Seite · S. 8Originalseite ↗
Jewhen MALANJUK (1897—1968) Aus dem tödlichen Wirbel
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Der Strudel des bösen Sturms trug uns in den tödlichen Wirbel. Jewhen Malanjuk ist der unbequemste unter den größten ukrainischen Dichtern. Eine tragische und einsame Gestalt. Zu groß, um ihn ignorieren zu können.
Kyjiw
Dem Andenken an Jurij Narbut
Er war es, der sie erhob — den asiatischen Winden zur Vernichtung preisgegeben — die goldene Stirn, um über die unerweckte Hellas zu wachen, über dem Wirbeln der Leidenschaften und des Grolls.
Und seit Äonen kriechen Horden unter die Mauern, wie die Nacht, wie Finsternis, wie eine schwarze Heuschreckenplage… Ringsum aber das Volk, friedlich und nicht stolz, versinkt maßlos in der fettigen Erde.
Und seit Äonen ist die Hauptstadt verwitwet: Sowohl der Fürst als auch der Kagan sind für immer gegangen, nur die Bauwerke leben ein starkes Leben, und laut ist ihre steinerne Zunge.
Oh, kein Hetman aus diesen kosakischen Prärien hat sein Zelt zu dir herübergebracht, denn hier sind Jahrhunderte, hier ist der Glanz lauter Imperien, hier ist die Lethargie unsterblicher Ziele.
Nein, nicht dir gehören die gewanderten Staaten. Du schläfst und träumst einen warägischen Traum, dass ein Tag aufstehen wird, eine rostige Stimme rufen wird und das Dritte Rom seine Gefangenschaft zerreißen wird.
Denn nicht in hyperboreischen Sümpfen, sondern hier, wo das ewige Meer und die uralte Steppe sind, wo die Ukraine mit der Zukunft donnert, wird er uns aus der Erde mit Eisen erwachsen.
…Winde dröhnen durch Plätze und Glockentürme, doch die unerschütterlichen Mauern sind nicht zu erschüttern! Und ringsum — kupfergesichtige Ackerbauern, ein hohes Blau und goldene Roggenfelder. 21. III. 1930
Zweite Botschaft
In der Luft Nebel und tödliche Betäubung. Die erschlaffte Sonne, wie blind.
Zu leidenschaftlich und unversöhnlich gegenüber der inneren Verstümmelung der Nation, um sich vor ihr zu beugen. Der Dichter der dominanten Note — der gefährlichste Feind der Ukrainer sind die Ukrainer selbst. Er schnitt ins Lebendige: Er revidierte die ukrainische Geschichte. Vom Temperament, vom Pathos der Entlarvung und Brandmarkung her — auf dem Niveau von Schewtschenko. Aber Schewtschenko war intolerant gegenüber den Oberschichten und empfand Schmerz für die „blinden Brüder, die Buchweizenbauern“. Malanjuk geißelte beide. Für ihn sind die unteren Volksschichten — der Pöbel, das Plebs. Eine unvorhersehbare Kraft, geneigt zu sinnlosen Aufständen und Revolten. Träger der Staatenlosigkeit. Der Ukrainozentrismus Malanjuks ergoss sich in eine eigenartige Form. Als Maximalist und Romantiker schuf er, nicht ohne die Hilfe Herders, metaphorische Zeichen-Symbole der Ukraine — die Steppen-Hellas und Rom. Erstere ist für ihn ein kulturschaffendes Phänomen. Letzteres — ein staatsschaffendes.
Diese deine verbrannte Freiheit Und dich, halb tot, Mein Volk, begrüße ich mit Worten Unter einem Himmel, purpurn von Bränden, Unter dem Donner fremder Kanonen, Wenn Bruder den Bruder quält, Wenn die grausamsten Prophezeiungen Nun in Erfüllung gehen, Wenn in knappen Pausen der Stille Ein untröstlicher Schrei zerreißt.
Es braucht die Flamme Jeremias, Doch, ungeboren, erlosch sie. Der Strudel des bösen Sturms trug uns in den tödlichen Wirbel. Und wir jagen dahin, wie Grashalme, Über den Trümmern der Ruine, Bis uns mit Schwefel und Feuer Der verderbliche Hauch wegbläst. Unten aber — dein formloser Körper Windet sich unter einem Hagel von Strafen: In fremder Hand — eine flügellose Kraft, In der eigenen — Ohnmacht und Last. Das bis auf den Grund Zerstückelte zerschlägt Das Gesetz des Lebens. Und wo ist — des Feuers Auf die Anführer-Läuse der Seelen, Auf das Getümmel der Heuchler, Auf das Gift der käuflichen Ratlosigkeit, Auf die Gifte des ererbten Verrats, Auf den jahrhundertealten Kreislauf Von „Chochlacken“-Seufzern und Dummheiten? Der Schauspieler äfft fremde Mienen nach, Der Gauner schneidet Prozente aus Legenden, Der nachgeborene Dummkopf sabbert — Und der Agent verkauft sie alle.
Diese elende Zoologie verdeckt alles. Und irgendwo an der Seite Lacht mit bitterem Lachen Gogol — „Über euch selbst lacht ihr ja“ — Und verzieht die Gestalt zur Werwolfsfratze, Und das Lachen schmilzt in der Hölle des Weinens, Und er verschwindet. Und vergeblich Trompetet Schewtschenkos Posaune. Denn sowohl der Grammophon-Tribun, Als auch der muttersprachliche Graphomane Werden nur über das „Unglück“ und die „schwarzen Brauen“ Einen Päan winseln. Auf diesem Jahrmarkt geht alles Schöpferische zugrunde, Alles Lebendige wird erstickt, Alles Ewige wird flüchtig, Und das Leblose wird lebendig. Und die toten Seelen feiern, Indem sie wie Gift die faule Zeit, den geistigen Eiter In alle Sprossen der Hierarchien impfen. Der Held der Epoche erhebt sich in dieser Aura Kosmischer Stürme, kosmischer Gewitter, Wie ein nach kleinstädtischen Lorbeeren dürstender, verkleinerter Kleinrusse.
Mein Volk, diesen Unrat Für welche Sünden hast du dir eingehandelt? War es die unmädchenhafte Leidenschaft Motrjas? Mazepas verspätete Epoche? Oder für den allzu schlüpfrigen Lauf
Eine Bremse auf dem Weg zur Staatsbildung — die Trägheit der ersteren. Ein ganzer Komplex von Negationen: niedriges Niveau des Selbstbewusstseins, Eigennutz, Verrat, Anfälligkeit für fremde Einflüsse, Instinkte, Mangel an Selbstachtung und Würde, der „tödliche Zauber der Wildnis“. Wohin hast du sie gebracht, Steppen-Hellas, den warägischen Stahl und das byzantinische Kupfer? Die Steppen-Hellas verwandelte sich in das Wilde Feld, in die skythische, sarmatische, mongolisch-tatarische Hellas. Insgesamt — in einen Dämon der Ruine. Diese Hellas bekämpfte Malanjuk schonungslos und unermüdlich. Bis zum Zerreißen der Stimme.
Mit der Ungestümheit Jeremias, Iwans von Wyschnja (Wyschenskyj), des Protopopen Awwakum, Savonarolas. Er verfluchte sie, traf sie beißend und schmerzhaft. Für ihn ist sie eine Anti-Maria, eine bucklige Braut. Eine Hexe. Eine Hure. Unzucht auf dem Weg. All das hätte zum Sakrileg und zur Blasphemie werden können, wäre es nicht der Versuch eines Einzelnen gewesen, die Geschichte zurückzudrehen. Ein verzweifeltes Bemühen, einen hoffnungslos Kranken zu heilen… mit Gift. Psychotherapie von der anderen Seite. Wenn der Hass keine Liebe wäre. Ein Schrei des Schmerzes. Die bittere Erfahrung eines direkten Teilnehmers der Befreiungskämpfe. Nicht alle haben das gehört und verstanden. An Malanjuk blieb der Ruf
Des Hofdienstes der Rasumowskis? Oder die Armseligkeit der Lebensantriebe Schlechter Enkel und Urenkel? Und von dieser üppigen Ernte Trinken wir schon ein halbes Jahrhundert das Entsetzen: Die Epoche bereitet uns die Nachlese An unseren Seelen und Körpern. Doch du — bist kein Spielzeug der Natur, Keine bloße Laune irdischer Elemente — Du wirst nicht untergehen, mein Volk, Liedersänger, Weiser und Buchweizenbauer. Denn ich glaube: Die Gerichtstage waren nicht umsonst, Dein schwarzes Paradies wurde durch Feuer gelöscht Und die Flamme wächst in Säulen, Verbindet die Steppe mit dem Himmel. Und der Himmel steigt auf das Land Durch das Kreischen von Eisen, durch das Brüllen der Bestien, Durch den Rauch der Ruine — die Ukraine Wird der neue Mensch erblicken.
30.VI.1944
A.D.MCMXXXIII1
Weder Säbel noch Messer Zu kreuzen im letzten Gefecht: Dieselbe steinerne, tote Seele, Dasselbe lieblose und schwarze Herz.
Es gibt keine Gehöfte und Staaten mehr, Nur Leichen im Roggen, nur Leichen Und vom Röcheln der blutige Rost, Der die blau angelaufenen Lippen verschloss.
Vielleicht sagst du: Wird es aufgehen? Wird es wachsen? — Zwischen den Rippen der Häuser, auf den Wegen Erhebt sich die Steppe als wildes Kraut Und lacht über den Himmel und Gott.
Mit wildem, uraltem, mongolischem Heulen Zieht die unbegrenzte Weite hin. Zu grauer Asche wurde das Leben Unter dem Feuer der Steppenfreiheit.
Doch die Sonne ist nicht erloschen. Sie brennt Unerschütterlich, gleichgültig-weiß, Und beleuchtet die kraftlose Stille Lethargischer Jahrhunderte. 1933 __________ 1 Im Jahre des Herrn 1933
Symbol
Je weiter, desto düsterer die Nebel, Desto gefährlicher der Weg… Oh, wie die Nike von Samothrake, Deine tödlicher Sieg:
Mit abgerissenem Kopf, Wahnsinnig und totenbleich, Trägt sie über dem Schlachtfeld Ihren blinden und geflügelten Leib.
eines Ukrainenhassers, eines Dichters der „Finsternis und des Chaos“, eines Bespuckers nationaler Heiligtümer. Zu den Unverständigen, dem „naiven Ukrainismus“, dessen Gehör auf „Patriotik für Impotente“ eingestellt war, gesellten sich auch die Stimmen bekannter Literaten. Die oberflächliche Lektüre Malanjuks durch Zeitgenossen führte zu einer Verschiebung der Akzente. Nicht alle bemerkten, dass der Dichter für das Konzept des staatlichen Roms eine synonyme Reihe aufgebaut hatte, in der den Warägern ein führender Platz zukommt. Und obwohl die berühmte „Warägische Ballade“ beachtet wurde, wurden die zahlreichen Variationen zu diesem Thema nicht zum Gegenstand der Betrachtung. Waräger, Wikinger sind für Malanjuk die Verkörperung staatstragender
Doch in den Händen, in die Finsternis ausgestreckt, In ungestümer Kraft der Bewegung — Ein solch schrecklicher Hochmut des Todes, Ein solch blendender Glanz des Geistes,
Dass der karge Verstand versteinert, Verirrt in den Wortdickichten, Und die Haut erstarrt, und Frost Die warmen Adern der Existierenden durchdringt…
Und nun erhebt sich aus dem Schaum des Pontos / Über der Wellen schwankendem Spiegel / Der singende Traum des Horizonts — / Die blendende Steppen-Hellas.
1937
Waräger-Ballade
Unüberwindlicher sonniger Untergang — / Jahrhunderte, Jahrhunderte — ein einziger blauer Augenblick! Wohin hast du sie gebracht, Steppen-Hellas, / Den Warägerstahl und das byzantinische Kupfer?
Von den blauen Grenzen bis zu den siwerschen Ukraine / Wächst die Weite ungehemmt, / Als ob auf einer riesigen Bandura spielt / Mit singendem Wind die pontische Steppe.
Ein heißer Tag hat brennendes Gold vergossen / Und ist selbst im sonnigen Honig ertrunken, / Und durch diese Ruhe fließt eine einzige Note — / Von seligen Bienen im Kirschgarten.
Nur mit den schwarzen Augen der listigen Fenster / Lächeln die Häuser wie junge Frauen, — / Und wieder streichelt die Steppe meine Lider, und wieder skythische Steinfiguren und Kreuze.
Nur, wie durch einen Traum, huschen geflügelte Wimpern / Und die Nacht der Augen unter den blutegelartigen scharfen Brauen, — / Und wieder — die Steppe. Nur hie und da schimmert / Ein Archipel eingeschlafener Weiler.
Es klingt das Wasser. Das ist er, das ist er, der blau schimmert / Die Ballade der Wellen — der Dnipro. Und auf dem Berg / Schläft Kyjiw — die Steppen-Alexandria / Unter dem Gold zargrader Mosaike.
Dort verwandelte in staatliche Bronze machtvoll / Dieses weise Gold — der stämmige Waräger, / Und von dort floss es ungeordnet / Unter die Füße der Horden — auf den nomadischen Pfad.
Es dröhnten irgendwo kosakische Pauken, / Sie trugen nicht selten ein eisernes Geschenk, — / Er aber ruhte im Kühlen in der dunklen Lawra, / Von Weisheit erschöpft der Herrscher.
(Und du hast nicht lange in Sorge gezögert: / Der sarmatischen Lippen — giftigen, berauschenden Honig / Hast du dem Tataren in Erschöpfung dargeboten, / Und dein Lachen hörte Batu-Chans Zelt).
Und weiter, dort, wo das Ufer Kimmeriens / Die korinthischen Umrisse der Säulen erhob,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
