Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Wurde das Gesetz mit doppeltem Boden für uns in Moskau geschrieben?

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Mykola ZYMBALJUK — Wenn wir über gesellschaftlich wichtige Angelegenheiten sprechen, müssen wir alles beim Namen nennen, direkt und offen, — betonte I. P. Juschuk, — es reicht uns, verzeihen Sie, tolerant zu sein, wo es um eine schicksalhafte Frage geht: Sein oder Nichtsein. Ich erkläre mit voller Verantwortung, dass der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedet wurde, ein Dokument mit doppeltem Boden ist, heimtückisch, verlogen. In jedem seiner Artikel, in jeder Zeile zischt geradezu großrussische chauvinistische Überheblichkeit und Verachtung gegenüber der unabhängigen Ukraine, ihrer Verfassung, internationalen Gesetzen und dem ukrainischen Volk. Schon der Name des Dokuments „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und die Zeile in der Präambel „Durch dieses Gesetz werden die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine bestimmt“ offenbaren das Bestreben der Autoren, die Verfassung der Ukraine — das Grundgesetz! — durch ihren Gesetzentwurf zu ersetzen. Grundlagen, wie das Wörterbuch der ukrainischen Sprache erläutert, sind die grundlegende, hauptsächliche Bestimmung. Die hauptsächliche Bestimmung ist in der Verfassung enthalten, in Artikel 10: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Das Verfassungsgericht der Ukraine hat mit seinem Beschluss vom 14. Dezember 1999 diese Bestimmung konkretisiert: „Unter Staatssprache (Amtssprache) ist die Sprache zu verstehen, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Unterdessen findet sich über diesen Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine im Gesetzentwurf kein einziges Wort, als ob er gar nicht existiert hätte… In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine werden zwei grundlegende Begriffe verwendet: Staatssprache und Sprachen nationaler Minderheiten (übrigens wird die russische Sprache als eine der Sprachen nationaler Minderheiten hier eigens genannt, damit es in Zukunft keine Missverständnisse bezüglich des Status der russischen Sprache in der Ukraine gibt). Unterdessen fehlt der zweite grundlegende Verfassungsbegriff Sprachen nationaler Minderheiten im Gesetzentwurf, er wurde durch den Ausdruck „regionale Sprachen und Sprachen von Minderheiten“ ersetzt, der im Völkerrecht keine terminologische Bedeutung hat. Eine solche Vertauschung von Begriffen war für die Verfasser des Gesetzentwurfs notwendig, um das Recht der Nation auf ihre Muttersprache, ihre nationale Sprache, das in internationalen Rechtsdokumenten verankert ist, zu entwerten und die Folgen der langjährigen Herrschaft der russischen Sprache in der Ukraine zu festigen, die sich kurz nach 1654 von einer verbündeten Sprache in eine Besatzungssprache verwandelte. Und besonders ihr Besatzungscharakter zeigte sich nach der blutigen Errichtung der sogenannten Sowjetmacht in der Ukraine. „Ich wusste, dass Stus ein Nationalist ist, weil er immer Ukrainisch spricht“, — erklärte einer der Zeugen im Prozess gegen den Dichter Wassyl Stus. Dem Gesetzentwurf zufolge ergibt sich, dass die Vernichtung der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Aufpfropfung des Russischen über Jahrhunderte durch das Russische Reich in seinen zaristischen und sowjetischen Varianten kein Verbrechen mehr ist, sondern eine Art intellektuelle Übung. Dass dies genau so zu verstehen ist, beweist auch Artikel 3 des Gesetzentwurfs, in dem das Verleugnen der Muttersprache legalisiert (dies wird euphemistisch als Änderung der sprachlichen Vorlieben bezeichnet) und in den Rang einer Tugend erhoben wird. Mankurten und Überläufer stehen in besonderem Ansehen… Ich kann an einem weiteren Paradoxon nicht vorbeigehen. In Artikel 20 des Gesetzentwurfs wird korrekt und in Übereinstimmung mit internationalen Rechtsnormen darauf hingewiesen, dass die Kenntnis der Staatssprache für die Integration in die ukrainische Gesellschaft notwendig ist. Und hier ist zum Beispiel, wie Artikel 20 des Gesetzentwurfs, Teil acht, diese Kenntnis der Staatssprache sichert: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in regionalen Sprachen erfolgt das Studium der Fächer in regionalen Sprachen (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Studium auf Ukrainisch erfolgt).“ Es ist gut, dass wenigstens ein solcher Vorbehalt gemacht wurde, denn in einigen Schulen der Krim wird auch das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur auf Russisch, also in der regionalen Sprache, durchgeführt. Zwar gab es früher Zeiten, in denen Kinder ganz vom Studium der ukrainischen Sprache befreit wurden. Unterdessen sollte der Unterricht in solchen Schulen gemäß den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung (1996) zweisprachig sein: Die Hälfte der Fächer sollte in der Staatssprache unterrichtet werden, die Hälfte in der Sprache der nationalen Minderheit. Der Gesetzentwurf ist verworren, schwer zu lesen und noch schwerer zu verstehen. Obwohl sein Ziel völlig transparent ist — die Russifizierung der Ukraine zu vollenden, die schon Alexei Michailowitsch begonnen hat. Und danach Peter I., Katharina II., Walujew usw. — Der russischsprachige Donbas ist ein Mythos. Sogar Daten aus der russischen Statistik belegen, — damit begann der Redner aus Donezk O. W. Kurinnyj seinen Auftritt, — dass der Donbas überwiegend ukrainisch und ukrainischsprachig war. Nach dem Krieg 1941–45, und erst recht in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde die Region einer intensiven Russifizierung unterzogen. Ebenso die Region Luhansk. Was den Gesetzentwurf Kolesnitschenko—Kiwalow betrifft, so ist er im Grunde ein zweiter Versuch, die Sprachgesetzgebung der Ukraine umzugestalten und radikal zu ändern, wobei man sich pharisäerhaft auf die Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen beruft, die wir ratifiziert haben. Und auch auf die Anpassung der ukrainischen Gesetzgebung an weltweite Standards im Bereich der Sprachenpolitik, wie offiziell angegeben. Der erste provokative und skandalöse Versuch wurde im Herbst 2010 von der regierenden Mehrheit unternommen: Jefremow (Partei der Regionen), Symonenko (Kommunistische Partei), Hrynewezkyj (Block Lytwyn). Der jetzige Gesetzentwurf, der in erster Lesung verabschiedet wurde, weist geringfügige Unterschiede zu dem Dokument auf, das sie vorbereitet hatten. Aber alle diese Unterschiede sind verfahrensrechtlicher Natur und betreffen die konkrete Rechtsanwendung. „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist in keiner Weise rechtmäßig und entspricht nicht der Verfassung und der gesamten geltenden Gesetzgebung der Ukraine. Dieser Gesetzentwurf bricht, wie der vorherige, das Schema der harmonischen Entwicklung des sprachlichen Bereichs. Er widerspricht auch der Erfahrung der nationalen Gesetzgebung unserer europäischen Nachbarn — Polen und der Slowakei, die sich als europäische demokratische Staaten betrachten. Noch ein paar Worte zur Verfassungswidrigkeit. Gemäß Art. 2 Abs. 8 der Verfassung der Ukraine sind ihre Bestimmungen Normen mit direkter Wirkung. Sie richten sich unmittelbar an die Gerichte, an die Organe der Rechtsprechung. Das bedeutet, dass diese Normen nicht abstrakt oder deklarativ sind. Lesen Sie noch einmal Art. 10 des Grundgesetzes der Ukraine: „…in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Das ist eine Pflicht des Staates. Und Art. 11, worauf man aus irgendeinem Grund in der Regel selten achtet: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation und ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der nationalen Minderheiten der Ukraine und der indigenen Völker.“ Hier ist offensichtlich, dass die ukrainische Nation im ethnischen Sinne verwendet wird, was synonym zum Begriff „Ukrainer“ ist, also der ethnischen Mehrheit der Bevölkerung unseres Staates, die laut der Volkszählung der Ukraine von 2001 78 % ausmacht. Und laut soziologischen Umfragen, insbesondere der Stiftung „Demokratische Initiativen“, der Stiftung „Obschestwennoye Mnenije-Ukraina“ — 81–84 % der Bevölkerung. Das heißt, es ist offensichtlich, dass gemäß den Prinzipien von Art. 10 und Art. 11 der Verfassung der Ukraine jegliche Versuche einer mechanischen Änderung (auf gesetzlicher Ebene, auf Ebene der Gesetze): Detaillierung, Ergänzung dieser Bestimmungen in Richtung der Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit, jegliche Erhöhung des Status der russischen Sprache, Nivellierung der Möglichkeit des Gebrauchs des Ukrainischen dem Geist des Rechts widerspricht. Dies bestätigte auch der Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999: „…die Pflicht des Staates ist es, die Wiederbelebung und Verbreitung der ukrainischen Sprache zu fördern“. Dementsprechend ist auch ein unterschiedlicher Status des Ukrainischen als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten vorgesehen. L. T. Massenko bewies, gestützt auf faktische Daten, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko—Kiwalow auf die Zerstörung des ukrainischen Staates, auf die Spaltung der Bevölkerung nach sprachlichen Merkmalen, auf die Verschärfung der Situation im Staat und auf Konflikte in der Gesellschaft abzielt: — Da sich dieser Gesetzentwurf auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen beruft Im Anschluss an die Pressekonferenz, die vor zwei Wochen nach den Ergebnissen der erweiterten Versammlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stattfand, bei der die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der Öffentlichkeit die Gefahr eines verfassungswidrigen Umsturzes erörterten, der im Grunde genommen der in erster Lesung verabschiedete Sprachengesetzentwurf der Partei der Regionen ist, welcher von Kommunisten und einer Gruppe von Verrätern unterstützt wurde, fand am 21. Juni in der Agentur UNIAN eine weitere Veranstaltung statt. Diesmal traten Vertreter der ukrainischen Wissenschaft vor Journalisten auf, um eine fundierte Analyse des Dokuments und der Aktionen rund um dessen „Förderung“ vorzunehmen: Iwan Juschtschuk, Professor, Lehrstuhlleiter an der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Mykola Schulynskyj, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ehemaliger Vize-Premierminister der Ukraine, Volksabgeordneter der zweiten Legislaturperiode; Laryssa Massenko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“; Oleksij Kurinnyj, Dozent am Lehrstuhl für Völkerrecht und spezialrechtliche Wissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Experte des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen. Sie alle sind übrigens Ukrainer, stammen jedoch aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem nahen Ausland: aus der Oblast Riwne, aus Kyjiw, aus dem Donbas und sogar aus der Oblast Saratow in der Russischen Föderation.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn