Seite · S. 11Originalseite ↗
Erneuerte Peresopnyzja
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Lidija Rybenko
1996, als in der Region Riwne das internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ stattfand, besuchten seine Teilnehmer das Dorf Peresopnyzja, wo damals auf Initiative des Schriftstellers Jewhen Schmorhun ein Denkmal für die ukrainische Erstlingsschrift errichtet worden war – das Peresopnyzja-Evangelium, auf dem ukrainische Präsidenten ihren Eid ablegen. Damals beschloss die Führung des Verbandes zugleich, im Rahmen des Schewtschenko-Festes jährlich am 22. Mai auch in Peresopnyzja Feierlichkeiten abzuhalten. Außerdem findet an eben diesem Tag, zum Fest des Sommer-Nikolaus, im Dorf das Kirchweihfest statt. So kommen seit jener Zeit traditionell an diesem Tag Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, Pädagogen, Schüler und alle Interessierten in das berühmte Dorf, das einst eine Fürstenstadt war.
Im August des vergangenen Jahres wurde auf staatlicher Ebene der 450. Jahrestag der Niederschrift des Peresopnyzja-Evangeliums begangen, im Zusammenhang damit wurde das Kultur- und Archäologische Zentrum „Peresopnyzja“ errichtet, außerdem baute man endlich eine gute Straße ins Dorf und legte Gas. So hat sich Peresopnyzja bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Die Festteilnehmer besuchten zunächst vor allem das Museum, untergebracht in dem prächtigen neu errichteten Gebäude. Das Hauptexponat des Museums ist das Peresopnyzja-Evangelium (eine genaue Kopie); darüber berichtete die Führerin Julija Bondjuschna – Dichterin und seit Kurzem stellvertretende ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
