Seite · S. 3Originalseite ↗
Warum darf man nicht für den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ stimmen? Zwölf Hauptargumente
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. 1. Der Gesetzentwurf ist in seiner Grundlage illegitim. Sein Gegenstand ist die außerordentlich wichtige Sprachenfrage auf Verfassungsebene und muss daher durch das Erreichen eines gesamtgesellschaftlichen Konsenses gelöst werden. Stattdessen erfolgte die Ausarbeitung des Gesetzentwurfs intransparent, ohne die Teilnahme von Vertretern oppositioneller politischer Kräfte, Expertenkreisen und aller interessierten Strukturen der Zivilgesellschaft. Auf das Fehlen einer adäquaten konsensualen Lösung für die prinzipiellen Fragen der staatlichen Sprachenpolitik im Gesetzentwurf wies erneut die Venedig-Kommission in ihrem Gutachten vom 2. Dezember 2011 hin und forderte die ukrainischen Gesetzgeber zur „Suche nach einem fairen Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der gesellschaftlichen Integration andererseits“ auf (Punkt 66). 2. Der Gesetzentwurf widerspricht der Verfassung der Ukraine und schafft einen Mechanismus zu deren Ersetzung durch ein verfassungswidriges Gesetz. Die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik und die allgemeine Ordnung der Anwendung von Sprachen in der Ukraine werden durch die Verfassung der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine geregelt. Art. 4 des Gesetzentwurfs bestätigt, dass „die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik durch die Verfassung der Ukraine bestimmt werden“, legt jedoch gleichzeitig fest, dass nach seiner Verabschiedung die Ordnung der Anwendung von Sprachen „ausschließlich durch dieses Gesetz bestimmt wird, von dessen Normen andere Rechtsakte ausgehen müssen, die die Besonderheiten der Verwendung von Sprachen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens festlegen“. In der Praxis bedeutet dies die Ersetzung der Verfassung durch ein Gesetz, das entgegen den Artikeln 10 und 11 ihres Abschnitts I „Allgemeine Grundlagen“ ein neues Modell der Sprachenpolitik der Ukraine etabliert. Ein solcher Ansatz ist ein grober Verstoß gegen Art. 156 der Verfassung der Ukraine, der ein spezielles Verfahren für die Einführung jeglicher Änderungen an den Bestimmungen von Abschnitt I der Verfassung der Ukraine vorsieht. 3. Der Gesetzentwurf revidiert radikal die verfassungsrechtlichen Grundlagen der staatlichen
staatlichen Sprachenpolitik und untergräbt die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine. Sein Kapitel I „Allgemeine Bestimmungen“ führt Begriffe in das Rechtsfeld ein, die von der Verfassung nicht vorgesehen sind, wie „Regionalsprache oder Sprache von Minderheiten“, „Sprachgruppe“, „Sprachminderheit“, „regionale Sprachgruppe“, „Region“, „Muttersprache“. Gleichzeitig sieht das Schlusskapitel XI des Gesetzentwurfs „Übergangsbestimmungen“ grundlegende Änderungen am gesamten Komplex der Normen der nationalen Gesetzgebung vor, die die Anwendung von Sprachen auf der Grundlage und in Übereinstimmung mit Art. 10 der Verfassung der Ukraine regeln. Die Einführung einer Ordnung für die Anwendung von Sprachen in der Ukraine, die Art. 10 und Art. 156 der Verfassung der Ukraine widerspricht, stellt einen Verstoß gegen das Grundgesetz dar, der, ausgehend vom Inhalt des erwähnten Urteils des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 12. Dezember 1999, als Angriff auf die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine zu qualifizieren ist. 4. Der Gesetzentwurf stützt sich nicht auf die zwingenden Normen der Verfassung der Ukraine, sondern auf willkürlich interpretierte Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. In der Charta (in der korrekten und präzisen Übersetzung aus ihren authentischen Originaltexten in englischer und französischer Sprache) bildet der Begriff „Regional- oder Minderheitensprachen“ einen einheitlichen Begriff, der jene Sprachen umfasst, die traditionell innerhalb eines bestimmten Gebiets eines Staates verwendet werden und deren Träger eine quantitativ kleinere Gruppe als der Rest der Bevölkerung dieses Staatsgebiets sind (Artikel 1). Folglich geht es in der Charta nur um das Kriterium der geringeren Verbreitung einer bestimmten Sprache in einer bestimmten Region eines Staates, nicht aber um die Anerkennung eines offiziellen Rechtsstatus für sie und die Festlegung einer Ordnung für ihre Verwendung. Dementsprechend verpflichtet oder ermächtigt die Charta den Staat in keiner Weise, einen offiziellen Rechtsstatus für die eine oder andere Sprache einzuführen. Ausgehend davon, dass die Anerkennung des Status einer staatlichen (offiziellen) Sprache für irgendeine Sprache ausschließlich in die Zuständigkeit des Staates fällt, ermutigt die Charta die Staaten lediglich zur freien Wahl der in ihr aufgeführten fakultativen Rahmenmaßnahmen zur Unterstützung der Verwendung jener „historischen Regional- oder Minderheitensprachen Europas, von denen einige im Laufe der Zeit vom Aussterben bedroht sind“. Zudem sieht die Präambel der Charta vor, dass „der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“. 5. Der Gesetzentwurf sieht entgegen den Anforderungen der Prinzipien der Verfassung der Ukraine und dem Ziel der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen die Schaffung eines Rechtsmechanismus zur Untergrabung des Status der ukrainischen Sprache als staatliche (offizielle) Sprache vor. Er legt im dritten Teil von Art. 7 ein willkürliches, weder der Verfassung und Gesetzgebung der Ukraine noch der Charta oder irgendeinem anderen völkerrechtlichen Akt bekanntes quantitatives Kriterium von „10 Prozent und mehr Trägern der Regionalsprache, die in dem Gebiet wohnen, in dem diese Sprache verbreitet ist“, als ausreichende Grundlage für die Anerkennung der einen oder anderen Sprache als Regionalsprache fest, die parallel oder sogar anstelle der ukrainischen als staatliche (offizielle) Sprache in der überwiegenden Mehrheit der Bereiche des gesellschaftlichen Lebens obligatorisch zu verwenden ist. 6. Der Gesetzentwurf schafft durch die Festlegung des erwähnten willkürlich definierten Prozentkriteriums Voraussetzungen für die obligatorische Einführung der russischen Sprache in der Ukraine in einem praktisch offiziellen Status als Regionalsprache, nicht nur auf der Ebene von Dorf, Siedlung, Stadt, Bezirk, Oblast, der Autonomen Republik Krim, sondern sogar in Bezug auf alle Individuen?! Schließlich sieht Teil 7 von Art. 7 vor: „Innerhalb des Gebiets, in dem die Regionalsprache oder Minderheitensprache verbreitet ist, die den Bedingungen des dritten Teils dieses Artikels entspricht, ist die Durchführung von Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz der Regionalsprache oder Minderheitensprache, die durch dieses Gesetz vorgesehen sind, für lokale Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Vereinigungen von Bürgern, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen, deren Amtsträger und Dienstpersonen sowie Bürger – Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und natürliche Personen – obligatorisch“. Genau darin besteht die Ideologie und das Ziel des Gesetzentwurfs: Er stellt die russische Sprache faktisch der staatlichen gleich, indem er ihre obligatorische Verwendung und weitere Verbreitung auf einem maximal größeren Gebiet der Ukraine auf Kosten der ukrainischen und anderer Sprachen sicherstellt. Im Falle seiner Verabschiedung würde die staatliche Sprache (Ukrainisch) unnötig werden, sie würde überall aus dem Gebrauch verdrängt werden, da die Motivation für ihre Beherrschung verschwinden würde. 7. Der Gesetzentwurf legt gleichzeitig den Grundstein für eine sprachliche Fragmentierung der Ukraine auch auf lokaler Ebene. Gemäß Unterpunkt zwei des dritten Teils seines Artikels 7 kann in konkreten Situationen die Entscheidung über die Verwendung irgendeiner Sprache als Regionalsprache vom lokalen Rat sogar in Fällen getroffen werden, in denen „die regionale Sprachgruppe weniger als 10 Prozent der Bevölkerung des entsprechenden Gebiets ausmacht“. Und dies wird zur Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem offiziellen Gebrauch und der öffentlichen Verwendung führen, nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine. Ein solcher Ansatz verletzt die Vorschrift von Art. 92 (Punkt 4) der Verfassung der Ukraine, wonach die Ordnung der Anwendung von Sprachen ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt wird. 8. Der Gesetzentwurf deklariert lediglich eine positive Einstellung zur ukrainischen Sprache als staatliche – während die überwiegende Mehrheit seiner Normen darauf ausgerichtet ist, ihren staatlichen Status und ihre Positionen in den wichtigsten Bereichen des öffentlichen und staatlichen Lebens zu untergraben. Artikel 3 des Gesetzentwurfs, der das Recht eines jeden auf sprachliche Selbstbestimmung und den freien Gebrauch jeder Sprache im gesellschaftlichen Leben proklamiert, schafft Grundlagen für die Missachtung der staatlichen Sprache durch jene, die aufgrund ihres offiziellen Status verpflichtet sind, die ukrainische Sprache bei der Ausübung ihrer dienstlichen Funktionen zu verwenden. Weder die Verfassung der Ukraine noch völkerrechtliche Akte, die Standards für den Schutz der Menschenrechte definieren, einschließlich des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, legen das Prinzip der freien sprachlichen Selbstbestimmung im Bereich der Anwendung der staatlichen Sprache fest. In der Praxis europäischer Staaten existiert ein solches Prinzip ebenfalls nicht. Die Einführung der freien sprachlichen Selbstbestimmung für alle wäre in ihrer Abscheulichkeit analog zur Einführung einer steuerlichen Selbstbestimmung. 9. Der Gesetzentwurf schafft die rechtliche Grundlage für die Fortsetzung der von D. Tabatschnyk begonnenen Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems, in dessen Rahmen die nationale Elite geformt wird. Die Einführung des Prinzips der freien Wahl der Unterrichtssprache durch Artikel 20 des Gesetzentwurfs (und das noch „zu jeder Zeit des Ausbildungszeitraums“) wird unter den spezifischen Bedingungen der Ukraine praktisch die Wiederherstellung der totalen Russifizierung der gesamten Bildungsvertikale bedeuten und das Bildungssystem in einen Lieferanten von Kadern für Russland auf Kosten des Staatshaushalts verwandeln. 10. Der Gesetzentwurf wird im Falle seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada erhebliche Ausgaben aus dem Staatshaushalt nach sich ziehen. Nach Berechnungen von Fachleuten werden die Kosten, die für seine Umsetzung in die Praxis erforderlich sind, 50–60 Mrd. Hrywnja erreichen. 11. Die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch die Werchowna Rada wird katastrophale Folgen für die Ukraine haben. In naher Zukunft wird sich der Prozess der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen wichtigsten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens intensivieren, es wird eine Marginalisierung der ukrainischen Sprache stattfinden, es werden Konflikte auf sprachlicher Grundlage entstehen, die sprachliche Isolation und Entfremdung der Regionen der Ukraine voneinander wird sich verstärken, was den Beginn einer „sprachlichen Föderalisierung“ der Ukraine und ihrer Desintegration als Staat einleiten wird. 12. Der Gesetzentwurf ist nicht nur ein spekulatives polit-technologisches Instrument der derzeitigen ukrainischen Macht in der Situation der anstehenden Parlamentswahlen, sondern auch das Ergebnis der Erfüllung eines politischen Auftrags der russischen Macht, die eine ununterbrochene humanitäre Aggression gegen die Ukraine durchführt. Der wichtigste Bestandteil dieser Aggression ist der sprachlich-kulturelle Krieg, dessen endgültiges strategisches Ziel die Vernichtung der ukrainischen Nation als systembildender Faktor der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit ist.
Protest der ukrainischen Diaspora in den USA an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn, den Botschafter der Ukraine in den USA, den Botschafter der Ukraine bei den Vereinten Nationen, die Generalkonsuln der Ukraine in den USA, den Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses Je. Tscholij. ERKLÄRUNG Das gesamtgesellschaftliche Komitee der Stadt Chicago zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine wurde im Zusammenhang mit der Erörterung des Gesetzentwurfs Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in der Werchowna Rada der Ukraine gegründet. Das gesellschaftliche Komitee protestiert entschieden gegen die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs, der: 1. Die Verfassung der Ukraine verleugnet. 2. Als Endziel hat, die ukrainische Sprache als Staatssprache durch die russische zu verdrängen. 3. Eine verstärkte Russifizierung zaristischer und sowjetischer Zeiten darstellt. 4. Den entsprechenden europäischen Normen widerspricht. Die Sprachenfrage in der Ukraine ist wesentlich und entscheidend für die Existenz der ukrainischen Nation als staatliche. Deshalb verurteilen wir, die Ukrainer der Diaspora, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und fordern, diese Schändung des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes von der Tagesordnung der Werchowna Rada der Ukraine zu streichen. Unterzeichnet von ukrainischen Organisationen der Stadt Chicago: Gesellschaftliche Organisationen: Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, UKKA, OOTSCHU, „Orangene Welle“, Holodomor-Stiftung, Ukrainisches Nationalmuseum, Ukrainisches Institut für moderne Kunst, Informationszentrum „Istyna“, „Städtepartnerschaft Chicago—Kyjiw“, „Neue Ukrainische Welle“, Stiftung der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Jugendorganisationen: „Plast“, SUM-Chicago, SUM-Palatine, ODUM. Frauenorganisationen: SUA, OZhOTSCHU (Hauptvorstand und Abteilungen namens Alla Horska, namens Oksana Meschko, namens Kateryna Saryzka). Kirchen: Kathedrale des hl. Vaters Mykolaj, Kathedrale der hl. Wolodymyr und Olha, Kirche des hl. Josef des Verlobten. Schulen: „Ridna Schkola“, Ukrainische Schule des hl. Wolodymyr. Medien: Zeitung „Tschas i Podiji“, Radio „Ukrainische Welle“, „Unabhängiges Radio“, „Ukrainische Abendtribüne“. Chicago, USA. 17. Juni 2012. x x x Um Empörung und Protest gegen den in der Werchowna Rada der Ukraine vorgeschlagenen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ auszudrücken, hielt die ukrainische Diaspora der USA am 17. Juni eine Protestdemonstration ab. Sie fand vor dem Ukrainischen Kulturzentrum an der Oakley & Chicago Avenue in Chicago statt. Die Teilnehmer der Aktion erklärten, dass die ukrainische Diaspora der USA ihren entschiedenen Protest gegen den Gesetzentwurf ausdrückt und sagt: „Ihr Haus steht nicht am Rande!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
