Kyrylo Stetsenko, conocido violinista, compositor y culturólogo, fue reelegido presidente de la Prosvita de Kyiv para el próximo mandato de cuatro años. Su adjunta pasó a ser Olha Khodatska, miembro de la Prosvita de Kyiv, poetisa y subdirectora de la escuela secundaria n.º 187 de Kyiv. Como secretario responsable fue aprobado Oleksii Kliashtornyi, jurista, activista del movimiento sindical independiente y administrador del portal de Facebook «Mova».
Al órgano de trabajo de la Prosvita de Kyiv, su directiva (además de los dirigentes mencionados), se incorporaron otras seis personas: Larysa Prevarska (candidata a doctora en ciencias históricas, profesora adjunta, directora del teatro «Berehynia»); Bohdan Sobutskyi (gestor de festivales «Chervona Ruta» y exsubdirector del Teatro Infantil Musical de Kyiv); Tina Peresunko (culturóloga ucraniana, líder del movimiento de diplomacia cultural, doctoranda de la NANU); Zoia Holota (presidenta de la asociación distrital de la Prosvita de Solomianskyi); Serhii Arkhypchuk (conocido director de teatro, figura de la sociedad civil); Nadiia Yakymenko (activista de la Prosvita).
La Comisión de Control y Revisión fue aprobada con la siguiente composición: Orest Danylevych (presidente de la comisión, jurista, residente del Primer Festival «Chervona Ruta»), Viorika Kukonesku (jurista, asistente del director del Teatro Folclórico Infantil «Dai Bozhe!»), Serhii Hromovyi (candidato a doctor en ciencias agrícolas, participante de la ATO, voluntario).
El presidente recién elegido, en sus tesis sobre la visión del futuro de la Prosvita de Kyiv, subrayó la necesidad de una renovación decidida de la organización: de su composición, sus programas y proyectos, así como de su forma de comunicación y de actuar. Entre las causas que, según él, exigen una modernización profunda, señaló las siguientes: a) la inevitable progresión de la crisis demográfica en la generación de miembros de la Prosvita que, tras conquistar la independencia estatal de Ucrania, hoy constituyen la base de una Prosvita capaz de actuar; b) los rápidos cambios civilizatorios y el surgimiento de una nueva sociedad informacional-creativa, que transforma radicalmente la dinámica y el modo de vida de las personas, especialmente en lo que concierne al pensamiento y el comportamiento de la juventud; в) la considerable ampliación de los espacios de la infor-
HOSPITAL NOTAS
INVITADO DE LA REDACCIÓN
Maschinelle Übersetzung
El 23 de junio de 2017, en la Casa de los Escritores de Ucrania de la capital, se celebró la conferencia ordinaria de rendición de cuentas y elección de la Asociación Municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La guerra de información y psicológica por la identidad cultural ucraniana y por los sentidos de la existencia colectiva de los ucranianos, tanto en el sentido etnocultural como civil, fue el tema central. Una circunstancia extremadamente favorable para la movilización de fuerzas y recursos de la renovada Prosvita de Kyiv y del conjunto de la Sociedad Panucraniana puede y debe ser el 150 aniversario de esta marca, la más antigua, respetable y potencialmente más valiosa de Ucrania. Es significativo que los creadores, líderes y motores de todas las Prosvita —la de Leópolis en 1868, la de Kyiv en 1906, la Sociedad de la Lengua Ucraniana en 1989, la Prosvita renacida en 1991— siempre han sido representantes de la clase creativa de Ucrania, que debido a su pequeño número antes podía considerarse solo como una capa social. Ahora, sin embargo, la situación ha cambiado radicalmente: la clase creativa se está convirtiendo en la principal fuerza motriz no solo de la cultura, sino también de la economía y la política de cada nación moderna y de cualquier estado competitivo en el mundo global. Las tareas actuales y las direcciones de trabajo de la Prosvita de Kyiv para 2018, así como en los años siguientes de la gestión del presidente, pueden exponerse en seis tesis: Renovación de personal: contratación masiva de forma individual, reinscripción de los miembros actuales; Foto de Heorhii Lukianchuk; Desarrollo estructural: creación de nuevos centros y asociaciones, su legalización y coordinación; Formación y desarrollo de los miembros de Prosvita: intercambio de experiencias exitosas, ideas, clases magistrales, capacitaciones; Proyectos de red resonantes de voluntarios: atracción de activos de jóvenes creativos y jubilados; Ideología de la era de la información y la creatividad: modernización de los objetivos, estilos, métodos y contenido del trabajo; Cambio de marca acentuado PROSVITA-150: integración de nuevas ideas y proyectos resonantes. El trabajo productivo se desarrollará sobre la base de la gestión de proyectos. Estos son los nombres de algunos de los programas y proyectos propuestos: Círculo de Kyiv, Misiones de Kyiv, Escuela de la Hermandad de Kyiv, 100 años de la revolución ucraniana, Prosvita-XXI: creación de luz, Canción ucraniana en las calles de Kyiv, Ámense karaoke, Guardia lingüística de Kyiv, El patito cojo, Kyiv: capital cultural de Ucrania, etc. —La garantía para la realización de estos planes es la apuesta por la sinergia de cooperación con toda la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita, así como el hecho de que en la difícil lucha electoral en la Prosvita de Kyiv nació un equipo que constituye actualmente la base del consejo y la junta directiva de la asociación. Se puede confiar en este equipo. Sincero agradecimiento y respeto a los compañeros de ideas afines —dijo el presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko. Corresponsal de la redacción de Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
el 8 de diciembre de 1991 en la Belovezhskaya Pushcha bielorrusa se reunieron los líderes de las tres repúblicas como fundadores de la URSS, donde anunciaron su autodisolución, anunciando en su lugar la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Así, Gorbachov terminó siendo presidente de un país con el que recientemente había estado en la Unión imperial.
Maschinelle Übersetzung
Leonid KLYMCHUK, miembro de Prosvita, ciudad de Korosten. Para la palabra “desnaturalizar” no se encontró lugar en el Diccionario de la lengua ucraniana soviético de la década de 1970, aunque ya en 1907 estaba en el Diccionario de Hrinchenko, donde se interpretaba como “desnacionalizar, privar de nacionalidad”. Lo cual fue, en realidad, la transformación deliberada por parte del Imperio ruso de las comunidades étnicas sometidas en unidades administrativo-territoriales de la población imperial, obstaculizando su desarrollo como nación. Precisamente así fueron desnaturalizadas en su día por Moscú las tribus ugrofinesas en “moscovitas”, luego en “rus(os)”, y otros pueblos en малоросos (pequeñorrusos), белорусоs (bielorrusos), желторосоs (amarillorrusos). Los bolcheviques continuaron esta política imperial, proclamando el “internacionalismo proletario” mundial. Militar y políticamente, los pueblos fueron devueltos por ellos a la “cárcel de los pueblos” imperial, aunque ya no al estilo de Stalin en forma de gobernaciones, sino al estilo de Lenin en el formato simulado de una Unión de repúblicas, y obligatoriamente con un único partido gobernante autocrático. Fue su nomenclatura internacionalista gobernante la que se propuso convertir a los pueblos de tal Unión en una población rusoparlante bajo el nombre político de “pueblo soviético”. Después de todo, el rebranding de clase proletaria de la inferioridad nacional de los “ciudadanos del mundo”, “manifestado” por Marx y Engels a sugerencia de Moses Hess, resultó ser muy oportuno para la política de los bolcheviques estatizados imperiales de desnaturalizar a las comunidades étnicas en una masa proletaria comunista sin propiedades, de exiliados sin raíces. Este proceso de desnacionalización de los pueblos debía preparar la solución definitiva de la cuestión nacional en la URSS. Así, escudándose en la ideología de economía política de clase proletaria marxista, los bolcheviques lograron restaurar y construir durante 70 años un Imperio ruso aún más totalitario. Hasta que en la década de 1990 sus clanes nomenclaturales republicanos, ante todo los de la Federación Rusa, decidieron autodeterminarse nacionalmente de antemano, privatizando de paso sus capacidades económicas nacionales y financieras. Por lo tanto, en el ajetreo nomenclatural imperiosoviético solo ocurrió una “re-re-estructuración”, es decir, lo que el pueblo llamó por ahora solo “privatización” por su parte de la propiedad capitalista estatal. Esto si se dice la esencia de la “perestroika” de Gorbachov en la URSS en una palabra. Aunque el comportamiento revanchista agresivo de los gobernantes de la Federación Rusa sin unión requiere una definición más completa. Pues en los años de la perestroika no solo se destruyó la ideología pseudosocialista del poder de la URSS. Junto con las dimensiones territoriales, el carácter civilizatorio de la estatalidad imperial de la Federación Rusa cambió de eslavófilo a euroasiático. Es cierto que tal pos-situación de poder euroasiática aún no es publicitada oficialmente por los gobernantes de la Federación Rusa, aunque ya se refirió a ella, como una supuesta “Nueva versión de Putin”, su ex tecnólogo político Volodymyr Holyshev. Pues los actuales gobernantes del Kremlin en Rusia, bajo el disfraz de la fraseología imperiosoviética y además del proyecto del patriarcado “ortodoxo” de Moscú “Mundo Ruso”, continúan construyendo un estado armado termonuclearmente de tipo horda-euroasiático revanchista. Sí, en lugar del Imperio ruso eslavófilo, como concluyó Petro Khomiakov en su investigación histórica “Rusia contra la Rus”, surge una “Rusianiya del modelo de 2004”, cuyo poder supremo busca a toda costa conservarla como imperio. Por eso hoy en la Rusianiya euroasiática prohíben y cierran sin contemplaciones las instituciones culturales y educativas y las organizaciones sociales ucranianas. Persiguen cruelmente a las personas por sus puntos de vista eslavófilos. Precisamente por esto el tribunal de Moscú encarceló a P. M. Khomiakov en su vejez, donde este autor falleció. Los prioritarios eslavófilos, que se conservaban en el Imperio ruso monárquico y se sentían incluso todavía en la Unión Soviética, de alguna manera amortiguaban los impulsos nómada-atávicos ancestrales de las comunidades euroasiáticas de Rusia, provocando solo quejas amortiguadas de la nomenclatura republicana de la Federación Rusa. Recordemos al menos la cruel represión de Stalin en 1950 por algo similar contra los implicados en el llamado “caso de Leningrado”. Pero en los años de la “perestroika” estos prioritarios de contención fueron abandonados. El euroasiatismo ruso, habiendo interceptado las posiciones de poder en la Rusia posperestroika, recurrió a un claro revanchismo neo-horda. Aprovechando la euforia de la “perestroika”, ya el 12 de junio de 1990 la Rusia(niya) nomenclatural proclamó su soberanía estatal, pero dentro de la URSS. Por lo tanto, esto no satisfacía a la nomenclatura euroasiática. Por eso comenzó el desplazamiento por su parte de los órganos administrativos de toda la Unión de los cuadros nomenclaturales internacional-eslavófilos encabezados por el Secretario General del Comité Central del PCUS, el eslavo de Kubán Gorbachov, para asumir sus funciones imperiales. Así comenzó la lucha de los euroasiáticos por la abolición del formato “leninista” de la Unión imperial aún existente y el retorno, escudándose por ahora en la fraseología eslavo-rusa, a la autocracia imperial rusa directa, ahora ya no eslavófila, sino euroasiático-hordana. Esto lo proponía poco después de la revolución de 1917 el propio I. Stalin, por lo que no es casualidad que N. I. Bujarin lo llamara “un Gengis Kan que leyó a Marx”. Ante todo, precisamente con este objetivo, la nomenclatura euroasiática apoyó la derogación del artículo 6 de la Constitución de la URSS sobre el estatus monopólico de toda la Unión del PCUS (por el cual no se preveía un partido comunista separado de Rusia, por lo que abogaron y sufrieron los implicados en el “caso de Leningrado”), y el 20 de septiembre de 1990 se puso fin por completo a la influencia de su Politburó en el nombramiento de funcionarios estatales. Precisamente el anhelo de la nomenclatura gobernante de la Federación Rusa por su autoafirmación imperial condujo al colapso de la Unión Soviética. Por lo tanto, Yegor Gaidar, nombrado después de esto jefe del gobierno de Rusia, se vio obligado a declarar que con el colapso de la URSS y el PCUS, el propio Estado se debilitó drásticamente, se quedó sin poder, y por eso, supuestamente, el modelo económico transitorio autoritario comunista chino ya no puede ser aplicado. Temiendo la reanimación euroasiática del Imperio ruso, otros clanes nomenclaturales del partido comunista republicano comenzaron a “huir” preventivamente de tal retro-imperio, organizando el llamado “desfile de soberanías”. Comenzó el colapso catastrófico de la economía nacional de la URSS, la codiciosa “privatización” clánico-republicana de las riquezas populares, provocando el declive y el empobrecimiento de la gente. Pues en el curso de tal auto-gobierno “reestructurado”, los euroasiáticos nomenclaturales de la Federación Rusa desearon de inmediato el liderazgo directo de todo el imperio pos-soviético, incluso con el renacimiento del zarismo. En los medios de comunicación rusos comenzó una campaña informativa de rehabilitación de la monarquía, glorificación de Stalin, y en la Iglesia ortodoxa rusa, de canonización del último zar. Se hicieron frecuentes en los medios rusos las denominaciones del presidente de la Federación Rusa, Yeltsin, como “zar Borís”. Se activaron las investigaciones históricas sobre la Horda; en la patria del actual ministro de Defensa de la Federación Rusa, el tuvano Serhii Shoigu, “encontraron” el palacio de Gengis Kan, empezaron a salir películas positivas sobre este gobernante mongol. Las negociaciones sobre esto se llevaron también con el presidente de la URSS, Gorbachov, quien, sin embargo, insistía solo en la actualización del Tratado de la Unión. Y entonces los euroasiáticos organizaron un golpe militar.
Pero la languidez de los primeros días del golpe mostró de inmediato a sus organizadores la falta de perspectivas de su proyecto retrógrado. Comenzó su repliegue. Tras lo cual, ante los agitados moscovitas, aparece Yeltsin sobre un tanque, ya como un ferviente defensor de la democracia. Gorbachov es devuelto de su aislamiento en Forós, porque el poder real ya estaba en manos de su presidente (de origen mari-votiaco), Yeltsin, como líder de la nomenclatura euroasiática de la Federación Rusa. Por eso, tal poder solo procesó a los nominados del golpe por las apariencias, y luego los amnistió. Sin embargo, jurídicamente la URSS aún existía, y Gorbachov era considerado su presidente, lo que amenazaba a los euroasiáticos con una revancha de la nomenclatura internacionalista eslavófila de la Unión Soviética. Un intento que, a decir verdad, surgió, pero con retraso, recién en 1993, cuando el poder euroasiático ya tenía fuerzas para su supresión. El intento de esta revancha sufrió entonces un justo colapso también porque los euroasiáticos tomaron de antemano una medida indeseada para ellos, pero forzada por la democratización. Ellos iniciaron la existencia del Estado y renunciaron a sus poderes de toda la Unión. Posteriormente, se ocuparon apresuradamente de fortalecer el carácter euroasiático de la condición de Estado de la Federación Rusa. Comenzaron de nuevo con el cambio constitucional de nombre de los “rusos” en la Federación Rusa a “rossiyane” (a quienes, por cierto, los ucranianos llaman así desde hace mucho tiempo), pero esto provocó el descontento eslavófilo en la población de la Federación Rusa, aún tradicionalmente orientada. Por lo tanto, sus nuevos gobernantes decidieron sacudir también a los cuadros de los órganos de seguridad, eslavófilos por mentalidad. Y para obtener un mayor apoyo de sus regiones euroasiáticas, se les permitió durante algún tiempo “tomar tanta soberanía como pudieran”. Cuando el carácter euroasiático de la condición de Estado de la Federación Rusa se manifestó en una suficiente renovación de la composición del personal de las estructuras de seguridad, y la autonomía de sus regiones comenzó a oler a separatismo, Yeltsin transfirió sus poderes presidenciales a otro euroasiático (el vepsio ugrofínico) V. Putin. Quien, tras la brutal represión armada de Chechenia y el fortalecimiento por parte de los euroasiáticos de las estructuras más altas del poder estatal y del Patriarcado Ortodoxo de Moscú, se ocupó de la reorganización supresora de la autonomía de las unidades federativo-étnicas, reformateando al estilo de Gengis Kan el territorio de Rusia simplemente en distritos administrativos. Bajo la “soberanía surkoviana” euroasiática, la democracia y la libertad de los medios de comunicación se redujeron, junto con el fortalecimiento del control estatal sobre la actividad política y empresarial de los oligarcas, lo cual fue percibido favorablemente por la población. En el contexto del auge petrolero-financiero surgido, se produjo la militarización del país; los gastos del presupuesto ruso en las fuerzas armadas y los órganos de seguridad aumentaron de 2.8 mil millones de dólares en 2000 a 36.5 mil millones en 2010. Y solo después de esto, los euroasiáticos de la Federación Rusa, aleccionados por el confuso golpe, se atrevieron a intentar nuevamente la restauración de su autocracia imperial a través del formato de la CEI (ya como el Espacio Económico Común). No se sintió la resistencia adecuada a esto por parte de la nomenclatura posimperial en las antiguas repúblicas soviéticas, porque esperaba obtener en la CEI una protección adicional contra sus propios pueblos, robados por la privatización ilegítima. Por lo tanto, para Moscovia, al llevar a cabo el proyecto retrógrado de la Horda imperial, el problema seguían siendo los pueblos nacionalmente resucitados de la antigua URSS. Así es como los ucranianos, habiendo obtenido su soberanía como resultado de todos estos eventos, pero sin la destitución del poder de la antigua burocracia estatal imperial, comenzaron por su cuenta, en forma del ruidoso “Movimiento Popular de Ucrania por la Perestroika”, su lucha por la existencia como nación. Después de lo cual nuestro pueblo sintió de inmediato tanto la codicia y la traición de su propia nomenclatura posimperial, como la malevolencia de la desenfrenada comunidad euroasiática. Al mismo tiempo, causa especial alarma que el mundo político financiero-capitalista transnacionalmente globalizado aún no haya percibido seriamente la revancha retrógrada de la actual Horda Rusa, armada termonuclearmente, considerándola como conflictos posimperiales insignificantes. Tampoco vemos la comprensión adecuada de los cambios civilizatorios que ocurren en Rusia en el espacio informativo de la ya independiente Ucrania, incluso ahora, cuando se ha iniciado contra ella una guerra de conquista no declarada. A menos que el periodista Vitalii Portnikov ya haya reflexionado sobre “Quién reemplazó al GKChP”. Después de todo, para resistir y defenderse de la agresión “híbrida” de la Rusia euroasiática, hoy necesitamos no una estrategia de lucha estrechamente ucraniana, como proponen los ultrapatriotas (criticando la estrategia compradora euroatlántica del presidente Poroshenko), sino también el apoyo a la resistencia existente al euroasiatismo retroimperial en la propia Rusia. Este es el resultado retrocivilizatorio del colapso de la URSS con el que tratamos hoy. Es precisamente su verdadera esencia antieslava y antieuropea la que nosotros, los ucranianos, debemos comprender. Por lo tanto, preparémonos para una coexistencia prolongada con un vecino euroasiático tan agresivo. Después de todo, el problema no está en la odiosidad de Putin, sino en el carácter neo-ordino de la condición de Estado de la Federación Rusa, que es la expresión de los resultados del despojo de nacionalidad milenario euroasiático de las comunidades demográficas multiétnicas de Rusia, involucradas en este proceso incluso a nivel tribal. Por lo tanto, hoy los verdaderos ucranianos también han renunciado definitivamente a participar en el juego imperial de Moscovia, al darse cuenta de que ella los utilizó no para organizar un gran país internacional ruso-eslavo, sino, como dijo un destacado ucraniano, el famoso director de teatro moscovita Roman Viktiuk, solo para construir “la cárcel más grande del mundo”. Nosotros, los ucranianos, mientras tanto, necesitamos construir una poderosa estructuración de la sociedad civil y, por lo tanto, el Estado ucraniano. Logramos resistir y preservarnos como pueblo durante trescientos años de falta de Estado; por lo tanto, podremos construir nuestra propia condición de Estado ucraniano protectora. Luchemos, y finalmente nos convertiremos en una nación ucraniana estatal. ¡Respetémonos, porque lo valemos! ____________ 1. Sitio web de la revista electrónica “Lebed”, N.º 734 del 2 de abril de 2015. 2. Khomiakov P. M. Rossiya protiv Rusi. Moscú. Sitio web Royal Lib.com. 2004. — Pág. 51, 105. 3. Stalin I. V. Sochineniya. Vol. 16. M.: Editorial “Pisatel”. 1997. — Pág. 276. 4. Steven Kotkin. Usileniye Vladimira Putina… — sitio web de la revista “Rossiya v globalnoy politike”, 20 de marzo de 2015. 5. Blog del periódico electrónico “Ukrainska Pravda” del 20.VIII.2015, 14:55. 6. Shafarik P. Y. Slavyanskiye drevnosti. Vol. 2, libro 1. — Moscú. 1847. — Pág. 234.
Maschinelle Übersetzung
Queremos un Estado mejor y creamos multitud de proyectos de la Ucrania del futuro... Actuamos como patriotas, pero el resultado es un sistema de relaciones entre los ciudadanos y el poder estatal que, por ahora, no nos gusta nada y que nos gustaría cambiar por uno mejor. La política y la actividad cívica no dan el resultado deseado porque subestimamos la importancia de una filosofía de la estatalidad equilibrada, de la sabiduría en la consecución del éxito nacional. De la búsqueda del sueño ucraniano, que puede seguir siendo un sueño para los contemporáneos, vale la pena volver al presente, porque solo la filosofía de la modernidad es real: el Estado se construye hoy, como decía Oleh Olzhych. Sin duda, en nuestro tiempo, el Estado y la sociedad sufren cien veces más influencias y agresiones del mundo, por lo que construir una filosofía de cambios positivos irreversibles en la realidad es extremadamente difícil, pero posible. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Este es un tipo de plan inteligente de esfuerzos morales y creativos de la nación precisamente en este momento de la modernidad, una reacción inteligente y exitosa a los desafíos del mundo y a los problemas clave acumulados del Estado. Algo similar ya está ocurriendo en el entorno estatal, pero requiere concentración en una corriente filosófica, una salida al espacio informativo para influir deliberadamente en la masa de la comunidad ucraniana. Se están produciendo procesos globales muy rápidos, para cuya respuesta es necesaria una filosofía de estatalidad diferente, desde cuya posición se realizará una evaluación precisa del sistema de poder existente y de nuestro posicionamiento en el mundo, y se adoptará un modo de comportamiento exitoso para todos. Esta es una necesidad urgente, ya que la sociedad reacciona de manera emocional, espontánea y depresiva, mientras que nos imponen persistentemente una forma pseudorrevolucionaria de cambiar el orden social por uno desconocido. Las "altas esferas" modernas pueden gobernar tanto tiempo como quieran, poseyendo el capital financiero dominante y un recurso informativo ultrapotente. La debilidad de su poder solo puede surgir como resultado de un conflicto de intereses dentro del enclave gobernante o de la agresión por parte de las corporaciones financieras e informativas mundiales. Incluso la agresión evidente de Rusia tiene todos los signos de una agresión parasitaria financiera e informativa sin la intención final de una conquista militar de toda Ucrania. La falta de voluntad de la masa popular para vivir a la antigua usanza en las condiciones de un mundo globalizado e informativo ya no es un argumento definitivo a favor de la revolución, porque esta falta de voluntad es muy fácilmente sofocada o desviada por las "altas esferas" mediante la manipulación de la opinión pública y el descenso artificial del nivel de vida de la población al llamado "estatus de esclavo permanente": una persona que se ve obligada a trabajar constantemente para subsistir o a depender de la ayuda social del Estado. Tales condiciones de vida no dejan tiempo ni incentivos para la actividad pública y la democracia. Precisamente la inaccesibilidad de los costosos instrumentos de la democracia obliga a una sociedad pobre a buscar la autosalvación siguiendo la lógica y la experiencia de la supervivencia humana. Solo podemos apoyarnos en el resultado de nuestra propia capacidad personal, y todos juntos, en la inmunidad protectora de la identidad nacional. El Estado ha perdido su sacralidad, y nuestro patriotismo consiste en aprender a percibirlo tal como es en realidad: una máquina estatal que actualmente no funciona bien, y a la que es vitalmente necesario domar lo antes posible, corregir las funciones incorrectas de sus estructuras y apoyar diariamente su capacidad de trabajar para el beneficio de la sociedad y del individuo. Precisamente sobre tal percepción del Estado puede construirse la filosofía de supervivencia de cualquier sociedad en el siglo XXI. La sociedad ucraniana aún no tiene suficiente experiencia de existencia en el llamado mundo libre para crear y adoptar una filosofía de supervivencia adecuada a las amenazas en competencia con el mundo. De hecho, todavía no tenemos una élite nacional, porque su característica principal debe ser la capacidad, no las emociones ni el proyectismo. La función estatal de la élite, la formación de una filosofía diaria de existencia exitosa de la nación, deben asumirla los ciudadanos-personalidades. Esta es una lucha difícil, porque la sociedad ucraniana está enferma de un síndrome poscolonial de dominación depresiva rígida de la persona mediocre, que no percibe el papel del núcleo personal y es fácilmente manipulada por las "altas esferas" mediante la información y la miseria. Por "altas esferas" se debe entender la máquina estatal incontrolable por la sociedad y aquellos que parasitan la debilidad del sistema estatal con el fin de un enriquecimiento deshonesto. Evidentemente, Ucrania solo puede superar los problemas con una comprensión del mundo, cambiando y utilizando los procesos mundiales, sin adaptarse a ellos, viviendo según los principios: "no creas, no temas, no pidas, ten fe espiritual en ti mismo". Después de todo, el orden estatal vigente de Ucrania se formó con la participación activa de fuerzas influyentes del mundo y es parte, producto del proceso de transformación de la globalización mundial. Y el mundo globalizado, según la definición de algunos filósofos, se encuentra en una guerra híbrida permanente de autodestrucción. Se está produciendo una gran polarización del mundo, en cuyo segundo polo crecerá incesantemente el número de naciones y estados con problemas que nosotros vivimos agudamente. La injerencia excesiva en el orden mundial del capital financiero e informativo concentrado y autogenerado, sin duda, viola las relaciones naturales civilizatorias y de mercado entre los pueblos y los estados, actualizando el problema de la supervivencia elemental del ser humano y de la sociedad. En tales condiciones, entra inevitablemente en juego el potencial personal del ser humano y se moviliza la identidad de la nación sobre la base de la etnia. Cuando todo va bien, todos viven de forma estatal, pero sobrevivir es más fácil en enclaves familiares fuertes. En condiciones de globalización, el concepto de unidad del Estado y de unidad de la sociedad es atacado con más fuerza, y el Estado en una situación de crisis se encuentra inevitablemente en condiciones de supervivencia elemental de grupos socioétnicos individuales, lo que ya se está convirtiendo en una práctica mundial. Y, por lo general, el grupo socioétnico de los autóctonos resulta ser el más autocomplaciente, inadaptado para tal competencia. La etnia ucraniana se encontró precisamente en tal situación y debe darse cuenta de que el "derecho dado por Dios a su propia tierra" en el mundo moderno significa solo la capacidad de afirmar este derecho cada día con su propia acción y razón. Existe una verdad incómoda y desagradable: la causa primaria de la crisis general actual del sistema político de Ucrania es el débil principio personal de la comunidad étnica ucraniana. Como mayoría numérica predominante, la etnia ucraniana conlleva inevitablemente el principal problema o éxito de toda la sociedad. El filósofo A. Nikitin llama a la falla mental actual de la ucranianidad impotencia estratégica, lo que también atestigua una aguda falta de personalidades. De esto da fe también la insuficiente influencia de los valores humanitarios de los ucranianos y de la lengua estatal en los círculos gubernamentales y empresariales de la sociedad. La etnia ucraniana no promueve a las altas esferas de la sociedad suficientes personalidades, y por eso el centro ucraniano de la génesis estatal no logra vencer al clon híbrido ruso en el cuerpo del Estado. A juzgar por el hecho de que el principio étnico ucraniano prácticamente no ha dominado en el Estado desde la proclamación de la independencia, el proceso de desplazamiento del factor étnico ucraniano de la esfera de influencia social ocurre también ahora. El estado actual de la sociedad ucraniana es una consecuencia inconsciente de la dominación impotente de la mediocridad depresiva. Por eso no hay otro camino de supervivencia de la sociedad y del Estado que el reconocimiento, el apoyo y la promoción a las altas esferas de la sociedad de personalidades, portadoras de los valores humanitarios ucranianos del Estado, capaces de analizar los procesos mundiales y tomar decisiones correctas y mensajes de dirección para todo el pueblo, la difusión de la fórmula lógica del interés propio panucraniano. Este consiste en que, con los esfuerzos de toda la sociedad, se devuelva la construcción del Estado al cauce europeo con la dominación incondicional del principio humanitario etnoucraniano. Hacer esto es irreal sin una gran movilización de personalidades, ante todo del entorno étnico ucraniano. Al mismo tiempo, hay que liberar a la masa de nivel mediocre de percepción del mundo del chantaje informativo y financiero excesivo de las "altas esferas". Solo un mensaje: "¡no dejes que te conviertan en un esclavo pobre del televisor!". La ucranianidad debe literalmente "volver a sí misma", dejando de intentar recuperar lo perdido y luchar contra consecuencias insuperables, acumulando poderosamente el principio personal en sí misma, promoviendo personalidades en todas las ramas influyentes de la sociedad y del Estado, facilitando el crecimiento de muchos de la masa deprimida al nivel de personalidad. La ley elemental de influencia de la mayoría numérica predominante de la sociedad atestigua: sin el renacimiento del principio personal de la etnia ucraniana, toda la sociedad seguirá degradándose y deslizándose hacia el abismo de la pobreza. Por eso, incluso para el ciudadano no inclinado hacia la ucranianidad, es más ventajoso apoyar la influencia del factor ucraniano que escuchar la propaganda antiucraniana y, en una miseria alarmante, esperar infinita y vanamente la desaparición de los ucranianos étnicos. En la conciencia social debe ocurrir un cambio radical de la posición vital de la minoría mediocre dominante, que se formó principalmente bajo la influencia de Rusia. Otro punto. Cuando debe dominar la ideología de la supervivencia, las disputas sobre la ideología de la estatalidad son prematuras, las discusiones sobre el mejor sistema político de poder no están a tiempo. En realidad, las diferentes clasificaciones del Estado en nuestro tiempo se han convertido en convenciones arcaicas. La forma del Estado no tiene importancia. Solo tiene importancia la perfección de la máquina estatal, su capacidad de asegurar el estado de bienestar y felicidad de los ciudadanos. Y tiene importancia la capacidad de la sociedad de eliminar constante y oportunamente los fallos de funcionalidad del Estado, que inevitablemente ocurren como resultado de errores o de una injerencia externa malintencionada. Ninguna de las estructuras del poder estatal es la principal, y las conversaciones sobre la distribución y delegación de poderes entre las llamadas ramas del poder atestiguan solo una cosa: a la sociedad se le ha impuesto una percepción absolutamente incorrecta del Estado y del poder, la máquina estatal pierde incesantemente su funcionalidad útil, y sin la corrección de las averías del sistema de poder estamos condenados a la pobreza y al agotamiento bajo el yugo de las "altas esferas". Si la nueva filosofía se reduce a unas pocas tesis simples, unirá a diferentes grupos de supervivencia en una sociedad única, capaz de desplazar los elementos parasitarios y obligar a la máquina estatal a trabajar para la práctica del éxito mundial de la nación. En el contexto de la nueva filosofía de la estatalidad, es muy importante darse cuenta de que la autoorganización de la sociedad no puede ocurrir con el fin de apoyar al Estado o controlar las acciones del gobierno. La máquina estatal, que domina sobre la sociedad, siempre es capaz de imponernos ventajosamente para sí misma un juego infinito e infructuoso de lucha contra la corrupción y control de la burocracia. Porque ninguna estructura pública tendrá suficientes voluntarios preparados y recursos para vigilar a un ejército de burocracia entrenada y experimentada. El papel moderno de las estructuras públicas no consiste en el control primitivo de la burocracia, sino en la búsqueda de formas de restauración sistémica de su funcionalidad útil. Esto está al alcance solo de una ciudadanía orientada a la personalidad y de una autoorganización basada en la filosofía de la dominación del principio personal. Primero, solo las personalidades son capaces de ver todos los problemas y fallos de la máquina estatal ucraniana como un organismo estatal único, entender las causas de su surgimiento tanto internas como globalmente condicionadas. Segundo, solo las personalidades podrán distinguir las reformas que normalizan el trabajo del Estado y ayudan a la persona, de las llamadas reformas de las "altas esferas" con el fin de un enriquecimiento injusto. Tercero, solo las personalidades podrán proponer a la nación proyectos exitosos de acción pública para corregir los fallos de funcionalidad del Estado y advertirán contra la espontaneidad, que solo destruye la autoorganización humana. Por cierto, en Ucrania, el filósofo Volodymyr Sabadukha ya ha creado una concepción filosófica de la dominación del principio personal en la formación de la idea nacional ucraniana y la existencia de la sociedad moderna. Esto es muy importante, ya que solo el pensamiento filosófico científico puede elevarse por encima del ajetreo de la agitación política para ofrecer a la sociedad la salvación en la sabiduría en medio del estruendo y la locura de la guerra informativa moderna.
Maschinelle Übersetzung
Llamamiento abierto 19.06.2017. La inscripción en la Rada Suprema del proyecto de ley actualizado n.º 5670d “Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” le da a Ucrania una oportunidad real de construir un sistema integral para el desarrollo, la protección y el apoyo de la lengua ucraniana. Este proyecto de ley está dirigido a la implementación del requisito del artículo 10 de la Constitución: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania”. Un requisito cuyo incumplimiento ya ha llevado a graves consecuencias, en particular, contribuyó a la agresión armada rusa en Crimea y en el Este de Ucrania, y sigue amenazando la independencia y la integridad del Estado. La lengua ucraniana no es simplemente un medio de comunicación o un patrimonio cultural. Es un elemento importante del orden constitucional, un factor de unidad estatal y de seguridad nacional. Adoptar una ley sobre el estatus de la lengua ucraniana es un deber urgente del parlamento. El hecho de que el proyecto de ley n.º 5670d haya sido apoyado por el comité de cultura y espiritualidad, y que sus coautores sean nada menos que 76 diputados populares, atestigua la creciente conciencia sobre la importancia de este tema. El proyecto de ley, perfeccionado por el comité, fue firmado por representantes de 6 facciones y diputados independientes, incluida la mayoría de los coautores de los tres proyectos de ley anteriores sobre la lengua ucraniana. Esto permite reducir al mínimo las especulaciones políticas y la competencia entre partidos al considerar un asunto de importancia estatal. En el entorno público y experto se ha formado un amplio consenso en torno al proyecto de ley 5670, que sirvió de base para el proyecto de ley perfeccionado 5670d. La adopción de esta ley fue apoyada en sus cartas, declaraciones y llamamientos por más de 70 organizaciones públicas panucranianas y cientos de locales, los consejos científicos de la Academia Kyiv-Mohyla, la Universidad Nacional de Kyiv, la Universidad Nacional de Leópolis, otras instituciones científicas y académicas, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Ciencia y Educación, el Ministerio de Juventud y Deportes, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, así como figuras públicas y culturales. El proyecto de ley garantiza a todos el derecho a recibir información y servicios en lengua ucraniana en todas las esferas públicas, prevé un sistema eficaz de control y sanciones por violaciones, y deroga la odiosa ley Kivalov-Kolesnichenko. Al mismo tiempo, el proyecto no está dirigido contra ninguna lengua o minoría nacional. Es un documento sistémico y de calidad, basado en los mejores ejemplos de la legislación lingüística europea y que responde a los desafíos del tiempo. La tesis impuesta a la política ucraniana de que la ley sobre la lengua estatal supuestamente conducirá a enfrentamientos en la sociedad es infundada. Los datos sociológicos atestiguan claramente el apoyo de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania a las disposiciones clave del proyecto de ley. Por ejemplo, durante una encuesta panucraniana del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (mayo de 2017), el 64 % de los encuestados respondió que el Estado debe apoyar principalmente la lengua ucraniana, el 19 % — “todas las lenguas por igual”, el 2 % — la lengua rusa. El 61 % considera que la tarea de la política lingüística estatal es “promover la difusión de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida”. El 68 % considera que la documentación en las instituciones estatales debe llevarse a cabo solo en lengua ucraniana, el 59 % apoya el ucraniano como única lengua de comunicación en las instituciones, el 54 % considera que en el comercio y el sector servicios, ante una solicitud en ucraniano, siempre deben responder en ucraniano. Existe no solo una necesidad urgente, sino también todas las condiciones previas para la adopción de esta ley trascendental. Hacemos un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania para que aproveche esta oportunidad histórica y cumpla con su deber: adoptar urgentemente el proyecto de ley 5670d “Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” como base y, tras la posible introducción de enmiendas constructivas, aprobarlo. Hacemos un llamamiento al Presidente, al Presidente de la Rada Suprema, a los miembros del Gobierno, a todas las fuerzas políticas y asociaciones públicas que comprenden el peso del asunto, a cada diputado popular y a cada ciudadano responsable para que rechacen la presión externa y los prejuicios infundados y apoyen juntos la ley sobre la lengua ucraniana como un paso importante en el camino de la unidad nacional y el desarrollo estatal de Ucrania. Serhii Avramenko, lingüista, pedagogo, presentador de radio y televisión; Bohdan Azhniuk, director del Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Alina Akulenko, redactora jefa de la redacción de programas sociopolíticos de la Radio Ucraniana; Ivan Andrusiak, escritor, traductor; Hennadii Afanasiev, activista público, antiguo prisionero del Kremlin; Myroslava Barchuk, presentadora de televisión; Mykhailo Basarab, politólogo; Oleksandr Borysenko, periodista; Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Yurii Vynnychuk, escritor, periodista, editor; Irma Vitovska, artista meritoria de Ucrania; Volodymyr Viatrovych, jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional; Viktor Heneraliuk, Unión de Jóvenes Estudiantes “Zarevo”; Yurii Hnatkevych, Centro de Renacimiento Nacional llamado E. Chykalenko; Pavlo Hrytsenko, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Roman Holovenko, jefe de proyectos legales del Instituto de Información de Masas; Anatolii Dnistrovyi, escritor, artista; Ivan Drach, poeta, héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional llamado T. Shevchenko; Otar Dovzhenko, periodista; Mykola Zhulynskyi, crítico literario, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura llamado T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Arsen Zinchenko, subdirector del Instituto de Investigación de Ucranianística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr Ivanov, iniciativa “Pásate al ucraniano”; Olena Ivanovska, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; Oleksandr Irvanets, poeta, traductor; Serhii Kvit, crítico literario, periodista, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”; Vladyslav Kyrychenko, fundador de la editorial “Nash Format”; Oleksii Kliashtornyi, organización benéfica “Fondo de Defensa de Ucrania”; Ivanna Kobielieva, iniciativa “Drizhdzhi”; Maksym Kobieliev, Portal de Política Lingüística; Ihor Kozub, Unión de Voluntarios de los participantes del Maidán y de las hostilidades; Ihor Koliushko, presidente de la junta del Centro de Reformas Político-Legales; Serhii Kuzan, organización pública “Vilni Liudy”; Ivan Lenio, músico, líder del grupo “Kozak System”; Sviatoslav Litynskyi, organización pública “Nezalezhni”; Ivan Lozovyi, iniciativa pública “yuEi mova”; Rostyslav Luzhetskyi, artista; Ivan Malkovych, poeta, editor, fundador de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, laureado del Premio Nacional llamado T. Shevchenko; Yurii Makarov, periodista; Taras Marusyk, vicepresidente del Consejo Coordinador sobre el uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública ante el Ministerio de Cultura de Ucrania; Larysa Masenko, sociolingüista, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”; Oleksandra Matviichuk, defensora de los derechos humanos; Roman Matys, iniciativa de defensa de los derechos de los ucranianohablantes “Itak poymut!”; Dzvinka Matiiash, escritora; Alina Mykhailova, voluntaria de “Armii-SOS”, paramédica del batallón “Hospitallers”; Pavlo Movchan, jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, laureado del Premio Nacional llamado T. Shevchenko; Michael Moser, profesor de lingüística de la Universidad de Viena, presidente de la Asociación Internacional de Ucranianistas; Serhii Osnach, miembro de la Comisión de Expertos sobre la distribución y exhibición de películas ante la Agencia Estatal de Cine; Svitlana Ostapa, periodista; Serhii Pantiuk, editor, escritor;
Dmytro Pavlychko, poeta, traductor, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Svitlana Pyrkalo, escritora; Yaroslav Pidhora-Hviazdovskyi, crítico de cine; Svitlana Povalyaieva, escritora; Pavlo Podobied, fundación benéfica “Heroika”; Vitalii Portnikov, periodista, politólogo; que estudiarían los voluntarios de Azerbaiyán. La curadora del programa educativo “Escuela Okhmatdyt” se convirtió en la popular presentadora del canal “1+1” Natalia Moseichuk. Junto con el lanzamiento del aula de enseñanza, en el departamento de VIH de “Okhmatdyt” apareció una biblioteca, para la cual la compañía Yakaboo recolectó mil libros durante el “Arsenal del Libro”, que tuvo lugar en Kyiv a finales de mayo. Maksym Potapchuk, fundación Liberi Liberati; Yevhen Repetko, figura pública; Viktor Roh, editor jefe del periódico “Shliakh peremohy”; Anastasiia Rozlutska, cursos gratuitos de lengua ucraniana; Anzhelika Rudnytska, cantante, presentadora de televisión, artista; Mariana Savka, escritora, editora; Olha Salo, Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación; Dmytro Sinchenko, Asociación de Ciencias Políticas; Olena Sinchenko, Centro de Política Ucraniana “Exampai”; Oleh Slabospytskyi, Sector Público del Euromaidán; Ivan Sprynskyi, ONG “A los esclavos no los dejan entrar al paraíso”; Valerii Subotin, asociación creativa “Batallón Musical”; Viktor Taran, centro “Eidos”; Nadiia Trach, lingüista; Solomiia Farion, Congreso Nacionalista Juvenil; Serhii Fomenko, cantante, compositor, artista de honor de Ucrania, líder del grupo “Mandry”; Kateryna Chepura, Movimiento Cívico “Vidsich”; Yaryna Chornohuz, iniciativa “Movomarafon”; Taras Shamayda, movimiento “Espacio de Libertad”; Yurii Shevchuk, lingüista, periodista, profesor de la Universidad de Columbia; Nataliia Shelestak, ONG “Varta 700”; Vasyl Shkliar, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Andrii Shchekun, Centro de Cooperación Empresarial y Cultural de Crimea “Casa Ucraniana”; Yaroslav Yurchyshyn, copresidente del Consejo del Paquete de Reanimación de Reformas; Andrii Yusov, Escuela de Política Responsable; Texto del llamamiento en el portal de política lingüística: http://language-policy.info/2017/06/nevidkladno-pryjnyaty-zakon-pro-ukrajinsku-movu-vidkryte-zvernennya/ Texto del llamamiento en la red Facebook: https://www.facebook.com/zakonpromovu5670/posts/276010822807157:0 Proyecto de ley 5670-d en el sitio web de la Rada Suprema: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=61994 En la creación del aula de enseñanza en “Okhmatdyt” participaron cerca de cien voluntarios, y también se atrajo a representantes de grandes y pequeñas empresas, que ayudaron a realizar la reparación del local y a equiparlo.
Maschinelle Übersetzung
El 20 de junio, en el departamento de VIH de la clínica Okhmatdyt, la organización voluntaria Small Heart with Art abrió una escuela para niños que se encuentran bajo tratamiento durante un largo período. En la nueva escuela, cinco veces por semana, las clases serán impartidas por profesores voluntarios que, durante el último año, probaron y perfeccionaron una programa educativo único adaptado a las especificaciones hospitalarias. “Ya se llevan dos años trabajando en la creación de la Escuela Okhmatdyt. Y, finalmente, el aula de clases renovada por los voluntarios abrió sus puertas. Los niños que se encuentran en tratamiento prolongado dentro de las paredes del hospital quedan fuera del proceso educativo. Ponerse al día con el programa se vuelve difícil, y no todos los padres tienen la posibilidad de contratar a un tutor. La tarea que teníamos ante nosotros no era sencilla: niños de diferentes edades, diferente duración de estancia en la institución médica, el nivel de conocimientos y la velocidad de asimilación de la información determinada por las características individuales. Experimentamos con diferentes enfoques de enseñanza, modelos innovadores de realización de clases. En otoño planeamos publicar un manual metodológico que las asociaciones de voluntarios podrán aplicar para la creación de escuelas en instituciones hospitalarias. Es una franquicia social llave en mano: planes de lecciones, documentación necesaria, también proporcionaremos asesoramiento”, dice la presidenta de la junta directiva de la organización voluntaria Small Heart with Art, Yevheniia Smirnova. El lanzamiento de la escuela voluntaria en el hospital es un proyecto único no solo para Ucrania, sino también para toda la región de los países de Europa del Este y Asia Central. “La iniciativa de Small Heart with Art sobre la educación continua de los niños que se encuentran en el hospital durante mucho tiempo es un paso muy correcto y necesario, que garantiza a los niños el derecho a recibir educación. Es una práctica excelente y una experiencia única que debe implementarse en toda Ucrania y en la región de EECCA. Señalaré también que, en este caso, el valor del trabajo realizado por los voluntarios es extremadamente grande. Es, lamentablemente, un trabajo impopular, pero grande y necesario”, comenta el presidente de la red internacional de Personas que Viven con el VIH, Volodymyr Zhovtiak. La experiencia única de crear una escuela en un hospital llegó a Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Margarita DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. La fuerza de la nación. Conversación telefónica con mi antiguo héroe de la región de Járkiv, Valerii Kuznichenko, cuyo tatarabuelo se comunicaba con Skovoroda. Me anunció alegremente que va a unas competiciones deportivas en Járkiv. El nombre de las competiciones es “La fuerza de la nación”. Chicos valientes, a quienes la guerra dejó sin brazos ni piernas, se unieron para practicar deporte. ¡Y ahora, en mayo, las primeras competiciones panucranianas! Al estilo de las paralímpicas. ¡Que tengas victorias, Valerii! Tras Siberia sale el sol… Vitalii Chub de Bobrovytsia (región de Chernihiv) estuvo en el frente como morterista. Escuché su interpretación de la sopilka en el hospital de Kyiv. Él es una persona artística. Le pregunto estos días por su vida, por su salud. —Le enseño a mi nieto de tres años, Valentyn, a tocar la sopilka. ¡Si vieran cómo toca, cómo baila! Me invitan a la Casa de la Cultura. Acepté tocar en grupos de música tradicional. Tomo la guitarra en mis manos. Canto canciones populares. Especialmente me gusta la canción sobre Karmaliuk “Tras Siberia sale el sol”… Levanta el espíritu. Boxeo con una mano. Llamo a la ciudad de Pokrovske en la región de Dnipró. Ahora Ruslan Muraiev está en casa, pero en unos días tendrá que estar de nuevo en el hospital. Pero mientras tanto... ¡Va a boxeo! En su ciudad natal hay un gran complejo deportivo, ¡incluso dos piscinas! Y el guerrero de la ATO comenzó a practicar deporte. Tres entrenadores se hicieron cargo del inusual novato. Ruslan perdió el brazo derecho en la guerra. El entrenador principal, Feliks Mamedov, un azerbaiyano que vive en Ucrania desde hace mucho tiempo, lo trató con un verdadero espíritu paternal. ¡Y comenzó el boxeo con una mano! Ruslan dice: entreno para mí mismo, para la autoafirmación. A la Universidad Vasyl Stus. La guerra le arrebató ambas piernas a Anatolii Horbenko. Le hicieron las prótesis en Kyiv. Anatolii vive una vida plena. Y su esposa Olechka le ayuda en esto. Tiene muchas ideas diferentes. Acaban de invitarlo a un festival en Dykanka. Irá. Y lo principal: el habitante de Sumy, el excombatiente Anatolii Horbenko, ingresa este año en la Universidad de Donetsk Vasyl Stus (ubicada temporalmente en Vinnytsia) en la facultad de derecho. Karpiak, el técnico. —Yo era pequeño. El abuelo reparaba un reloj. Sacó algunas piezas, las dejó a un lado. Hizo un poco más de magia y el reloj comenzó a funcionar. Miraba aquello como hechizado. Le pregunto al abuelo, ¿para qué sacó esas piececitas? El abuelo: son sobrantes, solo estorban. Lo sobrante estorba: ese fue mi primer pensamiento técnico. Del abuelo, quien junto con mi abuela durante la Segunda Guerra Mundial fundían balas en la fábrica. Y yo crecí y terminé el Liceo Profesional Stavropihiiskyi de Leópolis. Me convertí en operador de composición informática… En general, me gusta la técnica. Soy técnico. Conversamos en una romántica rotonda cerca del departamento de cirugía maxilofacial. Con especial amor, Rostyslav Orestovych Karpiak, soldado mayor de la 99.ª brigada independiente de reparación de vehículos, cuenta sobre su abuelo, sobre su madre. Y en otoño de 2016, Rostyslav se fue como voluntario a la ATO. Después del hospital, ya no irá al frente, sino a Vasylkiv, a trabajar en la oficina militar. Dice que el liceo le ayudó mucho a dominar las armas, a entender sus tipos. El guerrero lamenta que aún no sepamos utilizar toda la variedad de armas que existen en el mundo. En particular, necesitamos mucho el rifle estadounidense M-16, más cómodo de usar. Hay que comprarlo. Los superiores dicen que no hay suficiente dinero. No es verdad. Si hubiera más diputados decentes, se encontraría el dinero. Uno de diez hermanos y hermanas. ¿Conocen el pueblo de Litky? ¿Centros de recreación, campamentos de verano para niños? Precisamente aquí nació Ihor Shamudylo en 1981. Proviene de una familia numerosa. 10 hermanos y hermanas, ¡y mamá todavía es hermosa, joven, delgada y esbelta! La historia de la familia, como la de la mayoría de las familias en Ucrania, es dramática. Todo comenzó con el golpe de Lenin. Al abuelo lo deskulakizaron. La comuna arruinó y expulsó de sus lugares natales a una familia que alguna vez fue trabajadora y acomodada. Y ahora sufrimos los problemas sembrados aún en aquellos tiempos. Ihor quería proteger de los herederos de la sangrienta comuna a su amada esposa Liudmyla y a sus tres hijos: Mykola, Andriiko y Sofiia. Así que se fue al frente. Incluso el 10 de marzo de 2014, cuando el enemigo invadió nuestra Crimea. Más tarde firmó un contrato, comenzó a servir en equipos de operaciones especiales. “¿Se imaginan?, un hombre al que consideraba amigo —dijo Ihor—, ¡supuso que me fui al ejército por dinero! ¡Si yo ganaba más con trabajo pacífico! Y los jóvenes no van al ejército por dinero. ¡Por la preservación de la Patria, por la cual tantos cayeron ya en el Maidán en 2014!”. A Ihor le chocan las manifestaciones de pobreza espiritual humana, de ignorancia. Es necesario elevar a un alto nivel la educación humanitaria y, en particular, la histórico-patriótica en las escuelas y guarderías. En la quinta sala de traumatología, todos están de acuerdo con él. Ihor fue herido en Avdiivka el 2 de marzo de 2017. Daños en los tejidos blandos del tórax, ambos hombros, numerosas fracturas óseas. Pero hoy hay médicos a su lado, hay entusiastas, hay familia, hay compañeros de armas. Por lo tanto, hay fe y confianza: la salud renacerá y habrá una vida plena por delante. El frente, una revelación. Nos encontramos cerca de terapia. Camiseta exótica, peinado, algunos accesorios en el cinturón. Apariencia artística. Él mismo se presenta así: “Artista”. Está en el hospital desde 2015. Explorador, por eso no dice su apellido. Pero está feliz de conversar. Me impresionó su pensamiento, porque concierne a muchos representantes de la generación joven que terminan en el frente. Serhii dijo aforísticamente: “El frente es una revelación. Es allí donde, para aquellos que son capaces de pensar, surgen en toda su magnitud los conceptos de Patria y patriotismo”. ¡La orden fue entregada… en Italia! Construía casas para la gente. Y entonces llegó la guerra. Y Viacheslav emprendió la difícil tarea militar: se convirtió en francotirador y explorador. En septiembre de 2016, en la región de Luhansk, la explosión de una granada hirió gravemente a “Yermak”, ese es el distintivo de llamada de Viacheslav. Le destrozó ambas piernas. “Apenas las juntaron. ¡Y podrían haberlas amputado! —cuenta “Yermak”—. Estoy agradecido a los médicos ucranianos. El glorioso doctor Savka fue quien más contribuyó a salvar mis piernas”. Juntaron las piernas, las curaron, pero entonces apareció una infección grave, probablemente traída desde el campo de batalla. Y los que se encargaron de tratar la infección fueron… ¡médicos militares italianos, de Roma! ¡Viacheslav vio tanta belleza allí! La impresión más fuerte fue la Basílica de San Pedro. ¡El 18 de abril de este año, el ministro de Defensa Poltorak llegó a Roma y entregó condecoraciones militares a él y a otros guerreros ucranianos directamente en el hospital! También un evento inolvidable. Y Viacheslav sigue recuperándose en nuestro hospital. Cree que volverá a las filas de su querido ejército. Una gran prueba. —Obtuve la profesión de constructor. Al no tener trabajo en casa, en la región de Rivne, construía edificios de gran altura en San Petersburgo. Este trabajo requería una disciplina estricta. Los ucranianos siempre cumplían reglas estrictas: trabajaban firmemente sujetos con correas al objeto. Y en la guerra, cada uno debe asegurarse por su propia cabeza, que Dios proteja de la bebida tanto a soldados como a oficiales... —concluyó este tema un poco nervioso Andrii Melnyk, un chico de voluntad fuerte y deportivo, a quien el destino le trajo una gran prueba... Desde el principio estuvo en el Maidán, en Kyiv. Luego se convirtió en paracaidista de la 80.ª brigada aerotransportada. Región de Donetsk, Pisky, el aeropuerto de Donetsk: ese fue su camino de combate. Y luego sucedió lo terrible que sucedió, por culpa de su propio oficial borracho. Él está castigado. Severamente. Andrii lleva años superando ese terrible giro de la guerra.
…En Kostiantynivka, al soldado le cosieron el estómago, la vejiga y la columna vertebral. En el hospital de Járkiv le extrajeron una bala. En el de Vinnytsia le operaron la columna de forma integral. En el hospital de Leópolis le enseñaron a sentarse, a moverse y a desplazarse en silla de ruedas. —Y entonces, en el moderno sanatorio de tratamiento “Modrychi”, cerca de Truskavets, con la ayuda financiera de los hermanos Klychko, pasé mi primera rehabilitación importante —cuenta el soldado—. Luego me llevaron a Estados Unidos para mi recuperación. Una buena ucraniana, Iryna Vashchuk, creó la organización “Soldados Renacidos de Ucrania”. Ahora, esta organización ha comprado una casa cerca de Leópolis para los combatientes de la ATO, donde están creando un centro de rehabilitación. El dinero para esta causa lo donan estadounidenses de origen ucraniano. Especialmente quiero agradecer a la cantante Anychka Cheberenchyk y a la familia Chaban. En Estados Unidos me compraron la silla de ruedas deportiva más avanzada. ¡Y traje de mis amigos estadounidenses atención y calidez para toda la vida! Los médicos dicen que, con el tratamiento adecuado, en 2 o 5 años volveré a ponerme en pie. Es maravilloso. Entonces tendré la edad de Cristo. A finales de mayo visité a Andrii en la primera sala de cirugía purulenta. De nuevo hubo varias operaciones: limpiaron las heridas, pusieron puntos; las piernas no le dan tregua. Pero vio a la nieta de la familia Chaban, que lo cuidó en Estados Unidos, ¡y revivió! ¡Se tomó una foto con Stefanka y prometió levantarse más tarde y venir a escuchar a la cantante! La vida es algo muy valioso. Cerca del edificio de traumatología nos encontramos alegremente con mis viejas conocidas, la griega Lara Arnova y la lituana Ramune. Van a Irpin, allí trasladaron a sus pupilos para la rehabilitación. Y estas mujeres, abnegadas por la causa ucraniana, nos presentan a Serhii Bilous. Está sentado en un banco. Las piernas, gracias a Dios, están intactas. Solo la mano izquierda parece mirar hacia un lado y está llena de estructuras complejas. El 11 de mayo de este año, cerca de Horlivka, el teniente, comandante de pelotón, estaba inspeccionando las posiciones. Un asunto habitual y cotidiano. Y de repente, una bala de francotirador. Le destrozó la articulación del hombro. Un tercio de ella simplemente desapareció. Los músculos quedaron triturados. Ahora los médicos literalmente los están reuniendo y uniendo. Y luego ya se ocuparán de los huesos —dice mi tranquilo y varonilmente severo interlocutor. —La vida es algo muy valioso —dice Serhii, llevando la conversación a un plano filosófico—. La guerra cambió radicalmente los valores vitales y reveló quiénes son las personas verdaderamente cercanas. Tras haber superado el síndrome de la muerte, aprendes a valorar cada minuto de la existencia terrenal, cada manifestación de sinceridad, y comprendes la vanidad de los deseos de posesiones materiales. El ingeniero civil de Zhytomyr, Serhii Bilous, se convirtió en militar el primer año de la guerra. El enemigo atacó, hay que defender la tierra natal. Su hijo Maksym siguió la tradición familiar. Ahora estudia en el Instituto Militar de Radioelectrónica Koroliov de Zhytomyr. ¡Y al mencionar a su hija de 4 años, Liza, mi interlocutor floreció especialmente! Casi tres años sin verla. Sueña con el encuentro… Y aquí se acercan los muchachos. Dos compañeros de frente. Deportivos, ágiles. No dirías que ya han pasado por los hospitales. Vinieron a visitar a su amigo Serhii. Entre ellos, el legendario Myroslav Hai, un ucraniano con raíces griegas. El guerrero de 2014 izó la bandera ucraniana en el monte Karachun. El subteniente Hai luchó en el batallón llamado Kulchytskyi. …Vamos a tomar un café. ¡Las conversaciones por el camino son muy interesantes! El kievita Myroslav, oficial de la reserva, organizó y ahora dirige la fundación benéfica “Myr i Ko” (Paz y Co.). Ayuda a los soldados del frente y de la retaguardia. Otro tema: la guerra enseñó a distinguir a las personas. Y luego pasamos a la idea sobre la Rusia agresora. Dijimos que ni una persona ni un país soportarían varios años de odio. Por lo tanto, el imperio tendrá su fin… Y luego, de nuevo sobre historia y romanticismo. Resulta que en el pueblo de Pustovarivka, en la región de Kyiv, vive una leyenda (¡o quizás un hecho real!) de que una vez un cosaco trajo al pueblo a una cautiva griega. Se enamoró, se casaron. Y así creció para alegría de Ucrania el cosaco Myroslav Hai. ¡Eterno reino para su abuela griega! Andrii Melnyk con Stefaniia Dovhan. El subteniente Serhii Bilous y la voluntaria Ramune.
Maschinelle Übersetzung
Oles VAKNII. En absoluto una noche oscura, dado que el suceso tuvo lugar en el centro de la capital ucraniana en una calle bien iluminada, la noche del 20 al 21 de marzo de 2017, por «personas no identificadas por la investigación» hasta la fecha (es poco probable que esta acción pudiera haber sido cometida por un individuo solitario), se serró una parte de la pata delantera del caballo del monumento de bronce al jinete Mykola Shchors. El acto de vandalismo en sí, al igual que la caída desde varios metros de altura de un trozo de hierro que no era precisamente ligero y el estruendo, no atrajo de ninguna manera la atención de la policía. Pero no se trata de policías atentos, sino de un monumento que se erigió aún en tiempos de ocupación y cuyo desmantelamiento (sin importar si es por motivo de una decisión adoptada por las autoridades o como resultado de los esfuerzos de la gente de mentalidad patriótica) es, en realidad, cuestión de tiempo. El monumento a Mykola Shchors, un personaje carismático pero desprovisto de una comprensión clara de las razones de la existencia del hombre en este mundo, fue instalado en el bulevar Shevchenko con motivo del 300 aniversario del Consejo de Pereiaslav (es difícil entender qué relación tenía él con esto) el 30 de abril de 1954. Se sabe que la intención de incluir a Shchors en la cohorte de santos comunistas surgió ya en 1936. Un año antes, en 1935, el sangriento practicante del centralismo despótico Iósif Stalin propuso sin alternativa a Oleksandr Dovzhenko crear una película sobre el «Chapaiev ucraniano», lo que este último llevó a cabo con entusiasmo. Así fue como un poco conocido oriundo de la región de Chernihiv se convirtió en un héroe popular. Los trabajos para la instalación del monumento comenzaron en 1940, sin embargo, debido al inicio de las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Ucrania, la realización del proyecto estalinista se pospuso por varios años. El monumento en cuestión representa a un jinete que se ha alzado sobre los estribos, con una altura total de 13,8 metros. Las figuras están hechas de bronce y montadas sobre un pedestal de granito de 6,5 metros de altura. En la parte superior, el pedestal está decorado con una cornisa y bajorrelieves con imágenes que glorifican la guerra de 1918-21. Los autores del monumento son los escultores Mykhailo Lysenko, Mykola Sukhodolov, Vasyl Borodai y los arquitectos Oleksandr Vlasov y Oleksii Zavarov. Dejando de lado las preferencias políticas, habrá que reconocer que la silueta escultórica en sí es realmente una obra de arte. La fundición en bronce transmite con éxito tanto al caballo como al jinete. Es innecesario sorprenderse de que aquellos que admiran la creación de manos humanas lo hayan clasificado entre los objetos del patrimonio cultural, y que la combinación escultórica del caballo con el jinete haya sido reconocida como una de las mejores del mundo. Los llamamientos actuales de la comunidad de mentalidad patriótica para desmantelar el monumento tienen sentido, una explicación clara y lógica. Y precisamente ellos, en tiempos de renacimiento de la nación y de resistencia armada a un factor externo belicoso y, al mismo tiempo, ladrón, que busca arrastrar a Ucrania al mundo moscovita antivilizatorio y nefasto (el «mundo ruso»), deben convertirse en la medida para decidir su destino futuro. La historia ya ha demostrado repetidamente que la adoración de lo impuesto por la fuerza no contribuye en absoluto al surgimiento de una grandeza noble, riqueza y belleza, sino que conduce a la acción de la insignificancia, la estrechez y la brutalidad, cuya cúspide es la mediocridad gris. De paso, sobre Shchors. A finales del siglo XIX y principios del ya pasado siglo XX, como resultado del atraso y el estancamiento de la Moscovia zarista, las ideas socialistas, antinacionales por esencia y al mismo tiempo progresistas en el asunto de contrarrestar la explotación del hombre por el hombre, se abrieron paso a la existencia mediante la propaganda y el terror. El positivismo materialista que acompañaba al socialismo se apoderó también de los entornos revolucionarios y culturológicos ucranianos. Posteriormente, la indiferencia y la exaltación de lo material sobre lo espiritual se convirtieron en una de las razones de la derrota de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano, que a finales de 1917 logró obligar a los líderes del Consejo Central a proclamar el surgimiento del Estado ucraniano. Las ideas antinaturales del comunismo necesitaban camuflaje para buscar adeptos, y es una gran tragedia para Ucrania el hecho de que Vitalii Prymakov, Yurko Kotsiubynskyi, Mykola Khvylovyi y, en última instancia, el propio Mykola Shchors, sin duda carismáticos y talentosos, pero extraviados por la cizaña atea, terminaran en el mismo bando que los niveladores de identidades nacionales y los practicantes de la igualación mecánica, quienes de ninguna manera ocultaban su antieslavismo. Buscando prolongar la tarea de mantener a los ucranianos en estado de esclavitud, el régimen de ocupación comenzó a crear una nueva «cultura proletaria» que no tenía nada que ver con las tradiciones nacionales. La figura de Mykola Shchors resultó ser extremadamente oportuna para los arquitectos de la «sociedad sin nación y sin clases», ya que, según el informe oficial, murió en combate contra los antagonistas del «internacionalismo proletario» y partidarios de la independencia nacional (la versión verosímil del asesinato de Shchors por los trotskistas solo fue mencionada por contadas personas y no en reuniones multitudinarias). Habiendo adoptado de los colonizadores el desprecio, la superioridad y la evaluación negativa hacia sí misma, la nación esclavizada reconoce su propia impotencia e incapacidad para ser dueña en su propia tierra. ¿Acaso el hecho de seguir honrando monumentos ideológicos soviéticos no es una manifestación de un estado de esclavitud espiritual y degradación moral? Si somos mejores, debemos demostrarlo con hechos. El sentido común y la lógica indican que el monumento a Mykola Shchors es un símbolo de la interpretación falsa y tendenciosa de la lucha de los ucranianos por el derecho dado por el Creador a ser dueños en su propia tierra. Los vociferantes adeptos de la pseudodoctrina comunista apelan hoy ni siquiera a la «base probatoria», que surgió sobre hechos brutales de desinformación soviética. El único argumento de los partidarios de su conservación es el clamor sobre el valor artístico. Sobre la práctica criminal de la destrucción de templos por parte de los bolcheviques (y Shchors luchó precisamente de su lado), los que no están de acuerdo guardan un modesto silencio. Tal comportamiento es un uso manipulador de los acontecimientos del pasado ucraniano e imposibilita un progreso saludable.
Durante el tiempo de las discusiones patrióticas iniciadas por activistas, los funcionarios de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, sin siquiera sentir vergüenza, primero se refirieron a su valor cultural, y ahora mienten cínicamente sobre la falta de fondos en el presupuesto municipal. Dinero. Aquí es donde el destino pone a prueba a los ucranianos en cuanto a la conciencia de las prioridades y la conciencia nacional. ¿Qué es más importante en el asunto de decidir el destino de la fundición de bronce fijada a un granito suavemente tallado? ¿El gemido hipócrita sobre las altas tarifas y las pequeñas pensiones, y, como consecuencia, la “necesidad de compensar con fondos estatales los gastos de los estratos desprotegidos”, o la dignidad, el homenaje a los ucranianos exterminados por los ocupantes y la justicia histórica? Finalmente, la sociedad ya ha sido informada sobre la creación de un museo del totalitarismo. ¿Por qué, sin duda, un excelente objeto de exposición para su fondo no ha sido enviado hasta hoy a su lugar de destino? En la actualidad, la Ucrania traumatizada por la guerra se enfrenta a desafíos colosales causados por la agresión externa y la necesidad de llevar a cabo reformas radicales. Un gran freno en el asunto de su realización es el crecimiento del populismo político (me refiero a los burócratas que, practicando “pagos adicionales por alta productividad laboral”, se quejan de la falta de fondos en el presupuesto). Debemos entender que una institución con atributos de estatalidad, que es indiferente al sentido común y a la verdad y permite el desprecio a la dignidad de los autóctonos, es una cínica profanación del estado nacional. Este año, gracias a los esfuerzos de quienes no son indiferentes al destino de Ucrania, se logró suspender la financiación con fondos estatales de una parte significativa de las llamadas “organizaciones de veteranos”, cuya dirección y membresía declaraban abiertamente su postura antinacional y antiestatal, convirtiéndose en un arma efectiva en manos de la clandestinidad. Los grabados en madera, creados por Nil Khasevych en búnkeres e impresos en imprentas clandestinas, crearon el estilo gráfico del UPA. Las copias de los grabados se distribuían incluso entre embajadas extranjeras y delegados de la sesión de la Asamblea de la ONU. “Mientras quede al menos una gota de mi sangre, lucharé contra los enemigos de mi pueblo. No puedo luchar contra ellos con armas, pero lucho con el cincel y el buril. Soy un lisiado. Lucho en un momento en que muchas personas fuertes y sanas ni siquiera creen que tal lucha sea posible”, contaba Nil Khasevych. “Mazepinets del regimiento de Cherníhiv, de la centuria de Hlukhiv, hijo mayor, pintor de escudos de armas y emblemas”. Así escribía sobre sí mismo Heorhii Narbut en 1912 en el escudo de armas familiar creado por él mismo. Para 1917, tenía a sus espaldas una maravillosa carrera como artista gráfico en San Petersburgo. Y, sin embargo, con el inicio de la Revolución Ucraniana, el artista llega a Kyiv. Aquí se convierte en el creador de los símbolos de la República Popular Ucraniana, de su estilo: el escudo de armas, el sello, así como el dinero, los sellos, los valores, las fuentes. Se unió a la creación y posteriormente encabezó la Academia Ucraniana de Artes. Sus logros en la estética de los símbolos estatales ucranianos hasta ahora nadie los ha superado. “Él era ucraniano no solo por sangre, lengua, convicciones. Todos sus trabajos están saturados con el elemento ucraniano. Y la fuente formal de su genio brota invariablemente del suelo negro nativo de la región de Cherníhiv”, escribió sobre H. Narbut Fedir Ernst.
Maschinelle Übersetzung
En el centro de la capital, en la Plaza de la Independencia, funciona la exposición “Gente de Libertad. Garantes de la Independencia”. Fue organizada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Archivo Estatal Sectorial del SBU y el Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación. con Roká, Serhii Koroliov, Petro Hryhorenko, Vasyl Stus, Alla Horska, Kateryna Bilokur, Volodymyr Ivasiuk, Viacheslav Chornovil y Nazar Voitovych. Por ejemplo, Petro Hryhorenko fue un general soviético que se convirtió en disidente. La intrepidez y el sentido de la dignidad de Hryhorenko alentaron a las personas a enfrentarse al sistema totalitario. “Me resultaba difícil soportar en silencio la hipocresía de los gobernantes, pero al mismo tiempo comprendía que alzar la voz me costaría el estilo de vida establecido que me satisfacía por completo... Y entonces, con especial fuerza, me invadió un pensamiento que me perseguía desde hacía mucho tiempo: 'Hay que actuar. No se puede callar'”, recordaba Petro Hryhorenko. Nil Khasevych fue un artista gráfico que, en lugar del reconocimiento mundial, eligió el camino del artista insurgente. Apoyó la lucha del UPA contra el poder soviético con su talento y su vida. Su gra-
Maschinelle Übersetzung
Romana ČEREMŠYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk, profesora emérita de Ucrania, miembro de la NTŠ, NSKU, NSŽU. s. Veleśniv, distrito de Monastyryska, Ternopilia
Oleksandr Barvinskyi nació el 8 de junio de 1847 en el pueblo de Shliajtyntsi, distrito de Ternopil, en una familia de sacerdote. En 1857–1865 estudió en el liceo de Ternopil, tras cuya graduación, en 1865, ingresó en la facultad de Filosofía de la Universidad de Leópolis. Allí encabezó la sede local de la «Hromada». Desde 1867 Oleksandr Barvinskyi trabajó como colaborador permanente y, más adelante, como redactor jefe de la revista literaria y científica «Pravda» (primer órgano impreso ucraniano), también colaboró con otras publicaciones periódicas ucranianas: «Meta», «Rus», «Rusalka». En 1868 Oleksandr Barvinskyi fundó la sociedad «Prosvita». En aquel tiempo, por iniciativa de Oleksandr Hryhorovych, en Leópolis comenzaron a conmemorar anualmente la memoria de Taras Shevchenko. Desde 1868 inició su actividad pedagógica: impartió clases en los liceos de Berezhany y Ternopil. Desde 1888 fue profesor del Seminario Estatal de Maestros de Leópolis. Oleksandr Barvinskyi contribuyó a la organización de salas de lectura de «Prosvita» en los pueblos, impulsó la edición de la «Biblioteca Histórica Rutena» de 20 tomos (salieron de imprenta 24 tomos) y una serie de libros de texto para la escuela secundaria. A su pluma pertenecen numerosas obras sobre la historia y la cultura de Ucrania, entre ellas la «Historia de la literatura ucraniana», en dos tomos. Un mérito especial de Oleksandr Barvinskyi fue la introducción en las escuelas de la ortografía fonética ucraniana, que pronto adoptaron también la prensa y las editoriales ucranianas. Barvinskyi defendió con firmeza los intereses de la escuela ucraniana tanto como miembro del Consejo Escolar Regional como presidente de la Sociedad Pedagógica Ucraniana. Aspirando al desarrollo integral de la ciencia y la cultura ucranianas modernas, Oleksandr Barvinskyi, junto con O. Konyskyi y V. Antonovych, dedicó muchos esfuerzos a transformar en 1892 la Sociedad Literaria de Leópolis Taras Shevchenko en la Sociedad Científica Shevchenko (NTŠ), y hasta 1898 la presidió, desarrollándola según el modelo de las academias de ciencias europeas. Fue él quien redactó el primer estatuto científico de la sociedad. Gracias a su apoyo llegó a Leópolis Mykhailo Hrushevskyi, quien encabezó la cátedra de historia de Europa Oriental (historia de Ucrania) y se convirtió en presidente de la NTŠ, y el secretario científico fue nuestro paisano, el académico Volodymyr Hnatiuk. Sobre los estrechos vínculos entre Oleksandr Barvinskyi y Volodymyr Hnatiuk puede juzgarse por la siguiente carta de V. Hnatiuk, desde Leópolis, al miembro del Consejo Escolar Regional O. Barvinskyi, en Leópolis, sobre la renuncia al puesto de maestro debido a su mal estado de salud:
3 de octubre de 1900. Leópolis, 3.X.1900 [a.] Muy estimado señor profesor: Le ruego no se enfade conmigo si mi proceder, sobre el que escribo a continuación, resultara incorrecto o estuviera relacionado con algunas molestias… No soy yo el culpable… Presenté una solicitud al Consejo Escolar para que me concediera un suplencia en Leópolis. Entretanto, ayer estuve con dos médicos (uno de ellos, Hukevych) por cuestiones de mi salud, y ambos me aconsejaron que no solo no aceptara la suplencia, sino que pidiera licencia en la Sociedad Shevchenko y me marchara por largo tiempo a algún balneario para mejorar mi salud. Si no les hiciera caso, entonces no quieren garantizar nada. Ante tal dictamen debo retirar la solicitud (solo no sé cómo hacerlo) y salir de Leópolis, pues mi salud debe ser lo primero, sobre todo considerando a mi familia. Le ruego, pues, que no tome a mal este paso. Si tuviera que retirar la solicitud, le ruego que me lo haga saber. Agradeciéndole al mismo tiempo sinceramente las gestiones ya realizadas, quedo con profundo respeto. Volod. Hnatiuk
Oleksandr Barvinskyi dejó una huella brillante en la historia de Ucrania como figura sociopolítica, uno de los líderes del movimiento nacional ucraniano en Galitzia, pedagogo, historiador, periodista, autor y editor de numerosas obras históricas y libros de texto. En nuestro museo, en la cuarta sala, se ha organizado la exposición bibliográfica e ilustrativa «Oleksandr Barvinskyi», dedicada al 170.º aniversario de su nacimiento, con cuyos materiales realizamos visitas temáticas.
Miembros de Prosvita
Maschinelle Übersetzung
El día en que, en 2007, partió a la eternidad un destacado habitante de Poltava, un hombre extraordinariamente modesto de 82 años (un rasgo que suele ser propio de los sabios), se celebró en el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi una velada en memoria de Petro Rotach: “No me despido de ti, mi Ucrania…”. Él es conocido entre los ucranianos de todo el mundo como uno de los fundadores de la asociación regional de Poltava de la sociedad Prosvita, escritor, crítico literario, historiador de la región de Poltava, bibliógrafo, archivista, museólogo y enciclopedista. Lidia VITSENIA, miembro de Prosvita, periodista distinguida de Ucrania. Por la mañana, en la catedral de la Dormición de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, se ofició un panacida; después, familiares, amigos y representantes de centros creativos se inclinaron ante la tumba de Petro Rotach en el cementerio municipal. Y a la velada conmemorativa acudieron casi todos los habitantes de Poltava que tuvieron la suerte de conocer personalmente a Petro Petrovych, de comunicarse y colaborar con él. Había una sensación de su presencia en la sala solemne: miraba desde el retrato a los invitados del museo y hablaba desde la pantalla de vídeo en un fragmento de una entrevista junto a su hermano de armas Ihor Kachurovskyi, el último artista de los neoclásicos. Los invitados fueron recibidos por tres de los presentadores más respetados en Poltava para este tipo de eventos creativos: la candidata a doctora en Filología, profesora asociada Hanna Radko (quien además es la autora de la idea de celebrar estos actos), el candidato a doctor en Comunicaciones Sociales, profesor asociado Hlib Kudriashov, de la Universidad Nacional Pedagógica V. G. Korolenko de Poltava, y la profesora asociada del departamento de Pedagogía, Culturología e Historia de la Universidad de Economía y Comercio de Poltava, Vita Sarapyn. Además, en la sala se presentó una exposición conmemorativa preparada por el subdirector del museo, Volodymyr Mokliak. Una camisa bordada, una cámara fotográfica, bolígrafos, gafas: objetos tan reconocibles para muchos de los presentes… Petro Petrovych percibía filosóficamente el transcurso de la vida, comprendía que el momento de despedirse de este mundo, al que tanto amaba, ya estaba cerca, y él mismo logró decir a este mundo y a todos nosotros lo más importante: “Pueden decir cosas distintas de mí… Pero cuando la tierra me oprima el pecho, ¿alguien dirá: no, él no supo amar a Ucrania como la aman las personas honestas?”. No, nadie dirá tal cosa, pero sobre este amor sacrificial se puede hablar infinitamente. Los participantes de la velada intentaron hablar de ello, porque en él reside un ejemplo de servicio a la Ucrania natal para generaciones enteras. Y Petro Rotach eligió su camino muy temprano, siendo apenas un joven, y no anduvo por senderos tortuosos, incluso cuando lo llamaban nacionalista (en el contexto de enemigo del pueblo soviético) e intentaban destruirlo, eligiendo para ello diversos métodos, manteniendo bajo el control incesante de la KGB tanto a él como a su esposa, Alla Oleksandrivna, quien no temió las mismas amenazas directas y no traicionó en nada, solo fue un apoyo. Todo esto se mencionó en los recuerdos, y de ello también habló la película de la serie “Zemliaky” (Compatriotas), creada por la escritora y periodista del canal de televisión “Ltava” Inna Snarska, que los presentes pudieron ver. Han pasado diez años desde que se publicó en “Dyvosvit” el primer tomo de la “Shevchenkiana de Poltava”. Su publicación fue calificada como un acontecimiento de importancia nacional. Para Petro Petrovych fue una verdadera felicidad sostener en sus manos el libro que salía al mundo ya sin él. Sin él se publicó más tarde el segundo tomo. Todo lo que hizo es “un trabajo que estaba al alcance de un instituto científico”, señala el hijo del investigador, miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, Oleksandr Rotach. Y precisamente a él le encomendó Petro Petrovych terminar todo lo que él mismo no logró. Oleksandr Petrovych asumió el trabajo, sintiendo desde la infancia “una inclinación hacia el escritorio, hacia el libro”, porque tal fue para él el ejemplo de su padre. Hay mucho trabajo con los archivos y se necesita apoyo para publicar el legado del incansable investigador. Será extremadamente útil para aquellos que continúan abriendo este camino en la literatura. La velada se complementó de manera interesante con páginas musicales; en particular, se escucharon por primera vez, interpretadas por los artistas Serhii Ruban y Margarita Tomm, canciones con versos traducidos por Petro Rotach: “No me arrepiento, no llamo, no lloro” de Serhii Yesenin y “Acacia blanca” de la película “Los días de los Turbin” (autor de la letra desconocido). Para Petro Petrovych también sonó el violín del artista del pueblo de Ucrania, Yurii Kyrychenko. Petro Rotach parecía transformar su ucranianidad en la época que le tocó vivir desde las fuentes de Shevchenko, proyectándola hacia el futuro como el valor más alto de todos aquellos a quienes les tocó vivir en esta tierra. Y los versos del Kobzar sonaron con una fuerza extraordinaria en la monorepresentación del artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Holub, bajo el acompañamiento de la lira del bandurista de Poltava, artista distinguido de Ucrania, Ivan Novobranets. Como destacó el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Yurii Samoilenko, Petro Petrovych decía que veía el sentido de la vida en el servicio a su Patria. Así vivió. Y tenía derecho a su autoepitafio: No me despido de ti, mi Ucrania, No voy al olvido, estaré aquí siempre: En tu palabra, y en la flor blanca del viburno, Y en tu fe, que dejó Taras. Seré el susurro de las espigas en el campo de mis ancestros, Seré una nubecilla, lluvia, viento en los campos. Seré tu espíritu, mi querida Patria, ¡Estaré con aquellas personas que abren tu camino! Esperamos que haya nuevos encuentros por delante: en los libros aún no publicados de Petro Rotach, en las canciones y en las veladas que deben seguir difundiendo el amor por la tierra natal y la palabra natal.
Maschinelle Übersetzung
Compartimos con la ciudadanía la triste noticia: el 23 de junio, tras una larga enfermedad, a los 84 años de edad falleció el conocido escritor y periodista Orest Mykolayovych Slyvynskyi. Nos ha dejado un destacado maestro de la palabra, miembro de Prosvita, una persona honesta y de principios.
Orest Mykolayovych Slyvynskyi nació el 19 de julio de 1933 en el pueblo de Bolozhy Dolishnii (Nyzhnie), distrito de Sambir, en la región de Leópolis. Tras graduarse en la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis Ivan Franko, trabajó en periódicos regionales. La voz de Orest Mykolayovych es bien conocida por los radioyentes, pues durante mucho tiempo trabajó en la radio de Dnipropetrovsk y, más tarde, en la radio de la región de Kyiv. En todos esos años se publicaron en periódicos y revistas sus obras literarias: relatos y novelas breves. Al trabajar en el periódico «Literaturna Ukraina» y en la editorial «Radianskyi pysmennyk», Orest Mykolayovych comenzó a participar activamente también en el género de la crítica; especialmente memorables son sus reflexiones analíticas sobre las nuevas obras de escritores ucranianos de temática histórica. Sus artículos y reseñas se publicaron en los libros «Zaiznila myt proziryntia», «Kryzhmo», «I bili kupavy», «Azh do rankovoho siaivá»; también le pertenece un profundo estudio histórico-literario «Z iednosti ta vidvahy, abo na yakii nyvi zrostaie svoboda». Orest Mykolayovych escribía con frecuencia artículos y ensayos sobre destacados figuras de Prosvita —sus paisanos de la región de Leópolis, de su pueblo natal, así como sobre miembros contemporáneos de Prosvita. Especial popularidad alcanzó su novela sobre Yurii Fedkovych «Plach floiary». Durante más de diez años, Orest Slyvynskyi trabajó en el aparato de la NSPU, como secretario responsable. Muchos literatos, especialmente de las organizaciones regionales, le están agradecidos por su actitud benevolente, su apoyo y su ayuda. Los logros creativos de O. M. Slyvynskyi fueron reconocidos con los premios Ivan Ohiienko, Ivan Koshelivets, «Blahovist», y con el diploma del Ranking Académico Internacional de Popularidad «Zolota fortuna».
Orest Mykolayovych Slyvynskyi fue sepultado el 25 de junio en el cementerio nuevo de Boiarka, cerca de Kyiv, junto a la tumba de su esposa Mariia Oleksiivna. Con recuerdos y palabras de despedida intervinieron los escritores Ivan Yushchuk, Oles Lupii, Ivan Pasemko, y los periodistas Viktor Pasak, Volodymyr Pyshchyk, así como familiares y allegados. Todos los amigos y colegas que trabajaron con Orest Mykolayovych están profundamente afligidos y viven su muerte como una gran pérdida. ¡Que el Reino de los Cielos sea su morada! Expresamos nuestro profundo pésame a la hermana de la fallecida, Oksana Mykolaivna, y a toda la familia.
Maschinelle Übersetzung
— Ihor Dmytrovych, comenzaré por lo más importante: ¿cómo influyeron en usted la vida y la obra del padre de la nación ucraniana, Taras Shevchenko?
— Hace mucho tiempo que debería haber escrito algo sobre el tema “Taras Shevchenko en mi vida”, pero, evidentemente, aún no era el momento. Sin embargo, ya hoy puedo afirmar con seguridad que Shevchenko influyó en gran medida en la formación de mi visión del mundo, y este proceso tiene su continuación. Por lo tanto, es lógico que una parte importante de mi biografía esté estrechamente vinculada a su memorial en Kániv. Y no solo eso. En total, ya son más de tres décadas.
— ¿Y ahora unas palabras sobre su actitud ante esa burla (no se puede llamar de otra manera) que se cometió contra un lugar sagrado para cada uno de nosotros: el Museo del Kobzar en Kániv?
— Es evidente que se trata de los acontecimientos de los años 2010—2013. En aquel entonces, el entorno más cercano del anterior presidente fugitivo, aprovechando el pretexto formal de la preparación para el bicentenario del poeta, decidió cambiar radicalmente la imagen del memorial de Shevchenko, adaptándolo a las necesidades del régimen y para complacer a Moscú. Después de todo, no podía haber ninguna duda sobre la anexión de Ucrania y su nueva colonización sin disminuir la influencia de las ideas de Shevchenko sobre los ucranianos. Y para ello era necesario erradicar su espíritu de los museos en Kániv y Kyiv, y durante la reconstrucción del memorial, no permitir la realización del proyecto de Vasyl Krychevskyi de la década de 1930, que tiene una imagen claramente nacional y de gran valor artístico. Los bolcheviques también hicieron todo lo posible para evitar la formación del memorial en estilo ucraniano: desde la limitación de la financiación y las represiones de 1937 contra los constructores, hasta el estricto control ideológico de los siguientes cincuenta años. La fiesta del 1 de mayo de 1923 fue “celebrada” con la destrucción demostrativa del memorial: derribaron de la tumba el majestuoso monumento, la Cruz, que había sido instalada por la Antigua Comunidad de Kyiv en 1884. Y a finales de los años 80 del siglo XX, la dirección de la Unión, con el apoyo de los mankurt locales, comenzó a construir en los paisajes únicos y protegidos de Shevchenko instalaciones industriales del Ministerio de Energía y del Ministerio de Petróleo y Gas de la URSS. Pero, afortunadamente para los ucranianos, tenemos a Taras Shevchenko, quien es capaz de protegerse a sí mismo y a Ucrania. Por supuesto, con la condición de que cumplamos sus testamentos. Así que a mí también me tocó ver personalmente tres oleadas de renacimiento nacional, engendradas por el genio del Kobzar y el campo de fuerza de la Colina de Taras.
— ¿Y cómo un ingeniero electromecánico y sociólogo de formación, exvicepresidente del comité ejecutivo municipal de Kániv y luego director general y director científico de la Reserva Nacional Shevchenko, terminó en el trabajo diplomático?
— Antes de eso, hubo también el trabajo como ministro de Cultura y Turismo en el gobierno de Yurii Yekhanurov. En aquel entonces, a muchos de los participantes de la Revolución Naranja se les involucró en el trabajo estatal. Lamentablemente, al poder llegaron no solo aquellos que querían cambiar el futuro de Ucrania. Y entonces, ya a los seis meses, surgió la primera crisis gubernamental.
Yo, después del Maidán Naranja, continué trabajando como director general de la Reserva Nacional Shevchenko. Antes de eso, en diciembre de 2004, el Tribunal de Apelaciones de Cherkasy anuló la orden ilegal del Ministerio de Cultura del gobierno de Yanukovych del 22 de enero de 2004 sobre mi despido del trabajo en la Reserva de Shevchenko, y en marzo del año siguiente regresé a la Colina de Taras. Durante el año de mi ausencia, el designado por el tristemente célebre y entonces todopoderoso SDPU(o) (que resultó estar unido a Moscú y en contra del pueblo ucraniano) llevó el memorial de Shevchenko al estado de ruina, y me tocó normalizar urgentemente la situación y recuperar el tiempo perdido con la reconstrucción del museo. Y una vez, en los últimos días de septiembre, durante una reunión de trabajo habitual con los restauradores en el museo, sonó mi teléfono. Me disculpé ante mis colegas y respondí a la llamada: ¡resultó que llamaba el Presidente! Él dijo: “Ihor, ¡saludos! Soy Yushchenko. ¿Cómo va todo?”. Nos conocíamos, pero no tanto como para llamarnos así sin más. “¿Cuándo estarás en Kyiv?”, pregunta. Respondí que planeaba ir en un par de días: Ivan Marchuk me había invitado a la ceremonia de colocación de la primera piedra de su museo. Y él dice: “Bueno, entonces, tal vez nos veamos. Hay que discutir dos cuestiones...”. Todavía hoy no sé cuál era la segunda, pero la primera la expresó al encontrarnos y sin ninguna introducción: “Hazte cargo del Ministerio de Cultura y Turismo”. Francamente, me quedé un poco atónito por la sorpresa: ¡qué tiene que ver Kániv con Kyiv! Y además, en Kániv hay trabajo de sobra... Pero el Presidente dijo: “¡Es necesario! Y con urgencia: en el gobierno faltan desde hace tiempo dos ministros: el de Salud y el de Cultura. Es necesario completar urgentemente la formación del Gabinete de Ministros. Además, podrás ayudar a Kániv...”. Más tarde, el Presidente declaró públicamente sobre el nuevo papel del Ministerio de Cultura, casi como un “ministerio de defensa de la cultura nacional”, lo cual me gustó mucho. Después del Maidán, creo que no solo a mí, me parecía que había surgido una oportunidad única para formar un nuevo Estado, donde todo cambiaría radicalmente en beneficio de la gente. Así que, tras consultar con mi familia y colegas, acepté.
El Ministerio de Cultura es un ministerio único, donde hay especialistas en temas de turismo, teatro, música, cine, ucranianos en el extranjero, lengua ucraniana y literatura, bellas artes, museos, protección de monumentos, circos, instituciones educativas y muchas otras áreas del conocimiento. En aquel entonces, el ministro era responsable incluso de la política estatal en el ámbito del trato humano a los animales. Y todo eso me resultaba interesante.
— Pero un dirigente debe ser ante todo un gestor en su campo y una personalidad creativa...
— Absolutamente correcto.
Hay que saber reunir a tu alrededor a esos cientos de especialistas de alto nivel de diferentes áreas de trabajo (¡y en el ámbito de la cultura y el turismo trabajaban entonces casi medio millón de personas!), no obligar, sino motivar a los colegas a generar nuevas ideas y llevarlas a la práctica. Para esto ya había obtenido cierta experiencia trabajando en diferentes grandes colectivos laborales. Sabía cómo se forma y se ejecuta el presupuesto, qué son los presupuestos estimados, la estructura de gestión en todos los niveles, incluido el nivel de la autogestión local. Y al mismo tiempo, no pertenecía a ninguno de los partidos y no tenía obligaciones con empresas u oligarcas (¡en Kániv no los había!). Creo que eso también influyó en mi nombramiento en aquel romántico período post-Maidán.
Para toda la vida quedó grabado en mi memoria una lección que me dieron en los albores de mi actividad laboral. Después del Instituto Politécnico de Odesa, me enviaron a la planta electromecánica “Magnit” de Kániv, uno de los buques insignia de Ucrania en la producción de tecnología informática para el complejo militar-industrial. En aquel entonces, ya tenía experiencia de trabajo en la cátedra, mis propios inventos que habían obtenido reconocimiento internacional, y había realizado una pasantía en Praga (¡y esto en la década de 1980!). Recuerdo cómo llegué a la planta como un tipo de dandi de Odesa con un sentido de mi propia importancia. Y me nombran jefe del servicio de mantenimiento en el taller de galvanoplastia, donde además de electricistas y cerrajeros-reparadores, había también fontaneros.
— No quiero —digo—, con mis conocimientos y experiencia, dirigir a fontaneros. ¡Para eso no estudié!
Y el ingeniero jefe me miró con condescendencia irónica y dijo: “Y a usted, joven, le falta mucho para ser un buen fontanero...”.
Esa fue una de las primeras e importantes lecciones de mi vida independiente: el hecho de que tengas un título de educación superior (y otros tengan dinero o contactos) no significa nada. Lo más importante es qué y cómo sabe hacer las cosas una persona.
— Pero ahora no hablamos del Ministerio de Cultura, sino del camino hacia la diplomacia… — Todo en nuestra vida tiene una relación de causa y efecto. Cumplí mi mandato en el gobierno de Yekhanurov de principio a fin y, tras las elecciones parlamentarias de 2006, inesperadamente para mí, fui nombrado por la Rada Suprema para la siguiente composición del Gabinete de Ministros. Pero tras trabajar allí tres meses, no quise resignarme al dictado de los de Donetsk (muchos de aquellos “mis” colegas están ahora huidos) y presenté mi dimisión en señal de protesta contra el retroceso de las reformas, en particular respecto a la difusión de la lengua ucraniana en el cine, así como por la limitación de la financiación para la restauración de monumentos y los obstáculos a la popularización del arte ucraniano en el país y en el extranjero. La declaración, por cierto, la escribí yo mismo al Parlamento, recordando la advertencia de Albert Camus de que con el mal se puede o colaborar o luchar. Más tarde me invitaron a la Secretaría del Presidente para el cargo de jefe del Servicio de Asuntos de Preservación del Patrimonio Cultural Nacional. Anteriormente, este era el Servicio Principal de Política Humanitaria con facultades bastante amplias. Pero antes de mi nombramiento, lo renombraron inmediatamente. De este modo, el entonces jefe de la Secretaría, por iniciativa propia o por sugerencia desde la calle Hrushevskoho, decidió refrenarme por mi intransigencia respecto a la asignación de fondos para ciertos proyectos en Zakarpatia y Kyiv. Pero, a pesar de ese nombre algo extraño, la competencia de mi Servicio incluía cuestiones no solo de cultura y turismo, sino también de ciencia, educación, salud, deportes, edición de libros, libertad de conciencia y muchas otras direcciones de la política humanitaria, que entonces, como ahora, necesitaba reformas serias. Pero para ello no hubo la adecuada. Sobre el cumpleañero de hoy, Ihor Lykhovyi, se pueden escuchar o leer bastantes opiniones, pensamientos y valoraciones variopintas y ambiguas. Por lo general, a la publicación de esto en nuestra convulsa sociedad impulsan a las personas ciertos intereses personales (financieros, profesionales) y, como uno de los instrumentos de su realización, el acceso a los recursos informativos y la cercanía a los que detentan el poder. Nuestro héroe no tiene ni lo primero ni lo segundo. Como nunca tuvo intereses comunes con los clanes oligárquicos o sus restos en el sistema del poder ucraniano. Mirando hacia atrás en las etapas de su biografía sinusoidal, ves a una persona que por alguna razón es expulsada del cuerpo osificado de este sistema. ¿Cuál es la razón: la conflictividad de su naturaleza, su profesionalismo o ciertos principios morales y éticos que no puede transgredir? Para entender esto, del amplio espectro de la vida y actividad de Ihor Lykhovyi —desde sus años de infancia en un pueblo de Polissia hasta los altos despachos del poder—, elijo un periodo: el trabajo diplomático. Más aún, porque este es quizás el único caso en el que un oriundo de nuestro entorno de Prosvita alcanzó las cumbres de la carrera diplomática: se convirtió en Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
voluntad política, y a mí, francamente, después de varios intentos de cambiar la situación, dejó de interesarme estar en esos pasillos del Comité Central, donde bajo las alfombras desgastadas los “queridos amigos” hacían su política. Y además, de mi memoria no se borraba aquella advertencia de Camus, que resuena tanto con la sabia de Shevchenko: “Bienaventurado el varón que no sigue / el consejo de los impíos, / ni se detiene en el camino de los pecadores, / ni se sienta en silla de escarnecedores...”. Y cuando ya llevaba unas semanas trabajando en Bankova, durante la celebración del segundo aniversario del Maidán, en una recepción solemne en el Palacio Mariinsky, se me acercó el ministro de Asuntos Exteriores Borys Tarasiuk y me preguntó si no me gustaría ir como embajador a Bielorrusia. Porque entonces allí se celebraba la cumbre de jefes de los países de la CEI, y hacía mucho tiempo que no teníamos embajador allí. Tras algunas dudas y una elección difícil, dos meses después, durante tres años, me encontré en el papel de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Bielorrusia. — ¿Tuvo que aprender las sutilezas de la ciencia diplomática, como se suele decir, sobre la marcha? — En realidad, en ninguna parte del mundo enseñan a ser embajador. El jefe de una misión diplomática es una profunda competencia, amplios conocimientos, gran experiencia, intuición sutil, patriotismo verdadero, tacto especial, respeto sincero por el pueblo del país donde trabajas y atención a otras culturas. Y además, la ausencia de soluciones prefabricadas. Esto lo entendí ya en Minsk, cuando llegué allí como el funcionario de mayor rango de Ucrania, que representa a su Estado (y no solo al Presidente) en un país vecino con una extensión de fronteras comunes de 1200 km, un intercambio comercial de 5 mil millones de dólares estadounidenses, vínculos económicos sorprendentemente ramificados y contactos personales. Allí recibí no solo una escuela profesional, ya que un embajador debe saber y ser capaz de hacer aún más que un ministro. Además, en muchos ámbitos me fueron útiles tanto mi experiencia previa como mi capacidad de autoeducación. Tuve allí también una buena escuela de dignidad, de la cual la mayoría de los funcionarios nacionales no tienen ni idea. Allí vi con qué atención los bielorrusos observan lo que sucede en Ucrania. Respetan mucho nuestros esfuerzos por construir un Estado independiente y aman el idioma ucraniano. Sus vecinos orientales, en cambio, odian ferozmente el bielorruso. Incluso los diplomáticos decían, por ejemplo, bueno, que los ucranianos sigan con su idioma, ¡¿pero los bielorrusos?! “¿Por qué hablan así, si nosotros no los entendemos? Y en general, somos un solo Estado”... — Somos realmente hermanos con los bielorrusos, y ha sucedido históricamente que los ucranianos siempre los han tratado con respeto y compasión. Por eso los bielorrusos sienten un gran respeto por los ucranianos... — Al principio no entendía muy bien el papel del idioma bielorruso. Cuando llegué a Minsk y vi que el embajador de Ucrania allí es una figura muy notable, para aprenderlo más rápido, tomaba lecciones con un tutor, pero en su mayoría lo aprendía por mi cuenta. Porque sabía que todos ellos, los bielorrusos, los empleados de las embajadas extranjeras, están estrictamente controlados por la KGB. Esta es una práctica aceptada en la mayoría de los países. En Bielorrusia, los embajadores viven en general como en una pecera: una excelente oportunidad para deshacerse de los malos hábitos... A menudo hablaba allí en ucraniano, los propios bielorrusos lo pedían. No solo en el entorno disidente, sino también a nivel gubernamental. Teniendo la mejor embajada, proporcionaba a los escritores las instalaciones para realizar eventos públicos, presentaciones de nuevas publicaciones y proyectos. Debido a su inequívoca posición patriótica, las autoridades expulsaron a la Unión de Escritores Bielorrusos de su propio local. Después de ese pogromo, incluso los retratos de Yanka Kupala y Yakub Kolas estaban tirados en la calle... En repetidas ocasiones, en tales reuniones, yo hablaba en bielorruso. Siempre les aseguraba a todos los niveles: los bielorrusos deben preservar su lengua materna. Nadie la preservará, excepto los bielorrusos, ya que es un logro de la cultura nacional, del patrimonio mundial, y aquí no hay ninguna política. Aunque, si se piensa muy bien... Una vez, demostrando mi respeto por los bielorrusos y su lengua materna, me metí en un pequeño escándalo diplomático. Cuando se celebraba el Festival Internacional “Bazar Eslavo”, en total tuve que saludar a los participantes en nombre de Ucrania seis veces. Imaginen, un enorme salón para 6-7 mil espectadores, transmisión directa por radio y canales de televisión. Tradicionalmente, la fiesta la abren los representantes de tres Estados: Bielorrusia, Ucrania y Rusia. El primero en hablar es el presidente Lukashenko, por supuesto, en ruso; por parte de Rusia, el jefe de la Administración presidencial Naryshkin (más tarde, presidente de la Duma Estatal, y ahora, jefe de inteligencia de la Federación Rusa). El turno es de Ucrania. Salgo y empiezo a saludar en bielorruso: “¡Estimados amigos!..”. El salón aplaude, y yo, alentado por el apoyo, al finalizar el discurso paso a la “más melodiosa de las lenguas eslavas”, ¡ya que es el festival “Bazar Eslavo”! Pero veo en el palco presidencial el rostro desfigurado por la ira del enviado de Putin, que le reprocha algo a Lukashenko, diciendo: “¡¿Cuánto tiempo más se va a burlar de nosotros este embajador?!”. Y así era cada año. Y en el tercer año de mi estancia en Minsk, cuando uno de los dos periódicos de la oposición cubrió esta situación de manera crítica e inequívoca (solo no le atribuyas esto solo a mis méritos), el presidente bielorruso comenzó a aparecer en las pantallas con una camisa nacional bordada y empezó a hablar en bielorruso. Cuando nosotros, con los embajadores de Suecia, Polonia y Lituania, creamos el Club de Embajadores de Habla Bielorrusa, se inscribió en él incluso su ministro de Cultura, que antes había sido embajador en Varsovia, e incluso el jefe de la Academia de Ciencias, que más tarde se convirtió en primer ministro. — ¿En qué terminó esa situación en el festival? Velada de recuerdo en la Ópera Nacional. 2015. — Tuvo una continuación interesante. Los funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bielorrusia recibieron una reprimenda de sus dobles supervisores por no haber evitado tal incidente (¿pero qué podían hacer?). Yo, francamente, esperaba alguna provocación; antes, por “faltas” mucho menores, habían avergonzado públicamente al embajador de Italia, y a la embajadora de EE. UU., una mujer a quien Condoleezza Rice había premiado anteriormente con la medalla del Departamento de Estado n.º 1 (!), y a muchos de sus colegas diplomáticos también los expulsaron del país. Ya después de mí, desacreditaron duramente al embajador de Hungría. Los oponentes de Lukashenko a menudo afirman que él no tolera a personas más inteligentes, creativas, que no le sean controlables. Mientras tanto, mi diplomaciada llegó a su fin. De esto me enteré no por el Ministerio de Asuntos Exteriores, sino por la prensa. En las elecciones presidenciales de 2010, ganó la misma hermandad de Donetsk de la que me escapé en 2006, apoyada por los oligarcas: Ajmétov, Kuchma y otros. Es significativo que el 23 de febrero es el cumpleaños de Víktor Yúshchenko, y el 24 fue el último día de su presidencia, y ya el 25 asumió el cargo de jefe de Estado Yanukóvych. En Minsk tuvo lugar el 23 de febrero la tradicional reunión del presidente con los embajadores, durante la cual Lukashenko recorre la fila de embajadores acreditados, saluda y estrecha la mano de cada uno. Se acercó también a mí, me estrecha la mano y no la suelta durante mucho tiempo, me mira fijamente a los ojos. No dijo ni una palabra. Él ya sabía que al día siguiente se firmaría el decreto sobre mi destitución, quizás el penúltimo de los decretos del presidente Yúshchenko. Ese gesto de Lukashenko en el lenguaje de la diplomacia fue una muestra de respeto, algo así como: “Quizás no pienso ni actúo como tú, pero reconozco ese derecho en ti”. Y en el sitio web presidencial, en el informe sobre ese evento, colocaron solo una foto del Presidente de Bielorrusia y el Embajador de Ucrania, uno frente al otro. Como en un ring. Así es ella, la diplomacia moderna.
— ¿Y después de esto, Serhii Likhovyi renunció al cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Belarús y regresó a Ucrania?
— La llegada al poder de Yanukovych la percibí personalmente como el preludio de una tragedia nacional. Y tenía más motivos para ello que muchos de los que estaban en el círculo más cercano del entonces jefe de Estado, quienes se preparaban simplemente para cambiar de amo. En aquel momento, el embajador de Ucrania en Belarús disponía de suficiente información para entender lo que nos esperaba. Y yo comprendía que no trabajaría bajo ninguna circunstancia con los de Donetsk y sus lacayos-jochelos; todavía sentía escalofríos desde la vez anterior. Además, no tenía intención de "pedir prestados los ojos a Sirko" para comunicarme con los bielorrusos y mis colegas embajadores, quienes me habían conocido muy bien durante tres años de trabajo en Minsk. Después de todo, lo principal en el trabajo de un embajador es construir una atmósfera de confianza hacia tu país. Por supuesto, la diplomacia es una especie de juego, y gana quien supera al adversario.
Pero en el siglo XXI, en las relaciones internacionales, hay que jugar según las reglas, porque las apuestas son bastante altas. A pesar de que me enteré de mi destitución con antelación, no hice ningún esfuerzo por interferir en el curso de los acontecimientos. Después de todo, no hay ninguna tragedia en el cambio de un embajador. Más aún, cuando incluso sobrecumplí mi programa: durante mi mandato, el volumen de comercio creció el doble, Belarús ratificó el Tratado sobre la frontera estatal, que llevaba 12 años esperando, se llevaron a cabo tres reuniones de presidentes, varias visitas de jefes de gobierno y parlamentos, y una serie de proyectos culturales de gran resonancia. Y el hecho de que el Presidente de Belarús depositara flores en otoño de 2009 en el Monumento a las víctimas del Holodomor en Kyiv, en la inauguración del monumento al escritor nacionalista ucraniano-bielorruso Uladzimir Karatkievich en Kyiv, y a Taras Shevchenko y Pylyp Orlyk cerca de Minsk, es también mérito de mi equipo. Y todo esto bajo las circunstancias de que me tocó encabezar la misión diplomática durante el mandato de cinco (!) ministros de Asuntos Exteriores. Considero como una alta valoración de mi trabajo las distinciones conmemorativas de la Sociedad de la Lengua Bielorrusa y de la Unión de Artistas Bielorrusos, el apoyo amistoso de destacados bielorrusos: los poetas Nil Hilevich, Ryhor Baradulin, Henadz Buraukin, Uladzimir Niakliayeu; el compositor Ihar Luchenok; el político Stanislau Shushkevich; el famoso luchador olímpico Aleksandr Medved; los artistas Ivan Dmuhailo, Taras Porozhniak; las familias de Vasil Bykau, Ales Adamovich, Aleksandr Kishchenko; la gran comunidad ucraniana; el cuerpo diplomático y los periodistas. Y además, una multitud de encuentros con personas interesantes con las que el destino me cruzó en este país. Y cuando los recuerdo, de mi memoria surgen invariablemente las palabras del escritor Rudyard Kipling: "¡Tú y yo somos de la misma sangre!".
— ¿Y a quién le debe lo que ha logrado en la vida?
— Para mí es importante tener no un ideal —porque vivimos en un mundo real—, sino más bien puntos de referencia. Y tales puntos de referencia fueron varias personas: mis padres, mi familia actual y Taras Shevchenko. En general, tuve suerte con las buenas personas. Mi padre, como recompensa por mis éxitos en los estudios, me prometió un viaje a Kániv, pero murió cuando yo tenía once años. Lo recuerdo como un hombre muy culto, con conciencia nacional, interesante en muchos sentidos, valiente y físicamente apuesto. Nunca se doblegó, ni en sentido figurado ni literal. En 1945 regresó como inválido de guerra, hasta el final de su vida tuvo heridas que no sanaban y murió a los 45 años en el hospital. Durante un cuarto de siglo caminó con un bastón, y a veces con muletas. Fue profesor de química y biología, enseñaba a los alumnos a amar la naturaleza, plantó muchos jardines. Por cierto, el trato respetuoso hacia la lengua materna y el medio ambiente lo tengo de él. Al igual que la exigencia hacia mí mismo y hacia los demás. A menudo entraba en conflictos, especialmente con las autoridades locales. No podía soportar la injusticia, la estupidez humana, la codicia. Ayudaba a la gente desinteresadamente. Como si fuera ahora: por la noche, en nuestra casa, se reunía gente; alguien tenía a un familiar reprimido, otro en la cárcel o desaparecido. Y él les escribía algunas "peticiones"; tenía una letra hermosa... La gente dice que me parezco a mi padre. Me gustaría creerlo.
Entrevistó
Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
registrado en la última edición académica”. No es difícil leer en el comentario que en el campo artístico de la obra hay una fecha apenas visible: “183…”, cuya última cifra semiborrable puede determinarse como “3” o “7”. Dada la maestría del dibujo, la comentarista V. Sudak prefirió la fecha 1833, pero prudentemente colocó un signo de interrogación, ya que el problema no se ha resuelto definitivamente. Por ejemplo, O. Shevchenko consideraba probable el año 1836, mientras que el autoritario experto en Shevchenko V. Yatsiuk fundamentó el rango temporal de aparición de la obra entre los años 1834–1837, argumentando, dicho sea de paso, el retorno del dibujo desde la lista de obras atribuidas infundadamente a Shevchenko al cuerpo de las principales. En tal situación, precisamente lo más correcto era indicar un intervalo más amplio para no equivocarse. El revisor muestra una extraordinaria integridad científica al profundizar en los detalles: “Además, en la Enciclopedia de Shevchenko (ES): Vol. 1, p. 164, en el artículo “Alejandro Magno muestra confianza en su médico Filipo” se indica el tamaño 26x35,7, mientras que en las Obras Completas (OC): En 12 volúmenes, Vol. 7, p. 361, se menciona otro tamaño de esta obra: 25,9x35,77”. No estoy seguro de si vale la pena comentar la diferencia de 1 milímetro y 0,7 milímetros, pero llamaré la atención del profesor Pazynych sobre lo siguiente. En la ES, el artículo pertenece a I. Verykivska; el comentario a esta obra en las OC: En 12 volúmenes (¡oh, milagro!) – también a I. Verykivska, con quien trabajé durante muchos años. Sobre su autoría se puede leer en ambas ediciones, si es que, por supuesto, se leen y no se cumple un encargo dudoso. El incansable profesor e historiador del arte no se detiene: “También, ES: Vol. 27 [¡sic! en general, la ES solo tiene 6 volúmenes. – O. F.] p. 754, en el artículo “El encuentro de Taras Bulba con sus hijos”, el autor indica el tamaño 23,1x30,2, y además, en el texto, al remitirse al artículo correspondiente en las OC: En 12 volúmenes, Vol. 7, p. 386, ni siquiera nota que allí se presenta un tamaño de obra completamente distinto: 28,1x30,2”. La discrepancia surgió porque en la edición de 10 volúmenes se indicó precisamente 23,1 (véase: vol. 7, p. 18), y en la de 12 volúmenes, efectivamente, ya era 28,1. Es comprensible, el 3 y el 8 son muy parecidos, pudo haber ocurrido un error tipográfico. Pero a diferencia de Pazynych, yo no sé cuál de estos tamaños es el correcto, porque la sepia de Shevchenko se conserva en el Hermitage de San Petersburgo. ¡Eso es todo! El revisor resume que “no es para nada presentable [sic! – O. F.] en general la presentación de la obra pictórica de Shevchenko”. A la exquisita ortografía del autor es difícil añadir algo aquí. De este modo, en las observaciones expresadas por S. Pazynych no se nombra ni un solo error sustancial, los cuales, por supuesto, pueden ocurrir en cualquier edición a gran escala – es inútil negarlo, pero no es propio de profesores con tal escala de calificación en psicología de la comunicación y filosofía escribir sobre ellos. Es triste que haya que cruzar espadas científicas y no científicas en el campo humanitario de los malentendidos mutuos. Y es aún más triste cuando personas con el aplomo de “expertos” se ocupan de lo que no les corresponde y defienden tareas que les han sido impuestas de antemano. Los pronósticos son desalentadores.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr FEDORUK, doctor en estudios del arte, profesor, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, jefe del departamento de teoría e historia del arte de la NAOMA. En el periódico “Vecheriy Kharkiv” del 23 de mayo de 2017 apareció una pequeña reseña titulada “Una publicación controvertida no puede aspirar al Premio Estatal” (http://vecherniy.kharkov.ua/news/132869/) sobre la monumental “Enciclopedia Shevchenkivska” de seis volúmenes (2012–2015; en adelante, ES), cuyo motivo fue su nominación al Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología de 2017. El autor del artículo firmó modestamente: Stanislav Pazynych, profesor, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Como nunca he leído sus trabajos sobre Shevchenko, decidí interesarme por el perfil creativo del colaborador. Sé que el doctor en ciencias filosóficas Pazynych es profesor y jefe del departamento de disciplinas sociales y humanitarias de la Academia Estatal de Diseño y Artes de Járkiv. Ha publicado 9 monografías, 11 manuales educativos, 7 libros de texto. No tiene publicaciones sobre estudios del arte; el índice “Stanislav Mykolaiovych Pazynych. Hacia el 75 aniversario de su nacimiento: Índice biobibliográfico” (Járkiv, 2015) no las registra. Sobre la esencia de las observaciones expresadas. Pido disculpas a los lectores, pero citaré la reseña de S. Pazynych manteniendo la estilística y ortografía del autor. Él señala que “para gran [¡sic! – O. F.] pesar, ella [la publicación. – O. F.] contiene contradicciones fundamentales y errores lamentables, plagio abierto y falta de integridad académica. La confianza del lector se pone a prueba cuando se trata de materiales sobre el legado pictórico de Shevchenko. Los artículos sobre las obras pictóricas de Shevchenko en su gran mayoría parecen materiales preparatorios o fichas de inventario [¡sic! – O. F.] de museo, que están destinados a la descripción factográfica del objeto, pero de ninguna manera a artículos enciclopédicos, que tienen otro propósito. He aquí una de estas descripciones: “En primer plano – franja costera, un bote volcado, cerca en aguas poco profundas una budara. Con lápiz apenas se han delineado varias personas que se bañan en el mar. En segundo plano – vegetación pobre”. (“Ust-Cheka”. ES: Vol. 6, págs. 457-458)”. Debo interrumpir la cita para dar explicaciones. El dibujo en realidad se llama “Us-Cheka”, y no “Ust-Cheka”. El nombre del cabo en traducción del kazajo significa “tres colinas”. El artículo trata sobre el hecho de que, basándose en una entrada en el diario de O. Butakov, la obra se fechó el 19 de septiembre de 1849. Por el contrario, A. Kostenko refutó tal argumentación, considerando que en el dibujo se reproduce la orilla del mar durante el calor del verano. La descripción de la imagen en el dibujo tiene continuación en el artículo: “En la línea del horizonte se han dibujado claramente dos montañas con forma de colina, con trazos apenas visibles se ha marcado el cielo, no se ve la fuente de luz”. Se ha enumerado la literatura científica en la que se menciona la obra, los lugares de almacenamiento, etc. ¿Qué más quería leer S. Pazynych en la referencia sobre un dibujo a lápiz, de los cuales hay varios cientos de Shevchenko?.. Más adelante, el autor presenta varios ejemplos de “pasajes de estudios del arte” (las comillas pertenecen a S. Pazynych), de lo cual se debe entender que en realidad ellos, estos pasajes, no son en absoluto de estudios del arte, sino de algún otro tipo. Honestamente, no vi en ellos ninguna falta de profesionalismo. Pazynych proclama con confianza: “A una parte significativa de los textos le es característico el uso negligente y poco profesional de la literatura, a menudo sin referencias al verdadero autor del texto científico, la preparación del mismo hacia un formato de ficción [¡sic! ¿Quizás de la palabra billete? – O. F.], la eliminación de pensamientos atributivos esenciales y la introducción de otros simplemente ilustrativos, para lograr al menos una diferencia ilusoria del material original. Lamentablemente, aquí vale la pena hablar de falta de integridad científica. Los materiales sobre el legado pictórico de Shevchenko, y a veces también personalidades individuales, a veces requieren verificación de autenticidad mediante otras publicaciones más autorizadas que ya han pasado una verificación de muchos años sobre cientificidad y autenticidad. Da la impresión [¡sic! – O. F.] de que especialmente los dos últimos volúmenes se prepararon con prisa, como se suele decir, “de lo que había a mano”. Si el crítico de arte Pazynych presenta acusaciones tan graves de plagio, falta de integridad científica, entonces debería haber presentado pruebas, que en realidad no existen en el artículo. Pazynych señala: “Causa sorpresa el hecho de que los artículos ubicados uno al lado del otro al analizar el legado pictórico – unos se refieren a la última edición académica de 12 volúmenes, mientras que otros se limitan a la antigua de 10 volúmenes, ignorando las últimas atribuciones de las obras”. Especialmente para el profesor crítico de arte, explicaré. La “Enciclopedia Shevchenkivska”, que fue preparada por más de una generación de investigadores de Shevchenko durante casi 20 años, se publicó así: volúmenes 1–2 – 2012, volúmenes 3–4 – 2013, volúmenes 5–6 – 2015, y en los datos de publicación de los dos últimos volúmenes se indica: firmado para impresión el 21.11.2013. No hubo fondos para lanzar la publicación maquetada, para cuya composición y corrección de un solo volumen se necesitan al menos seis meses bajo la condición de que todos los materiales estén escritos a un alto nivel científico, que todos hayan pasado por una edición literaria, etc. Los volúmenes artísticos de la Obra Completa de Shevchenko en 12 volúmenes aparecieron impresos así: volumen 7 – 2005 (abarca el legado de 1830–1843), volumen 8 – 2013 (1843–1847), volumen 9 – 2013 (1847–1850), volumen 10 – 2014 (1851–1857), volumen 11 – 2014 (1857–1861). ¿Es realmente difícil comprender que en el transcurso de la preparación editorial en la enciclopedia, donde los artículos se presentan alfabéticamente por los nombres de las obras de Shevchenko, era imposible tener en cuenta los últimos volúmenes de la obra completa, en la cual se ha seguido el principio cronológico?! Es precisamente por eso que los autores de la enciclopedia se apoyaron en el tomo de 10 volúmenes, así como en el 7º volumen del de 12, y ya en los volúmenes 5–6 de la ES tuvieron en cuenta los volúmenes 8–9 de la colección de 12 volúmenes publicados en ese momento, lo cual se ve en la lista de abreviaturas bibliográficas al principio de los libros de la ES, en la cual se citan ambas colecciones académicas una al lado de la otra. Con esto no se limitaban las dificultades de los autores de la ES, pero ¿acaso esto le interesa a aquel a quien, obviamente, se le ha asignado la tarea de difamar el trabajo colosal de un gran colectivo, para que la publicación, Dios quiera, no obtenga el premio estatal, si ya ha sido asignado al “estelar” colectivo de rectores de varias universidades, entre los cuales tres son miembros del mismo Comité de Premios Estatales de Ucrania, y uno de ellos es doctor en ciencias sociológicas de Járkiv. Revelaré otro secreto para el señor profesor: los volúmenes artísticos fueron ordenados y comentados en su mayoría por los mismos científicos que escribieron los artículos para la ES – principalmente empleados del Museo Nacional de Taras Shevchenko (no solo, por supuesto), donde se guardan casi todos los originales de las obras pictóricas del artista. Pero volvamos a la especificidad de los estudios del arte, en la cual S. Pazynych, al parecer, está bien orientado. Él escribe: “…la datación de la obra “Dibujando a un compañero” (ES: Vol. 2, pág. 645) se presenta de manera inexacta: 19 de junio—25 de julio de 1848 en la fortificación de Novopetrovsk, mientras que la última edición académica (Taras Shevchenko. Obra completa en doce volúmenes. K, 2014. Naukova Dumka) OCS: Vol. 10, pág. 500 data esta obra con otra fecha [“data... con una fecha” – un brillante hallazgo estilístico, al igual que “data... con el lugar de ejecución”. – O. F.] y lugar de ejecución – [1856 – 1857 N. p. julio. Mangyshlak]. Lo mismo ocurre con el dibujo “Bahía cerca de la fortificación de Novopetrovsk” (ES: Vol. 2, pág. 706) 1851-ago. 1853 cerca de la fortificación de Novopetrovsk, mientras que la última datación suena diferente –
[1852—1857. N. p. 13 de mayo. Mangyshlak] PZT: Vol. 10, p. 510”. Es muy conmovedor que S. Pazynych, trabajando intensamente en su reseña, no solo haya abierto la página 645 del segundo tomo de la enciclopedia, sino también la página 804 del cuarto tomo de la Enciclopedia de Shevchenko (ES), donde bajo el título “Aclaraciones y errores detectados en los tomos primero a tercero”, entre otras cosas, se señala el cambio en la datación de la sepia “Dibujando a un compañero”, ya que la primera se basaba en una concepción previa, que, dicho sea de paso, también sigue teniendo derecho a existir, mientras que la segunda —1856—1857— se basa en investigaciones posteriores de H. Palamarchuk. Sin embargo, no abrumaré a los lectores con la exposición de la argumentación a favor de ambos puntos de vista. La apelación del autor de la reseña a la “fiabilidad” en este caso solo puede provocar una sonrisa, pues recuerda a la erudición de aquel que conoce con exactitud al autor del “Cantar de las huestes de Ígor...”. En la ES, la datación del dibujo “Bahía cerca de la fortificación de Novopetrovsk” se presenta según la edición de 10 tomos (vol. 9, n.º 133); en la edición de 12 tomos, el límite superior se ha desplazado unos meses, de agosto de 1853 a 1852, sin indicar el mes; la argumentación puede leerse en el comentario (vol. 10, n.º 52, p. 437). La “última datación”, sobre la que nos informa solemnemente el profesor de Járkiv citando la pág. 510, se refiere en realidad a una acuarela homónima, una copia de la obra de Shevchenko. Se desconoce el paradero del original. En verdad, para algunos profesores expertos en arte se deberían abrir cursos sobre el uso de ediciones académicas, ya que en esa misma página, con letras grandes, está escrito el nombre de la sección: “Obras conocidas por copias”. El profesor Pazynych no se calma y continúa enumerando “errores”: “Así, el dibujo ‘La liberación del apóstol Pedro de la cárcel’ (ES: Vol. 2, p. 711) presenta la datación 1833—37 en San Petersburgo, mientras que en la edición académica (PZT: En 12 tomos. Vol. 7, p. 356) hay otra fecha: [1833 (?). San Petersburgo]. El autor del artículo establece de forma unilateral e infundada la fecha, como los documentos citados no permiten hacerlo, sobre lo cual y En primer lugar, señalaré: es difícil discutir con “neófitos” que pretenden tener conocimiento y publican tales reclamos de carácter personal. Si se tratara de “criticar” el producto del trabajo de una sola persona, uno podría bajar modestamente la mirada y fingir que no ha pasado nada. Pero en este ejemplo, a mi parecer triste, aunque característico de nuestros ritmos dinamizados, se pone de manifiesto lo típico de este tipo de “neófitos”: se critica de manera no objetiva el producto del trabajo de muchos años de un gran número de autores de diversos institutos científicos, unidos por un objetivo noble. Sin embargo, para los “neófitos” tal factor no tiene importancia, porque ante ellos hay otro objetivo, otras tareas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ucraniano, entablaba amistad exclusivamente con ucranianos, pertenecía a organizaciones ucranianas. … Por su veracidad no era querido, pero unía a la gente a su alrededor con delicadeza y un comportamiento culto”. Vivía en Ucrania, pero la Patria subyugada y esclavizada le dolía increíblemente… Como emigrante y cautiva de la nostalgia estaba destinada a convertirse la hija menor de Ivan Franko, Anna. Incluso antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, en junio de 1914, fue a Kyiv por invitación de su tía Oleksandra Ihnatovych, de soltera Khoruzhynska. Ya no pudo regresar a casa. En Kyiv trabajó como enfermera en un hospital, impartió cursos de lengua ucraniana para soldados y ciudadanos analfabetos. A menudo se la veía en manifestaciones y mítines en apoyo a la unidad y la independencia del Estado. En el período de entreguerras vivió en el pueblo de Dovhe, en Transcarpacia, y en 1939 se mudó con su familia a Viena. Cuando en Viena, en 1945, los agentes del NKVD arrestaron a su marido, el médico Petro Kliuchko, supuestamente por colaborar con los nazis, ella hizo grandes esfuerzos para liberarlo de la prisión. Lo logró. Sin embargo, después de crueles torturas en prisión, con la salud quebrantada, Petro Kliuchko no vivió mucho tiempo más. Por lo tanto, en 1948 (después de la muerte de su marido), Anna se fue a vivir con sus hijos a Toronto (Canadá). Fue activa en la vida cultural y social de los emigrantes ucranianos, a menudo daba conferencias, participaba en diversas exposiciones, conferencias y reuniones con el público, publicaba en publicaciones de la diáspora y soñaba inefablemente con Ucrania y con el regreso a la casa paterna. La nostalgia se convirtió en la compañera inseparable de toda su vida… Pero en la Ucrania soviética era una invitada no deseada. Los servicios especiales de la URSS no le permitieron venir ni siquiera para el centenario de Ivan Franko. Solo pudo visitar Ucrania dos veces: en 1967 y 1971. Pasó el final de sus días en tierras extranjeras, en Toronto. Sus pensamientos volaban de nuevo a la Patria… Soñaba con su hogar… y con Ucrania. Al terminar su obra principal, el libro de memorias “Ivan Franko y su familia”, Anna escribió: “Nuestro pueblo <…> busca el paraíso perdido por todo el mundo, pero el paraíso está solo en la Patria. Y, habiéndolo perdido, seguimos vagando y seguimos buscando”. No encontró el paraíso en tierras extranjeras. Lo dejó en la Patria: la suya y la de sus padres. La de su linaje y la de su pueblo. La Patria, que conservó en su corazón. * * * Siguiendo el ejemplo de la vida y la obra de Ivan Franko, los hijos de Franko se convirtieron en dignos hijos de su gran padre. Los hijos de Franko fueron conscientes desde pequeños de la gran responsabilidad que el destino puso sobre sus hombros junto con el apellido de su ilustre padre. El destino fue cruel con ellos. No todos lograron realizar plenamente sus propios talentos, estar a la altura de su propia vocación. Y, sin embargo, llevaron dignamente el sello del espíritu de Franko a lo largo de toda su vida, como una joya, como un estandarte, como un testamento. Los hijos de Franko crecieron para convertirse en Frankos. Y lo lograron, a pesar de todas las pruebas históricas y vitales. Por eso hoy, cuando Ucrania está de nuevo en el fuego de la tragedia de la guerra, cuando nuevos y nuevos héroes tiñen de rojo la bandera de la libertad ucraniana con su sangre joven, también debemos recordar firmemente los imperecederos testamentos de Franko. Ha llegado nuestro turno de reconocernos como hijos de Franko. De esto depende el futuro de nuestros hijos ahora. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Maschinelle Übersetzung
Este año, cuando conmemoramos el centenario de la Revolución Ucraniana, la fecha jubilar del inicio de las luchas de liberación nacional de 1917-1921, es muy significativo que recordemos la elección, la vocación y los destinos vitales de los hijos de Franko, y junto con ellos, la generación de jóvenes que a principios del siglo XX determinaron el destino de Ucrania. Esta generación obtuvo en la historia el nombre de "Ucrania Joven", y eligió como su padre espiritual a Ivan Franko, quien le marcó las principales directrices de progreso: el ideal de la independencia nacional y la comprensión clara de que este ideal no se hará realidad sin un trabajo persistente y la lucha por los propios intereses nacionales. Natalia TYKHOLOZ, Leópolis
Sin embargo, Franko no entregó a la generación de la “Joven Ucrania” solo la energía de su pensamiento. Les entregó lo que tenía de más preciado: a sus hijos Andrii, Taras, Petro y Anna. Sobre ellos, la historiografía soviética prefirió guardar silencio, marcándolos con el estigma de ser las “peores obras del gran Kameniar”… No obstante, hoy debemos restaurar la justicia histórica y decir la verdad… Porque Franko no solo siguió viviendo en sus textos e ideas, sino también en la conducta que realizaron sus hijos, herederos de su linaje y de su pueblo: ¡herederos tanto biológicos como espirituales! Los destinos de los descendientes de Franko son una proyección simbólica de los caminos de existencia de la intelectualidad ucraniana en el siglo XX. Representan modelos complejos de escenarios vitales de los ucranianos en las condiciones extremadamente difíciles de los cataclismos históricos: el exterminio físico por parte del sistema soviético (el destino del hijo Petro Franko), la vida en la Ucrania subyugada, “en nuestra tierra, que no es nuestra” (el camino de Taras Franko) y la emigración (el camino de la hija Anna Franko-Kliuchko). La excepción es quizás la historia de vida prematuramente truncada del hijo mayor, Andrii (nacido en 1887), el asistente más incondicional y querido de su padre, su secretario y cuidador durante su enfermedad, quien fue el primero en partir a la eternidad a la edad de 26 años en abril de 1913, sin haber tenido tiempo de realizarse plenamente como personalidad creativa. Iván Franko, como padre de 4 hijos, no los educó bajo ningún dictado ideológico formal, no fue un mentor intrusivo para ellos. Se convirtió para ellos en la máxima autoridad y ejemplo. Inspirados por su propio ejemplo, heredaron de él una enorme laboriosidad y capacidad de trabajo, actividad social y cívica, honestidad y un corazón ardiente y sincero. “Así es como nosotros, los cuatro ‘Franchata’ —escribía Anna Franko-Kliuchko—, crecimos bajo la mirada cuidadosa de nuestro padre, guiados por la mano amorosa de nuestra madre”. Los niños crecieron en una atmósfera de extremo democratismo (incluso liberalismo) y respeto por la creatividad. La madre, Olha Fedorivna, “se negaba muy a regañadientes a negar algo a los niños” y nunca los castigaba físicamente; el padre era un modelo de trabajo diario incansable por el bien común y el progreso. “En nuestra casa no había imposiciones, ni golpes, ni vara que convenciera corporalmente”, testificaba la hija Anna. En cambio, los padres alentaban a sus hijos al conocimiento y la creatividad con su propio ejemplo. Ambos profesaban el principio de libertad de movimiento y creatividad, por lo que en la edad preescolar no obligaban a los niños a leer libros (es más: Iván Franko consideraba que la lectura para los niños en edad preescolar “daña la salud física y espiritual de los niños”). En cambio, consideraban que el mejor libro de educación familiar infantil era la naturaleza. Todos —tanto adultos como pequeños— amaban enormemente los paseos por los alrededores boscosos de Leópolis, y en verano, los viajes por los pintorescos pueblos de la región de los Cárpatos y los macizos montañosos de los Cárpatos. No es casualidad que a Iván Franko se le llame el iniciador del turismo en Galitzia. El estilo de vida activo en el seno de la naturaleza en los Franchata, durante la adolescencia y la juventud, se convirtió en una ardiente afición por la gimnasia y el deporte. Por lo tanto, los hijos de Iván Franko —Petro y Taras— se convirtieron en fundadores del movimiento deportivo y scout ucraniano (junto a Iván Boberskyi, Stepan Haiduchok, Oleksandr Tysovskyi, Iván Chmola y otros). En 1911, por iniciativa de Petro Franko, se creó la organización “Plast”. La afición por el deporte no fue en vano. Tanto Taras como Petro Franko no solo fueron miembros de las sociedades deportivas “Sokil-Batko”, “Sich”, “Ukraina”, sino que también dejaron en el campo de la educación física numerosos estudios sobre la teoría y la historia de la gimnasia y la competición, que hoy todavía esperan a su investigador y editor atento. Sin embargo, la participación de los hijos de Iván Franko en el movimiento deportivo de la Galitzia de aquella época no es solo una contribución a la historia del desarrollo del movimiento de cultura física de Ucrania a principios del siglo XX, es un hecho importante de la historia de las luchas de liberación nacional. Porque precisamente las organizaciones deportivas y scouts, a las que pertenecían los hijos de Franko, no solo fueron una escuela de templanza del cuerpo y el espíritu, sino también una base de consolidación nacional de la juventud ucraniana a principios del siglo XX. “La determinación, la energía y el coraje (los plastunes. — N. T.) se producen en tiempos de paz, para que en caso de guerra estén listos para cada llamado”, escribía Petro Franko. Desde pequeño, Iván Franko educó a sus hijos con una lectura cuidadosamente seleccionada y pensada. El escritor creó él mismo para sus hijos los cuentos de la colección “Cuando los animales hablaban”, el inigualable “Lobo Mykyta”, “Las zapatillas de Abu-Kasim” y otros. Todos estos textos fueron escritos de tal manera que formaran en la joven (incluso se podría decir, pequeña) generación de entonces una “formación de un carácter fuerte y capaz para la vida”. En la obra creativa de Iván Franko no hay ni un solo cuento de hadas mágico, porque, según su convicción, no es necesario “despertar la fantasía joven con imágenes extrañas de castillos encantados, reyes, bandidos, dragones y demonios”. En cambio, la lectura para niños y jóvenes debe desarrollar la mente, formar la nobleza del espíritu, representando la vida con veracidad, sin adornos. El mejor ejemplo de tal lectura para los pequeños, el escritor consideraba los cuentos sobre animales. Con las obras de Franko no solo crecieron sus hijos. Con ellas creció una generación. Una generación de futuros deportistas, plastunes, fusileros ucranianos (USS): luchadores por la libertad de Ucrania. “Toda nuestra vida es una guerra”, estas palabras duramente verdaderas del cuento de Franko “Lobo Mykyta” la joven generación las absorbió con la leche materna. Después de todo, en las condiciones de una nación sin Estado, solo una generación fuerte (física y psicológicamente, intelectual e ideológicamente), capaz de cambiar y resistir, lista para la lucha y el sacrificio, podía sobrevivir, vencer y afirmar su propio Estado. Por lo tanto, no es de extrañar que con el comienzo de la Primera Guerra Mundial el hogar de Iván Franko quedara vacío… Taras y Petro Franko tomaron las armas y fueron a defender su tierra. Petro como sargento de los Fusileros Ucranianos del Sich, y Taras primero como soldado del ejército austríaco, y más tarde como capitán del Ejército Galitziano Ucraniano (UHA). Entonces Iván Franko, cuya vida rodaba inexorablemente hacia su fin, sentía y comprendía más agudamente que nunca que la libertad de la nación y de su propio Estado debía ser pagada a un alto precio, el precio de los sacrificios y la sangre. Él lo previó ya en su poema “Moisés”. Ahora, él veía pesadillas en las que se le aparecía el destino de sus propios descendientes. Uno de estos sueños quedó registrado en el poema “¿Es un sueño profético?”, fechado el 13 de diciembre de 1915. Al poeta dolorido se le apareció en sueños su hijo Petro, quien en ese momento se encontraba en las filas de los USS, “apareció todo oscuro, como un espíritu oscuro, / Con una camisa oscura, como todo el cuerpo” y “se hundió en un pozo negro, como en un pozo cuadrado estrecho”. “Tras él extendí mi mano —y no lo alcancé”, escribe Franko. ¿Qué es esto? ¿Un cúmulo condensado de preocupaciones por el destino de su propio hijo, la sensación de inevitabilidad y la inminente catástrofe mortal que acechaba sobre la cabeza de Petro Franko, o una terrible profecía? Una profecía, para cuyo cumplimiento no vivió, pero que finalmente se cumplió. El “pozo negro” del sistema soviético arrastró a Petro Franko a su profundidad sangrienta. En los frentes de la Primera Guerra Mundial, Petro Franko se destacó como un hábil explorador, un soldado valiente y aviador, fundador de la aviación militar ucraniana. Después de la guerra, fue un exitoso editor y pedagogo, científico químico (quien realizó 36 inventos sobre el procesamiento y transformación de la leche), escritor prolífico, y por sus pensamientos y convicciones, un “nacionalista ucraniano convencido” (en las fórmulas de los servicios especiales soviéticos). Sus palabras y acciones tenían un carácter claramente antisoviético. Fue un digno continuador de las ideas de su ilustre padre y un gran patriota de su tierra. Por lo tanto, durante la evacuación forzosa de Leópolis con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, el sistema totalitario del régimen de Stalin destruyó físicamente a Petro Franko. Hoy podemos nombrar con certeza los nombres de los asesinos del hijo de Franko. Y estos son: Nikita Jrushchov, por cuya orden personal fue arrestado Petro; Pavlo Meshik (comisario de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania en 1941); Vsevolod Merkulov (comisario (ministro) de Seguridad del Estado de la URSS); Lavrenti Beria (jefe del NKVD y Comisario General de Seguridad del Estado de la URSS). Sobre esto se conserva un documento que hoy ha sido desclasificado, un documento con el sello de “estrictamente secreto”, fechado el 6 de julio de 1941, en el cual Pavlo Meshik considera “conveniente” “fusilar” a Petro Franko, Kyrylo Studynskyi y al cantante de ópera Mykhailo Donets. El destino del hijo mayor, Taras, también resultó difícil. Tras la derrota del UHA, en el verano de 1920, cayó en el campo de concentración de Kozhujov, cerca de Moscú; en 1921-1922 fue testigo del Holodomor en Járkiv, permaneciendo constantemente bajo la mirada vigilante del ocupante ruso. Con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, como corresponsal de los periódicos “Samostiina Ukraina” y “Stanislavske slovo”, defendió abiertamente la idea de una Ucrania independiente, y como miembro de la unión de combatientes ucraniano-galitzianos, viajaba con conferencias y agitaba a la juventud para que se uniera a la división SS-Galitzia. Por supuesto, con la llegada del poder soviético a Ucrania, los interrogatorios, las denuncias y el seguimiento al hijo del gran Kameniar se convirtieron en circunstancias cotidianas de su vida. De todas las formas posibles no aceptaba el poder soviético, se rebelaba y no encontraba compromiso. A menudo “expresa calumnias sobre la realidad soviética”, se señalaba repetidamente en las denuncias contra él. Sí, a Taras Franko no lo destruyeron físicamente, como a su hermano menor Petro. Sin embargo, viviendo en Ucrania, se vio obligado a mimetizarse y ocultar su verdadera esencia espiritual, la esencia de un patriota ucraniano, tras la máscara de un estudioso soviético de Franko. Y pocos sospechaban que, en realidad, su ser permanecía tal como siempre había sido. Encontraba consuelo en la literatura clásica y en la pintura con acuarelas. Y además, como testificaba su hermana Anna, en su ucranianismo orgánico “él era directo y consecuente hasta el detalle. Compraba exclusivamente en tiendas ucranianas, hablaba en todas partes en...
El Artista del Pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk lee el Prólogo del poema de I. Franko “Moisés”. Los participantes del concierto son el Coro Municipal de Leópolis “Homin”, director artístico Ruslan Liashenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de una orquesta de viento, por lo tanto, fue más bien un cuadro orquestal en miniatura. Y he aquí que, finalmente, nuestro contemporáneo Oleksandr Yakovchuk logró crear la primera sinfonía ucraniana para orquesta de viento bajo el título simbólico “Inconquistables”. Un gran interés en la realización de este proyecto artístico actual mostró el jefe de la dirección militar-musical de las Fuerzas Armadas de Ucrania, director militar principal, artista del pueblo de Ucrania, coronel Volodymyr Dashkovskyi, quien creó las condiciones más favorables para su ejecución. El principal inspirador de la idea fue el trabajador emérito de la cultura de Ucrania, teniente coronel Valerii Vynnykov, director de la Orquesta Académica Meritoria de Ucrania, la Orquesta Ejemplar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Bajo su batuta, la sinfonía sonó por primera vez en Kyiv, Járkiv y Leópolis. La realización de un proyecto de tal envergadura en Leópolis fue posible gracias al apoyo del Jefe de la Academia Nacional de las Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi, teniente general Pavlo Tkachuk. S. Pavlyshyn compartió sus pensamientos después del concierto: “La obra en este género es única: la tragedia transmitida a través de los sonidos tiene una fuerza impresionante y, a pesar de todos los contrastes y la variabilidad del desarrollo de la acción en los ricos timbres de la orquesta de viento, crea un todo único. No me gusta el sonido fuerte en la música, pero en este caso no se sintió en absoluto, fue apropiado y profundamente convincente. La música de Yakovchuk no es ilustrativa, como, por ejemplo, las obras sinfónicas sobre el tema de las batallas – “1812” de Chaikovskyi o “La victoria de Wellington” de Beethoven; tampoco es música de cine. Probablemente, los intérpretes militares –el director y la orquesta– entraron con el corazón y el alma en la esencia de esta obra, sin patetismo, sin sentimentalismo, escrita verdaderamente con la sangre del corazón. Me parece que si los guerreros que ahora luchan en el frente contra los moscovitas pudieran reflejar su vida a través de la música, lo harían de la misma manera que el compositor”. De forma unipartita, marcada por una alta expresividad del lenguaje musical y maestría en la dramaturgia tímbrica, la sinfonía se percibe “de un solo aliento”. La composición ampliada de instrumentos de percusión de la orquesta y la inclusión de un instrumento “documental” del frente –campanas especialmente construidas para esta sinfonía, hechas con casquillos de proyectiles de artillería de 152 milímetros, cuyo uso es simbólico– confiere al sonido una tensión consecuente. Pero una función expresivo-semántica especial desempeñan los solistas: la mezzosoprano (Yuliia Boiko), que encarna la imagen de la Madre Ucrania, el nay (Oleh Dovhan) y el violín (Liubomyr Senyk), que suenan en diálogo y simbolizan la canción popular ucraniana, el alma de nuestro pueblo. La sinfonía termina en una culminación de lamento de la obra, al final de la cual, sin embargo, aparece una armonía mayor afirmativa y victoriosa. Después del concierto, fue posible escuchar las impresiones de los oyentes, lo cual es extremadamente importante para cualquier compositor. He aquí algunas de ellas. “El concierto de autor de Oleksandr Yakovchuk causó una impresión especial e inolvidable. Cada número es interesante, equilibrado, talentoso y con una ejecución profesional de alto nivel. Y la sinfonía “Inconquistables” es la mejor, la más profunda y la más convincente obra dedicada al tema histórico del pueblo ucraniano en todos los tiempos de su anhelo por la verdadera libertad y la independencia. Escuchando la sinfonía, imaginaba a miles de guerreros de diferentes edades marchando, luchando, muriendo, y otros ocupando su lugar. Y no se les puede vencer, porque son inconquistables, son verdaderos patriotas y héroes dignos de su pueblo. Mi sensibilidad quedó profundamente impresionada por las diferentes entonaciones de carácter de marcha que sonaban con toda la orquesta, y no en grupos separados, lo que habría empobrecido el título. Hasta lo más profundo del alma fue conmovedora la hermosa voz de la maravillosa mezzosoprano Yuliia Boiko. Cerrando los ojos, me compadecí de miles de madres que lloran a sus hijos, quienes dieron su vida por la libertad de Ucrania. Sentí no solo un saludo, sino palabras bañadas en sangre y lágrimas: “¡Gloria a Ucrania!” – “¡Gloria a los héroes!” (Oleksandra Smerechanska, profesora de disciplinas corales, pensionista). “Por mi educación, estoy lejos de la música, y más aún de la clásica. Mi madre, de grata memoria, Oleksandra Blavatska, soñó toda su vida con una Ucrania independiente y libre. Mi madre era música, amaba mucho la música, en particular, las orquestas de viento. Esto, probablemente, se me transmitió. Hoy estoy especialmente impresionada por la potencia del sonido de la sinfonía “Inconquistables”. El dramatismo al tema lo añadió la voz, y los últimos acordes afirmaron la invencibilidad del espíritu de nuestra nación. ¡Bravo para el autor! ¡Bravo para los intérpretes!” (Vira Bilevych, ingeniera del Instituto de Ingeniería Mecánica y Transporte de la Politécnica de Leópolis). “La sinfonía “Inconquistables” de Oleksandr Yakovchuk fue percibida por mí a través del prisma de la famosa Séptima Sinfonía de Shostakovich, pero esta vez escuché las salvas de los “Grad” y el estruendo de los tanques dirigidos hacia la pacífica tierra ucraniana y su pueblo. Esta sinfonía puramente ucraniana de los inconquistables causó una impresión profunda que permanece en la memoria por mucho tiempo. Valiente, impresionante y talentosa. ¡Gracias!” (Doctor Liubomyr Bilas).
Maschinelle Übersetzung
Iryna CHERNOVA-STROI, candidata a doctora en estudios del arte, profesora asociada, trabajadora emérita de la educación popular de Ucrania. “Invencibilidad” se convirtió en la idea principal del concierto, y la sinfonía bajo este título, en su encarnación más profunda y convincente. “Se siente que el autor concentró aquí sus inquebrantables convicciones patrióticas, a las que fue fiel desde joven, en las difíciles condiciones de persecución del pensamiento nacional ucraniano. Quizás, precisamente por la sinceridad y la veracidad, el efecto de esta música es tan fuerte y profundo”, tal fue la impresión de la doctora en estudios del arte, profesora Stefaniia Pavlyshyn, sobre la interpretación de estreno en Leópolis de la Sinfonía n.º 8 “Los invictos”, dedicada a los héroes de la ATO. Es significativo que los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania presentes en el concierto, los cadetes, así como los combatientes de la ATO, conteniendo el aliento, percibieran la música heroica de la actualidad, que afirmaba sentimientos tan comprensibles para ellos de tensión límite y entrega en la lucha por la tierra natal. Como señaló en su discurso de felicitación con motivo del 65.º aniversario de su “compañero de oficio”, el laureado con el Premio Shevchenko, el compositor Viktor Kaminskyi, en la música no existe un género que Yakovchuk no domine. Solo la lista de obras de su enorme producción impresiona por la diversidad de temas y su encarnación. Creó 2 óperas, 8 sinfonías, 3 poemas sinfónicos, 2 oratorios (“Pectoral escita” sobre versos de B. Mozolevskyi y “Pasión de Cristo” sobre versos de B. Oliinyk), la “Liturgia de San Juan Crisóstomo” para solistas y coro mixto a capella, 33 cantatas para diversas formaciones de intérpretes, 7 conciertos instrumentales para instrumentos solistas y orquesta sinfónica, 8 cuartetos de cuerda, 12 “Preludios y fugas” de concierto para piano, 352 arreglos de canciones populares ucranianas y mucho más. Tampoco es posible pasar por alto el ciclo único de Yakovchuk “12 sonetos de W. Shakespeare” para bajo y piano, escrito por encargo del cantante de fama mundial de Inglaterra Pavlo Hunka para la “Antología de la canción solista ucraniana”, que contiene romances de 23 compositores clásicos ucranianos. Todas las obras serán interpretadas y grabadas en CD por famosos cantantes de ópera, y estarán disponibles a través de Internet. Un proyecto mundial tan grandioso en la historia de la música ucraniana no había existido antes. Es interesante que O. Yakovchuk escribiera su ciclo vocal en ucraniano en la traducción de Ostap Tarnavskyi, pero de tal manera que es posible, sin cambiar prácticamente nada en la parte vocal de las canciones, interpretarlas adecuadamente en inglés en el original, lo cual es un fenómeno único. El nombre de Oleksandr Yakovchuk es bien conocido en el mundo musical contemporáneo. 153 obras musicales han sido publicadas en Canadá, Ucrania e Inglaterra. Es laureado de concursos internacionales de composición en Suiza, Bélgica y Alemania. Por lo tanto, tomando como referencia a los “hijos del siglo” de Galitzia, Stanislav Liudkevych y Mykola Kolessa, V. Kaminskyi deseó al jubilar celebrar su centenario en el escenario de la filarmónica de Leópolis. Una velada, por supuesto, no podía delinear la rica panorámica de la obra del compositor. El programa del concierto “monográfico” estuvo compuesto por tres bloques temáticos, sin embargo, su ubicación, es decir, el orden de ejecución en el concierto, me pareció un poco extraño. Definitivamente, se debería haber comenzado el concierto con música espiritual interpretada por el coro: “Padre nuestro”, “Aleluya”, “Ave María”, dedicadas a la memoria de los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania caídos en la ATO. “Aleluya” y “Ave María” se interpretaron como estrenos mundiales, y luego sonaron arreglos corales de canciones populares ucranianas “Zakuvala zozulenka”, “Rozvyvaisia”, “Na horodi”, “Priala b zhe ya kudelytsiu”. Hubiera sido mejor separarlas temáticamente, en mi opinión. Las obras corales fueron interpretadas por el Coro de Cámara Académico de Galitzia bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Vasyl Yatsyniak, director principal y director artístico del célebre colectivo. Dos canciones con letra de D. Pavlychko (“Carta a la madre”, solista M. Mohyla, y “Llanto”, solistas V. Domaretskyi, V. Kohut) y composiciones instrumentales de O. Yakovchuk (“Melodía” para trompa y orquesta, solista S. Ozerskyi; y la estampa musical “En Kodry”) revelaron el don melódico del compositor, su habilidad para comunicarse con el oyente en un lenguaje musical máximamente comprensible y “democrático”. Como señaló S. Pavlyshyn, hubo otra pequeña obra en este concierto, cuya inclusión en este programa podría parecer, a primera vista, no del todo apropiada: es el “Tango del frente”, solista L. Senyk (violín). Pero el compositor lo presentó hábilmente como un paréntesis lírico, un episodio en la tensa vida de los combatientes del frente actuales. Esta obra no dejó a nadie indiferente: los aplausos y los gritos de “¡Bravo!” no cesaron durante mucho tiempo en la sala. Tras el atril de la Orquesta de Viento Combinada de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi del Ministerio de Defensa de Ucrania y la 2.ª Brigada de Galitzia de la Guardia Nacional de Ucrania, se turnaron los directores: el teniente coronel Ihor Dubno, el teniente primero Roman Vovk, el profesor del departamento de arte musical Volodymyr Vivcharyk y el teniente coronel Bohdan Katryniak. La culminación de la velada de autor de Oleksandr Yakovchuk fue la primera interpretación en Leópolis de la Sinfonía n.º 8 “Los invictos” para solistas y orquesta de viento, un acontecimiento verdaderamente histórico en la cultura musical ucraniana. Pero cada historia tiene su prehistoria. Se sabe que en 1915, Mykhailo Haivoronskyi, creador de la primera orquesta de viento (“duta orkestra”, como decían entonces) de los fusileros del Sich en el ejército ucraniano, habiendo sentado las bases, soñaba con crear una sinfonía completa para orquesta de viento. Pasó el tiempo. A finales de los años 90, llega a Ucrania Marian Kuzan, compositor francés de origen ucraniano, y crea la “Elegía-duma” para una orquesta militar profesional. ¿Hay muchos compositores en la música ucraniana contemporánea con su propio sello artístico, estilo y un mundo imaginativo irrepetible? Pensamos y recordamos... ¿Y podemos afirmar que el artista es, ante todo, un ciudadano que siente el pulso arrítmico de la vida actual y los desafíos trágicos del tiempo?... Como escribió Oleh Olzhych: “¡Quien tenga oídos, que escuche! ¡Quien tenga corazón, que ame! Se levanta la ciudadela del espíritu: decenas de años de lucha”. El concierto de autor del conocido compositor contemporáneo en Ucrania y en el extranjero Oleksandr Yakovchuk, que tuvo lugar el 15 de junio en la Filarmónica Regional de Leópolis, tuvo, creo, un gran eco tanto en los círculos musicales como entre el público en general, precisamente porque acentuó claramente las cuestiones “eternas” de la estética creativa. Como un artista verdaderamente contemporáneo, un verdadero profesional y un compositor brillante y nacionalmente definido, Yakovchuk combina de manera sorprendentemente orgánica en su obra el respeto por las mejores tradiciones de la música ucraniana, que provienen de M. Lysenko, L. Revutskyi y B. Liatoshynskyi, con una audaz innovación, habiendo creado, por ejemplo, la primera sinfonía ucraniana contemporánea para orquesta de viento.
Maschinelle Übersetzung
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró. Final. Comienzo en el n.º 25 de 2017.
Protegida por completo. Si la tocas, sentirás dureza y frío. Una armadura resistente, un escudo contra las burlas y las cuchillas. Las palabras hirientes, al chocar, se doblan débilmente. Solo los ojos sobre todo (no mires) están enloquecidos por las lágrimas. Esto es muy personal y, al mismo tiempo, como la propia Natalka entendía, demasiado típico en esta realidad, donde incluso el posmodernismo es algo pos-soviético. La multitud persigue tres fuerzas: la belleza, el amor y la independencia del espíritu. Pero, en realidad, solo porque tanto el amor como la belleza son siempre independientes de su dictado. Oh, la independencia... Eterna enemiga de los viles... El concepto de INDEPENDENCIA, hoy bastante formalizado, en la poesía de Natalka Nikulina se manifiesta como un logro de la vida interior, como una virtud cultivada en el alma: La independencia declarada de los poderosos la perdonan: abiertamente la temen. La independencia silenciosa, obstinada, de aquellos a quienes consideran débiles, no la perdonan. De nuevo estas definiciones: “SILENCIOSA”, pero aquí mismo “OBSTINADA”, pues el MUNDO silencioso es destruido y violado como una zona fuera de la ley de los impetuosos “poderosos”. En última instancia, toda la obra de Natalka y su último libro “El signo del viburno” están atravesados por el hilo (por supuesto, rojo, del color de la sangre del viburno y del fuego) de reflexiones sobre la INDEPENDENCIA. Se anhela, y no se perdona a los demás; se proclama, pero se confía a los “piel de serpiente” mimetizados; el PUEBLO la cultiva naturalmente en sí mismo y la MULTITUD la persigue ferozmente; la independencia existe como un componente inseparable de la trinidad: “belleza, amor e independencia del espíritu”. Precisamente así: del espíritu, la base fundamental de una vida digna. En el crisol de estos sentimientos y reflexiones surge un poema profético: La bestia que duerme en la multitud despierta de repente por el olor a sangre... Es que hoy la MULTITUD a ambos lados de la frontera oriental está embriagada de odio hacia la “independencia del espíritu” ucraniana: Sí, por el instinto de la multitud comienzan las guerras. Probablemente, el fin del mundo también comienza así... Natalka era independiente y, a la vez, indefensa. Del mismo modo, la poesía —verdadera, elevada, con rasgos de clasicismo— vive su propia vida INDEPENDIENTE, pero resulta indefensa contra la fuerza del olvido en la grisura simplona de la ignorancia y el desconocimiento. ¿Habría sido escribir más complicado, como los numerosos versolibristas que amontonan sombras de impresiones abigarradas (“Yo lo veo así”)? Pero Natalka cultivaba la autodisciplina en la creación como una autodedicación, como una entrega sacrificada a la verdad. ¿Habría sido escribir más sencillo? ¡Vaya! A esto Natalka tenía una respuesta contundente: La fiesta de la hipocresía. La fiesta de la hipocresía es la impunidad del VERSO FÁCIL. El “verso fácil” no es en el discurso de Natalka un pasaje brillante de un genio, un Mozart de la palabra; es una descarga de energía no cargada de conciencia y principios: después de todo, las palabras citadas provienen de un poema sobre un exitoso literato soplón: Primero denuncias, y luego dedicatorias: la misma mano. La fiesta de la hipocresía. La fiesta de la hipocresía es la impunidad del verso fácil. Por supuesto, esa LIGEREZA DE LA PALABRA como fenómeno, como concepto en las reflexiones poéticas de Natalka Nikulina, no siempre arroja una sombra tan negra sobre la figura de algún poeta audaz: después de todo, a veces esa ligereza del verso es solo el resultado de un rápido impulso juvenil. Pero, ¿qué sigue? ¿Qué límites establece la autora al juego despreocupado “en el campo de la palabra”? Tu existencia ligera en los versos: Ese vino tan dulce y poco resistente: Hasta que no se llene de la sangre viva del verdadero sufrimiento. Cuando ya se ha advertido por enésima vez sobre la insignificancia y la vanidad moral del “verso fácil”, se vuelve en este contexto aún más inevitable el mensaje de otro poema ya citado: “No esperes... tormentos más ligeros”. El pecado de la ligereza verbal y la tentación de la existencia ligera son rechazados juntos, como un pecado de autotraición. Y, por lo tanto, el VIBURNO. El fuego guía (“Canta en el viburno el fuego de viburno”), la belleza servicial, un ser sagrado en la tierra que, por voluntad del cielo, salva o imparte justicia. Nosotros, la gente de la región de Sicheslav, a veces no somos conscientes de la medida de nuestra afinidad con esta manifestación de fuerza inextinguible —visible y metafísica—, pasamos por alto que crecimos en el seno del Viburno, por muy retórico que sea ya este símbolo, pero, más allá de ese ruido cultural, siempre supimos que cerca está Petrykivka, un lugar donde se conservó la antigua tradición de la pintura del Dniéper, una especie de Isla del Viburno, pintada de manera conmovedora y ritual: con las yemas de los dedos. La palabra “Petrykivka” se usa aquí no solo como topónimo, sino también como nombre (en minúscula) de un estilo artístico peculiar. Tanto la producción masiva (sencillas cajas y placas pintadas), como las pinturas de exposición y las obras de museo perfectas de los artistas de Petrykivka, nos mantuvieron constantemente en el campo de la luz protectora del Viburno. Y también las discusiones locales (¡qué va, disputas feroces!) entre los defensores del enfoque decorativo y los portavoces del simbolismo del viburno y las flores como escritura simbólica. El carisma de Yavornytskyi, quien alguna vez descubrió al mundo la “caligrafía” cosaca de la pintura del Dniéper (y de Petrykivka), la triste experiencia de la creación soviética organizada como producción, la resistencia silenciosa de los artistas, las riñas entre los maestros líderes y el nuevo descubrimiento de las viejas pintoras silenciadas, abuelas “no abarcadas” por el movimiento de la cadena de producción: todo esto sucedía aquí, todo se arremolinaba en los abundantes arbustos de la simbólica “viburnito-destino”, y cada uno de los que se unían conscientemente elegía entonces a sus “patriarcas”-matriarcas favoritos de la pintura, nacidos aún a finales del siglo XIX: la historiadora del arte Lidia Yatsenko interpretó con perspicacia las pinturas de Yaryna (Oryshka) Pylypenko, el artista y etnógrafo Volodymyr Padun veía códigos védicos primigenios en la obra de Paraska Pavlenko y Nadiya (Nadezhka) Bilokin. Me atreveré a mencionar aquí mi propio encuentro con la anciana Nadiya Ovramivna, que me reveló de una manera nueva el mundo y el valor de la vida. Natalka Nikulina eligió la figura de Tetiana Pata, la única entre las maestras más antiguas cuyo papel fue “estatizado” en la URSS, porque a finales de los años 30 enseñaba pintura en una institución oficial de Petrykivka: la escuela de pintura decorativa. Pata era, sin duda, una artista genial, apreciada incluso por D. Yavornytskyi. Sin embargo, la elección de la heroína por parte de Natalka no se percibía en aquel entonces como una elección en el sentido real: ya en los años 70, la joven poeta y periodista fue dirigida a honrar una determinada “candidatura” (y acaso no nos estaba destinado a todos precisamente este camino). El reconocido maestro Fedir Panko y la autoritaria investigadora Natalya Hlukhenska estaban creando precisamente el esquema jerárquico del florecimiento —moderno— de Petrykivka: Pata — Panko — sus alumnos. Démosles su crédito: probablemente, con las mejores intenciones, estas personas creaban su mito. Pero causó algunos daños: a la sombra de la vertical esquemática quedaron talentos y genios de otros “campamentos” y, además, fuera de cualquier campamento. ¿Entendía Natalka Nikulina que estaba siendo comprometida, que solo se le permitía entrar en un círculo limitado? Creo que sí. Lo que ayudó fue que, incluso en las obras y biografías propuestas para la glorificación normativa, ella logró descubrir lo que otros no veían, y todo ello, por así decirlo, desde el punto de vista del ideal. Y por ideal tenía al Viburno. Al poema dedicado a Fedir Panko lo llamó “Se cubrió de nieve el viburnito”. Se trata de un panel concreto de “viburno” de Fedir Savych, pero en el subtexto se trata de lo que vence en el hombre: la ardiente energía constructora o la dureza de los cristales invernales. El poema tiene un final optimista: “el corazón de viburno arde sobre el mundo”. Por lo tanto, no se apagó, no se enfrió. Natalka siempre perteneció a las personas muy agradecidas, y todos los de Petrykivka, incluso los implacablemente ambiciosos, tenían su encanto, su sello de singularidad. El poema en imágenes sobre Tetiana Pata “Nacida del viburno” (con un verso de Mykhailo Diachenko como epígrafe: “El viburno dio a luz a un cuco”) tiene un tono a veces de balada, a veces épico, pero lo más encantador es la estampa lírica n.º 2 sobre la trémula penetración de la poeta en otra realidad de la pintura “Cuco en el viburno”: Cuanto más miro este mundo, creado por Tetiana Pata, en estos entrelazados de flores, tallos, pequeñas hormigas y hojas pinnadas, más evidente me parece: ya estoy allí, en esos entrelazados, en cenadores de hierba, en las puertas verdes de esos arbustos extensos, en los halos de las flores, en la suspensión de tallos delgados y ramas flexibles. Este mundo atrae, seduce, absorbe cien veces mi corazón dolorido, tan ávido de su belleza... Todo un mundo en un arbusto de viburno con un suelo herbáceo. Un mundo donde el hombre encuentra lo que le corresponde, donde está bien, seguro y cómodo. Un mundo al que valdría la pena escapar... Bajo esta perspectiva, quizás aún no se había escrito sobre el fenómeno de Petrykivka, pero es así: es como el idilio de Shevchenko sobre el jardín de cerezos en el casamata: durante años difíciles e inciertos, nuestra pintura campesina no es solo una moneda de mercado para el pan, o el cumplimiento de normas de fábrica, o la autoafirmación en descargas de colores feéricos: es para la salvación del “corazón dolorido”, es una fe salvadora: el paraíso aún no se ha perdido si lo veo, si “ya estoy allí”, como escribe Natalka. Ciertamente, a este “escape” sanador recurría también la propia Tetiana Pata: una campesina que había experimentado pérdidas dolorosas, desesperación y los horrores de la arbitrariedad bolchevique. La autora del poema “Nacida del viburno”, Natalka Nikulina, con su propia mirada repitió y recreó la “Huida a Egipto” al estilo ucraniano: una huida a un paraíso imaginario, no como una ilusión fantasmal y borrosa, sino como un mundo prometido, bien ordenado según las leyes transparentes de la belleza y la conveniencia. Recuerdo el guion de Natalka para el ensayo cinematográfico “Decirlo todo con flores...” (finales de los años 70) con el poema introductorio homónimo, que debía sonar en voz en off. Esa maravillosa poesía no entró en ninguna colección, pero, como decía el director de televisión de nuestro drama literario Valentyn Desiateryk, “esto es precisamente el sentido de la pintura de la región del río Oril”. En el guion se contaba sobre tres talentosas y jóvenes artistas de aquel entonces del Taller Experimental de pintura de Petrykivka: la astuta y brillantemente orgullosa Vira Tezyk, la sumisa y algo tristemente ingeniosa Nina Turchyn, y Mariia Kravets, una pequeña joven, como de los cuentos populares, que pintaba en casa, en una choza de barro, porque la enfermedad la había atado al mundo. Ya entonces se sentía que precisamente Mariika era su heroína, la de Natalka. Y más tarde la poeta escribiría, recordando la voz de Mariika, sus palabras:
Y qué es esto que hago, como María antaño: “Si encuentro algo, solo dibujo un viburno”. Así yo: viburno y más viburno. Sin él, de alguna manera, es como estar sin alma. Así que desde “El racimo rojo” (1984) hasta “El signo del viburno” (2000). Desde la fragmentariedad de la imagen: un racimo, solo uno, hasta la sacralidad omnímoda: el viburno crea, anuncia, ES SEÑAL: “En el racimo de viburno leo el destino…”. Este es un tema aparte: la iconografía del viburno en la poesía de Natalka Nikulina. La noche gotea viburno en el corazón… Escucho… ¿Es el viburno del corazón… gota a gota…? Por lo general, Natalka Nikulina evitaba tal acumulación de puntos suspensivos: su aparente contención rehuía incluso la más mínima sospecha de una supuesta importancia ostentosa, de una artificial profundidad de pensamiento. Aquí, sin embargo, el caso es especial: cuatro puntos suspensivos, cuatro goteos de sangre de viburno desde el corazón de la poeta. Cerca de la compleja simbología de los iconos de “Cristo-viticultor” con el crecimiento de la vid a través del cuerpo del Salvador y gotas de sangre en el lugar de la perforación. La antigua idea de los ancestros sobre la Tierra como un cuerpo vivo, sobre la sangre solar del viburno del Universo, Natalka Nikulina la siente en sí misma como una experiencia profundamente íntima, como un llamado de una fe dolorosa y vivificante. El Sagrado Viburno es como la madre primigenia de los legendarios racimos de uva, la revelación más antigua del Señor, SEÑAL para aquellos que eligieron el sacrificio y la entrega: Habla Dios desde la profundidad del viburno sobre el espinoso camino de la liberación. “Desde la profundidad del viburno”, desde esa espesura magnética, saturada de vigor, brotan las tormentas de la inspiración y fluye la dulzura del amor, de allí vienen al mundo los genios y los héroes. En el poema de Natalka “Shevchenko en la tristeza y Shevchenko iracundo…” hay un verso elocuente: Y él viene hacia nosotros desde las profundidades del viburno. “Las profundidades del viburno” es una visión de alcances cósmicos, al mismo tiempo que una imagen del casto corazón femenino: ¡Amo! ¡Amaré! nadie arrancará tu nombre de las profundidades del viburno que hay en el corazón. En el poema “Artemii Vedel” resuena una canción, o más bien su germen, una melodía conmovedora y apasionada: Oh canción, busca la profunda palabra de VIBURNO, que me sanará y me llevará hacia arriba, hacia la libertad insensata, ilimitada, ya presagiada… ¿Qué presagiaba la propia Natalia? ¿Qué leía en la SEÑAL del viburno? “Vivíamos juntas tres compañeras”. Casi igual que en Olga Kobylianska, pasábamos los días y las noches en la pequeña habitación de la redacción de radio las tres: Taisiia Kovalchuk y nosotras, dos Natalias. Un día, Natalka Nikulina dijo que todo en nosotras era exactamente igual que en el “Vals melancólico” de Kobylianska: tres compañeras, muy cercanas, pero diferentes. Diferentes destinos les fueron deparados. Taisiia le parecía a Natalka una hermana gemela de la narradora Marta, yo le recordaba a la artista Hannusia, mientras que ella misma se reconocía en la pianista Sofiia Doroshenko. ¿Por qué precisamente en Sofiia? Se encogió de hombros, desvió la mirada. Fue más tarde, después de todo, cuando Tasia y yo releímos el “Vals melancólico”, y realmente se nos apareció en Sofiia la Natalka de grata memoria: “…caminaba tan silenciosa, modesta, apartaba tan evidentemente toda la atención que se dirigía hacia ella, como una carga molesta que se interpone bajo los pies… Era muy amable en el trato, ligera, apenas perceptible, pero silenciosa y muy seria. La sonrisa en sus labios, que aparecía solo raramente, estaba como oscurecida para siempre por la tristeza”. Sí, fue en su piano donde una cuerda se rompió y se rasgó, y Sofiia-Natalka sintió en ello el presagio del final. “Se llevaron nuestra ‘Música’. Mayo se la llevó consigo”. No, no mayo, sino junio de 1997. Pues bien, los errores en las coincidencias-predicciones ocurren. ¿Pero ocurren en las SEÑALES DEL VIBURNO: “Lo pasajero pasará, // Quedará la palabra”?
Maschinelle Übersetzung
— Ivan, tus libros no son para el gran público. ¿No te inquieta eso? — Al haber elegido mi propio camino, incomprensible para algunos, literariamente perverso, disfruto de ello. Cuando levanté la palabra y me la puse sobre el pecho, apareció en el horizonte un lugar donde sería apropiada. Ahora camino con esta palabra, sin sentarme. Pasé por la escuela del realismo socialista y le estoy agradecido, porque me di cuenta: así no se debe escribir. Al fin y al cabo, la literatura no se limita solo a la palabra. La palabra es un ladrillo. Debe haber otros componentes. En la novela “Vtopyla korba vidro” (El torno hundió el cubo) intenté “plantear” el tema del Holodomor. “Parece que el tiempo arrancó todos los botones de la camisa del alma humana. Desabrochada y atormentada. ¿Podrá seguir soportando las pruebas preparadas para ella?”. Cosas terribles ocurren no solo dentro del país. Lo que concierne al hombre se transforma en todo. Cuando en la novela muere una familia ante los ojos de un sol tierno y espléndido, sin lluvia lloran las ventanas, crece la hierba, sin viento se inclinan los sauces sobre el río. No es casualidad. Y el torno, quiera o no, hunde el cubo porque no hay nadie que venga al pozo a beber agua. Un callejón sin salida. Parece que hemos pasado por tales pruebas que habrían bastado como lecciones para una decena de pueblos. No, no nos enseñó. La degradación de la nación es lo que más me duele, y de lo que intento hablar, gritar al mundo entero a través de las bocas de mis héroes, con sus acciones. Todo el cuerpo de mi pueblo está cubierto con tatuajes de mentira, corrupción, vileza y arrogancia. Pero este tatuaje está hábilmente envuelto en una bandera. Hay que arrancarlo de este cuerpo. — ¿Hay algún héroe cuyas acciones indignas justifiques? — Mi amor por mis héroes está en sus acciones. En mis obras no hay héroes negativos, al final, como no existen para mí personas negativas en la vida. Cada uno llega a esta tierra con una misión determinada y la cumple como considera necesario. Con el ejemplo de un joven castaño que se convierte en vagabundo por París y luego en un artista genial y mundialmente famoso, demostré cómo uno puede esculpir su propia felicidad por sí mismo, y luego levantarla y llevarla. Hizo tanto daño que parecía que blanquearlo era prácticamente imposible. No veía un objetivo por delante, pero se puso de puntillas y vio el camino. El camino hacia el objetivo mostró sus mejores cualidades. Y la vida cobró un nuevo sentido. — ¿Crees que a veces 1,5—2 centímetros son suficientes para ver el mundo y encontrar tu felicidad? — Estoy convencido de ello. La felicidad es aquello con lo que se llena tu mundo. Y yo también soy feliz de haber “planteado” este tema, de haber volcado hacia afuera lo que vivía en mí, lo que me dolía, lo que llevé dentro durante muchos años. El sol brilla, te empuja a la vida: ¡vive, vive! Y de repente un detalle oscurece el cielo, trastorna el mundo y tu conciencia. Y comprendes que no fuiste por el camino correcto, que no elegiste a los compañeros de viaje adecuados. ¡Un pequeño detalle rediseña toda la vida! — El prototipo del protagonista de la novela “Moloko vid dykoho pivnia” (Leche de gallo salvaje) fue tu padre, ¿no es así? Una vez contaste cómo se arrancó la flor de la juventud, la arrojó al suelo y eso fue todo. Como dicen allá en tu región de Vinnytsia, “por las cintas y por la boda...
Maschinelle Übersetzung
Nada puede ser tan gratificante como el camino. No traiciona. Al contrario, puede ser generoso y agradecido por nuestros esfuerzos. Este pensamiento, que aparece como epígrafe, impregna de principio a fin la obra literaria y artística de Ivan Kokutsa “Leche de gallo salvaje”. Este es el noveno libro del escritor, presentado al juicio del lector. Al igual que sus trabajos anteriores, manteniéndose al margen de la estrecha estantería de las obras frescas de sus contemporáneos, parece desafiar al presente. Si en su trabajo anterior “El cubo se hundió en el pozo” el autor se atrevió a desnudar la verdad viva —mostrar lo humano y lo inhumano en el hombre—, en el actual intentó sopesar en la balanza de las relaciones humanas aquello de lo que se llena el mundo: la felicidad misma. Sus obras son difíciles de clasificar en algún género. Tienen una orientación surrealista y requieren una lectura pausada, reflexiva y un lector pensante. Tal como el gran Brecht soñaba con tener un espectador que, “al llegar al espectáculo, no dejara su cabeza en el guardarropa junto con el sombrero”. Estamos sentados con Ivan tomando una taza de café y manteniendo una conversación pausada. A veces discutimos, analizando las acciones de los personajes de sus libros, otras veces intentamos juntos encontrarles una justificación. Él es un filósofo profundo y un gran sabio, un maestro nato que juega con la palabra, se baña en ella, porque está perdurablemente enamorado de ella. [...] ¿Fue acaso su acción la que te impulsó a tomar la pluma y crear un personaje profundo? —En verdad, es una acción digna. ¿Admiración, imitación? No, más bien una comprensión, quizás incluso una visión filosófica, un análisis. ¡Es digno de toda una obra! Bueno, imagínese: invierno, un día maravilloso, soleado y helado. A mediados del siglo pasado, la gente apenas empezaba a recuperarse después de la Segunda Guerra Mundial y estaba ávida de celebraciones alegres. La boda de papá con su primera, por así decirlo, esposa se celebró a lo grande. Desde nuestro pueblo hasta el vecino corrían por la nieve crujiente varios trineos con el séquito del novio. Los invitados, alegres y sonrojados, porque no faltaba que el novio ya estuviera un poco “calentado”. Tras beber para darse valor antes del rescate de la novia, estiran los fuelles del acordeón y cantan. ¡Es una boda! Desde los patios asoma la gente: todos tienen curiosidad por ver al novio. Bueno, y luego todo lo que ya saben por el texto: en pleno apogeo de la boda, el novio se convierte de repente en testigo accidental de cómo la recién estrenada suegra enseña a su hija a ocultarle un poco del dinero regalado. Nosotros decimos, dinero de la borrachera. Dicen que luego será útil. Y ella, ni una palabra. No se indignó, no negó nada. No lo defendió a él ni a sí misma. Fue precisamente este consentimiento silencioso de la amada, de hecho una traición, lo que puso su mundo patas arriba. No, no se convirtió en un vagabundo como mi héroe, pero tiró la flor al suelo, reunió a sus invitados embriagados, que no podían entender qué estaba pasando, y regresó a casa. Sí, teniendo en cuenta las realidades rurales, fue una acción. Mi papá murió bastante joven. Teniendo en cuenta que en la vida fue un gran bondadoso, este libro es un recuerdo de él, una especie de monumento a su valiente postura vital. Por cierto, aquella mujer con la que nunca llegó a unir su destino vino a despedirlo en su último viaje. Eso también es una acción. Pero esa ya es otra historia. Quizás, de un nuevo libro, ¿quién sabe? —Es interesante, ¿y qué lees tú? ¿Terminas de leer lo que no te cautiva? —Me puse en el camino del entendimiento tras leer miles de libros. Entre ellos, 10 que me cambiaron. —A los jóvenes no les gusta leer. ¿Es una desgracia? —Mi nieta de nueve años, Andriana, quien, por cierto, diseñó la portada de la novela “Leche de gallo salvaje”, tiene una amiga. A menudo llevo a las niñas a tenis o a danza y durante todo el camino converso con ellas. Me impresiona su visión del mundo, su pensamiento extraordinario, sus puntos de vista frescos. A veces aprendo de ellas. Son auténticas. Y una vez, una niña me dejó atónito al preguntarme: “¿Qué me recomendaría usted: por dónde empezar a leer a Márquez?”. Me quedé pasmado. Me sentí feliz e increíblemente enriquecido. Al mismo tiempo, conozco a muchas personas que en su vida no han leído nada. Y viven. Son felices a su manera. —¿Consideras eso una vida plena? —En mi opinión, todos nosotros, en mayor o menor medida, vivimos a medias. Tras haber vivido un cierto período de tiempo, maduré para decir esto en mi libro “Medio fuego”, describiendo el camino del hombre desde el nacimiento hasta el final. Es la personificación de nosotros mismos. Vivimos a medias, no vivimos a medias, trabajamos a medias, somos perezosos a medias, somos honestos a medias, somos mentirosos a medias. —Entonces, amamos a medias, ¿no es así? ¿No has intentado abordar por separado el tema del amor o del enamoramiento en sí? —Sentir y ver es posible. Pero sopesar eso en palabras es muy difícil. Es un tema demasiado complejo, en parte incluso filosófico. Y no quiero mentir sobre el amor o el enamoramiento. —Quizás, ¿llegues a este tema más adelante? —Seré la persona más feliz del mundo. Antes de Shakespeare, muchos creadores intentaron “elevar” este tema y solo él, que nunca estuvo en Italia, que no vio ni el patio ni el balcón de Julieta, pudo transmitir con tanta precisión los sentimientos, las emociones y recrear los acontecimientos. —Y, ¿qué se convierte en el impulso para escribir? —En mi caso, los recuerdos de la infancia. Prácticamente todos los temas provienen de allí. Y la vida solo los pule y los corrige. Ahora estoy desarrollando un tema que ha estado hirviendo en mí toda la vida. Hace unos 20 años escribí la novela “Sashko, los pantalones y el casco”. Debido a ciertas circunstancias, me detuve. Y ahora, en relación con los acontecimientos en el Donbás, sé de lo que debo hablar. En diferentes períodos de la existencia humana han ocurrido guerras. Todas son diferentes, pero la vida, que los gobernantes desprecian y que los patriotas guerreros sacrifican apasionadamente, es igualmente invaluable, porque es humana. —Es decir, ¿tu próximo libro es sobre la guerra? —Sí, sobre la guerra, pero la guerra casi no estará allí. —Te gusta la literatura histórica, entiendes profundamente los procesos históricos. ¿Te gustaría vivir y crear en otra época? —En octavo grado, tras leer “Espartaco” de Raffaello Giovagnoli, tuve el deseo de salir a la arena de los combates de gladiadores y competir con Espartaco. —Hoy, ¿sientes lo mismo? —Pelear físicamente, por supuesto que no. Con los años, te convences cada vez más de que el poder de la palabra es más importante que el físico. En cuanto a otros genios de sus épocas... Me gustaría ser alumno de Platón, aunque estoy agradecido con mis maestros. Y también mirar a Jesús a los ojos... Al fin y al cabo, yo soy yo. Y debo decir mi palabra, en particular en la literatura, aquí y hoy. —Delante de ti, ¿ves un campo sin arar en el que debes lanzar tu semilla? —He pensado escribir una novela trilogía “El fin del mundo no es más aterrador que el comienzo”. Pero cómo resulte, el tiempo lo dirá. —No te interesa escribir cosas terrenales? —No. En este sentido, cedo con gusto a otros a quienes esto les es cercano. Sin embargo, considero que juzgar plenamente a una persona por cómo es durante su vida no es correcto. Solo cuando haya recorrido completamente su camino. —¿Cómo percibes tus primeros trabajos? ¿Con los libros ocurre lo mismo que con las publicaciones periodísticas: pasa el tiempo y te parecen imperfectos? —Volver a mis libros anteriores es lo mismo que volver con una mujer del pasado. No solo con una esposa, con una mujer en general. Sin embargo, debo presumir: mi primer trabajo creativo, la obra “Sofia Potocka”, es hoy más actual que nunca. Allí hay una huella profunda de la política de Rusia. Aunque, confieso, me interesaba más el tema de la explotación de la belleza femenina.
— Todavía en la época soviética recorriste todos los peldaños del trabajo periodístico y radiofónico: desde corresponsal hasta editor de un periódico regional. En el periodismo renovado fuiste editor de una revista panucraniana. ¿Tienes una riquísima experiencia en las relaciones humanas, cuando surgía la necesidad de ser diferente, a veces, quizás, opuesto a tu esencia? ¿A menudo los héroes de tus obras fueron tus prototipos? — Prácticamente siempre. Yo estoy en todas partes, como si estuviera parado a la vuelta de la esquina: en el vagabundo, en el vagabundo, en el chino. E incluso en la mujer que, durante el terrible Holodomor, hundió el cubo porque no había nadie para beber agua de él, también está mi corazón. — ¿Escribes cuando se puede escribir? — Bajo coacción se puede cortar un camión de leña e incluso coser unos pantalones. Pero nunca obligarás a divertirse, a jugar con la palabra, a enamorarse de ella. Me gusta mimar la palabra, hablar con ella, peinarla. La palabra no te traiciona si la tratas con honestidad. Entrevistó Larysa SAI-BODNAR
Maschinelle Übersetzung
En Radyvyliv se celebró una gran fiesta del libro ucraniano «Час читати». En ella participaron escritores y editores de siete regiones de Ucrania. La mayoría procedían de Rivnenshchyna, Lvivshchyna, Volyn y Ternopillia. Iniciador y organizador de este acontecimiento literario fue el presidente del consejo raional de Radyvyliv, Volodymyr Kondyk.
Durante la fiesta, cuyo lema fueron las palabras de Yevhen Malaniuk «La falta de lectura llevará a Ucrania fuera del mundo», se presentaron a los lectores más de 1000 libros ucranianos de distintas editoriales. Los autores presentaron sus libros. Los lectores de Radyvyliv se encontraron con los escritores Volodymyr Lys y Nadiia Humeniuk, de Lutsk, Mykola Tymchak, Mykola Pshenychnyi, Anton Melnyk, de Dubno, Mariia Morozenko, de Kyiv, Kateryna Nemyra, Dara Kornii y Natalia Matolinets, de Leópolis, Valentyna Liulich, Olena Medvediéva, Oleksandr Yevtushok, de Rivne, Yevhen Tsymbaliuk, de Mlyniv, Serhii Synyuk, de Kremenets, Halyna Hnatiuk y Volodymyr Yashchuk, de Radyvyliv, y con otros muchos creadores de la palabra artística. En el marco de la fiesta de Radyvyliv se celebró el concurso «Joven voz», que lleva el nombre de Hryhorii Chubai. La victoria en la competición creativa
Maschinelle Übersetzung
Mykola Fesiuk, de 62 años, del pueblo de Ostrozhets, en el distrito de Mlyniv, trabajó como tractorista, luego en un taller de diseño artístico y, posteriormente, como operador de excavadora. El trabajo era tan agotador que ni siquiera pensaba en la creatividad. Pero bastó con tomar un pincel una vez y dar unas cuantas pinceladas sobre el lienzo para sentir que Dios también le había dado el don de la pintura. Actualmente, la obra creativa del artista cuenta con más de 100 trabajos, la mitad de los cuales corresponden a los últimos dos años. Y una especie de medida espiritual del artista se convirtió en su exposición personal, presentada por primera vez en el Castillo de Dubno. El jurado del concurso Hryhorii Chubai “Joven Voz” —el presidente del consejo distrital de Radyvyliv, Volodymyr Kondyk, la hija de Hryhorii Chubai, Solomiia, y la escritora de Radyvyliv, Halyna Hnatiuk, con los ganadores del concurso Bohdana Chuchman, Viktoriia Nidzelska y Anastasiia Nevynna— fue ganado por la joven de 11 años Bohdana Chuchman, del pueblo de Oparypsy. Su coetánea Anastasiia Nevynna, del pueblo de Mykhailivka, y la joven de 14 años Viktoriia Nidzelska, de Radyvyliv, ocuparon puestos premiados y fueron distinguidas con galardones que recibieron de manos de la hija de Hryhorii Chubai, Solomiia. Hryhorii Chubai es oriundo del distrito de Radyvyliv. Él, autor de conocidas obras como “Vertep”, “Llanto de Jeremías” y “Pentateuco”, sufrió represiones por parte del poder soviético debido a su postura nacional ucraniana, razón por la cual falleció. Actualmente, en la pequeña casa donde nació el poeta en 1949, planean abrir un museo dedicado a su trayectoria vital y creativa. Precisamente esta iniciativa fue anunciada en la fiesta del libro por la hija de Hryhorii Chubai. Uno de los eventos de “Tiempo de leer” fue la mesa redonda “Cómo hacer que los pueblos pequeños sean lectores”, con la participación de bibliotecarios, escritores y lectores. Los organizadores propusieron a los niños la lectura colectiva de cuentos, relatos y poemas, la proyección de películas basadas en obras de escritores ucranianos y encuentros con autores. La palabra se combinó armoniosamente con la artesanía popular, presentada mediante talleres, uno de los cuales fue organizado por las tejedoras de la ONG “Centro de Investigación y Renacimiento de Volyn”. También montaron una interesante exposición de muestras restauradas de ropa ucraniana y objetos antiguos de la vida cotidiana de la región natal. La primera fiesta del libro “Tiempo de leer” en Radyvyliv tuvo lugar hace cinco años. Ahora se ha reanudado. Y en el futuro, como señaló una de sus iniciadoras e inspiradoras, la poeta Halyna Hnatiuk, se planea hacer que “Tiempo de leer” sea tradicional. La fiesta seguirá promoviendo activamente la palabra ucraniana, el libro ucraniano y, con ellos, también el espíritu ucraniano. En ella hay 60 cuadros, diferentes en contenido y forma de ejecución. Pero ningún lienzo deja indiferente al alma humana. Pues sus cuadros son fáciles de percibir, no están sobrecargados de imágenes metafóricas, aunque en cada representación hay necesariamente un subtexto. Otro triunfo creativo de Mykola Fesiuk es que la mayor parte de las obras del artista está dedicada precisamente a su tierra natal. Así opinaban los admiradores de la obra del artista que acudieron a la presentación de su exposición. Y además, para apoyar la iniciativa creativa del artista, llegaron a Dubno sus paisanos de Ostrozhets: los conocidos activistas Oleh Parkhomei y Petro Prybysh, el colectivo coreográfico “Freedom”, las cantantes Kateryna Parkhomei y Nataliia Vozniak, un grupo de familiares y amigos... Como señaló el director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, Leonid Kichatyi, la exposición de Mykola Fesiuk causó un verdadero furor en el castillo. El caso es que el artista de Ostrozhets, con el apoyo del diputado popular de Ucrania Oleksandr Dekhtiarchuk, presentó al Castillo de Dubno una de sus obras más recientes y brillantes. En ella se reflejan las realidades de la Ucrania moderna, la lucha intransigente del águila rusa y el halcón ucraniano. El halcón vence, porque él, en su tierra dada por Dios, protege a su Madre patria... En la presentación de la exposición también estuvo el conocido crítico de arte, artista y profesor en Ucrania, Mykola Vasylenko. Cuando uno ve la profundidad de las imágenes en los lienzos de Mykola Fesiuk, da la impresión de que el autor es un artista profesional, bien formado en escuelas de arte. Pero Mykola es un campesino común (oriundo del pueblo de Pisnykiv, distrito de Mlyniv), desde hace mucho tiempo, como él mismo dice, estuvo atado a la tierra por la pala de un tractor. Además, cuando estudiaba en la escuela, en dibujo tenía un “tres”. Tampoco fueron muy bien recibidas las primeras obras pictóricas de Mykola en su familia, en la cual no había artistas. Después de que Mykola hiciera una copia de un dibujo de la revista “Perets”, su hermano le reprochó al “copista” que, supuestamente, cualquiera puede dibujar así, pero que tú crees algo por ti mismo... Lo creó. Ese mismo día. A lo que el hermano reaccionó de otra manera, diciendo que de Mykola podría salir un artista importante. Bromeaba, por supuesto, sin embargo, con los años estas palabras se cumplieron... No todo le resulta fácil. A veces no había dinero para comprar pinturas y otros accesorios para dibujar. Y adquiere aún mayor importancia el sacrificio que muestra el artista hacia aquellos que actualmente defienden Ucrania. Por ejemplo, los fondos recaudados por la venta del cuadro “Mundo desnudo”, en el que un cosaco desnudo en una “chaika” bajo vela se dirige a Ucrania para defenderla (surge una asociación con la guerra en el este de Ucrania y con los soldados entregados que, al comienzo de la agresión de Putin, defendían Ucrania sin las armas y municiones adecuadas), el artista los donó para salvar a un combatiente herido en la ATO. Aquel que se quedó con una madre anciana e inválida, y él mismo, debido a una explosión, se quedó sin piernas... Mykola Fesiuk tiene bastantes cuadros dedicados a la guerra en el este de Ucrania, un cuadro trágico sobre los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, cuando en Ostrozhets los fascistas fusilaron a trescientos civiles. Y en el futuro, el artista de Ostrozhets planea pintar su lienzo más luminoso, sin ninguna nota triste. El cuadro debe ser sobre la paz verdadera en Ucrania. Con este sueño vive y crea actualmente Mykola Fesiuk. Materiales preparados por Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne
Maschinelle Übersetzung
Este acontecimiento tuvo lugar en 1912, y actualmente en el pueblo de Plyasheva se celebraron 105 años desde el momento de la actividad del templo de San Miguel en el lugar sagrado, con oración, una conferencia y una salva de un cañón cosaco. Y también con un recorrido por el pasado, para que la historia de este santuario sea más cercana para la generación actual. Los visitantes de las “Tumbas Cosacas”, comenzando el recorrido desde el templo de San Miguel, se interesan por cuántos años tiene, quién lo construyó, y con asombro descubren que este santuario es como una especie de peregrino. “Vino” aquí desde el pueblo vecino de Ostriv, y en su vida vio, ay, muchas cosas, desde los tiempos del hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, quien precisamente en ella recibió del metropolitano de Corinto Ioasaf una espada, consagrada en el Santo Sepulcro en Jerusalén, como señal de bendición para la defensa de la tierra natal y la ortodoxia. La iglesia de Ostriv surgió, según datos de archivo, en 1650. Y ya un año después estaba destinada a inscribirse para siempre en la historia, porque fue precisamente ella la que se convirtió en el epicentro de la espiritualización del ejército cosaco. Precisamente en su seno, el 20 de junio de 1651, el metropolitano Ioasaf ofició la Santa Misa como señal de bendición a los cosacos para la hazaña bélica. Precisamente aquí le entregaron a Bohdan Khmelnytskyi la espada traída de Jerusalén. Finalmente, en estos terrenos del templo quedó una huella memorable del propio Ioasaf, quien durante la batalla mostró un verdadero heroísmo. Cuando el ejército cosaco, traicionado por sus aliados, se vio obligado a retirarse, el sacerdote salió frente al destacamento polaco y, levantando la cruz sobre su cabeza, intentó detenerlo de esa manera. Murió por una flecha enemiga, y luego, simplemente impresionado por tal acto, el rey polaco ordenó enterrar al asesinado con todos los honores, justo debajo del nártex de la iglesia de San Miguel. Lamentablemente, muchos episodios históricos relacionados con el templo se perdieron en los siglos. Y solo a principios del siglo XX el santuario comienza a atraer nuevamente la atención hacia sí. Tal giro del destino se produjo gracias a la iniciativa de restaurar la memoria sobre la época cosaca y honrar a los antepasados héroes. Todo esto debía encarnarse en el panteón espiritual “Tumbas Cosacas”. El iniciador directo de la construcción de las “Tumbas Cosacas” fue el archimandrita Vitalii, quien en 1909 en las “Noticias Diocesanas de Volinia” expuso su visión del futuro santuario. En el contexto integral del panteón, previó también la histórica iglesia de San Miguel. Por lo tanto, la iniciativa del padre Vitalii encontró su encarnación real en el conjunto arquitectónico de las “Tumbas Cosacas”. En 1912, la iglesia de San Miguel fue desmontada, trasladada y reconstruida en su forma original en la isla Zhuravlykha. Al mismo tiempo, según el proyecto del arquitecto diocesano de la diócesis de Volinia-Zhytomyr, Volodymyr Leontovych, la conectaron mediante un pasaje subterráneo con la tumba del recién construido templo de San Jorge, donde colocaron los restos encontrados de los héroes caídos de la batalla de Berestechko. Actualmente, en el templo se conservan bastantes monumentos del pasado. En particular, el adorno principal de la iglesia de San Miguel se convirtió en un iconostasio de madera tallada de los siglos XVII-XVIII, realizado por artesanos populares. Se recuerdan los iconos en el templo por su profundo contenido espiritual y su biografía. Algunos de ellos tienen cien años o más. En general, el templo de San Miguel en los terrenos de Plyasheva ha vivido de todo en 105 años: gloria y deshonra. Sobrevivió a los tiempos difíciles de la guerra y a los tiempos difíciles de la paz, durante el gobierno comunista-ateo. Actualmente, el templo de San Miguel está restaurado y tiene el estatus de monumento arquitectónico de importancia nacional.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO Foto de Olena SKYDAN
La película narra los últimos tres meses del exilio de Taras Shevchenko en Kazajistán. Aquel verano, el poeta, desterrado al servicio militar en el ejército zarista ruso, recibe noticias de sus amigos de San Petersburgo de que el zar Alejandro II lo ha indultado personalmente. Sin embargo, la dirección militar del fuerte de Novopetrivsk no tiene prisa por informar a Taras sobre esto ni por emitir el decreto de liberación. Más aún, un agente secreto de San Petersburgo intenta hacer todo lo posible para que el poeta permanezca allí para siempre.
El rodaje de la película tuvo lugar en Kyiv, Odesa, en Bilhorod-Dnistrovskyi en el territorio de la fortaleza de Akkerman, y en las regiones de Mangystau y Almaty de Kazajistán. El Estudio de Cine de Odesa proporcionó completamente el proceso de rodaje con equipo técnico, trajes históricos únicos, y también organizó el rodaje en sus pabellones.
El autor del guion y director de la cinta es el actor, literato y director Oleksandr Denysenko. Su guion ganó en 2012 el Concurso Internacional de Guiones Cinematográficos, dedicado al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El director de fotografía es Oleksandr Kryshtalovych. Los papeles en la película son interpretados por Borys Orlov (él es quien interpreta al Kobzar), Bohdan Beniuk, Oleh Voloshchenko, Oleksandr Pozharskyi, Roman Lutskyi, Hanna Topchii, Akinet Oryntai y otros.
El trabajo en la película debe finalizarse en otoño de 2017. El estreno de la cinta en las pantallas grandes está previsto para marzo de 2018.
Por su parte, la compañía cinematográfica “Dyrektsiia kino” presentó a la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos el largometraje terminado del director Volodymyr Tykhyi “Brama” (título de trabajo “Baba Prisia”).
La película se convirtió en una de las ganadoras de la VIII selección competitiva de Derzhkino y recibió el 50 % de financiación estatal. El autor del guion es el conocido dramaturgo ucraniano Pavlo Arie, los productores son Ihor Savchenko y Dmytro Kozhema. La cinta es la encarnación en pantalla de la obra de teatro de P. Arie “Al principio y al final de los tiempos, o Baba Prisia”, que en las puestas en escena de diversos directores se representa con éxito en los escenarios de teatros ucranianos y extranjeros.
La cinta narra la historia de una familia que vive en la zona de exclusión de Chernóbil. La cabeza de familia es Baba Prisia, quien supuestamente es amiga de las sirenas, come hongos alucinógenos y, en tiempos de guerra, llegó a acuchillar a doce miembros de las SS. Con ella viven su nieto Vovchyk y su enfermiza hija Slava, a quien su marido abandonó en su momento. Inesperadamente, su vida tranquila termina: Baba Prisia recibe un mensaje místico sobre una catástrofe que ocurrirá en un futuro próximo.
La obra de Pavlo Arie “Al principio y al final de los tiempos, o Baba Prisia” fue escrita como un guion documental. El autor viajó repetidamente a la zona de exclusión. Vivió con los colonos ilegales, investigó su vida cotidiana y registró su lenguaje. Después, a partir de las grabaciones de muchas horas, se montó el tejido del futuro guion, se construyeron las imágenes de los héroes, que a su vez llenaron de energía la dramaturgia y movieron la trama hasta el final.
Los papeles principales en la película fueron interpretados por Irma Vitovska-Vantsa, Vitalina Bibliv, Yaroslav Fedorchuk, Dmytro Yaroshenko y Dmytro Tuboltsev.
El espectador ucraniano podrá ver la cinta a finales de 2017.
La película de comedia ucraniano-italiana “Izi”, creada con el apoyo de Derzhkino, ha sido seleccionada para el programa competitivo de uno de los festivales de cine más grandes del mundo, el de Locarno, que se celebrará del 2 al 12 de agosto.
“Izi” es una comedia que narra las aventuras en los Cárpatos ucranianos de Isidoro, un italiano de 40 años, ex piloto exitoso de la “Fórmula 3”. El rodaje tuvo lugar en Ucrania (Kyiv, Leópolis, los Cárpatos) y en Italia (Grado). En los papeles principales están Ostap Stupka, Veronika Shostak, Orest Harda, Nicola Nocella, Barbara Bouchet. El autor del guion y director de la cinta es Andrea Magnani. El guion fue creado con la participación del conocido guionista griego Nikos Panayotopoulos. Los productores son Oleh Shcherbyna, Yuliia Cherniavska, Chiara Barbo y Massimo Di Rocco. El director de fotografía de la película es Dmytro Nedria.
En la cartelera italiana, la cinta se estrena el 31 de agosto, y en la ucraniana, el 14 de septiembre.
Otra nueva cinta fue presentada a Derzhkino por la compañía cinematográfica “Mahika-film”. Se trata de la película de animación “Prychynna”, basada en la obra homónima de Taras Shevchenko. El autor del guion y director artístico de la película es Andrii Shcherbak, la directora artística es Olena Kasavina, el productor es Hennadii Kofman.
Los autores de la película intentaron transmitir al espectador la idea de que el amor no tolera la violencia ni la crueldad, es capaz de superar incluso la muerte. Morir para los amantes es una mejor opción que vivir con la guerra en el corazón: es mejor convertirse en un arce y un viburno y no ver la existencia humana, pero estar juntos en el silencio natural. La singularidad de la película radica en la combinación experimental de la animación tradicional con técnicas no estándar de videoarte e instalaciones de video.
El tema de la guerra, que atraviesa la película “Prychynna”, es relevante para muchos ucranianos. Esta película es muy importante para todo el equipo, pero sobre todo para el autor del guion y director artístico Andrii Shcherbak:
“Soy oriundo de Luhansk. La guerra nos arrebató a mí y a mi familia el hogar, que solo ha quedado en los recuerdos de la infancia, y alejó a personas que alguna vez fueron cercanas”.
En la capital, en la fortaleza “Kosyi Kaponir”, el centro de producción “InsightMedia”, el Estudio de Cine de Odesa y Tanaris Production (Kazajistán) finalizan el rodaje del largometraje “Taras. Retorno”, que se crea con el apoyo de Derzhkino. Con este motivo, en el set de rodaje de la cinta tuvo lugar un encuentro de sus creadores con representantes de los medios de comunicación.
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 7 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV número 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Maschinelle Übersetzung
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en junio: 16 000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Interekspresdruk,
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Maschinelle Übersetzung