangen von Verwaltungsressourcen voneinander beseitigen. Wir werden wohl nicht so bald einzelne „Überläufer“ loswerden (aufrichtige oder solche, die schlicht das Recht auf freie Wahl ausnutzen und sich verkaufen), aber das Phänomen des „Überläufertums“ in unserer politischen Praxis sollte beseitigt, für immer abgeschafft werden — im rechtlichen und moralischen Bereich. Ein imperatives Mandat wird dann auch nicht mehr nötig sein, da es in der Tat undemokratisch ist. Die Verantwortung (und „Sanktionen“) für die Auswahl der Kandidaten muss vollständig bei den Parteien selbst liegen. Ich kenne viele Anführer persönlich und denke nicht selten: Fühlen sich Ruch-Mitglieder und Nationaldemokraten in ideologisch fremden (zumindest haben sie das früher so erklärt) Parteien wirklich wohl? Haben die aktiven Schöpfer des ersten Ruch-Programms und -Statuts O. Lawrynowytsch und S. Holowatyj im Programm der Regionalen wirklich das Gleiche gefunden, was sie einst in den Dokumenten der NRU niedergeschrieben hatten? Wird O. Hudyma, der mich immer mit seinen fachlichen Analysen und Argumenten in Fragen der Energieträger und der Gasstrategie beeindruckt hat, nun ebenso geistreich beweisen, dass die in diesem Jahr von Naftohas und J. Tymoschenko erfundenen „Formeln“ oder die Umkehrung der Pipeline Odessa—Brody im Interesse der Ukraine und nicht Russlands liegen? Der Vorsitzende des Organisationskomitees zur Vorbereitung der Gründungsversammlung des Ruch, W. Jaworiwskyj, der in der Ukraine fast zu einem geflügelten Beispiel für zynisches politisches Chamäleontum geworden ist, preist auf der Suche nach einem sicheren Platz auf der einen oder anderen Wahlliste nicht nur jedes Mal den jeweiligen „Führer“ maßlos, sondern entlarvt und verunglimpft auch zwangsläufig den vorherigen, ohne dabei einmal seinen aufrichtig-intimen epistolaren Stil zu ändern. Welche Ideologie ist das? Es drängt sich ein trauriger Witz auf: Im unabhängigen Ukraine muss man Politiker nicht nach politischen Richtungen (rechts, links, zentristisch) und Schattierungen unterscheiden, nicht nur gewohnheitsmäßig als ukrainisch und anti-ukrainisch, sondern auch als wahrhaft ukrainisch und kleinukrainisch (sehr oft sind sie auch kleinrussisch) — das sind alle jene, für die die nationale Idee zu einem demagogischen verbalen Stereotyp geworden ist, ausgehöhlt wurde, oder vielleicht nie eine Idee war, sondern ein Rauchschleier. Ich idealisiere auch die Nationaldemokraten nicht, obwohl es unter ihnen viele kluge, ehrliche, aufrichtige Menschen und wahre Patrioten gibt. Während der Unabhängigkeit nahmen einige Demokraten-Ruch-Mitglieder bereitwillig verschiedene Posten aus den Händen der Macht an, obwohl sie diese für „nicht die ihre“ hielten. Und wenn man sagt, dass die Nationaldemokraten nicht an der Macht waren, ist das eine Teilwahrheit. Sie waren es. Und zwar auf nicht unwichtigen Posten — als Vizepremierminister, Minister, stellvertretende Minister, Ausschussvorsitzende, nur hat die Öffentlichkeit das nicht sehr bemerkt, die Gesellschaft hat ihre Stimme nicht gehört, sie haben sich verloren und wollten kein einziges Mal mit der Tür knallen, indem sie in einen lauten, freiwilligen Rücktritt gingen. Was nützt es zum Beispiel, dass die wichtige Kommission für Kultur und Spiritualität in der Werchowna Rada viele Jahre lang abwechselnd von Nationaldemokraten geleitet wurde — mal von L. Tanjuk, mal von M. Kossiw —, wo sind ihre wichtigen Initiativen? Und wo sind die Ergebnisse, auch nur geringfügige, dieser Initiativen? — Manche Parteiführer betrachten die Vereinigung als „Anschluss“. Wie also vereinigt man sich am besten? Und wie ist die These zu verstehen, dass es eine „Vereinigung von unten“ geben muss? Wie breit kann das Spektrum einer solchen Vereinigung national-demokratischer Kräfte heute sein? Muss man zuerst die traditionellen „alten“ national-demokratischen Parteien vereinen, vor allem beide Teile der Ko- Unsere Zeitung setzt die Diskussion über die Einheit der national-demokratischen Kräfte fort. Anlass dafür ist ein Jubiläumsdatum — der 20. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Wir analysieren die Geschichte und reflektieren die Gegenwart gemeinsam mit dem Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Witalij Dontschyk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Bewegung, KUN, URP „Sobor“, oder sollte man vielleicht gleich von einer Vereinigung auch neuerer Parteien zentristischer Ausrichtung sprechen, vor allem jener, die dem Wahlblock „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ angehörten? Übrigens versicherten alle neun Parteien dieses Blocks im Herbst 2007 den Wählern, dass sie nach den Wahlen den Prozess der Vereinigung beginnen würden. – Am besten ist die Vereinigung selbst, auf welchem Weg auch immer. Hauptsache, sie ist ergebnisorientiert und zivilisiert. Dafür ist es notwendig, dass die Demokraten alles beiseitelegen und sich nur auf die Vereinigung konzentrieren. Und dass kein Anführer, keine Struktur nach Präferenzen sucht. Das Spektrum muss so breit wie möglich sein, die Teilnahme auf gleichberechtigter Basis – alle rechten, rechtszentristischen oder auch zentristischen Parteien, aber unter der Bedingung, dass sie die Prinzipien der nationaldemokratischen Ideologie bekennen. Die Probleme, die den Block „Unsere Ukraine – Nationale Selbstverteidigung“ derzeit ereilt haben, liegen vor allem darin, dass er von Anfang an heterogen war, dass sich in ihm nicht nur unterschiedliche politische Orientierungen, sondern auch verschiedene ideologische Grundlagen „verlobt“ haben. Und außerdem gibt es hier noch viele Anführer-Führer, und jeder hat Ansprüche auf eine eigene Partei. Größere, kleinere, ganz unbedeutende, „alte“ und „junge“, parlamentarische oder außerparlamentarische, „namentliche“ oder „namenlose“, ukrainisch benannte oder nach europäischem Vorbild – alle nationaldemokratischen Gebilde haben das gleiche Recht auf Meinung und Stimme, und irgendeine „Reihenfolge“, eine zeitliche Abstufung, ist meiner Ansicht nach nicht nötig. Was zuerst und was danach, oder auf besseres Wetter warten, bis sich beide Ruch-„Teile“ vereinen? Die Hauptsache ist, zu beginnen, und zwar so schnell wie möglich. Ich war und bin der Meinung, dass Parteien, bildlich gesprochen, nicht geschaffen, sondern selbstgeboren werden, und zwar in der Regel auf der Welle eines entschlossenen Aufschwungs bürgerlicher Aktivität, der man nur eine organisatorische Form geben, den man strukturieren muss. So war es während der Ruch-Revolution, so hätte es auch nach dem Majdan geschehen sollen, aber damals ging man sofort den Weg der Schaffung einer neuen „orangen“ Partei (Parteien?) in den Kabinetten. „Von unten“ – das heißt am demokratischsten. In den Rajonzentren, anderen Ortschaften, das heißt vor Ort, auf der Ebene der Primärorganisationen versammeln sich die Anhänger der Demokratie zu gemeinsamen Versammlungen, diskutieren die Frage der Vereinigung, wählen in geheimer Abstimmung die Führung und die Delegierten für die Gebietskonferenz. Auf den Konferenzen in den Gebieten geschieht dasselbe, und man wählt Delegierten für den allukrainischen Parteitag. Der Parteitag präzisiert-stimmt ab-bestätigt die Programm- und Statutsgrundlagen und wählt, unbedingt in geheimer Abstimmung, die Führung. Da es sich derzeit um Parteien handelt, die bereits existieren, werden die allgemeinsten und konkreten verfahrenstechnischen „Vorgaben“ bezüglich dieses Prozesses von einer Einigungskommission aus im allgemeinen Konsens gewählten autoritativen Vertretern verschiedener Parteien (nicht unbedingt aller und ganz und gar nicht unbedingt aus den Anführern) vorgeschlagen. Und – keinerlei Vorbehalte, Präferenzen, Absprachen hinter den Kulissen, Versuche, den Verlauf des Prozesses in den Rajons oder Gebieten zu beeinflussen. Demokratie – das ist geheime Abstimmung, freie Wahl. Demokratie – das ist auch Vertrauen, ohne das man nichts beginnen kann. Der geringste Anschein von Druck oder irgendwelchen administrativen oder autoritären Entscheidungen wird die Sache zerstören. Und sie kann nicht anders, als endlich verwirklicht zu werden! Denn vor unserem jungen Staat steht weiter die Frage nach einem anderen Niveau der Einheit – jener, bei der weder Regierung noch Opposition einander befeinden, sondern als Partner-Patrioten konkurrieren bei der Suche nach den besten – wirtschaftlich-betrieblichen, geistig-kulturellen – Wegen zum Aufbau einer demokratischen, wohlhabenden, zivilisierten Ukraine. Und folglich auch einer ukrainischen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Witalij KARPENKO
DIE DRAMATISCHEN WAHLEN ZUM OBERSTEN SOWJET DER UdSSR
KANDIDATEN DER RUCH-BEWEGUNG
Die Glasnost hat die Schriftstellergemeinschaft wachgerüttelt. Noch Ende 1988 erklang auf dem Plenum des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine die Idee, dass Veränderungen nicht nur im schriftstellerischen Milieu, sondern in der Gesellschaft insgesamt notwendig seien. Der Berichterstatter Jurij Muschketyk rief dazu auf, das Recht auf die Wahrheit zu verteidigen. Dmytro Pawlytschko sprach über die Anti-Perestroika-Einstellung der Leiter der Republik, deren Gehirne mit dem Frost der Stagnation bedeckt seien. Iwan Dratsch betonte, dass man der Ukraine eine atomare Schlinge um den Hals gelegt habe, und wies offen darauf hin, dass eine breite Volksbewegung (Ruch) die Alternative dazu sein müsse. Pawlo Mowtschan unterstützte ihn: Man müsse alles vom Kopf auf die Füße stellen — nicht die Volksbewegung solle sich an das ZK wenden, sondern das ZK an die Volksbewegung. Am 31. Januar 1989 fand im Haus des Kinos eine Versammlung der Kiewer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Im Präsidium saßen Mitglieder der Initiativgruppe zur Gründung einer gesellschaftlichen Organisation — der Volksbewegung für die Perestroika (Ruch) — Dratsch, Pawlytschko, Ossadtschuk, Schtscherbak, sowie vom ZK der Kommunistischen Partei der Leiter der Agitations- und Propagandaabteilung Krawtschuk und vom Stadtkomitee der Partei der Sekretär für Ideologie Kylymnyk. Die Versammlung billigte die Gründungsdokumente, die von der Initiativgruppe vorbereitet worden waren. Krawtschuk trat mit Kritik auf: Nicht alle Bestimmungen des Statuts stünden im Einklang mit der Verfassung, es sehe sehr nach einer zur Kommunistischen Partei alternativen politischen Struktur aus, und die Teilnahme daran sei mit der Mitgliedschaft in der KPdSU unvereinbar. Kylymnyk, der sich auf Krawtschuk berief, verbot mir, in der Zeitung irgendeine Information über dieses Ereignis zu veröffentlichen; drucken dürfe man nur in der schriftstellerischen „Literaturna Ukrajina“. Ich sagte, dass dies falsch sei und der Resolution der XIX. Konferenz der KPdSU „Über die Glasnost“ widerspreche. Am Morgen bestätigte er das Verbot telefonisch. Ich musste mich an Krawtschuk wenden — dieser erwies sich als vernünftiger und erlaubte, eine Informationsmeldung zu bringen, aber das Statut durfte nur in der „LitUkrajina“ veröffentlicht werden. Dies bestätigte auch der Zensor — es habe eine solche Anweisung gegeben. Unterdessen entfaltete sich in der Presse eine Kampagne zur Kompromittierung der Volksbewegung. Zumal das Politbüro des ZK der KPdSU einen Beschluss (übrigens unterzeichnet vom Initiator der Perestroika Gorbatschow) „Über Maßnahmen zur Bekämpfung der Versuche antisozialistischer Elemente, zur KPdSU alternative politische Strukturen zu schaffen“ verabschiedet hatte. Bei einer Beratung im Stadtkomitee der Partei stellte der erste Sekretär des Stadtkomitees Kostjantyn Massyk fest: Unsere Einstellung zum Ruch ist eindeutig negativ; man müsse zu den Menschen gehen und die Ruch-Anhänger widerlegen. Kylymnyk berichtete von einer Beratung im ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine und gab die Worte Jeltschtschenkos wieder: Das sei ein Klassenkampf, man müsse diejenigen herausfiltern, die ihn unterstützen. Der Sekretär eines der Rajonkomitees fragte nicht ohne Häme: Und was denkt der Redakteur des „Wetschirnij Kyjiw“ zu diesem Thema? Massyk forderte mich auf zu sprechen. Ich sagte: — Sie verleumden die Schriftsteller so sehr. Vielleicht sollten wir versuchen zu klären, warum eine große Gruppe von Kommunisten — Schriftsteller, technische Intelligenz — die einen Ansichten hat, während der Parteiapparat andere hat? Womit gehen wir zu den Menschen — mit der These, dass der Ruch ein Ausdruck des Klassenkampfes sei? Alle haben diese These schon gehört und wissen, wie teuer sie das Volk zu stehen kam. Welche Klassen kämpfen hier? Die Klasse der Schriftsteller gegen die Klasse der Apparatschiks? Meine Überlegungen wurden nicht gebilligt, aber man hat mich auch nicht mehr so verbissen fertiggemacht wie zuvor. Während die Parteipresse die Hetze gegen den Ruch begann, nahm der „Wetschirnij Kyjiw“ eine objektive Position ein: Er druckte verschiedene Leserbriefe, und da es mehr zur Unterstützung des Ruch gab, überwogen diese in der Zeitung. All dies mündete in einen erbitterten Kampf des Stadtkomitees der Partei gegen die Zeitung. In solch einer angespannten Atmosphäre begann der Wahlkampf zum Obersten Sowjet der UdSSR. Obwohl die Volksbewegung der Ukraine noch nicht offiziell legalisiert war, nominierten die Arbeitskollektive massenhaft ihre Initiatoren als Kandidaten für die Volksdeputierten. Dies war ein legaler Vorwand, um die Initiatoren des Ruch in der Zeitung vorzustellen, denn das neue Wahlgesetz sah eine öffentliche Diskussion der Kandidaturen vor. So erschien in der Zeitung ein Interview mit Iwan Dratsch, in dem detailliert erzählt wurde, wie der Ruch gegründet wurde und wer seine Initiatoren waren. Danach gab es eine Publikation über Wolodymyr Jaworiwskyj und ein Interview mit Walerij Hryschtschuk. Doch davor war ein Gespräch mit Witalij Dontschyk vorbereitet worden, einem der Autoren des Programms und des Statuts der Volksbewegung der Ukraine, das von ihm gelesen und abgezeichnet worden war. Aber die Parteizensur bremste. Der Grund war folgender: Im Material wurde das Programm des Ruch nacherzählt, das die Macht mit allen Mitteln verschwieg. Nowochatko vom Stadtkomitee der Partei rief mich an: Dontschyk müsse gestrichen werden. Ich blieb hart: Das könne ich nicht, da sonst der Zeitplan für das Erscheinen der Zeitung platze. Die Antwort: Die Zeitung solle lieber gar nicht erscheinen, aber drucken dürfe man das nicht. Ich blieb bei meiner Meinung. Nach einer Minute rief Massyk an und sagte kategorisch: „Dontschyk muss gestrichen werden, oder du wirst gestrichen.“ Da bat ich die Drucker in der Werkstatt, einige Dutzend Exemplare der Zeitung auf der Rotationsmaschine durchlaufen zu lassen, bevor das Material entfernt wurde. Sie taten es, obwohl dies ohne den Stempel des Zensors kategorisch verboten war: Die Drucker waren unsere ersten Leser und liebten die Zeitung. Später erschien das Material über Dontschyk, aber zur Hälfte im Stadtkomitee ausgehöhlt. Der verärgerte Kandidat für das Abgeordnetenmandat kam in die Redaktion, um den Grund zu klären. Ich erzählte ihm ehrlich, wie es war, und gab ihm zur Bestätigung ein Exemplar der illegal gedruckten Zeitung. — Glauben Sie mir, Witalij Hryhorowytsch, — versicherte ich ihm, — ich habe alles getan, was ich konnte, damit das Material erscheint. Aber durchsetzen konnte ich es nicht. Und dieses Exemplar zeigen Sie niemandem, denn unschuldige Drucker könnten darunter leiden, und nicht nur sie. Ich überzeugte ihn. Wir blieben Freunde.
Die Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR zu Zeiten der Gorbatschow-Perestroika waren eigenartig und ungewöhnlich. Zum ersten Mal sah das Gesetz die Möglichkeit vor, Abgeordnete auf alternativer Grundlage zu wählen. Doch gleichzeitig ließ die Parteinomenklatur Schlupflöcher für sich offen. Das ist die Entsendung der sog. „Hundert“ (einer Hundertschaft kommunistischer Würdenträger) vom ZK der KPdSU in den Obersten Sowjet. Das ist auch die Möglichkeit von Wahlkreisen ohne Alternative, und das sind die berüchtigten „Siebe“ — das Aussortieren unerwünschter oder überflüssiger Kandidaturen durch sog. Vorwahlversammlungen. Während des Wahlkampfes verschärfte sich die Konfrontation zwischen der Presse und den Parteikomitees erheblich. Die allgemeinpolitischen Zeitungen versuchten, die gesetzlich erlaubte Agitation „für“ und „gegen“ die Kandidaten zu nutzen. Natürlich versuchten die Parteikomitees, die Kontrolle nicht aus der Hand zu geben, doch eine allgegenwärtige und allmächtige Kontrolle konnten sie nicht mehr durchsetzen. Die Arbeitskollektive stellten oft entgegen der „Linie“ ganz andere Leute auf, als ihnen von den Parteikomitees „geraten“ wurde. Die Möglichkeit der Wahlkreise ohne Alternative nutzten die damaligen Kyjiwer Führungskräfte — der erste Sekretär des Stadtkomitees der Partei Kostjantyn Masyk und der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtrats Walentyn Sghurskyj. In der gesamten Hauptstadt gab es nur zwei Wahlkreise mit einem einzigen Kandidaten: den Kyjiwer national-territorialen, in dem Masyk kandidierte, und den Darnykywer — mit der Kandidatur des Vorsitzenden Sghurskyj. Doch den politisierten Wähler konnte man nicht mehr hinters Licht führen. Es geschah das, womit die Führungskräfte nicht gerechnet hatten: Genau in diesen beiden Wahlkreisen wurden sie einmütig abgewählt. Für sie war das ein Blitz aus heiterem Himmel, für die Kyjiwer ein großer Sieg. Dem Gesetz nach mussten in diesen Wahlkreisen Nachwahlen durchgeführt werden. Und hier begannen die Arbeitskollektive, ermutigt durch die Ergebnisse der vorangegangenen Wahlen, entgegen der Meinung der Parteinomenklatur Menschen als Kandidaten aufzustellen. Die Mitarbeiter der Rundfunkredaktion für Kyjiw und die Region schlugen auf einer Versammlung einmütig ihren Kollegen, den Redakteur der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, als Kandidaten für die Volksdeputierten der UdSSR vor. Das war eine beispiellose Dreistigkeit, da die Journalisten des Stadtrunks, wie auch die Mitarbeiter der Stadtzeitungen, als zuverlässige „Handlanger“ der Partei galten. Meine Kandidatur wurde von über 10 weiteren Kollektiven vorgeschlagen. Und hier änderte die Stadtführung ihre Taktik. Wenn sie sich während der ersten Wahlen auf die Alternativlosigkeit verlassen hatte, so beschloss man bei den Nachwahlen, die Demokratie ad absurdum zu führen. Dort, wo Masyk alternativlos kandidierte, wurden 33 Kandidaten aufgestellt und registriert. Um die Stimmen zu streuen, nahm man solch populäre Leute wie den Trainer von Dynamo Kyjiw Walerij Lobanowskyj, den bekannten Sänger Dmytro Hnatjuk, den Komponisten Oleksandr Bilasch und andere in die Stimmzettel auf. OPERATION „PLAGIAT“ Nach Rücksprache in der Redaktion beschloss ich, genau im Kyjiwer national-territorialen Wahlkreis zu kandidieren — nicht so sehr, um zu gewinnen, sondern um das Ansehen der Zeitung bei den Kyjiwern zu klären. Die Parteibehörden versuchten, ohne vor irgendwelchen Mitteln zurückzuschrecken, unerwünschte Kandidaten nicht durchzulassen. Gegen mich entwickelte die Abteilung für Propaganda und Agitation des ZK der KPU eine Operation, die ich „Plagiat“ nannte. In „Wetschirnij Kyjiw“ und in der Zeitschrift „Dnipro“ waren meine Notizen über eine Reise nach Japan veröffentlicht worden. Und nun erscheint in der Publikation des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine „Robitscha Haseta“, die vom Vorsitzenden des Journalistenverbandes der Ukraine M. Schybyk redigiert wurde, unter der Rubrik „Ethik des Berufs“ ein Material „Über Ikebana und noch über etwas“, unterzeichnet von R. Michnjow mit einer ganzen Reihe von Titeln: Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Verdienter Kulturschaffender der USSR, Lektor. Nachdem er Zitate aus den Reiseaufzeichnungen des Redakteurs von „Wetschirnij Kyjiw“ über Japan herausgegriffen und diese entsprechend präpariert hatte, beschuldigte R. Michnjow den Autor der Notizen des Plagiats: Er habe angeblich von den Büchern über Japan der bekannten internationalen Journalisten W. Owtschinnikow und W. Zwetow abgeschrieben. Das war ein hinterhältiger Schlag. Den Zeitungen glaubte man damals noch bedingungslos. Ich schrieb einen offenen Brief an Schybyk und veröffentlichte ihn in der „Wetschirka“. Die demokratisch gesinnten Kyjiwer begriffen sofort, woher der Wind wehte. Es hagelte Protestreaktionen — an die Adresse der „Robitscha Haseta“, der Parteiorgane (nicht selten schickte man uns Kopien) und von „Wetschirnij Kyjiw“. Eine solch entschiedene Abfuhr der Öffentlichkeit löste bei den Initiatoren des Kompromats Ratlosigkeit aus. Die sogenannte Ethikkommission des Journalistenverbandes fasste den Beschluss: „Das Verhalten von W. O. Karpenko verurteilen, die Frage vor dem Kyjiwer Stadtkomitee der Partei über seine Eignung für das Amt stellen“. Das Echo dieses Zeitungskrieges drang bis nach Moskau vor. Ich übergab W. Zwetow und W. Owtschinnikow zur Beurteilung die Veröffentlichung meiner Japan-Notizen sowie Ausschnitte aus der „Robitscha Haseta“ und „Wetschirnij Kyjiw“ zu diesem Thema. W. Owtschinnikow befand sich zu dieser Zeit in Amerika, doch W. Zwetow reagierte prompt, schickte einen Brief an die Redaktion der „Wetschirka“, in dem er die Behauptung der „Robitscha Haseta“ über ein Plagiat verspottete, und verurteilte in der damals populärsten Sendung des Zentralfernsehens „Wzgljad“ scharf den Krieg, der — natürlich auf Anweisung des ZK — gegen den Kandidaten für den Obersten Sowjet angezettelt worden war. So platzte die sorgfältig ausgearbeitete Operation wie eine Seifenblase. ZWEI IM FINALE Doch das bedeutete keineswegs, dass die Parteinomenklaturler sich beruhigt hätten. Der Druck hielt an. Besonders verstärkte er sich nach der Veröffentlichung der Wahlergebnisse: Ins Finale kamen der Wirtschaftswissenschaftler Wolodymyr Tschernjak (416 217 Stimmen) und der Redakteur Witalij Karpenko (300 000 Stimmen); die nächsten Konkurrenten lagen weit zurück. Und hier entlarvten sich die Parteikomitees — sowohl das städtische als auch das zentrale — vollständig: Während sie sich scheinbar neutral verhielten, unterstützten sie heimlich den parteilosen Professor Wolodymyr Tschernjak, ein Mitglied der von ihnen verhassten Volksbewegung der Ukraine, gegen die sie kämpften, und schadeten auf jede erdenkliche Weise dem Mitglied der KPdSU, dem Redakteur der Parteizeitung. Die Handlung der zweiten Wahlrunde war fesselnd und spannend. Die Volkskreativität blühte auf, scharfe Agitationsschriften unbekannter Autoren „für“ und „gegen“ erschienen auf den Straßen, in Unterführungen, an den unerwartetsten Orten. Der Höhepunkt des Wahlkampfes waren die TV-Debatten der Finalisten live auf Sendung. Mit Wolodymyr Kyrylowytsch zu polemisieren ist nicht leicht: Er ist ein ausgezeichneter Redner, spricht gut aus dem Stegreif, liebt Bildhaftigkeit, Aphorismen und Paradoxien, was den Zuhörern besonders gefällt. Ich, soweit ich mich erinnere, hielt mich auf dem Niveau, auch ich ließ mir nicht den Mund verbieten. Insgesamt zeigten wir beide Respekt und Korrektheit gegenüber dem anderen. Da die Kommunistische Partei zu jener Zeit insgesamt negativ wahrgenommen wurde, spielten meine Gegner vor dem Hintergrund der Parteilosigkeit des Wirtschaftswissenschaftlers Tschernjak die Tatsache meiner Arbeit im Apparat des ZK aus. Im Finale verlor ich die Wahl gegen Tschernjak. Für Wolodymyr Kyrylowytsch stimmten 676 489 Wähler, ich erreichte 470 509 Stimmen. Dennoch bereicherte mich der Wahlkampf mit der Erfahrung eines Politikers der Öffentlichkeit und beleuchtete die Einstellung der Kyjiwer zur „Wetschirka“. Dass etwa eine halbe Million Kyjiwer für die Kandidatur des Redakteurs stimmten, stärkte die Positionen der Zeitung und zwang die Parteikomitees zum Nachdenken, wie der Einfluss der Zeitschrift auf die Kyjiwer zu neutralisieren sei. Am einfachsten — den Redakteur entfernen. Doch die Popularität der Zeitung und die massenhafte Unterstützung der Kyjiwer ließen es nicht zu, den Plan umzusetzen. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Marta SCHOKALO, Ukrainischer Dienst der BBC. Das Kennenlernen der portugiesischen Arbeitsmigranten beginnt bereits im Flugzeug. Der Flug „Kyjiw—Lissabon“ gleicht keinen anderen internationalen Flügen. Die Mehrheit der Passagiere sind einfache Ukrainer: Menschen mittleren Alters aus der Provinz mit schwieligen Händen und müden Gesichtern. Ich lausche dem Gespräch der Frauen neben mir — sie unterhalten sich über das Leben in Portugal. Und sie erzählen mir bereitwillig davon. Walentyna aus Chmelnyzkyj kehrt aus dem Urlaub zurück. Sie lebt seit acht Jahren in Portugal. Sie sagt, dass sie es nicht bereut, weggegangen zu sein, aber ihre Kinder ruft sie nicht zu sich, weil die Arbeit schwer ist. In der Ukraine war sie Chefbuchhalterin, in Portugal pflückt sie Himbeeren. Ihre Freundin Natalja arbeitet zusammen mit ihrem Mann in einem Steinbruch. Das Gehalt ist nicht hoch, aber sie mieten ein eigenes Haus, fahren mehrmals im Jahr ans Meer, um sich zu erholen, und sind mit ihrem Leben zufrieden. Die Frauen erzählen, dass sie sich bereits als Europäer fühlen und sich über die ukrainischen Realitäten wundern. „Gott gebe, dass wir in 100 Jahren so leben“, seufzt Nadija. Sie fährt nach Portugal zu ihrem Sohn und möchte, dass ihre Kinder sie irgendwann aus Winnyzja zu sich holen. Seitdem die Ukrainer massenhaft zur Arbeit nach Portugal ausreisten, sind zehn Jahre vergangen. Damals waren es hier fast hunderttausend. Jetzt sind es etwas mehr als vierzig. In diesen Jahren hat sich ihr Status verändert: Sie haben die Sprache gelernt, fast alle haben sich legalisiert, Wohnraum gekauft, ihre Familien nachgeholt. Doch für viele bleibt das Leben nach wie vor schwer. Aber, wie sie sagen, leichter als in der Ukraine. „Ich möchte mich zu Hause eingewöhnen, aber ich schaffe es einfach nicht. Hier ist es besser: höheres Einkommen, Stabilität, das Leben ist leichter, ohne Probleme. Wenn ich zu Hause ankomme, gibt es immer irgendwelche Probleme“, sagt mir ein Mann, den ich am Bahnhof in Lissabon treffe. Von hier aus fährt jede Woche ein Bus in die Ukraine. Diesmal ist der Bus halb leer. Die meisten Passagiere fahren zu Besuch nach Hause. Niemand hat gesagt, dass er für immer zurückkehrt. „Ich weiß es nicht, ich werde sehen, wie es läuft. Wenn ich mich nach sieben Jahren in Portugal wieder in der Ukraine einlebe, dann bleibe ich, falls es Arbeit gibt.“ „Vorerst bin ich hier. Bis zu besseren Zeiten.“ „Meine Kinder rufen mich, aber ich will nicht. Es ist noch zu früh, noch ein bisschen.“ So etwas habe ich von den Leuten gehört. Ihre Schicksale ähneln sich. Sie alle sind schon lange in Portugal. Und fast alle arbeiten in schweren Jobs: Bauarbeiter, Pflegekräfte usw. Manche haben sogar jetzt noch Probleme mit den Dokumenten. „Ich bin schon 10 Jahre hier und war noch kein einziges Mal zu Hause. Ich möchte es sehr, aber ich habe keine Möglichkeit, weil der Chef keine Erlaubnis zur Legalisierung gibt“, erzählt ein Mann, der seine Frau nach Hause verabschiedet. Sie fährt zu ihrer Tochter. „Und ruft Ihre Tochter Sie nicht nach Hause?“, frage ich. „Ach, sie erinnert sich schon gar nicht mehr an ihren Vater. Ich habe sie klein zurückgelassen, als sie drei Jahre alt war.“ Es ist nicht nur das stabile Einkommen, das die Ukrainer in Portugal hält, sondern auch die Einstellung der Portugiesen ihnen gegenüber. „Obwohl wir Einwanderer sind, werden wir zu Hause nicht so gut behandelt wie hier“, prahlt Stefanija. „Du lebst, du arbeitest und man respektiert dich. Und bei uns… Als ich das erste Mal nach Hause fuhr, wurde ich in Kyjiw am Bahnhof von der Miliz angehalten. Sie haben alle Taschen durchwühlt, 175 Euro weggenommen — die Hälfte von dem, was ich mitbrachte. Und hier arbeite ich so lange, noch kein einziger Polizist hat nach Dokumenten gefragt. Bei uns gibt es nichts Gutes! Es gibt keinen Grund zurückzukehren! Deshalb tun die Leute gut daran, dass sie in die Welt hinausgezogen sind. Wenigstens werden sie ihren Kindern helfen“, sagt ein Mann, der zur Hochzeit seines Sohnes in die Ukraine fährt. Fast überall begleitet mich Wassyl Schajtanjuk — ein unter den portugiesischen Ukrainern bekannter Mann. Er ist einer der Gründer des Verbandes der Ukrainer in Portugal. Es ist sein Bus, der die Menschen in die Ukraine befördert. Wassyl war gezwungen, nach Portugal zu kommen, weil er große Schulden hatte. In der Ukraine ließ man ihn nicht wirtschaften — er besaß 100 Hektar Land. „Ich habe jahrelang prozessiert, und unser Justizsystem hat mich an den Bettelstab gebracht“, erzählt er. Vor acht Jahren fing Wassyl in Portugal als Schweißer an, jetzt ist er Inhaber mehrerer Firmen. Er hat ein Auto und eine Wohnung gekauft. Er besitzt ein eigenes Reisebüro sowie ein Geschäft für ukrainische Produkte im Zentrum von Lissabon. Jetzt arbeitet nicht mehr er für die Portugiesen, sondern sie für ihn. Die Ukrainer haben sich im Vergleich zu anderen Einwanderern, zum Beispiel aus den ehemaligen portugiesischen Kolonien in Afrika, am besten integriert. In Portugal nennt man sogar Russen und Moldawier „ucranianos“ („Ukrainer“). Mir wurde erklärt, dass die Portugiesen vielleicht deshalb so gut zu Migranten sind, weil sie selbst in der Welt auf Arbeitssuche sind. Derzeit sind zum Beispiel allein in Angola drei Millionen von ihnen: Das Land wird wiederaufgebaut, und die Gehälter dort sind höher als in der Heimat. In einem Jahrzehnt sind in Portugal viele Mischehen entstanden. Ukrainische Frauen gefallen den hiesigen Männern. Und die hiesigen Frauen halten die Ukrainer für verantwortungsbewusster und wirtschaftlicher. Zumindest sagt das die portugiesische Ehefrau von Pawlo Sodos, dem Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer in Portugal. Er ist bis heute ukrainischer Staatsbürger. Er hätte schon längst einen portugiesischen Pass bekommen können, will es aber nicht: „Als Bürger der Ukraine in Portugal bin ich ziemlich geschützt. Das Einzige, was mich von einem portugiesischen Staatsbürger unterscheidet, ist, dass ich nicht an Wahlen teilnehmen kann.“ Pawlo erzählt, dass der portugiesische Staat die ukrainische Gemeinschaft auf jede erdenkliche Weise unterstützt. Er stellt kostenlos Kirchen zur Verfügung — die erste ukrainische Kirche in Lissabon wurde von einem portugiesischen Priester eröffnet; er hilft ukrainischen Schulen, von denen es hier etwa zwanzig gibt. Das Einzige, was die Gemeinschaft nicht hat, ist eine eigene Zeitung. Seit 2001 erscheinen in Portugal die Zeitungen „Slovo“ und „Majak Portugaliji“. Beide sind russischsprachig. Wie Pawlo behauptet, werden sie von der russischen Botschaft finanziert. „Sie sind anti-ukrainisch, sie drucken keine Materialien, die wir ihnen geben“, erzählt er und merkt an, dass es in Portugal zehnmal weniger Russen als Ukrainer gibt. Die Botschaft der Ukraine in Portugal kann keine Zeitung sponsern, weil sie keine Mittel dafür hat. Jedes Jahr werden ihre Finanzmittel gekürzt, selbst für die Durchführung ukrainischer Feiertage. Oft geben die Portugiesen selbst oder internationale Geldtransferunternehmen das Geld dafür. Die ganze Zeit in Portugal hörte ich von den Vorteilen des hiesigen Lebens. Wunderbares Klima, Ruhe und Frieden, niedrige Preise. Eine gute Wohnung mit Renovierung und Einbaumöbeln in Lissabon kann man für weniger Geld kaufen als
einen „Chruschtschowka“-Wohnblock in Kyjiw. Niedrige Preise für Versorgungsleistungen und Lebensmittel: Fleisch ist dreimal billiger als in der Ukraine. Ein entwickeltes Versicherungssystem, das meine Gesprächspartnerin Tetjana genutzt hat: „Ich habe so viele Versicherungen, dass, wenn ich jetzt sterben würde, mein Sohn sehr reich wäre – er hätte eine Wohnung, 100.000 Euro.“ Mich hat beeindruckt, dass die portugiesischen Behörden den Ukrainern monatlich 30 Euro Unterstützung pro Kind zahlen, selbst wenn die Kinder in der Ukraine sind. Davon erzählte Witalij Schewtschuk, der drei Söhne hat: „Unsere Leute hier missbrauchen das. Ich weiß, dass viele Bescheinigungen gefälscht haben und dafür Geld bekommen haben. Und die Portugiesen sind naiv – sie glauben Fotokopien. Und als sie dann verstanden haben, dass wir betrügen können, sagten sie: Bring das Kind mit. Da leihen sich unsere Leute gegenseitig die Kinder aus.“ Witalij Schewtschuk floh vor Erfolg und Reichtum nach Portugal. In der Ukraine war er politisch aktiv und Besitzer einer Textilfabrik. Hier arbeitet er als Wachmann in einer Fabrik. Er sagt, er sei glücklich. Neben seinem Haus ist ein Beet: Hier gibt es Rettich, Zwiebeln, Kartoffeln, die dreimal im Jahr geerntet werden können, aber Dill wächst nicht. Unter den Fenstern steht ein Orangenbaum. Der Hausherr lädt dazu ein, die Orangen zu pflücken, damit sie nicht verfaulen. „Ich bin hier frei. Hier lächeln alle. Sogar die Katzen sind hier freundlicher, die Hunde beißen nicht“, scherzt Witalij. „Ich glaube nicht, dass wir dieses schöne Land mit einem Tropfen Teer verdorben haben – wir fügen uns ein, wir assimilieren uns. Einem Menschen, der schon hier gelebt hat, fällt es schwer, sich wieder umzustellen. Mich empört es, wenn ich unser Fernsehen schaue: Warum sagen die meisten Abgeordneten, dass wir hier Tagelöhner sind, die fast nur Toiletten putzen? Liebe Leute, kommt her, schaut es euch an!“ Auf das ukrainische Fernsehen in Portugal bin ich nur einmal gestoßen – im Haus von Wiktor und Natalka. Sie wohnen und arbeiten auf der Halbinsel Tróia, die auf der anderen Seite der Bucht von Setúbal liegt. Das ist eine Urlaubsregion, die sogenannten Datschen der reichen Portugiesen. Wiktor ist Gärtner, Natalka ist Reinigungskraft. Ich komme zu ihnen zu einem Fest, sie setzen mich an den Tisch. Sie bewirten mich mit Kapustnjak und hausgemachten Butterpilzen, die unter Palmen gewachsen sind. Das Gespräch dreht sich ebenfalls um die Vorteile des Lebens in Portugal. Obwohl sie, wenn ich nicht da wäre, wahrscheinlich gar nicht über das hohe Gehalt, die Annehmlichkeiten und die gute Behandlung durch die Arbeitgeber sprechen würden – alle haben sich daran gewöhnt. Im Fernsehen laufen ukrainische Nachrichten. Das ist wie eine Nachricht aus einer anderen Welt. Dort ist es schwer, Krise, kalt. Aber hier wird die Krise nicht erwähnt, vor dem Fenster sind Sonne und Ozean, wir gehen unwillkürlich dazu über, darüber zu sprechen, wann man am besten Muscheln sammelt, wie viele Kinder bei den örtlichen Delfinen geboren wurden. In Portugal habe ich die Ukraine gesehen, von der man zu Hause träumt. Vielleicht werden diese Menschen sie so machen, wenn sie zurückkehren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Gesellschaft hat sich bereits an die Situation gewöhnt, in der eine Mutter die Kinder alleine erzieht. Deutlich seltener kommen Fälle vor, in denen ein Vater mit den Kindern allein zurückbleibt. Seltener, aber leider nicht vereinzelt. Zu diesem Schluss können wir am Beispiel des Rajons Mlyniw kommen. Die Väter tragen die Last, die auf ihre Schultern gefallen ist, mit Würde und schenken den Kindern die ganze Wärme ihrer Seele. Um diese bewegende väterliche Liebe zu bezeugen und Familien zu unterstützen, in denen das Familienoberhaupt sowohl Erzieher als auch Kindermädchen sein muss, wurde im Rajon ein Familienfest unter dem Titel „Bewegende Vaterhände“ veranstaltet. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. Von verschiedenen Lebensschicksalen konnte man bei dieser Veranstaltung hören, auch wenn die Handlung meist auf eines hinauslief: Der Vater wurde durch den Tod der Ehefrau zum Alleinerziehenden. Schmerzhaft waren die Erzählungen über das kindliche Halbwaisentum bei lebenden Müttern, wenn Rabenmütter bewusst auf ihre Kinder verzichteten – gesunde, lebensfrohe Kinder. So bedauerlich es auch ist, solche Fälle kommen in unserer Gesellschaft vor. Daher gebührt den Vätern Anerkennung, die das Licht der väterlichen Liebe nicht verlöschen lassen. Dies betrifft insbesondere Wiktor Oleksijetschkin aus dem Dorf Horodnyzja, der drei Kinder erzieht. Damit im Haus Wohlstand herrscht und damit Söhne und Tochter sich nicht benachteiligt fühlen, beschloss der Vater, den Lebensunterhalt durch eine Nebenerwerbslandwirtschaft zu verdienen – er kaufte einen Traktor, nahm sieben Hektar Feld in Bewirtschaftung… Mit fleißigen Händen pflegt auch Fedir Koschil aus dem Dorf Wownytschi das Familienglück: Er erzieht drei Kinder. Sie alle sind die Helfer des Vaters: die Söhne bei der Führung der bäuerlichen Wirtschaft, die Tochter bei der Aufrechterhaltung der häuslichen Ordnung. Auf ihre Kinder, die sowohl bei der Arbeit als auch beim Lernen Eifer zeigen, sind stolz: Oleksandr Fedorenko aus Mlyniw, Mykola Plewako aus Chorupan, Mykola Tabatschuk aus Jaroslawytschi, Wasyl Sawytsch aus Sabolotenzi, Andrij Bojko aus Maljowane, Wolodymyr Polischtschuk aus Berehy, Mykola Wasyltschak aus Pidloszi, Mykola Banjas aus Pekalew. Sie wurden Teilnehmer des Familienfestes. An jeden von ihnen wurden Worte aufrichtiger Dankbarkeit sowie Lieder- und Gedichtgrüße gerichtet. Mit besonderer Rührung erklangen poetische Zeilen über die väterliche Liebe aus dem Mund von Mykola, Wiktor und Olja Oleksijetschkin, Tetjana Tabatschuk, Tetjana Polischtschuk und Tetjana Banjas. Mit wunderbaren Lied- und Musikgrüßen schlossen sich ihnen Julija Wasyltschak, Olha Sawytsch und Wladyslaw Fedorenko an. Der feierlichste Teil der Veranstaltung war die Auszeichnung der Teilnehmer des Familienfestes mit Dankurkunden und Geschenken. Diese Mission erfüllten erfreut die stellvertretende Vorsitzende der Rajonsstaatsverwaltung Mlyniw, Switlana Hasjak, und die Direktorin des Rajonszentrums für Sozialdienste für Familie, Kinder und Jugend, Laryssa Kowaltschuk. – Schon das fünfte Jahr in Folge ehren wir mit solchen Familienfesten Familien, in denen gegenseitiges Verständnis, Vertrauen, Wärme und Geborgenheit herrschen, – konstatiert Switlana Hasjak. – In diesem Jahr lag das Hauptaugenmerk auf den alleinerziehenden Vätern, darauf, wie sie trotz Schwierigkeiten ein Familiennest bauen und wie sie familiäres Wohlergehen erreichen. Oft werden diese Bemühungen zu einer Lebensleistung, die Anerkennung verdient. Gäste und Teilnehmer der Veranstaltung sahen einen Videofilm, den die Kreativgruppe des Rajonszentrums für Sozialdienste für Familie, Kinder und Jugend gedreht hatte: Laryssa Kowaltschuk, Oleksandr Dratschenko und Nadija Stepasjuk. Viele Episoden des Films waren tiefgründig und ausdrucksstark. Zum Beispiel, wenn der Vater morgens zum Melken der Kuh geht – ganz leise, um die Kinder nicht zu wecken. Oder wenn Dorfbewohner den alleinerziehenden Vater anrufen, damit er beim Pflügen des Gartens hilft, und dieser antwortet: „Ich helfe, aber später – ich mache gerade die Hausaufgaben fertig.“ Auf solchen Lebensepisoden beruht die Stärke des Familienbandes. Und bei alleinerziehenden Vätern ist diese Stärke doppelt – sowohl für sich selbst als auch für die Mutter. Hier sind viele Fotos enthalten, besonders Gruppenfotos, auf denen die Bewohner des Dorfes Krutenke in der Oblast Kirowohrad nicht nur sich selbst oder Freunde und Dorfbewohner sehen können, sondern auch Großväter und Urgroßväter, von denen die meisten schon nicht mehr leben. Das Buch erzählt von der fernen und nahen Vergangenheit des Dorfes, von seinen bedeutenden Menschen, von Heldenmüttern, von schweren Zeiten – dem Holodomor, Repressionen, dem Krieg. Man spürt den informellen Ansatz der Autoren – es werden nicht nur offiziell anerkannte Helden oder Persönlichkeiten aufgeführt, sondern auch einfache Menschen. Einzelne Erzählungen sind den spirituellen Zentren des Dorfes gewidmet – der Kirche und der Schule. Es ist erfreulich, dass der Inhalt des Buches trotz jahrzehntelanger Nivellierung und Verzerrung gerade den nationalen Wertorientierungspunkt unterstreicht und hervorhebt. Besonderes Interesse wecken die originellen Forschungen der Autoren: „Hochzeitsbrauch unseres Dorfes“, „Was in unserem Nachnamen steckt“, „Spitznamen“, „Krutenker Mundart“, „Lieder unserer Mütter“. In diesen Kapiteln kommen natürlich Elemente vor, die für viele Ecken der Ukraine charakteristisch sind, aber es gibt auch viele, die nur in diesem Dorf erhalten geblieben sind. Diese Elemente der Mundart, der Folklore und der Spitznamen festzuhalten und zu bewahren, ist sehr wichtig. Daher wurde das Autorenkollektiv nicht umsonst für den Erhalt des regionalen Heimatforschungspreises namens Wolodymyr Jastrebow nominiert. che“, das sich durch die Farbenvielfalt der Meinungen Ihrer ständigen Leser und deren Besorgnis über den Zustand der ukrainischen Kultur und Sprache auszeichnet. Man liest es, durchdrungen von brennendem Schmerz im Herzen, und wird geistig stärker, in dem Wissen, dass man nicht allein ist, dass es viele wie einen selbst gibt, dass nicht alles verloren ist… Diese Rubrik gibt den Lesern eine einzigartige Möglichkeit, auf den Seiten Ihrer Wochenzeitung ihre Einheit und die Gemeinsamkeit der Bestrebungen zur Entwicklung des Ukrainischen zu spüren. Familie Oleksijetschkin aus dem Dorf Horodnyzja (Papa, Kinder, Oma Lidija)
Maschinelle Übersetzung
Inna HONTSCHAR, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tschernriwzi. Foto: Wolodymyr SCHPYRKA
Während ich das Gesicht meiner Lehrerin betrachtete, inzwischen auch das meiner Kollegin, spürte ich in der kurzen Schulpause allmählich die Umarmung eigener Erinnerungen, die unaufhaltsam in wehmütigen Berührungen der Jugend flimmerten und mich zu Kleinigkeiten zurückführten, die mit dem Chemieunterricht zusammenhingen und mit allem, was wir im Chemieunterricht „chemisierten“ und wie wir es taten, während wir uns hinter den praktischen Kästchen mit Reagenzien versteckten, die unsere Spickzettel und uns selbst vor dem wachsamen, anspruchsvollen und „allsehenden“ Auge Sofija Hnatjuks verdeckten. Natürlich kam mir als Lehrerstochter damals nicht in den Sinn, heimlich zu experimentieren oder die Geduld der Lehrerin auf die Probe zu stellen: Von meiner zweiten Bank in der mittleren Reihe lauschte ich aufmerksam ihren Erklärungen, bemühte mich, die Wertigkeit zu verstehen, mich durch die Labyrinthe des Periodensystems zu kämpfen und vor dem konzentrierten Blick aus dem Porträt Mendelejews nicht zu kapitulieren. Welche Listen sich meine Mitschüler auch ausdachten, Sofija Wasyliwna verstand es, die Aufmerksamkeit unanfechtbar auf den Gegenstand zu lenken und unseren jugendlichen, unbändigen Eifer hinter sich zu lassen. Sie griff nie danach, jemanden aus der Schulverwaltung oder den Klassenlehrer zu rufen; das natürliche pädagogische Taktgefühl, die Fähigkeit, den Stoff interessant zu machen, und die Gabe, einen extravaganten Einfall eines Schülers rechtzeitig in einen flüchtigen Scherz zu verwandeln, reichten völlig aus. Heute aber feiert die Jubilarin, deren Lebensfeld reichlich mit sechzig gold-ährigen Garbengebinden gekrönt ist, Inhaberin des Soros-Stipendiums und des Brustabzeichens „Wassyl Suchomlynskyj“, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Panorama kreativer Unterrichtsstunden“, Preisträgerin des Preises der Gebietsverwaltung (ODA) Tschernriwzi, benannt nach O. Popowytsch, Lehrerin und Methodikerin, Delegierte des Kongresses der Pädagogen
...Jahre (2001) erinnert sich Sofija Hnatjuk mit aufrichtiger Dankbarkeit an ihre lieben Lehrer der heimatlichen Wilchowezkyj-Schule im Gebiet Chmelnyzkyj: an Adolf Komarnizkyj, der ihr die Welt der Chemie eröffnete, und an den unvergleichlichen Biologen Fedir Batsura. Ihre heutigen Kolleginnen und Kollegen staunen zu Recht über ihre zahlreichen Erzählungen, wie es in den fernen 60er Jahren an einer Dorfschule gelingen konnte, diese Fächer auf einem so hohen Niveau zu unterrichten – und dazu noch einen vollständigen Satz an Anschauungsmaterialien und chemischen Reagenzien zu haben. Nur der Zufall (oder das Schicksal?) hätte das Mädchen beinahe von den chemischen Feinheiten ferngehalten: Niemand von den Älteren riet Sonja Wojtenko und zwei ihrer Freundinnen, die zu einer Hochschule aufbrachen, um Grundschullehrerinnen zu werden, dass unter den üblichen Prüfungen auch musikalische Fähigkeiten nachzuweisen seien. Doch die lebensfrohe und unruhige Natur des Mädchens half ihr, nicht in Verlegenheit zu geraten, sondern sich vielmehr in den interessanten Wechselfällen des Pionierleiterinnen-Weges zu entfalten. Und später hat die Tscherniwzi-Universität, benannt nach Ju. Fedjkowytsch, tatsächlich eine hervorragende Fachkraft herangebildet, die seit 30 Jahren in ihrer pädagogischen Laufbahn Gelehrsamkeit mit schöpferischer Inspiration verbindet und gern gründliches Wissen weitergibt. Und trotz Prüfungen geht sie weiter durchs Leben mit erhobenem Haupt, denn dabei hilft ihr ein tiefer und aufrichtiger Glaube an Gottes Gnade und die Kraft des Himmels. Das wird mit herzlicher Unterstützung von Freunden und der Zuneigung jedes Kindes belohnt. Und wenn etwas nicht stimmt, findet sie einen beträchtlichen Trost inmitten der von Menschenhand geschaffenen Schönheit: Sichtlich erfreut von den Erinnerungen an die Datscha, schwelgt Sofija Wasyliwna sogar in Gedanken, denn dieses Grundstück, das sie mit den eigenen Händen zusammen mit ihrem Mann Iwan Petrowytsch bearbeitet hat, ist zugleich Arbeit, Inspiration, Erholung und reiche Ernte. Und darum, dass alles stets von höchster Qualität und ökologisch rein sei, sorgt die Chemikerin aus Berufung. Sofija Hnatjuk lehrt ihre Schülerinnen und Schüler, dass diese Wissenschaft nicht nur in den Schulzimmern herrscht – sie begleitet den Menschen Seite an Seite das ganze Leben lang. Man muss sie nicht stürmen und pauken; man soll sich von den ersten Schritten an mit ihr verständigen und sie zum Wohl der eigenen Gesundheit nutzen. …Die Schulglocke unterbrach unser Gespräch – nacheinander begannen Neuntklässler den Raum zu betreten, während Sofija Wasyliwna noch zum Abschied lächelte. Obwohl sie betonte, dass sie Aufmerksamkeit für ihre Person nicht mag, schaffte sie es dennoch, meine letzte Frage zu beantworten: „60? Nein, das schreckt mich nicht, denn die junge Seele blüht, wie einst, als die Jugend auf den Flügeln der Lieblingslieder walzte.“
Maschinelle Übersetzung
Switlana OREL, Kirowohrad
Dringend stellt sich die Notwendigkeit, meine Sippe zusammenzutragen, um alle kennenzulernen und zu sehen, die den Baum unseres großen Geschlechts bilden, den ich nur erahnen kann. Natürlich ging das blutige 20. Jahrhundert grausam darüber hinweg: Enteignung der Kulaken, Repressalien, Verbannung Unzuverlässiger in den Norden. In den Familien meines Großvaters Stepan gab es neun Kinder, bei der Großmutter Tetjana fünf. Bei jedem von ihnen wurden Kinder, Enkel und Urenkel geboren. Das gilt aber nur für die Linie meiner Mutter. Die Familie meines Vaters lebt in Tschernihiwschtschyna, und auch sie ist beträchtlich und verstreut – nicht einmal alle Adressen wird man zusammenbekommen. Mein Landsmann, Heimatkundler, Historiker und Publizist Serhij Piddubnyj hat es geschafft, den Traum zu verwirklichen: Er hat seine ganze Sippe zusammengetragen, sogar im weiteren Sinne – als Geschlecht des Dorfes, in dem er geboren wurde und aufwuchs. Und er hat sie zusammengetragen, unterstützt von den Mitautoren Lina Kabaziura und Oleksandr Piddubnyj, in einem ungewöhnlichen Buch. Ein solches Buch hätte wohl jeder Mensch schreiben können, der aus einem ukrainischen Dorf stammt, doch geschrieben wurden ihrer nur wenige. Das Buch heißt „Unser ganzes Geschlecht, Krutenski“ (zweite, ergänzte Auflage).
…ihnen zum Lesen bestimmten Artikeln. Inmitten des Meeres der russifizierten Presse und der ukrainophoben Stimmungen in den Medien ist Ihre Wochenzeitung für mich zu jenem Rettungsring geworden, nach dem ich gern gegriffen habe, indem ich jede Woche die „Slovo Prosvity“ kaufe. Dafür bin ich allen dankbar, die sich um die Ausgabe kümmern. Sie ist womöglich die einzige Insel ukrainischer Blüte im Ozean aggressiven Unrats. Besonders interessant ist in Ihrer Wochenzeitung die Rubrik „Leser-
Maschinelle Übersetzung
Herr TOKMATSCHENKO, Kyjiw
Lange habe ich an den Kiosken Kyjiws gesucht und konnte keine geeignete ukrainischsprachige Zeitung finden, die die Interessen der Ukrainer würdig vertreten würde. Als ich Ihre Wochenzeitung aufgeschlagen habe, war ich angenehm überrascht von ihrem einzigartigen Inhalt und wirklich erfreut-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Sie schändeten den gesamten Friedhof und plünderten sogar das Grab des Kosch-Otamans Iwan Sirko. Daraufhin erließ Peter I. einen Befehl, wonach jeder saporoger Kosak, der auch immer den Russen in die Hände fiel, zu Tode gefoltert werden sollte. Dem Zaren gelang es noch lange vor der Schlacht bei Poltawa, die Kräfte der Ukrainer zu zersplittern. Einen Teil von ihnen mobilisierte man für den Bau von Sankt Petersburg, andere verschleppte man über die Grenzen der Ukraine hinaus, viele Kosaken, die auf ihrem eigenen Land lebten, wurden eingeschüchtert und ermordet. Doch nicht nur mit Pfählen, Folter und der Kreuzigung von Kosaken, nicht nur mit Terror und Lügen hielt der Zar sie von Masepa ab. Den Anhängern Moskaus versprach er dessen Besitz. Peter I. verkündete, dass alle Güter der Masepisten und des Hetmans selbst jenen Vertretern der Starschyna und der Kosaken übergeben würden, die ihre Treue zu Moskau beweisen würden. All dies spielte letztlich eine entscheidende Rolle in der Schlacht bei Poltawa. Peter selbst, der ungern seine Entscheidungen überprüfte und die wahren Motive des Hetmans für den Bruch mit Moskau kannte, erließ, nachdem er die ersten Wutausbrüche besänftigt hatte, ein halbes Jahr nach Masepas Tod einen Ukas, mit dem den Großrussen gesetzlich untersagt wurde, die Ukrainer mit dem Namen Masepas und seinem Verrat zu schmähen. Doch über den Ukas schwieg man hartnäckig, und später vergaß man ihn ganz ... Und der Vormarsch auf die Ukraine dauerte an. Im Jahr 1720 wurde der erste Ukas des Zaren erlassen, der sich gegen die ukrainische Sprache richtete. 1764 wurde das Hetmanat abgeschafft, danach die Saporoger Sitsch zerstört und die Kosaken auf die Kuban deportiert. Später folgten der Emser und der Walujewer Ukas, welche die ukrainische Sprache verboten. Der amerikanische Präsident John F. Kennedy sagte, dass eine Nation sich nicht nur in den Menschen zeigt, denen sie das Leben gibt, sondern auch darin, welchen Menschen sie Ehre erweist und an welche Menschen sie sich erinnert. Wem erweisen wir heute Ehre? Jenen Söhnen und Töchtern der Ukraine, die ihre Freiheiten, ihre Sprache und ihre Kultur bewahrten? Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats verflucht weiterhin Iwan Masepa, obwohl ihr Metropolit im Kiewer Höhlenkloster in der Masepa-Straße hinter den vom Hetman errichteten Mauern sitzt und in den Kirchen, die auf Kosten Iwan Masepas erbaut wurden, Gottesdienst hält ...
Maschinelle Übersetzung
Iwan TSCHAJKA, Abgeordneter des Hadjatscher Rajonsrats, Gebiet Poltawa
Gibt es unter den ukrainischen Hetmanen einen, dessen Bild in der europäischen Kultur so bekannt wäre wie das von Iwan Mazepa? Seinen Namen besangen europäische Klassiker: Lord Byron, Daniel Defoe, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Alexander Puschkin, Kondratij Rylejew. Ein Poem über Mazepa schrieb der Ukrainer Wolodymyr Sosjura, ein Drama „Mazepa“ der polnische Dramatiker Juliusz Słowacki. In der klassischen Musikkunst Europas gibt es 67 große Werke über Mazepa. Als bedeutende historische Gestalt tritt Iwan Mazepa im Schaffen von Liszt, Rachmaninow, Wagner und Tschaikowski auf. Seine Porträts malten Théodore Géricault, Eugène Delacroix, Horace Vernet, Louis Boulanger. Über Mazepa haben bedeutende Historiker und Denker Studien hinterlassen: Voltaire, Serhij Solowjow, Mykola Kostomarow, Mychajlo Hruschewskyj und andere.
Iwan Stepanowytsch Mazepa stand von allen ukrainischen Hetmanen am längsten an der Spitze des ukrainischen Staates. In dieser Zeit verwandelte er seine Hauptstadt Baturyn in ein europäisches Zentrum, das Versailles ähnelte. Er, vermutlich mehr als jeder andere, förderte das Schrifttum, die Wissenschaft, die Kunst und die Kirche. Der Hetmanat Mazepas ähnelte einem westeuropäischen Staat vor allem durch das Entstehen einer neuen Schicht in der sozialen Ordnung der Ukraine – der Intelligenz, die Bildung und Wissenschaft, Literatur, Kunst und andere Bereiche der Kultur entwickelte.
Die Zeitgenossen waren von der hohen Bildung des Hetmans beeindruckt. Während Zar Peter I. in Moskau mit Mühe einen Übersetzer aus dem Lateinischen fand, der übrigens Absolvent der Kyjiw-Mohyla-Akademie war, sprach und schrieb Hetman Mazepa fließend Ukrainisch, Polnisch, Russisch, Deutsch, Italienisch und Französisch, führte ohne Dolmetscher Verhandlungen mit den Tataren und Türken und verständigte sich mit den Schweden auf Latein. Der allerdurchlauchtigste Fürst Menschikow – die rechte Hand des Zaren – setzte dagegen anstelle einer Unterschrift einen Fingerabdruck.
Mazepa wurde von Zar Peter I. wegen seines tadellosen Dienstes hoch geschätzt. Der Hetman war General der russischen Armee, wirklicher Geheimrat und Ritter der höchsten damaligen Orden – des Andreasordens und des Weißen Adlers; diese Auszeichnungen erhoben ihn über den gesamten russischen Generalstab. Außerdem wurde ihm der Titel „Fürst des Heiligen Römischen Reiches“ verliehen. Und plötzlich wurde der „Herrscher Kleinrusslands“, wie Zar Peter I. ihn nannte, zum Verräter erklärt, und anstelle von Denkmälern in seiner Heimat las man über drei Jahrhunderte hinweg den Fluch. Übrigens wurde der kirchliche Bannfluch unrechtmäßig verhängt – ohne Beschluss der Heiligen Synode.
Das ist kein bedauerlicher Irrtum unserer Geschichte, sondern eine tragische Gesetzmäßigkeit. Alle Hetmane nach Bohdan Chmelnyzkyj wurden entweder zu Verrätern erklärt, oder sie endeten ihr Leben in Sibirien und in der Verbannung. Bekannt ist der Ausspruch: „Von Bohdan bis Iwan gab es keinen Hetman.“ Vermutlich wäre auch der Vater Chmel in dieser Liste gewesen, hätte ihn nicht ein vorzeitiger Tod ereilt …
Im September 1656 wurde zwischen Polen und Russland der Vilniusser Waffenstillstand unterzeichnet. Zu den Verhandlungen ließ man die Vertreter Chmelnyzkyjs nicht zu, mehr noch – hinter seinem Rücken einigte man sich über die Teilung der Ukraine, deren westlichen Teil der Zar mit einem Federstrich den Polen überließ. Als er davon erfuhr, „…schrie Hetman Chmelnyzkyj wie von Sinnen auf und klagte in rasender Verzweiflung: ‚Kinder, trauert nicht, ich weiß schon, was zu tun ist: Man muss sich von der Hand des Zaren lösen, und wir gehen dorthin, wohin der große Herrscher befiehlt zu gehen, nicht unter einen christlichen Herrscher, sondern unter einen Heiden‘.“ Der Hetman betrachtete sich als vom Vertrag mit Moskau befreit und begann, eine antipolnische und antimoskowitische Koalition zu bilden. Dieser Verlauf der Ereignisse bestätigte die Auffassung, dass das Abkommen in Perejaslaw ein zeitweiliges militärisch-politisches Bündnis zweier Staaten war, das sie von Anfang an nicht schätzten. Die Seiten bewegten sich rasch auf eine bewaffnete Konfrontation zu. Der Moskauer Staat wurde zum Verbündeten Polens, die Ukraine Chmelnyzkyjs zum Verbündeten Schwedens, der Türkei und der rumänischen Fürstentümer. Der Hetman bereitete in aller Eile einen Protektoratsvertrag mit dem schwedischen König vor und sprach im Sommer 1657 mit dem Gesandten Butурlin darüber. Doch infolge des Todes Chmelnyzkyjs wurde dies nicht mehr umgesetzt.
So also waren die ersten Schritte der berüchtigten „Wiedervereinigung“. Übrigens erfanden den Begriff viel später die Moskauer Propagandisten und hefteten ihn an den Vertrag von Perejaslaw. In den „Thesen des ZK der KPdSU zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ wurden die historischen Tatsachen bewusst entstellt, um das Streben des ukrainischen Volkes nach Unabhängigkeit zu übertönen, das sich besonders in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1920 sowie im Kampf der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der Ukrainischen Aufständischen Armee zeigte.
Der ukrainische Historiker Mychajlo Brajtschewskyj schrieb, dass „im Sinne des Schutzes der ‚urewigen Freundschaft des ukrainischen Volkes mit dem russischen‘ sogar einige Werke Taras Schewtschenkos unter Verbot fielen, in denen eine kritische Haltung zur ‚Wiedervereinigung‘ zum Ausdruck kommt. So erschien beispielsweise der ‚Kobsar‘ von 1954 ohne die Werke ‚Die große Grube‘, ‚Er steht im Dorf Subotiw‘, ‚Tschyhyrin, Tschyhyrin‘ und andere.“
Nach Bohdan Chmelnyzkyj verletzten die Moskauer Zaren, indem sie die Artikel des Perejaslawer Vertrags missachteten, die Ukraine wie ihr eigenes Erbgut. So unterzeichnete Moskau 1686 einen Vertrag über den „ewigen Frieden“ mit Polen und bestätigte damit die gewaltsame Teilung der ukrainischen Länder zwischen zwei Staaten. Deshalb sagte der Hetman der Chanischen Ukraine, der ukrainische „Pugatschow“ Petryk Iwanenko: „Und das ist seltsam: das Verhalten der Moskauer Zaren. Sie haben uns nicht mit den Waffen erobert; unsere Vorfahren haben sich ihnen aus eigenem Willen zur Verteidigung des orthodoxen Glaubens frei unterworfen. Und Moskau hat aus uns eine Vorhut gemacht: Woher auch immer der Feind kommt, er verwüstet zuerst unser Land, hinter dem sich Moskau versteckt, wie hinter einer Festung. Und das reicht ihm noch nicht; es will aus uns noch seine Sklaven machen.“
Iwan Mazepa hoffte, zivilisierte Beziehungen zu Moskau, zu seinem jungen Zaren, aufbauen zu können. Lange Zeit gelang ihm dies. Er diente Peter I. treu und aufrichtig und hoffte auf Gegenseitigkeit. Mazepa führte die Kosakenheere erfolgreich in 20 großen Feldzügen gegen äußere und innere Feinde an. Doch den Vormarsch des Zaren auf die kosakischen Freiheiten aufzuhalten war unmöglich. Der Hetman wusste, dass Freiheitsliebe, der Geist des Rittertums und der Demokratismus der Ukrainer im Moskauer Zarenreich niemals Wurzeln schlagen würden.
Besonders schwer war die Lage der Ukraine zu Beginn des Nordischen Krieges. „In der Ukraine ähnelten die Moskauer Truppen mit ihren Plünderungen, Brandstiftungen, Prügeleien und Vergewaltigungen eher einer Strafexpedition als einem verbündeten Heer“, schrieb der Cambridger Historiker L. R. Lewitter. Für den Fall eines Sieges über die Schweden beabsichtigte der Zar, alle Verträge mit dem Hetmanat zu annullieren, die Kosaken ihrer Privilegien zu berauben und sie in Infanteristen und Dragoner zu verwandeln. Peter I. verbarg seine Pläne nicht einmal und teilte sie mit Mazepa. Diese Nachricht erschreckte die kosakische Starschyna, die Misshandlung der Kosaken empörte sie. „Die Augen des ganzen Volkes sind auf dich gerichtet“, sagten die Obersten zum Hetman. Und der Hetman sprach schließlich sein Wort. Aus den Moskauer Archiven ist seine berühmte „Duma“ erhalten:
Pulver stopfet die Flinten,
Schärfet eure Säbel scharf,
Und für den Glauben sterbet,
Die Freiheit wehrt, ihr Brave!
Ewig werde der Ruhm …
Im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine beschloss Mazepa, einen verlässlichen Verbündeten zu wählen – Schweden, wie es einst Bohdan Chmelnyzkyj gewollt hatte. Mazepa hatte als Oberhaupt des ukrainischen Staates das Recht zur Wahl. Er wählte einen Verbündeten, der versprach, wechselseitig vorteilhafte Vereinbarungen einzuhalten. Der schwedische König achtete das Streben der Ukraine nach staatlicher Eigenständigkeit und versuchte nicht, ihr seine Ordnung aufzuzwingen.
Peter I. tat alles, um in dieser dramatischen Situation die unselbständige Masse von Mazepa abzuwenden. Er zwang die Starschyna, unverzüglich einen neuen Hetman zu wählen, und ließ zwei Manifeste herausgeben, in denen eine lange, verlogene und mit Verleumdungen gefüllte Kampagne begonnen wurde. Sie wurde bis zur Revolution von 1917 fortgeführt. Den Hetman nannte man einen Verräter, einen Feind des Zaren, seine Tat – „ein außergewöhnliches, unerhörtes Verbrechen, abscheulich und niederträchtig“. Um Mazepa vor dem Volk zu schänden, beschuldigte man ihn „des Verrats an der Ukraine, die er Polen verkauft habe und die er der Union ausliefern wolle, die Gotteskirchen und unsere ruhmreichen Klöster“.
Auf die Manifeste folgte der Terror: mit Eisen, Feuer, Galgen und Pfählen. Das erste Opfer wurde die Hetmanshauptstadt Baturyn. Die Moskauer Truppen brannten sie vollständig nieder und machten sie dem Erdboden gleich, wobei sie Frauen und kleine Kinder vernichteten. Die Schlächter Menschikows metzelten 15 000 Menschen nieder – fast alle Einwohner. Die Leichen der Starschyna nagelte man an Bretter und warf sie in den Seim, um die ukrainische Bevölkerung einzuschüchtern. Nur zwei Anführer der Verteidigung begnadigte man, um ihnen eine noch schrecklichere Strafe zuzufügen: Tschetschel wurde gerädert, Kenigsen starb an seinen Wunden auf dem Weg nach Hluchiw, wo bereits der Henker über der Leiche seinen Spott trieb.
Die schrecklichen Repressalien erfüllten die Ukraine mit Entsetzen. Diese Tragödie erschütterte sogar Europa. So waren die Zeitungen Frankreichs voller Schlagzeilen: „Frauen und Kinder auf Säbelspitzen“, „Der Ruin der Ukraine“, „Schreckliches Gemetzel“. Über die Ereignisse in Baturyn schrieben die Zeitungen: „Die ganze Ukraine badet in Blut. Menschikow wendet die Mittel des moskowitischen Barbarentums an … Alle Einwohner Baturyns sind ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht niedergemetzelt, so wie es die unmenschlichen Sitten der Moskowiter befehlen.“ So beschrieben diese Ereignisse die „Französische Zeitung“ sowie die Blätter „Historische Blätter“, „Historische Merkure“, „Schlüssel des Kabinetts“.
Mit Pfählen, Rädern, Vierteilung, Folterbank, Peitsche, Galgen und Beil unterwarf man alle, die auch nur im Verdacht standen, Mitgefühl mit dem vom Fluch getroffenen Hetman Mazepa zu hegen. In Lebedyn in Slobozhanschtschyna eröffnete Peter I. eine „Geheime Kanzlei“, die man „die Zarenkammer der Qualen“ nannte. Lange gaben die Ukrainer von Generation zu Generation heimlich die schrecklichen Beschreibungen dessen weiter, was damals in Lebedyn geschah. Dort entstand ein eigener Friedhof, den die Menschen „Friedhof der Mazepisten“ tauften. Niemand hat je die genaue Zahl der dort Bestatteten gekannt und wird sie auch nie erfahren. Archive und Chroniken jener Zeit haben die Einzelheiten der blutigen Repressalien bewahrt.
Um die Bauern und Kosaken zu unterwerfen, befahl der Zar Menschikow, der die „Kanzlei“ leitete, „nicht Zeit auf überflüssige Förmlichkeiten zu verschwenden“. Dieser erfand das vierarmige Rad, das den Körper des Opfers zerbrach und es in vier Teile zerreißen konnte. Im Vergleich dazu galten Galgen, Beil und Pfähle als harmlose Spielereien. Ergänzt durch Peitschen und glühendes Eisen führten sie die Opfer allmählich zu höllischen Qualen. Man sagt, dass in Lebedyn auf diese Weise fast 900 Menschen zu Tode gefoltert wurden.
Das Schwungrad der Repressionen drehte sich immer schneller. Als Peter erfuhr, dass der Koschowyj-Otaman der Sitsch Kost Hordijenko, der den Zaren und seine antiukrainische Politik hasste, sich weder durch Geschenke noch durch Versprechungen Moskaus verlocken ließ und nicht auf dessen Seite überging, beschloss er, mit der Sitsch abzurechnen. Da dort nur tausend Kosaken geblieben waren – meist Verwundete, Kranke und Alte, die übrigen waren zu Mazepa gegangen –, gab der Zar Menschikow den Befehl, die Sitsch zu zerstören und alle niederzumetzeln. Auf dem Weg nahmen die Russen das Städtchen Keleberda ein und ließen keinen seiner Einwohner am Leben, die Häuser aber brannten sie nieder. Dasselbe Schicksal ereilte das Städtchen Perewalotschna, das die gesamte männliche Bevölkerung verteidigte. Alle kamen ums Leben. Viele wurden von den Eroberern in ihren Häusern eingeschlossen und lebendig verbrannt. Nachdem die Russen die kleinen Garnisonen der Städtchen Majatschky und Nechworoschtschi überwältigt hatten, metzelten sie alle Einwohner nieder, verschonten nicht einmal Frauen und Kinder, und die Städtchen selbst zerstörten und verbrannten sie.
Und dann kam die Sitsch an die Reihe. Die Kosaken verteidigten sich tapfer und lange. Sie schlugen mehrere Sturmangriffe der Russen zurück, die große Verluste erlitten. Als sie jedoch spürten, dass ein weiteres Verteidigen nicht mehr möglich war, stürzten sie sich in den Dnipro, um im Schilfgürtel Rettung zu suchen. Einen Teil der Kosaken, die dem Versprechen des Verräters Hnat Halahan geglaubt hatten, dass man ihnen Gnade gewähren werde, erwartete ein grausames Strafgericht. Nachdem die Russen alle Gebäude der Sitsch niedergebrannt hatten, bauten sie Flöße, auf denen sie Galgen mit gehängten Gefangenen errichteten, und ließen sie den Dnipro hinabtreiben. Danach begannen sie, den großen Kosakenfriedhof aufzugraben und aus
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Hetmanat während der Jahre 1708—1709. Die Ukrainer sollten vergessen, dass sie einst einen Hetman Iwan Masepa hatten, der 21 Jahre lang das Hetmanat vor einem Bürgerkrieg bewahrte, Tempel und Bildungseinrichtungen aufbaute, den Klerus unterstützte, die materielle Lage der Kosaken старшина (Starzyna) festigte, das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Bevölkerungsschichten hielt, die kulturelle Entwicklung förderte und vieles mehr. Sie sollten auch vergessen, dass der Hetman in seinem Bestreben, das Vaterland von einem unerwünschten und zunehmend gefährlicheren Protektor zu befreien, von Vertretern der Starzyna und den Saporoger Kosaken unterstützt wurde. Diesem Ziel dienten am besten die theatralische Aufführung der Bestrafung einer Masepa-Puppe, sein kirchlicher Bannfluch und die Vernichtung aller möglichen Abbildungen und Porträts; die Repressalien gegen die „Masepinzen“, die mit besonderer Grausamkeit in Hluchiw und Lebedyn durchgeführt wurden, wo die Gefolterten in Massengräbern beigesetzt wurden, die später dem Erdboden gleichgemacht wurden; die Zerstörung der Saporoger Sitsch und die Verfolgung von Masepa-Anhängern weit außerhalb der Grenzen des Imperiums. Nach der „Säuberung des Territoriums“ stellte sich die Frage nach der Formung eines neuen historischen Gedächtnisses der lokalen Bevölkerung, die im Russischen Kaiserreich ihrer traditionellen Ethnonyme beraubt wurde und die „universelle“ Bezeichnung Kleinrussen erhielt. An den Prozess der Formung eines „gemeinsamen historischen Gedächtnisses“ der Bevölkerung, ohne den es schwierig ist, die ideologische Einheit der zahlreichen Völker, die das Imperium bewohnten, zu sichern, ging man von mehreren Seiten gleichzeitig heran. Es wurde die russische imperiale Version der Ereignisse von 1708—1709 präsentiert. Eine wichtige Rolle spielten hierbei Werke der russischen Historiographie wie „Geschichte des Kaisers Peter des Großen: von der Geburt bis zur Schlacht bei Poltawa“ von F. Prokopowytsch, „Taten Peters des Großen, des weisen Umgestalters Russlands“ von I. Holikow, „Gekürzte Mitteilung über Kleinrussland“, „Über den Anfang und die Herkunft der Kosaken“, „Nachrichten über die Saporoger Kosaken“ und „Historische Schriften über Kleinrussland und die Kleinrussen“ von G. Müller, in denen Masepa offiziell als Verräter und Meineidiger dargestellt wurde, und Peter I. dementsprechend als weiser Umgestalter, großer Feldherr und Stratege. In der Folge wurden diese Definitionen wiederholt wiederholt und sowohl in Werken allgemeiner Art als auch in spezialisierten, insbesondere Jubiläumsausgaben, vervielfältigt. Insbesondere in solchen wie dem Werk von I. Pawlowskyj „Die Schlacht bei Poltawa am 27. Juni 1709“ (1908) oder in der Jubiläumsausgabe der Kaiserlichen Russischen Militärhistorischen Gesellschaft, die dem 200. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa gewidmet war, „Peter und Poltawa“ (1909). Es ist zu betonen, dass gerade ab den Jahren 1908—1909 im Russischen Kaiserreich zur Formung eines ideologisch „richtigen“ historischen Gedächtnisses zahlreiche „Rituale“ angewandt wurden, zu denen Zeremonien zur Ehrung des Andenkens der Gefallenen (oft durch die Instandsetzung von „Massengräbern“), die Errichtung und feierliche Enthüllung von Denkmälern, der Bau zahlreicher architektonischer Strukturen (insbesondere Kirchen) an den Orten „wichtiger und siegreicher“ Schlachten, feierliche Feierlichkeiten zu Jahrestagen von Siegen und die obligatorische Dokumentation dieser Rituale nicht nur durch Chronisten, Historiker und Publizisten, sondern auch mit Hilfe von Foto- und Filmtechnik gehörten. Bezeichnend sind in diesem Sinne die Jahre 1808—1809 und 1908—1909 (achten wir auf die Ähnlichkeit der Handlungen der imperialen Regierung in den Gebieten der Ukraine und Weißrusslands). Später werden die Jahre 1939 und 1959 in der Geschichte der Sowjetunion ebenso bezeichnend sein, und in der Geschichte des modernen Weißrusslands und der unabhängigen Ukraine entsprechend das Jahr 2008 und 2009. Die Wichtigkeit dieser Zyklen liegt gerade in der Wiederholbarkeit der Rituale, ihrer Szenarien und jener Botschaften, die die Macht mit den genannten Maßnahmen an die Gesellschaft sandte. So kam Poltawa, das nach den Entwürfen des Gouvernementsarchitekten W. Amwrossimow architektonisch zu einem „kleinen Abbild von Petersburg“ werden sollte, durch die gemeinsamen Anstrengungen verschiedener Staaten mit auf den ersten Blick unterschiedlichen Ideologien als „Stadt des Ruhms der russischen Waffen“ in die Geschichte ein. Einen gewichtigen Beitrag zum Prozess der Mythenbildung leistete die Kinematographie. Allein für das Jahr 1909 wurden neun Filmchronik-Streifen gedreht, die die Feierlichkeiten in Poltawa anlässlich des 200. Jahrestages des Sieges Peters I. festhielten. Eine der thematischen Varianten der Chronik, die von der Macht begrüßt wurde, war die sogenannte Zaren- und Regierungschronik, die Zarenempfänge, Militärparaden, Zeremonien zur Eröffnung von Denkmälern usw. wiedergab. Ein Beispiel für die Zarenchronik sind die Sujets solcher Filme wie „Feierlichkeiten in Poltawa zu Ehren der Ankunft von Nikolaus II.“, „Poltawa“, „Poltawaer Feierlichkeiten (Poltawa)“, „Poltawaer Jubiläumsfeierlichkeiten“ u. a. In Anbetracht dessen, dass die lokale Filmchronik bei den Zuschauern großen Erfolg hatte, war der ideologische Einfluss solcher Filme beeindruckend. Im gegnerischen Lager hingegen, in den ukrainischen Gebieten, die sich zu jener Zeit unter der Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie befanden (und später in den Ländern, in denen Ukrainer eine Diaspora gründeten), entwickelte sich die Situation mit der Formung des historischen Gedächtnisses in den Kreisen der nationalbewussten ukrainischen Intelligenz genau umgekehrt. Das heißt, diese „Masepinzen“ erforschten genau jene historischen Dokumente, die die russische Macht nicht veröffentlichen wollte. Sie veröffentlichten jede neu gefundene Quelle, die sich auf I. Masepa und die Zeit seines Hetmanats bezog, führten Feldforschungen durch, die auf die Suche nach dem Grab des Hetmans abzielten, organisierten Zeremonien zur Ehrung des Andenkens an Iwan Masepa und feierten feierlich die Jahrestage des Aufstands des Hetmans gegen Peter I., die Jahrestage von Geburt oder Tod des Hetmans, ergriffen Maßnahmen, die darauf abzielten, die Rechtswidrigkeit und Ungültigkeit des gegen ihn verhängten Anathemas zu beweisen, formten ein neues Bild dieser historischen Persönlichkeit, das heißt, sie traten offen mit der Verurteilung der Handlungen der offiziellen russischen (und später auch sowjetischen) Macht auf, die mit allen ihr zugänglichen Mitteln versuchte, ein „neues“ historisches Gedächtnis der Ukrainer über die Ereignisse von 1709 zu formen.
ließen niemanden zum Fest, der keine gesonderte Erlaubnis hatte. Züge von Poltawa fuhren nicht ab und kamen nicht in Poltawa an. Auf die Straßen in der Nähe der Feierlichkeiten wurde generell niemand gelassen, viele Plätze waren mit Draht abgesperrt“. Wie die Verfasser dieser Meldung weiter anmerkten, hatte der Zar große Angst vor Unruhen, weshalb präventive Maßnahmen ergriffen wurden, das heißt, die „Einführung“ des neuen Gedenkens geschah auch unter offenem Widerstand der Bevölkerung. Dies beweist eindrucksvoll schon der Text des „Protests der Ukrainer in Belgien“, der 1909 in der Presse veröffentlicht wurde. Darin heißt es unter anderem: „Zweihundert Jahre sind seit dem letzten Schlag der Moskauer Regierung vergangen, der gegen unsere Volksrechte gerichtet war. Zweihundert Jahre stöhnt die Ukraine unter dem Joch der Moskauer autokratischen Regierung. Diesen Moment, den Jahrestag unseres nationalen Pogroms, heiligt die Moskauer Regierung zusammen mit dem reaktionären Teil der Moskauer Gesellschaft historisch durch die Begehung dieses Ereignisses. Die Abkömmlinge der Moskauer Gesellschaft kommen ihr freudig entgegen und legen riesige Summen aus, die dem ukrainischen Volk ausgesaugt wurden. Sie gehen noch weiter, sie mischen sich mit gesichtsloser Unverschämtheit in das Herz der Ukraine ein, und ausgerechnet in Poltawa wird dieses Fest stattfinden!.. Im Bewusstsein unserer großen und heiligen Pflicht gegenüber unserem Volk drücken wir unsere Verachtung und Schande gegenüber jenen aus, die unsere nationalen Kränkungen heiligen… Wir machen alle unbewussten Teilnehmer des Festes, die von der Regierung dorthin gezogen wurden, darauf aufmerksam, dass dieses Jubiläum eine weitere Schändung unserer nationalen Gefühle ist, denn die Feier des Jubiläums der Schlacht von Poltawa ist eine Sanktionierung und Legalisierung der Unterdrückung der Ukraine durch die Moskauer Regierung“. Es ist bekannt, dass der Kampf um die ukrainische Gesellschaft und die Leidenschaften darüber, wie wir historische Ereignisse begehen sollen, andauern. Heute sogar noch heftiger als früher. Während die Ukrainer ein Volk bleiben, das in einem vermeintlich souveränen Staat lebt, der selbst seine Interessen und Prioritäten, nationalen Heiligtümer und wichtigen historischen Ereignisse bestimmen und verteidigen sollte, gleichen sie einer sprachlosen Masse, die weiterhin mit Mythen gefüttert wird, darunter auch dem „Poltawa-Mythos“: Wie auch immer die historischen Ereignisse tatsächlich waren, jeder Staat und jedes Volk, das daran beteiligt ist, ist an seiner eigenen Version der Ereignisse interessiert. Die Existenz eines Mythos ist ein obligatorischer Bestandteil jeder Ideologie. Der historische Mythos spielte und wird eine wesentliche Rolle im Prozess der Bildung und Weitergabe des historischen Gedächtnisses der Völker spielen, insbesondere des ukrainischen. Für Vertreter des ukrainischen politischen Establishments – unabhängig von der Parteizugehörigkeit – ist es unter den Bedingungen zahlreicher internationaler und globaler Integrationsprozesse sowie für die ukrainische Gesellschaft wichtig zu wissen: Wir müssen verstehen, wie unser historisches Gedächtnis funktioniert und wie es von politischen Kräften und der offiziellen Macht gelenkt werden kann. Wenn man dies versteht, kann man sich vor zahlreichen politischen Einflüssen schützen, auf eigenen Positionen bleiben und angemessen, unter Wahrung der eigenen Würde und mit Respekt gegenüber Schweden, Russen, Kalmücken, Letten, Finnen und Polen, Jubiläumsdaten begehen.
Maschinelle Übersetzung
Olha KOWALEWSKA, Kandidatin der Geschichtswissenschaften
Unter den Bedingungen der Existenz gegensätzlicher historischer Konzepte, an denen Vertreter verschiedener politischer Kräfte der Ukraine festhalten, ist es schwierig geworden zu klären, welche Ereignisse in unserer Geschichte wegweisend sind, das heißt, welche Jubiläen zu feiern angemessen und welche unzulässig sind. Traditionelle Forschungsmethoden, die üblicherweise von Historikern verwendet werden, liefern keine Antworten auf die Fragen, die die Gesellschaft beunruhigen. Denn auf eine bestimmte Anzahl von Argumenten „dafür“ kommen ebenso viele „dagegen“. Dieses Axiom stellt die Möglichkeit in Frage, sich zu verständigen und die Fragen zur Würdigung/Feier von Ereignissen, die 300 Jahre zurückliegen, adäquat zu lösen. Um zu verstehen, wie wir uns in eine Sackgasse manövriert haben und wie wir aus ihr herauskommen, muss man sich Kategorien wie „historisches Gedächtnis“, „historischer Mythos“ und den Besonderheiten ihrer Funktionsweise zuwenden. Das historische Gedächtnis ist das gemeinsame Gedächtnis und Wissen über die Vergangenheit einer bestimmten Gemeinschaft. In diesem Fall — des Volkes, der Nation. Das historische Gedächtnis wird größtenteils durch „historische Rekonstruktion“ und „Rituale“ geformt, bewahrt und weitergegeben. Das Niveau der Wiedergabe der Ereignisse des Nordischen Krieges (1700—1721) und der Poltawa-Epopöe von 1709 auf der Grundlage von Quellen ist heute so beschaffen, dass jede faktographische Forschung zu dieser Thematik nur unser Wissen vertiefen, aber nicht die allgemeinen Schlussfolgerungen beeinflussen kann. Gleichzeitig ist die Untersuchung der Ereignisse, die mit der Schlacht bei Poltawa und dem von Peter I. errungenen Sieg über Karl XII. in den Jahren 1808—1809, 1908—1909, 1939, 1959 (oder die 2009 stattfinden sollen) verbunden sind, nicht weniger wichtig. Diese Daten sind wegweisend im Prozess der Mythenbildung und der Lenkung des historischen Gedächtnisses in jene Richtung, die für die politischen Regime des Russischen Reiches, der Sowjetunion oder die modernen politischen Kräfte der Ukraine, Russlands und Weißrusslands vorteilhaft war. Zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts, als der Moskauer Staat sich in das Russische Reich verwandelte, verschlang er allmählich alle kleineren Staatsgebilde, entzog ihnen die Autonomie oder Souveränität und ersetzte den Status von einem vasallenabhängigen durch einen provinziell-kolonialen. Gleichzeitig vollzog sich der Prozess der Entziehung des nationalen Bewusstseins der Bevölkerung dieser Gebiete. Dafür nutzte der Staat die Methode des organisierten Vergessens. Genau diesem Ziel dienten alle Strafaktionen Peters I. gegen die Bevölkerung des Hetmanats.
Denkmal für Peter I. vor dem Gebäude des Museums der Geschichte der Schlacht bei Poltawa. 1915.
Es ist eine Sünde, das Feld für ein fremdes Spiel zu sein, zu fremdem Ruhm in Sockel zu gehen… Wenden Sie sich an das Volk, Herr Präsident, und lassen Sie die Staatsflaggen auf Halbmast.
Klären Sie, was das Böse und was das Gute ist, und erklären Sie, dass unsere Ukraine schon lange stark und geeint wäre, wenn damals Peter nicht gesiegt hätte.
Alte Säbel hat längst der Rost zerfressen, vergangen sind stolze Standarten in der Vorzeit, aber — wäre der Schmerz jenes Datums nicht — hätten wir unser eigenes Schicksal, kein fremdes.
Niemals wäre Taras ein Leibeigener gewesen, wir hätten weder Zaren noch die „Aurora“ gekannt, weder Terror noch Holodomors hätten uns über Jahre hinweg ausgerottet.
Seit der Vorzeit sind die Schlüssel verloren, die Geschichte erkennt keine Utopien an, doch wir wären im vereinten Europa schon längst die Herren, keine Bittsteller,
Wenn da nicht die Verlockung des Trugbildes wäre, nicht Zwietracht, Verrat und fremde Agenten… Wenden Sie sich an das Volk, Herr Präsident, und lassen Sie die Staatsflaggen auf Halbmast!
Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ
Aufschlussreich sind in diesem Sinne Veröffentlichungen in der damaligen ukrainischen Presse, die außerhalb des Russischen Reiches erschien. So veröffentlichte die Lwiwer Zeitung „Dilo“ am 14. Juli 1909 den Artikel „Das Poltawa-Fest“, in dem unter anderem berichtet wurde, dass das offizielle Russland den 200. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa feierte. Am feierlichsten fand diese Feier in Poltawa selbst statt, „wohin sich sogar der Zar Nikolaus II. selbst zu kommen herabließ und wagte“. Nachdem die Redaktion beschrieben hatte, wie die Ankunft des Kaisers arrangiert war und welche Maßnahmen ihn erwarteten, merkte sie an: „Und am Nachmittag fuhren die Zaren, die Großfürsten und das gesamte Gefolge für kurze Zeit nach Kyjiw. Erst dann begann in Poltawa eine größere Freiheit, es begannen Volksbelustigungen, Feiern, Orchester spielten, die Stadt war illuminiert, Feuerwerke wurden abgebrannt, Karussells wurden aufgestellt, Masten mit Belohnungen… Einen seltsamen Charakter hatte dieses ganze ‚Nationalfest‘“, schreibt die Zeitung. — „Die enge Verbindung der gesamten Bevölkerung ‚mit ihrem Souverän‘ zeigte sich auf die Weise, dass die Truppenreihen auf allen Straßen und Wegen gut aufpassten, damit niemand dem Zaren zu nahe kam. Der ‚Bund des russischen Volkes‘ und die Kosakenregimenter umstellten Poltawa und
Denkmal für die Verteidiger der Festung Poltawa und den Kommandanten, Oberst A. S. Kelin. 1909.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ng des „Ukrainischen Klubs" und des Klubs „Rodyna", Mitglied der Sonderkommission zum Sammeln von Spenden für das Denkmal für T. H. Schewtschenko in Kyjiw. Während der Revolution und des Bürgerkriegs lebte sie in Hadjatsch, arbeitete bei der Hadjatscher Prosvita, als Redakteurin der „Zeitung des Hadjatscher Semstwo", im Zirkel für Ukrainistik der Hadjatscher Schuljugend und organisierte ein Laientheater für Kinder. Die Erziehung der Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus betrachtete Olena Ptschilka als ihre heilige Pflicht. Daher war es kein Zufall, sondern durchaus bewusst, dass sie, indem sie das gesamte damalige pädagogische System ablehnte, ihre sechs eigenen Kinder selbstständig unterrichtete und ihnen umfassende Kenntnisse in verschiedenen Wissenschaftsbereichen vermittelte – in Geschichte, Literatur, Musikwissenschaft, Kunstwissenschaft; sie lehrte sie Fremdsprachen. In den Jahren 1908–1915 gab sie die damals einzige ukrainische Kinderzeitschrift „Moloda Ukrajina" heraus. Mehrfach erreichte Olena Ptschilka die Aufhebung des Verbots, in der Schule Ukrainisch zu unterrichten; sie setzte sich für die Wiederbelebung des ukrainischen Buchverlagswesens und der nationalen Kultur insgesamt ein. In der Prosvita hielt sie Vorträge über ukrainische, russische und polnische Schriftsteller und übersetzte die Weltklassik ins Ukrainische – sie veröffentlichte Sammlungen von Übersetzungen von M. Gogol (1881), A. Puschkin und M. Lermontow („Den ukrainischen Kindern", 1882), A. Mickiewicz sowie Ovid, J. W. Goethe, H. C. Andersen, V. Hugo. Sie las Vorlesungen zur ukrainischen Sprache und Literatur an Lehrerkursen. Olena Ptschilka akzeptierte die Sowjetmacht und die kommunistische Ideologie nicht. Wegen ihrer antibolschewistischen Auftritte und leidenschaftlichen Aufrufe zu entschlossenen Handlungen gegen die Okkupation der Ukraine auf dem parteilosen Bauernkongress 1920 wurde sie in Hadjatsch verhaftet; nach ihrer Freilassung zog sie nach Mohyliw-Podilskyj, wo sie bis 1924 blieb. Von 1924 bis zu ihrem Tod (4. Oktober 1930) arbeitete sie in der historisch-philologischen Abteilung der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, in verschiedenen Kommissionen – der literarisch-historischen, der ethnographischen, der gesellschaftlichen Strömungen und der Westeuropaforschung. Ab 1925 war Olena Ptschilka Korrespondierendes Mitglied der WUAN, außerdem Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in Kyjiw, des Allrussischen Verbands der Bildungsarbeiter, des Kyjiwer Verbands der wissenschaftlichen Mitarbeiter, Ehrenmitglied des Kyjiwer Vorstands der Gesellschaft der Friedensfreunde und Gründerin der ukrainischen Abteilung im Allrussischen Verband der Frauengleichberechtigung. Olena Ptschilka war Verfasserin lyrischer Werke, Erzählungen, Novellen und Werke für Kinder. Ab 1883 wurden ihre Gedichte und Erzählungen in der Lemberger Zeitschrift „Sorja" gedruckt. 1886 erschien ihr erster Gedichtband „Dumky-merezhanky". Zu den besten Werken der Schriftstellerin zählen Literaturwissenschaftler die Erzählungen und Novellen „Pihmalion" (1884), „Zabavnyj wetschir" (1886), „Tschad" (1886), „Towaryschky" (1887), „Switlo dobra j ljubowi" (1888), „Solowjowyj spiw" (1889), „Sa prawdu" (1889), „Rjatujte" (1897), „Artyschoky" (1898), „Piwtora oseledZja" (1908), die Stücke „Sudschena ne hudschena" (1881), „Switowa rich" (1908). Ihr gehört eine Reihe literaturwissenschaftlicher Arbeiten und Erinnerungen. Die zentralen Themen ihres literarischen Schaffens sind die Gedanken und Stimmungen der ukrainischen Intelligenz, die Ideen des Narodnytstwo und der Aufklärung. Lessja Ukrajinka nannte die Mutter die beste, klügste und talentierteste Frau. Doch diese Gestalt ist von uns noch nicht durchdacht; ihre Werke warten auf einen Verleger, zeitgemäß ist auch die Herausgabe der folkloristischen Aufzeichnungen Olena Ptschilkas.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla IWANNIKOWA, Preisträgerin des Olena-Ptschilka-Literaturpreises, Kyjiw. Diese Frau ist allen als Mutter von Lessja Ukrajinka bekannt, eigentlich der ganzen Familie Kossatsch. Man kennt sie auch als Schwester von Mychajlo Drahomanow (das Geschlecht der Drahomanows führt seinen Ursprung auf die Zeiten des Hetmanats zurück – ihre Vorfahren standen im diplomatischen Dienst bei Bohdan Chmelnyzkyj). Und nur einem engen Kreis zeitgenössischer Kulturwissenschaftler – Literaturwissenschaftlern, Folkloristen, Ethnographen – ist sie als Schriftstellerin, Verlegerin, Übersetzerin, Publizistin, Literaturkritikerin, korrespondierendes Mitglied der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (seit 1925) bekannt. Zeitgenossen erinnern sich an sie als eine mutige und herrische Frau – nur mit einem solchen Charakter konnte sie erreichen, was ihre Natur verlangte. Wer also ist sie, Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa – Olena Ptschilka, oder auch – Kolodjaschynska, Poltawenko, Kotschubejiwna, Olena Subotenkowa? Olha Petriwna wurde am 17. (29.) Juli 1849 im Kreisstädtchen Hadjatsch im Gouvernement Poltawa geboren. Ihr Vater hatte eine juristische Ausbildung, begeisterte sich für Literatur, schrieb Gedichte, Erzählungen und notierte Beispiele der Volkskunst. Er war es, der Olha das Lesen und Schreiben beibrachte. In der Folge, in den Jahren 1861–1866, lernte sie im Kyjiwer Musterpensionat für adlige Mädchen und besuchte Kurse als Gasthörerin an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. Damals zog ihr Bruder Mychajlo sie in die Kyjiwer „Hromada“ ein, wo sie Mykola Lysenko, Mychajlo Staryzkyj, Oleksandr und Sofija Russow sowie Pawlo Schytezkyj kennenlernte. Unter deren Einfluss wurde Olha eine bewusste Ukrainerin, interessierte sich für Volkskunst, begann Folklore, Volksbräuche und Riten aufzuzeichnen sowie Beispiele für Volksstickereien zu sammeln. Nach ihrer Heirat mit Petro Kossatsch im Jahr 1868 lebte sie in Wolhynien – in Swjahel, Luzk und Kolodjaschne. Das wolhynische Land beschenkte Olena Ptschilka reichlich mit Liedern, Märchen und Legenden. Einige Legenden, die im Kreis Swjahel aufgezeichnet wurden, reichte sie für die Sammlung von M. P. Drahomanow „Kleinrussische Volkssagen und Erzählungen“ (Kyjiw, 1876) ein. Dies sind poetische Erzählungen über tatarische Überfälle in Wolhynien. Die folkloristischen Aufzeichnungen von Olena Ptschilka wurden in den Sammlungen von M. Lysenko, P. Schytezkyj, B. Hrintschenko, M. Komarow und K. Kwitka gedruckt; man kann sie in der Ausgabe „Lieder in den Aufzeichnungen von Lessja Ukrajinka“ finden. Olena Ptschilka war eine Anhängerin des Sammelns und Erforschens enger lokaler Folklore – sie war der Ansicht, dass man die Folklore einer Gegend erschöpfend aufzeichnen sollte. Wichtig war ihrer Meinung nach, das gesamte Repertoire jedes Sängers oder Erzählers zu fixieren, denn dann könne man die folkloristische Tradition einer bestimmten Gegend erfassen. Diese Ansichten setzte sie in die Tat um, indem sie ukrainische Kolyadky (Weihnachtslieder) in Wolhynien aufzeichnete. Im Vorwort zur Sammlung „Ukrainische Kolyadky“ (1903) merkt Olena Ptschilka an, dass gerade in Polissja die alte Liedkultur, insbesondere die Kolyadky, am besten erhalten geblieben sei. Dieses Genre zeichnete sie von verschiedenen Interpreten in den Kreisen Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj), Luzk und Kowel auf. Die meisten dieser einzigartigen Werke fixierte sie im Dezember 1902 im Dorf Sapruddja im Kreis Kowel, und das fast alle von einer einzigen Sängerin. Mit Begeisterung beschreibt Olena Ptschilka jene Hütte in Polissja mit ihrem Rauchofen: Wenn sich abends die Nachbarn versammelten, um zu singen, zündeten sie ein „Switez“ an – eine alte Vorrichtung aus Polissja zur Beleuchtung der Hütte –, setzten sich um den Tisch und begannen trotz des grauen Rauchs, der die Wohnung füllte, zu singen. Intelligent und kultiviert, scheute Olha Petriwna den bäuerlichen Alltag nicht, sie fand dort die wertvollsten Schätze. Natürlich hatte sie weder ein Tonbandgerät noch eine Videokamera, sondern für die Aufzeichnung der Folklore nur Papier und Bleistift. So musste Olha Petriwna die Sängerinnen bitten, die Lieder mehrmals zu wiederholen. Nach Gehör notierte sie die Worte, und die Melodie lernte sie auswendig. So übernahm sie die Tradition des wolhynischen Gesangs in den Dörfern Sapruddja, Oblapy und Skulyn im Kreis Kowel, Neswir im Kreis Luzk sowie in Polonne und Swjahel. Man musste seine Heimat, ihre Sprache und ihre Folklore sehr lieben,
um so zu arbeiten. Olena Ptschilka bezeugte diese Liebe nicht nur durch die Herausgabe der Sammlung, sondern auch dadurch, dass sie ihr gesamtes Repertoire, das sie in Wolhynien erworben hatte, an ihre Kinder weitergab — an Lessja Ukrajinka und Olha Kossatsch-Krywynjuk. Sie schrieben später die Lieder, die ihre Mutter sie gelehrt hatte, in Noten auf. Olena Ptschilka kannte die folkloristischen Veröffentlichungen ihrer Zeitgenossen gut — Pawlo Tschubynskyj, Jakiw Holowazkyj, Wolodymyr Antonowytsch und Mychajlo Drahomanow, weshalb sie bezüglich ihrer eigenen Aufzeichnungen anmerkte, dass es sich bei den meisten von ihnen um Varianten bereits bekannter Koljadky (Weihnachtslieder) handelte, die jedoch nicht frei von originellen lokalen Elementen waren. Olena Ptschilka entwickelte ihre eigene originelle Klassifizierung der Koljadky und unterteilte sie nach Themen und Motiven in drei Gruppen. Die erste Gruppe sind die Koljadky-Wesnjanky (Frühlingslieder). Die Herausgeberin hielt sie für die ältesten. Dies sind jene Koljadky, in denen die Frühlingsnatur, die Liebe sowie die Wahl der Braut oder des Bräutigams besungen werden. Die zweite und größte Gruppe sind die Koljadky-Legenden, eigentlich mythologische heidnische Koljady, deren Helden himmlische Gottheiten sind: Himmelskörper (Sonne, Mond, Sterne), Regen, Nebel, die beim Hausherrn zu Gast sind. Hierzu zählte Olena Ptschilka auch christlich-mythologische Koljady. Am gründlichsten analysiert O. Kossatsch die eigentlich christlichen Koljadky, die sie als „Koljadky-Verse“ bezeichnet. Die Forscherin beweist, dass all diese Koljady einen literarischen Ursprung haben, was zweifellos der Fall ist, denn christliche Koljady sind ein folklorisiertes Evangelium. Neben den Koljadky zeichnete Olena Ptschilka am meisten Werke für Kinder auf — Spiele, Zungenbrecher, Rätsel, Unsinnsgeschichten, Aufgaben, Gleichnisse (Sprüche), Wiegenlieder, Gedichte („wolhynische Pridybaschky“), allegorische Gedichte und Liedchen, sogenannte „unendliche Märchen“, Scherzlieder, Lockrufe für Vögel, Lautmalereien, scherzhafte und tänzerische Liedchen sowie Märchen. Die Märchen druckte sie in der Zeitschrift „Ridnyj kraj“, die sie in den Jahren 1908—1914 herausgab, sowie in deren Beilage, der Kinderzeitschrift „Moloda Ukrajina“ („Rukawytschka“ (Der Handschuh), „Solomjanyj Bytschok“ (Das Strohstierchen), „Korschyk“ (Das Brötchen), „Horobez ta Bylyna“ (Der Spatz und der Halm), „Tscherepacha ta Zajez“ (Die Schildkröte und der Hase), „Schurawel swataje Zaplju“ (Der Kranich wirbt um die Reiher-Dame), „Pro Lysytschku-sestrytschku i Wowka“ (Vom Füchslein-Schwesterchen und dem Wolf), „Narikannja Lysyzi“ (Die Klage der Füchsin), „Myschatscha rada“ (Der Mäuserat), „Ne wpusty raka z rota“ (Lass den Krebs nicht aus dem Mund)). Somit war es Olena Ptschilka, die die allseits bekannten klassischen ukrainischen Volksmärchen aufzeichnete und erstmals veröffentlichte. Wir überzeugen uns davon, dass Lessja Ukrajinka, ihre Schwestern und ihr Bruder Mychajlo in einer volkspoetischen Umgebung aufwuchsen. Einige Kinderliedchen und Fabeln druckte Olena Ptschilka in der Lwiwer Zeitschrift „Dzwinok“ („Myłoserdna. Poltawska prypowistka“ (Die Barmherzige. Ein Poltawa-Spruch), „Morkwjanyj Wowk. Wolynska pisinka“ (Der Karottenwolf. Ein wolhynisches Liedchen), „Mudra hospodynka. Wolynska pisinka“ (Die kluge Hausfrau. Ein wolhynisches Liedchen), „Zikawa kasotschka. Beskonechna“ (Ein interessantes Märchen. Ein unendliches), „Sosonka. Risdwrjana kasotschka“ (Das Tännchen. Ein Weihnachtsmärchen“)). Olena Ptschilka war nicht nur eine Sammlerin, sondern auch eine Forscherin der Volkskunst. Es gibt von ihr eine Arbeit, die den Volkssagen gewidmet ist, die in den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts in Podolien im Zusammenhang mit der Zerstörung von Kirchen und dem Aufschwung der religiösen Bewegung entstanden sind (Ukrainische Volkssagen der letzten Zeit // Ethnographischer Bote. — 1925. — Nr. 1). In ihrem Werkverzeichnis gibt es zahlreiche Arbeiten, die dem ukrainischen Kobsar-Wesen gewidmet sind („Neues Kobsar-Wesen. Der Kobsar Hryzko Koschuschko“, „Altmodische „Dumen“ in neuer Ausführung und Erklärung“, „Wiedergeburt der Kobsa“, „Kobsa und Kobsare“), die in der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ gedruckt wurden. Die Artikel von Olena Ptschilka, die bedeutenden Zeitgenossen gewidmet waren — T. Schewtschenko, Je. Hrebinka, O. Slastionow, M. Drahomanow, M. Kropywnyzkyj, M. Kozjubynskyj, M. Komarow, M. Arkas, M. Lysenko, P. Schytezkyj, B. Hrintschenko, D. Jawornyzkyj —, wurden ebenfalls in „Ridnyj kraj“ veröffentlicht. Die Forscherin bewertete das Museum von D. Jawornyzkyj in Katerynoslaw hoch als ein Zentrum der ukrainischen Kultur. Die Artikel und Forschungen von Olena Ptschilka wurden in den Zeitschriften „Kijewskaja Starina“, „Aufzeichnungen der historisch-philologischen Abteilung der WUAN“ und „Ethnographischer Bote“ abgedruckt. Olena Ptschilka interessierte sich für volkstümliche Wandmalerei („Ukrainische bäuerliche Wandmalerei“ (1929)), das Ornament von Stickereien (bekannt ist ihre Arbeit „Ukrainisches Ornament (1876)“, „Ukrainisches Ornament. Stickereien, Stoffe, Ostereier“ (1876)) sowie das Album „Ukrainische Muster“ (1912), das fünf Neuauflagen erlebte. Ab 1895 lebte Olena Ptschilka in Kyjiw, widmete sich aktiver verlegerischer Tätigkeit und nahm an der Frauenbewegung teil. Zusammen mit Natalja Kobrynska gab sie 1887 in Lwiw den Almanach „Perschyj winok“ (Der erste Kranz) heraus. In den Jahren 1907—1914 war sie Redakteurin der ukrainischen wöchentlichen gesellschaftlichen und literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Ridnyj kraj“, die anfangs in Poltawa (1905—1907), später in Kyjiw und Hadjatsch (1915—1916) erschien. Zu zweit mit Mychajlo Staryzkyj gaben sie zwei Ausgaben des Almanachs „Rada“ heraus, gemeinsam mit der Familie Lysenko und Staryzkyj organisierten sie den Literaturzirkel „Plejada“. In den Jahren 1895—1903 leitete Olena Ptschilka die Literaturabteilung der Kyjiwer Literatur- und Künstlergesellschaft, 1904—1906 war sie Mitglied der Gesellschaft „Bojan“, 1906—1914 Mitglied der Kyjiwer „Prosvita“, 1908—1914 Gründerin und Mitglied des Vorstands. Mychajlo Kozjubynskyj, Wassyl Stefanyk, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj, Hnat Chotkewytsch, Wolodymyr Samijlenko
Maschinelle Übersetzung
Am 12. Juni wurde eine retrospektive Ausstellung der Werke der verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Sewruk eröffnet. Die Ausstellung wird über einen Monat dauern und ist beachtenswert. Die Werke von Halyna Sylwestriwna sind erstmals in ihrer ganzen Fülle versammelt, einige davon wurden sogar noch nie ausgestellt. In Würdigung der Meisterin stellte die Direktion des Nationalen Schutzgebietes „Sophija Kyjiwska“ für die Vernissage die Räumlichkeiten des zweiten Stocks der berühmten Sophienkirche zur Verfügung. Dort nahm die Jubilarin auch die herzlichen Glückwünsche der ukrainischen Kunstelite und treuer Bewunderer entgegen. Ljudmyla DECHTARJOWA Foto der Autorin. Miniaturhaft, berührend schön und voller Optimismus sowie Stolz auf das eigene kreative Schaffen — es ist viel gelungen! — blickt Frau Halyna ruhig auf ihren 80-jährigen Lebensweg zurück. Über 50 davon sind unaufhörlicher und beharrlicher Arbeit gewidmet. Als Ergebnis hat unsere nationale Kunst eine beeindruckende Galerie vollkommener keramischer Werke erhalten. Jedes von ihnen erschien als ein weiterer Schritt einer Neuerin, die für die traditionelle Töpferei völlig neue Wege ebnet. Deshalb haben wir eine Plejade von Keramikern der Ukraine von Weltrang: Sie sind dem von der Jubilarin geebneten Weg gefolgt. Somit befinden sich in ihrem Schaffen unübertroffene monumentale Paneele, die bekannte Hotels der Ukraine schmücken, sowie memoriale skulpturale Stelen in der Ukraine und in Belarus. Keramische Porträts historischer, mythischer und sagenhafter Gestalten. Realistisch, surrealistisch, symbolisch dargestellt. In ihrer Vollkommenheit erreichen sie die Möglichkeiten der Malerei, der Holzschnitzerei, der Metallprägung. Kammerartige dekorative Werke bezaubern durch eine exquisite Plastik, die sich wie eine feine Melodie ins Gedächtnis einprägt. Ton. Ein Material, mit dem Gott arbeitete... Die geduldigen Hände von Frau Halyna haben ihn gelehrt, sich dem kreativen Entwurf zu unterwerfen, neue Technologien anzunehmen und sich in eine täuschende Nachahmung von echtem Bronze, edlen Holzarten zu verwandeln, zu schneeweißem Marmor oder Fayence zu werden, im farbigen Reichtum kostbarer Edelsteine zu strahlen. Mit Ausnahme der großformatigen dekorativen und genrehaften Paneele in den geräumigen Innenräumen öffentlicher Gebäude sind die Arbeiten „von Sewruk“ klein, manchmal miniaturhaft. Aber auf Fotoreproduktionen erscheinen alle monumental, und so nimmt sie das Gedächtnis wahr. Die Künstlerin ist aufgrund ihrer künstlerischen Ausbildung und genetisch (sie hat die Begabung von Mutter und Vater, herausragenden Architekten) eine Monumentalistin. Und Halyna Sewruk. Foto von Ihor Sawadskyj. „Mytusa“. „Masepa“. das Paneel von Halyna Sewruk „Frühling“. Originell, mit beweglichen Vögelchen auf dünnen Metallstäbchen. Halyna Sylwestriwna wurde nicht einmal gewarnt, dass es nach dem neuesten Projekt nicht vorgesehen war. Welche schicke Villa ist heute mit diesem staatlichen Kunstschatz geschmückt?.. Es gibt auch gegenteilige Fälle. Zum Beispiel feierte kürzlich das Hotel „Turyst“ bei der Metrostation „Liwobereschna“ sein Jubiläum. Zur Feier wurde Frau Halyna eingeladen, denn der Schmuck des Gebäudes ist das fantastisch schöne Paneel „Stadt auf sieben Hügeln“. Von dieser Aktion bewahrt die Künstlerin ein wunderbares Porträtfoto auf, das Ihor Sawadskyj gemacht hat. Die Leser von „Slovo Prosvity“ können es bewundern. In einem farbenfrohen Vortrag erinnerte Bohdan Horyn an die Eindrücke, die die Absolventin der Werkstatt für monumentale Malerei Halynka Sewruk von der Begegnung mit Iwan Martschuk erhielt. Er arbeitete bereits im Genre der Keramik, sie fing gerade erst an. Der Künstler zeigte ihr seine innovativen avantgardistischen Arbeiten, machte sie mit den Werkzeugen vertraut, mit denen er aus Ton hochkünstlerische Werke formte. Sie überzeugte sich, dass man in der Keramik einen Gipfel erreichen kann, der nicht niedriger ist als in der Malerei. Und sie ging diesen Weg. Hätte Iwan Stepanowytsch den Ton nicht zugunsten von Pinsel und Leinwand verraten, wäre es ein faszinierendes künstlerisches Duell zweier heimischer Ton-Fans gewesen... Heute übermittelt der weltweit anerkannte Maler Martschuk durch „Slovo Prosvity“ dem Keramiker Haly- „Fewronija (Heilerin)“. „Hulewytschiwna“. ni Sewruk seine herzlichen Glückwünsche. Er betont, dass sie eine wahre Künstlerin von Gottes Gnaden ist, ihr ganzes Leben lang uneigennützig gearbeitet und die uralte Volkskunst unermesslich mit hohen Beispielen moderner keramischer Werke bereichert hat. Also Ehre und Lob ihr, und dazu viele Jahre. Als ich die Vernissage verließ, fand ich in der ganzen Vielfalt beeindruckender Werke das prägnanteste, markanteste Werk für mich. Es ist das Porträt der Stifterin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Halschka Hulewytschiwna (1976). Wie mit einem einzigen Atemzug, einer einzigen Handbewegung, mit wenigen lakonischen Linien ist aus der tiefen Vergangenheit eine Figur von unfassbarer Ausdruckskraft herausgearbeitet. Normalerweise sind Talismane-Amulette so. In diesem Abriss ist so viel kreative Energie konzentriert, mit der die Erde der Ukraine, trotz allem, nicht müde wird, ihre besten Kinder in jeder nachfolgenden Generation auszustatten. Großmutter Halyna Sylwestriwna sieht den Funken der familiären kreativen Begabung in ihrer Enkelin Olesja, die derzeit Studentin am Kunstinstitut ist. Gott gebe es... das Ausmaß des Denkens und der Wahrnehmung der Welt bei ihr ist kosmisch. Letztes Jahr, in Erwartung des Jubiläums, druckte „Slovo Prosvity“ (Nr. 15, 2008) ein ausführliches Interview mit Frau Halyna. Es wurde ihre faszinierende Erzählung über die Ahnenreihe, über ihre eigene Lebensgeschichte dargeboten. Kehren wir also in den zweiten Stock der Sophienkirche zurück — der Kunstwissenschaftler Bohdan Horyn hielt einen umfassenden Vortrag über die Künstlerin Halyna Sewruk. Er machte die Anwesenden darauf aufmerksam, dass die Jubiläumsausstellung mit einem malerischen Porträt von M. Hohol beginnt. Dies ist eine neue Arbeit von Frau Halyna, die sie trotz altersbedingter Probleme mit den Augen und den durch den hartnäckigen Ton überanstrengten Händen schuf. Das Porträt musste sie schaffen und stellte es letztes Jahr auf der III. Biennale „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ aus. Denn sie unterstützt dieses patriotische Kunstprojekt von A. Melnyk mit ihren Werken seit dessen Gründung im Jahr 2004. Die Sentenz von Horyn lautet wie folgt. Genauso wie unser genialer Prosaiker Hohol in der Weltliteratur ein wahrer Begründer des Symbolismus, Mystizismus, Impressionismus und anderer moderner „Ismen“ ist, hat dies die geniale Keramikerin Sewruk in ihrem Bereich getan. Bei diesen Worten lenkte eine ausdrucksstarke Geste des Redners die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf das Paneel „Kosak-Charakternyk“ (1969). Bohdan Horyn fügte hinzu: „Schauen Sie auf die groteske Art der Darstellung, auf diesen unermesslich langen Kosaken-Haarschopf, der sich bis unter die Füße des Pferdes legt. Entspricht das nicht den Worten Hohols über die Weite der Kosaken-Pluderhosen, in denen das ganze Schwarze Meer samt Türken und Tataren ertrinken könnte?..“ Die Reden dauern an, Geschenke werden überreicht, während die studentische Jugend leise die Besichtigung fortsetzt und den kosmischen Raum ihrer eigenen Geschichte anhand des keramischen „Lehrbuchs von Sewruk“ entdeckt. Ich lausche der Jugendgruppe vor der Komposition aus vier slawischen Göttern — Perun, Morena, Swaroh, Berehynja. Beeindruckt von der schwarzen Gestalt des Perun, unterhalten sie sich mit brennenden Augen: „Das ist ja wirklich der Donnergott. Jupiter!“ (Die Rechte des Perun hält das gesenkte Schwert angespannt, bereit, sich aufzuschwingen, auf Bedrohungen wartend.) Ich wandere den Jungen hinterher zu den Porträts von Fürst Jaroslaw dem Weisen und seiner Familie. Über diese keramischen Meisterwerke ist so viel gesagt und geschrieben worden! Hier ist ein frischer Ausspruch: „Coole Mädels, diese Königstöchter. Es ist klar, warum die Ausstellung gerade hier ist. Unten ist der Sarkophag des Fürsten, des Gründers der Sophienkirche, und hier oben seine Parsuna. Wie eine Ikone des heiligen Jaroslaw!“ Ein typischer Akt des Vandalismus geschah während der „Euro-Renovierungs“-Rekonstruktion des Hotels „Solotyj Kolos“. Dort verschwand von der Wand des Vestibüls ein wunder-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mein Geschenk dem Pflaster der jungen Jahre — Jener Straße, die Pankiwska genannt wird, die in der Seele ihre Spur hinterließ, die sich für immer nicht auslöschen lässt. ICH SCHAUE AUF MICH VOM GIPFEL DER JAHRE. Ich schaue auf mich vom Gipfel der Jahre — Oh, wie weit, Bruder, hat es dich verschlagen, und die Last, als hätte eine Katze geweint, hast du wohl nicht sehr auf die Ruder gedrückt? Obwohl ich versuchte, gegen die Strömung zu schwimmen, und vor Kraftlosigkeit mich abmühte und weinte. Es kam vor, dass Nachtigallen sangen, aber meistens bellten nur Hunde. Doch es ist eine Sünde, über das Schicksal zu klagen — Von allem gab es etwas, und es verging schnell. Obwohl ich mich an den Feuern der Eltern wärmte, war ich doch gleichgültig gegenüber dem Ritual — Gegenüber Schwüren und Beschwörungen, gegenüber Ruhm und Schande, gegenüber Treue- und Liebesbekundungen. Ich lebte einfach mit guten Menschen und sprach in meiner Muttersprache. Und ich lieh mir nicht die Augen von Sirko, und auf dem Weg mied ich stets die Tribünen. Obwohl ich in Verzweiflung geriet, schrie ich nicht, ich spielte inspiriert, aber ich zerriss nicht die Saiten.
Maschinelle Übersetzung
* * *
Wie Pfeile fliegen die Reiter — Der Gegenwind reißt die Mützen fort, Als wollten sie die Freiheit einholen Oder dem eigenen Schicksal begegnen.
Werden sie es einholen? Werden sie es abfangen? So sind die Jahrhunderte in der Jagd — So ist unser so ungeschicktes Wesen, So ist unser bitteres Gebet.
Als wir die Freiheit dann errangen — Hielten wir sie nicht fest — wir zerstritten uns. Die Horden konnten wir nicht besiegen, Weil wir nur untereinander kämpften.
So ohne Anfang und Ende — In Verschwörungen, Verrat und Zwietracht, Die menschlichen Herzen zerreißend, Den eigenen Landstrich den Fremden überlassend.
...Wie Pfeile fliegen die Reiter — Werden sie dem eigenen Schicksal begegnen? Oder in Kämpfen untereinander umkommen Und die Ukraine wieder ins Verderben stürzen? Wohin fliegen denn die Reiter?
STIMME
Aus der Ferne erklang eine vertraute Stimme — Durch das Wehklagen und das Kreischen von Eisen. Ich erwartete sie wie die Ähre die Sonne, Wie die Verzweiflung die untröstlichen Tränen.
Es ist unmöglich, sie zu vergessen — Sie ist mir teuer und lieb... Ich wollte sie so sehr hören, Auch durch den Lärm und das Getümmel der Massen.
Ich hörte sie — und das Herz wurde licht Und die Seele wurde zur Musik. ...Doch wie ein Strahl flackerte sie auf — Und die Kerze der Stimme erlosch...
Und wieder ringsum — kein Laut. Und ein Augenblick zog sich nach dem anderen. Die plötzlich gehörte Stimme des Freundes schmerzt unerträglich und sticht.
* * *
Eine Knabenstimme hallt in den Raum, Widerhallend in den Herzen. Der Junge singt von der Ukraine — Er singt mit Glauben in den Augen.
Oh, diese göttliche Kommunion — Liebe, die man nicht begreifen kann. So, wahrscheinlich, singt das Glück Und der Heilige Geist steigt vom Himmel herab.
BEI EINER BALLETTVORSTELLUNG
Die Biegung der Körper, inspirierte Gesichter, Der freie Drang der Musik — Erstaunliche Menschenvögel Mit dem Flug gespannter Flügel.
Jung, flink, verzweifelt — Ich war einst wie sie, Doch nun schaue ich wehmütig und betrübt Den seltsamen Träumen nach.
Und ich kann nichts mehr tun — Alles auf dieser Welt hat seine Frist, Nur im Herzen werde ich jung Von den zauberhaften Verblendungen.
* * *
Ich habe meine Straße in Versen besungen, Doch wie soll man jene Jahre meiner Jugend nicht besingen?! Alle Seiten des Lebens habe ich dort vollauf kennengelernt — Den herben Geschmack der Liebe und den Reiz heißer Lippen.
Dort war alles zum ersten Mal — Freude und Kummer, Die Bitterkeit des Leids und das Glück der Küsse. Das Einmaleins des Lebens lernte ich nicht aus Büchern, Und das Schicksal brachte nicht immer Geschenke.
Doch ich bin von Herzen dankbar auch dafür, Dass ich so bin, wie ich bin — Nicht besser und nicht schlechter. Der stürmische Wirbel der Jahre wird mit Schnee bedecken Jenen Garten der Erinnerungen — es bleiben nur die Verse.
In fernen Landen hatte ich treue Freunde, Und im Heimatland, aber nicht so viele. Obwohl ich im Leben keine Folter erlitt, Schmerzen mich dennoch die Stigmata.
Vielleicht sind es keine Stigmata — sondern Verletzungen von Stürzen, Und die Last der Jahre beugt mich bereits zur Erde. Wie frei war es doch in jener jungen Zeit, Doch den Preis des Lebens kenne ich erst jetzt.
Zum Teufel, ich habe sowohl Anführer als auch Narren überlebt, Und von guten Menschen musste ich mich auch verabschieden. In der Meute der Handlanger habe ich nicht um Ränge gebettelt, Obwohl ich mein Brot verdienen musste
Nur mit Tänzen — nicht mit den Saiten der Seele, Körperliche Kraft — das ist nur Arbeit, Aber ich war immer mit der Freiheit befreundet Und leistete dem verhassten System Meinen möglichen Widerstand.
So bin ich bis zu den Gipfeln gelangt, Aber nicht des Ruhms oder der Anerkennung, sondern der Jahre. Und durch den unaufhörlichen Lauf der Zeit Beunruhigt und quält mich immer die Unruhe.
Wahrscheinlich deshalb, weil ich so wenig geschafft habe, Und die Kraft wird nicht mehr reichen, um es nachzuholen. Obwohl ich einige hundert Bilder zu malen schaffte — Warum kreist dann jener verfluchte Rabe?
Ich blicke auf mich wie von hinter den Wolken, Wo ich ein Teenager bin — einfach ein Junge namens Schura, Der durch das Feuer des Krieges stapft, Noch nicht wissend, dass es Literatur gibt,
Und Musik, und die unvergängliche Welt der Schönheit — Nur Brotkarten, Mangel und Krankheiten. Und er schickt mir keinen Gruß — Er kann sich nicht vorstellen, in meiner Gestalt zu sein.
...Ich blicke auf mich vom Gipfel der Jahre — Oh, wie weit, Bruder, hat es dich verschlagen, Und die Fracht, als hätte eine Katze geweint — Wahrscheinlich hast du dich nicht sehr auf die Ruder gestützt?!
DAS NACHKLINGEN JENER URGRÜNDE...
1. NEUNTE SINFONIE VON ANTON BRUCKNER
...Die Verzweiflung der Violoncelli Und das Nachklingen der Kontrabässe. Das aufgerissene Gewölbe der Decke Eröffnet die kosmischen Sphären.
Dieser Flug melancholischer Geigen, Dieser gurgelnde Vulkan der Tuben. Als ob ein Riese in Verzweiflung schluchzt, Als ob ein wahnsinniger Ozean Alles in rasender Wut hinwegfegt — Donner der Trommeln, Wehklagen der Trompeten. Die unergründlichen Regungen des Schöpfers. Der alles umfassende Strom des Orchesters
Wirft einen hinein, die Tiefe der Gefühle zu erkennen, Von Angesicht zu Angesicht mit der ganzen Welt, Wo weder Hinterlist noch Verrat ist, Sondern nur der unbändige Ruf des Willens.
2. UNERGRÜNDLICHES KLAVIER
Unergründliches Klavier, Mal wühlt es auf, mal schläfert es ein, Mal entzündet es mit einem wilden Orkan Die Flamme des Herzens.
Es entzündet und beunruhigt, Damit es in den Blitzen der Sterne Mit seltsamem Zauber umwebt,
Erhöht — und zu Boden wirft In die aufgewühlten Elemente, In die Feuerbrünste der Gefühle, Verführt und Hoffnung gibt Und auf die goldenen Saiten schlägt.
Noch einmal haucht es süßen Trank, Um seltsame Träume zu senden. Und mit zauberhaftem Muster, Mit dem sanften Hauch des Frühlings Die geheimsten Träume zu berühren, Alle Leiden zu dämpfen, — Dem eigenen Schicksal zuzulächeln Und glücklich zu sein auf Erden.
Der Pianist nahm die Hände von den Tasten. Die Saiten verstummten. Das Klavier schwieg. Aber der Nachhall der Klänge schwebt noch In die unermessliche Ferne... Die Saiten verstummten... Das Klavier schwieg...
3. AUS DEN ABGRÜNDIGEN URGRÜNDEN ERSCHALLEN DIE SCHRITTE DER KRIEGER
Eindruck von den sinfonischen Dichtungen von Ottorino Respighi „Pinien von Rom“ und „Römische Feste“
Durch den Rausch der Elemente, unter dem Aufblitzen der Feuerbrünste Und dem Nachklingen der abgründigen Urgründe, Unter dem drohenden Läuten des Stahls im Rauschen der römischen Pinien — Bete ich zum Triumph der Musik —
Den unbezwingbaren Flügeln der Melodien, Dem Leuchten goldener Helme, Dem Widerhall des unbesiegbaren Roms, Wo das Kolosseum bis heute nicht verstummt ist.
Es atmet durch die Jahrhunderte mit wildem Eifer, Mit Menschenmengen heiserer Stimmen, Die das tausendjährige Eis durchquerten, — Mit dem Klirren der Schwerter erschienen sie alle,
Um mit Kraft und Schönheit aufzurütteln, Um Größe und Macht zu offenbaren,
In seltsamem Glanz aufzuflammen Und eine Spur für das Unvergessliche zu hinterlassen,
Um die unerschütterliche Ruhe aufzuwühlen Mit Kohorten aufgewühlter Visionen. Aus den abgründigen Urgründen erschallen die Schritte der Krieger Mit dem Geschrei menschlicher Turmbauten.
Doch plötzlich verstummen Trompeten und Pauken, Und der Dirigent wischt sich den Schweiß von der Stirn, Doch die Musik wird noch über uns schweben, Um uns nicht zurückkehren zu lassen in diese Welt So plötzlich — in das Chaos des Getümmels, In die Wut und Hinterlist menschlicher Widersprüche. ...Die Musik ist zu Ende, doch das Herz träumt bereits davon, Ihr wieder von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.
* * *
Die Verteidiger gingen über die Grenze — Sie fielen in ungleichen Kämpfen In der bis zum Schmerz geliebten Heimat, Die sie nicht schützen konnten.
Es zischen die hasserfüllten Boshaften — Sie senden den Helden Anathema. Wo seid ihr, freiheitsliebende Ukrainer, Warum schläft euer gerechter Zorn?
Um wenigstens das Andenken derer zu schützen, Die in die Stille hinabstiegen. Mankurten regieren die Ukraine Und spotten über unsere Heiligtümer.
* * *
Wer bist Du, Ukraine? Ein Geist? Wirklichkeit? Gibt es Dich wirklich? Oder gibt es Dich nicht? Haben wir umsonst Treue geschworen? Haben wir umsonst nach Freiheit gestrebt, Als wir in Liebe schworen, Die Sklaven in uns verleugnend? Als Du uns dann erschienen bist — erschraken wir, Vielleicht waren die Augen noch zu schwach Für den Glanz der Sonne — für die Freiheit, Für den Raum ohne Ufer? Meine kleine Ukraine, wer bist Du? Bist Du nicht etwa die Tochter der Götter Unserer uralten, Urslawischen? In Dir wallt ihr Blut — Über die christlichen Anathemen, Über den Schleier der Intoleranz.
Du bist unsere Mutter, unser Schicksal — Bittere Liebe, die man nicht bezwingen kann. ...Dort fliegen Reiterscharen über das Feld Dir bereits entgegen. Der Gegenwind lässt die Fahnen flattern, Rote Schlyk-Mützen, Rossschweife... Unsere ruhmreichen Kosaken Fliegen stürmisch der Freiheit entgegen, Wie eine Vorsehung, wie ein Trugbild... ...Doch wie eine unsichtbare Mauer Trennt sie auf diesem Feld.
Bist Du, Ukraine, da? Oder nicht? Oder nur in Liedern und Gedanken? Wer sind wir in der Heimat? Und was werden wir nach uns hinterlassen?
* * *
Auch wenn der Herbst schon mit welkem Laub atmet — So blitzt von Zeit zu Zeit die Sonne auf, Um das zu beleuchten, was am liebsten ist — Wen ich liebte und wer mich liebte.
Und plötzlich wird es so warm und schmerzlich, Und teure Gesichter ziehen vorbei... Du hast sie geliebt, Oles Dorytschenko, Sie leben noch in deiner Seele.
...Schon ist der Winter da. Die Zweige biegen sich unter dem Schnee, Und ich erinnere mich immer noch. Erinnert man sich an mich? Durch Entfernungen und Zeit mag sich vielleicht jemand melden, Durch den Strom der Jahre wird ein Blick hindurchschauen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Show „Geschichten unseres Hofes“ wurde nach Motiven von Liedern der 60er und 70er Jahre geschaffen. Die selbst der heutigen Jugend wohlbekannten Schlager der Vergangenheit, dargeboten von den Vokalsolisten des Theaters, schufen im Saal eine Atmosphäre von Güte, Freude und Positivität, und die unglaubliche Choreografie verzauberte die Anwesenden. Liebhaber von Komödien hatten die Möglichkeit, nach Herzenslust zu lachen, während sie die Geschichte über Liebe und Blut „Feng Shui“ von Jurij Kamenetzkyj und Ehen Schtschedrin sahen, die Elemente eines Krimis, eines Familiendramas und eines Melodramas verband. Nach einer langen Pause kehrte der wie immer aktuelle und scharfe Humor von „Sojkinas Wohnung“ von Mychajlo Bulgakow auf die Bühne in Donezk zurück. Ein Remake seiner eigenen Inszenierung schuf der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Arkadin-Schkolnyk. Heute ist der Text von Bulgakow für den Zuschauer genauso modern und interessant wie zu der Zeit, als das Stück geschrieben wurde. Den Liebhabern von Musicals wurde „Die Geschichte eines Pferdes“ angeboten, die nach der Erzählung von L. Tolstoi „Cholstomer“ geschaffen wurde. Ein weiteres klassisches und daher zu allen Zeiten aktuelles Material. Die Tolstoi-Philosophie, dargeboten mit modernen Mitteln der Bühnenkunst, wurde jedem Zuschauer nahe und verständlich. Die Lebensgeschichte des Tieres ist den Schicksalen vieler Menschen so ähnlich — Liebe, Leidenschaft, Verrat, Schmerz, Verlust — alles „Sojkinas Wohnung“ von M. Bulgakow; Soja Pelz — Olena Martynowa, Ametistow — Verd. Künstler der Ukraine Andrij Romanij war echt, manche konnten sogar ihre Tränen nicht zurückhalten. Nicht gleichgültig ließ die Zuschauer auch das Stück „Die Glasmenagerie“ nach dem autobiografischen Stück von Tennessee Williams. Der Regisseur und die Schauspieler definierten das Genre des Stücks als das Geständnis eines Landstreichers, und tatsächlich wurde die Inszenierung sehr aufrichtig, intim und offen. Es ist bezeichnend, dass dieses Stück über die komplizierten Beziehungen der engsten Menschen, über das Erkennen eigener Fehler und die Entschuldigung in Abwesenheit der bekannten Pädagogin aus Dnipro Nilla Pinska gewidmet war, bei der sowohl der Regisseur als auch drei der im Stück beteiligten Schauspieler gelernt hatten. Die letzte Premiere auf der großen Bühne war die Legende über die Liebe „Die Braut des Morgensterns“ nach dem Stück „Die Morgenfee“ von Alejandro Casona (Übersetzung ins Ukrainische von Serhij Borschtschewskyj) in der Inszenierung von Jewhen Kurman. Übrigens ist dies die erste Inszenierung des Werkes in ukrainischer Sprache. Eine tiefe, philosophische, eindringliche und schöne Geschichte darüber, dass wahre Liebe fähig ist, dem Leben einen Sinn zurückzugeben, Hoffnung zu bringen und sogar den Tod zu überwinden. Eine starke Regie, das emotionale, unvergleichliche Spiel der Schauspieler, von dem das Herz bebte, und die erlesenen symbolischen Dekorationen nahmen jeden der Anwesenden im Saal gefangen. Erfreut hat die Theaterliebhaber auch die kleine Bühne, die fähig ist, den Zuschauer in einen Gesprächspartner zu verwandeln. Genau dort erklang zum ersten Mal in ukrainischer Sprache die moderne Geschichte über das Schicksal zweier Frauen „Töchter-Mütter“ des Dramatikers aus Odesa Oleksandr Mardanj. Hier fand auch die Premiere des Stücks „Edith Piaf. Probe der Liebe“ von Ljudmyla Kostenko statt. Die Atmosphäre dieses Stücks ist besonders warm, dazu trägt die Haltung der Schauspieler zur Figur der Piaf bei. Es entstand der Eindruck, dass sie nicht nur über das Schicksal der bedeutenden französischen Sängerin erzählten, sondern die Zuschauer auch in ihre Welt einluden; jeder fühlte sich als Teil des Lebens dieser starken Frau. Ein bemerkenswertes Ereignis war auch die Premiere des Musikabends „Stimme der Liebe“. Wunderbare Stimmen, bezaubernde Choreografie und eine fesselnde Handlung ließen niemanden gleichgültig. Den kleinen Zuschauern schenkte das Musikdrama aus Donezk zwei Märchen: „Aladdin“ von Jaroslaw Stelmach und „Prinzessinnen und Erbsen“ von Jewhen Tyschtschuk. Beide Stücke wurden auf Ukrainisch inszeniert, denn die Liebe zur Muttersprache sollte schon in der Kindheit begründet werden, und der Weg über beliebte Märchen und leichten Humor ist der beste. Ende Juni schloss das Donezker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater die Saison, aber vor ihm liegen Gastspiele, die Arbeit an neuen Stücken (drei werden vorbereitet, darunter „Kassandra“ von Lessja Ukrajinka) und neue Begegnungen mit den Zuschauern. Oleksij Rjabow und seine Gefährten. Wo auch immer er auftauchte, versammelten sich Kollegen und Bewunderer seines Talents um ihn, sie gratulierten herzlich zu jedem Erfolg. Ich erinnere mich, wie eine aufrichtige Freundin unserer Familie, die Volkskünstlerin der Ukraine Wira Nowynska, feststellte: „Mein ganzes Leben ist mit diesem bezaubernden Menschen verbunden, der mit einem göttlichen Funken gezeichnet war; das waren unvergessliche Minuten schöpferischer Verbundenheit, herzlich und freundlich, er war der Liebling des gesamten Kollektivs des Kiewer Theaters“. Leider ist unser „Offenbach und Kálmán“, wie ihn seine Zeitgenossen nannten, früh aus dem Leben geschieden, in der Blüte seines Talents, als sich ihm ein weiter Weg neuer glänzender schöpferischer Errungenschaften eröffnete. Doch er lebt in seinen funkelnden Werken weiter, wie auch zu Lebzeiten verherrlicht er in ihnen die geliebte Ukraine. Es ist erfreulich, dass heute auf der Bühne des Kiewer Operettentheaters wieder in glänzenden Interpretationen des talentierten Kollektivs die bezaubernden Melodien des „Sorotschynzy-Jahrmarkts“ erklingen. Per aspera ad astra — genau so sagt man seit Jahrhunderten über den Weg zum Erfolg, und genau so war er für das Donezker Musik- und Dramatheater in der 82. Theatersaison — ein dorniger Weg zu den Sternen.
Maschinelle Übersetzung
Zlata BAJRACHNA Foto von Wjatscheslaw PASCHTCHUK. Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage hat das Donezker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater den Zuschauern allein in den letzten neun Monaten 12 Premieren geboten. Das kreative Kollektiv hat fleißig am Repertoire gearbeitet, denn es ist unmöglich, es jedem recht zu machen, aber die Theaterleute wissen, wie man den Weg zu den Herzen der Verehrer von Melpomene ebnet. Eine der Komponenten ist die Vielfalt der Genres. „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ nach Mykola Hohol explodierte in einem Wirbel aus Emotionen und Fröhlichkeit, eröffnete die 82. Theatersaison und legte die professionelle Messlatte für die Arbeit der kommenden Monate hoch. An der Aufführung ist fast das gesamte Ensemble beteiligt, einschließlich Ballett und Orchester. Die Massenszenen ließen keine Minute der Ablenkung zu, die dramatischen Schauspieler führten alle Gesangspartien selbst aus, und die in den Hauptrollen eingesetzten Gesangssolisten zeigten ein hohes Maß an schauspielerischem Können. Die leuchtenden Kostüme und die exquisite ukrainische Sprache beeindruckten sogar die Bewohner von Poltawa, wohin das Stück „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ zur Teilnahme am allukrainischen Festival „Zu Gast bei Hohol“ eingeladen wurde. Das Stück erhielt die höchste Bewertung der Poltawaer — noch nie zuvor hatten sie einen so mitreißenden, fröhlichen und farbenprächtigen Jahrmarkt gesehen. Davon zeugen auch die lobenden Kritiken in der Presse von Poltawa und die Worte des Dankes, die die Schauspieler hörten. Und im heimatlichen Donezk erhielt diese Show den Grand Prix des Offenen Festivals für Aufführungen und Konzertprogramme für Kinder und Jugendliche „Goldener Schlüssel“, das dem 200. Geburtstag von Mykola Hohol gewidmet war. Ein weiteres Stück sah Donezk im März 2009 — das Retro- [Bildunterschrift: Szene aus dem Stück „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ nach M. Hohol]. Zum 110. Geburtstag des Komponisten und Verdienten Künstlers der Ukraine Oleksij Rjabow (1899—1955), dem Begründer des Genres der modernen ukrainischen Operette, fand auf der Bühne des Kiewer Operettentheaters ein glanzvolles musikalisches Ereignis statt — „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“. Über seinen Vater und dessen kreativen Weg berichtet der Sohn des Komponisten, der Musikwissenschaftler Ihor KROPYWNYZKYJ-RJABOW. [Textabschnitt: ...ging mit Triumph durch die Theater des Landes, „Bildschirmstar“, „Olessja“, „Blaue Karotte“ und viele andere. Oleksij Rjabow kümmerte sich um die Ukrainisierung der Operette. Er verstand, dass das Erscheinen eines groß angelegten Werkes, in dem die Traditionen der klassischen westeuropäischen Operette und der unverwechselbare Charme des ukrainischen Musiktheaters von Kropywnyzkyj und Staryzkyj vereint wären, diese Aufgabe lösen würde. Die Beseelung des musikalischen Materials mit den Intonationen des großzügigen, vielfarbigen ukrainischen Volksliedes, das er nicht zitierte, sondern schöpferisch neu gestaltete — darin lag die Eigenart der kreativen Methode des Komponisten. Es gelang ihm, ein Reformator der modernen ukrainischen Operette zu werden und die Herzen der Zuhörer zu erobern. Das Erscheinen der ersten solchen Operette auf der Bühne des Charkiwer Theaters für musikalische Komödie im Jahr 1936 — „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ mit Ouvertüre, Arien, Duetten, Chor-Ensembles, Tanznummern und Fi- [Textabschnitt: Von klein auf war ich ein glücklicher Zeuge, wie von der ersten bis zur letzten Note die funkelnden Werke meines Vaters entstanden. Manchmal dauerte dieser erstaunliche Prozess in den „Qualen der schöpferischen Inspiration“ bis spät in die Nacht, um jenes Meisterwerk zu erhalten, das später die Herzen der Zuhörer eroberte. In solchen Momenten schien ich selbst an dem Geheimnis der Geburt eines Werkes teilzuhaben. Mein Vater besaß die seltene Gabe des melodischen Ausdrucks, das war bei ihm, wie man sagt, von Gott gegeben. Der zukünftige Komponist, der das Petersburger Konservatorium in der Kompositionsklasse bei dem bedeutenden Sinfoniker und Rektor Alexander Borodin abgeschlossen hatte, war anfangs im Bann klassischer Genres. Seine Sinfonien, Kammerensembles, das Konzert für Violine mit Sinfonieorchester, die Chorkantaten und Ballette wurden sowohl von der musikalischen Öffentlichkeit als auch von zahlreichen Zuhörern gelobt. Doch später wurde die Operette zu seiner wahren Leidenschaft. Er nutzte die Erfahrung des Sinfoniekomponisten, was sich in der Raffinesse seiner musikalischen Dramaturgie niederschlug. In Zusammenarbeit mit dem genialen Regisseur und Reformator Les Kurbas am Theater „Beresil“, wo Oleksij Rjabow Chefdirigent und Komponist war, erneuerte er das Repertoire, indem er Operetten mit einer leuchtenden musikalischen Grundlage schuf. So entstand „Colombina“, das... nalen jedes Aktes wurde zu einem entscheidenden Ereignis im Theaterleben der Ukraine und zeugte vom großen kreativen Aufschwung des jüngsten Genres des nationalen Musiktheaters. Die mit vielfarbigen folkloristischen Intonationen gefüllte, wahrhaft operettenhafte musikalische Dramaturgie führte die Zuschauer in die unverwechselbare Welt des musikalisch-szenischen Geschehens. Der Komponist wurde zu einem echten Innovator — die Premiere des „Jahrmarkts von Sorotschinzy“ entwickelte sich zu einem gesamtsowjetischen Kunstereignis. Heute, nach vielen Jahren, erklingt es wieder auf der Bühne des Kiewer Operettentheaters. Die Genialität von Mykola Hohol und der Charme der Musik von Oleksij Rjabow haben sich in diesem Werk glücklich vereint. Nach der „Sorotschinka“ „erwachten“ auf den Bühnen vieler Theater solch unverwechselbare Operetten wie „Mainacht“ und „Hochzeit in Malinowka“ zum Leben. Es ist ein Plakat erhalten geblieben, das bezeugt, dass das Stück, als mein Vater als Dirigent und musikalischer Leiter das Kiewer Operettentheater leitete, 500 Mal mit unverändertem Erfolg auf dieser Bühne aufgeführt wurde. Nicht weniger Erfolg hatten auch andere Operetten: „Der Dnipro rauscht“, „Die verliebte Schelmin“, „Sich zum Narren gemacht“, „Die blaue Festung“, „Roter Schneeball“, „Wunderbares Land“, in denen der Maestro konsequent die Idee der Liebe zur Heimat und ihren Menschen verkörpert. Meine Mutter Olha Markiwna Kropywnyzka half meinem Vater immer bei der Arbeit an der Schaffung wahrhaft volkstümlicher Werke, denn sie kannte sich mit ukrainischer Folklore aus, lebte auf dem Gehöft ihres Vaters, des Begründers des ukrainischen professionellen Theaters — des bedeutenden Schauspielers und Dramatikers Marko Kropywnyzkyj, wo sie aus erster Hand die Bräuche, Riten und Lieder des Volkes kennenlernte. Sie war auch die erste Interpretin der Werke meines Vaters als Schauspielerin. So entstanden in freundschaftlicher Zusammenarbeit die mit Volksmelos erfüllten wunderbaren Operetten. Und ich war zudem ein glücklicher Zeuge, wie die gerade geschriebenen Operetten meines Vaters auf der Theaterbühne zum Leben erweckt wurden — das war ein wahres Fest für das gesamte Kollektiv und unsere Familie. Ich erinnere mich, wie die Kollegen eine gerade geschriebene Arie, ein Duett oder eine andere Nummer des Werkes mit Applaus begrüßten und sie später mit Begeisterung auf der Bühne umsetzten. Die kompositorischen Meisterwerke waren ein Anstoß für die mutigen Suchen des Kollektivs in diesem Genre. Der Maestro schuf 30 Operetten. Der Dichter und Akademiker Maksym Rylskyj behauptete: „Er war ein Schöpfer von Musik, in der sich die sonnige Seele und die unbezwingbare Kraft der Ukrainer offenbart.“ Als treue Weggefährten betrachtete mein Vater neben Maksym Rylskyj auch Natan Rachlin, Mychajlo Stelmach, Platon Majboroda, Ostap Wyschnja und Andrij Malyschko. Man kann sie nicht alle aufzählen. „Ein Mensch mit einem großzügigen, goldenen Herzen“, sagten sie herzlich über ihn.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Talent der Künstlerin. Mit Erinnerungen an die Freundin traten die Volkskünstler der Ukraine Halyna Jablonska, Les Sadniprowskyj und andere Franko-Schauspieler auf. Nonna Koperschynska wurde 1920 geboren, 1938 begann sie ihr Studium am Kyjiwer Theaterinstitut und lernte beim berühmten Amwrossij Butschma. In das Schauspielensemble des Kyjiwer Theaters namens I. Franko wurde sie 1946 von Hnat Jura eingeladen. Sie spielte in Dutzenden von Stücken und wirkte in Filmen mit, darunter „Schtschors“, „Schtepsel heiratet Tarapunka“, „Das Schicksal der Maryna“, „Heiratsantrag in Hontschariwka“, „Die Zarentochter“, „Insel der Liebe“ und anderen. Ihre Nebenrollen, wie die der Sekleta Lemerycha aus dem Film „Hinter zwei Hasen“ oder die geschwätzige Buffetdame aus der „Königin der Tankstelle“, waren farbenfroh und blieben lange in Erinnerung. 1967 erhielt die Schauspielerin den Titel einer Volkskünstlerin der USSR. Doch eine Volkskünstlerin war sie schon immer – die Menschen verehrten sie. Die Hauptrolle in Serhij Dantschenkos Stück „Der Besuch der alten Dame“ nach Friedrich Dürrenmatt spielte sie erst gegen Ende ihrer fünfzigjährigen schöpferischen Arbeit. Sie spielte brillant. Sie ist in Kyjiw auf dem Baikowe-Friedhof neben ihrem Ehemann, dem Regisseur Pawlo Schkroba, beigesetzt. Nicht alles gelang natürlich am Anfang so, wie man es sich wünschte, aber schon bei den ersten Versuchen verstand ich, dass die Schnitzerei eine sehr reizvolle Angelegenheit ist, die mich nicht mehr loslassen würde. Und ich bin glücklich, auch wenn man manchmal für eine Arbeit mehrere Monate aufwenden muss. Die Figur des Weles, des Gottes des Handels, der Musik, der Kunst und der Poesie, schuf ich fast ein Jahr lang. Er wollte nicht „lebendig werden“. Plötzlich entstand die Idee, ihm eine Flöte in die Hände zu geben. Dies geschah insbesondere nach einer gelesenen Legende, der zufolge zwischen den Poljanen und Drewlanen ein blutiger Kampf „um die Grenze“ ausbrach (das Gemetzel konnte selbst Perun mit seinen Blitzen nicht stoppen); schließlich erschien Weles und spielte auf der Flöte – das Spiel war so bezaubernd, dass die Krieger beider Seiten ihre Schwerter senkten und sich verbrüderten. Und nachdem die Flöte geschnitzt war, war es nicht mehr schwer, die Arbeit zu vollenden. Seitdem habe ich mir zur Regel gemacht: den charakteristischsten Gegenstand hervorzuheben, der den mythologischen Helden symbolisiert, und genau mit diesem, nicht mit dem Gesicht, mit dem Schnitzen zu beginnen. Meiner Meinung nach haben dem sogar die urslawischen Götter zugestimmt. Denn das Wichtigste bei den früheren Glaubensvorstellungen war der Verweis auf das Handwerk. Es ist erwähnenswert, dass Petro Onyschtschuk die Originale seiner Arbeiten niemals verkauft – er behält sie für seine Sammlung, um alle bekannten urslawischen mythologischen Figuren unter einem Dach zu „beherbergen“. Kopien seiner Arbeiten auf Bestellung (vorwiegend aus Linden-, Espen- oder Pappelholz) fertigt er hingegen gerne an. Zudem nimmt der Schnitzer aus Korez aktiv an vielen Ausstellungen und Festivals teil. Damit, so betont der Volkskünstler, hilft er den Zeitgenossen, sich der uralten Ursprünge bewusst zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Taras Myroniuk, Sekretär der Jury des Preises der Stiftung der Woskobijnykiw
Preisträgerinnen und Preisträger der Stiftung der Familie Woskobijnyk sind in diesem Jahr die Künstlerin Nina Sajenko und der bekannte Wissenschaftler Dmytro Stepowyk geworden. Den Preis hat vor einigen Jahren die in der Ukraine und in der Diaspora bekannte Familie aus den USA gestiftet: Oleksij Woskobijnyk, seine Frau Halyna und ihr Sohn Jurij. Das Schicksal dieser angesehenen Familie ist typisch für viele Ukrainer, die nach dem Zweiten Weltkrieg gezwungen waren, aus der Ukraine in den Westen auszuwandern, und zugleich untypisch. Das Ungewöhnliche am Schicksal der Woskobijnyks besteht darin, dass sie über mehrere Jahrzehnte erfolgreiche Tätigkeit im Bauwesen in den USA harmonisch mit aktiver kulturell-künstlerischer und karitativer Arbeit verbanden. Oleksij Hryhorowytsch stammt aus Myrhorod in der Landschaft Poltawschtschyna und ist ein talentierter Bauingenieur. Halyna Iwaniwna ist Designerin erlesener künstlerischer Möbel und Sammlerin von Werken der bildenden Kunst. Dank ihr besitzt die Familie eine hervorragende Kunstsammlung in zwei Teilen: Der eine befindet sich im Bundesstaat Florida, der andere in Pennsylvania. Das Ehepaar hat eine Tochter und Söhne großgezogen und kümmert sich heute um Enkel und Urenkel, deren Zahl mehr als zehn beträgt. Vielfältig war die Wohltätigkeit der Woskobijnyks in der Diaspora und nach 1991 in der Ukraine. In den USA unterstützten sie finanziell den Bau ukrainischer Kirchen, darunter das bekannte geistliche Zentrum in South Bound Brook im Bundesstaat New Jersey, das im 20. Jahrhundert der damalige Metropolit der UOK in den USA (später Patriarch von Kyjiw und ganz Ukraine) Mstyslaw Skrypnyk ausbaute. Kurz nach dem Jahr 2000 beschlossen die Woskobijnyks, einen Fonds zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Memoiren- und biografischen Publikationen über bekannte ukrainische Persönlichkeiten zu gründen. Die Memoiren Oleksij Woskobijnyks selbst, „Powist moich lit“ („Erzählung meiner Jahre“), die mehrere Auflagen auf Ukrainisch und Englisch erlebten, veranlassten ihn, Frau Halyna und die übrigen Familienmitglieder darüber nachdenken zu lassen, wie wenig entwickelt und verbreitet unter den Ukrainern die Genres der Memoiren- und biografischen Prosa sind. In anderen Ländern nehmen Erinnerungen herausragender Persönlichkeiten und ihre Lebensbeschreibungen einen deutlich größeren Platz in der Literatur ein. Genau das bewog die Familie, den Fonds zu gründen. In den letzten Jahren haben angesehene Autoren aus der Ukraine und der Diaspora Preise des Fonds erhalten. In diesem Jahr wurden laut Beschluss der Jury ausgezeichnet: die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Sajenko für ein einzigartiges Buch über ihren berühmten Vater, den Künstler Oleksandr Sajenko, sowie der Doktor der Philosophie, Kunstwissenschaften und Theologie, Professor und Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine Dmytro Stepowyk für die Monografie „Patriarch Mstyslaw: Leben und erzbischöfliche Tätigkeit“. In beiden prächtig gestalteten Büchern sind die Genres Biografie und Erinnerungen harmonisch verbunden. Zur Übergabe der Preise und Diplome an die Preisträger kamen Oleksij und Halyna Woskobijnyk aus den USA in die Ukraine. Neben der feierlichen Zeremonie fuhren sie in die Karpaten, besuchten Konzerte und Ausstellungen und trafen sich mit Verwandten. Das edle Wirken der Woskobijnyks ist ein leuchtendes Beispiel zur Nachahmung. Bei der Übergabe der Preise war der Vorsitzende der Jury der Stiftung Metropolit Dymytrij (Rudjuk) anwesend.
Maschinelle Übersetzung
Nadija KYRJAN
Fotos von Ksenija HLADYSCHEWA
Vor zehn Jahren, am 10. Juni, ist die Volkskünstlerin der Ukraine Nonna Kopershynska in die besseren Welten hinübergegangen. Und in diesen Tagen wurde an dem Haus, in dem sie wohnte, im Zentrum Kyjiws, an der Ecke der Michajliwska- und der Kostjolna-Straße, eine Gedenktafel enthüllt. Die Verewigung des Andenkens an die Künstlerin hatte der Volksdeputierte der Ukraine Wolodymyr Stretowytsch angeregt, aus dessen Mitteln die Tafel auch angefertigt wurde. Zur Enthüllung versammelten sich Schauspieler des Nationaltheaters Iwan Franko, Bewohner des Hauses und Verehrer.
Jewhen TSYMBALJUK, Gebiet Riwne
Der autodidaktische Holzbildhauer Petro Onyschtschuk aus der Stadt Korez bleibt sich treu – auf dem hölzernen „Bildträger“ schafft er ausschließlich mythologische Gestalten. Davon hat der Künstler etwa fünfzig. Hier sind Weles, Swarohh und Neptun … Wie Petro Onyschtschuk bemerkt, sind die Götter seine Freunde und zugleich seine Schutzpatrone.
„Ich interessiere mich seit meiner Kindheit für Mythologie“, erzählt Petro Fedorowytsch. „Dazu habe ich viel historische Literatur gelesen. Alles begann mit der Neugier: Woran haben unsere Vorfahren geglaubt, bevor sie das Christentum angenommen haben? So bin ich, über Bücher, mit Weles, Swarohh und anderen mythischen Gestalten ‚bekannt geworden‘. Später beschloss ich, sie nach meiner eigenen Vorstellung darzustellen. Zuerst fertigte ich Skizzen auf Papier an, dann übertrug ich die Zeichnungen auf das Holz.“
Maschinelle Übersetzung
Die Schönheit des Schneeballs (Kalyna) bemerkt man zweimal: im Frühling, wenn er mit weißem Spitzenwerk seine üppige Blüte bedeckt, und im Herbst, wenn sich die schweren roten Dolden zur abgekühlten Erde neigen… Und wahrscheinlich spiegelt das Bild der üppigen Blüte junger Talente, die das Land von Sumy pflegt – die Heimat des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Dichters und Sprachwissenschaftlers Dmytro Bilous – dies am besten wider. Anna SCHURBA, Stadt Sumy. Eine der wichtigen Aufgaben von Prosvita ist es, Volkstraditionen zu studieren, zu bewahren und zu entwickeln. Was die ersten beiden Punkte betrifft, ist alles klar: In fast anderthalb Jahrhunderten des Bestehens unter ständigem Kampf und titanischer Arbeit hat „Prosvita“ eine Vielzahl von Schutzgebieten des ukrainischen Geistes geschaffen. Aber eine so transzendentale Sache wie Traditionen zu entwickeln, neue zu schaffen, ist schwierig. Diese anspruchsvolle Pflanze gedeiht nicht auf künstlichem Boden und blüht nicht auf der Hydroponik behördlicher Anweisungen. Die Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Sumy wählte den Weg der Unterstützung der Jugend – und irrte sich nicht. Bereits zum zweiten Mal erschien im Verlag „Mrija“ eine Sammlung der besten literarischen Werke der Schüler aus Sumy – Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs der Dichter und Prosaautoren „Dywo kalynowe“ (Wunder-Schneeball) namens Dmytro Bilous sowie der jungen Künstler des Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“. Die Herausgabe des Almanachs für Kinderkunst wurde auf Initiative von „Prosvita“ und mit Unterstützung der Abteilung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten des Stadtrats von Sumy, der städtischen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung sowie der Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine ermöglicht. Die Übergabe der Diplome und Autorenexemplare fand in der Mittelschule Nr. 10 statt – der Schule, die die meisten Wettbewerbssieger hervorgebracht hat. „Heute ist die Welt besser geworden“, ist der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleksij Schewtschenko, überzeugt, „denn es gibt mehr Lächeln und Freude in ihr, mehr Zuversicht der Jugend in die eigenen Kräfte.“ In diesem Jahr errang die Region Sumy die meisten Preise auf allukrainischer Ebene: Neun der 23 Sieger sind unsere Schützlinge. Foto der Preisverleihung an die Schüler in Kyjiw. Nina HNATJUK Foto der Autorin. Ich hätte nicht einmal gedacht, dass man in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ein solch romantisches Liederfest veranstalten kann. In Marjaniwka in der Region Schytomyr fand das Allukrainische Kinderliederfestival „Zorezvit“ (Sternenblüte) statt. Am Ufer des Flusses – eine Zeltstadt, eine Feldküche, ein Kinderspielplatz, und in der Mitte der Lichtung – eine Bühne, ein Zuschauerraum unter freiem Himmel. Ihre künstlerische Darbietung zeigten hier junge Talente aus 14 Regionen der Ukraine. 720 Kinder wetteiferten mehrere Tage lang nicht nur um den Sieg, sondern erholten sich auch, genossen die Flusskühle, die Waldgemütlichkeit und köstliche Walderdbeeren. Solomija Schekalo aus der Region Iwano-Frankiwsk, Daryna Hawryk aus der Region Tscherkassy, die Schwestern Hanna und Nadija Krotowa aus der Region Odesa, Julija Luziw und Julija Tscherwinko aus der Bukowina, Andrij und Tetjana Schtscherbinin aus der Region Donezk, Oksana Kusiw aus der Region Ternopil, Julija Luziw ist auf dem Umschlag abgebildet. Die Region Sumy ist bisher die einzige, die durch die Bemühungen von „Prosvita“ der talentierten Jugend die Möglichkeit gibt, ihre Werke zu „materialisieren“. Denn es ist außerordentlich wichtig, das eigene Gedicht, die Erzählung, die Zeichnung gedruckt zu sehen, zu begreifen, dass das, was man geschrieben hat, für jemanden notwendig ist, dass es andere lesen werden. Zu begreifen, dass das Licht deines Talents die Möglichkeit erhalten hat, andere Herzen zu entzünden. Es war außerordentlich schwierig, die Sieger aus der riesigen Anzahl von Arbeiten auszuwählen. Denn alle Werke sind talentiert, weil Kinder die Welt mit anderen Augen betrachten und sie hell und voller heller, alles besiegender Energie sehen. Darüber, wie schwierig der Weg der jungen Künstler zum Sieg war, berichtete die Leiterin der literarisch-künstlerischen Abteilung von „Prosvita“, Vorsitzende der Wettbewerbsjury, des Redaktionskollegiums und Herausgeberin der Sammlung, verantwortliche Sekretärin der Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Ljudmyla Romen. Für jeden Autor, der die Sammlung aus ihren Händen entgegennahm, fand sie ein warmes Wort. Man hatte den Eindruck, dass sie die Werke aller Kinder fast auswendig kannte. Vielleicht verlief die Veranstaltung gerade deshalb in einer Atmosphäre von Wärme, Freude und gegenseitigem Respekt. Konzertnummern, Auftritte der Dichter-Sieger des Wettbewerbs und… das leise Rascheln der Seiten im Saal. „Hier… Das ist mein Gedicht. Und das ist meine Zeichnung!“ – ein stolzes, zurückhaltendes Flüstern. Denn für viele ist dies die erste Veröffentlichung im Leben, und – wer weiß? – vielleicht wird ihr Autor in Zukunft die Ukraine mit der vollen Blüte seines Talents verherrlichen. Der Herbst wird kommen, der Schneeball wird reifen. Wir hoffen, dass die „Prosvita“ von Sumy traditionell wieder eine Ernte der Werke junger talentierter Ukrainer sammeln wird, um sie unter dem Umschlag der bereits dritten Sammlung „Dywo, dywo kalynowe“ unterzubringen. Und sie traditionell den Siegern des Wettbewerbs zur Zeit der üppigen Schneeballblüte zu schenken. Die Schytomyrerinnen Olha Kowaltschuk und Walerija Matuschkina, Ihor Bojko aus Saporischschja – man kann nicht alle aufzählen, die danach strebten, die Liebe zur Mutter, zum Heimatland in ein Lied zu legen. Einige junge Interpreten kamen mit Lehrern und Eltern, mit Unterstützungsgruppen, daher wird ihnen das Liederfestival in der Region Schytomyr nicht nur als einer der ersten Schritte auf die hohe professionelle Bühne in Erinnerung bleiben, sondern auch als romantischer Moment eines glücklichen Sommers. Der anspruchsvollen Jury, der der Komponist und Volkskünstler der Ukraine Bohdan Hawrysch sowie der Verdiente Künstler der Ukraine Pawlo Mreschuk angehörten, fiel es schwer, unter den hundert jungen Interpreten, die das Finale erreichten, die Besten zu bestimmen. Aber die Hauptsache ist, dass die Liebe zum ukrainischen Lied, zur ukrainischen Sprache und zum Heimatland gesiegt hat. Denn wenn die Mädchen aus der Region Donezk, Julija Omeltschenko und Marija Aschurowa, in schönen bestickten Hemden (Wyschywankas) vom Hemd der Mutter sangen, applaudierten ihnen Hunderte Anwesende aufrichtig. Dort also, wo Eltern und Lehrer den Kindern von klein auf die Liebe zum ukrainischen Wort, zu Volksliedern, Bräuchen und Riten einimpfen, weicht die totale Russifizierung dieser Region.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die 78. Theatersaison am Czernowitzer Akademischen Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ endete mit der Premiere des Stücks „Sehnsucht nach der Zukunft“. Es handelt sich um eine Art szenische Reflexionen, die auf der Grundlage von Gedichten und dem Manuskript eines neuen Prosabuches der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Vira Kytaijhorodska, entstanden sind. Liebe ist ein ewiges Thema für Reflexionen. Sie zieht sich wie ein roter Faden durch das Schaffen der Dichterin. Vira Kytaijhorodska hat von ihrer Mutter die Muttersprache übernommen, das Lied und die Liebe zu allem Irdischen – zum Wind, zum Regen, zur Sonne. Die Autoren des Stücks haben eine große Schicht der wenig erforschten Kultur des bessarabischen Teils der Bukowina gehoben – der Region Sokyrjany, Kelmenzi und Chotyn, wo das Epos von überall her widerhallt und die Jahrhunderte mit der mächtigen Stimme der Kunst sprechen, die in der Schönheit der Stickereien und der Teppichweberei lebendig wird, deren Bewahrerin die Mutter der Dichterin, Frau Wiktorija, ist, für die der Spinnrocken eine „Geige aus Garn“ ist. „Mein Vater war Schafhirte“, erzählt Vira. „Ich sage: ‚Mein Vater, du Himmelskönig‘. Damals herrschte noch Großzügigkeit unter den Menschen. Aber diese Epoche gibt es nicht mehr. Das Hirtenhandwerk verschwindet auch in meinem Heimatdorf Nahorjany. Das Dorf war auf den staatlichen Karten nicht verzeichnet, aber im Kapitel ‚Ukrainische Handwerke‘ ist es mit einem großen Kreis markiert, denn selbst nachts erlosch das Licht in den Häusern nicht: Die Frauen webten und spannen bis zum Morgengrauen. Und warum die Sehnsucht nach der Zukunft? Weil wir uns unser ganzes Leben lang nach ihr sehnen – nach einer guten Zukunft für unsere Kinder.“ Die Kinder fügten sich wunderbar in das Stück ein und hoben es auf eine Ebene hoher Spiritualität – als Antithese zum schmerzhaften Thema der modernen Migration der Bukowinerinnen, dem Zerfall von Familien, der Kindheit ohne Mutter. Die Rolle eines der Helden – Wassyl, dessen Frau Nadja ihn mit dem kleinen Saschko verlassen hat, wurde vom Schauspieler Wassyl Stachanow gekonnt gespielt. Ein wiedererkennbares Bild: ein unrasierter Mann im zerknitterten Hemd, von denen es jetzt Hunderte in den bukowinischen Dörfern gibt – ein schmerzhaftes Leben, ein gebrochenes Schicksal. Und dann ist da noch Großvater Iwan (der Verdiente Künstler der Ukraine Bohdan Bratko), der seinen Enkel Saschko (Iwanko Abramow) liebkoste. Das Stück fesselt, es ist nah an einem allgemeinmenschlichen Problem, es klingt mit der Heimat zusammen, wo das Dorf nach Nadelholz, Liebstöckel und Thymian duftet, nach getrockneten Pflaumen, wo die Linde vor Honig trieft, Nebel im Hof ihre Runden drehen und „im Brunnen kein Wasser ist, sondern Silber“. Die Regisseurin Ljudmyla Skrypka sowie die Regisseure Neli Werbiwska und Andrij Romanow haben geschickt Handlungsszenen eingefügt, auf die der Saal warm reagierte: das ist das von Pawlo Schwets aus dem Dorf Woloschkowe erfundene Fahrrad-Auto und das Spiel an der Nähmaschine „Singer“ von Hryschja Ananijowytsch aus Lenkiwzi (Schauspieler Mykola Homenjuk) mit Stoffen, die in der Bukowina gewebt, selbst gefärbt und zu Kleidern genäht werden, mit denen die Frauen bezauberten – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Tschumakowa, die Schauspieler Dina Anepska und andere. Zwei Szenen des uralten Kirchweihfestes im Dorf, wo man früher den Festtisch mit selbstgewebtem weißem Leinen deckte und zusammenkam, um über das Leben zu plaudern, zu Gott zu beten, „Zwyte teren“, „Pojichaw tschumak“, „Oj sila sosulka“ zu singen – regen zum Nachdenken an, denn heute verliert der Ritus sein volkstümliches Wesen. Und wie schmerzt die Seele von Tanka-Kazapka (die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tamara Kiltschyzka) um die vom Holodomor getöteten Seelen ihrer sieben Söhne! Kazapka (der Spitzname stammt von der Tätigkeit ihres Mannes, der Krückstöcke – „kazy“ – anfertigte) ist ein verallgemeinertes Bild, denn gerade in den bessarabischen Dörfern raffte von 1946 bis 1949 ein grausamer Hunger die Menschen dahin. Fragmente facettenreicher Poesie und Prosareflexionen auf der Bühne wurden zu einer Entdeckung des Realismus – unserer Gegenwart, brennend und weinerlich: eine Auktion von Marktfrauen mit Taschen und „Krawtschutschky“-Wagen zur Melodie von „Dschamajka“; fremde Puppen und nicht unsere Vögel; die Ankunft von Nadja-Emigrantin, der der gewebte bukowinische Teppich nicht mehr gefällt (die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Hundja). Die kreative Handschrift der Dichterin und der Regisseurin ist originell, da sie gemeinsam den Schmerz um die Zukunft der Kinder, die die Ukraine gestalten sollen, durch ihre Herzen fließen lassen konnten. Diese Sorge spürte auch die Ehefrau des Präsidenten der Ukraine, Kateryna Juschtschenko, die das Theater zu Gastspielen nach Kyjiw einlud und anmerkte, dass ein solches Kollektiv den Titel eines „Volkstheaters“ verdiene. An dem Projekt arbeiteten die Bühnenbildnerin Natalija Rudenko-Krajewska aus Lwiw und der Komponist, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Oleksandr Kosarenko. An dem Stück beteiligten sich Mäzene: die Gebietsverwaltung, die Arsenij-Jazenjuk-Stiftung und die Firma „Arnika“, die von Tetjana Koslowa geleitet wird. deren Wirksamkeit und Heilkraft die Projektautorin erzählen wird. Sie wird ihre Aromakompositionen kommentieren, Auszüge aus den Werken von Anton Tschechow vorlesen, Duftverkostungen durchführen und vorschlagen, die Düfte verschiedener Werke des Klassikers zu erraten. Am Vorabend des 150. Geburtstages von A. Tschechow verbreiten sich auf der Krim Lesungen unter dem Titel „Immer aktueller Tschechow“. In Bibliotheken, Kulturpalästen, künstlerischen Kreativvereinigungen und Verbänden von Wortliebhabern erklingen wissenschaftliche Vorträge von Kennern des Schaffens des bedeutenden Schriftstellers, Liebhaber des Erbes von Tschechow zeigen Spielfilme nach seinen Werken, organisieren Ausstellungen seiner Bücher, präsentieren Arbeiten von Literaturwissenschaftlern, die den Krim-Ereignissen im Leben des Klassikers gewidmet sind, sowie Aufführungen nach der Dramaturgie von Tschechow, dargeboten von Amateur- und Profikollektiven. das Ministerium für Kultur und Tourismus des Landes und der Autonomie sowie der Stadtrat von Jalta. Am „Liwadija-Fest“ werden die berühmtesten Musiker aus 17 Ländern teilnehmen: Österreich, England, Belgien, Holland, Israel, Italien, Lettland, Litauen, Estland, Polen, Deutschland, Russland, Rumänien, USA, Ukraine, Frankreich und die Schweiz. Die Staffel der Orgelvirtuosen wird fast ein halbes Jahr dauern – doppelt so lange wie alle vorherigen. Daher haben Fachleute das Fest der Orgelmusik bereits als eines der großartigsten kulturellen Ereignisse der Welt bezeichnet. Neben zahlreichen Konzerten werden im Rahmen des Festivals Meisterklassen der berühmtesten Organisten der Gegenwart stattfinden.
Maschinelle Übersetzung
Juchym HUSAR, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ein Sturm der Begeisterung, der nicht nur einmal im goldenen Saal erklang, lebendiger Atem, Wärme, das Schlagen menschlicher Herzen. So reagierten die Zuschauer auf das poetische Wort der bekannten Schriftstellerin. Die Gedanken, die Gefühle, die auf der Bühne wiedergegeben wurden, wuchsen in geometrischer Progression. In der Rolle der Dichterin beeindruckte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Larysa Popenko mit ihrer Intonation, mit der Tonalität des Gedankens vereinte sie alle im Mitfühlen: „Möge das heimatliche Wort uns die Kräfte mehren, Heiliger Gott! Möge es einem Engel gleichen, Heiliger Gott! Möge ihm jeder das Herz öffnen, Heiliger Gott!“ Die Aufführung als Reflexion ist, ohne Übertreibung, ein philosophisches Werk mit spannender Dramatik und beeindruckender Handlungsdichte. Die Regisseurin und Drehbuchautorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Skrypka, beeindruckte die Anwesenden mit einer eigenwilligen Denkweise, in der sich die Realitäten der nicht einfachen Gegenwart und deren poetische Erfassung durch das Wort von Wira Kytajhorodska verflochten, der Autorin der Sammlungen „Weinbergwiege“, „Sonne bei Nacht“, „Dekadenz“, „Windfang“, „Unendlichkeitsband“, die mutig behauptet, dass „niemand niemandem etwas schuldet, außer der Liebe...“ Wiktor CHOMENKO, Krim. Im Schatten des Tschechow-Gartens dachte Iryna: Selbst anderthalb Jahrhunderte nach dem Geburtstag des Schriftstellers atmen wir dieselben Düfte ein wie Anton Pawlowitsch, als er an der Küste der Krim arbeitete. Schließlich gibt es ringsum Tschechows Anpflanzungen, daher kann man auch nach anderthalb Jahrhunderten ihren Duft bewahren. Die Psychologin und Musikwissenschaftlerin machte sich daran, das Spektrum der emotional-sinnlichen Wahrnehmung des in Jalta geschaffenen Werkes des Klassikers zu erweitern. Langjährige Forschungen über den Einfluss harmonischer musikalischer Akkorde auf die Spiritualität der Menschen, ihren emotionalen und seelischen Zustand, führten sie zu analogen Ergebnissen auch im Bereich der Welt der Düfte. Iryna Obuchowa beschäftigte sich seit ihrer Jugend mit der Suche nach Verbindungen zwischen den Phänomenen Musik und Düfte. Sie leitete weltweit anerkannte therapeutische Formeln für den menschlichen Organismus heilender Melodien und Aromen ab. Die Forscherin klassifizierte Düfte nach ihrer Wirkung und ihrem Einfluss auf unsere Psyche und unser Unterbewusstsein in beruhigende und anregende, beunruhigende und traurige, solche, die beleben oder einlullen, die Freude und angenehme Stimmung oder Kummer und Trauer hinzufügen. Sie glaubt, dass Aromen eine Substanz sind, die uns vom Himmel gesandt wurde. Das Spektrum ihrer Wirkung ist sehr breit: Zum Beispiel belebt der Duft von Zitrone, Dill verbessert die Stimmung und versetzt einen in leichte Wellen der Fröhlichkeit, Weihrauch verleiht Konzentration und eine philosophische Stimmung, Salbei verleiht Lebenskraft. Und die Kombinationen und Kompositionen verschiedener Aromen haben einfach beeindruckende Effekte auf unseren emotionalen Zustand und unsere Gesundheit. Da Iryna Obuchowa die Werke ihres Lieblingsschriftstellers schon lange gut kennt, blieb nur noch, die Naturbeschreibungen und genau jene Stellen aus seinem in Jalta entstandenen Werk, in denen es um den seelischen Zustand der Charaktere ging, im Gedächtnis aufzufrischen. Danach musste sie alle fast 150 Pflanzenarten, die die Weiße Datscha von Tschechow in Jalta schmücken, gründlich studieren. Noch einmal las sie die Werke des Schriftstellers und harmonisierte die Duftkombinationen, die nach dem Plan der Forscherin organisch mit einem bestimmten Werk verbunden sein und dessen Hauptmotiv, Stimmung und Geist am vollständigsten widerspiegeln sollten. Die Kompositionen der Aromen des Gartens des Schriftstellers fügten sich zum ersten Band „A. Tschechow. Ausgewähltes“ zusammen. Das sind fünf Miniaturbücher, unter deren Einbänden sich keine Seiten befinden, sondern Flakons mit duftenden Mischungen natürlicher ätherischer Öle, die nach den Werken „Der Kirschgarten“, „Die Braut“, „Drei Schwestern“, „Stück ohne Titel“, „Ewiger Frühling“ duften. Unter jedem Einband befinden sich Kompositionen der Düfte der Pflanzen aus dem Garten von Anton Tschechow. Im „Kirschgarten“ dominiert der exotische Duft von Patschuli, in den die Aromen von Rosmarin, Zeder und Zypresse eingeflochten sind. In der „Braut“ überwiegen die Düfte von berauschender Rose, kalter Minze und duftender Zypresse. In den „Drei Schwestern“ konkurrieren zarte weibliche Aromen mit herben männlichen: vorwiegend Melisse mit Zeder und Rosmarin mit Lorbeer, Zypresse und Zeder. Im „Stück ohne Titel“ weckt der Duft von Salbei Assoziationen an die Unendlichkeit der Sommerfelder. Und „Ewiger Frühling“ nannte Tschechow seinen geliebten Garten in Jalta am Meer. Während der Samtsaison werden im Flügel des Hausmuseums von Tschechow Aufführungen des Aromatheaters von Iryna Obuchowa stattfinden. Die Hauptdarsteller werden die Düfte sein, über die Einzigartigkeit, Bedeutung und Assoziationen. In der Weißen Datscha in Jalta – dem Hausmuseum von Anton Tschechow – gibt es eine ungewöhnliche Ausstellung: Unter fünf Einbänden von Bänden mit den Titeln der berühmtesten Werke des gefeierten Arztes, Schriftstellers und Dramatikers sind Düfte gesammelt – der Geist der Werke. Der Plan, „Duftbücher“ zu schaffen, kam Iryna Obuchowa, einer Psychologin und Therapeutin an der Medizinischen Universität der Krim, auf den Alleen des Gartens, den der Klassiker vor 110 Jahren eigenhändig gepflanzt hat.
Maschinelle Übersetzung
Wiktor Chomenko, Krim
Das traditionelle, bereits siebte Festival „Liwadija-Fest“ wird das bisher größte aller bisherigen Festivals sein, teilte sein Initiator und Organisator Wolodymyr Chromtschenko mit, Direktor des Zentrums für Orgelmusik „Liwadija“, wo die Veranstaltung stattfinden wird. Unter den Organisatoren des internationalen Musikfestes, das unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine stattfinden wird, sind
Maschinelle Übersetzung
Taras Kompanitschenko singt Kindern ein Märchen
Das Kollektiv „Žaisa“ aus Litauen
Foto von Ksenija Hladyschewa
Foto von Ksenija Hladyschewa
Maschinelle Übersetzung
Habe ich gehört, oder habe ich geträumt, Dass es ein Land der Träume gibt, In jenem Land wächst ein zauberhafter Hain. In jenen Hain kann jeder eintreten. Geheimnisse spüren. Das Geheimnis seltsamer Zauber besitzen. Möge mich der Fluss tragen In einem fantastischen Boot, In den Himmel tragen, Wie im Traum. Dort gibt es eigenartige Wege, Die bis in die Tiefen reichen, Dort sind Tiere der himmlischen Schwermut. Aber ich frage mich nicht, Wo auf der Karte dieses Land ist, Und breche sogleich in die ferne Ferne auf. Uns trägt, trägt der Fluss In einem fantastischen Boot In den Himmel trägt, Wie im Traum. Oleh SKRYPKA
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrektorat Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10/B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301226 Auflage im Juli — 27 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 0 9 0 2 6 4 820095 780016 Foto von Ksenija Hladyschewa Foto von Ksenija Hladyschewa „Ich habe riesiges Vergnügen an der Bekanntschaft mit Oleh Skrypka gefunden. Er bemüht sich sehr, die ukrainische Kultur wiederzubeleben. Oleh ist an sich außerordentlich interessant, sehr risikofreudig, sehr unerwartet: Er versteht es, gleichzeitig volkstümlich und modern zu sein; ohne viel zu reden, zwingt er die Jugend, nach seiner Pfeife und seiner Harmonika zu tanzen. Auf der ‚Krajina Mrii‘ werden die Menschen sie selbst, weil ihre Seele sich von der modernen täglichen Routine befreit. Jemand drängt einem etwas auf, jemand diktiert, wie wir uns kleiden sollen, was wir tun sollen, und Oleh löst diese Knoten auf der Bühne, und der Mensch wird wahrhaftig — unabhängig vom Aufdrängen irgendeines Geschmacks, einer Mode, natürlicher. Ich habe Tänze und Kindergesichter gesehen. Kinder liefen auf mich zu und sagten: ‚Frau Nina, darf ich Sie umarmen, darf ich Sie küssen?!‘ Und sie fliegen auf mich zu, und wir umarmen und küssen uns, obwohl wir einander nicht kennen. So zeigt Oleh das menschliche Wesen — die Seele singt dann. Die Menschen werden schön durch die Atmosphäre der Einfachheit und Offenheit, die ringsum herrscht.“ Japanische Fechtkunst mit Bambusschwertern Iwana Kupala ist der Tag der Sommersonnenwende, der nun mit dem christlichen Fest der Geburt des Heiligen Propheten, Vorläufers und Täufers des Herrn Johannes zusammenfällt, am 24. Juni nach dem alten Kalender oder am 7. Juli nach dem neuen. Als Volksfest findet der Tag Iwana Kupala mit vielen eigenartigen Bräuchen und Liedern statt. In der Nacht vom 6. auf den 7. Juli findet am Dnipro das traditionelle Festspiel „Oj na Iwana, oj na Kupala“ statt. Es nehmen bekannte Folklorekollektive wie „Homin“, „Lybid“, „Steschyna“ und andere teil. Wir laden alle Interessierten ein, an der Feier teilzunehmen.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Hauptredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina Hnatjuk
Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung