Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

In das „Land der Träume“ führt die ukrainische Sprache! Siehe S. 16. Nicht das Potenzial der Verfassung ist erloschen — die Moral der Machtelite ist degeneriert

Unser Gesprächspartner ist ein bekannter ukrainischer Jurist, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Wolodymyr WASSYLENKO. — Wolodymyr Andrijowytsch, wie würden Sie die Verfassung der Ukraine charakterisieren? — Es ist eine normale Verfassung. Sie ist nicht ideal, aber ideale Verfassungen gibt es nicht. Die Verfassung der Ukraine, die 1996 verabschiedet wurde, ist ein ausgewogener Akt, das Ergebnis langjähriger Bemühungen ukrainischer Juristen, Politiker und ausländischer Experten. Von Anfang an und bis 1993 war ich Mitglied der ersten Verfassungskommission und kenne diesen sehr komplizierten Prozess. Alle politischen Kräfte waren daran beteiligt, und unsere Verfassung ist das Ergebnis eines nationalen Konsenses. Sie wurde nach langen Beratungen und Diskussionen verabschiedet. An der Ausarbeitung des Grundgesetzes nahmen Experten der Venedig-Kommission teil, von denen es auch Anmerkungen gab. Insbesondere bezüglich der Unklarheit einiger Formulierungen, vor allem jener, die Einschränkungen der Menschenrechte in Ausnahmesituationen betrafen. Es gab Anmerkungen bezüglich der nicht ganz klaren Abgrenzung der Befugnisse von Regierung und Präsident. Die wichtigste Anmerkung war, dass die Rolle der Staatsanwaltschaft verzerrt war, so festgeschrieben wie zu Zeiten der Sowjetunion. Insgesamt gab es jedoch eine positive Einstellung zur Verfassung. Als die Verfassung ausgearbeitet wurde, erreichte man eine Vereinbarung, dass nach ihrem Inkrafttreten eine Reihe von Gesetzen entwickelt werden würde, die ihre Lücken füllen, die Kompetenzen der höchsten Organe der Staatsmacht und Verwaltung präzisieren sollten, ein Gesetz über Wahlen hätte verabschiedet werden müssen usw. Leider ist dies nicht geschehen. Und anstatt die Verfassung zu verbessern und ihren Mechanismus wirksamer zu machen, begann der damalige Präsident Kutschma, das Grundgesetz zu verletzen und sich Befugnisse anzueignen, die darin nicht festgeschrieben waren. Dies führte dazu, dass der Verfassungsmechanismus zerbrochen ist. — Das heißt, es liegt nicht an der Verfassung? — Es liegt an der ukrainischen politischen Machtelite. Störungen bei der Anwendung der Verfassung traten auf, weil die politische Machtelite sie nicht einhielt. Kutschma legte den Grundstein für eine Tradition der negativen Einstellung zum Gesetz, zum Recht, und sie setzte sich in den folgenden Jahren fort. Juschtschenko verletzte die Verfassung, Janukowytsch und sein Team verletzen sie. Damit darf man nicht spielen. Die idealste Verfassung wird nicht funktionieren, solange es keinen politischen Willen zu ihrer strikten Einhaltung gibt. — Nennen Sie Beispiele für die schwerwiegendsten Verletzungen unserer Verfassung. — Zu den Verletzern gesellte sich ein Organ, das eigentlich für die Übereinstimmung der Gesetze mit der Verfassung sorgen sollte. Das ist das Verfassungsgericht, das verfassungswidrige Entscheidungen trifft. Zum Beispiel die Entscheidung, die es ermöglichte, vorletztes Jahr die heutige sogenannte Mehrheit in der Werchowna Rada entgegen der Verfassung zu bilden. Das war, als es den Abgeordneten erlaubt wurde, von Fraktion zu Fraktion zu wechseln. Entgegen der Entscheidung des vorherigen Verfassungsgerichts fällte diese Zusammensetzung des Gerichts eine diametral entgegengesetzte Entscheidung. Damit wurden die Grundprinzipien des Parlamentarismus verletzt. Unter der Präsidentschaft von Janukowytsch wurde die Geltung des Grundgesetzes in der Fassung von 1996 wiederhergestellt. Ich bin der Meinung, dass ein solches Vorgehen formal und rechtlich völlig legitim ist, da jene Änderungen an der Verfassung im Dezember 2004 unter Verletzung des verfassungsmäßigen Verfahrens und mithilfe von gewaltsamem Druck vorgenommen wurden. Daher gab es formale Gründe für die Aufhebung jener Entscheidungen. Das hätte bereits Juschtschenko tun müssen, aber leider hat er es nicht getan. Aber es geht nicht darum, dass Janukowytsch oder ein anderer Präsident der Ukraine große Befugnisse hat, sondern darum, wie sie diese nutzen. Jedes Machtorgan kann seine Befugnisse entweder zum Nutzen oder gegen die nationalen Interessen der Ukraine einsetzen. Leider nutzt der derzeitige Präsident der Ukraine seine Befugnisse nicht ordnungsgemäß zur Sicherung der nationalen Interessen der Ukraine, manchmal handelt er ihnen zuwider, wie es beispielsweise bei der Unterzeichnung des Charkiw-Abkommens 2010 der Fall war. Fortsetzung auf S. 2. ZEIT DER GEBURT DER SÖHNE. WER TEILT DAS LAND IN PYROHIW? 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nicht das Potenzial der Verfassung ist erloschen — die Moral der herrschenden Elite ist degeneriert

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Derzeit führt die Regierung der Ukraine unter der Schirmherrschaft des Präsidenten eine anti-ukrainische humanitäre Politik durch. Der höchste Ausdruck dessen ist das von Vertretern der Partei der Regionen vorgeschlagene Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik, das seinem Wesen nach ukrainophob ist, auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielt und die Existenz des ukrainischen Nationalstaates selbst bedroht. — Kommentieren Sie die Idee mit der Schaffung einer Verfassungsversammlung, die angeblich bis 2014 einen neuen Entwurf der Verfassung vorbereiten soll. — Das ist eine überflüssige, fruchtlose Idee, die die Situation nicht rettet. Wir haben eine normale Verfassung und man muss sie einfach befolgen. Sie werden eine neue, ideale Variante vorbereiten, aber auch diese wird nicht befolgt werden. Daher gibt es hier offensichtlich andere Absichten als nur die Verbesserung der Verfassung. — Auch W. Lytwyn erklärt die Notwendigkeit einer Erneuerung der Verfassung. — Ja, hier ist seine Aussage: „Das Potenzial der geltenden Verfassung erlischt“. Nichts dergleichen, das Potenzial der Moral der herrschenden politischen Elite ist erloschen, die nicht bereit ist, die Verfassung einzuhalten. Darin liegt das ganze Übel. Verschwenden wir also nicht Zeit, materielle und menschliche Ressourcen, sondern halten wir uns strikt an die Normen der geltenden Verfassung und handeln wir im Einklang mit den nationalen Interessen der Ukraine. — Wozu dient das alles? — Zunächst möchte ich anmerken, dass diese Verfassungsversammlung das Parlament nicht ersetzen kann. In der derzeitigen Verfassung sind die Bestimmungen darüber, wie Änderungen, Ergänzungen und Zusätze zum geltenden Grundgesetz vorgenommen werden, klar festgelegt, und man muss genau diesen Mechanismus nutzen. Man kann der Situation auch durch die Verabschiedung von Gesetzen abhelfen, die die Bestimmungen der Verfassung erläutern und detaillieren würden. Und es ist wichtig, einen gesamtgesellschaftlichen Konsens zu erreichen, und nicht so, wie es derzeit in unserem Parlament geschieht, wo eine unbedeutende Regierungsmehrheit der Oppositionsminderheit diktiert und deren Stimme nicht hören will. Es gibt keinerlei Diskussion. In normalen Gesellschaften werden in Parlamenten Fragen von gesamtgesellschaftlicher Bedeutung durch Diskussionen gelöst und nicht durch das Aufzwingen der Position einer Seite gegenüber der anderen. Wenn in einem Staat eine Ausnahmesituation herrscht, wenn der Staat gerade erst entstanden ist, dann kann man ein verfassungsgebendes Organ einberufen und ihm die Verabschiedung eines Verfassungsaktes übertragen. Aber ein solches Organ muss repräsentativ sein (das sind Vertreter aller Schichten, alle politischen Kräfte, Fachleute und Experten, Strukturen der Zivilgesellschaft). Und was haben wir? Eine Verfassungsversammlung, die von der Regierung gebildet wurde. Die Opposition nimmt daran nicht teil, sie hat sich geweigert, dies zu tun, weil die Bildung dieses Organs nicht auf paritätischen Prinzipien beruhte. Dort sind nur diejenigen vertreten, die auf die Regierung hören, während viele Fachleute, die sich seinerzeit mit dem Verfassungsaufbau befassten, nicht vertreten sind, da ihre politischen Ansichten der Regierung derzeit nicht passen, weshalb sie nicht aufgenommen wurden. Daher werden die Entscheidungen dieses Organs keinerlei politisches Gewicht haben. Das wahre Ziel der Versammlung und des Verfassungsentwurfs, den sie vorbereiten wollen, ist die Neugründung des Staates. Anstelle eines ukrainischen Nationalstaates, der europäische Werte bekennt und auf den Prinzipien der europäischen Demokratie beruht, wollen sie einen Staat aufbauen, der den Traditionen, Interessen und Hoffnungen des ukrainischen Volkes fremd sein wird. Diese Ideen kommen aus Moskau. — Eine seltsame Idee — die „Neugründung“ eines längst gegründeten ukrainischen Staates. — Sie müssen unseren Staat so „neugründen“, dass in ihm kein ukrainischer Geist mehr vorhanden ist. Und es ist kein Zufall, dass der Autor des Sprachengesetzentwurfs Kolesnitschenko erklärt, dass sie während der Arbeit der Verfassungsversammlung darauf hinarbeiten werden, dass in das neue Grundgesetz die Formulierung aufgenommen wird, dass in der Ukraine zwei Staatssprachen gelten — Russisch und Ukrainisch. Dies ist einer der Beweise dafür, dass diese Versammlung nicht zur Verbesserung der Verfassung genutzt wird, sondern um ihr den ukrainischen Charakter zu entziehen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass in der Endfassung des Verfassungsaktes oder der Verfassungsänderungen vorgeschlagen wird, den Präsidenten nicht durch das Volk der Ukraine, sondern durch das Parlament wählen zu lassen, unter Verletzung des souveränen Rechts des Volkes, das Staatsoberhaupt zu wählen. Es kommunizierte Petro ANTONENKO. Im November 2008, unter dem Eindruck der Erinnerungen an die schlimmen Zeiten, schlug Halyna Sabolotnja aus dem Dorf Ljubimiwka im Rajon Solonjanske der Oblast Dnipropetrowsk, Tochter eines gefallenen Frontsoldaten, in der Zeitung „Silski Wisti“ vor, mit Spendengeldern ein Denkmal für die Mutter-Witwe zu errichten. „Ich gebe 100 Hrywnja von meiner Rente“, schrieb Halyna Wassyliwna damals. Ihr Beitrag war der erste im Sonderfonds, der mit Unterstützung des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk und des Kollektivs der Zeitung „Silski Wisti“ geschaffen wurde. Dem Aufruf von Halyna Wassyliwna folgten Tausende Bürger aus verschiedenen Teilen der Ukraine, die über dreihunderttausend Hrywnja an freiwilligen Spenden einbrachten. Die Namen der Spender und Informationen über den Fortschritt der Arbeiten am Bau des Denkmal für die Mutter-Witwe für das ganze Volk wurden regelmäßig in den Zeitungen „Silski Wisti“ und „Holos Ukrajiny“ veröffentlicht. Am 22. Juni 2012 luden die Organisatoren die Mitstreiter der Volksspendenaktion, Kiewer und Gäste der Stadt, Kinder und Jugendliche in den Kiewer Park des Sieges zur Teilnahme an einer Gedenkkundgebung anlässlich der Enthüllung des ersten Denkmals für die Mutter-Witwe in der Ukraine ein, das den mütterlichen und arbeitsreichen Heldenmut von Millionen ukrainischer Frauen symbolisiert, die nach dem Verlust ihrer Männer im Zweiten Weltkrieg, in Hunger, Verzweiflung und Qualen ihre Kinder großzogen und die zerstörte Ukraine wiederaufbauten. Besonderen Dank verdienen die Seele und der Leiter des Projekts — der Dichter Borys Olijnyk, Adrian Baloh und Kostjantyn Dobrjanskyj — junge Bildhauer, Dozenten des Kunstinstituts der Nationalen Akademie der Bildenden Künste, die die Volksidee in Stein umsetzten. Mehr als ein halbes Jahr arbeiteten sie für ein symbolisches Entgelt an der 4 Meter hohen Skulptur und schlossen sich damit der gesellschaftlichen Initiative an. Oleksandr LYTWYNENKO. Foto des Autors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Erklärung

An den Präsidenten der Ukraine, den Garanten der Verfassung der Ukraine, Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“, zu der die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Offiziersverband der Ukraine, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, die Ukrainische Volkspartei, die Ukrainische Volksjugend, UNA-UNSO, die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Partei gehören, macht Sie darauf aufmerksam, dass der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ eine reale Bedrohung für die Stabilität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa darstellt. Die Werchowna Rada der Ukraine hat mit der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in erster Lesung den Rahmen ihrer durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse überschritten. Bei der Registrierung und Prüfung dieses Gesetzentwurfs wurde eine Reihe von Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine begangen. Die Verabschiedung dieses Gesetzes bereits in der ersten Lesung hat in der Gesellschaft Empörung ausgelöst und eine Bedrohung für den zwischennationalen Frieden und den gesellschaftlichen Zusammenhalt geschaffen. An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn, den Generalstaatsanwalt W. P. Pschonka. Appell der Lwiwer Bürger an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, den Generalstaatsanwalt, die Volksabgeordneten der Ukraine. Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt, sehr geehrte Volksabgeordnete! Die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“, auf die sich die Autoren des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, Kolesnitschenko und Kiwalow, berufen, schützt „historische Regional- oder Minderheitensprachen Europas, von denen einige vom Aussterben bedroht sind...“ (Präambel, Absatz 2). Stirbt etwa die „russische Sprache“ aus oder ist sie aufgrund einer geringen Anzahl von Sprechern vom Verschwinden bedroht? Es ist offensichtlich, dass die Autoren diesen Gesetzentwurf eingebracht haben, um das ukrainische Volk zu spalten. Wir erinnern daran, dass es bereits zwei Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine aus den Jahren 1999 und 2007 gab. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache. Insbesondere wurde festgestellt, dass die Sprachen nationaler Minderheiten „neben der Staatssprache“ verwendet werden können. Kolesnitschenko und Kiwalow schlagen jedoch vor, „anstelle“ der Staatssprache – praktisch in allen Lebensbereichen – die Sprache der Minderheit zu verwenden. Der Gesetzentwurf enthält die Bestimmung, dass für „lokale Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Vereinigungen von Bürgern, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen, deren Beamte und Dienstpersonen sowie Bürger – Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und natürliche Personen“ nicht die Verwendung der Staatssprache, sondern der Regionalsprache (lies: Russisch) obligatorisch ist. All dies ist ein klarer Angriff auf die ukrainische Staatssprache. Hierbei ignorieren die Autoren des Gesetzentwurfs, dass in der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ klar geschrieben steht, dass die Sprachen der Minderheiten nicht „die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen“ dürfen (Präambel, Absatz 5). Darüber hinaus ist in Artikel 8 „Bildung“, Punkt 1, angegeben: „In Bezug auf die Bildung verpflichten sich die Vertragsparteien innerhalb des Gebiets, in dem die Sprachen verwendet werden, entsprechend dem Status jeder dieser Sprachen und ohne Beeinträchtigung der Amtssprache(n) des Staates“. Gemäß dem Gesetz der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR über Sprachen aus dem Jahr 1989 sollten alle Hochschulen der Ukraine bis 2004 auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umstellen. Daher fordern wir den Erlass eines Beschlusses über die dringende Umsetzung dieses Gesetzes und die Umstellung auf den Unterricht in allen staatlichen Hochschuleinrichtungen in der ukrainischen Staatssprache ab dem 1. September 2012. Das Erscheinen dieses Gesetzentwurfs zeigt, dass die derzeitige Regierung einen Kurs zur faktischen Zerstörung des ukrainischen Staates verfolgt. Und all dies geschieht auf Geheiß der Kreml-Macht. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wird die Praxis der Vergangenheit zurückbringen – die verbrecherische Entnationalisierung der Ukrainer und der Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine, was letztendlich zu einem geistigen und physischen Völkermord am ukrainischen Volk führen wird. Die Regierung hat den Rubikon überschritten. Der Sprachgesetzentwurf der Partei der Regionen ist für die Gesellschaft äußerst gefährlich, da er zwischennationale Feindseligkeiten schürt, die verfassungsmäßigen Rechte der Titularnation – der Ukrainer – drastisch einschränkt, den Boden für Segregation, die Zerstückelung des Staates nach sprachlichen und politischen Merkmalen sowie die Bildung von praktisch unkontrollierten lokalen „Fürstentümern“ auf ihrem Territorium schafft. Wir fordern Sie, Herr Präsident, als Garanten der Verfassung auf, den Sprachkrieg gegen die ukrainische Nation zu beenden! Wir fordern den Schutz der Verfassung der Ukraine und der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger. Dieser Gesetzentwurf muss als äußerst gefährlich für den Frieden und die Eintracht in unserem Staat aus der Beratung in der Werchowna Rada zurückgezogen werden. 25. Juni 2012. Die Entwickler dieses diskriminierenden Gesetzes versuchen, das „Große“, und damit das Moskauer Imperium in der Ukraine wiederzubeleben, und provozieren dadurch Feindseligkeiten zwischen den Bürgern, deren „Handlungen darauf abzielen, die Unabhängigkeit der Ukraine zu liquidieren“, was durch die Verfassung der Ukraine (Artikel 37) verboten ist. Die russische Sprache kann aus folgenden Gründen keinen offiziellen (staatlichen) Status haben: – diese Sprache ist die Sprache eines anderen Staates, in der Ukraine ist sie infolge der über dreihundertjährigen kolonialen Unterjochung der Ukrainer verbreitet; sie stirbt nicht aus; gemäß internationaler, weltweiter Praxis kann der Status einer Staats- oder Regionalsprache nur den Sprachen indigener Ethnien verliehen werden; – der Entwurf des neuen „Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedet wurde, führt zu einer noch größeren Spaltung der Gesellschaft und zu Feindseligkeiten, infolgedessen können Massenunruhen beginnen. Sie, Herr Präsident, als Garant der Verfassung, müssen die staatliche, also die ukrainische Sprache schützen und sich um deren größtmögliche Blüte und Verbreitung kümmern, insbesondere unter anderen Nationalitäten, die in der Ukraine leben. Wir fordern gemäß der Verfassung der Ukraine (Artikel 37), die Entwickler des Entwurfs des „Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und die Parteien, die sie unterstützen, strafrechtlich zu verfolgen, da sie „zwischenethnische, rassische, religiöse Feindseligkeiten“ schüren. Herr Präsident, wir wenden uns an Sie, den Garanten der Rechte und Freiheiten der Ukrainer, unabhängig davon, wo sie leben – in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen –, und hoffen, dass Sie wissen, dass die Ukrainer in der Russischen Föderation, von denen dort etwa 15 Millionen leben, keine einzige ukrainische staatliche Schule, keine ukrainischen Theater und keine ukrainische Presse haben und ukrainische gesellschaftliche Organisationen liquidiert wurden. Gleichzeitig hat die Ukraine im Gegensatz zur Russischen Föderation den Russen kulturelle, bildungsbezogene und geistige Bedürfnisse, Schulen, Theater und Medien gesichert. Wir betonen, dass nur Sie als Garant der Verfassung unter Ausübung Ihres obersten Rechts diese Ungerechtigkeit beseitigen können und müssen. Verabschiedet auf der Versammlung der Lwiwer Bürger am 10. Juni 2012.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Warum darf man nicht für den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ stimmen? Zwölf Hauptargumente

Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. 1. Der Gesetzentwurf ist in seiner Grundlage illegitim. Sein Gegenstand ist die außerordentlich wichtige Sprachenfrage auf Verfassungsebene und muss daher durch das Erreichen eines gesamtgesellschaftlichen Konsenses gelöst werden. Stattdessen erfolgte die Ausarbeitung des Gesetzentwurfs intransparent, ohne die Teilnahme von Vertretern oppositioneller politischer Kräfte, Expertenkreisen und aller interessierten Strukturen der Zivilgesellschaft. Auf das Fehlen einer adäquaten konsensualen Lösung für die prinzipiellen Fragen der staatlichen Sprachenpolitik im Gesetzentwurf wies erneut die Venedig-Kommission in ihrem Gutachten vom 2. Dezember 2011 hin und forderte die ukrainischen Gesetzgeber zur „Suche nach einem fairen Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der gesellschaftlichen Integration andererseits“ auf (Punkt 66). 2. Der Gesetzentwurf widerspricht der Verfassung der Ukraine und schafft einen Mechanismus zu deren Ersetzung durch ein verfassungswidriges Gesetz. Die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik und die allgemeine Ordnung der Anwendung von Sprachen in der Ukraine werden durch die Verfassung der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine geregelt. Art. 4 des Gesetzentwurfs bestätigt, dass „die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik durch die Verfassung der Ukraine bestimmt werden“, legt jedoch gleichzeitig fest, dass nach seiner Verabschiedung die Ordnung der Anwendung von Sprachen „ausschließlich durch dieses Gesetz bestimmt wird, von dessen Normen andere Rechtsakte ausgehen müssen, die die Besonderheiten der Verwendung von Sprachen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens festlegen“. In der Praxis bedeutet dies die Ersetzung der Verfassung durch ein Gesetz, das entgegen den Artikeln 10 und 11 ihres Abschnitts I „Allgemeine Grundlagen“ ein neues Modell der Sprachenpolitik der Ukraine etabliert. Ein solcher Ansatz ist ein grober Verstoß gegen Art. 156 der Verfassung der Ukraine, der ein spezielles Verfahren für die Einführung jeglicher Änderungen an den Bestimmungen von Abschnitt I der Verfassung der Ukraine vorsieht. 3. Der Gesetzentwurf revidiert radikal die verfassungsrechtlichen Grundlagen der staatlichen staatlichen Sprachenpolitik und untergräbt die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine. Sein Kapitel I „Allgemeine Bestimmungen“ führt Begriffe in das Rechtsfeld ein, die von der Verfassung nicht vorgesehen sind, wie „Regionalsprache oder Sprache von Minderheiten“, „Sprachgruppe“, „Sprachminderheit“, „regionale Sprachgruppe“, „Region“, „Muttersprache“. Gleichzeitig sieht das Schlusskapitel XI des Gesetzentwurfs „Übergangsbestimmungen“ grundlegende Änderungen am gesamten Komplex der Normen der nationalen Gesetzgebung vor, die die Anwendung von Sprachen auf der Grundlage und in Übereinstimmung mit Art. 10 der Verfassung der Ukraine regeln. Die Einführung einer Ordnung für die Anwendung von Sprachen in der Ukraine, die Art. 10 und Art. 156 der Verfassung der Ukraine widerspricht, stellt einen Verstoß gegen das Grundgesetz dar, der, ausgehend vom Inhalt des erwähnten Urteils des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 12. Dezember 1999, als Angriff auf die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine zu qualifizieren ist. 4. Der Gesetzentwurf stützt sich nicht auf die zwingenden Normen der Verfassung der Ukraine, sondern auf willkürlich interpretierte Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. In der Charta (in der korrekten und präzisen Übersetzung aus ihren authentischen Originaltexten in englischer und französischer Sprache) bildet der Begriff „Regional- oder Minderheitensprachen“ einen einheitlichen Begriff, der jene Sprachen umfasst, die traditionell innerhalb eines bestimmten Gebiets eines Staates verwendet werden und deren Träger eine quantitativ kleinere Gruppe als der Rest der Bevölkerung dieses Staatsgebiets sind (Artikel 1). Folglich geht es in der Charta nur um das Kriterium der geringeren Verbreitung einer bestimmten Sprache in einer bestimmten Region eines Staates, nicht aber um die Anerkennung eines offiziellen Rechtsstatus für sie und die Festlegung einer Ordnung für ihre Verwendung. Dementsprechend verpflichtet oder ermächtigt die Charta den Staat in keiner Weise, einen offiziellen Rechtsstatus für die eine oder andere Sprache einzuführen. Ausgehend davon, dass die Anerkennung des Status einer staatlichen (offiziellen) Sprache für irgendeine Sprache ausschließlich in die Zuständigkeit des Staates fällt, ermutigt die Charta die Staaten lediglich zur freien Wahl der in ihr aufgeführten fakultativen Rahmenmaßnahmen zur Unterstützung der Verwendung jener „historischen Regional- oder Minderheitensprachen Europas, von denen einige im Laufe der Zeit vom Aussterben bedroht sind“. Zudem sieht die Präambel der Charta vor, dass „der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“. 5. Der Gesetzentwurf sieht entgegen den Anforderungen der Prinzipien der Verfassung der Ukraine und dem Ziel der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen die Schaffung eines Rechtsmechanismus zur Untergrabung des Status der ukrainischen Sprache als staatliche (offizielle) Sprache vor. Er legt im dritten Teil von Art. 7 ein willkürliches, weder der Verfassung und Gesetzgebung der Ukraine noch der Charta oder irgendeinem anderen völkerrechtlichen Akt bekanntes quantitatives Kriterium von „10 Prozent und mehr Trägern der Regionalsprache, die in dem Gebiet wohnen, in dem diese Sprache verbreitet ist“, als ausreichende Grundlage für die Anerkennung der einen oder anderen Sprache als Regionalsprache fest, die parallel oder sogar anstelle der ukrainischen als staatliche (offizielle) Sprache in der überwiegenden Mehrheit der Bereiche des gesellschaftlichen Lebens obligatorisch zu verwenden ist. 6. Der Gesetzentwurf schafft durch die Festlegung des erwähnten willkürlich definierten Prozentkriteriums Voraussetzungen für die obligatorische Einführung der russischen Sprache in der Ukraine in einem praktisch offiziellen Status als Regionalsprache, nicht nur auf der Ebene von Dorf, Siedlung, Stadt, Bezirk, Oblast, der Autonomen Republik Krim, sondern sogar in Bezug auf alle Individuen?! Schließlich sieht Teil 7 von Art. 7 vor: „Innerhalb des Gebiets, in dem die Regionalsprache oder Minderheitensprache verbreitet ist, die den Bedingungen des dritten Teils dieses Artikels entspricht, ist die Durchführung von Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz der Regionalsprache oder Minderheitensprache, die durch dieses Gesetz vorgesehen sind, für lokale Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Vereinigungen von Bürgern, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen, deren Amtsträger und Dienstpersonen sowie Bürger – Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und natürliche Personen – obligatorisch“. Genau darin besteht die Ideologie und das Ziel des Gesetzentwurfs: Er stellt die russische Sprache faktisch der staatlichen gleich, indem er ihre obligatorische Verwendung und weitere Verbreitung auf einem maximal größeren Gebiet der Ukraine auf Kosten der ukrainischen und anderer Sprachen sicherstellt. Im Falle seiner Verabschiedung würde die staatliche Sprache (Ukrainisch) unnötig werden, sie würde überall aus dem Gebrauch verdrängt werden, da die Motivation für ihre Beherrschung verschwinden würde. 7. Der Gesetzentwurf legt gleichzeitig den Grundstein für eine sprachliche Fragmentierung der Ukraine auch auf lokaler Ebene. Gemäß Unterpunkt zwei des dritten Teils seines Artikels 7 kann in konkreten Situationen die Entscheidung über die Verwendung irgendeiner Sprache als Regionalsprache vom lokalen Rat sogar in Fällen getroffen werden, in denen „die regionale Sprachgruppe weniger als 10 Prozent der Bevölkerung des entsprechenden Gebiets ausmacht“. Und dies wird zur Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem offiziellen Gebrauch und der öffentlichen Verwendung führen, nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine. Ein solcher Ansatz verletzt die Vorschrift von Art. 92 (Punkt 4) der Verfassung der Ukraine, wonach die Ordnung der Anwendung von Sprachen ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt wird. 8. Der Gesetzentwurf deklariert lediglich eine positive Einstellung zur ukrainischen Sprache als staatliche – während die überwiegende Mehrheit seiner Normen darauf ausgerichtet ist, ihren staatlichen Status und ihre Positionen in den wichtigsten Bereichen des öffentlichen und staatlichen Lebens zu untergraben. Artikel 3 des Gesetzentwurfs, der das Recht eines jeden auf sprachliche Selbstbestimmung und den freien Gebrauch jeder Sprache im gesellschaftlichen Leben proklamiert, schafft Grundlagen für die Missachtung der staatlichen Sprache durch jene, die aufgrund ihres offiziellen Status verpflichtet sind, die ukrainische Sprache bei der Ausübung ihrer dienstlichen Funktionen zu verwenden. Weder die Verfassung der Ukraine noch völkerrechtliche Akte, die Standards für den Schutz der Menschenrechte definieren, einschließlich des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, legen das Prinzip der freien sprachlichen Selbstbestimmung im Bereich der Anwendung der staatlichen Sprache fest. In der Praxis europäischer Staaten existiert ein solches Prinzip ebenfalls nicht. Die Einführung der freien sprachlichen Selbstbestimmung für alle wäre in ihrer Abscheulichkeit analog zur Einführung einer steuerlichen Selbstbestimmung. 9. Der Gesetzentwurf schafft die rechtliche Grundlage für die Fortsetzung der von D. Tabatschnyk begonnenen Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems, in dessen Rahmen die nationale Elite geformt wird. Die Einführung des Prinzips der freien Wahl der Unterrichtssprache durch Artikel 20 des Gesetzentwurfs (und das noch „zu jeder Zeit des Ausbildungszeitraums“) wird unter den spezifischen Bedingungen der Ukraine praktisch die Wiederherstellung der totalen Russifizierung der gesamten Bildungsvertikale bedeuten und das Bildungssystem in einen Lieferanten von Kadern für Russland auf Kosten des Staatshaushalts verwandeln. 10. Der Gesetzentwurf wird im Falle seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada erhebliche Ausgaben aus dem Staatshaushalt nach sich ziehen. Nach Berechnungen von Fachleuten werden die Kosten, die für seine Umsetzung in die Praxis erforderlich sind, 50–60 Mrd. Hrywnja erreichen. 11. Die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch die Werchowna Rada wird katastrophale Folgen für die Ukraine haben. In naher Zukunft wird sich der Prozess der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen wichtigsten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens intensivieren, es wird eine Marginalisierung der ukrainischen Sprache stattfinden, es werden Konflikte auf sprachlicher Grundlage entstehen, die sprachliche Isolation und Entfremdung der Regionen der Ukraine voneinander wird sich verstärken, was den Beginn einer „sprachlichen Föderalisierung“ der Ukraine und ihrer Desintegration als Staat einleiten wird. 12. Der Gesetzentwurf ist nicht nur ein spekulatives polit-technologisches Instrument der derzeitigen ukrainischen Macht in der Situation der anstehenden Parlamentswahlen, sondern auch das Ergebnis der Erfüllung eines politischen Auftrags der russischen Macht, die eine ununterbrochene humanitäre Aggression gegen die Ukraine durchführt. Der wichtigste Bestandteil dieser Aggression ist der sprachlich-kulturelle Krieg, dessen endgültiges strategisches Ziel die Vernichtung der ukrainischen Nation als systembildender Faktor der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit ist. Protest der ukrainischen Diaspora in den USA an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn, den Botschafter der Ukraine in den USA, den Botschafter der Ukraine bei den Vereinten Nationen, die Generalkonsuln der Ukraine in den USA, den Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses Je. Tscholij. ERKLÄRUNG Das gesamtgesellschaftliche Komitee der Stadt Chicago zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine wurde im Zusammenhang mit der Erörterung des Gesetzentwurfs Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in der Werchowna Rada der Ukraine gegründet. Das gesellschaftliche Komitee protestiert entschieden gegen die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs, der: 1. Die Verfassung der Ukraine verleugnet. 2. Als Endziel hat, die ukrainische Sprache als Staatssprache durch die russische zu verdrängen. 3. Eine verstärkte Russifizierung zaristischer und sowjetischer Zeiten darstellt. 4. Den entsprechenden europäischen Normen widerspricht. Die Sprachenfrage in der Ukraine ist wesentlich und entscheidend für die Existenz der ukrainischen Nation als staatliche. Deshalb verurteilen wir, die Ukrainer der Diaspora, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und fordern, diese Schändung des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes von der Tagesordnung der Werchowna Rada der Ukraine zu streichen. Unterzeichnet von ukrainischen Organisationen der Stadt Chicago: Gesellschaftliche Organisationen: Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, UKKA, OOTSCHU, „Orangene Welle“, Holodomor-Stiftung, Ukrainisches Nationalmuseum, Ukrainisches Institut für moderne Kunst, Informationszentrum „Istyna“, „Städtepartnerschaft Chicago—Kyjiw“, „Neue Ukrainische Welle“, Stiftung der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Jugendorganisationen: „Plast“, SUM-Chicago, SUM-Palatine, ODUM. Frauenorganisationen: SUA, OZhOTSCHU (Hauptvorstand und Abteilungen namens Alla Horska, namens Oksana Meschko, namens Kateryna Saryzka). Kirchen: Kathedrale des hl. Vaters Mykolaj, Kathedrale der hl. Wolodymyr und Olha, Kirche des hl. Josef des Verlobten. Schulen: „Ridna Schkola“, Ukrainische Schule des hl. Wolodymyr. Medien: Zeitung „Tschas i Podiji“, Radio „Ukrainische Welle“, „Unabhängiges Radio“, „Ukrainische Abendtribüne“. Chicago, USA. 17. Juni 2012. x x x Um Empörung und Protest gegen den in der Werchowna Rada der Ukraine vorgeschlagenen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ auszudrücken, hielt die ukrainische Diaspora der USA am 17. Juni eine Protestdemonstration ab. Sie fand vor dem Ukrainischen Kulturzentrum an der Oakley & Chicago Avenue in Chicago statt. Die Teilnehmer der Aktion erklärten, dass die ukrainische Diaspora der USA ihren entschiedenen Protest gegen den Gesetzentwurf ausdrückt und sagt: „Ihr Haus steht nicht am Rande!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

riah in der Ukraine von sogenannten Regionalsprachen, wenn die Anzahl ihrer Sprecher 10 % der Bevölkerung oder mehr beträgt. Durch die Entscheidung lokaler Räte kann eine solche Verbindlichkeit auch bei einem Vorhandensein von weniger als 10 % Sprechern einer Regionalsprache eingeführt werden. Angesichts der über Jahrhunderte in der Ukraine aufgezwungenen russischen Sprache und der fortgesetzten Politik der Russifizierung bereits unter den Bedingungen eines unabhängigen Staates wird eine solche Norm zweifellos zu einer offiziellen Zweisprachigkeit und schon bald zur vollständigen Verdrängung gerade der ukrainischen Sprache aus dem öffentlichen Gebrauch führen… Offensichtlich im Wissen, dass der Gesetzentwurf grob gegen die Verfassung verstößt und ernsthafte Unruhen in der Gesellschaft hervorrufen kann, im Wesentlichen den Staat spaltet, unterstützten sie ihn im Parlament zum Gefallen Moskaus, indem sie mit fremden Karten abstimmten, womit sie ein Verbrechen an der Ukraine begingen. Ich bitte Sie, gemäß dem Gesetz „Über die Staatsanwaltschaft“ ein Strafverfahren bezüglich der Tatsache der Verabschiedung des staatsfeindlichen Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung einzuleiten. * * * Dieselbe Position bezüglich des verfassungswidrigen Gesetzentwurfs vertreten auch Bürger der östlichen Regionen der Ukraine. In einem Schreiben an den Präsidenten und den Parlamentssprecher sowie eine Reihe von Zeitungen (darunter auch „Slovo Prosvity“) schreiben die Prosvita-Mitglieder aus der Region Luhansk, N. S. Hejko und W. I. Krasko, dass „die Prosvita-Mitglieder der Stadt Stachanow zutiefst empört über das Handeln jener Abgeordneten der Werchowna Rada sind, die das Gesetz über die zweite (russische) Staatssprache verabschieden wollen. Unter dem Deckmantel von Parolen über den Schutz der russischen Sprache versuchen die Geschäftemacher aus der Werchowna Rada, den Donbas endgültig zu russifizieren, indem sie die einheimischen Ukrainer in eine unverständliche Masse, in einen Mob verwandeln. Russischsprachige Stachanower, die durch die Staatssprache ‚geknechtet‘ seien, können zum Beispiel in Zeitungskiosken jede beliebige Zeitung oder Zeitschrift auf Russisch kaufen. Die ethnischen Ukrainer hingegen, die in Stachanow über 50 % ausmachen, können weder ‚Holos Ukrajiny‘ noch irgendeine andere Zeitung auf Ukrainisch erwerben. Genauso verhält es sich mit Büchern. An den Bustüren kleben Aufkleber: ‚Ich spreche Russisch‘. Aber wo sollen wir Ukrainer schreiben, dass wir Ukrainisch sprechen und das Recht haben, von der Macht, insbesondere auch von Ihnen, Herr Präsident, zu fordern, die staatliche ukrainische Sprache im eigenen Staat zu schützen (Sic!)? * * * Die Gedanken der Luhansker decken sich mit den Gedanken der Wolhynier. In einem Brief an den Präsidenten, der auf einer Sitzung des Rates des Stadtverbandes Riwne der Gesellschaft ‚Prosvita‘ verabschiedet und von Mychajlo Borejko unterzeichnet wurde, wird festgestellt: ‚Die Autoren des Gesetzentwurfs verstecken sich hinter der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die dazu bestimmt ist, aussterbende Sprachen zu schützen, zu denen die russische Sprache in der Ukraine keineswegs gehört, da sie ohnehin zahlreiche Vorteile genießt. Die Mehrheit der Bücher, Zeitungen und Zeitschriften wird auf Russisch gedruckt. Die Mehrheit der führenden Fernsehsender ist überwiegend russischsprachig. In Sewastopol wurde die einzige ukrainische Internatsschule liquidiert, seit vielen Jahren ist der Bau einer ukrainischen Schule mit Kollegium eingefroren, der ukrainische Status des Kultur- und Informationszentrums wurde aufgehoben, es wurde kein einziges ukrainisches Buch herausgegeben. In der Ukraine werden milliardenschwere Summen für den Unterhalt russischsprachiger Schulen und für die Entwicklung der russischen Sprache ausgegeben, doch im uns gegenüber unfreundlichen Russland gibt es keine einzige ukrainische Schule, keine ukrainischsprachige Presse, keine Fernseh- oder Radiosendungen. Das Ziel der Verabschiedung des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko ist die verdeckte Legitimierung der Russifizierung der Ukraine auf Verlangen Russlands… Lassen Sie keine Sprachkonflikte und keine Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit zu!‘ Vorbereitet von Mykola ZYMBALJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wer führt das Land in die Spaltung...

* * * Im Falle einer Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in seiner Gesamtheit werden die Kosten für dessen Umsetzung zwischen 12 und 17 Milliarden Hrywnja pro Jahr betragen. Dies erklärte die Leiterin der Abteilung für Finanzen im Sozialbereich des Finanzministeriums, Walentyna Brusylo. „Die Autoren des Entwurfs haben keine Berechnungen zu den Kosten seiner Umsetzung vorgelegt, aber unseren Schätzungen zufolge belaufen sie sich auf 12 bis 17 Milliarden Hrywnja pro Jahr“, sagte die Vertreterin des Finanzministeriums in ihrer Rede bei den Ausschussanhörungen zum Gesetzentwurf, die in der Werchowna Rada stattfanden. „Unser Ministerium unterstützt die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs nicht“, fügte sie hinzu. Gegen den Gesetzentwurf sprachen sich auch praktisch alle Teilnehmer der Anhörungen aus: Vertreter der zuständigen Ausschüsse der Werchowna Rada, Ministerien, wissenschaftlicher Forschungsinstitute, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Nach Ansicht der Teilnehmer der Anhörungen widerspricht der Gesetzentwurf der Verfassung und bedroht die nationale Sicherheit sowie die Integrität des Staates. * * * Oppositionsabgeordnete bitten den Obersten Verwaltungsgerichtshof der Ukraine, die Handlungen zur Verabschiedung des Gesetzentwurfs über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in erster Lesung für rechtswidrig zu erklären. „Wir bitten darum, die rechtswidrige Entscheidung der Werchowna Rada aufzuheben. Sie ist insbesondere deshalb rechtswidrig, weil mehrere Bestimmungen der Geschäftsordnung der Werchowna Rada verletzt wurden... Für dieses Gesetz stimmten ‚tote Seelen‘, diejenigen, die nicht registriert waren, krank waren, im Urlaub waren usw.“, sagte einer der Kläger, der Abgeordnete der Fraktion „BJuT-Batkiwschtschyna“, Stepan Kurpil, gegenüber Journalisten. „Wenn man die während der Abstimmung abwesenden Volksabgeordneten abzieht, haben insgesamt 172 Abgeordnete abgestimmt. Das reicht für eine Beschlussfassung nicht aus.“ * * * Ein Ergebnis der Arbeit der Verfassungsversammlung (VV) soll die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache sein, erklärte der Volksabgeordnete der Partei der Regionen (PR), Wadym Kolesnitschenko. In der PR wurde bestätigt, dass dies die offizielle Position der Partei sei. Unterdessen stehen andere Vertreter der VV der Möglichkeit einer Änderung des Status der russischen Sprache skeptisch gegenüber und versprechen, dass sie bei Druck seitens der Regierung aus diesem Gremium austreten werden. Das Parlament könne diese Norm auch ohne Zustimmung der Versammlung in das Grundgesetz aufnehmen, aber dies werde zu einer Spaltung der Gesellschaft führen, warnen Experten. * * * Über die Notwendigkeit einer Änderung des verfassungsrechtlichen Status der russischen Sprache sprach Wadym Kolesnitschenko im Gespräch mit Journalisten im Parlament, schreibt die Zeitung „Kommersant-Ukraina“. „Die Fraktion der Partei der Regionen wird auf der Legalisierung der in der Ukraine bestehenden Zweisprachigkeit bestehen. Während der Arbeit der Verfassungsversammlung werden wir darauf hinarbeiten, dass die Formulierung, dass in der Ukraine zwei Staatssprachen gelten – Russisch und Ukrainisch –, in den Text der neuen Verfassung aufgenommen wird“, teilte der Abgeordnete mit. * * * „Sie können fordern, was sie wollen, aber um Artikel 10 der Verfassung zu ändern, braucht man 300 Stimmen. In diesem Parlament haben sie nicht so viele Stimmen. Ich denke, es ist verfrüht zu hoffen, dass auch im nächsten Parlament irgendeine politische Kraft 300 oder mehr Stimmen auf sich vereinigen kann“, kommentierte der Leiter der Verfassungsversammlung, Leonid Krawtschuk, die Initiative der PR mit der Absicht, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. * * * Ein weiteres Hindernis für die Änderung von Artikel 10 der Verfassung, in dem der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache festgelegt ist, wird ein landesweites Referendum sein – dessen Durchführung ist bei einer Korrektur dieses Abschnitts des Grundgesetzes obligatorisch. „Dieses Referendum wird die Gesellschaft in zwei Hälften spalten“, warnt die Direktorin der Stiftung „Demokratische Initiativen“, Iryna Bekeschkina. Wadym Karassjow ist in seinen Prognosen noch pessimistischer: „Wenn eine solche Frage einem Referendum unterzogen wird, wird dies mindestens zu einem zivilen Konflikt führen und im schlimmsten Fall einen Bürgerkrieg auslösen können.“ * * * Die Opposition, die verspricht, die Verabschiedung des Gesetzes in zweiter Lesung nicht zu verpassen, hat die Taktik gewählt, den Entwurf mit einer riesigen Anzahl von Änderungsanträgen zu überhäufen. Derzeit wurden bereits entweder 2200 eingebracht, wie der „BJuT-Abgeordnete“ Mychajlo Kossiw behauptet, oder 2600, wie das Mitglied der Fraktion NU-NS, Iryna Heraschtschenko, sagt. Das ist weniger als die 3700 Änderungsanträge, die zum Entwurf der Strafprozessordnung vorgeschlagen wurden. „Aber die Strafprozessordnung ist ein strategisches Dokument, und für fachspezifische Gesetzentwürfe ist das ein Rekord“, sagt I. Heraschtschenko. * * * „Die große Anzahl von Änderungsanträgen, die in den Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik eingebracht werden, wird dessen Verabschiedung durch die Werchowna Rada nicht verhindern – die Hauptrolle in dieser Frage wird die Position des Präsidenten der Ukraine spielen.“ – Diese Meinung äußerte der fraktionslose Volksabgeordnete, Kommunist Leonid Hratsch. Und er fasste zusammen: „Natürlich löst dieser Gesetzentwurf die Frage nicht im Kern, er macht nur einen halben Schritt vorwärts (?! – Anm. d. Red.). Aber wenn man nicht einmal diese halben Schritte macht, wird das einen schrecklichen Schlag gegen die russisch-ukrainischen Beziehungen versetzen. Oppositionelle, Nationalisten können auch tausend Änderungsanträge einbringen. Aber alles hängt davon ab, wie fest seine Initiatoren stehen.“ * * * Der bekannte Literaturwissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, kommentierte: „Politiker fälschen, wenn sie von Zweisprachigkeit sprechen. Wir, die ‚ukrainischen bürgerlichen Nationalisten‘, beherrschen fließend Russisch. Damit das Land zweisprachig ist, müssen die Abgeordneten Ukrainisch lernen. In Wirklichkeit ist das eine Politik der Russifizierung.“ Und er fügte hinzu: „Der Kampf für die ukrainische Sprache im Parlament ist verloren. Die Hauptsache ist, ihn nicht im Leben zu verlieren.“ * * * Der ehemalige Ingenieur und heutige Politologe Mychajlo Pohrebinskyj ist der Meinung, dass die „Regionalen“ sich beeilen sollten. „Das Gesetz wird bereits Anfang Juli verabschiedet werden. Wenn sie es auf später verschieben, wird das ein sehr schwerer Schlag für den Ruf der PR sein. Sie müssen zeigen, wer im Haus der Herr ist.“ * * * Die Schöpfer des Gesetzentwurfs über die Grundlagen der Sprachenpolitik in der Ukraine bezeichnen ihr Werk als Umsetzung der Charta. Das Gesetz erlaubt jedoch, diese Sprachen nicht neben, sondern anstelle der Staatssprache zu verwenden. Allein Artikel 10 sieht vor: In Gebieten, in denen mehr als 10 % der Sprecher einer Regionalsprache leben, werden alle Dokumente der lokalen Behörden und der Selbstverwaltung in der staatlichen oder der Regionalsprache angenommen und offiziell in diesen Sprachen veröffentlicht. In den drei Buchstaben der Konjunktion „oder“ liegt die Möglichkeit, auf die Staatssprache zu verzichten, nicht nur für die Behörden, sondern für alle anderen. Daher „geht es nur um die russische Sprache. Wobei es nicht darum geht, dass man sich für die russische Sprache einsetzt – man setzt sich für das Recht ein, nicht Ukrainisch zu sprechen“, sagt der Vizepräsident der Föderation der nationalen Minderheiten der Ukraine, Jossyf Sissels. * * * In der Werchowna Rada sind drei Gesetzentwürfe registriert, mit denen vorgeschlagen wird, die Bestimmungen der Europäischen Charta nicht auf die russische Sprache anzuwenden. Insbesondere der Abgeordnete der Gruppe „Reformen für die Zukunft“, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, registrierte am 22. Juni einen Gesetzentwurf über die Änderung des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ (Nr. 10616-2). Damit schlägt er vor, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen auf eine Reihe von Sprachen in der Ukraine anzuwenden, aber nicht auf die russische. (In der geltenden Gesetzgebung ist von der Ratifizierung der „Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen“ die Rede, während P. Mowtschan vorschlägt, dieses Dokument, das in Wirklichkeit die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ ist, präzise zu übersetzen.) * * * Neben der Bedrohung für die ukrainische Sprache bedroht das Gesetz die Integrität der Ukraine. Nach dem neuen Gesetz verschwinden alle ukrainischen Quoten aus den Medien zusammen mit der Synchronisation von Filmen. Sogar Schüler und Studenten werden wählen können, in welcher Sprache sie lernen wollen. Schreibe einen Antrag – und der Staat ist verpflichtet, dir einen Lehrer zur Verfügung zu stellen. Experten in der Rada haben berechnet, dass Lehrer, Übersetzer und der doppelte Dokumentenverkehr den Haushalt mindestens 5 Milliarden Hrywnja kosten werden. Es ist jedoch kaum damit zu rechnen, dass alles nur bei finanziellen Ausgaben bleiben wird. Experten glauben, dass der Angriff auf die Sprache als Antwort Separatismus hervorrufen wird. Das Einzige, was laut Gesetz zu 100 % ukrainisch bleiben soll, sind die Streitkräfte und die zentralen Machtorgane. Doch bei der Überarbeitung für die zweite Lesung im Parlament könnte sich dieser Punkt ändern. * * * Putins Kreml schläft nicht (wie einst Stalin) und spielt die russische Karte auf dem Territorium der Ukraine aus. Aber auch die Ukraine schläft nicht. Tag für Tag wächst die Welle der Empörung einfacher Bürger und gesellschaftlicher Organisationen über die verfassungswidrigen Handlungen der Regierung und ihrer Anführer. So hat beispielsweise die Redaktion von „Slovo Prosvity“ eine Kopie eines Briefes erhalten, der vom Vorsitzenden des Koordinierungsrates Taras Marussyk, den Professoren der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Wassylenko, Laryssa Massenko, Wolodymyr Pantschenko und vierzehn weiteren bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und des Bildungswesens unterzeichnet wurde. Darin schreiben sie an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn: „Indem Sie den Fraktionen der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei in die Hände spielen, werden Sie zum direkten Mittäter bei verfassungswidrigen Handlungen zur Unterdrückung der ukrainischen Sprache und zur rechtlichen Verankerung der Russifizierung der Ukraine. Die Verstärkung der Informations-Expansion der russischen Sprache im Interesse eines fremden Staates und die Verabschiedung eines russifizierenden Rechtsaktes werden in zukünftigen Geschichts- und Politikwissenschaftslehrbüchern nicht nur mit den oben genannten Parteien in Verbindung gebracht werden, sondern auch persönlich mit Ihnen, mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Lytwyn. Nach den Ergebnissen der Allukrainischen Volkszählung von 2001 sind 90,3 % der Bewohner der Region Schytomyr, wo sich Ihr Wahlkreis befindet, ethnische Ukrainer. Im Falle weiterer verfahrenstechnischer Manipulationen und eines ‚Händewaschens‘ Ihrerseits während der Prüfung des Gesetzentwurfs Nr. 9073 in zweiter Lesung wird diese beschämende Tatsache Ihren Wählern zweifellos ausgelegt und erklärt werden. Die Menschen werden Ihren Schritt als Mittäterschaft an einer anti-ukrainischen Kampagne verstehen, die ein klares Ziel verfolgt – die Herabstufung der staatlichen ukrainischen Sprache zur ‚zweitklassigen‘ oder ‚minderwertigen‘ Sprache, ähnlich der Situation, die 1995 in der Republik Belarus entstand. Seitdem hat dies zur fast vollständigen Vernichtung der belarussischen Sprache als Mittel der täglichen Kommunikation, als kulturelles Erbe des Volkes, als Gedächtnis und Verbindung zwischen den Generationen und schließlich als Merkmal der nationalen Identität geführt.“ * * * „Es schickt sich nicht“, schreibt Halyna Sahatjuk aus Illitschiwsk, Gebiet Odesa, mit Sarkasmus, „dass eine so ‚angesehene‘ Person wie Bildungsminister D. Tabatschnyk die Schwellen eines fremden Vaterlandes abläuft und sich eine Auszeichnung erbettelt, während er erzählt, mit welchen Qualen er die russische Sprache an unseren Schulen einführt... Dann geben Sie ihm doch“, fleht sie den Präsidenten an, „irgendein Medaillchen, Sie haben doch so viele davon. Damit es nicht so kommt wie mit Agafangel von Odesa und Ismajil, der mit seinen Untergebenen nicht umsonst so viel Kraft darauf verwendet hat, den Gemeindemitgliedern Verachtung für unsere Sprache einzuimpfen, Priester der UOK des Kiewer Patriarchats zu verprügeln und die Kirche in unserer Stadt zu zerstören! Und vergessen Sie in dieser Liste nicht W. Lytwyn, der schon lange auf ein Medaillchen wartet, noch seit den Zeiten der Verabschiedung der Europäischen Charta über Sprachen...“ * * * „Beim Stadtvollzugskomitee von Nowa Kachowka wurde eine Sitzung der Kommission für Sprachenfragen einberufen“, schreibt uns der Vorsitzende der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Hnat Byschyk, „bei der die Prosvita-Mitglieder scharf die Frage aufwarfen, dass über 74 % der Ukrainer der Stadt das Recht auf die von der Verfassung garantierte Befriedigung der sprachlichen Bedürfnisse in ihrer Muttersprache haben. Die Kommissionsmitglieder widersprachen nicht und fassten einen entsprechenden Beschluss. Und obwohl wir noch ukrainische Schulen haben (64 % der Gesamtzahl), dauert in Wirklichkeit der Prozess der Verschlechterung der sprachlichen Situation an. Das bezeugen sowohl Werbetafeln als auch die negative Einstellung der Staatsbediensteten zur ukrainischen Sprache und Veröffentlichungen anti-ukrainischen Inhalts in der Stadtpresse. Derzeit haben wir zum Beispiel fünf Zeitungen und keine einzige auf Ukrainisch... Und obwohl bis zu den Wahlen scheinbar noch viel Zeit ist, schlafen die Agitatoren der Regierungspartei der Regionen nicht. Auch die Kommunisten verstopfen mit ihrem Papier-Müll die Briefkästen jedes Hauses. Und Wahlen sind der sicherste Weg für uns, die ukrainische Sprache und unseren Staat zu retten.“ * * * Die Bürger der Ukraine verstehen, dass die derzeitigen Handlungen der Regierung ein Verbrechen gegen das Volk und den Staat sind. Genau mit einer solchen „Meldung über ein Verbrechen“ wandte sich der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine-Rus“, Rostyslaw Nowoschenez, an den Generalstaatsanwalt W. Pschonka: „Der Gesetzentwurf sieht die Verpflichtung zur Verwendung in den entsprechenden Gebieten vor... Die spärliche ukrainische Presse, einige Fernsehsender und Radiostationen sowie eine Handvoll Websites sind überfüllt mit Materialien und Interviews mit bekannten gesellschaftspolitischen Persönlichkeiten und Staatsmännern bezüglich der realen Gefahr durch die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die regierende Mehrheit der Werchowna Rada (Partei der Regionen + Kommunistische Partei). Auf dem Spiel steht nicht so sehr der staatliche Status der ukrainischen Sprache, sondern die Staatlichkeit der Ukraine selbst. An die Oberfläche gelangen die wahren Absichten der Autoren des Gesetzentwurfs und derer, die hinter ihnen stehen, in Bezug auf unsere Unabhängigkeit. Davon zeugen auch die Briefe unserer Leser an „Slovo Prosvity“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto des Autors oder Minderheitensprachen, sagte sie, so werde ich bei der Geschichte der Charta und ihrer Ratifizierung in der Ukraine verweilen. Dieses europäische Dokument wurde mit dem edlen Ziel verabschiedet, jene Sprachen zu bewahren, denen die Vernichtung droht, die bereits nur noch sehr wenige Sprecher haben. Es wurde 1992 in Europa verabschiedet. Zahlreiche Fachleute sprachen sich gegen die Einführung der Charta aus, weil sie eine Regionalisierung in Europa hervorrufen und im Grunde den Nationalstaaten schaden könnte. Ein Staat wie Frankreich beispielsweise weigerte sich kategorisch, die Charta zu ratifizieren. Somit war bereits in der Charta ein gewisses Konfliktelement angelegt. Deutsche Slawisten berichteten unseren Wissenschaftlern, dass von allen Ländern Russland den größten Druck auf die Ukraine ausübte (damit sie sie schnellstmöglich ratifiziere). Übrigens hat es die Charta selbst bis heute nicht ratifiziert, obwohl es auf seinem Territorium sehr viele Sprachen nationaler Minderheiten gibt, die Schutz benötigen. Daher wundere ich mich nicht und stimme jenen Fachleuten zu, die behaupten, dass der Gesetzentwurf von Kolesnitschenko und Kiwalow in Moskau geschrieben wurde. Da die provokativen Maßnahmen Moskaus bezüglich der Einführung von Russisch als zweiter Staatssprache in der Ukraine keinen Erfolg hatten (denn man benötigt 300 Stimmen für Verfassungsänderungen, und so viele kann selbst diese Werchowna Rada nicht aufbringen), nutzte man entsprechend dieses europäische Dokument und griff zu Druck und Täuschung. Das sind längst erprobte Methoden der russischen Politik, besonders der sowjetischen Periode. Sie basierten und basieren auf Fälschungen und Manipulationen. Erinnern wir uns an die Sowjetzeiten: Es gab eine vermeintliche Verfassung (eine demokratische!), aber in Wirklichkeit war es ein schreckliches totalitäres Land. Die gleiche Situation besteht mit diesem verfassungswidrigen Gesetzentwurf. Übrigens war das früher, während der Präsidentschaft Kutschmas, auch so. Er übte ständig Druck aus und legte Gesetzentwürfe in einer für Moskau und die Russifikatoren vorteilhaften Variante zur Ratifizierung vor. So wurde die russische Sprache in die Liste der Sprachen aufgenommen, die unter die Wirkung der Charta fallen. Das ist absurd, denn Russisch ist keine aussterbende oder eine Reliktsprache einer nationalen Minderheit, und das widerspricht völlig dem Geist der Charta. Aber damals bestand die Präsidialverwaltung, die von W. Medwedtschuk und W. Lytwyn geleitet wurde, darauf, und das Dokument wurde verabschiedet. Dies nutzten sofort die Stadt- und Gebietsräte des Ostens und Südens der Ukraine aus. Einer nach dem anderen fassten sie Beschlüsse über die Verwendung der russischen Sprache in ihren Regionen. Dabei griffen sie zu offenen Manipulationen. Beispielsweise ist im Beschluss des Gebietsrates Charkiw in der Präambel festgehalten, dass Russisch in der Region Charkiw historisch gesehen angeblich am weitesten verbreitet gewesen sei. Diese Behauptung entspricht nicht der Realität, denn sie verbreitete sich erst in der Sowjetzeit, in der Nachkriegszeit, während historisch gesehen in der Sloboda-Ukraine Ukrainer und die ukrainische Sprache überwogen. Ein Teil der Staatsanwaltschaften hob diese Beschlüsse als verfassungswidrig auf. Leider wird dieses Dokument heute wieder mit einer solchen Beharrlichkeit, wenn nicht gar Unverschämtheit, verwendet. Der vorherige Sprachgesetzentwurf von Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko wurde von europäischen Strukturen, ukrainischen Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Organisationen negativ bewertet. Er musste zurückgewiesen werden. Aber das Dokument von Kiwalow und Kolesnitschenko ist Wort für Wort vom vorherigen abgeschrieben. Und genau dieses gelang es der regierungstreuen Mehrheit durchzudrücken. Somit wird die Anweisung des Nachbarstaates zur Zerstörung unseres Staates ausgeführt... M. H. Schulynskyj erwähnte, dass der von Wissenschaftlern erarbeitete Gesetzentwurf zum Schutz der ukrainischen Sprache schon lange fertig war und nicht nur dem Präsidenten, sondern auch unserer Opposition vorgelegt wurde. Aber bis heute beachtet ihn niemand. Mykola Hryhorowytsch führte auch konkrete Beispiele dafür an, wie europäische Länder, insbesondere Frankreich, die sprachlichen Rechte der Titularnation, der Franzosen, schützt. Daran arbeiten nicht nur die Nationalversammlung, der Senat und die Exekutive, sondern die gesamte Gesetzgebung. Denn sie verstehen die Bedeutung der Staatssprache für die Bewahrung der Nation und die Unabhängigkeit ihres Staates. Europäer können nicht begreifen, wie die Ukrainer es zulassen, dass Vertreter eines anderen, fremden Staates in ihrem nationalen Haus das Sagen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wurde das Gesetz mit doppeltem Boden für uns in Moskau geschrieben?

Mykola ZYMBALJUK — Wenn wir über gesellschaftlich wichtige Angelegenheiten sprechen, müssen wir alles beim Namen nennen, direkt und offen, — betonte I. P. Juschuk, — es reicht uns, verzeihen Sie, tolerant zu sein, wo es um eine schicksalhafte Frage geht: Sein oder Nichtsein. Ich erkläre mit voller Verantwortung, dass der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedet wurde, ein Dokument mit doppeltem Boden ist, heimtückisch, verlogen. In jedem seiner Artikel, in jeder Zeile zischt geradezu großrussische chauvinistische Überheblichkeit und Verachtung gegenüber der unabhängigen Ukraine, ihrer Verfassung, internationalen Gesetzen und dem ukrainischen Volk. Schon der Name des Dokuments „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und die Zeile in der Präambel „Durch dieses Gesetz werden die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine bestimmt“ offenbaren das Bestreben der Autoren, die Verfassung der Ukraine — das Grundgesetz! — durch ihren Gesetzentwurf zu ersetzen. Grundlagen, wie das Wörterbuch der ukrainischen Sprache erläutert, sind die grundlegende, hauptsächliche Bestimmung. Die hauptsächliche Bestimmung ist in der Verfassung enthalten, in Artikel 10: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Das Verfassungsgericht der Ukraine hat mit seinem Beschluss vom 14. Dezember 1999 diese Bestimmung konkretisiert: „Unter Staatssprache (Amtssprache) ist die Sprache zu verstehen, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Unterdessen findet sich über diesen Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine im Gesetzentwurf kein einziges Wort, als ob er gar nicht existiert hätte… In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine werden zwei grundlegende Begriffe verwendet: Staatssprache und Sprachen nationaler Minderheiten (übrigens wird die russische Sprache als eine der Sprachen nationaler Minderheiten hier eigens genannt, damit es in Zukunft keine Missverständnisse bezüglich des Status der russischen Sprache in der Ukraine gibt). Unterdessen fehlt der zweite grundlegende Verfassungsbegriff Sprachen nationaler Minderheiten im Gesetzentwurf, er wurde durch den Ausdruck „regionale Sprachen und Sprachen von Minderheiten“ ersetzt, der im Völkerrecht keine terminologische Bedeutung hat. Eine solche Vertauschung von Begriffen war für die Verfasser des Gesetzentwurfs notwendig, um das Recht der Nation auf ihre Muttersprache, ihre nationale Sprache, das in internationalen Rechtsdokumenten verankert ist, zu entwerten und die Folgen der langjährigen Herrschaft der russischen Sprache in der Ukraine zu festigen, die sich kurz nach 1654 von einer verbündeten Sprache in eine Besatzungssprache verwandelte. Und besonders ihr Besatzungscharakter zeigte sich nach der blutigen Errichtung der sogenannten Sowjetmacht in der Ukraine. „Ich wusste, dass Stus ein Nationalist ist, weil er immer Ukrainisch spricht“, — erklärte einer der Zeugen im Prozess gegen den Dichter Wassyl Stus. Dem Gesetzentwurf zufolge ergibt sich, dass die Vernichtung der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Aufpfropfung des Russischen über Jahrhunderte durch das Russische Reich in seinen zaristischen und sowjetischen Varianten kein Verbrechen mehr ist, sondern eine Art intellektuelle Übung. Dass dies genau so zu verstehen ist, beweist auch Artikel 3 des Gesetzentwurfs, in dem das Verleugnen der Muttersprache legalisiert (dies wird euphemistisch als Änderung der sprachlichen Vorlieben bezeichnet) und in den Rang einer Tugend erhoben wird. Mankurten und Überläufer stehen in besonderem Ansehen… Ich kann an einem weiteren Paradoxon nicht vorbeigehen. In Artikel 20 des Gesetzentwurfs wird korrekt und in Übereinstimmung mit internationalen Rechtsnormen darauf hingewiesen, dass die Kenntnis der Staatssprache für die Integration in die ukrainische Gesellschaft notwendig ist. Und hier ist zum Beispiel, wie Artikel 20 des Gesetzentwurfs, Teil acht, diese Kenntnis der Staatssprache sichert: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in regionalen Sprachen erfolgt das Studium der Fächer in regionalen Sprachen (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Studium auf Ukrainisch erfolgt).“ Es ist gut, dass wenigstens ein solcher Vorbehalt gemacht wurde, denn in einigen Schulen der Krim wird auch das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur auf Russisch, also in der regionalen Sprache, durchgeführt. Zwar gab es früher Zeiten, in denen Kinder ganz vom Studium der ukrainischen Sprache befreit wurden. Unterdessen sollte der Unterricht in solchen Schulen gemäß den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (1996) zweisprachig sein: Die Hälfte der Fächer sollte in der Staatssprache unterrichtet werden, die Hälfte in der Sprache der nationalen Minderheit. Der Gesetzentwurf ist verworren, schwer zu lesen und noch schwerer zu verstehen. Obwohl sein Ziel völlig transparent ist — die Russifizierung der Ukraine zu vollenden, die schon Alexei Michailowitsch begonnen hat. Und danach Peter I., Katharina II., Walujew usw. — Der russischsprachige Donbas ist ein Mythos. Sogar Daten aus der russischen Statistik belegen, — damit begann der Redner aus Donezk O. W. Kurinnyj seinen Auftritt, — dass der Donbas überwiegend ukrainisch und ukrainischsprachig war. Nach dem Krieg 1941–45, und erst recht in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde die Region einer intensiven Russifizierung unterzogen. Ebenso die Region Luhansk. Was den Gesetzentwurf Kolesnitschenko—Kiwalow betrifft, so ist er im Grunde ein zweiter Versuch, die Sprachgesetzgebung der Ukraine umzugestalten und radikal zu ändern, wobei man sich pharisäerhaft auf die Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen beruft, die wir ratifiziert haben. Und auch auf die Anpassung der ukrainischen Gesetzgebung an weltweite Standards im Bereich der Sprachenpolitik, wie offiziell angegeben. Der erste provokative und skandalöse Versuch wurde im Herbst 2010 von der regierenden Mehrheit unternommen: Jefremow (Partei der Regionen), Symonenko (Kommunistische Partei), Hrynewezkyj (Block Lytwyn). Der jetzige Gesetzentwurf, der in erster Lesung verabschiedet wurde, weist geringfügige Unterschiede zu dem Dokument auf, das sie vorbereitet hatten. Aber alle diese Unterschiede sind verfahrensrechtlicher Natur und betreffen die konkrete Rechtsanwendung. „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist in keiner Weise rechtmäßig und entspricht nicht der Verfassung und der gesamten geltenden Gesetzgebung der Ukraine. Dieser Gesetzentwurf bricht, wie der vorherige, das Schema der harmonischen Entwicklung des sprachlichen Bereichs. Er widerspricht auch der Erfahrung der nationalen Gesetzgebung unserer europäischen Nachbarn — Polen und der Slowakei, die sich als europäische demokratische Staaten betrachten. Noch ein paar Worte zur Verfassungswidrigkeit. Gemäß Art. 2 Abs. 8 der Verfassung der Ukraine sind ihre Bestimmungen Normen mit direkter Wirkung. Sie richten sich unmittelbar an die Gerichte, an die Organe der Rechtsprechung. Das bedeutet, dass diese Normen nicht abstrakt oder deklarativ sind. Lesen Sie noch einmal Art. 10 des Grundgesetzes der Ukraine: „…in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Das ist eine Pflicht des Staates. Und Art. 11, worauf man aus irgendeinem Grund in der Regel selten achtet: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation und ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der nationalen Minderheiten der Ukraine und der indigenen Völker.“ Hier ist offensichtlich, dass die ukrainische Nation im ethnischen Sinne verwendet wird, was synonym zum Begriff „Ukrainer“ ist, also der ethnischen Mehrheit der Bevölkerung unseres Staates, die laut der Volkszählung der Ukraine von 2001 78 % ausmacht. Und laut soziologischen Umfragen, insbesondere der Stiftung „Demokratische Initiativen“, der Stiftung „Obschestwennoye Mnenije-Ukraina“ — 81–84 % der Bevölkerung. Das heißt, es ist offensichtlich, dass gemäß den Prinzipien von Art. 10 und Art. 11 der Verfassung der Ukraine jegliche Versuche einer mechanischen Änderung (auf gesetzlicher Ebene, auf Ebene der Gesetze): Detaillierung, Ergänzung dieser Bestimmungen in Richtung der Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit, jegliche Erhöhung des Status der russischen Sprache, Nivellierung der Möglichkeit des Gebrauchs des Ukrainischen dem Geist des Rechts widerspricht. Dies bestätigte auch der Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999: „…die Pflicht des Staates ist es, die Wiederbelebung und Verbreitung der ukrainischen Sprache zu fördern“. Dementsprechend ist auch ein unterschiedlicher Status des Ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten vorgesehen. L. T. Massenko bewies, gestützt auf faktische Daten, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko—Kiwalow auf die Zerstörung des ukrainischen Staates, auf die Spaltung der Bevölkerung nach sprachlichen Merkmalen, auf die Verschärfung der Situation im Staat und auf Konflikte in der Gesellschaft abzielt: — Da sich dieser Gesetzentwurf auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen beruft Im Anschluss an die Pressekonferenz, die vor zwei Wochen nach den Ergebnissen der erweiterten Versammlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stattfand, bei der die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der Öffentlichkeit die Gefahr eines verfassungswidrigen Umsturzes erörterten, der im Grunde genommen der in erster Lesung verabschiedete Sprachengesetzentwurf der Partei der Regionen ist, welcher von Kommunisten und einer Gruppe von Verrätern unterstützt wurde, fand am 21. Juni in der Agentur UNIAN eine weitere Veranstaltung statt. Diesmal traten Vertreter der ukrainischen Wissenschaft vor Journalisten auf, um eine fundierte Analyse des Dokuments und der Aktionen rund um dessen „Förderung“ vorzunehmen: Iwan Juschtschuk, Professor, Lehrstuhlleiter an der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Mykola Schulynskyj, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ehemaliger Vize-Premierminister der Ukraine, Volksabgeordneter der zweiten Legislaturperiode; Laryssa Massenko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“; Oleksij Kurinnyj, Dozent am Lehrstuhl für Völkerrecht und spezialrechtliche Wissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Experte des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen. Sie alle sind übrigens Ukrainer, stammen jedoch aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem nahen Ausland: aus der Oblast Riwne, aus Kyjiw, aus dem Donbas und sogar aus der Oblast Saratow in der Russischen Föderation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Modell des Sprachaufbaus oder Sprachspaltung des Staates? Noch einmal zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Nr. 9007733): Fortschritt in die Zukunft oder Rückschritt in die jüngere Vergangenheit?

Anatolij Sahnitko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Stadt Donezk Über die „Besonderheiten“ des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Nr. 9073) ist viel geschrieben worden. Auch der Verfasser dieser Zeilen hat in der Erstbegutachtung geschrieben und in dem Schlussteil darauf bestanden, den Gesetzentwurf als solchen von der Beratung abzusetzen, weil er den entsprechenden Artikeln der Verfassung der Ukraine widerspreche. Auch in den heutigen Stellungnahmen geht es überwiegend um die juristischen Widersprüche im Gesetz selbst, um die undurchdachten Bestimmungen des Entwurfs und um die Unmöglichkeit ihrer Umsetzung. Das Wichtigste ist vielleicht Folgendes: Der Gesetzentwurf zielt nicht auf die Konsolidierung der Zivilgesellschaft. Er schlägt keine wirksamen Maßnahmen vor, um die asymmetrische Ausprägung der heutigen Zweisprachigkeit zu überwinden. Ihr Hauptmerkmal besteht darin, dass das Niveau der Kenntnis der ukrainischen Sprache unter Russen (weiter gefasst unter Russischsprachigen) deutlich niedriger ist als das Niveau der Kenntnis und der freien Beherrschung der russischen Sprache unter ukrainischsprachigen Bürgern. Dies zeigt sich sogar in zahlreichen Unterhaltungssendungen, Diskussionen mit Abgeordneten und anderswo. Ganz zu schweigen vom Textteil des Art. 4 des Gesetzentwurfs Nr. 9073, wo betont wird, dass die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine „ausschließlich durch dieses Gesetz“ festgelegt wird. Dies steht im Grunde im Widerspruch zur Verfassung der Ukraine. Die Verfasser des Gesetzentwurfs (die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko) sind überzeugt, dass die Verfassung des Staates die Ordnung und das Ausmaß der Anwendung der Sprachen in der Ukraine nicht festlegen soll, sondern lediglich die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik erklären darf. Damit werden die verfassungsmäßen Bestimmungen über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in den Hintergrund gedrängt, und es findet eine reale Revision des Grundgesetzes statt. Eigentlich ist dieser Gesetzentwurf auch nicht auf den Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten ausgerichtet (Griechisch, Krimtatarisch, Gagausisch, Polnisch und andere). Er zielt ausschließlich auf die Wiederherstellung der Sprachsituation aus der Zeit der Sowjetunion. Damals erfüllte die ukrainische Sprache nur eine dekorative Funktion und wurde tatsächlich verdrängt, denn sogar Eltern durfte gestattet werden, ihre Kinder vom Erlernen der ukrainischen Sprache zu befreien, um sie im Unterricht zu entlasten. Offenbar greift heute im aktiven Angriff auf die Grundlage der ukrainischen Nation und des Ukrainischen Staates – auf ihre SPRACHE – die Generation der siebziger und achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts an. Diese Generation wurde unter dem Einfluss der pragmatischen These-Ideologem der Einheit der Nationalitäten und Völker des gesamten Territoriums des Sowjetischen Imperiums geprägt, als in allen Bereichen der administrativ-kommandierenden und der wissenschaftlich-technischen Versorgung die funktionale Last allein auf die russische Sprache fiel. Deshalb betrachten die Vertreter dieser Generation die Verabschiedung des Gesetzentwurfs in der ersten Lesung als Sieg … Doch ein Sieg worüber? Wenn das bestimmende Postulat der Schutz der Sprachen ist, unabhängig davon, wie viele Bürger sie benutzen, und wenn für die Verleihung des Status einer Regionalsprache mindestens zehn Prozent erforderlich sind, fällt dann die ukrainische Sprache unter diesen Schutz oder eben nicht? War der staatliche Status der Staatssprache real und bleibt er es? Seit dem Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts sind auf dem Gebiet aller slawischen Staaten – der Sowjetunion, der Tschechoslowakei, Jugoslawiens – Belarus, die Ukraine, Russland, die Slowakei, Tschechien, Montenegro, Mazedonien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien entstanden. In jedem slawischen Staat ist die eigene staatsbildende Sprache autark (mit Ausnahme von Belarus) und deckt das gesamte Spektrum der Funktionen ab – von der administrativ-verwaltungstechnischen bis zur wissenschaftlich-technischen. Sogar Montenegro, dessen Hauptsprache das Serbische ist, arbeitet heute auf staatlicher Ebene an einem Konzept der „Mutter“-Sprache als eigener und autarker Sprache. In den Staaten des Baltikums, in Polen, der Slowakei und anderen Ländern sieht der Status der Staatssprache in den entsprechenden Artikeln der Bildungsgesetze vor, dass Fächer des staatlich-patriotischen Zyklus in der Staatssprache unterrichtet werden, und zwar in Schulen mit jeder Unterrichtssprache, insbesondere auch in Schulen nationaler Minderheiten. Solche Minderheiten können zahlreich sein, wie zum Beispiel die polnische Gemeinschaft in Litauen. In der heutigen Slawia mit ihrem sprachlichen Reichtum treten die Erscheinungen zweier lausitzischer Sprachen – des Niedersorbischen (gesprochen von etwa 10 Tsd.) und des Obersorbischen (gesprochen von etwa 40 Tsd.), die auf dem Gebiet Deutschlands funktionieren und zu den Sprachen nationaler Minderheiten gehören, die staatliche Unterstützung und Schutz benötigen – absolut schwach hervor. Slawia kennt auch den Verlust sprachlichen Reichtums, denn das Polabische (der Name stammt von dem slawischen Namen des Flusses Laba (Elbe)), das bis zur ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts verwendet wurde und auf den an die obersorbischen Sprachgebiete angrenzenden Territorien gebräuchlich war, ist ausgestorben. Ist die slawische Welt dadurch reicher geworden? Keineswegs … In den heutigen slawischen Staaten hat die belarussische Sprache geschwächte staatsbildende Funktionen, was durch den Status zweier Sprachen – des Belarussischen und des Russischen – als Staatssprachen verursacht ist. Deshalb hat der staatlich-beamtete Apparat schnell das Modell der vergangenen dekorativen Verwendung der belarussischen Sprache wiederhergestellt. Vielleicht gelüstet es aber manchen so sehr, die bestimmenden Prinzipien der Russophonie zu verwirklichen (vgl. mit der Anglophonie, nach der das britische, amerikanische, südafrikanische, australische und neuseeländische Englisch keine eigenen Sprachen sind, sondern nur Varianten des Englischen), nach denen das ukrainische nationale (ebenso das belarussische) nur eine Variante des Russischen ist (in Russland gibt es die Invariante des Russischen) (Oleksandr Rudjakow). Slawia-Slawija muss ihre eigene sprachliche Vielfalt bewahren und darf nicht durch verschiedene gesetzgeberische Initiativen die sprachliche Konfrontation und die Marginalisierung einiger Sprachen auf Kosten anderer verstärken. Beim sprachlichen Aufbau gibt es keine Besiegten, denn der Verlust einer Sprache ist der Verlust eines ganzheitlichen Blütenstands, in dem jedes Blütenblatt bedeutsam und zivilisatorisch aufgeladen ist. Der Gesetzentwurf Nr. 9073 beruht auf der Schaffung von Bedingungen, unter denen die russische Sprache als regionale de facto auf den Status einer Amtssprache auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine gehoben wird (Art. 7, Abs. 3, Art. 15, Art. 18 u. a.). Daher wird der Gesetzentwurf die sprachlich-territoriale Konsolidierung nicht fördern, sondern die Tendenzen der sprachlichen Segregation verstärken (einer gewissen sprachlichen Überheblichkeit, wie sie noch heute in Repliken wie „Ich spreche Ukrainisch, aber ich werde nicht reden“ zu finden ist), was den Zielen und Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen grundsätzlich widerspricht, auf die sich die Autoren des Gesetzentwurfs und seine Befürworter ständig berufen. Es ist schwer vorstellbar, wie die Rechte ukrainischsprachiger Bürger gewahrt werden sollen, wenn Regionalsprachen dominieren, denn darüber steht im Gesetzentwurf kein einziges Wort. Foto: Oleksandr Lytwynenko Wort-Logos / Wort-Zeichen – Wort-Bild / Wort-Mythos Dieser Gesetzentwurf drängt die Ukraine an den Rand der Geschichte und der Zivilisation. Die Sache ist die, dass in letzter Zeit das Wort-Zeichen (Wort-Logos) zunehmend vom Wort-Bild (Wort-Mythos) verdrängt wird. All dies zeugt von einer Verstärkung der Beanspruchung des inneren Wortes. Wort-Logos und Wort-Bild sind bei den Griechen vorhanden. Das Wort-Logos ist auf das Zeichen gerichtet, auf die Kommunikation mit anderen. Daher stammt die im vergangenen Jahrhundert, in der Periode der Herrschaft der marxistisch-leninistischen Ideologie, so aktiv in das Bewusstsein der Massen eingeführte und auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Bewusstseins vertretene These vom bestimmenden Status der kommunikativen Funktion der Sprache als der grundlegenden. Der Wort-Mythos ist auf das Bild gerichtet, dessen Grundlage die Selbstbeeinflussung bildet (Fedir Hyrenok). Als Mythos täuscht das Wort nicht, es ist immer wahr und kommt zu uns wie aus dem Jenseits, das stets wahrhaftiger erscheint als das Gegenwärtige. Das Wort-Bild ist stets gesättigt, es birgt in sich den Reichtum vergangener Epochen: Und die Leute lachen einem schon ins Gesicht: Da muss man doch wirklich den Verstand verloren haben, dass man im zwanzigsten Jahrhundert noch sucht, was es nicht gibt! (Lina Kostenko) Als Logos ist das Wort durch die Gegenwart motiviert, es ist irdisch, diesseitig. Deshalb kann es täuschen und irreführen. Die Unterscheidung von Wort-Logos und Wort-Bild spiegelt sich auch in zwei Arten des Hörens wider. Mythen hören bedeutet, sie in sich aufzunehmen, mit dem ganzen Wesen zu hören, in ihre Tonart einzutreten, denn nur derjenige hört, der mit der Seele zu hören versteht und in sich alles Gehörte wiedererschafft. Logos hören bedeutet, mit dem Ohr zu hören, einfache menschliche Worte zu vernehmen. Den Logos vernimmt man, den Mythos nimmt man auf. Das Wort-Logos hat sich heute erschöpft, es wird vom Wort-Bild / Wort-Mythos verdrängt. Sprache ist nicht nur und nicht so sehr Verständigung, sie ist eine Galaxie des Gedächtnisses und der Eigenart eines Volkes. In der Sprache jedes Volkes, insbesondere in der ukrainischen Sprache, ist vielseitige Information gesammelt, die den Code der geschaffenen Kultur enthält. Deshalb muss die Gesellschaft begreifen, dass das Verschwinden des sprachlichen Wesens auch den Verfall des Bewusstseins nach sich ziehen wird. Das wird die Rache der Sprache sein an denen, die sie nicht schätzen. Am 24. April 2012 fand im Donezker Palast der Kulturschaffenden die Präsentation des Romans-Chronik, der dokumentarisch-historischen Erzählung „Chronotop“ (Buch erstes „Hetmanschtschyna“) des Dozenten des Donezker Juristischen Instituts Oleksandr Rohoschkin statt. Der Autor ist interessant und eigenständig. Und auch das Werk selbst ist interessant, nicht nur durch die Großräumigkeit des Dargestellten, sondern auch dadurch, dass Oleksandr Rohoschkin die Kontinuität des sprachlichen Reichtums und der Vielfalt des Donezker Gebiets gezeigt hat. Durch das Prisma des Erzählers (die Hauptfigur des Buches ist die Geschichte der Ukraine) wird gezeigt, dass der Autor, der sich heute als russischsprachig identifiziert, in der mächtigen ukrainischsprachigen Elementarkraft geprägt wurde. Die Stilistik der Erzählung ist unter Wahrung des sprachlichen Hintergrunds aller Teilnehmer der Dynamik historischer Veränderungen aufgebaut. Die Präsentation war interessant, sowohl durch die Zusammensetzung der Teilnehmer, die aktiv an der Diskussion teilnahmen, als auch durch die Persönlichkeit des Autors, der aufrichtig und offen seine Überlegungen teilte. Zum Schluss begann Mykyta Miroschnytschenko (früher Geschichtslehrer, so nannte er sich selbst) die Perspektiven der Entwicklung und die Belastung der Sprachen zu kommentieren. Seinen Worten nach lasse sich auf Ukrainisch kein grundlegendes Werk der Psychologie schreiben, und ein technischer Text werde am besten und zweckmäßigsten auf Englisch dargelegt. Ich werde weder die Person M. Miroschnytschenkos noch die Argumentlosigkeit des Gehörten berühren, da man heute viel Apodiktisches hören kann. Denn einer der Forscher der russischen Sprache, Michail Epschtejn, fasst zusammen: Offensichtlich ist der russische Fluch „die Hauptquelle der neuesten Wortbildung“ (nach M. Syrota). Die Stütze dieser These ist für ihn die Anzahl („Zuwachs“) neuer Wörter, die sich am aktivsten im Englischen bilden. Solche Behauptungen sind wenig überzeugend und spiegeln nicht das Wichtigste der Sprache wider – ihre bildhafte und poetische Größe, ihren informativen Reichtum und ihre zivilisierte Sättigung. Ich sage nur, dass einer der Schöpfer und Begründer der Theorie der „linguistischen Relativität“, der Ethnolinguist Benjamin Whorf, seinerzeit feststellte: „Sprachen unterscheiden sich nicht nur darin, wie sie Sätze bauen, sondern auch darin, wie sie die umgebende Welt in Elemente einteilen, die als Material für den Satzbau dienen. Die Grammatik formt selbst den Gedanken, ist Programm und Leitung der geistigen Tätigkeit des Individuums, Mittel der Analyse seiner Eindrücke und ihrer Synthese.“ Die Sprache war immer, ist und wird der wichtigste Teil des geistigen und kulturellen Lebens eines Volkes sein, sie bestimmt die Gegenwart und Zukunft des ganzen Landes, denn die sprachlichen Parameter (und nur sie!) bilden den selbständigen Anfang der zivilisatorischen Identifikation und Selbstidentifikation des gesamten Volkes als Ganzheit. Nur die Sprache kann eine übereinstimmende Vision der Ideale und Werte des Fortschritts des Staates gewährleisten. Die Sprache ist die wichtigste mitschaffende Hypostase der menschlichen Seele und des menschlichen Geistes, ohne die der Mensch als homo sapiens, der Mensch als Wesen, nicht existiert. Natürlich möchte mancher allzu gern sagen, dass in der Periode der absoluten globalisierten „Kultur“ der Mensch als Individuum einfach unnötig sei. Offensichtlich ist die Formung eines millionenfachen Konsumenten, der außerhalb jeglicher Kultur, jeglicher Zivilisation existiert. Werden nicht deshalb so intensiv und aufdringlich die „Schansonisierung“ und „Showisierung“ der ganzen Bürgergesellschaft eingeführt, in der gefestigten Bräuchen und Werten eine rein marginale Rolle zugewiesen wird? So real ist das Verlangen, den Menschen, sein Wertesystem zu verzerren, zu karikieren, zu verfälschen, seine tiefen Instinkte nach dem Prinzip an die Oberfläche zu holen – „Mir ist das aber so bequem…“ Damit wird die Gottähnlichkeit des Menschen nivelliert. Deshalb wäre es, wenn man den Gesetzgebern, den „Revisoren“ der Verfassung der Ukraine zuhört, wünschenswert, über das Ziel nachzudenken, das sie sich setzen, ein nahes und ferneres, auf die Perspektive berechnetes Ziel. Statt eines Schlusses. Im Gesetz-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Entwurf Nr. 9073 ist die These verankert: „Keine der Bestimmungen dieses Gesetzes sowie Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz regionaler Sprachen oder Minderheitensprachen darf so ausgelegt werden, dass sie Hindernisse für die Verwendung der Staatssprache schafft“ (Art. 7, Abs. 9), doch der gesamte Textteil und seine Präambel sehen keinerlei Maßnahmen hierfür vor. Man kann mit Sicherheit sagen, wenn man einen bekannten Ausspruch paraphrasiert: „Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, wird die Geschichte eines anderen lernen“ (Petro Aleksandrow-Derkatschenko) – ein Volk, das seine eigene Sprache nicht kennt, wird eine fremde Sprache lernen und danach streben, sie zur eigenen zu machen. Aber wozu sollte man das in einem Staat tun, in dem sich die Traditionen der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gefestigt haben, in dem allmählich, mit verschiedenen Abweichungen, der Prozess der Schaffung eines einheitlichen sprachlich-zivilisatorischen Raums andauert, in dem die junge Generation die Staatssprache fließend beherrscht? Wahrscheinlich, um die Grundlagen der Staatlichkeit zu erschüttern… Jeder russischsprachige Bürger des Ukrainischen Staates fühlt sich keineswegs unwohl darin, aber der ukrainischsprachige?.. Sie werden im öffentlichen Nahverkehr von Donezk und anderen Städten der Region keine einzige akustische Durchsage auf Ukrainisch hören. Für die Bedürfnisse der Euro 2012 wurden zweisprachige gemacht – russischsprachige und englischsprachige. Aber es gibt doch ukrainischsprachige Bürger in Donezk… Und das bei einem staatlichen Status des Ukrainischen… Ist das also schon der Gesetzentwurf Nr. 9073 auf dem Vormarsch oder wie?.. Schließlich machen Ukrainer in der Region Donezk heute 56,9 Prozent aus (laut Daten der Volkszählung von 2001), andere ethnische Gruppen (Griechen, Belarussen, Tataren, Armenier, Juden, Aserbaidschaner und andere) zählen zwischen 1,6 Prozent (Griechen) und 0,01 Prozent (Araber) und weniger, abgesehen von den Russen. Diese machen 38,2 Prozent aus. Anhand dieser Daten lässt sich leicht die Richtung der Umsetzung der Artikel des Gesetzentwurfs Nr. 9073 in der Region Donezk und in anderen Regionen erkennen. Dann werden ukrainischsprachige Bürger, die schon heute nicht auf die amtierende Regierung einwirken können, um ihre eigenen national-sprachlichen und national-kulturellen Interessen zu sichern, nach dem Inkrafttreten des Gesetzentwurfs in entsprechenden Segmenten-Enklaven landen. Die Asymmetrie von zwei oder mehr Staatssprachen lässt sich leicht am Beispiel der Krim erkennen. Und das russischsprachige Produkt in der Ukraine ist größtenteils ein Spiegelbild des Kraftfeldes der russischen Sprache vom Festland, dorthin ist es auch geistig orientiert, was völlig natürlich ist. Die russische Sprache in der Ukraine ist nur ein primäres Zeichen, es ist ein Wort-Logos. Das Wort-Bild, das Wort-Mythos ist auf das Zentrum der geistigen Russischkeit ausgerichtet. Heute entspricht der staatliche Status der ukrainischen Sprache ihrer tatsächlichen Kraft und Belastung im gesamten Raum der Ukraine und sichert aktive zentripetale Tendenzen von Ost nach West und von Nord nach Süd. Gesetze schreibt man nicht nur mit der Hand, nicht nur technisch, man schreibt sie mit dem eigenen Geist und Herzen; Gesetze müssen für den gesamten Staat arbeiten, für die Festigung seiner kraftvollen Entwicklungsperspektive als Ganzes. Nur ein solches Gesetz werden alle Völker des Staates als ihr eigenes akzeptieren, das dem Geist und dem Herzen sowohl des Gesetzgebers als auch des Durchschnittsbürgers entspricht. Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ entspricht nicht dem Geist der Gegenwart, trägt nicht zur Harmonisierung der humanitären Aura in der Ukraine bei und ist nicht darauf ausgerichtet, die zwischenethnischen und zwischennationalen Beziehungen im gesamten Ukrainischen Staat zu verbessern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Welt und sich selbst in ihr erschaffen

Foto von Oleksandr Lytwynenko Wasyl KLITSCHAK, Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ In der Auseinandersetzung mit den Autoren und Anhängern des berüchtigten Sprachengesetzentwurfs muss man eine große Menge an Gegenargumenten und viele frische Informationen einsetzen und darauf aufmerksam machen, dass die Sprache nicht nur eine kommunikative, sondern auch etwa zwanzig weitere Funktionen erfüllt. Manchmal schämt man sich für einige unserer Patrioten — seien es Abgeordnete, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens oder Parteivorsitzende, die, wenn sie in den Talkshows von Schuster, Kisseljow oder Kulik auftreten, wenig überzeugend argumentieren, ihren Gegnern keine feste Antwort geben können und deshalb in bestimmten Situationen verlieren. Es verwundert auch, dass die Sprachenfrage von jedem analysiert wird, der will, wobei kategorische Urteile geäußert werden, ohne jegliche Argumente der Gesprächspartner zu akzeptieren. In einer der Sendungen von J. Kisseljow war der Doktor der Politikwissenschaft Wolodymyr Kulyk anwesend. Sein Verhalten war unverständlich: Er schien zwar gegen das Gesetz zu sein, glaubte aber gleichzeitig, dass ein solches Gesetz überarbeitet werden müsse. (Die emotionale Iryna Farion reagierte entsprechend darauf). Besser gelang es mir, diesen Doktor in der nächsten Woche zu durchschauen. Ich hörte Radio „Promin“, eine Live-Sendung mit W. Kulyk zur Sprachenfrage. Nachdem ich im Studio angerufen hatte, fragte ich ihn, ob er den Artikel von Oksana Pachljowska „Land der Sklaven, Land der Herren“ in der Zeitung „Den“ gelesen habe (die Veröffentlichung sollte jeder lesen). Kulyk antwortete, dass er Pachljowska zwar als Literaturwissenschaftlerin respektiere, aber diesem Artikel nicht zustimme, insbesondere nicht der Aussage, dass uns die Sprachenfrage von außen, aus dem Kreml, aufgezwungen worden sei… Meiner Meinung nach ist der Artikel von O. Pachljowska jener Lackmustest, der die Aufrichtigkeit der Absichten, der Ansprüche und die Wahrhaftigkeit der Position eines jeden offenbart, der sich öffentlich zum berüchtigten Gesetz äußert. Haben die Oppositionsabgeordneten, die patriotischen Abgeordneten oder diejenigen, die von einem Abgeordnetenmandat träumen, den Artikel von O. Pachljowska gelesen? Haben sie die Veröffentlichung von Iwan Juschtschuk über Taras Schewtschenko in „Slovo Prosvity“ (Nr. 20 von 2012) gelesen? Was für ein tiefgründiger, weiser Artikel! Er beantwortet auch eine solch heikle Frage, mit der unsere Widersacher manipulieren: Warum Taras Schewtschenko seine Prosawerke in russischer Sprache schrieb. Denken Sie nach, lesen Sie. Nehmen Sie es als Rüstzeug. Und sie (sie!) tun alles, um die Ukrainer zu assimilieren. In Kiewer Sammeltaxis kann man von jungen Leuten sehr oft die ukrainische Sprache hören. Das hat sie beunruhigt — wie kann das sein, „nicht nach den Regeln“! Überall soll die „Russische Welt“ sein, deren Grundlage in der russischen Übersetzung der Bibel liegt, worauf Iwan Ohijenko seinerzeit aufmerksam machte: „Im Buch Ester 1:22 geben das Original und die Übersetzungen der ganzen Welt (darunter auch die Ostroger Bibel von 1581) an: ‚Dass jeder Mann Herr in seinem Hause sei und in der Sprache seines Volkes rede‘. Diese für die unterjochten Völker Russlands sehr wichtige Stelle gibt die russische Hl. Synode so wieder: ‚Da wird Furcht in ihren Wohnungen sein…‘ Das Ziel der ‚Russischen Welt‘ ist eines — die Nichtanerkennung von uns als eigenständige Nation, die Nichtanerkennung dessen, dass wir anders sind als sie. Alles andere ist Rhetorik, leeres Geschwätz. Sie wollen, dass wir nicht nur ihre Sprache sprechen, sondern auch so denken wie sie, fühlen, lieben, was sie lieben, und uns für das einsetzen, wofür sie sich einsetzen. Und wenn ihr Erfolg darin besteht, dass viele Bürger der Ukraine so sprechen wie sie, oder besser gesagt, sehr annähernd sprechen, dann ist von gemeinsamen Vorlieben oder Anliegen keine Rede. Sie können eine ganz einfache Sache nicht begreifen: Alles, was sie in Bezug auf die Assimilation der ukrainischen Nation tun, ist ein gedankenloser Eingriff in den Bereich des Wirkens Gottes. Und das ist unzulässig, das wird vom Schöpfer bestraft. Doch das kümmert sie nicht. Die Presse der antiukrainischen, antistaatlichen Propaganda rollt wie eine Lawine: „Nieder mit der gewaltsamen Ukrainisierung“, „Ich spreche Russisch“. Welche geistigen, kulturellen Prioritäten wollt ihr ihnen einimpfen, ihr Väter des Gesetzes? Dass die ukrainische Sprache in unserem Staat überhaupt nicht gebraucht wird? Dann kommt euren „Wählern“ noch weiter entgegen — hört auf die Wünsche der Mehrheit der Schüler jeder Klasse, denn lernen will in der Regel nur eine Minderheit, und kürzt die Stundenzahl in jedem Fach oder führt nur die unvollständige Sekundarschulbildung als obligatorisch ein. Warum sollen sich die Kinder quälen, und für euch wird es auch leichter sein, sie zu lenken. Sie, die Kinder, werden euch nur dafür danken. Und was werden die Eltern sagen? Und was werden euch diese Kinder, um die ihr euch so sorgt, in etwa zehn Jahren sagen, wenn ihre eigenen Kinder zur Schule gehen? Wenn die Eltern ihnen bei der Vorbereitung der Hausaufgaben nicht einmal elementar helfen können, weil sich die Lehrpläne ständig ändern und der Klang des Ukrainischen mal verstummt, mal plötzlich wieder auflebt, je nachdem, auf welche Welle man eingestellt ist. Und welche geistigen Werte sollen die Lehrer den Schülern vermitteln? An wem sollen sie sich aus dieser für euch so rührenden russischen Geschichte orientieren? Jede Figur ist hyperbolisiert, mythisch („In der ganzen Geschichte Russlands kein einziger guter Zar“. L. Kisseljow). Was kultivieren Fernsehserien? Welche Sprache haben diese Filme? Welche Kultur des zwischenmenschlichen Umgangs, Kultur der Kommunikation, Kultur des Respekts gegenüber seinen Landsleuten, Kultur des Respekts eines Jungen gegenüber einem Mädchen lehren die täglichen russischen Fernsehserien? Wen kann man mit der Sprache der Diebeswelt erziehen? Höchstens solche wie die Fans der russischen Nationalmannschaft, die all ihre „besten“ Eigenschaften in polnischen Städten demonstriert haben. Und wenn man sagt, dass wir unsere Gegner nicht allein auf rationaler Basis besiegen können, was sollen wir dann tun? Ja, sie werden kein einziges unserer Argumente hören. Sollen sie nicht hören. Sollen sie lieber sagen, welches Endziel sie sich setzen. Ehrlich und offen sollen sie es sagen. Dann wird es für uns viel leichter sein, nicht mit ihnen zu sprechen, nein, sondern mit vielen unserer von ihnen getäuschten Landsleute, die doch für die Ukraine arbeiten und nicht für sie, die ihre Kinder für die Ukraine erziehen und nicht für sie, und die sich Glück für die Ukraine wünschen und nicht für sie. Man muss die ukrainische Sprache genießen, sie so sprechen, wie man atmet, mit ihrer Hilfe die Welt entdecken, diese Welt für sich selbst erschaffen und sich selbst in ihr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In Odesa wurde einem Vertreter der Partei der Regionen eine Ochsenzunge überreicht, eingewickelt in die russische Trikolore

Rund 50 Aktivisten der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ und der regionalen Vereinigung „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos haben das Verwaltungsgebäude des Odesaer Gebietsrats umstellt, um gegen den Versuch der Regierung zu protestieren, durch das Parlament das nach Ansicht der Teilnehmer der Aktion antiukrainische Gesetzesprojekt „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ zu bringen. Wie der Korrespondent der UNIAN berichtet, hielten die Demonstranten Transparente mit den Aufschriften „Hände weg von der ukrainischen Sprache!“, „Honcharenko in den Rücktritt!“ u. a. Einige Teilnehmer der Aktion kamen mit Masken zum Verwaltungsgebäude auf dem Schewtschenko-Prospekt, Nr. 4, die die Abgeordneten der Partei der Regionen Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko sowie den stellvertretenden Vorsitzenden des Odesaer Gebietsrats Oleksij Honcharenko symbolisieren. Aktivisten von „Swoboda“ und „Prosvita“ übergaben dem Gebietsrat einen Appell mit der Forderung an die Abgeordneten, den Staatsstatus der ukrainischen Sprache zu unterstützen. O. Honcharenko trat in Begleitung von Mitarbeitern der Miliz zu den Teilnehmern der Aktion heraus, die ihn mit Rufen „Schande!“ empfingen. Als er zu rechtfertigen versuchte, dass er russische Interessen in Odesa lobbyiere, insbesondere die Organisation einer PR-Aktion zum Sammeln von Unterschriften für das Gesetzesprojekt Kolesnitschenko–Kiwalow, überreichte einer der Demonstranten dem stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats ein Paket, in dem eine Ochsenzunge lag, eingewickelt in die russische Trikolore, mit den Worten: „Hier hast du deine russische Sprache.“ Nach einem Streit mit den Aktivisten bestätigte O. Honcharenko, dass er das Gesetzesprojekt unterstützt, dem zufolge die russische Sprache auf dem Gebiet von 13 der 27 Verwaltungs-Territorialeinheiten der Ukraine regionale Sprache werden soll.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Schützen wir den nationalen Schatz

der diesen Staat geschaffen hat und Träger seiner Mentalität, Spiritualität, historischen Wahrheit, seiner Kraft, seines Willens und seiner Unabhängigkeit ist. Auch das Gebiet Schytomyr steht abseits nicht. Hier wurde auf Initiative der Gebietsorganisation der Prosvita am 13. Juni vor der Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat eine Kundgebung der national-patriotischen Öffentlichkeit Schytomyrs (über 500 Personen) organisiert. Zahlreiche Losungen verurteilten den Verrat der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, die, um dem nordöstlichen Nachbarn zu gefallen, bereit seien, unseren wertvollsten nationalen Schatz zu vernichten – die ukrainische Sprache, den jahrhundertealten Traum und den Leitstern von Millionen Patrioten – den Selbstständigen Ukrainischen Staat. Durch die Bemühungen und den Willen patriotisch gesinnter Abgeordneter zahlreicher Lokalräte des Gebiets Schytomyr wurde ein Appell an die Werchowna Rada der Ukraine beschlossen, in dem gefordert wird, den Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow von der Tagesordnung zu nehmen, da er die Konfrontation in der Gesellschaft provoziert, Zwietracht sät und Zerwürfnis im Staat verursacht. Solche Beschlüsse fassten der Stadtrat von Nowohrad-Wolynskyj, der Stadtrat von Olewsk, der Bezirksrat Bohunska der Stadt Schytomyr sowie der Gelehrtenrat des Instituts für Philologie und Journalistik der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr. Zu diesem Zweck fand am 21. Juni eine erweiterte Sitzung des Rates des Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita statt. An ihrer Arbeit nahmen neben Prosvita-Mitgliedern auch Lehrkräfte mehrerer Hochschulen des Gebiets Schytomyr, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und der nationalen Minderheiten des Gebiets teil: der Polen, Russen, Deutschen, Georgier und Tschechen. In den Reden herrschte Sorge um das Schicksal der ukrainischen Staatssprache im Staat. In einem nationalen Staat muss die einzige Staatssprache die Sprache des Volkes sein, das diesen Staat geschaffen hat. Dem stimmten auch die Vertreter der national-kulturellen Minderheiten des Gebiets zu. Denn der ukrainische Staat gewährleistet die stabile und harmonische Entwicklung aller nationalen Minderheiten. Zum Abschluss wurde ein Appell des Rates an den Präsidenten, die Werchowna Rada der Ukraine und die Organe der lokalen Selbstverwaltung beschlossen, in dem gefordert wird, diesen Gesetzentwurf von der weiteren Behandlung zurückzuziehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Jewhen MALANJUK (1897—1968) Aus dem tödlichen Wirbel

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ Der Strudel des bösen Sturms trug uns in den tödlichen Wirbel. Jewhen Malanjuk ist der unbequemste unter den größten ukrainischen Dichtern. Eine tragische und einsame Gestalt. Zu groß, um ihn ignorieren zu können. Kyjiw Dem Andenken an Jurij Narbut Er war es, der sie erhob — den asiatischen Winden zur Vernichtung preisgegeben — die goldene Stirn, um über die unerweckte Hellas zu wachen, über dem Wirbeln der Leidenschaften und des Grolls. Und seit Äonen kriechen Horden unter die Mauern, wie die Nacht, wie Finsternis, wie eine schwarze Heuschreckenplage… Ringsum aber das Volk, friedlich und nicht stolz, versinkt maßlos in der fettigen Erde. Und seit Äonen ist die Hauptstadt verwitwet: Sowohl der Fürst als auch der Kagan sind für immer gegangen, nur die Bauwerke leben ein starkes Leben, und laut ist ihre steinerne Zunge. Oh, kein Hetman aus diesen kosakischen Prärien hat sein Zelt zu dir herübergebracht, denn hier sind Jahrhunderte, hier ist der Glanz lauter Imperien, hier ist die Lethargie unsterblicher Ziele. Nein, nicht dir gehören die gewanderten Staaten. Du schläfst und träumst einen warägischen Traum, dass ein Tag aufstehen wird, eine rostige Stimme rufen wird und das Dritte Rom seine Gefangenschaft zerreißen wird. Denn nicht in hyperboreischen Sümpfen, sondern hier, wo das ewige Meer und die uralte Steppe sind, wo die Ukraine mit der Zukunft donnert, wird er uns aus der Erde mit Eisen erwachsen. …Winde dröhnen durch Plätze und Glockentürme, doch die unerschütterlichen Mauern sind nicht zu erschüttern! Und ringsum — kupfergesichtige Ackerbauern, ein hohes Blau und goldene Roggenfelder. 21. III. 1930 Zweite Botschaft In der Luft Nebel und tödliche Betäubung. Die erschlaffte Sonne, wie blind. Zu leidenschaftlich und unversöhnlich gegenüber der inneren Verstümmelung der Nation, um sich vor ihr zu beugen. Der Dichter der dominanten Note — der gefährlichste Feind der Ukrainer sind die Ukrainer selbst. Er schnitt ins Lebendige: Er revidierte die ukrainische Geschichte. Vom Temperament, vom Pathos der Entlarvung und Brandmarkung her — auf dem Niveau von Schewtschenko. Aber Schewtschenko war intolerant gegenüber den Oberschichten und empfand Schmerz für die „blinden Brüder, die Buchweizenbauern“. Malanjuk geißelte beide. Für ihn sind die unteren Volksschichten — der Pöbel, das Plebs. Eine unvorhersehbare Kraft, geneigt zu sinnlosen Aufständen und Revolten. Träger der Staatenlosigkeit. Der Ukrainozentrismus Malanjuks ergoss sich in eine eigenartige Form. Als Maximalist und Romantiker schuf er, nicht ohne die Hilfe Herders, metaphorische Zeichen-Symbole der Ukraine — die Steppen-Hellas und Rom. Erstere ist für ihn ein kulturschaffendes Phänomen. Letzteres — ein staatsschaffendes. Diese deine verbrannte Freiheit Und dich, halb tot, Mein Volk, begrüße ich mit Worten Unter einem Himmel, purpurn von Bränden, Unter dem Donner fremder Kanonen, Wenn Bruder den Bruder quält, Wenn die grausamsten Prophezeiungen Nun in Erfüllung gehen, Wenn in knappen Pausen der Stille Ein untröstlicher Schrei zerreißt. Es braucht die Flamme Jeremias, Doch, ungeboren, erlosch sie. Der Strudel des bösen Sturms trug uns in den tödlichen Wirbel. Und wir jagen dahin, wie Grashalme, Über den Trümmern der Ruine, Bis uns mit Schwefel und Feuer Der verderbliche Hauch wegbläst. Unten aber — dein formloser Körper Windet sich unter einem Hagel von Strafen: In fremder Hand — eine flügellose Kraft, In der eigenen — Ohnmacht und Last. Das bis auf den Grund Zerstückelte zerschlägt Das Gesetz des Lebens. Und wo ist — des Feuers Auf die Anführer-Läuse der Seelen, Auf das Getümmel der Heuchler, Auf das Gift der käuflichen Ratlosigkeit, Auf die Gifte des ererbten Verrats, Auf den jahrhundertealten Kreislauf Von „Chochlacken“-Seufzern und Dummheiten? Der Schauspieler äfft fremde Mienen nach, Der Gauner schneidet Prozente aus Legenden, Der nachgeborene Dummkopf sabbert — Und der Agent verkauft sie alle. Diese elende Zoologie verdeckt alles. Und irgendwo an der Seite Lacht mit bitterem Lachen Gogol — „Über euch selbst lacht ihr ja“ — Und verzieht die Gestalt zur Werwolfsfratze, Und das Lachen schmilzt in der Hölle des Weinens, Und er verschwindet. Und vergeblich Trompetet Schewtschenkos Posaune. Denn sowohl der Grammophon-Tribun, Als auch der muttersprachliche Graphomane Werden nur über das „Unglück“ und die „schwarzen Brauen“ Einen Päan winseln. Auf diesem Jahrmarkt geht alles Schöpferische zugrunde, Alles Lebendige wird erstickt, Alles Ewige wird flüchtig, Und das Leblose wird lebendig. Und die toten Seelen feiern, Indem sie wie Gift die faule Zeit, den geistigen Eiter In alle Sprossen der Hierarchien impfen. Der Held der Epoche erhebt sich in dieser Aura Kosmischer Stürme, kosmischer Gewitter, Wie ein nach kleinstädtischen Lorbeeren dürstender, verkleinerter Kleinrusse. Mein Volk, diesen Unrat Für welche Sünden hast du dir eingehandelt? War es die unmädchenhafte Leidenschaft Motrjas? Mazepas verspätete Epoche? Oder für den allzu schlüpfrigen Lauf Eine Bremse auf dem Weg zur Staatsbildung — die Trägheit der ersteren. Ein ganzer Komplex von Negationen: niedriges Niveau des Selbstbewusstseins, Eigennutz, Verrat, Anfälligkeit für fremde Einflüsse, Instinkte, Mangel an Selbstachtung und Würde, der „tödliche Zauber der Wildnis“. Wohin hast du sie gebracht, Steppen-Hellas, den warägischen Stahl und das byzantinische Kupfer? Die Steppen-Hellas verwandelte sich in das Wilde Feld, in die skythische, sarmatische, mongolisch-tatarische Hellas. Insgesamt — in einen Dämon der Ruine. Diese Hellas bekämpfte Malanjuk schonungslos und unermüdlich. Bis zum Zerreißen der Stimme. Mit der Ungestümheit Jeremias, Iwans von Wyschnja (Wyschenskyj), des Protopopen Awwakum, Savonarolas. Er verfluchte sie, traf sie beißend und schmerzhaft. Für ihn ist sie eine Anti-Maria, eine bucklige Braut. Eine Hexe. Eine Hure. Unzucht auf dem Weg. All das hätte zum Sakrileg und zur Blasphemie werden können, wäre es nicht der Versuch eines Einzelnen gewesen, die Geschichte zurückzudrehen. Ein verzweifeltes Bemühen, einen hoffnungslos Kranken zu heilen… mit Gift. Psychotherapie von der anderen Seite. Wenn der Hass keine Liebe wäre. Ein Schrei des Schmerzes. Die bittere Erfahrung eines direkten Teilnehmers der Befreiungskämpfe. Nicht alle haben das gehört und verstanden. An Malanjuk blieb der Ruf Des Hofdienstes der Rasumowskis? Oder die Armseligkeit der Lebensantriebe Schlechter Enkel und Urenkel? Und von dieser üppigen Ernte Trinken wir schon ein halbes Jahrhundert das Entsetzen: Die Epoche bereitet uns die Nachlese An unseren Seelen und Körpern. Doch du — bist kein Spielzeug der Natur, Keine bloße Laune irdischer Elemente — Du wirst nicht untergehen, mein Volk, Liedersänger, Weiser und Buchweizenbauer. Denn ich glaube: Die Gerichtstage waren nicht umsonst, Dein schwarzes Paradies wurde durch Feuer gelöscht Und die Flamme wächst in Säulen, Verbindet die Steppe mit dem Himmel. Und der Himmel steigt auf das Land Durch das Kreischen von Eisen, durch das Brüllen der Bestien, Durch den Rauch der Ruine — die Ukraine Wird der neue Mensch erblicken. 30.VI.1944 A.D.MCMXXXIII1 Weder Säbel noch Messer Zu kreuzen im letzten Gefecht: Dieselbe steinerne, tote Seele, Dasselbe lieblose und schwarze Herz. Es gibt keine Gehöfte und Staaten mehr, Nur Leichen im Roggen, nur Leichen Und vom Röcheln der blutige Rost, Der die blau angelaufenen Lippen verschloss. Vielleicht sagst du: Wird es aufgehen? Wird es wachsen? — Zwischen den Rippen der Häuser, auf den Wegen Erhebt sich die Steppe als wildes Kraut Und lacht über den Himmel und Gott. Mit wildem, uraltem, mongolischem Heulen Zieht die unbegrenzte Weite hin. Zu grauer Asche wurde das Leben Unter dem Feuer der Steppenfreiheit. Doch die Sonne ist nicht erloschen. Sie brennt Unerschütterlich, gleichgültig-weiß, Und beleuchtet die kraftlose Stille Lethargischer Jahrhunderte. 1933 __________ 1 Im Jahre des Herrn 1933 Symbol Je weiter, desto düsterer die Nebel, Desto gefährlicher der Weg… Oh, wie die Nike von Samothrake, Deine tödlicher Sieg: Mit abgerissenem Kopf, Wahnsinnig und totenbleich, Trägt sie über dem Schlachtfeld Ihren blinden und geflügelten Leib. eines Ukrainenhassers, eines Dichters der „Finsternis und des Chaos“, eines Bespuckers nationaler Heiligtümer. Zu den Unverständigen, dem „naiven Ukrainismus“, dessen Gehör auf „Patriotik für Impotente“ eingestellt war, gesellten sich auch die Stimmen bekannter Literaten. Die oberflächliche Lektüre Malanjuks durch Zeitgenossen führte zu einer Verschiebung der Akzente. Nicht alle bemerkten, dass der Dichter für das Konzept des staatlichen Roms eine synonyme Reihe aufgebaut hatte, in der den Warägern ein führender Platz zukommt. Und obwohl die berühmte „Warägische Ballade“ beachtet wurde, wurden die zahlreichen Variationen zu diesem Thema nicht zum Gegenstand der Betrachtung. Waräger, Wikinger sind für Malanjuk die Verkörperung staatstragender Doch in den Händen, in die Finsternis ausgestreckt, In ungestümer Kraft der Bewegung — Ein solch schrecklicher Hochmut des Todes, Ein solch blendender Glanz des Geistes, Dass der karge Verstand versteinert, Verirrt in den Wortdickichten, Und die Haut erstarrt, und Frost Die warmen Adern der Existierenden durchdringt… Und nun erhebt sich aus dem Schaum des Pontos / Über der Wellen schwankendem Spiegel / Der singende Traum des Horizonts — / Die blendende Steppen-Hellas. 1937 Waräger-Ballade Unüberwindlicher sonniger Untergang — / Jahrhunderte, Jahrhunderte — ein einziger blauer Augenblick! Wohin hast du sie gebracht, Steppen-Hellas, / Den Warägerstahl und das byzantinische Kupfer? Von den blauen Grenzen bis zu den siwerschen Ukraine / Wächst die Weite ungehemmt, / Als ob auf einer riesigen Bandura spielt / Mit singendem Wind die pontische Steppe. Ein heißer Tag hat brennendes Gold vergossen / Und ist selbst im sonnigen Honig ertrunken, / Und durch diese Ruhe fließt eine einzige Note — / Von seligen Bienen im Kirschgarten. Nur mit den schwarzen Augen der listigen Fenster / Lächeln die Häuser wie junge Frauen, — / Und wieder streichelt die Steppe meine Lider, und wieder skythische Steinfiguren und Kreuze. Nur, wie durch einen Traum, huschen geflügelte Wimpern / Und die Nacht der Augen unter den blutegelartigen scharfen Brauen, — / Und wieder — die Steppe. Nur hie und da schimmert / Ein Archipel eingeschlafener Weiler. Es klingt das Wasser. Das ist er, das ist er, der blau schimmert / Die Ballade der Wellen — der Dnipro. Und auf dem Berg / Schläft Kyjiw — die Steppen-Alexandria / Unter dem Gold zargrader Mosaike. Dort verwandelte in staatliche Bronze machtvoll / Dieses weise Gold — der stämmige Waräger, / Und von dort floss es ungeordnet / Unter die Füße der Horden — auf den nomadischen Pfad. Es dröhnten irgendwo kosakische Pauken, / Sie trugen nicht selten ein eisernes Geschenk, — / Er aber ruhte im Kühlen in der dunklen Lawra, / Von Weisheit erschöpft der Herrscher. (Und du hast nicht lange in Sorge gezögert: / Der sarmatischen Lippen — giftigen, berauschenden Honig / Hast du dem Tataren in Erschöpfung dargeboten, / Und dein Lachen hörte Batu-Chans Zelt). Und weiter, dort, wo das Ufer Kimmeriens / Die korinthischen Umrisse der Säulen erhob,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und menschlicher Tugenden. Hier sind andere Farben und Klänge, ein anderer Pathos. Selbstzitat: „Malanjuk schrieb in Artikeln über die Waräger, polemisierte mit Hruschewskyj, und es ist verständlich, warum. Hruschewskyj war kein Anhänger der Theorie über die grundlegende Rolle der Normannen in der staatlichen Ordnung der alten Rus. Malanjuk spielte Trümpfe aus, die schon vor ihm wiederholt ausgespielt wurden: Das Staatswappen von Wolodymyr und Jaroslaw – der Dreizack – gab es auch in Dänemark, die Nationalfarben sind mit den schwedischen identisch usw. Er sprach mit Pietät über Swjatoslaw den Eroberer, merkte dabei aber an, dass sein warägischer Drang, seine Energie sich nie in konkreten Formen verkörperten: ‚Der Mangel an Rom‘ zeigte sich auch hier.“ Für Malanjuk ist auch das Kosakentum ein Ausdruck desselben Warägertums, doch es kam nicht aus der Fremde, sondern entstand „aus dem Schoß des enthaupteten nationalen Rumpfes“. Wo Chersones verträumt erbleicht Und träumt den süßen, ewigen, blauen Traum, Wo die steinigen Grenzen skythischer Prärien Sich in den wilden kosakischen Pontos schneiden Als Anlegestelle genuesischer Kondottieri, Als Ende deiner stürmischen Hindernisse… So liegst du da – verträumt und kraftlos, Und die Nacht steigt auf – und als Hexe in der Nacht Entfaltest du Fledermausflügel… Und solange in den Hainen die Käuze schreien, In den Sümpfen die schwülen Frösche krächzen, Die Finsternis flüstert und der Dnipro in Träumen stöhnt, — Fliegst du, schrecklich und zerzaust, zum Sabbat — Um das Bastardblut deiner Kinder zu trinken… Und aus Tschyhyryn und Baturyn, im Nebel (Die kosakische Sonne geht gerade erst auf) Kommen zwei Hetmane hervor, tot und betrunken, Und jeder weint und singt lange. Der eine seufzt – mit einem einzigen Aufschrei: „Tymisch“ — Und verflucht Wyhowskyj die ganze Nacht, — Und der zweite, — jener, der beleibter und zurückhaltender ist, — Wirft Blitze aus den Augen nach Norden. Und man hört: „Warte, denn – keine Antwort, Du, Orlyk, – bist ein hitziger Kopf!“… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …Wann nur, wann wirst du die staatliche Bronze finden, Verfluchter Landstrich, Steppen-Hellas?! 26.—28. VI. 25. Widmung in einem Gedichtband Angespannt, unbezwingbar-stolz, Der eiserne Imperator der Strophen, — Führe ich diese Gedichte wie Kohorten In das Gesicht schöpferischer Katastrophen. Zurück – das aufgewühlte Baturyn In düsteren Scheinen der Täuschung, — Sie aber – als Metall – morituri Trompeten der Zukunft den Salut. Schwere und muskulöse Füße Stampfen den federnden Jambus, — Das ist der donnernde Dithyrambus Der Wirklichkeit, nicht der Utopien. Hier – mit Glanz – die kantige Bulawa Lenke ich nur nach vorne: Das ist noch kein Flug, aber schon der Angriff, Doch er wird den Vorhang zerreißen. In Stücken wird die Finsternis zerfallen, Und du, mein Nachkomme, wirst begreifen, Wie durch den tausendjährigen Staub Sich der Raum ohne Grenzen entfaltet. Du wirst begreifen, womit das Herz schlug, Welche Ziele dieses Tier erblickte, Warum mein Stilus ein Stilett war Und das Stilett ein Stilus war. 4. I. 1925 ——————— 1 Dem Tode geweiht (lat.) * * * Die Steppe singt. Der uralte Wind schwebt. Der polowezische Raum pfeift wie ein Pfeil, Manchmal taucht das warägische Motiv in einem unerwarteten Kontext auf, wo die historische Ebene verschoben wird und die Zeit konkrete Umrisse verliert – die Vergangenheit verwandelt sich plastisch in die Gegenwart. Solche sind zwei Gedichte aus dem Triptychon „Warägischer Frühling“. Sie ist eine Skandinavierin. In ihrem Gang ist der Wind des Fjords, sie ist von den Warägern, durch die die Rus erwachte. Und ihr Schritt ist Stahl. Und ihre Bewegung ist sicher und stolz. Und im blauen Blick erkannte ich die ewige Schwester. Wie die Skier singen! Wie die Gesichter wie Rosen glühen! Wie scharf, wie schlank in ihrer Gestalt Grieg erklingt! In ihren weiten Augen funkelt das nordische Eis, Und im Schnitt der Lippen – der Schrei purpurner Freude. Hier ist der Dichter sogar intonatorisch anders. Wie Schatten laufen die Petschenegen herbei, Und im Zwielicht sieht man nicht, wer herrscht — Ob Fürst oder Kagan, Khan oder Basileus. Und es schlichen wilde, grausame Diebe Aus den Sümpfen und Wäldern Hyperboreas, Wo die Tschuden moderten, die Mordwinen verwirrten Und die Merja starben, gekrümmt und unmenschlich. Und mit unbarmherzigem, ‚a‘-rufendem Schrei Stürzte sich die räuberische Meute auf Kyjiw, Brach Säulen, Mosaike, Zündete Paläste und Tempel an, Zertrat Scherben von Vasen Und die Schädel von Menschen zu blutigem Brei. Wie die Rache der Finsternis, mit purpurnen Augen Suchten sie, was man noch vernichten konnte, Und schlugen mit Streitkolben auf die Brüste der Frauen, Und zerschmetterten Säuglinge am Stein. Und dann, nachdem sie das Leben in ein Leichenhaus verwandelt Und Tempel und Gehöfte in Trümmer, Nachdem sie sich an der Überlegenheit und Ordnung gerächt hatten, Flohen sie mit tierischem Gelächter. Und hinterließen Schmutz und Gestank Zwischen nackten Wänden und der Ödnis der Friedhöfe. Doch wie ein Phönix aus der Asche erhob sich Die Stadt des göttlichen Erzengels, Und auf den Ruinen erblühte das Leben. …Und nun verkündet es bereits der unheilvolle Vogel, Und die Wolken breiten sich im Halbkreis aus, Und aus schwarzen Wolken schiebt sich unaufhaltsam Das tausendfüßige Getrampel der Horden Batys Und das unerträgliche Quietschen tatarischer Karren. Harzige Leuchtfeuer entflammen, — Die feurige Botschaft läuft von Grab zu Grab Den Spähern und Vorposten entgegen. Und die Wache auf den Stadtmauern bohrt mit scharfem Blick Die von der Invasion geschwollene Ferne. Immer näher das Grollen. Hässlich, kurzstirnig, Wie ein hungriger Wurm – gefräßig, Unaufhaltsam wie eine Rattenplage… Immer näher das Grollen… Die Geschichte dämmert. Über dem Wilden Feld legt sich die Nacht. 1933 Saga Vom Sturm, von den Fjorden, von den düsteren Tannenwäldern, Von den unerschütterlichen Felsen, die über der Wut der Wellen aufragten, Tragen sie Kraft, gefangen in beflügeltem Drang, Und die Segel spannen sich, und die schweren Banner flattern. Von dort, wo der Läufer1 magnetisch die Halbkugel presst, Erreichte ihre Macht den gegürteten Äquator2. Es ist ihre Hand, die auf das Tier die unfehlbare Kugel abfeuert, Die stählerne Hand, die noch nie gezittert hat. Sowohl im Zyklus „Waräger“ als auch in der „Warägischen Ballade“ entsteht als Antithese zum Warägertum der immer gleiche, dem Dichter verhasste „Geist der Steppe“ (W. Lypynskyj). Das heißt der Geist der Ruine, der nomadischen Horden, des willkürlichen Asiens. Parallel dazu wird dieses Motiv den Autor sein ganzes Leben lang verfolgen und sich in Bildern des schwarzen Hellas, des skythischen, tatarischen, mongolischen Hellas materialisieren. Dieses Hellas wird er bis zum letzten Tag wütend brandmarken. Das von ihm in jungen Jahren geschaffene Konzept wurde zum Blasebalg für das Anfachen jenes Feuers, in dem er den Stahl seiner „militärischen Stilistik“ schmolz. Olhytsch bemerkte scharfsinnig, dass er, Malanjuk, das Historiosophische auf die Ebene des Intimsten hob. Dass dies so und nicht anders ist, bestätigte der Dichter selbst, indem er sich an sich selbst wandte: Und mit dem Herzen hast du gekämpft, Und mit dem Herzen gedacht, und nur es War die Quelle der Kräfte... Als wahrer Kordozentrist fluchte er nicht nur, sondern flehte auch um Vergebung. Obwohl er sich dessen bewusst war, dass: Mein Jambus ist atemlos, mein Brennen zornig — Umsonst. Alles umsonst: ich werde nichts bewegen… Die Schocktherapie für das „halbtote Volk“ funktionierte auch langfristig nicht. Die chronischen Krankheiten, die der Dichter beim Namen nannte, erwiesen sich als unheilbar. Leben und Werk von Jewhen Malanjuk erhielten nicht die Aufmerksamkeit, die sie verdienen. Zu einem Abend in Kyjiw, der dem 100. Geburtstag des Dichters gewidmet war, erschien keiner der führenden Staatsmänner. Kutschma und sein engstes Umfeld gingen zum Konzert von Kobson. Es bestätigte sich, was Hruschewskyj sagte: „Das Unglück der Ukraine ist, dass sie von jenen regiert wird, die sie nicht brauchen.“ Doch sind die Anstrengungen des edlen Hidalgos Don Quijote von La Mancha etwa… Hier – die Frau kraftlos – die Erde erschlafft vor Durst, Die den Schwarzerde-Boden in wollüstiger Ekstase für alle öffnete… Doch der Sturm posaunt. Ich höre – ihr kommt, ihr schreitet heran, Waräger, Um die Schönheit zu umarmen, zu pressen und Form aus ihr zu pressen. Und es wird von neuem beginnen aus der Qual des Geburtsgeschreis. Unter dem Rost der Jahrtausende wird aus Eisen der Staat wachsen, Und Rjurik wird das Land noch einmal nennen – „Gardarika“, Und Helga und Oleh werden sowohl das Meer als auch die Steppe erkennen. 1929 ——————— 1 Pol 2 Äquator * * * Ich weiß – mit dem Honig der Sonne, oh Lada, Ist in deinem uralten Körper – Frühling. Oh, mein Steppen-Hellas, Du bist auch jetzt antik-klar. Und zwischen uns der Raum – wie ein Orkan. Auch wenn man dich einatmen, auch wenn man dich erblicken könnte… Als polowezischer, räuberischer Khan Hat dich die blaue Steppe gefangen genommen. Irgendwo dort blühst du in Kirschblüten, Irgendwo seufzt du im Frühlingsrausch. Doch mir bist du ein azurblauer Mythos Im goldenen Mittagshonig, — Und mir bist du eine Fata Morgana Auf den Sanden der Emigranten-Sahara — Du, Schönheit der unsagbaren Erde, Uns, den Unweisen — ein vergebliches Geschenk! 4.VI.25 * * * Zum Gedenken an meine Frau Bohumila, geborene Sawyzka 4.XI.1963 Ave Caesar, blendender August, Auguster Herrscher der Jahre! Die Süße des späten Obstes wird herb, Dein Glanz ist immer unerträglicher Für die fast erblindete Erde. Ave Caesar, noch leuchtet dein Tag In der Kolonnade der Haine, auf dem Forum der Felder, Dein Rom durchdringt das bodenlose Azur, Es löst sich darin auf und schwindet, Und fließt als leichtes Trugbild in die Welt. Ave Caesar, erstarrt auf dem Thron, Du bist schon Statue, Marmor, Mythos, Und nur die Sonne spielt in der Krone, Und nur mit Azur sind die Schläfen versilbert, Verbrannt vom Wind der Jahre. 9.X.59 verloren wir an Noblesse dadurch, dass die Windmühlen sich als unbeweglich erwiesen? Als Dichter von leuchtender Gestaltungskraft neigte Malanjuk, wie auch Baschan, den er einen Romantiker vom schweren barocken Typ nannte, zu „barocken Reliefs“, wenn auch nicht nur zu diesen. In seiner Person haben wir einen außergewöhnlichen Charakter im Bereich des ukrainischen Geistes. Die historiosophische Lyrik von Jewhen Malanjuk ist ein Anathema gegen das von ihm verhasste Kleinrussentum und eine Herausforderung an das historische Schicksal des Mutterlandes. Zeitgenossen! Wer wird zu wecken vermögen Die Tauben und die Blinden? Die aufwühlende Frage hing in der Luft. Die Zeitgenossen schwiegen, es schweigen auch die Nachfahren der Zeitgenossen. Die Diagnose des unbequemsten aller Dichter hat sich, wie bedauerlich auch immer, bestätigt. * * * Akazien blühen — berauschende ungarische Blüte — O Ambro der Leidenschaft, süß wie Rache! Akazien blühen. Und ein trunkener, schwüler Wind — Mit heißem Hauch öffnet er die Lippen. Akazien rauschen — und wohin fliehen? sich verstecken? Die ganze Straße in Blüte. Die ganze Straße wie ein Garten. In diesem Sturm der Blütenblätter herrlich sterben, Den brennenden Duft von Tod und Leidenschaft trinken. 1927. (Zum Gedenken an Jolana Kardosch). Wenn ich dein vergesse, Jerusalem… An Olena Teliha Schon schmilzt der September im hallenden Azur, Schon rötet sich der Mantel der Gärten, Doch uns kamen die Kyjiwer Kastanien in den Sinn, Der bodenlose Himmel und der Gesang des Dnipro. Prosor. Aquarellartige Auen. Die Sirene eines Dampfers aus Tscherkassy. (An einem solchen Tag traf ich Sie für immer, Und hier sind immer noch dieselben Augen und Hände). So etwas Eigenes, unzerstörbar Gebürtiges… Die Trennung hat weder Blick noch Gehör ausgelöscht. Wie einst segnet der große Wolodymyr Den uralten Horizont. Dort drüben auf dem Glockenturm vergoldet sich die Mitra, Der Tag vergeht wie Myrrhe auf der Stirn, Mit dem Gebet des sturmlosen Windes, Mit der Liebe — der Sonne — der sündigen Erde. Die Mauer aber steht als unbewegliches Gestein, Das sternenübersäte Gewölbe tragend. Auf der Wache dort — geflügelte Seraphim Und der Erzengel, gestützt auf das Schwert. 1937 Irdische Madonna Wie eine ionische Säule, Rötet sich der Mädchenschnee, Verbergend die Wölbung des Schoßes In Lilien der Hände, in Lilien der Füße. Einzige! Ich werde nicht mit dem Blick beleidigen Das Ebenbild der Madonna auf Erden. Hier mit Purpur: Kytheras Scham Sowohl auf den Wangen als auch auf der Stirn. Und das Blut schlägt in den blauen Adern, Wie ein Vogel unter dem Frühlingswind. In welchen gotischen Kantilenen Für immer die Hymne besingen?! Dort — als Immerjungfrau — die Madonna, Hier, auf Erden, strahlst du — du, Die du in der purpurnen Muschel des Schoßes Die Perle der Reinheit verbirgst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Oleksandr Lytwynenko um selbstgenügsam zu sein und allen Kriterien ihres autokephalen Aufbaus zu entsprechen, ist nicht nur eine Hierarchie, Klerus und geistliche Bildungseinrichtungen notwendig, in denen die Entwicklung der heimischen Theologie gepflegt wird, sondern es ist auch notwendig, eine Übersetzung der liturgischen Literatur in der Sprache jenes Volkes zu haben, das unserer Kirche zur Obhut anvertraut ist“. Und hier stellt sich zuallererst das Problem der Übersetzung der Bibel in die moderne ukrainische Literatursprache. Schließlich ist die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments die Grundlage der liturgischen Texte. Derzeit gibt es drei der bedeutendsten Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache. Die Übersetzer sind gottesfürchtige, talentierte und würdige Menschen, aber aufgrund der Umstände konnte keine vollkommene, vollständige Übersetzung realisiert werden. An das heilige Werk der Bibelübersetzung in die moderne ukrainische Sprache machte sich der Patriarch selbst. Bei vielen ruft das Erstaunen hervor — warum? Auf diese Frage antwortete Erzbischof Dymytrij (Rudjuk) in seinem Buch „Der Vorsteher der ukrainischen Kirche“ recht treffend: „Für die Übersetzung liturgischer Texte in die ukrainische Sprache ist es notwendig, eine betende Stimmung zu haben und die liturgische Sprache zu spüren. Dafür reicht es nicht aus, nur Philologe zu sein. Schließlich sind liturgische Texte oft eine hohe theologische und zugleich poetische Sprache sowie eine eigenartige göttliche Prosa. Und das alles kann nur ein Beter, ein Hierarch spüren, der oft Gottesdienste zelebriert. Im Patriarchen haben sich auf erstaunliche Weise ein Theologe, ein Liturgiker, ein Kenner der Sprachen und ein Beter vereint“. Das wird bereits zur Legende. Unser Patriarch hat das „Alte Testament“, das vom Umfang her riesig ist, in einem halben Jahr übersetzt. Glücklicherweise hat der Heiligste Herr, damals Metropolit, das „Neue Testament“ noch vor der 1000-Jahr-Feier der Taufe der Rus übersetzt. Und das beschleunigt die Herausgabe der neuen Bibelübersetzung in moderner ukrainischer Sprache. Diese Bibel, basierend auf der synodalen Übersetzung, wurde von allen Konfessionen angenommen — katholischen, protestantischen, orthodoxen, aber natürlich nicht von jenen, die bis heute Gottesdienste nicht in ukrainischer Sprache abhalten. Es wurden bereits etwa einhunderttausend Exemplare herausgegeben und verbreitet, und der Bedarf an einer solchen Bibel wächst. Unser Patriarch ist über achtzig. Er ist belastet mit kirchlicher Arbeit, Gottesdiensten, Besuchen von Diözesen und Pfarreien in der Ukraine sowie Reisen ins Ausland zu den Anhängern des Kiewer Patriarchats. Aber trotz dieser Überlastung hat er in weniger als zehn Jahren fast die gesamte liturgische Literatur ins Ukrainische übersetzt. Heute sind das 23 umfangreiche Bände. Alles, was in der Vergangenheit erarbeitet wurde, bedurfte der Ordnung und Vereinheitlichung. Doch das war nur ein Bruchteil. Die überwiegende Mehrheit, die Grundlage des liturgischen Korpus, bestand aus alten Texten in kirchenslawischer Sprache. Der unermüdliche Übersetzer schrieb mit eigener Hand jedes Wort, jede Seite ab. Und solche übersetzten Seiten summierten sich in weniger als zehn Jahren auf 18 355. Das Bedeutendste aus dem Erbe der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat ist das „Gesetz Gottes“ in der Muttersprache, das in einer Millionenauflage herausgegeben und kostenlos an Mittel- und Hochschulen sowie in Bibliotheken verteilt wurde. Begeisternd ist die siebenbändige Ausgabe der „Heiligenviten“ von Dymytrij Rostowskyj (Tuptalo) sowie das sechsbändige, umfangreiche „Dobrotoljubije“ (Philokalie). Zu diesem aufopferungsvollen Werk sollte man die sieben großen Bände der Werke des Patriarchen selbst hinzuzählen. Und das sind tiefgründige Predigten, Artikel und Interviews. Wahrlich eine große geistliche Heldentat, wahrlich eine Zeit der Geburt von Söhnen. Es liegt noch viel Arbeit vor uns. Die wichtigste ist die Übersetzung der „Werke der heiligen Väter“ ins Ukrainische. Das werden mehr als 200 Bände sein. Natürlich ist das für einen Menschen allein nicht zu bewältigen. Dem Patriarchen helfen nun talentierte Aspiranten der Theologischen Akademie. Und vor den Dozenten der Akademie steht eine sehr wichtige Aufgabe: sich an der Schaffung und Zusammenstellung eines „Theologischen Wörterbuchs“ zu beteiligen. Es soll kirchenslawisch-russisch-ukrainisch sein. An der Arbeit sind Vertreter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche sowie weltliche Bildungseinrichtungen beteiligt. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche Kiewer Patriarchat hat in zwanzig Jahren ihres Bestehens eine mächtige Kraft gewonnen. Sie wird von Millionen ukrainischer Bürger unterstützt. Sie ist dreimal so groß geworden und zählt derzeit mehr als viereinhalbtausend Pfarreien, deren religiöses Leben von dreiundvierzig Hierarchen geleitet wird. Im Kiewer Patriarchat gibt es mehr als fünfzig Männer- und Frauenklöster, vier höhere Bildungseinrichtungen und zwei Seminare, in denen neue, lichtvolle Führer ihres Volkes zu Gott heranwachsen. Wahrlich, die Zeit der Geburt von Söhnen ist gekommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Zeit der Geburt der Söhne Zum 20. Jahrestag der Gründung des Kiewer Patriarchats

Borys TYMOSCHENKO, Schriftsteller, Gebiet Kyjiw Alles hat seine Zeit, und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde: Zeit zum Geborenwerden und Zeit zum Sterben... (Pred. 3,2) Von den besonderen Ereignissen Anfang der 90er Jahre, als das religiöse Leben in der Ukraine stürmisch wiederauflebte, ist mir der II. Kongress der Volksbewegung (Ruch) am stärksten in Erinnerung geblieben, oder genauer gesagt, als die Delegierten in ihrer Gesamtheit, ungeachtet ihrer religiösen Überzeugungen, auf den Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz stürmten und alle Eingänge zur Sophienkathedrale blockierten, wo die Zeremonie zur Verleihung des Status der Autonomie und Selbstverwaltung an die neu geschaffene Ukrainische Orthodoxe Kirche stattfinden sollte. Wir empfanden dies damals als Hinterlist, um die Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu verhindern. Wir bemühten uns vergeblich mit der Blockade der Eingänge, denn der angereiste Moskauer Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche Alexij II. und der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Filaret traten mit ihrem Gefolge in die Sophienkathedrale ein und erreichten erfolgreich, unter lautem Glockengeläut, ihr Vorhaben. Von nun an entstand auf dem Land des großen Fürsten — des Täufers der Rus Wolodymyr — die Ukrainische Orthodoxe Kirche, gestärkt durch die Erweiterung der Freiheiten in ihrer Tätigkeit. Verständlicherweise waren die Teilnehmer der Blockade über ihren Misserfolg niedergeschlagen. Die hitzigen, leidenschaftlichen Ruch-Anhänger ahnten damals nicht einmal, dass sich hinter den Plänen, die Autonomie der UOK zu erreichen, dasselbe Hauptziel verbarg, das auch die Bewegung anstrebte — Staatlichkeit, Unabhängigkeit der Ukraine. Und die Autonomie der Ukrainischen Kirche war nur der Beginn des Prozesses, eine Annäherung an die volle Unabhängigkeit der UOK, das heißt die Autokephalie. Der weise, vorausschauende Metropolit Filaret, das Oberhaupt der UOK, setzte sich zum Ziel, den uralten Traum der ukrainischen Orthodoxen zu verwirklichen, eine eigene, selbstständige Kirche zu haben, wie die Griechen, Bulgaren, Serben, Rumänen... Denn so war es in der orthodoxen Welt üblich — ein unabhängiger Staat hat seine eigene unabhängige Kirche. Daher schien im Streben der Ukrainer, eine eigene Autokephalie zu haben, nichts Sündhaftes zu liegen, man musste nur die günstige Zeit herbeiführen, um diesen Traum laut zu verkünden. Und so hat es Gott gefügt, denn wenn Er jemanden bestrafen will, nimmt Er ihm den Verstand. In Moskau geschieht ein sinnloser Versuch eines Staatsstreichs (GKtschP). Die Ukraine verteidigt sich entschlossen — die Werchowna Rada verabschiedet den Akt über die staatliche Unabhängigkeit. Nun war die lang ersehnte Zeit gekommen. Hierarchen, Priester, Vertreter der Diözesen und Pfarreien reisten nach Kyjiw in das Lawra-Kloster zu ihrem Konzil und billigten einstimmig die Entscheidung: das Moskauer Patriarchat um die Gewährung der vollen Unabhängigkeit an die UOK zu bitten — die kanonische Autokephalie. Doch nun überwog bei den Moskauern der imperiale Geist, nicht der christliche, der göttliche. Die Hierarchen der UOK wurden einzeln nach Moskau zitiert — leider brachen fast alle zusammen und bereuten ihren Wunsch nach Autokephalie. Nur das mutige Oberhaupt der UOK, Metropolit Filaret, stand unerschütterlich. Und wegen seiner Standhaftigkeit, wegen seiner Weigerung, Reue zu zeigen, beschuldigte man ihn persönlicher Sünden. Das waren Verleumdungen, ohne jegliche juristische Beweise. Dem ehrlichen ukrainischen Metropoliten wurde der Rang aberkannt, er wurde zum Rang eines gewöhnlichen Mönchs degradiert. Die Geschichte weiß: Alle Kämpfer für die ukrainische Selbstständigkeit hat Moskau grausam und gnadenlos mit Sibirien, lebenslanger Haft, Anathema bestraft... Nur die Zeiten haben sich geändert. Der ungerecht bestrafte Metropolit von Kyjiw kehrt nach Hause zurück. Und es geschieht ein christliches Wunder — die gestrigen Gegner vereinen sich: die UAOK und die Filaret treuen Anhänger der UOK versammeln sich zu ihrem Einigungskonzil (25.–26. Juni 1992). Es entsteht eine neue Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Für die Vereinigung, für die neue Kirche stimmten alle Delegierten. Ich saß neben den Kämpfern für nationale, soziale und religiöse Gerechtigkeit, den ehemaligen politischen Gefangenen Jewhen Swerstjuk und Oles Schewtschenko — das heilige Werk der Einigung konnten wir nicht anders als unterstützen. „Dafür“ stimmten alle, auch die Vertreter der westukrainischen Diözesen. Es gab nur ein Ärgernis: Über das Einigungskonzil wurde der erste Patriarch der UAOK Mstyslaw, der in den USA lebte, nicht rechtzeitig informiert. Man sagte, alle Telefone zu ihm seien blockiert, erklärte der Verwalter der UAOK-Angelegenheiten Metropolit Antonij. Später wird sich herausstellen, dass dieser Mensch ein Zufall in der heiligen Kirche ist, hinterlistig, verräterisch. Aber er wurde vom Patriarchen Mstyslaw selbst ernannt, nachdem dieser den auf dem allukrainischen Konzil gewählten Metropoliten Ioan abgesetzt hatte, einen moralisch standhaften Menschen, einen erfahrenen Theologen, einen ergebenen Patrioten. Warum das geschah, ist bis heute ein Rätsel. Es scheint, dies war der erste traurige Fehler des alten, von der Ukraine, von ihrer widersprüchlichen, komplizierten postsowjetischen Wirklichkeit entfernten Patriarchen Mstyslaw. Und als er erfuhr, dass auf heimatlichem Boden gegen seinen Willen gehandelt wurde, segnete er die Vereinigung nicht. „Er zeigte seinen Charakter, aber die Entscheidung, die er traf, war nicht zukunftsorientiert“ (Jewhen Swerstjuk). Nach einer solchen Entscheidung blieben jene, die die Vereinigung unterstützten, und das waren vorwiegend Vertreter aus den westlichen Gebieten, Anhänger der UAOK. Das traurige Schicksal dieser historischen Kirche, die in den Zeiten der Ukrainischen Volksrepublik entstand: Heute sind es verstreute Trümmer eines ehemaligen Monolithen. Anders begann sich die UOK KP zu entwickeln. Sie wurde faktisch von Metropolit Filaret geleitet, der auf dem Einigungskonzil zum Stellvertreter des Patriarchen Mstyslaw (Skrypnyk) gewählt wurde. In diesem Status blieb er auch unter Patriarch Wolodymyr (Romanjuk). Zum Patriarchen wurde der Herr Filaret 1995 gewählt. Aber warum nicht sofort? Man vertraute ihm noch nicht voll und ganz. Es fehlte noch nicht an solchen, die ihm weiterhin scharf kritisch gegenüberstanden. Um die Wahrheit zu sagen, ich stand ihm auch widersprüchlich gegenüber, obwohl ich einen fundierten Artikel „Invasion“ schrieb, in dem ich überzeugend bewies, dass der widerspenstige Metropolit von Kyjiw nicht für persönliche Sünden verurteilt wird, sondern für seine standhafte Position: für einen unabhängigen Staat eine unabhängige Kirche. Wir wussten damals noch nicht, wer er in seiner Tiefe ist, der führende kirchliche Würdenträger. Wir erkannten nicht bis zum Ende, dass auch er aus dem ukrainischen Schmerz, aus der bitteren ukrainischen Wahrheit stammt. Geboren 1929 im Gebiet Donezk im Dorf Blahodatne (ehemals Ambrosijiwka). So litt er von den ersten Lebensjahren an Hunger, wie Millionen ukrainischer Kinder. Der Vater gibt, um die Familie vor dem Untergang zu retten, die bäuerliche Arbeit auf und geht in der Mine arbeiten. Über jene Zeiten wird Metropolit Filaret fast sechzig Jahre später bei einem Treffen mit Bergleuten erinnern: „Ich bin der Sohn eines Bergmanns, und ich erinnere mich, wie ich jeden Tag litt, wenn der Vater in die Mine ging, ich wusste nicht, ob er zurückkehren würde.“ Diese Sorgen um den Vater, der schwer und unter Risiko arbeitete, um vier Söhne durchzubringen, beeindruckten Mychajlo tief, erfüllten ihn mit Dankbarkeit, die mit den Jahren in eine tiefe, ergebene Liebe übergehen und im Schicksal des ältesten Sohnes eine besondere Rolle spielen sollte. In einem seiner zahlreichen Interviews erinnert sich der Heilige Herr: „Ich bin zwar in einer religiösen Familie geboren, aber die Schule erzog mich zum Gottlosen. Doch der Herr führte mich auf seinem Weg zu sich, durch den Tod des Vaters. Der Vater fiel an der Front im Jahr dreiundvierzig. Und als er fiel, stellte sich mir die Frage: Wenn er in das Nichts übergegangen ist, wen liebe ich? Ist es möglich, das Nichtexistente zu lieben? Als ich auf diese Weise zu dem Schluss kam, dass das ewige Leben existiert, weil mein Vater existiert, und er existiert, existiert, weil ich ihn liebe. Da das ewige Leben existiert, gibt es Gott. Und wenn es das ewige Leben, Gott und meinen Vater gibt, dann muss ich Gott dienen und nicht der Macht, die Gott und das ewige Leben ablehnt. Und da habe ich meinen Weg gewählt“. Der Jugendliche war vierzehn Jahre alt, er wurde ein zweites Mal geboren, er entflammte mit neuem Leben, einem Leben mit Gott. Er begann, in die Kirche zu gehen, die glücklicherweise im Heimatdorf erhalten geblieben war, und suchte nach theologischer Literatur. Noch als Schüler studierte er beharrlich die biblische Geschichte, den Katechismus, das Kirchenstatut… Deshalb wurde er sofort in die 3. Klasse des Geistlichen Seminars von Odesa aufgenommen. An die Jahre des Studiums dort erinnert er sich mit Freude, mit Erleuchtung in der Seele. Es waren hungrige Jahre, allerlei künstliche Hindernisse der Macht… Aber diese Hindernisse wogen wenig, wenn im Seminar ein solches, seinem Herzen teures geistliches Umfeld herrschte. Weise, fürsorgliche Dozenten, freundliche Gleichgesinnte, einfühlsame Gemeindemitglieder ihrer Seminarkirche. Mychajlo Denysenko gefällt es hier besser als zu Hause. In den Ferien fährt er nicht zu seinen Verwandten, er bleibt im Kloster, erfüllt die Pflichten eines Novizen, lernt klösterliche Geduld, strebt nach Vervollkommnung. Einen solchen Absolventen des Geistlichen Seminars von Odesa nimmt man sofort in die Moskauer Geistliche Akademie auf. Und hier stellt sich das Problem der Wahl: Wie soll man Gott weiter dienen — ein Priester mit Familie werden oder ein strenges klösterliches Leben wählen? Er wählte die klösterliche Tonsur. Das Kloster der Dreifaltigkeits-Sergius-Lavra wurde sein Zuhause. Man gewann ihn lieb. Der Patriarch von Moskau und der ganzen Rus Alexius I. selbst ist sein Vormund. Mit seinem Segen wurde Mychajlo Antonowytsch Denysenko am 15. Januar 1950 mit dem Namen Filaret zu Ehren des heiligen gerechten Filaret des Barmherzigen in den Mönchsstand aufgenommen. Vom Patriarchen Alexius I. selbst wurde der Mönch Filaret zum Hierodiakon geweiht und bald darauf, am 18. Juni 1951, zum Hieromonach. Die Organe und die Macht verhielten sich gegenüber dem Hieromonach misstrauisch — er wurde nicht „einer von ihnen“. Aber in die weitere Tätigkeit des energischen, weisen, allseitig begabten Hierarchen schienen sie sich nicht einzumischen. Er aber arbeitet immer mehr für die Bewahrung und Festigung der Orthodoxie unter den Bedingungen der gottlosen Macht. Ein glückliches Schicksal hebt ihn auf den Gipfel — Metropolit, Exarch der Ukraine. Und nach dem Tod des Patriarchen Pimen — Statthalter des patriarchalen Throns. Eigentlich ist er der erste Anwärter auf das Amt des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus. Genau hier bot sich den tapferen Tschekisten die Gelegenheit, sich an dem sturen Kirchenmann für die Weigerung, „einer von ihnen“ zu sein, zu rächen. Zum Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche wurde ein fügsamerer Mensch gewählt… Metropolit Filaret nahm diese Wendung der Ereignisse ruhig auf, sogar mit innerer Freude. Er ist rein. Denn wäre er so gewesen, wie es die „Tapferen“ verlangten, dann wäre er Patriarch gewesen… Aber welcher gottesfürchtige, ehrliche Hierarch braucht ein solches Patriarchat?.. Er hat die Ukraine. Und er dachte auf eine besondere Weise an das Vaterland: Wie viel Unrecht hat sein eigenes Volk erfahren! Für dessen Seele muss man sorgen — man muss die historische Gerechtigkeit wiederherstellen, die Macht der Kiewer Metropolie wiederbeleben, die nun Ukrainische Orthodoxe Kirche genannt werden muss — unabhängig, autokephal. Aber für solche Forderungen wurde er, der höchste und würdigste Kirchenfunktionär der Russisch-Orthodoxen Kirche, ungerecht und grausam bestraft, eigentlich zertrampelt. Nur ist er doch der Sohn eines Bergmanns, der als Kind Gottes aus der unvergänglichen Liebe von Vater und Mutter und familiärer brüderlicher Hingabe geboren wurde. Nein, eine solche Ungerechtigkeit ihm gegenüber, gegenüber der Liebe seines im Krieg gefallenen Vaters, gegenüber den jahrhundertealten Leiden seines Volkes — das muss überwunden werden. Es entstand die neue Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats. Und er, ihr Oberhaupt, muss Wege finden, damit die neu gegründete Kirche wahrhaft ukrainisch wird. „Damit sich unsere Kirche eigenständig entwickelt“, überlegt der Patriarch, „muss sie“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Direktors für wissenschaftliche Arbeit des Zentrums „Peresopnyzja“. Wahrlich mystische Abenteuer sind mit dem geheimnisvollen Verschwinden unseres Heiligtums und seinem unerwarteten Auftauchen an anderen Orten verbunden; schließlich gelangte es in die Hände des Hetmans Iwan Masepa, der das Buch der Eparchie Perejaslaw übergab. Besonders bedeutsam ist jener Augenblick, als die Hände von Taras Schewtschenko das Evangelium berührten. Ob Taras das Läuten hörte oder nicht, den Boten künftigen Ruhms: Das Evangelium und er werden zu Symbolen des Staates. Dies geschah im Jahr 1845 in der Bibliothek des Priesterseminars von Perejaslaw, bevor der Kobzar nach Wolhynien aufbrach, um Aufgaben als Mitglied der Archäographischen Kommission von Kyjiw zu erfüllen. Die Hauptaufgabe der Kommission war das Auffinden und Studium von Denkmälern der „ruthenischen Altertümer“. Es ist symbolisch, dass Schewtschenko seine offizielle Arbeit in der Kommission mit dem Studium des Evangeliums von Peresopnyzja begann und in seinen archäographischen Notizen folgenden Eintrag hinterließ: „In der bescheidenen Seminarbibliothek werden zwei Evangelien aufbewahrt, geschrieben auf Pergament mit eleganten slawischen Buchstaben, mit Tinte und Zinnober – mit wunderschönen, bunten Zeichnungen auf Gold. Das zweite Evangelium, ebenfalls auf Pergament, ist eleganter und prächtiger als das erste, geschrieben in kleinrussischer Mundart (1556), mit einer Inschrift an den Rändern der ersten Blätter...“ Danach wurde der Schenkungsvermerk des Hetmans Iwan Masepa angeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Erneuerte Peresopnyzja

Lidija Rybenko 1996, als in der Region Riwne das internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ stattfand, besuchten seine Teilnehmer das Dorf Peresopnyzja, wo damals auf Initiative des Schriftstellers Jewhen Schmorhun ein Denkmal für die ukrainische Erstlingsschrift errichtet worden war – das Peresopnyzja-Evangelium, auf dem ukrainische Präsidenten ihren Eid ablegen. Damals beschloss die Führung des Verbandes zugleich, im Rahmen des Schewtschenko-Festes jährlich am 22. Mai auch in Peresopnyzja Feierlichkeiten abzuhalten. Außerdem findet an eben diesem Tag, zum Fest des Sommer-Nikolaus, im Dorf das Kirchweihfest statt. So kommen seit jener Zeit traditionell an diesem Tag Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, Pädagogen, Schüler und alle Interessierten in das berühmte Dorf, das einst eine Fürstenstadt war. Im August des vergangenen Jahres wurde auf staatlicher Ebene der 450. Jahrestag der Niederschrift des Peresopnyzja-Evangeliums begangen, im Zusammenhang damit wurde das Kultur- und Archäologische Zentrum „Peresopnyzja“ errichtet, außerdem baute man endlich eine gute Straße ins Dorf und legte Gas. So hat sich Peresopnyzja bis zur Unkenntlichkeit verändert. Die Festteilnehmer besuchten zunächst vor allem das Museum, untergebracht in dem prächtigen neu errichteten Gebäude. Das Hauptexponat des Museums ist das Peresopnyzja-Evangelium (eine genaue Kopie); darüber berichtete die Führerin Julija Bondjuschna – Dichterin und seit Kurzem stellvertretende ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Zu Ehren eines Generals der Armee der Ukrainischen Volksrepublik

Nach der Exkursion begaben sich die Teilnehmer des Festes zum Denkmal für das Peresopnyzja-Evangeliar, wo die Feierlichkeiten stattfanden. Sie begannen mit einem Gottesdienst, der vom Erzbischof von Riwne und Ostroh, Ilarion, unter Mitwirkung anderer Priester zelebriert wurde, unter denen sich auch der Pfarrer der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Peresopnyzja, Vater Petro Schmyha, befand. Nach Abschluss des Gottesdienstes sprachen der Dorfvorsteher Roman Iwantschuk, der Leiter der Verwaltung für Bildung, Wissenschaft und Tourismus Iwan Wjetrow sowie die Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Switlana Nikolina, Grußworte. Im Namen der Schriftstellergemeinschaft sprach der verantwortliche Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Barna: „Gott hat es so gefügt, dass dieses kleine Dorf heute zur zweiten Hauptstadt wird, denn genau auf jenem Peresopnyzja-Evangeliar, das hier geschaffen wurde, leisten unsere Präsidenten ihren Eid. Sie verstehen, welche Mission dieses Dorf hat, welche Verantwortung Sie nicht nur vor den Menschen, vor sich selbst, sondern auch vor der Ukraine tragen. Denn das Peresopnyzja-Evangeliar ist das zweite Buch nach der Verfassung, das für die Staatsoberhäupter von symbolischer Bedeutung ist. Ich grüße alle herzlich im Namen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ich schaue Ihnen in die Augen und freue mich, dass ich an diesem gesegneten Tag für die Ukraine, für Peresopnyzja froh sein kann. Schließlich wird Peresopnyzja jetzt zu jenem geistigen Zentrum, das die ukrainischen Menschen und das Ausland anziehen wird, es ist unsere geistige Mekka. Ruhm dem Peresopnyzja-Evangeliar, das hier geboren wurde, das uns ein geistiges Rückgrat für unsere gesamte ukrainische Zukunft gegeben hat!“ Ein Höhepunkt des Festes ist seit vielen Jahren die Überreichung der Almanache „Prorist“ an die Gewinner des literarischen Wettbewerbs der Region unter Schülern „Perlo mnohotsinne“, dessen ideelle Inspiratorin die Prosvita-Aktivistin Natalija Sawtschuk war. Heute wird der Wettbewerb von der Gebietsverwaltung für Bildung, Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern betreut. An diesem Tag verkündet der ständige Juryvorsitzende, Schriftsteller und Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises Jewhen Schmorhun feierlich diejenigen, deren Werke zu Recht in den „Prorist“ aufgenommen wurden, und schenkt ihnen jeweils fünf Almanache. Die Feierlichkeiten endeten mit Auftritten der Dichterinnen Ljubow Pshenytschna, Julija Bondjutschna, Julija Kostjukewytsch und Walentyna Lulytsch, die ihre neuen Gedichte vortrugen. Pawlo PODOBJED Im Dorf Sokoliwka im Rajon Schaschkiw in der Oblast Tscherkassy ist ein Platz namens Hawrylo Basylskyj entstanden. Eine entsprechende Entscheidung traf der Gemeinderat. Mit dem Vorschlag, den General-Chorunji der Armee der Ukrainischen Volksrepublik zu ehren, wandte sich die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ an den Gemeinderat. „In unserem Schreiben haben wir die Notwendigkeit begründet, den herausragenden Dorfbewohner zu ehren. Unserer Meinung nach sollte der Name des ukrainischen Generals einen Platz oder eine Straße im Zentrum des Dorfes schmücken. Auf diese Weise zeigt die Dorfgemeinschaft Respekt gegenüber jenen, die die Freiheit der Ukraine mit ihrem eigenen Blut geweiht haben. Der Platz namens Hawrylo Basylskyj, an dem sich der Gemeinderat befindet, wird die nächsten Generationen von Abgeordneten daran erinnern, wem es zu verdanken ist, dass über dem Gebäude des Rates die gelb-blaue Flagge weht“, bemerkten die Vertreter von „Heroika“. Zudem beschloss der Gemeinderat von Sokoliwka mit seinem Beschluss, im Zentrum des Dorfes ein Denkmal zu Ehren des General-Chorunji der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Hawrylo Basylskyj zu errichten. die ukrainische Poesie mit der unverwechselbaren Stimme von Leonid Talalaj. Seine zahlreichen literaturkritischen Beiträge in den Medien und Literaturzeitschriften zeichneten sich durch hohe fachliche Meisterschaft und philosophische Tiefe aus. Die Werke von L. M. Talalaj wurden ins Kroatische, Russische und in viele Sprachen der GUS-Länder übersetzt. Alle, die Leonid Talalaj auch nur einmal begegnet sind, erinnern sich an sein kameradschaftliches Wesen, sein schlagfertiges, lebendiges Wort. Das Andenken an Leonid Mykolajowytsch Talalaj wird ewig in den Herzen seiner Verwandten und Freunde, seiner Weggefährten im Geiste und in den Herzen der großen Leserschaft der Bewunderer ukrainischer Poesie weiterleben. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko, das Verlagszentrum Prosvita und die Redaktion von Slovo Prosvity teilen den Schmerz der Verwandten und Nahestehenden von Leonid Mykolajowytsch TALALAJ. Sein erlesenes Wort wird die ukrainische Poesie für immer bewahren, sein aufrichtiges Wesen werden unsere Herzen im Gedächtnis behalten, seinen schriftstellerischen Namen werden die Nachkommen nicht vergessen. Ewiges Gedenken an ihn!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Unvergessen

Die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine und die Kyjiwer Organisation der NSPU trauern tief um den vorzeitigen Tod des bekannten ukrainischen Dichters, Kritikers und Übersetzers, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Literaturpreises „Wassyl Sossjura“, Leonid Talalaj. Leonid Mykolajowytsch Talalaj wurde am 11. November 1941 im Dorf Sawynzi im Rajon Sawynskyj im Gebiet Charkiw geboren. Er arbeitete als Zimmermann, Maurer und besuchte zugleich die Schule. Er absolvierte die Abendschule für Werktätige. Er diente in der Armee in Belarus und Kasachstan bei den Raketentruppen, wo er einer Strahlenbelastung ausgesetzt war, und litt lange und schwer an Krankheit. Er schloss das Maxim-Gorki-Literaturinstitut und die Höheren Literaturkurse in Moskau ab. Er war Mitglied des Rates und des Präsidiums der NSPU. Die Gedichtbände „Kranichpflugschar“, „Segel der Unruhe“, „Herbstnester“, „Halte nicht inne, Augenblick!“, „Solange deine Zeit“, „Hohes Feuer“, „Tiefer Garten“, „Allein mit der Welt“, „Der Widerhall hat sich einen Namen gegeben“, „Solch eine Zeit“, „Flügel über der Erde“, „Strom lebendigen Wassers“, „Ungezählte Zeit“ und „Heimatlose Strömung“ bereicherten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Am alten Klavier …

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne In Riwne ist ein 120 Jahre altes Musikinstrument erhalten geblieben, dessen Klang die Herzen vieler ukrainischer Künstler beflügelte. Darauf spielten in den 1940er Jahren so bekannte Schriftsteller wie Ulas Samtschuk, der für den Nobelpreis nominiert war, und Olena Teliha, die Vorsitzende des Verbands ukrainischer Schriftsteller. Die Rede ist von einem seltenen Klavier der Firma „Arnold Fibiger“. Lange Zeit wurde es in der Wohnung aufbewahrt, in der Ulas Samtschuk in den Jahren 1942–1943 einquartiert war; als in Riwne das Literaturmuseum Samtschuks gegründet wurde, gelangte es dorthin als Geschenk der Nachkommen des Eigentümers dieser Wohnung. Auch heute hat das Klavier seinen reinen Klang nicht verloren. Mehr noch, es wurde zur eigentümlichen Grundlage für die Entstehung des musikalisch-künstlerischen Salons „Am alten Klavier“. Beim ersten künstlerischen Abend erklangen ukrainische Romanzen und Volkslieder in der Ausführung der Riwner Sängerin Halyna Schwydkiw, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Dem Konzept der Veranstalter zufolge wird der Salon in Form künstlerischer Abende stattfinden – mit Musik, Gedichten und künstlerischen Diskussionen zur Begleitung des alten Klaviers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Emma BABTSCHUK, verdiente Journalistin der Ukraine Ich blättere durch das „Fächer“ der Seiten, fliege mit den Augen über die Überschriften, staune über die Menge der auf den Seiten platzierten Fotografien und über die hochwertige (was einem sofort ins Auge springt) künstlerische Gestaltung und verstehe, dass ich das Buch nicht weglegen werde. Bis ich es gelesen habe. Aha, da ist noch ein „Haken“ für die Nicht-Gleichgültigen – ich zitiere von der letzten Umschlagseite: „Alle ausnahmslos Schüler und Studenten der UdSSR kannten Sergej Lasо. Sie kannten ihn als ‚Helden des Bürgerkriegs‘, den die Weißgardisten im Feuerungsraum einer Lokomotive verbrannten. Sergej Lasо wurde würdig geehrt … nach ihm wurden Dörfer und Städte, Straßen und Plätze in einem halben Hundert Städten und Dörfern benannt, außerdem Rayons, ein Pass, ein Motorschiff. Über ihn wurden Bücher geschrieben, Filme gedreht, eine Oper geschaffen, zu seinen Ehren Lieder gesungen, Briefmarken und Postkarten herausgegeben. Wissen die Schüler und Studenten der Ukraine, wer Mykhajlo Hawrylko ist? Wissen Historiker, Kunstwissenschaftler, Professoren, Akademiker, Generäle, Journalisten oder Volksabgeordnete der Ukraine über ihn? Vermutlich hören sie den Namen zum ersten Mal. Dabei war er unser herausragender Bildhauer, Maler, Dichter, Krieger, den man 1920 von den Rotarmisten im Feuerungsraum einer Lokomotive verbrannte …“ Dieser Vorwurf des Autors trifft uns, die wir heute in der unabhängigen Ukraine leben, schmerzhaft ins Herz: Was wissen wir eigentlich über unsere Vergangenheit, über unsere eigenen Helden, und nicht über die, die uns die sowjetische Schule aufgezwungen hat? Gewiss macht Roman Koval uns diese Wissenslücken nicht zum Vorwurf – er legt Zeugnis ab für das Gericht der Geschichte, das sich heute ungeachtet all dessen vollzieht, ob es jemandem gefällt oder nicht. Dank seiner großen Erfahrung, seiner Fähigkeit, mit Archivmaterialien zu arbeiten, dank seinem Verständnis für die gesellschaftspolitischen Prozesse, in denen sich unser ukrainisches Schicksal herausbildete, wird Roman Koval zum Boten der Geschichte, zum Verbindungsmann zwischen den Generationen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und uns Heutigen, und ebenso den Kommenden. Denn die Staffette des menschlichen Gedächtnisses darf nicht abbrechen, wenn wir wirklich ein staatstragendes Volk werden wollen, das sich seiner Mission, seiner Bestimmung auf diesem Land bewusst ist. „Vielleicht war und ist die wichtigste unserer Aufgaben als nationale Gemeinschaft, sich selbst zu erkennen“, sagte seinerzeit der ukrainische Dichter Jewhen Maljanjuk. Diese Aufgabe hat auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Und jemand muss diese Quellen der Selbsterkenntnis aus den heute geöffneten Speichern hervorholen und den Staub von Verboten und Vergessen von ihnen blasen. Roman Koval ist dies gegeben, ja sogar aufgetragen: Geh, suche und finde! Die Geschichte des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – der am meisten verheimlichten, widersprüchlichsten und grausamsten Epoche des Ringens um die Staatlichkeit der Ukraine – öffnet ihm vorbehaltlos ihre heldenhaften Seiten. Und er arbeitet wie eine unermüdliche Biene: Er schreibt, veröffentlicht Buch um Buch, teilt großzügig seine Funde mit uns. Als Radiojournalistin erwähne ich vor allem die erstaunlich interessanten Radiosendungen von Roman Koval: „Kalter Jar“, „Hetmane des Hajdamaken-Landes“, „Kuban-Ukraine“, „Geschichte, die nicht endet“. Mit dem Titel eines seiner Bücher – „Die purpurne Ernte der Ukrainischen Revolution“ – lässt sich das allgemeine Thema seiner gesamten Forschungsarbeit zu diesem Zeitabschnitt unserer Geschichte kennzeichnen. Schon etwa 30 Bücher hat er geschrieben und herausgegeben. Darunter „Der Hetman der Heiligen und Schrecklichen“, „Und man nannte ihn Hetman Adler“, „Als die Kugeln sangen. Die Hetmane des Kalten Jar und des Schwarzen Waldes“, „Hetman Grün“, „Operation ‚Testament‘“ – alle kann ich nicht nennen. Und noch über 20 Bücher hat er als Mitautor oder Herausgeber bzw. Redakteur veröffentlicht. Hinzu kommen über 1500 Publikationen in Zeitungen, Zeitschriften, Almanachen, historischen Kalendern und die von ihm verfassten Drehbücher zu 7 Dokumentarfilmen – und Sie werden über die Arbeitskraft Roman Kovals staunen, über seinen unermüdlichen Enthusiasmus, der ihn, wenn Sie so wollen, zu solchen schöpferischen Heldentaten antreibt. Und hier ist eines der neuesten Bücher dieses kraftvollen Autors: „Mykhajlo Hawrylko: mit Stechstift und Säbel“, das mich so beeindruckt hat. (Und war es nur mich?) Darin geht es nicht nur um das tragische Schicksal des talentierten Künstlers im Interieur der Epoche, sondern auch um eine streng dokumentarische Chronik der gesellschaftspolitischen Ereignisse und Erscheinungen, unter denen er heranwuchs, handelte und kämpfte. „Dies ist ein Buch über einen ukrainischen Helden. Ich sage das ohne Pathos, ohne Übertreibung. Das ist eine Feststellung“, schreibt der Autor selbst. „Zu Sowjetzeiten war auf diesen Namen ein Tabu gelegt, und selbst in der diasporischen ‚Enzyklopädie der Ukrainistik‘ wurde Mykhajlo Hawrylko weniger als fünfzig Worte gewidmet – trotz seines bedeutenden künstlerischen Erbes und seiner Verdienste im Kampf um die Freiheit der Ukraine.“ Und schon in den 1990er Jahren, als die aktive Rückkehr der Namen verbotener Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur begann, veröffentlichte der Poltawaer Kunstwissenschaftler Witalij Chanko die erste Erwähnung von Mykhajlo Hawrylko (sie sind ja Landsleute!). Die dunkle Wolke um diese berühmte Gestalt vollständig zu zerstreuen, unternahm auch Roman Koval mit dem ihm eigenen Gespür für wahrhaft Bedeutsames. Wie viel Arbeit ihm dabei abverlangt wurde, zeigen die Verzeichnisse der ausgewerteten Archivquellen – inländischer wie ausländischer. „Mein Buch wird, so hoffe ich, Stolz und Freude hervorrufen, dass es in unserer Geschichte einen solchen Kosaken gab, einen Krieger-Künstler, einen Titanen des Rechts, und zudem einen warmherzigen und feinfühligen Menschen, der sein ganzes Leben im Einklang mit sich selbst verbrachte“, schreibt Roman Koval. „Die Eroberer versuchten, uns die Erinnerung an ihn zu rauben, an den treuen Sohn Schewtschenkos und den stolzen Enkel Swjatoslaws: Sie zerstörten seine Denkmäler, verbrannten nicht nur seine Zeichnungen, sondern auch ihn selbst. Aber die Spuren erwachen zum Leben. Hawrylko ist aus dem Feuer zurückgekehrt!“ Und ich füge hinzu: „Und zurückgebracht hat ihn uns vor allem eben Herr Roman – der Autor dieses wunderbaren Buch-Albums.“ Ich versuche, die wesentlichen Momente aus dem kurzen, aber so flammenden Leben des Helden zu umreißen. Mykhajlo Hawrylko wurde am 5. September 1882 auf dem Gehöft Swynkiwka im Wolost Runiwschtschyna des Kreises Poltawa im Gouvernement Poltawa in einer altkosakischen Familie geboren. Er erhielt seine Ausbildung an der Kunst- und Gewerbeschule Mykola Gogol in Myrhorod. Sein geliebter Lehrer war der berühmte Opanas Slastjon – „ein wunderbarer Illustrator, ein vollendeter Zeichner und feiner Kenner des kosakischen Lebens“, wie Ilja Repin über ihn sagte. Gerade er machte seine Schüler mit dem vollständigen, ungekürzten „Kobsar“ von Taras Schewtschenko bekannt, der in Prag herausgegeben worden war. „Es war sowohl beängstigend als auch freudig, dieses feurige Buch zu lesen. Wie wir es versteckten, wie wir es verbargen. Und nur im engsten Kreis, mit aller Konspiration, fast flüsternd, lasen wir es, lernten es auswendig und sangen einiges daraus“, erinnerte sich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Lassen Sie uns lesen“

Ich nehme das schmucke, prachtvoll herausgegebene neue Buch von Roman Kowal „Mychajlo Hawrylko: Sowohl mit dem Stichel als auch mit dem Säbel. Historischer Abriss“ in die Hände. Vom Umschlag blickt mir ein gutaussehender Mann mit einem mutigen, willensstarken Gesicht in einem schönen bestickten Hemd mit einem scharfen, durchdringenden Blick direkt in die Seele. Ich gerate in den Bann dieses Blickes und möchte schnell erfahren, WER er ist – dieser mir unbekannte Held des neuen Buches des unermüdlichen Erforschers unserer leidgeprüften ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts? Ich lese weiter: „Bibliothek des Historischen Klubs ‚Cholodnyj Jar‘. Serie ‚Otamanija des 20. Jahrhunderts‘. Erschienen in Winnyzja im Staatsbetrieb ‚Staatliche kartografische Fabrik‘ im Jahr 2011.“ Slastjon. Unter seinem Einfluss wurde die Schewtschenkiana zum führenden Thema des Lebens und Schaffens von Mychajlo Hawrylko. Aber ein Anhänger Schewtschenkos zu sein und nicht gegen das Zarentum zu kämpfen, konnte nur ein unaufrichtiger Mensch, bemerkt der Autor. Also stürzte sich der junge Mann kopfüber in den Strudel des revolutionären Kampfes und nahm sich die Losung von Mykola Michnowskyj zu Herzen: „Eine, einzige, unteilbare, freie, unabhängige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“. Im Jahr 1904 erhält Mychajlo als Bester in Malerei und Bildhauerei ein staatliches Stipendium für die Fortsetzung seines Studiums an der Zentralen Schule für technisches Zeichnen des Barons Stieglitz in Sankt Petersburg. Aber auch dort trat der hitzige, aufbrausende Kosakennachkomme einer illegalen Gesellschaft ukrainischer Studenten bei, um „für die Loslösung der Ukraine von Russland zu kämpfen“. Er geriet ins Gefängnis, wurde mit einem „Wolfspass“ und dem Stigma der Unzuverlässigkeit entlassen. Auch in der Heimat fand der junge Mann keine Ruhe, wo er revolutionäre Agitation betrieb und an Bauern- und Jugendunruhen teilnahm. Er verbreitete und transportierte illegale Literatur aus Lwiw und Tscherniwzi für die Revolutionäre Ukrainische Partei. „Die Odyssee des Revolutionärs war voller Abenteuer, Hausdurchsuchungen und Verhaftungen, aus denen er sich auf verschiedene Weise herauswand“, schreibt Roman Kowal. Seine Sorgen und Gefühle goss Mychajlo in Gedichte. Zum dritten Mal haben mich die Seelenmörder in kalte Mauern geworfen. Die Seele schmerzt… Und das Herz glimmt, mein heißes Blut brennt vor Durst nach Rache… Die Gedichte gingen später in seinen Gedichtband „Auf den Trümmern“ ein, der 1910 erschien. (Er ist übrigens auch im Buch enthalten, ebenso wie eine gute Rezension von Ihor Kalynez dazu). Um nicht nach Sibirien „abzurauschen“, flieht Mychajlo nach Österreich-Ungarn. Er landet in Lwiw. Hier erhält er Unterstützung von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und ein Stipendium der Schriftstellerin Natalija Kobrynska für die Fortsetzung seines Studiums an der Kaiserlichen Akademie der bildenden Künste in Krakau. Um die Jahrhundertwende erwarben hier Iwan Trusch, Oleksa Nowakowskyj, Ossyp Kurylas, Mychajlo Bojtschuk, Mykola Buratschok, Ossyp Sorochtej und andere ihre Bildung. Mychajlo studiert glänzend, erhält ständig Auszeichnungen und Preise auf Ausstellungen für Zeichnungen und skulpturale Kompositionen. Hier freundete sich Mychajlo mit Wjatscheslaw Lypynskyj und Bohdan Lepkyj an und lernte seine zukünftige Frau Olena Hordijewska kennen, eine Cousine von Solomija Kruschelnytska… Besonders große Aufmerksamkeit widmet Roman Kowal in seinem Buch der Schewtschenkiana von Mychajlo Hawrylko, vor allem seiner Teilnahme an vier Wettbewerben für das beste Denkmalprojekt für den Kobzar in Kyjiw anlässlich seines 100-jährigen Jubiläums. „Die Geschichte des Baus des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw ist nicht nur die Geschichte der stetig wachsenden Volksverehrung für den großen ukrainischen Dichter, sondern auch die Geschichte der Verspottung seines hellen Andenkens durch die dunklen Kräfte der Reaktion im zaristischen Russland“, zitiert er den Kunstwissenschaftler Andrij Nimenko. In die Jurys der Wettbewerbe wurden Menschen berufen, die weit davon entfernt waren, die Größe Schewtschenkos und sein Genie zu verstehen. Zur Teilnahme wurden meist ausländische Künstler eingeladen. Es gab endlose Streitigkeiten über den Standort des Denkmals in Kyjiw. Und doch „stürzt sich Mychajlo Hawrylko in den Kampf“. Seinen Stolz unterdrückend, wandte er sich auch an Metropolit Andrej Scheptyzkyj um Hilfe. Auch die Lwiwer „Prosvita“ half mit finanziellen Mitteln. Und bereits am 15. Februar 1910 prüfte die Jury Mychajlos Projekt mit der folgenden Beschreibung des Autors: „T. Schewtschenko steht auf einem Podest. Drei Gestalten unten: die erwachte Ukraine, umgeben von zwei Rittern, führt ihren unvollendeten historischen Feldzug weiter in das zauberhafte Land des kommenden Ruhms und Lebens. Ihre Ritter sehen so aus, wie sie die feindlichen Pfeile, wie es schien, in den ewigen Schlaf gelegt haben, aber der Zauberer Taras hat sie mit seinem wundertätigen Wort wiedererweckt, und sie gehen, treu dem ‚Vermächtnis‘ von Taras, um der Ukraine den Weg zu ebnen.“ Spüren Sie die Spannung des schöpferischen Denkens? Mychajlos Projekt wurde mit dem zweiten Preis ausgezeichnet, aber das war kein Sieg. Grausame Kritik und Angriffe (oft von den eigenen ukrainischen Intellektuellen) brachen Hawrylko nicht: Er nahm am zweiten Wettbewerb teil, wo er den dritten Preis gewann. Wie viele verbale Schlachten wurden um die Projekte des Denkmals für den „Masepisten und Rebellen“ in der Presse geführt – und wie mutig und leidenschaftlich wehrte sich Mychajlo Hawrylko gegen die „Schmäher des Propheten“! Ende 1912 schreibt er an einen Freund: „Der Wettbewerb für das T.-Schewtschenko-Denkmal steht zum dritten Mal an. Ich schlage zum letzten Mal auf meine Saiten-Nerven. Ich zünde einen unlöschbaren Vulkan an und schüre ihn – mein Herz. Ich schärfe mein Schwert – den Verstand, um scharf und treffsicher auf die feindlichen Köpfe und Brüste zu schlagen. Und mit diesem Feuer, diesem Schlag und dieser Musik will ich aus der geheimen Unordnung und der dunklen Ungewissheit die Gestalt des von mir vergötterten, zarten wie ein Kind und schrecklichen wie ein Gewitter des Perun, Vater Taras, hervorrufen.“ Aber auch diesen Wettbewerb ließ die Jury scheitern: Die Macht hatte keineswegs vor, ein Denkmal für einen „zu revolutionären Dichter“ zu errichten. Davon zeugte auch der vierte, namentliche, internationale Wettbewerb, zu dem man den einzigen Ukrainer einlud – Mychajlo Hawrylko. Leider gewann diesen Wettbewerb der Italiener Antonio Sciortino, der weit davon entfernt war, Taras Schewtschenko zu verstehen. Sein Schewtschenko bedrohte niemanden, rief zu nichts auf, sprach zu niemandem. Eine Beleidigung und ein Hohn auf das Andenken des Dichters und Künstlers! – bemerkte der Künstler Wassyl Krytschewskyj. Die Idee der Errichtung eines Denkmals für den Kobzar wurde nie verwirklicht, und am 5. Februar 1914 erließ der Innenminister des Russischen Reiches ein Rundschreiben mit der Forderung, „die öffentliche Ehrung des Andenkens des Dichters zu verbieten“. Die Behörden beschlagnahmten die zum Jubiläum gedruckten Auflagen des „Kobzar“ und umstellten das Grab von Taras in Kaniw mit Polizei. Mychajlo Hawrylko konnte sich abreagieren, als er das Denkmal zum Jubiläum von Schewtschenko in der Bukowina anfertigte, im Kitzmanner Gymnasium, wo der ukrainische Geist herrschte. Die Büste des Dichters wurde auf Kosten der Schüler und Lehrer des Gymnasiums ausgeführt. Und die Zeitschrift „Sjajwo“ berichtete, dass „die Büste Herrn Hawrylko in einem Maße gelungen ist, dass er einen Auftrag für die Wiederholung dieser Arbeit erhielt und sie deshalb in mehreren Exemplaren aus Kunststein goss“. Seine Meisterschaft konnte der Bildhauer in Paris im Atelier von Wilna noch vervollkommnen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Die Tragödie ereignete sich im Herbst 1920. Dieser Tod im Ofen einer Lokomotive auf dem Bahnhof von Poltawa war eine der schrecklichen Folgen des Anti-Hetman-Aufstandes, dessen Feuer den Ukrainischen Staat und seine Söhne verzehrte“, schreibt Roman Kowal. „Mychajlo Hawrylko ist im wahrsten Sinne des Wortes im Feuer der Ukrainischen Revolution verbrannt.“ Auch das künstlerische Erbe Hawrylkos erlitt irreparable Verluste (darüber erfahren Sie im gleichnamigen Kapitel des Buches, wo Sie Fotokopien seiner Skulpturen, Medaillons, Zeichnungen, Porträts und Karikaturen sehen können – beeindruckend!). Ich verstehe, wie schwer es für Roman Kowal war, die großartige Gestalt von Mychajlo Hawrylko in all seiner Vielseitigkeit zu erfassen – als Künstler, als Krieger, als Mensch und als unerschütterlicher Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Deshalb stimme ich der Schlussfolgerung des Autors zu: „Hätten er und seine Gleichgesinnten den Ukrainischen Staat errungen – welche schöpferischen Ernten hätte unser Volk gefeiert, wie viele Gründe für Stolz wären entstanden! Doch es kam anders...“ Während der Arbeit an dem Buch lernte Roman Kowal den Enkel seines Helden Orest Abrahamowytsch kennen – Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Medizinischen Danylo-Halyzkyj-Universität Lwiw, der ihm das Familienarchiv anvertraute. Eigentlich ist es Herrn Orest sowie Iwan Holowazkyj, Wolodymyr Jaziuk, Wiktor Morenez und Jurko Jusytsch zu verdanken, dass das Buch so viele Lichtbilder enthält, oft hochwertige, hochkünstlerische Meisterwerke der Fotokunst. Wie wunderbar ergänzen sie alles Geschriebene und wie helfen sie dabei, sich mit der Vorstellungskraft in jene ferne Vergangenheit zu versetzen! Und hier sind auch neue Adressen aufgetaucht, an die man sich für Materialien wenden kann, sowie die Materialien selbst: Korrespondenz von Mychajlo Hawrylko, Zeitungsausschnitte, zu Lebzeiten erschienene Veröffentlichungen von Mychajlo selbst, Rückmeldungen und Rezensionen zu seinen Werken, Dokumente, Lichtbilder und Postkarten aus Archiven und Museen – unschätzbare Zeugnisse der Epoche. Roman Kowal hat, wie ich finde, einen genialen Ausweg gefunden: Er hat all dies im zweiten Teil des Buches untergebracht – in sieben Anhängen. Hier ist das Echo einer Geschichte, die lange Zeit vor dem Volk in Spezialfonds und Spezialarchiven verschlossen war. Die Wahrheit wird von jenen unter Verschluss gehalten, die sie am meisten fürchten. Es war interessant, auch etwas über die Familie von Mychajlo Hawrylko zu erfahren: seine treue Ehefrau Olena, die ihr ganzes Leben auf ihren geliebten Mann wartete, über ihre Tochter Nadija-Oksana, die ohne Vater aufwuchs, über seine Enkel und Urenkel. „In unserer Familie ist vieles verloren gegangen, aber das prinzipiell Wichtigste wurde bewahrt – niemand der Kinder und Enkel des Künstlers und Kämpfers für die Ukraine Mychajlo Hawrylko hat sein helles Andenken geschändet – unter uns gibt es keine und gab es keine Verräter an der nationalen Idee, keine Mitglieder der KPdSU, keine Mitarbeiter des KGB oder anderer Sicherheitsstrukturen, die unseren Feinden dienten und dienen. In der Familie des galizischen Zweiges der Familie von Mychajlo Hawrylko dominiert die Liebe zur Ukraine, für die er sein Leben gab“, sagte Orest Ostapowytsch Abrahamowytsch, der Enkel des Künstlers. Ich bin überzeugt, dass das Buch von Roman Kowal „Mychajlo Hawrylko: mit dem Stichel und mit dem Säbel“ die Leser nicht gleichgültig lassen wird, die sich für die Vergangenheit ihres Volkes interessieren, ihre wahren Helden und die Wahrheit über sie kennenlernen wollen. Abschließend sage ich zwei Worte zur künstlerischen Gestaltung des Buches (Autor Jewhen Kowal). Jedes Detail ist durchdacht. Man möchte das Buch in die Hand nehmen – und das ist bereits ein Erfolg. Roman Kowal sagte als Antwort auf meine Begeisterung: „Solche Literatur muss man genau so herausgeben, damit es unmöglich ist, nicht davor stehen zu bleiben, und wenn man stehen geblieben ist – sie zu kaufen, und wenn man sie gekauft hat – sie zu lesen und zu erkennen.“ Also „lesen Sie jenen Ruhm“ – mit aufrichtigem und warmem Herzen. Ich hoffe, das Buch wird von der Ukraine gebührend gewürdigt werden. Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

jenen Ruhm…»

der Kunstakademie „Grande Chaumière“ am Montparnasse — bei dem berühmten Bildhauer Émile Bourdelle. In ganz Galizien und der Bukowina verbreiteten sich Medaillons mit Porträts des Kobsars, die Mychajlo beharrlich für das Volk in Gips und Metall meißelte. Er war überzeugt, dass „Schewtschenko wie ein feuriger Leuchtturm über dem ukrainischen Land stehen muss, die Finsternis durchbrechend, das Volk hinter sich zur Sonne unseres nationalen Schicksals führend“. Vielleicht erzähle ich Ihnen, geschätzte Leser, allzu lange von der Schewtschenko-Seite im Schaffen von Mychajlo Hawrylko. Aber daran ist Roman Kowal selbst „schuld“, der solch interessante und wertvolle Materialien aus seiner kreativen Biografie zusammengetragen hat. Man taucht ein in die Atmosphäre des Kampfes, der Konfrontationen und des Strebens der Künstler, die Netze der Verbote um den Namen des Kobsars zu durchbrechen — und man versteht, warum jeder Versuch der Ukrainer, das Ihre, das Teuerste zu verteidigen, bei der Obrigkeit immer eine so harte Reaktion und… Angst hervorrief. Das nationale Erwachen zum Ukrainertum kam nie auf einem leichten Weg. Aber der Wunsch, im eigenen Staat zu leben, hatte bereits die Köpfe der Intelligenz und der Jugend ergriffen, die sich am Vorabend des Ersten Weltkriegs in den „Sitsch“-Verbänden und „Sokil“-Organisationen um sie scharte. Bei vielen kam das Bewusstsein, um es mit den Worten von Mychajlo Hruschewskyj zu sagen, dass „nur dann, wenn… das Dienen am Aufbau der Großen Ukraine zum höchsten und größten Glück für jeden bewussten ukrainischen Bürger aus Aufrichtigkeit und Gewissen wird, — erst dann wird sich diese Große Ukraine aufbauen, und das ukrainische Volk wird vor der Welt sagen können, dass es dem allgemeinen Werk der Menschheit gedient hat“. Genau mit solchen Überzeugungen traten die Ukrainischen Sitsch-Schützen auf die Arena des politischen und bewaffneten Kampfes für den Ukrainischen Staat. „Als sie zum ersten Mal in geordneten Kolonnen durch die Straßen von Lwiw zogen — während einer Manifestation anlässlich des 100. Geburtstages von Taras Schewtschenko — begann eine Wendeepoche in den Gedanken der galizischen Ukrainer, die sie vor die Tatsache eines unumgänglichen bewaffneten Kampfes für die eigene Staatlichkeit stellte. Alle mussten nun verstehen, dass die Epoche der Phraseologie bei Schewtschenko-Konzerten vorbei war, dass nur marschierende Hundertschaften bewaffneter Schützen die Worte von Schewtschenkos ‚Testament‘ verwirklichen würden. Alle spürten, dass die schicksalhafte Stunde der Abrechnung mit Moskau näher rückte“, schrieb der Zeuge dieser Ereignisse Stepan Ripezkyj. Mychajlo Hawrylko machte sich daran, „eine bewaffnete Macht gegen das verhasste Selbstherrschertum zu schaffen“. Zusammen mit Wolodymyr Starossolskyj, Olena Stepaniw und Iwan Tschmola trat er dem Mobilisierungskomitee bei, das die Sitsch-Gesellschaften vereinte. Er begann seinen Dienst für die Ukraine in der ersten Kampfhundertschaft, die den Namen „die Eiserne“ erhielt. Roman Kowal liefert uns eine wahre Enzyklopädie der Tätigkeit der USS — mit Namen, Beschreibungen von Kämpfen, Niederlagen und Siegen. Wir erfahren von Hawrylkos Teilnahme an der Union zur Befreiung der Ukraine, in der sich ukrainische Emigranten aus dem Russischen Kaiserreich unter der Führung von Dmytro Donzow, Mykola Salisnjak und Andrij Schuk vereinten. Für den Kampf gegen Russland planten die Organisatoren, „die leidenschaftlichsten Herzen der besten Söhne der Ukraine“ zu gewinnen und mit Schewtschenkos Worten die schlafenden Herzen in ihnen zu wecken. Mychajlo wurde entsandt, um Aufklärungsarbeit im Lager für Gefangene der russischen Armee in der österreichischen Stadt Freistadt zu leisten, um sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, mit vereinten Kräften für eine freie Ukraine zu kämpfen. Er las den Gefangenen Werke von Schewtschenko, Hlibow und Rudanskyj vor, hielt Vorträge über die Geschichte der Ukraine, suchte nach bewussten Landsleuten aus den östlichen Gebieten und vereinte sie in den Reihen der Gleichgesinnten. Bald pulsierte im Lager das ukrainische Leben: ein Chor, eine Theatergruppe, eine Lesestube, die ukrainische Sprache erklang. Und in den Kämpfen an der Front war der Tschotar Hawrylko ein Vorbild an Mut und Kühnheit. Aber seine Fähigkeiten als Agitator und Propagandist wurden für eine andere wichtige Aufgabe dringender benötigt. Während der Sommeroffensive 1915 besetzten deutsche und österreichisch-ungarische Truppen Lwiw, Cholm, Wolodymyr-Wolynskyj, Kowel, Luzk und andere ukrainische Städte. Die Union zur Befreiung der Ukraine begrüßte diese Siege mit dem Ziel, die ukrainischen Gebiete östlich des Flusses Bug mit der Hauptstadt Kyjiw von der russischen Besatzung zu befreien. Wolhynien war vom russischen Heer praktisch verwüstet worden… Die österreichisch-ungarische Obrigkeit erlaubte in diesen Gebieten die Tätigkeit der Kommissariate der Union zur Befreiung der Ukraine — und die Arbeit begann. „Die Ukrainischen Sitsch-Schützen gingen mit dem ukrainischen Wort in die wolhynischen Dörfer, predigten die lebendige ukrainische Befreiungsidee, weckten das Volk, klärten es auf, verbreiteten das ukrainische gedruckte Wort, Zeitschriften, Bücher, gründeten Gesellschaften, Chöre, Bibliotheken und schritten schließlich zu jenem größten Werk — zur Erziehung einer neuen, bewussten Generation durch die Gründung und Einführung eines breiten Netzes ukrainischer Schulen. Die Tätigkeit der USS in den Dörfern Wolhyniens ist vielleicht die beste Seite in der Geschichte der Schützen. Und einer der Autoren dieser Seite war der Kosak aus Poltawa, Mychajlo Hawrylko“, schreibt Roman Kowal. Als ich das Buch las, kam mir immer wieder der Gedanke: „Man sagt doch, dass einer allein auf dem Feld kein Krieger ist!“ Ein Krieger, und was für einer! Wenn er ein heißes Herz hat, das sich nach dem Wohl seines Volkes sehnt! Innerhalb eines Jahres eröffneten die Sitsch-Schützen in Wolhynien über 150 ukrainische Volksschulen, versorgten sie mit ukrainischen Büchern und Lehrern, auch wenn es in manchen Schulen nur 8 bis 10 Schüler gab! Und wieder dachte ich: „In den Jahren einer solchen Zerstörung, Unfreiheit und des Kampfes dachte man mehr an die Zukunft als heute, in der freien Ukraine, wo ‚Tabatschyk-Anhänger‘ den Ton angeben und die wenigen Dorfschulen schließen, weil sie, sehen Sie, eine ‚Optimierung‘ brauchen und keine ‚Ukrainisierung‘. Es gibt niemanden unter euch, meine Herren, wie Mychajlo Hawrylko! Ich kann nicht anders, als einen zornigen Brief von Mychajlo an das Präsidium der Union zur Befreiung der Ukraine zu zitieren: „Ich habe euch doch schon oft gesagt, gebt uns die Geschichte der Ukraine, aber ihr beschäftigt euch in euren Verlagen mit allem, nur nicht mit dem, was nötig ist. Warum gibt es keine Büchlein über Chmelnyzkyj, Fürst Swjatoslaw, über Masepa, Wyhowskyj, Anton Holowatyj, stattdessen gebt ihr irgendwelche galileischen, kompliziert-verworrenen, für das Volk unzugänglichen ‚Publikationen‘ heraus.“ „Geben Sie ein paar hunderttausend Exemplare der Geschichte der Ukraine heraus! Wenn nur jedes Exemplar gelesen wird, dann ist das bereits ein riesiger Erfolg. Ich fordere dies entschieden von Ihnen!“ Versteht der heutige Bildungsminister dieses auch heute noch aktuelle Bedürfnis des Volkes, wenn er vorschlägt, die „Geschichte der Ukraine“ in der Schule durch irgendetwas anderes zu ersetzen? Eine rhetorische Frage. Die Geschichte selbst wird darauf, da bin ich mir sicher, eine drohende Antwort geben… Das Schicksal war Mychajlo Hawrylko nicht wohlgesonnen. Es bescherte ihm Prüfungen, wie man so schön sagt, „bis zum Abwinken“. Doch dieser große Patriot, ein wahrer Sohn seines Volkes, dachte niemals an sich selbst. Er träumte davon zu malen, skulpturale Abbilder ukrainischer Kämpfer zu schaffen. Doch die kosakische Freiheit, die in seinem heißen Blut brodelte, warf ihn in den Strudel des Kampfes: Er tauschte den Modellierstab des Künstlers gegen einen Säbel, der in vielen Schlachten an feindlichen Köpfen schartig wurde. Er heiratete seine Geliebte, doch sie waren nur kurz zusammen: Die Pflicht rief und das militärische Horn der Schützen. Mit großer Hoffnung nahm er an der Formierung der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) teil. Er bildete Rekruten für das ukrainische Heer aus, war Nachrichtenkommandeur des 3. Regiments der Ersten Kosaken-Schützen-Division. Und selbst dann, als er „nur noch einen Schritt von seinem Traum entfernt war, Dozent am Myrhoroder Kunst- und Gewerbeinstitut in seiner Heimat Poltawa zu werden, zerstörte er ihn selbst, indem er am Aufstand gegen Hetman Pawlo Skoropadskyj teilnahm“, resümiert der Autor. Durch welch steile Abgründe ist unsere Geschichte doch gegangen! Der Traum von einer unabhängigen Ukraine rückte in die Ferne – die Bolschewiki terrorisierten die Dörfer und zwangen ihnen die grausame Moskauer Herrschaft auf. Roman Kowal erzählt anhand von Dokumenten von den drohenden Bauernaufständen, von der Tätigkeit zahlreicher Einheiten der Verteidiger ihres Rechts, Herren auf eigenem Boden zu sein. Hier ist der Text eines Flugblatts, das auf den Seiten des Buches abgedruckt ist: „Meine lieben Brüder! Meine geliebten Väter! Erhebt euch! Genug geschlafen, genug unter dem Joch der Kommune gestorben! Weg mit der Kommune! Weg mit dem menschlichen Joch! Blickt mutig dem Tod in die Augen! Lasst nicht zu, dass alle freien Ukrainer zugrunde gehen, lasst sie nicht am Hungertod sterben! Stellt euch wie eine Mauer auf und lasst die Henker nicht zu euch, die unser Blut schlimmer als Vampire trinken. Mein Bruder! Mein lieber Vater! Tretet in den Kampf ein! Unser eigener Bruder und Sohn wird uns helfen. Gott wird helfen, helft auch ihr!“ Zusammen mit Gleichgesinnten gründete Hawrylko das Gouvernements-Aufstandskomitee von Poltawa. Er machte die Einheit von Fedir Wowk ausfindig, die über zwei Hundertschaften bewaffneter Kosaken verfügte, und überredete sie, sich mit anderen Einheiten für den Kampf gegen die Bolschewiki zu vereinen. Dieser Kampf endete, wie bekannt, mit einer Niederlage. Die Tschekisten verhafteten die Anführer und viele Teilnehmer und verurteilten sie zum Tode durch Erschießen. Mychajlo „kam im Ofen einer Lokomotive ums Leben, in den ihn die Bolschewiki bei lebendigem Leib warfen“, behauptete sein Bruder Stepan.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

besuchen Sie in der Ausstellung „Poltawschtschyna“ das Gehöft eines Ochsenfuhrmanns. Fast neben der Scheune erhebt sich ein nagelneues Landhaus. Wer die Genehmigung für diesen Bau erteilt hat, weiß vielleicht nur der Allmächtige und wohl noch die Bezirksverwaltung Holosiiwo oder die höchste Stadtverwaltung. Dass der Kyjiwrat das Kyjiwer Stadtland nach Belieben zuschneidet und umschneidet, um es seinem geschäftlichen Gewinn zuzuführen, was oft sehr weit von den Interessen des Staates entfernt ist, weiß nur derjenige nicht, der nichts wissen will. In unserer Pyrohiwer Geschichte um Museum und Land spielt dieses ehrwürdige Stadtorgan der Volksherrschaft auch heute eine äußerst schändliche Rolle. Zwei Jahre prozessierte das Museum mit der berüchtigten Korporation „Ukrinwestbud“. Ja, genau mit jener, die sich traurige Berühmtheit mit Betrügereien beim Bau von Anteilswohnungen erworben hat. Doch eine Sache ist es, leichtgläubigen „Volksinvestoren“ Geld für Wohnhäuser abzuluchsen, und eine ganz andere, einen Hotel- und Unterhaltungskomplex zu errichten. Und zwar nicht irgendwo, sondern auf dem Land der perspektivischen Entwicklung des Nationalmuseums, wiederum mit Blick auf die altertümliche Exotik. Hier herrscht wahrlich ein goldener Regen, „grüne Ernte“. Und der vor lauter Freigebigkeit überhebliche Kyjiwrat teilt den pfiffigen „Investbauern“ eigenmächtig, ohne Abstimmung mit dem Museum, gleich 10 Hektar Schutzgebiete zu. „Wir haben alle gerichtlichen Instanzen durchlaufen“, fährt Ihor Pankiw fort. „Schließlich hat das Oberste Gericht die Entscheidung des Kyjiwrats als rechtswidrig ausgesetzt. ‚Ukrinwestbud‘ hat dieses Land verloren. Doch wir waren schockiert, als wir in diesem Jahr erneut eine Entscheidung des Kyjiwrats erhielten, der, wie sich herausstellte, im vergangenen Jahr den Antrag der Korporation auf Zuteilung eben dieses Landes wiederholt geprüft hat. Und … er hat dem Antrag stattgegeben.“ Die Museumsleute sind entschlossen. Wie Dmytro Saruba versicherte, gibt es vom Kulturministerium eine klare Anweisung. Wie an der Front: keine Handbreit Erde in fremde Hände … Ein Kuriosum, und damit basta. Nach der bekannten Komödie über Holochwastow: Im ganzen Land sind die Bodenverhältnisse „das eine“, in dessen Hauptstadt aber „etwas anderes“. Überall sind die Verwaltungen des Staatskomitees für Landressourcen befugt, staatliche Urkunden über das Recht auf Grundeigentum anzufertigen, zu registrieren und auszustellen, und nur in Kyjiw wurde auf Betreiben der lokalen Macht die Abteilung des Staatskomitees von diesen staatlichen Funktionen entbunden: Über das Stadtland verfügen uneingeschränkt die Stadtabgeordneten und Beamten der Stadtverwaltung. Ist die Stimmung günstig, fügen sie dem Pyrohiwer Skansen Schutzzonen hinzu, ist sie nicht günstig, schneiden sie ihn bis zur Schwelle ab, ohne mit der Wimper zu zucken. Und mögen Sie auch zu den Ausstellungen mit Hubschraubern fliegen, niemanden kümmert es. Bei solcher Stimmung wartet das Museum noch lange auf eine rechtmäßige staatliche Urkunde für sein rechtmäßiges Land. Den Abgeordneten ist der nationale Status des Skansens egal, ebenso seine Schätze, die in der „Konservierung“ verkümmern, während sie auf ein vollwertiges Ausstellungsgelände warten. Und auch sein weltweiter Ruhm. Ruhm, wie bekannt, kann man weder aufs Brötchen streichen noch auf die Bank legen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ohne Hoffnung hoffend wartet das weltbekannte Museum auf sein Land

Das Dorf Pyrohiw vor den Toren Kyjiws steht auf der touristischen Karte der Hauptstadt unter den Wahrzeichen, die Kyjiwer und Gäste der Stadt mit ehrfürchtiger Aufmerksamkeit nicht übergehen. Vor vierzig Jahren haben in der Umgebung des Dorfes, auf den Ländereien des damaligen Sowchos „Chotiwskyj“, die höchsten Partei- und Sowjetorgane der USSR das einzigartige Museum für Volksarchitektur und Volksleben ins Leben gerufen. Solche Ausstellungen unter freiem Himmel nennt die Welt Skansen. Über 130 Hektar Nutz- und Ödland wurden von etwa dreihundert Architekturobjekten belebt, die Forscher-Ethnografen und Aktivisten der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur sorgfältig aus allen Regionen der Republik zusammengetragen haben. In den Pyrohiwer Senken, in den Waldstreifen und auf den Hügeln wuchsen allmählich ganze jahrhundertealte Dörfer: das poltawische, das slobosch-ukrainische, das podolische, das polesische, das wolhynische, das karpatische … und sogar ein neues, „sozialistisches“. Man sollte meinen, dass die Ukraine selbst, die alte und die damalige, diesen Winkel des Kyjiwer Gebiets, der von geistigen Schätzen geradezu leuchtete, an ihr Herz gedrückt hat. Alles ringsum lebte von der von Menschenhand geschaffenen, heiligen Erinnerung an die Vorfahren: die zeitlosen Parkwälder von Holosijiw und Feofanija, die archäologischen Schatzkammern der Burgwälle von Kytajiw, Pyrohiw und Chotiw, die Umrisse der Zmijewy-Wälle und die inspirierenden Landschaften des Dnipro mit dem Malachit der Schukiw-Insel. „Die Kollegen von den europäischen Skansen, die in Pyrohiw zu Gast waren, haben uns offen beneidet“, verbirgt der frühere Museumsdirektor Mykola Chodakiwskyj seine Bewegung nicht. „Sie sagten, dass wir vielleicht die Einzigen in Europa sind, die eine einzigartige Landschaft, nahezu unberührte Naturlandschaften rund um das Museum bewahrt haben“. Walerij JASSYNOWSKYJ Foto des Autors In vier Jahrzehnten hat sich vieles verändert, sowohl im Museum als auch um es herum. Wie viel Dnipro-Wasser seit damals an der Schukiw-Insel, an den Snjiewi Wały vorbeigeflossen ist, durch Dämme, Stauwerke und künstliche Stauseen, weiß niemand zu sagen. Doch diese Wasser haben aus dem Bild von Pyrohiw auch den Ewigen Fluss selbst weggespült: Der Dnipro ist unwiderruflich verschwunden. Vor ihm haben sich riesige Bauten aufgetürmt und sind auf den Zufahrten als Stahlbeton-Phantome aufgetaucht. Noch sind es nicht viele, sie haben sich in den fernen Zufahrten zum Museum eingegraben, wie Diversanten, die auf die große Offensive warten. Die Metropole nimmt Land in Besitz, verschlingt unberührte Landschaften, stopft sich gierig mit teuren Komplexen voll und baut unaufhörlich mehrstöckige „Kästen“. Deshalb braucht es außergewöhnliche Weisheit, staatsmännische Weitsicht, Entschlossenheit, Lauterkeit des Gewissens und saubere Hände, um diese Gier zu zügeln, damit die Schönheit der Bebauung nicht in Hässlichkeit umschlägt und das Ganze, Harmonische nicht unter schlechtem Geschmack leidet. Dem Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine in Pyrohiw sind solche weitsichtigen und klugen Herrscher als Verteidiger nicht beschieden gewesen. Seit es unter die territoriale Zuständigkeit der Hauptstadt mit ihrem Kyjiwrada und ihrer Stadtverwaltung gefallen ist, donnert und blitzt es über den Museumsdächern aus Stroh und Schindeln, über den Windmühlen und Kirchen, es wüten Dürre- und Sturmwinde über den Feldern und den Gehöften von Pyrohiw, und dazu riecht es stark nach Brand. Im wörtlichen Sinne. Doch davon später. Mit der Einführung des Privateigentums an Grund und Boden lassen die Museumshektar den neuen Emporkömmlingen keine Ruhe. Ihre unersättliche Fantasie malt moderne Villensiedlungen für dieselbe „Elite“ aus Geldsäcken, wie sie selbst eine ist, überteuerte Nachtclubs und Hotelbordelle mit Blick auf die „liebliche ukrainische Archaik“, „auf den Teich, die Mühle und den kleinen Kirschgarten“. Kurz gesagt, goldene Ströme von Millionen rauschten in den erhitzten Köpfen der frisch gebackenen „Herren des Lebens“. Und dann das: das Freilichtmuseum mit seinen gesetzlichen Ansprüchen auf Schutzzonen, Entwicklungsgebiete und die natürliche Landschaft. Schon 2001 haben Fachleute des Instituts NDITIAM gemeinsam mit der damaligen Leitung des Museums einen historisch-architektonischen Rahmenplan und ein Projekt der Schutzzonen des Freilichtmuseums ausgearbeitet. In einer Rezension zu diesem Projekt, datiert auf November 2002, schlug der damalige Kandidat der Architektur und Chefspezialist für Denkmalschutz der Hauptverwaltung für Städtebau und Architektur der Kyjiwer Stadtverwaltung Wiktor Wetscherskyj offen Alarm: „Im Laufe des letzten Jahrzehnts wurden zahlreiche Versuche registriert, Grundstücke in den Zonen der Landschaftsbildung des Museums für eine Bebauung zu erhalten. Der kuriioseste der uns bekannten solchen Versuche war die Idee, vor dem Haupteingang des Museums einen Aquapark zu errichten. Es ist klar, dass jede disharmonische Bebauung im landschaftlichen Umfeld eines der größten und besten Freilichtmuseen Europas verderben würde.“ Weiter vermerkt der Rezensent als Errungenschaft des Projekts seine „Komplexität“: „…berücksichtigt wurden nicht nur die Objekte des Museums, sondern auch die Landschaft, die natürlichen Schutzobjekte und Gebiete, die archäologischen Objekte und Gebiete usw. Berücksichtigt wurden außerdem die Perspektiven der Entwicklung des Museums mit einer späteren Umwandlung in ein Nationales Museum-Reservat der Volkskultur, wofür Reserveflächen vorgesehen sind.“ Allerdings machte W. Wetscherskyj in seiner Rezension die Autoren des Entwurfs darauf aufmerksam, dass die Grenzen der festzulegenden Schutzzonen nicht begründet seien. Und er warnte: „Alle diese Abstände (50 m usw.) sollten klar begründet und bei der Prüfung und Erörterung auf verschiedenen Ebenen verteidigt werden können.“ Als hätte er in die Zukunft geschaut. Als drei Jahre später der Kulturminister der Ukraine Ihor Lichowyj die Karte der Schutzzonen und Entwicklungszonen des Museums bestätigte, brach ein unbeschreiblicher Aufruhr los. Vor allem richtete er sich gegen den damaligen Museumsleiter Mykola Chodakiwskyj. Inzwischen hatte das Freilichtmuseum bereits den Eigentümer gewechselt: Es war aus der Obhut der Gesellschaft für Denkmalschutz unter die Verwaltung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine übergegangen. Wir konstatieren dies nur als bedauerlichen Zufall der Umstände und nicht als böswilligen Willen irgendjemandes, doch unter dem neuen Dach brannte jenes Feuer, von dem ich schon sprach, und es roch mit voller Kraft nach Rauch. Das Museum litt unter absichtlichen Brandstiftungen der Museumsgehöfte: Mal brannte das eine, mal das andere, gerade nach den nächsten Schreiben Chodakiwskyjs „nach oben“ mit der Bitte, dem „Abzwacken“ von Land des Freilichtmuseums und seiner Umgebung ein Ende zu setzen. Ich erinnere mich, wie ich Ende 2006 für einen der zentralen Zeitungen einen Artikel über die Lage im Museum vorbereitete und um einen Kommentar seines berühmten „Gründervaters“, des Akademiemitglieds Petro Tronko, bat. Und ich hörte: „Chodakiwskyj sitzt den Geldsäcken wie eine Gräte im Hals. Wäre er nicht da und wären nicht seine Gleichgesinnten, dann wäre das Land innerhalb eines Tages in fremden Klauen.“ Doch selbst die hohe Fürsprache des Akademiemitglieds, Helden der Ukraine Petro Tronko half Mykola Chodakiwskyj nicht: Hohe Beamte der Akademie der Wissenschaften taten alles, damit der widerspenstige Direktor unter einem Skandal entlassen wurde. Auch das Schicksal der von ihm initiierten und von I. Lichowyj bestätigten Karte der Schutzzonen ist traurig. Der heutige stellvertretende Direktor des Nationalen Museums für Architektur und Volksleben Ihor Pankiw nennt diese Karte „adäquat“, eine solche, die „die entsprechenden Konventionen berücksichtigt, insbesondere die Stockholmer, von der Ukraine ratifizierte“. Und er erzählt, wie das Kulturministerium 2007 „unter Umgehung des Museums“ die von ihm selbst festgelegten Schutzzonen aufhob. Es blieb ein Streifen von 20 Metern um den Perimeter. „Es wurden Unterschriften unter einem nicht existierenden Projekt gesammelt, angefangen beim Präsidenten der NAW, B. Paton“, erklärt I. Pankiw. „Allerdings zog Borys Jewhenowytsch seine Unterschrift später zurück, doch das ‚Projekt‘ wurde im Ministerium bestätigt. Innerhalb eines halben Tages sammelte man die nötigen Unterschriften unter dem ‚Phantom‘: Das Dokument selbst erschien erst ein halbes Jahr später.“ Das Interessanteste ist, dass diese reaktive „Abtrennung“ der Museumsgrundstücke und die Verkürzung der Schutzzonen kurz nach dem Erlass des damaligen Staatsoberhaupts Wiktor Juschtschenko über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Museums in Pyrohiw erfolgte. In diesem Erlass wurde der Regierung und der Kyjiwer Stadtverwaltung aufgetragen, in kürzester Frist „die Lösung … der Fragen der Ordnung der Landnutzung auf dem Gebiet des Museums und der angrenzenden Territorien sicherzustellen, die Grenzen der Grundstücke anderer Landnutzer zu präzisieren, die unrechtmäßige Nutzung von Grundstücken auf dem Gebiet des Museums und in seinen Schutzzonen zu beenden“. Und noch mehr: „die Frage der Möglichkeit einer Erweiterung des Museumsgebiets auf Kosten der angrenzenden Grundstücke zu prüfen“. Das schändlich „zusammengeschusterte“ „Projekt“ hinter dem Rücken der Museumsleute hat faktisch alle Bemühungen zunichtegemacht, den einzigartigen landschaftlichen Schmuck des Freilichtmuseums zu bewahren. Den Emporkömmlingen, vor allem Abgeordneten des Kyjiwrada und der Werchowna Rada, hat es dagegen den Weg für die schamlose „Landplünderung“ freigemacht. Ich weiß aus Aussagen der alten Leitung des Freilichtmuseums, dass der „Prozess der Optimierung“ der Pyrohiwer Museumsumgebung in jenen Zeiten vom Verwaltungschef der NAW Walerij Arsenjuk aktiv „protegiert“ wurde. Im Mai 2008 wurde er ermordet. Im Zentrum Kyjiws, unweit seiner Wohnung. Den Mörder hat man bis heute nicht gefunden. Die heutige Museumsleitung hat die auf diese Weise bestätigten Schutzzonen des Museums in Frage gestellt. Das Freilichtmuseum untersteht heute wieder, wie vor 40 Jahren, dem Kulturministerium. Laut Ihor Pankiw hat das Institut NDPI auf Bestellung des Museums ein neues Projekt der Schutzzonen ausgearbeitet, bestätigt durch Expertengutachten bekannter Architekten der Ukraine. Zugestimmt haben dem sowohl das Museum als auch die NAW und das Ministerium für regionale Entwicklung und Bauwesen. Kategorisch weigert sich einzig der Chefarchitekt Kyjiws, zuzustimmen. Der hochrangige Beamte feilscht wie auf dem Bessarabska-Markt. „Er sagt uns: Verzichtet auf die Grundstücke, die in der Schutzzone bereits privatisiert sind, dann stimmen wir zu“, sagt Ihor Pankiw mit einem Achselzucken. „Doch wie sollen wir verzichten, wenn heute dieses Unglück 90 Prozent unserer Schutzgrundstücke betrifft?“ Zu der äußeren Bedrohung kommt ein nicht minder großes Übel im Inneren hinzu. Denn das Gebiet des Museums existiert gleichsam und existiert doch nicht. „Wir haben sowjetische Landurkunden“, sagt der Generaldirektor des Nationalen Museums Dmytro Saruba. „Aber als 2008 der Kyjiwrada den Beschluss über die Bestätigung des Grundstücks für das Museum fasste, haben wir das Dokument nicht in die Hand bekommen. Auf dem legalisierten Gebiet des Museums leben 48 Familien, die umgesiedelt werden müssen. Solange wir das nicht tun, wird man uns die Urkunde über das Eigentumsrecht am Grundstück nicht aushändigen.“ Es geht um 17 Hektar Land, das von Anfang an dem Museum zugeordnet wurde, auf dem aber bis heute Menschen wohnen. Solcher Gehöfte gab es weit mehr, doch Ende der achtziger Jahre gelang es mit Mitteln der Gesellschaft für Denkmalschutz, 19 Gehöfte umzusiedeln. Mykola Chodakiwskyj erinnert sich, dass die Menschen gern in städtische Wohnungen umzogen oder sich auf Sowchos-Land und eine finanzielle Unterstützung für den Bau eines neuen Hauses einließen. Heute, nach der Aufteilung der Landflächen unter die Anteilseigner, würde eine solche Umsiedlung Dutzende Millionen Hrywnja kosten. Hier hält nicht nur die Gesellschaft nicht durch, sondern auch der Stadthaushalt der Hauptstadt nicht. Nötig ist gezielte Hilfe aus der gesamtstaatlichen Staatskasse. Doch, so der überzeugte ehemalige Museumsdirektor, eine solche Umsiedlung muss „mit einem Schlag“ erfolgen, damit das Problem nicht in ein chronisches Stadium der Lösung gerät. Schon jetzt wagt niemand, die Folgen dieses „Stadiums“ vorherzusagen. Auf den Gehöften, die de jure zum Gebiet des Museums gehören, wachsen heute de facto geräumige Herrenhäuser empor. Wenn Sie sich davon überzeugen wollen —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wir: unzureichende Finanzierung, Mangel an angemessenem Schutz, an einer wissenschaftlichen Restaurierungswerkstatt und vor allem – die Erhaltung der Umwelt (Schutzzonen), der Bau eines Museumskomplexes (Verwaltungsgebäude, Depot, Bibliothek, Exkursionsbüro usw.). Seit 40 Jahren hat das Museum keine angemessene Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens der staatlichen Organe erhalten, die dazu berufen sind, die Kultur zu verwalten, und erhält sie auch heute nicht. Derzeit findet eine großflächige Zerstörung der satzungsgemäßen Grundlagen des Museums als wissenschaftliche Forschungs- und Denkmalschutzeinrichtung statt. Im April-Mai dieses Jahres wurden im Museum die Struktur und der Stellenplan geändert, wodurch wissenschaftliche Forschungsabteilungen zusammengelegt und gekürzt, ihre Funktionen geändert sowie neue administrative, juristische, Management- und andere Abteilungen geschaffen wurden. Wissenschaftliche Forschungen sind nicht geplant, obwohl ohne sie die Denkmäler der Volkskultur für Zeitgenossen und Nachkommen geistig stumm bleiben. Entgegen der Satzung wurde das bestehende regionale Prinzip der Bildung und Tätigkeit der wissenschaftlichen Forschungsabteilungen zerstört, und gleichzeitig wurden unrechtmäßige Versetzungen erfahrener Fachkräfte mit langjähriger Museumserfahrung in bestimmten Regionen in andere Regionen vorgenommen; die Abteilung für die Restaurierung von Denkmälern wurde ihres wissenschaftlichen Status beraubt; die Stelle des wissenschaftlichen Sekretärs wurde abgeschafft usw. Unter dem Vorwand der Strukturänderung und der Einführung eines neuen Stellenplans wurden Mitarbeitern, die das Museum aufgebaut haben (und das sind Veteranen, verdiente Kulturschaffende, Preisträger), die wissenschaftlichen Stellen entzogen; ihnen wurden Stellen als Bewahrer und Aufseher angeboten. Stattdessen werden auf die Stellen der entlassenen Wissenschaftler Menschen ohne Dienstalter und Erfahrung in der Museumsarbeit eingestellt. Erfahrene Mitarbeiter wurden ohne Vorlage von Ansprüchen und Bemerkungen zu ihrer Arbeit unter Verletzung des Arbeitsrechts entlassen. Die empörten Museumsmitarbeiter wandten sich mit einem Offenen Brief an den Premierminister der Ukraine M. Asarow, in dem sie darum bitten, auf die entstandene Situation zu reagieren. Denn solche Veränderungen sind gleichbedeutend mit der Liquidierung des Museums als nationaler Schatzkammer des geistigen Erbes des Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Veränderungen, die einer Liquidierung des nationalen geistigen Erbes gleichkommen

Lidija OREL, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine befindet sich auf malerischen Hügeln am Dnipro, wo der Hauch der Kiewer Rus zu spüren ist, am Rande des uralten Holossijiw-Waldes, in der Nähe des Dorfes Pyrohiw. Der Museumskomplex umfasst Wälder, Waldränder, weitläufige Täler, Schluchten, Teiche und altrussische Grabhügel. Hier sind alte, in Chroniken erwähnte Fluren erhalten geblieben — Feofanija, Pyrohiw, Kytajiw, Zerkowschtschyna, Horodyschtsche, Chotiw, Jariwzi, Solowjowe, Dehhtjarka, Lytwynowe, Fialkowe, die sich zum in Chroniken erwähnten Fluss Wita hin orientieren. Forschungen von Wissenschaftlern zufolge gibt es genau hier eine alte Kirche und Höhlen, die älter sind als jene auf dem Gebiet des Kiewer Höhlenklosters. Die Umgebung des Museums, die reich an archäologischen Denkmälern aus dem Paläolithikum, der Tripolje-, Sarubynzi- und altrussischen Zeit ist, liefert Gründe, es in ein Nationalreservat „Alte Ukraine“ umzuwandeln (Vorschläge des Architekten S. Werhowskyj). Das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine (erhielt den Status im Jahr 2008) ist ein komplexer, vielschichtiger Betrieb und zugleich ein wissenschaftliches Zentrum. Es ist eines der größten Zentren in der Ukraine zur Erforschung, Bewahrung und Förderung von Denkmälern der Volkskultur, insbesondere der Architektur, nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Wenn Besucher in das Museum kommen, möchten sie Gebäude aus der Gegend sehen, in der sie oder ihre Verwandten geboren wurden. Im Museum werden verallgemeinerte Bilder der traditionellen Kultur der historisch-ethnographischen Regionen der Ukraine präsentiert. Jedes unserer Dörfer mit seiner Geschichte, den Beschäftigungen der Bevölkerung, dem Brauchtum und der Volkskultur verdient eine eigene Monographie. Im Museum wurden Mikrodörfer geschaffen: Mittleres Dnipro-Gebiet, Südukraine, Poltawa-Region und Sloboda-Ukraine, Polissja, Podolien, Karpaten. Einige der heutigen Museumsexponate wurden mit Zustimmung der Eigentümer und zu einem von ihnen festgelegten Preis für das Museum erworben. Kirchen und Windmühlen wurden dem Museum oft als Geschenk übergeben, in der Hoffnung, dass sie dort restauriert und bewahrt würden. So wurde die Kirche des Dorfes Selene in der Region Ternopil feierlich dem Museum übergeben, da es im Dorf eine andere aktive Kirche gab und diese viele Jahre lang geschlossen war. Als die Menschen aus Selene ins Museum kamen und die restaurierte und geweihte Kirche sahen, waren sie zufrieden. Ebenso verhielt es sich mit der Kirche des Dorfes Dorohynka aus der Region Kyjiw (16. Jh.). Viele Jahre lang stand sie verschlossen mitten im Dorf. In den ersten Jahren kamen die Dorohynka-Bewohner zum Kirchweihfest des Heiligen Michael ins Museum. Die unerbittliche Zeit hat uns nur wenige hölzerne Kultdenkmäler hinterlassen. Die St.-Nikolaus-Kirche (15. Jh.) im Dorf Serednje Wodjane in Transkarpatien ist uns nur umgebaut überliefert und vermittelt lediglich eine Vorstellung vom Grundriss und der Technik der Mauererrichtung. Im Museum wurde eines der besten Denkmäler des 18. Jahrhunderts aufgestellt — die St.-Paraskewa-Kirche aus dem Dorf Sarubynzi in der Region Tscherkassy. Ein wertvolles Denkmal des Polissja ist die Kirche aus dem 18. Jahrhundert aus dem Dorf Kysorytschi in der Region Riwne. In der Ausstellung „Podolien“ wurde die einkupplige St.-Nikolaus-Kirche von 1817 aus dem Dorf Selene in der Region Ternopil aufgestellt. Die Mariä-Schutz-Kirche aus dem Dorf Kapora in Transkarpatien (1792) gehört zur lemkischen Schule des Kultbaus. In der Ausstellung gibt es Bauernhäuser, Wirtschaftsgebäude (Speicher, Tenne, Scheunen, Viehställe, Schweineställe, Hühnerställe) sowie Produktionsgebäude (Windmühlen, Wassermühlen, Schmieden und Getreidemühlen). Hier wurden 18 Windmühlen aus verschiedenen Regionen aufgestellt — Bockwindmühlen (der gesamte Korpus dreht sich um eine vertikale Achse) und Turmwindmühlen (bei denen sich nur das Oberteil gegen den Wind dreht). In der Nähe einiger Dörfer, an einem bequemen, für alle Winde offenen Ort, standen sie zu Dutzenden. „Grau vom Unwetter, diese guten Seelen der ukrainischen Steppe, die jahrhundertelang in die Seiten der Wolken und des Himmels die nicht leichte Chronik des bäuerlichen Schicksals schrieben, halten sich mit ihrem Fundament, dem Kreuzbalken, an der schwarzen Erde fest, während sie mit ihren Flügeln nach dem Himmel verlangen“, — so poetisch äußerte sich M. Stelmach über die Windmühlen. Gemäß der Typologie der ukrainischen Volksarchitektur sollten nach dem Generalplan auf dem Gelände des Museums etwa 400 architektonische Denkmäler aufgestellt werden, die ein vollständiges Bild des ukrainischen Volksbaus vermitteln würden. Im ukrainischen Volksbau sind seit langem zwei Techniken am weitesten verbreitet: Blockbau und Fachwerkbau. Im Blockbau wurde am häufigsten im Polissja und in den Karpaten gebaut. Aufgrund der Abholzung der Wälder wurden Blockbauten durch Fachwerkbauten ersetzt. Für die Ukraine ist eine unsystematische Straßenplanung der Siedlungen typisch. Zum Beispiel überwiegen in der Huzulen-Region verstreute Dörfer (Gruppen von Gehöften oder einzelne Gehöfte werden in den Bergen in beträchtlicher Entfernung voneinander errichtet). Die Weiler-Bebauung ist in der gesamten Ukraine bekannt. Diese Besonderheiten wurden bei der Gestaltung der Museumsausstellung berücksichtigt. Die grundlegende strukturelle Einheit der Ausstellungen ist das Gehöft, und darin das Bauernhaus. Das Gehöft wird gemäß dem Themenplan und den Beschäftigungen des Eigentümers zusammengestellt. In der Ausstellung „Mittleres Dnipro-Gebiet“ wurde ein Dorfzentrum mit öffentlichen Gebäuden gebildet: Gemeindeverwaltung (mit Arrestzelle), kirchliche Gemeindeschule, Schankwirtschaft, Kirche. Noch Ende des 19. Jahrhunderts gab es in der Ukraine keine dringende Notwendigkeit, Freilichtmuseen zu schaffen. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts fanden im Dorf große Veränderungen statt. Die tragischen Ereignisse in der Ukraine (Kollektivierung, Holodomor, Neubauten der stalinistischen Fünfjahrespläne, Minen des Donbass) führten zu einer erheblichen Abwanderung der ländlichen Bevölkerung in die Stadt, der Zweite Weltkrieg (über 300 Dörfer wurden niedergebrannt) beschleunigte die Zerstörung des ukrainischen Dorfes. Die Idee der Entstehung eines Freilichtmuseums in der Ukraine ist in erster Linie das Verständnis und die Anteilnahme der Öffentlichkeit, der fortschrittlichen Intelligenz, die danach strebte, den kommenden Generationen das Bild des ukrainischen Dorfes mit seiner traditionellen Kultur zu vermitteln. Dank der Bemühungen des Akademikers Petro Tronko wurde das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine Realität. Es wurde 1969 gemäß dem Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR gegründet. Durch den Beschluss des Exekutivkomitees des Kiewer Stadtrates wurden für das Museum etwa 150 Hektar Land der Sowchose Chotiw bereitgestellt. Die feierliche Grundsteinlegung für das erste Denkmal fand 1971 statt. Es war ein Haus aus dem Dorf Krasna Poniwka in der Region Luhansk. Die erste Phase des Museums wurde im Juli 1976 für Besucher geöffnet. (Mittleres Dnipro-Gebiet, Poltawa-Region und Sloboda-Ukraine, Podolien und Polissja — insgesamt 140 Gebäude-Denkmäler). 1982 wurde die Ausstellung „Transkarpatien“ eröffnet. Auf dem Gelände des Museums sind heute etwa 300 Denkmäler der Volksarchitektur aufgestellt. In den Beständen werden über 70.000 Exponate aufbewahrt: Volkskleidung, Stoffe, Möbel, Arbeitsgeräte, Erzeugnisse von Töpfern, Böttchern, Zimmerleuten, Tischlern, Schmieden, Volksmalerei, Bemalungen, Musikinstrumente, Kinderspielzeug usw. Keine Bildungseinrichtung bildete damals Fachkräfte für die Schaffung eines solchen Museums aus, und leider tut sie das auch heute nicht. Die Aufgabe übernahmen echte Enthusiasten, die die Volkskultur liebten und schätzten: W. Baranko, S. Werhowskyj, L. Hura, N. Sosulja, W. Krasenko, I. Mussatowa, L. Orel, W. Romanow, R. Swyryda, S. Smolinskyj, S. Schtscherban und andere. Später kamen auch Mitarbeiter zu uns, denen die Volkskultur nicht gleichgültig war: R. Kobaltschynska, W. Bojtschenko, N. Wowtschenko, S. Hajowa, O. Hromowa, O. Dolja, N. Sjabljuk, L. Nasarenko, I. Nessen, L. Ponomar, L. Symonenko, H. Schafranska, K. Schemeka, A. Hlawazkyj, H. Karandjejewa, L. Hlawazka und andere. Bei der Schaffung des Museums war es notwendig, literarische Quellen, Archive und Museumssammlungen zu studieren; man kommunizierte mit Heimatforschern und absolvierte während der Expeditionen eine Art „Universität“. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts konnte man von älteren Menschen noch Informationen aus fast allen Bereichen der traditionellen Kultur aufzeichnen. Parallel zu den Aufzeichnungen ethnographischer Informationen entdeckten und transportierten wir Gebäude sowie verschiedene materielle Denkmäler. Um ein wahrheitsgetreues Interieur eines Hauses oder eines anderen Bauwerks einer bestimmten Region zu schaffen, muss man eine wissenschaftliche Begründung sowohl für das Interieur selbst als auch für die Darstellung der einen oder anderen Beschäftigung oder des Handwerks des Eigentümers haben. (Weberei, Töpferei, Holzbearbeitung, Flechten von Erzeugnissen aus verschiedenen Materialien, Ackerbau-, Imkerei- und Fischereigeräte). Es gab erhebliche Schwierigkeiten bei der Auswahl der Exponate, insbesondere des Hausrats, wobei Gegenstände aus der Zeit des Gebäudes selbst wünschenswert wären. Im Museum gibt es Häuser aus dem 16. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Es ist verständlich, dass Haushaltsgegenstände und Werkzeuge kaum erhalten geblieben sind, da ihre Lebensdauer viel kürzer ist. Angesichts eines gewissen Konservatismus des alten Alltags, insbesondere in abgelegenen, entlegenen Dörfern, kamen wir jedoch zu dem Schluss, dass traditionelle Haushaltsgegenstände, die von dörflichen Handwerkern im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts mit einfachsten Werkzeugen und Vorrichtungen hergestellt wurden, gut in das Interieur der Gebäude aus dem 16. bis 18. Jahrhundert passen. Bei der Schaffung des Bildes eines bäuerlichen Gehöfts ist es wichtig, den Vermögensstand seines Besitzers wiederzugeben. Der anschaulichste Indikator ist das Haus und das Gehöft des Bauern selbst, die Anzahl der Wirtschaftsgebäude und Arbeitsgeräte. Ausgehend von den Besonderheiten der Museumsexposition zeigen wir nur die notwendigsten typischen Gegenstände. Der intensive Ausbau des Museums dauerte bis Mitte der 1980er Jahre an. Bis zu diesem Zeitpunkt wurden fast alle heute vorhandenen architektonischen Exponate in der Exposition aufgestellt. Manchmal wurden neue Interieurs eröffnet. Leider wurden die Produktionsgebäude und Mechanismen nie in Betrieb genommen. Die Kirchen hatten Glück, vier von ihnen verfügen über Interieurs, und in der aus Polissja wurde eine Ausstellung von Kirchengerät eingerichtet. In den letzten zwei Jahrzehnten ist aufgrund von Geldmangel die Anzahl der Feldforschungsexpeditionen erheblich zurückgegangen, fast alle werden ohne Transportmittel, „auf eigene Faust“, durchgeführt. Der Süden der Ukraine ist in der Exposition mit einem Haus und einem Gehöft vertreten. Das Hetmanat, die gesamte linksseitige Ukraine haben keine Kirche, Wolhynien hat keine Gebäude weder aus den zentralen noch aus den südlichen Regionen. Es wurden keine architektonischen Exponate aus dem Kiewer Polissja, das am stärksten von der Katastrophe im KKW Tschornobyl betroffen war, in das Museum überführt. Heute bereichert sich das Museum nur noch mit Werken der Volkskunst zeitgenössischer Meister. Nachdem dem Museum der staatliche Schutz, die Polizei und die Feuerwehr entzogen wurden, brannten auf seinem Territorium 9 Gebäude nieder. Unsere wichtigsten Proble-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Arten von Ton”, erzählte der Meister Kostjantyn aus der Oblast Tscherkassy. Und hier sind auch Musikinstrumente, darunter die Drymba, die Wargan, die Sosulyzja, und das interessanteste ist das Doschowyzja (Regenrohr). Es ist bekannt, dass ein ähnliches Instrument bei vielen Völkern existiert. In der Ukraine war es am weitesten in den Karpaten verbreitet, wo lokale Zauberer (Molfare) es für verschiedene Beschwörungen verwenden: für Regen, gegen Regen und sogar zur Diagnose und Behandlung einiger Krankheiten. Sie hielten dieses Instrument über eine Person und bestimmten anhand des Rauschens, an welchem Leiden sie erkrankt sein könnte. In Russland wurde das Doschowyzja als Regenstab bezeichnet, und in Belarus als Wolke. Lange Zeit war über das Doschowyzja in der Ukraine fast nichts bekannt, doch später sah es der Meister Nestor aus der Oblast Lwiw in einem abgelegenen Dorf in den Karpaten und begann, es nach und nach bekannt zu machen. Es war schon immer interessant, wie dieses Instrument hergestellt wird. „Das Doschowyzja wird aus einer Pflanze hergestellt, die an schattigen, feuchten Orten wächst. Zuerst wird die Rinde entfernt, sie wird gereinigt, getrocknet, und dann wird eine spezielle Holzkonstruktion, kleine Steinchen oder Mischungen aus festen Stoffen eingesetzt, die beim Herunterfallen mit ihrem Klang an das Rauschen von Regen erinnern“, teilte uns Denys mit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

«Kraina Mrij»: lebendige Kultur, lebendige Musik!

Zwei Tage hintereinander (22.—23. Juni) tobte das neunte Fest der ethnischen Kultur „Kraina Mrij“ auf dem Spiwotsche Pole. So inhaltsreich war das internationale Festival, so scheint es, noch nie. Alles verflocht sich hier in den Rhythmen lebendiger Musik: Humor und Ironie, Realität und Fantasie, Tradition und Moderne. Allein der Auftritt von Orest Lutyj (Antin Mucharskyj) mit dem musik-kulturwissenschaftlichen Projekt „Sanfte Ukrainisierung“ oder das unerwartete Programm der Gruppe „TNMK“ im Tandem mit der Bandura (Jaroslaw Djus), der Gruppe „AtmAsfera“ und den „Weseli Wujky“ waren es wert. Es gab vieles, worüber man staunen konnte. Neben einheimischen Kollektiven traten hier Gruppen aus Frankreich, der Türkei, Georgien, Polen und anderen Ländern auf. Und nach dem Festivalprogramm fanden Übertragungen von Fußballspielen statt. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Das Kennenlernen des Festivals beginnen wir mit der Allee der Meister. Hier gibt es eine Unmenge an Erzeugnissen aus Ton, Holz, Perlen, Weidenruten, Metall und anderen Materialien. Aufmerksamkeit erregen Vasen, die aus Buchenfurnier und Eichenspänen gefertigt und mit winzigen Zapfen verziert sind. „Um eine solche Vase herzustellen, braucht man etwa drei Stunden. Mich hat das eine Meisterin gelehrt, die dieses Handwerk schon seit zweiundzwanzig Jahren ausübt“, sagt der Meister Kostjantyn aus Tscherkassy. „Buche findet man nur in den Karpaten. Von dort stammen auch die Wurzeln dieser exquisiten Arbeit.“ Man kommt an einem Meisterkurs für Töpfern nicht vorbei, denn einen Krug zu machen, ist nicht einfach nur eine Töpferscheibe zu drehen oder Ton mit den Füßen zu kneten… Es ist keine leichte Angelegenheit, denn Ton ist sehr weich und zerbrechlich, eine unvorsichtige Bewegung – und alles bricht. „Ich beschäftige mich seit drei Jahren mit dem Töpfern. Zufällig fand ich Meister, die eine Gruppe zusammenstellten, um dieses Handwerk zu lehren. Diese Tätigkeit gefällt mir deshalb, weil man sich hier immer irgendwohin bewegen kann, es gibt viele Möglichkeiten, sich zu verwirklichen. Normalerweise benutze ich 4—5 Schaschenok aus Podillja, bei dem wir dieses ‚schamanische‘ Instrument erworben haben. Wir besuchten auch den Meisterkurs ‚Wahrsagen mit Buchstaben‘ von Olha Wermenytsch (vor kurzem begannen die Kupala-Mysterien, also lasst uns auf den Zukünftigen wahrsagen). „Das Alphabet jeder Sprache ist sakral. Jeder Buchstabe hatte seine eigene Bedeutung sowie energetische Füllung und Inhalt. Dieses Wissen hat eine verschlüsselte, kodierte Form. Es gibt die Meinung: Wenn ein Mensch den Inhalt des Alphabets erfasst, nähert er sich in seinem Wesen Gott an“, sagt Frau Olha. Wir wahrsagten über das Schicksal mit 9 Vokalen, da dies weibliche Buchstaben sind. Nachdem wir in der altslawischen Tradition das Schreiben der Vokale geübt hatten, wahrsagten wir mit ihnen wie mit Runen. Interessant ist, dass jeder Buchstabe einen Zahlenwert hat, zum Beispiel „o“ (on) — 70, „u“ (Lehre, Wissen) — 400. Wir schrieben mit Kalams, die man zum Beispiel aus Schilf, einem Stachelschwein-Stachel, sogar einem Stäbchen vom Schaschlik oder Eis herstellen kann. Interessant ist, dass die besten Kalams einst aus Schilf gemacht wurden, das im Unterlauf des Nils wächst. Beim Schreiben erinnerte ihr Quietschen an ein Lied. Und wissen Sie, wie man Tinte aus natürlichen Materialien herstellt? Zum Beispiel aus grünen Wucherungen-Galläpfeln an Eichenblättern. Man muss sie zerstoßen, in einem Tongefäß sammeln und einen rostigen Gegenstand hineinwerfen. Innerhalb eines Tages wird der Rost zersetzt, vermischt sich mit dem Saft – wir erhalten natürliche Tinte. Die Farbe wird nicht schwarz, sondern fliederbraun sein. Und damit man etwas zum Schreiben hat, kann man den Meisterkurs von Wolodymyr Tatzij besuchen und erfahren, wie man originelles Papier von Hand herstellt. Dafür muss man gewöhnliches Papier oder Zellulose im Mixer zu einer homogenen Masse mahlen. Wasser, Leim, Farbstoffe hinzufügen. Auf einem speziellen Sieb abpressen, auf ein Stück Stoff stürzen und bügeln. Nachdem man in der „Literarischen Küche“ „Brei aus der Axt“ gekostet und dem „leckeren Duett“ der „Jasykati Chwesky“ zugehört hatte, konnte man auch tanzen. Bitte sehr, Meisterkurse in krimtatarischen, ukrainischen und alten Tänzen. Und die Krönung des Festivals waren die glanzvollen Auftritte auf der Abendbühne, wo lebendige Kultur und Tradition verschmolzen. V O R A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Auf 11 Monate 9 Hrywnja 37 Kopeken. Auf 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopeken. Auf ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Juni — 20 400. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 6. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn