Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2026 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Verleihung des Volks-Schewtschenko-Preises

Im Gedenkmuseum Taras Schewtschenkos in Kyjiw fand die Verleihung des Volkspreises Taras Schewtschenkos statt, der vor mehr als zehn Jahren von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der NGO „Ukrainische Alternative“ und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz gestiftet wurde. Im Blickfeld der Jury stehen markante Persönlichkeiten talentierter Dichter, Prosaiker, Maler, Komponisten und Publizisten – Künstler, die ukrainozentrisch, der Tradition ergeben und unermüdlich in der Suche nach einer neuen künstlerischen Erfassung der ukrainischen Welt sind, die vom Licht des Schewtschenko-Wortes erhellt ist. Zu den Preisträgern verschiedener Jahre gehören die Dichter und Prosaiker Natalka Furssa, Sofija Majdanska, Kateryna Motrytsch, Bohdan Tomenchuk, Wolodymyr Schowkoschytnyj, der Komponist Oleksandr Jakiwtschuk, die Maler Walerij Frantschuk, Oleksandr Melnyk, Lew Skop, Jurij Nahulko, die Publizisten Ljudmyla Lysenko und Heorhij Filiptschuk, der Sänger Iwan Derda, der Schauspieler Serhij Fajfura sowie viele weitere Künstler, deren Schaffen das kulturelle Arsenal der Unabhängigkeitsjahre bildet. In diesem Jahr haben sich der angesehenen Schar der Preisträger die Dichterin Tetjana Jakowenko und der Dichter Mykola Slawynskyj sowie der Maler Mykola Kotschubej angeschlossen. In seinem Eröffnungswort betonte der Mitvorsitzende der Jury des Volkspreises Taras Schewtschenkos, der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Movtschan, dass gerade solche Veranstaltungen, die zivilgesellschaftliche Organisationen in der Regel mit Begeisterung und auf eigene Kosten durchführen, die Nation wirklich zusammenführen. Nach Meinung Pawlo Movtschans sollten staatliche Institutionen sich deutlich stärker um das schöpferische Erbe Taras Schewtschenkos kümmern und tatsächlich nach seinem Testament leben. „Leider geschieht das nicht“, insbesondere, so der Redner, „ist der ‚Kobsar‘ bis heute nicht in einer Massenauflage für alle Ukrainer erschienen“. Danach stellten Pawlo Movtschan und der Vorsitzende des Koordinationsrates der nationalen Künstlerverbände der Ukraine Jewhen Schewtschenko die Preisträger vor und überreichten die Auszeichnungen. Als Erste erhielt Tetjana Jakowenko die hohe gesellschaftliche Auszeichnung in der Nominierung „Dichtung“. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Jakowenko ist Autorin von fast zwanzig Gedichtbänden. Besonders bekannt sind ihre Nachdichtungen aus der Heiligen Schrift und ihre in Versen verfassten Märchen für Kinder. Zu den Gedichten der Winnyzjaer Dichterin Tetjana Jakowenko sind mehrere Dutzend Lieder geschrieben worden. Nach Erhalt der Auszeichnung las die Dichterin ihre Werke vor. Der Preisträger in der Nominierung „Dichtung“, Mykola Slawynskyj, verfügt ebenso über ein beachtliches literarisches Werk, und eines seiner Bücher schrieb er unter Auswertung der Materialien des Nationalen Museums Taras Schewtschenko. – „Ich danke allen für die herzlichen Glückwünsche, insbesondere Olexandr Boschko, mit dem ich einst bei der Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘ zusammengearbeitet habe … Ich danke dem Dichter Anatolij Witjuk, der aus Baryschiwka gekommen ist, dem Chronisten des Augenblicks Wolodymyr Koskin. Und Ljubow Holota! Und Artem Kolesnyk! Und dem prächtigen Prosaiker, über den ich ein Buch mit dem vielsagenden Titel ‚Wer ist er, Leonid Petrowskyj?‘ geschrieben habe“, sagte Mykola Slawynskyj und las einige seiner Gedichte vor. Die Inspiration für den neuen Preisträger verlieh die Anwesenheit seiner Ehefrau, seiner Tochter Inna und seines Enkels Danylko. Für Werke in der Nominierung „Malerei“ erhielt der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Kotschubej den Volkspreis Taras Schewtschenkos. Sein Schaffen ist tatsächlich vielseitig. Dazu gehören nicht nur farbige Radierungen, Aquarelle und Lithografien, sondern auch Münzen. Die erste Münze, für die er den Entwurf schuf, war „Heldenstadt Kyjiw“. Seit jener Zeit hat die Nationalbank der Ukraine nach Entwürfen Mykola Kotschubejs mehr als 50 Münzen ausgegeben. Drei davon („Sorotschynzi Jahrmarkt“, „Wodochreschtsche“, „Holodomor – Völkermord am ukrainischen Volk“) erhielten seinerzeit die ersten Preise im jährlichen Wettbewerb der Nationalbank „Die beste Münze des Jahres“. Der Künstler ist außerdem Schöpfer von Briefmarken. Der bekannteste Teil seines Schaffens auf diesem Gebiet ist die Serie „Volkstracht der Ukraine“. In den Jahren 2001 bis 2008 erschienen in dieser Serie 8 Blätter zu je 6 Marken, die der Volkstracht verschiedener Regionen der Ukraine im Kontext des kalendarisch-rituellen Zyklus gewidmet waren. Ein gutes Wort an die Preisträger richteten Ljubow Holota, Walerij Frantschuk, Oleksandr Boschko und Jurij Kowaliw. Zum Abschluss fand noch eine weitere Auszeichnung statt: Pawlo Movtschan überreichte dem Diplom der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und den von den Prosvitjanern herausgegebenen „Kobsar“ an Serhij Siwatschenko aus Schytomyr – den Gewinner des Internationalen Lyrikwettbewerbs „Ukrainischer Frühling 2026“. „Ich danke den Organisatoren des Wettbewerbs, der Jury und der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita herzlich für die hohe Wertschätzung meines Schaffens. Das ist nicht nur eine angenehme Auszeichnung, sondern auch ein Ansporn, weiterzuarbeiten – zu schreiben, neue Formen zu suchen und ehrlich über das zu sprechen, was ich heute erlebe“, sagte Serhij Siwatschenko. „Ich bin überzeugt, dass die Anwesenden die von Ljubow Holota geäußerte Ansicht teilen, dass alle Preisträger des Volks-Schewtschenko-Preises genau jene markanten Persönlichkeiten talentierter, ukrainozentrischer Künstler sind, die der Tradition ergeben und unermüdlich ‚in der Suche nach einer neuen künstlerischen Erfassung der ukrainischen Welt, die vom Licht des Schewtschenko-Wortes erhellt ist‘ sind“, teilte Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin seinen Eindruck von der Veranstaltung mit. Vorbereitet von Ihor Zots. Foto: Wolodymyr Koskin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Gesellschaft für ukrainische Sprache Taras Schewtschenko, so gaben sie sofort in einer Auflage von 20.000 Exemplaren die „Geschichte der Ukraine für Kinder“ heraus und verteilten sie überall, wo sie konnten, in den Dörfern und Städten der Region, und am meisten natürlich in Poltawa. Die regionale Bildungsverwaltung empfahl das Buch Lehrern und Schülern der Region als zusätzliches Material für das Studium der Geschichte der Ukraine. Später nahmen sie in die Anthologie der ukrainischen Erzählung des 19.–21. Jahrhunderts „Sojtschyne krylo“ seine einfach brillante, absolut moderne, fantastische Erzählung „König Megan“ auf. Und das Manuskript der „Geschichte…“ brachte uns ein unbekannter Bewohner von Poltawa in die Räumlichkeiten der Ruch-Bewegung und der Prosvita. Er gab es ab und ging schnell, und wir haben nicht gefragt, wer er ist und wie er das auf der Schreibmaschine getippte Manuskript bewahrt hat. Und das ist schließlich eine zivile Heldentat – im versklavten, von KGB-Spitzeln durchsetzten Ukraine ein Exemplar von Hryzko Kowalenko aufzubewahren, den man im August aus seinem Haus holte und im Dezember 1937 im Alter von 69 Jahren erschoss. Man erschoss einen Menschen, der all seine schöpferischen und Lebenskräfte dem ukrainischen Volk widmete.“ Daher appelliere ich an die Bewohner von Poltawa aller Schichten und Stände, dass wir von dieser Stadtverwaltung Folgendes erreichen müssen: eine Gedenktafel für Hryhorij Kowalenko bis zum 15. Dezember 2027, und von der regionalen Verwaltung: nach Kriegsende muss in Poltawa ein Denkmal für Symon Petljura stehen; das ehemalige Kino I. P. Kotljarewskyj muss ein Literaturmuseum der Region Poltawa werden, oder besser noch – ein Ukrainisches Haus mit einem Saal für mindestens 100 Personen und einer Ausstellung, in der der Gestalt von Symon Petljura und der Großen Ukrainischen Revolution von 1917–1921 sowie zweifellos der Teilnahme der Bewohner von Poltawa am modernen russisch-ukrainischen Krieg ein würdiger Platz eingeräumt würde. Und die Renovierung muss so durchgeführt werden, dass diese drei Richtungen miteinander verbunden werden. Casinos und andere Kneipen dürfen dort nicht sein. Wie kann man das erreichen? Natürlich, wenn nicht der Krieg wäre, hätte ich zusammen mit Gleichgesinnten, Mitgliedern der „Prosvita“ und verschiedener anderer gesellschaftlicher Vereinigungen, politischer Parteien und vor allem der „Europäischen Solidarität“ in der ganzen Stadt Mahnwachen mit Forderungen an die Behörden aufstellen und darunter Unterschriften sammeln können. Das wirkt immer. Heute gibt es nur einen Weg – die Stadtverwaltung und die Gebietsstaatsverwaltung mit Briefen mit den oben genannten Forderungen zu überhäufen. Das ist nicht schwer, aber jemand muss täglich eine solche Briefkampagne organisieren. Darüber muss man nachdenken, denn in Kriegszeiten haben diese Fragen für die Bürgerschaft keine Priorität, obwohl das Gedächtnis in Wirklichkeit eine kolossale Bedeutung hat. Eine Nation, die sich erinnert und weiß, wer ihre Feinde sind, wird unbesiegbar und wählt sich Anführer, die ihrem Geist entsprechen. Die Kultur formt die Seele, die Literatur hat neben Musik, Kunst, Religion und Film eine unvergängliche Bedeutung, und vielleicht sogar die größte für die Bildung eines ganzheitlichen und für sein Leben und das Leben der Nation verantwortlichen Menschen. Besonders im digitalen Zeitalter ausgefeilter Manipulationen und nicht weniger ausgefeilter Lügen, wie es derzeit in totalitären Gesellschaften geschieht, und auch die USA sind nicht weit davon entfernt. Unsere Regierung, die staatliche wie die lokale, muss in Zeiten solch schrecklicher Prüfungen Tag und Nacht nach einem Verständnis mit der Gesellschaft suchen, anstatt in Versuchung zu geraten, sie sich mit allen möglichen hinterlistigen Methoden für ihre engstirnigen egoistischen Interessen unterzuordnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Und wieder geht es um unser Gedächtnis

Mykola KULCHYNSKYI, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Vor Kurzem erhielt ich eine Antwort auf meine Abgeordnetenanfrage bezüglich der Anbringung einer Gedenktafel für den bedeutenden gesellschaftspolitischen Aktivisten, Schriftsteller, Historiker, Künstler, Propagandisten medizinischer und hygienischer Kenntnisse für breite Bevölkerungsschichten der Ukraine und ersten Vorsitzenden der Poltawaer „Prosvita“, Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko, der in der Ujutna-Straße 14, heute Satyschna-Straße, wohnte. Dies ist bereits der zweite Versuch. Den ersten Brief schickte ich vor etwa drei Jahren ab. Nach dem Verkauf unserer Räumlichkeiten im Jahr 2022, weil es mir von Tag zu Tag schwerer fiel, sie zu unterhalten, war Geld vorhanden und wir waren bereit, die Gedenktafel aus eigenen Kräften anzufertigen. In der Antwort des Stadtexekutivkomitees wurde das Verfahren zur Erteilung der Genehmigung für die Anbringung einer Gedenktafel dargelegt. Zunächst musste eine Genehmigung des Eigentümers des Gebäudes eingeholt werden, an dem die Tafel angebracht werden sollte. Eine solche Genehmigung hat uns die derzeitige Eigentümerin des Hauses, das die Moskauer bolschewistischen Besatzer Hryhorij Kowalenko weggenommen hatten, nicht erteilt. Meine unfehlbare Intuition sagte mir, dass die Beamten des Stadtexekutivkomitees auf die Eigentümerin eingewirkt hatten, und sie behauptete hartnäckig, dass die Tafel auf keinen Fall aufgehängt werden könne. Ich jedoch, der ich ständig die Pflicht gegenüber einer bedeutenden ukrainischen Persönlichkeit, einem Dulder für die Ukraine und zudem dem ersten Vorsitzenden der Poltawaer „Prosvita“, die ich seit 1987 in Poltawa wiederaufbaute und der ich bis heute vorstehe, spürte, wandte mich ein zweites Mal an sie und schlug vor, die Gedenktafel auf Kosten der Poltawaer Gemeinschaft zu errichten. Ich bin überzeugt, dass die überwiegende Mehrheit der Poltawaer die Entscheidung des Stadtexekutivkomitees unterstützen wird, oder auch die Abgeordneten des Stadtrats, falls die Lösung der Frage einen Beschluss der Sitzung erfordern sollte. Die aufopferungsvolle Arbeit der von Schewtschenko geweckten ukrainischen Intelligenz seit der Mitte des 19. Jahrhunderts explodierte in einem so hellen Licht der Liebe zum vom Moskowiter und Polen geknechteten Vaterland, dass sie eine nukleare Explosion der Wiedergeburt der ukrainischen Nation und die Bereitschaft, das Leben für ihre Freiheit und ihren Staat zu geben, auslöste. Dieses Licht brachte trotz aller Moskauer Tonnen von Beton auf den ukrainischen Seelen immer neuen Kampf für die Ukraine hervor. Aus diesem Licht entstand die UPA, in diesem Licht lebten und litten, aber ergaben sich nicht, unsere Märtyrer für die Ukraine in den Moskauer Konzentrationslagern – die Mitglieder der Widerstandsbewegung, die ruhmreiche und unvergessliche Kohorte der Sechzigerjahre. Hryhorij Kowalenko ist einer derjenigen, die mit ihrer unermüdlichen und aufopferungsvollen Arbeit in Poltawa, beginnend ab 1905, diese Explosion unserer Wiedergeburt vorbereiteten. Solche Persönlichkeiten brauchen wir heute einfach. Eine Gedenktafel ist nur ein Tropfen, der darauf abzielt, ihm Ehre und Gedenken zu erweisen. Wir brauchen aber auch die Erkenntnis seines Lebens und Schaffens, die ein Beispiel für neue Generationen wären, wie man leben und sein Vaterland lieben muss, anstatt eine graue Masse zu sein, die nur nach Spektakel und Brot verlangt, selbst in einer Zeit, in der der grausame Feind vor unserer Tür steht. Dies nicht zu verstehen bedeutet, blind und taub gegenüber der Ukraine zu sein, was diese Antwort bestätigt. Besonders empörend sind die pharisäischen Worte über die Einsparung von Mitteln in Kriegszeiten. Es ist sinnlos, endlos Bordsteine und Pflastersteine zu verlegen sowie Haltestellen abzureißen und neu aufzustellen – dafür ist Geld da, aber für eine Gedenktafel für einen großen Menschen von dankbaren Nachkommen nicht. Unsere „Prosvita“ ist die erste gesellschaftliche Organisation in der Ukraine überhaupt. Wir hatten nie staatliche Unterstützung und leisteten kulturelle Aufklärungsarbeit ausschließlich auf ehrenamtlicher Basis. Dank Wjatscheslaw Tschornowil und später Wiktor Juschtschenko wurde ich Volksabgeordneter und habe mein Abgeordnetengeld nicht für die ukrainische Sache im weitesten Sinne dieses Begriffs gescheut, die unsere Organisation ausführte. Kein Stadtexekutivkomitee hat in 35 Jahren auch nur einen Jota mehr für das kulturelle Gesicht der Stadt getan, obwohl auch unsere Anstrengungen natürlich nicht ausreichen, damit Poltawa eine wahrhaft ukrainische Stadt wird und die Bürgerschaft sich endgültig aus den Moskauer Sklavenfesseln befreit. Im Stadtexekutivkomitee arbeitet ein Haufen Leute, wir hingegen haben keine einzige Planstelle. Also nehmen Sie es in die Hand und tun Sie alles, was Sie tun müssen, nach dem Gesetz des Gewissens und der nationalen Pflicht, und nehmen Sie es in die Bilanz des Stadtexekutivkomitees auf, anstatt der „Prosvita“ vorzuschlagen, Bilanzträger zu werden. Wenn der Stadtrat schon so armselig ist und keine Mittel für die Ehrung einer der bedeutendsten Persönlichkeiten Poltawas finden kann, dann werden wir eine Sammlung zur Unterstützung des Stadtrats ankündigen, aber den Rest nehmen Sie und erledigen Sie ihn. Zweifellos werden sich in Poltawa Menschen mit Liebe zur Ukraine im Herzen finden, die keinen Beitrag zur Anfertigung der Tafel und ihrer Anbringung scheuen werden. Aber der Stadtrat und das Stadtexekutivkomitee müssen weder Ehre noch Würde besitzen, um dies nicht selbst zu tun. Ich habe mich nicht um eine Genehmigung und nicht um eine Erläuterung zur Anbringung eines Gedenkzeichens an sie gewandt, sondern mit der Forderung, den Poltawaer, einen unermüdlichen Arbeiter für das Wohl der Ukrainer bis zu seinen letzten Tagen, bis er vom NKWD verhaftet und im Eilverfahren erschossen wurde, – Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko – in angemessener Weise zu ehren. Ich lege in gekürzter Form die Antwort des Departements für Kultur und Jugend des Stadtexekutivkomitees vor, unterzeichnet von der stellvertretenden Leiterin des Departements für Kultur und Jugend des Stadtrats Poltawa, Ljudmyla Orlowa: „...Die im Schreiben aufgeworfene Frage wird während der nächsten Sitzung der Kommission für Fragen der Benennung und Umbenennung von Elementen der städtischen Umgebung und Infrastruktur sowie der Verewigung des Andenkens an Personen und Ereignisse – ein beratendes Organ beim Exekutivkomitee des Stadtrats Poltawa – geprüft.“ Danach folgen Fragen, die der Kommission vorgelegt werden müssen. Eine davon ist: „Informationen über den Bilanzträger der Gedenktafel für Hryhorij Kowalenko (kann die Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ sein)“. Und eine Reihe weiterer Punkte, die mir aus der vorherigen Antwort bekannt sind. Zum Abschluss: „Gleichzeitig informiert das Departement, dass unter den Bedingungen der umfassenden bewaffneten Aggression der RF gegen die Ukraine die Prärogative der Finanzierung der Anfertigung und Anbringung von Gedenk- (Informations-) Tafeln auf Kosten des Budgets der Poltawaer städtischen Gebietsgemeinschaft gefallenen Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine, die aus der Gebietsgemeinschaft stammen, sowie bedeutenden staatlichen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten – Landsleuten, deren Namen im Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom... genannt sind, eingeräumt wird.“ 18.12.2025 Nr. 4748-IX „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2026–2027“. Einige Zitate aus einem großen Artikel des Vorsitzenden der Poltawaer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Direktor des Gebietsarchivs, über Hryhorij Kowalenko, damit der Leser eine gewisse Vorstellung vom Ausmaß seiner Persönlichkeit bekommt. „Er war nicht nur ein talentierter Schriftsteller, Historiker, Ethnograph, Künstler, Verleger, sondern auch ein gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, der weit über die Grenzen der Region Poltawa hinaus bekannt war. Und meiner Überzeugung nach sollte man über das Leben und Wirken von Hryhorij Kowalenko, über sein kreatives Erbe endlich monographische Studien schreiben, denn das von ihm Geleistete ist maßgeblich und interessant. Das Leben von Hryhorij Kowalenko lässt sich in zwei große Perioden unterteilen: die Tschernihiwer und die Poltawaer. Und beide Perioden waren inhaltsreich und produktiv als Literat, Künstler und gesellschaftlich aktiver Mensch. Bemerkenswert ist auch, dass er während seines gesamten Lebensweges alle Prüfungen (moralische Demütigung, Verhaftungen, Inhaftierungen) würdevoll ertrug und seine Überzeugungen kein einziges Mal verriet. Daher war es kein Zufall, dass das bolschewistische totalitäre System versuchte, mit Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko abzurechnen (zum Zeitpunkt der Verhaftung war er bereits fast 70 Jahre alt) und seinen Namen aus dem menschlichen Gedächtnis zu tilgen. Doch wahrscheinlich gibt es eine höhere Gerechtigkeit darin, dass die Ermittler und Henker längst in die Vergessenheit gegangen sind, während der Name Hryzko Kowalenkos wie ein Phönix im unabhängigen Ukraine wiederaufersteht.“ „Ab 1905 ist er bereits in Poltawa, wo er schnell in den Kreis der nationalbewussten Intelligenz eintritt. Da er Kontakte zu Hrintschenko hatte und vermutlich gerade in dessen Auftrag, initiiert er 1905 die Gründung der Gesellschaft Prosvita in Poltawa (das Statut der Gesellschaft wurde von den lokalen Behörden als Entwurf einer nationalistischen gesellschaftlichen Institution abgelehnt). Gleichzeitig arbeitet Hryhorij Kowalenko aktiv als Mitherausgeber bei der lokalen Zeitschrift ‚Ridnyj kraj‘ (Heimatland) mit, als Autor und Mitarbeiter bei den wissenschaftlichen Periodika ‚Kiewskaja Starina‘, ‚Literaturno-naukowyj wisnyk‘ und ‚Trudy Poltawskoj utschenoj archiwnoj komissii‘. Im Jahr 1911 erscheint die Sammlung von H. O. Kowalenko ‚Scharty schyttja‘ (Lebenswitze) (2. Aufl. 1917, Tscherkassy), und in den Jahren 1913–1914 beginnt er, die Zeitschrift ‚Wisnyk schyttja i snannja‘ (Bote des Lebens und des Wissens) herauszugeben. Doch aufgrund seiner aktiven öffentlichen ukrainophilen Tätigkeit gerät er schnell unter die geheime Überwachung der Polizei. Auf der Grundlage der Berichte von Agenten der Gendarmerie-Ochrana zeichnete sich folgendes politisches Porträt des unzuverlässigen Poltawaers ab: ‚Kowalenko – von kleiner Statur, blond, immer ungekämmt, hat enge Kontakte zu Kyjiw – zu Tschykalenko, zu Lwiw – zu Professor Hruschewskyj, zu Paris – zu den Emigranten Wynnytschenko und Schuk. In Poltawa kontaktiert er lokale Ukrainer: Sijalskyj, Pawlo und Jurij Pantschenko, Drobysch, Dankowskyj, Dantschenko, Chomenko, Wiktor Andriewskyj und Mamajenko. Die von Kowalenko gedruckte Zeitschrift ‚Schyttja i snannja‘ ist eine der Formen der Verbreitung legaler Parteiliteratur, sowohl durch Broschüren als auch durch Zeitschriften.‘ Zweifellos wird er zu einer ziemlich autoritativen Person, und das nicht nur in den kreativen Kreisen unserer Stadt. Die Erfahrung in der Verwaltungsarbeit, die er seinerzeit in Tschernihiw erworben hatte, kam ihm nun auch in Poltawa zugute. Ab 1909 wird er als Vertreter der ukrainischen demokratischen Organisation als Sekretärsgehilfe (später als Sekretär) der Poltawaer Stadtverwaltung geführt und arbeitet mehrere Jahre (bis Juli 1917) gewissenhaft in dieser verantwortungsvollen Position. In der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 befindet sich Hryhorij Kowalenko im Zentrum des gesellschaftspolitischen Lebens von Poltawa: Er gehört dem Komitee ukrainischer fortschrittlicher Parteien und Organisationen an, wird in die städtische ukrainische Bildungs- und Vortragskommission gewählt und wird ein tatsächlicher ‚Volksdozent‘. Er wird unter den Gründern der Poltawaer Gesellschaft Prosvita geführt, in deren Namen er auf dem I. Allukrainischen Prosvita-Kongress im September 1917 in Kyjiw spricht. Im Juli desselben Jahres wird er von den ukrainischen demokratischen Organisationen in die Poltawaer Stadtduma gewählt, wo er zusammen mit Gleichgesinnten die gesamtnationalen Interessen vertritt. In der revolutionären und postrevolutionären Zeit ist Kowalenko Instrukteur für außerschulische Bildung im Kreis Poltawa. Er ist in Poltawa als Popularisator der Vergangenheit bekannt, denn eine Studie nach der anderen erscheint im Druck: ‚Woroschka‘ (Die Wahrsagerin, 1917), ‚Hryhorij Skoworoda‘ (1919), ‚Jazko j Stezko‘ (1922), ‚Panas Myrnyj‘ (1926), ‚U sonjaschnij krajini‘ (Im Sonnenland, 1927). Die ‚Ukrainische Geschichte‘ von H. Kowalenko erlebt sechs Auflagen, und die ‚Erzählungen aus der ukrainischen Geschichte‘ fünf; 1929 wurde in Charkiw zum dritten Mal sein Lehrbuch ‚Anatomie und Physiologie des Menschen‘ herausgegeben. Doch trotz der großen Anzahl veröffentlichter Werke blieb nicht wenig in Manuskripten: der Roman ‚Daschboschi dity‘ (Kinder des Daschboh, 1919), das Drama ‚Welyka spadschtschyna‘ (Das große Erbe, 1920), die Erzählung ‚Nad Desnoju‘ (An der Desna, 1936), der historische Roman ‚Jurko Sokolenko‘ (1937) (die Liste der gedruckten Werke und Manuskripte ist unvollständig). All dies zeugte davon, wie aktiv seine kreative Tätigkeit war und wie breit seine Interessen gefächert waren. Die Organe des UNKWD verhafteten Hryhorij Oleksijowytsch am 19.–20. August 1937. Zum Zeitpunkt der Verhaftung war er 69 Jahre alt. Die Familie Kowalenko wohnte in Poltawa in der Ujutna-Straße 3; das Anwesen umfasste eine Fläche von 270 Quadrat-Saschen. Zur Familie gehörten: die Ehefrau Raisa Iwaniwna (geb. 1868), die Tochter Ksenija Kaplunowska, die Söhne Petro (geb. 1898) und Pawlo (geb. 1901). Gemäß dem Beschluss der Sonder-Troika des UNKWD für das Gebiet Poltawa vom 4.–5. Dezember 1937 wurde H. O. Kowalenko auf Grundlage von Art. 54-10 Teil 1 des Strafgesetzbuches der USSR erschossen. Das Urteil wurde am 15. Dezember 1937 vollstreckt, der Bestattungsort ist unbekannt.“ Zur Ehre unserer Gebietsvereinigung haben wir seine „Geschichte der Ukraine für Kinder“ mit einer Auflage von 20.000 Exemplaren neu aufgelegt. Darüber habe ich früher geschrieben, ich zitiere: „Seinerzeit, kaum hatten wir 1987 die Prosvita in Form des Klubs ‚Ridne slowo‘ (Muttersprache) wiederhergestellt, später unter dem Namen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Ausstellung „Vorstadt im Stadtzentrum“. Sie enthüllt wenig bekannte Seiten der Vergangenheit eines der ältesten Kyjiwer Orte – Kudrjawez, der die Gebiete entlang der Straßen Kudrjawśka, Sitschowych Striłciw, Bulwarno-Kudrjawśka, Obserwatorna sowie die Abstiege Kudrjawśkyj und Woznesenśkyj umfasst, die einst eine große Vorstadt außerhalb der Befestigungen der „Stadt Jaroslaws“ waren. Im Nationalzentrum „Ukrainisches Haus“ wurde die Ausstellung „Labyrinthe der Bedeutungen. Oleksandr Dubowyk“ eröffnet. Die Exposition wurde in Zusammenarbeit mit der Stedley Art Foundation organisiert und läuft bis zum 2. August. Das Projekt ist die umfangreichste Präsentation des Schaffens des Autors und ist seinem 95. Geburtstag gewidmet, den der Künstler am 1. August feiern wird. Im 85. Lebensjahr verstarb der Pädagoge, Heimatforscher und gesellschaftliche Aktivist Florian Hryhorowytsch Bodnar aus Tscherniwzi. Dies teilte die ehemalige Schülerin des Pädagogen, Tetjana Pjatatschuk, auf Facebook mit, schreibt molbuk.ua. „Danke, Florian Hryhorowytsch, für die Lebensweisheit, ich war glücklich, Ihre Schülerin zu sein, ruhen Sie in Frieden...“, schrieb Tetjana. Die ehemalige Schülerin erinnerte auch an die Witze ihres Lehrers: „Wenn ein Junge Iwan Nassossow heißt, wie würde sein Name in anderen Sprachen klingen: auf Französisch – Jean Fontaine, auf Deutsch – Johann Spritz, auf Italienisch – Giovanni Giurelli und auf Bukowinisch – Wonzjo Pompa“. Und sie gestand, dass die Deutschstunden in der Schule, die Florian Bodnar erteilte, „von Humor und Weisheit durchdrungen waren“. Im Zentrum von Kyjiw nahe der U-Bahn-Station „Teatralna“ wurde die Straßenfotoausstellung „USA und Ukraine: Linie des Vertrauens“ eröffnet, die von der US-Botschaft gemeinsam mit der Agentur „Ukrinform“ im Rahmen der Feierlichkeiten zum 250. Jahrestag der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten organisiert wurde. Vorbereitet von Ihor Zoz. Freunde des Heimatforschers, Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds Walerij Iwanowytsch Romanśko sprechen ihrem Mitstreiter ihr tiefes Beileid im Zusammenhang mit dem vorzeitigen Tod seiner Ehefrau Walentyna Anatolijiwna Romanśko aus. Das ganze Leben der Lehrerin war mit Bildungseinrichtungen des Rajons Pokrowśk und der Stadt Slowjanśk in der Oblast Donezk verbunden, wo sie unsere Geschichte fachkundig und patriotisch lehrte. Das helle Andenken an Walentyna Anatolijiwna Romanśko werden alle bewahren, die sie kannten. des Kremls. Sara Mussafajewa. Roter Terror, Völkermord am krimtatarischen Volk. Oleksander Uschynśkyj. Bewahrung des nationalen Gedächtnisses – der Weg zum Sieg der Ukraine. Weiter ein Paket von Appellen. Das Buch ist von unschätzbarem Wert und sollte für jeden Ukrainer und jede Ukrainerin zur Pflichtlektüre werden. Die Reaktion der Feinde und nützlichen Idioten ließ nicht lange auf sich warten. Und genau diesem widmete Herr Wolodymyr Serhijtschuk ein eigenes Buch. Dort finden sich interessante „Argumente“ und vor allem eine Liste der Unterzeichner, die sich mit diesem Akt selbst und ihre Namen mit ewiger Schande belegt haben. Aber darüber werden wir separat sprechen, wenn wir das Buch vor Augen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Übersicht

Der Ort, an dem vor über zehn Jahren das Lenin-Denkmal gestürzt wurde, könnte ein neues Symbol erhalten. Genau dort wird vorgeschlagen, ein Denkmal für Iwan Masepa zu errichten. Dies berichtet RBC-Ukraina unter Berufung auf eine Erklärung des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj. Während der Enthüllung einer Büste von Iwan Masepa im Kyjiwer Höhlenkloster erklärte der Präsident, dass die Ukraine die historische Gerechtigkeit wiederherstelle. Der polnische Außenminister Radosław Sikorski äußerte bei der Kommentierung des Kriegsverlaufs in der Ukraine die Ansicht, dass die Initiative nicht mehr bei Russland liege. Wie „Jewropejska Prawda“ berichtet, sagte dies der Leiter des polnischen Außenministeriums in einem Interview mit CBS News. Herr Sikorski wies darauf hin, dass der erfolgreiche Widerstand der Ukraine, der laut Analysten in diesem Jahr sogar begonnen habe, den Kriegsverlauf zugunsten von Kyjiw zu wenden, Russland bisher die Ressourcen entzogen habe, die für eine effektive Invasion der NATO-Ostflanke erforderlich wären. Der Verlust der Kontrolle über die Krim könnte ein Wendepunkt im Krieg Russlands gegen die Ukraine sein und faktisch eine strategische Niederlage für Moskau bedeuten. Diese Einschätzung äußerte der Militäranalyst Hamish de Bretton-Gordon in einer Gastkolumne für die britische Zeitung The Telegraph und betonte, dass die besetzte Halbinsel längst aufgehört habe, nur ein Territorium zu sein – sie habe sich in ein Schlüsselsymbol des politischen und militärischen Systems des Kremls verwandelt. „Der Feind bereitet sich auf eine Intensivierung vor: Davon zeugt der Ausbau der militärischen Infrastruktur in Belarus usw... Auf die Unzufriedenheit des Volkes pfeift Putin. Die Russen leiden, sie jammern, aber sie haben nicht vor, den Krieg zu beenden. Putin ist besessen von der Vernichtung der Ukraine. Möglicherweise wären mit einer anderen Führung Russlands irgendwelche Vereinbarungen möglich. Ich setze auch darauf, dass der Krieg über die Grenzen der Ukraine hinausgehen wird... Mit dem Kommen von Fedorow haben wir einige Ergebnisse, die die Optimierung der Verwaltung betreffen... Die ‚Skela‘ (Fels) arbeitet an den schwierigsten Abschnitten, erfüllt Aufgaben, die andere nicht erfüllen können, aber dieses Regiment hat große Verluste... Die Russen müssen um eine Größenordnung stärker dezimiert werden. Die RF könnte zerfallen wie im Ersten Weltkrieg, als die Verluste so gewaltig waren, dass die Soldaten begannen, massenhaft zu sabotieren“, zitiert Tetjana Sarowna in ihrem Blog auf Facebook den Freiwilligen der Streitkräfte der Ukraine Oleksij Burmak, der Autor des Dokumentarfilms Russian Threat („Russische Bedrohung“) ist. Der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Refat Tschubarow, erklärte, dass auf der vorübergehend besetzten Halbinsel Krim bereits Anzeichen einer Systemkrise erkennbar seien und eine weitere Beschädigung der Logistikinfrastruktur, insbesondere der Kertsch-Brücke, ein Wendepunkt sein könnte, der einen Teil der russischen Bevölkerung dazu zwingen würde, die Halbinsel zu verlassen. Diese Ansicht äußerte er in einem Interview mit Radio NV, als er die Folgen der ukrainischen Angriffe auf militärische und logistische Objekte der RF kommentierte. Die Ukraine muss sich in eine parlamentarische Republik verwandeln, und die Rolle des Präsidenten sollte nach dem Sieg ausschließlich auf repräsentative Funktionen beschränkt werden. Dies erklärte einer der Autoren der Verfassung der Ukraine, Roman Bessmertnyj, in einem Kommentar gegenüber RBC-Ukraina. Laut dem Experten ist das derzeitige Verwaltungssystem, bei dem es im Land faktisch zwei Zentren der Exekutivgewalt gibt, zutiefst fehlerhaft und ineffizient. Dies schaffe ständige Konflikte und verwässere die Verantwortung der Amtsträger. Die UN-Menschenrechtsbeobachtungsmission berichtete über einen Anstieg der Zahl der Todesopfer durch russische Angriffe um 40 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres. Dies belegen Daten in einem veröffentlichten Bericht. Insbesondere wurde darin der Tod von 1272 Zivilisten und die Verwundung von 6871 Menschen im Land im Zeitraum vom 1. Dezember 2025 bis zum 31. Mai 2026 dokumentiert. Dies schreibt „Apostrof“. Nur 9,5 % der Ukrainer sind der Meinung, dass die Ukraine den Belarussen eindeutig dabei helfen sollte, die Besatzungsmacht von Aljaksandr Lukaschenka auf militärischem Weg loszuwerden. Gleichzeitig halten 52 % das ukrainische Ultimatum an Belarus für eindeutig richtig, 27,2 % für „eher richtig“. Dies zeigt eine neue soziologische Studie der Publikation „Polit-Arena“ und des Unternehmens Active Group. „Die Stärke, der Schlüssel zum Schutz unserer Verfassung liegt nicht nur in der Anzahl der Raketen und Panzer, sondern gerade in der Bereitschaft des Volkes, sie zu verteidigen“, schreibt der Diplomat Walerij Saluschnyj in seiner Kolumne auf der „Ukrainska Prawda“. „Heute verdient das ukrainische Volk, dass die Verfassung für uns gerade zum Inbegriff unseres Kampfes und dessen Ergebnis wird. Denn der Preis ist bereits zu hoch bezahlt worden. Und dann werden sich die Fragen, ob ein Frieden unter Verletzung der territorialen Integrität möglich ist, mit Hinterzimmerentscheidungen irgendwo, statt Diskussionen im Parlament, in der Regierung und mit Konsultationen mit der Gesellschaft durch die Gewährleistung echter Meinungsfreiheit, des Rechts auf Selbstverteidigung, des Schutzes der Rechte vor einem unabhängigen Gericht, von selbst erledigen“, schreibt Herr Saluschnyj. Der Vorsitzende der Partei „Europäische Solidarität“, Petro Poroschenko, betonte am 30. Jahrestag der Verfassung der Ukraine, dass der Staat auch unter Kriegsbedingungen demokratische Prinzipien einhalten müsse. Dies schrieb er auf Facebook. „Der Tag der Verfassung während eines großen Krieges ist nicht einfach nur ein Datum im Kalender. Es ist eine Erinnerung daran, für welche Ukraine genau wir kämpfen“, merkte der Politiker an. Poroschenko erklärte, dass der Kriegszustand keine Rechtfertigung für die Einschränkung des Parlamentarismus, Druck auf Medien oder die Verfolgung politischer Gegner sein könne. Die Biathlon-Olympiasiegerin Wita Semerenko berichtete von einer weiteren persönlichen Tragödie, die durch die russische Aggression verursacht wurde. Die Sportlerin veröffentlichte ein Video, in dem sie die Ruinen des Elternhauses in Krasnopillja in der Oblast Sumy zeigte, das durch eine russische gelenkte Fliegerbombe zerstört wurde. Dies berichtet das Portal Novyny.LIVE unter Berufung auf das Facebook-Profil von Wita Semerenko. Die Eltern von Wita und Walentyna Semerenko waren zuvor wegen des ständigen russischen Beschusses aus Krasnopillja evakuiert worden. Im März 2025 starb infolge eines russischen Angriffs die 90-jährige Großmutter der Schwestern. Für den ehemaligen Energieminister und Ex-Justizminister Herman Haluschtschenko, der verdächtigt wird, über 112 Millionen Dollar gewaschen zu haben, wurden die gesamten 150 Millionen Hrywnja Kaution hinterlegt. Dies schreiben Journalisten von „Schemy“, informiert Zensor.NET. Es ist auch bekannt, dass 45 Millionen von zwei Privatfirmen eingebracht wurden. Das Verteidigungsministerium der USA hat 910 Millionen Dollar an Militärhilfe für die Ukraine nicht rechtzeitig verwendet; diese Summe steht für den Abschluss neuer Verträge mit amerikanischen Waffenherstellern nicht mehr zur Verfügung. Dies berichtet ein Bericht der Auditoren von Operation Atlantic Resolve. Insgesamt hat der US-Kongress seit Februar 2022 im Rahmen des Programms der Ukraine Security Assistance Initiative (USAI) 33,51 Milliarden Dollar bereitgestellt. Dies schreibt die Website des Fernsehsenders „Espreso“. Wassyl WELYMTSCHYJ Diese schwarz-rote Buch ist tausende Makulatur- und graphomanische Bücher wert, die in letzter Zeit den ukrainischen Informations- und Kulturraum überflutet haben. Warum? Weil es die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern ist: ein Garant für den Sieg der demokratischen Welt. Eigentlich ist es eine Sammlung von Materialien der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz, die am 19. November 2024 im fürstlichen Kyjiw stattfand. Die Ausgabe für den Druck bereiteten Petro Tscherneha, Mykola Herassymenko und Wolodymyr Serhijtschuk vor. Inhalt: Wiktor Juschtschenko. Grußwort. Wiktor Andruschtschenko. Einleitendes Wort. Die Großmutter des leitenden Ermittlers der Hauptuntersuchungsabteilung des SBU, Dmytro Wojtenko, wurde Eigentümerin eines großflächigen Immobilienkomplexes im Vorort der Hauptstadt. Sie erwarb drei Grundstücke und ein luxuriöses Anwesen mit einer Gesamtfläche von 790 Quadratmetern. Besondere Aufmerksamkeit der investigativen Journalisten erregte das Unternehmen, das die Luxusimmobilie verkaufte und das über eine Kette von juristischen Personen indirekt mit einem Werk der russischen Ölgesellschaft Tatneft verbunden sein könnte. Davon berichtet eine Untersuchung von hromadske. Der Sprecher des staatlichen Grenzdienstes, Andrij Demtschenko, erklärte, dass trotz zunehmender Gespräche über eine neue mögliche Aggression gegen die Ukraine seitens Belarus die Bürger unseres Landes weiterhin nur über den Grenzübergang Mokrany-Domanowe in der Oblast Wolyn nach Hause gelassen werden – pro Tag passieren ihn zwischen 20 und 80 Personen, und insgesamt haben ihn in diesem Jahr bereits 7200 Menschen überquert. In einem Kommentar für Liga.net erinnerte er daran, dass die Ukraine nach Beginn der großflächigen Invasion alle Grenzübergänge zu Belarus, der Russischen Föderation, Moldau und Transnistrien geschlossen hat – dort werden keine Grenzabfertigungen durchgeführt. Im hauptstädtischen Museum „Sadyba na Kudrjawzi“ wurde die Ausstellung eröffnet – Außenposten der kolonialen Besatzungsverwaltung in der Ukraine (1918-1921). Walerij Schepitko. Genozid an den Ukrainern im 20. und 21. Jahrhundert: Probleme beim Nachweis der Verbrechen des totalitären Regimes. Askold Losynskyj. Verbrechen des Kremls: Vom Genozid zum Genozid. Mykola Kotscherha. Der Kampf der ukrainischen Diaspora für die Wahrheit über den Holodomor — den Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932-1933. Wiktorija Malko. Evolution des Genozids gegen die Ukrainer im 20. und 21. Jahrhundert. Pawlo Makowskyj. Genozid an den Ukrainern: Deportationen 1929-1931. Jewhen Lupakow. Genozid an den Ukrainern, begangen durch Diktatoren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern

Pawlo Movchan. Herausforderungen und Bedrohungen für die ukrainische Nation. Petro Cherneha. Genozide an der ukrainischen Nation durch die Moskowiter. Pawlo Hrytsenko. Holodomore der Ukrainer: Voraussetzungen, Folgen, Kontext. Wolodymyr Pylypchuk. Historische und völkerrechtliche Aspekte bei der Aufdeckung der Verbrechen der moskauischen Aggression und des Genozids. Oleksander Skrypnyk. Rechtliche Aspekte der genozidalen Ausrichtung der normativ-rechtlichen Akte des kommunistischen totalitären Regimes gegen die ukrainische Nation. Heorhij Filipchuk. Der Weg der bitteren Wahrheit. Wolodymyr Serhijtschuk. Rekonstruktion der gesamtsowjetischen Volkszählung von 1939 als einer der Wege zur Feststellung der realen Anzahl der Opfer des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933. Rena Kovalenko. Vergleichend-statistischer Aspekt des Holodomors der Jahre 1932–1933 im Gebiet Kyjiw. Olesja Stasjuk. Probleme der Anerkennung und des Gedenkens an die Ukrainer als Opfer des Holodomor-Genozids auf staatlicher Ebene. Wasyl Marotschko. Sperrab-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Über Arje Wudka und Oleksa Risnykow

Jaroslawa RISNYKOWA Am 9. Juni fand ein Online-Gespräch zum Thema „Sprachliche Identität ukrainischer und jüdischer Dissidenten“ statt, das von Oksana Lebediwna – Dozentin am Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der NaUKMA, Kuratorin für literarische und wissenschaftliche Veranstaltungen – und Julija Krawtschenko – wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für Erforschung der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums der NaUKMA, Forscherin der Dissidentenbewegung – organisiert wurde. Es war einer jener Momente, in denen, um es pathetisch auszudrücken, die alte Geschichte lebendig wurde und zu sprechen begann! Denn Teilnehmer dieses Gesprächs waren der fast neunzigjährige Oleksa Risnykiw und der fast achtzigjährige Arje Wudka. Sie erinnerten sich an die Lagerjahre, an Freunde, Dichter, an jene, die überlebten, und jene, die für immer dort blieben. Und in einem Moment sagte Oleksa: „Gott, Gott, Arje, fünfzig Jahre sind vergangen! Und du erinnerst dich immer noch an meine Gedichte.“ In diesem Satz lag alles – das Staunen, die Dankbarkeit, die Trauer um die Vergangenheit und jenes Wunder des Gedächtnisses, dank dem die ukrainische Lagerlyrik einst die Grenzen des Stacheldrahts überschritt. Und diese Geschichte begann in den fernen 1970er Jahren, in der Region Perm der RSFSR, in einer Strafkolonie für politische Gefangene, wo das Schicksal zwei Menschen zusammenführte, die vom sowjetischen System zum Schweigen verurteilt waren. Oleksa Risnykiw – ukrainischer Dichter, Sprachwissenschaftler, Dissident, vom Regionalgericht Odesa wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ gemäß Teil 1 Art. 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu fünfeinhalb Jahren Lagerhaft in einem Straflager verurteilt. Und Arje Wudka – ein Jude aus der Region Dnipro, verurteilt wegen „zionistischer Tätigkeit“ und der Gründung einer Untergrundgruppe, die in 16 Städten agierte und 300 Mitglieder zählte, zu sieben Jahren Haft. Zu jener Zeit hatte er bereits in der Zone 19 in Mordwinien abgesessen und sollte in das Wladimirer Zentralgefängnis verlegt werden. Sie gehörten unterschiedlichen kulturellen Traditionen an, hatten unterschiedliche Lebenserfahrungen, unterschiedliche Wege des Widerstands. Doch im Lager kreuzten sich diese Wege, weil das Imperium alle gleichermaßen hasste, die nicht Teil seiner schweigenden Masse sein wollten, alle, die sich weigerten, sich selbst zu verraten. Arje Wudka war bekannt als ein Mensch von ungewöhnlicher Willensstärke, tiefem Glauben und phänomenalem Gedächtnis. Genau dieses Gedächtnis wurde später zu einem Weg, einen Teil der ukrainischen Lyrik zu retten, die hinter Gittern geschrieben wurde. Er lernte über hundert Gedichte der inhaftierten ukrainischen Dichter Wassyl Stus, Iryna Senyk, Stefania Schabatura, Oleksa Risnykiw, Walentyn Moros, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Synowij Krasiwskyj, Mychajlo Osadtschyj, Swjatoslaw Karawanskyj und anderer auswendig. Und nach seiner Freilassung und Ausreise ins Ausland übergab A. Wudka diese Texte zur Veröffentlichung in der Zeitschrift „Sutschasnist“ sowie in der separaten Sammelausgabe „Poesie hinter dem Stacheldraht. Das Wort der von Moskau unterdrückten ukrainischen Dichter“, die 1978 in München im legendären Verlag „Smoloskyp“ erschien. So fand die Lyrik in einem System, in dem jedes Blatt neu gelesen wurde, in dem Briefe zensiert wurden, in dem für jedes verdächtige Wort bestraft und für ein Manuskript in den Karzer geworfen wurde, Wege des Überlebens im menschlichen Gedächtnis. So erfuhr die Welt vom Schaffen der ukrainischen unterdrückten Autoren. Oleksa Risnykiw hielt diese Geschichte in mehreren Artikeln fest sowie im Jahr 2005 während eines Gesprächs mit dem Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, dem politischen Gefangenen sowjetischer Konzentrationslager, Philosophen, Publizisten und Historiker der Dissidentenbewegung Wassyl Owsijenko. Er erinnerte sich daran sehr einfach, als ob es um eine gewöhnliche Lagerepisode ginge. Aber, seien wir ehrlich, hinter dieser Einfachheit verbirgt sich das ganze Drama der Zeit. „Als wir im Lager ankamen, erfuhren die Leute, dass ich schreibe. Ich las dort etwas von meinem Eigenen vor. Ein Jude aus der Region Dnipro, Arje Wudka, kommt zu mir und sagt: ‚Herr Oleksa, wollen Sie, dass Ihre Gedichte ins Ausland gelangen?‘ – Wer will das nicht? – Nun, geben Sie mir ein paar Stück, etwa ein Dutzend. Ich wusste, dass er verurteilt worden war und drei Jahre ‚Kritka‘ (Gefängnis) bekommen hatte, weil er am Samstag nicht zur Arbeit gegangen war. Das heißt, er musste noch drei Jahre in Wladimir sitzen, dann noch einige Wochen im Lager bleiben, erst dann würde er freikommen. Ich sage: – Aber du musst doch noch ins Wladimirer Gefängnis, du wirst es doch vergessen. – Nein, – sagt er, – ich habe ein solches Gedächtnis, dass ich erst dann vergesse, wenn ich es abgegeben habe. – Nun, wie du willst. Ich habe es vorbereitet, ich habe ihm die Gedichte gegeben. Am nächsten Tag ruft er mich, wir gehen entlang der ‚Sperrzone‘, und er liest mir alle diese Gedichte auswendig vor, die ich selbst noch nicht auswendig konnte! Ich sage: – Herr Arje, wie machen Sie das nur? – Nun, – sagt er, – mir reichen zwei- bis dreimal Lesen, und das war’s. Bald wurde er zum Transport abgeholt. Sie brachten ihn ins Wladimirer Gefängnis, ich habe ihn nie wieder gesehen.“ Unter den sechs Gedichten von Oleksa Risnykiw, die in der Sammlung veröffentlicht wurden, war auch das Gedicht „Ozon“, das über alle Mithäftlinge geschrieben wurde. In ihm liegt Schönheit, und Ausweglosigkeit, und die Bereitschaft, in den stickigen Raum einzutreten, um ihn zumindest für einen Moment „aufzufrischen, mit Ozon zu füllen“: …Auf die Blättchen, die grünen, auf die Gräser Haben sich Hagelkörner gereiht, wie Perlen. Diese himmlischen Selbsternannten, Ungebetenen, Himmelsliebenden, Selbstmörderischen, Selbsthingebenden. Verzweifelt, die Gefahr vernachlässigend, Direkt in die Muffigkeit, in die Stickigkeit, in die Hitze, in die Hölle, So durchsichtig kristallin, so offen: Aufzufrischen, mit Ozon zu füllen – Und zu sterben. Vielleicht war die ukrainische Lyrik im Lager genau so – eine kurze Explosion reiner Luft dort, wo das System nur Stickigkeit hinterlassen wollte. Und für mich hat die Sammlung „Poesie hinter dem Stacheldraht. Das Wort der von Moskau unterdrückten ukrainischen Dichter“ auch eine sehr persönliche Bedeutung. Genau aus ihr, und nicht aus den Erzählungen meines Vaters, erfuhr ich zum ersten Mal, wie schwer sein Zustand im Lager war. In einer kleinen Notiz über meinen Vater stand geschrieben, dass „der Dichter O. Risnykiw vom KGB-Gericht in das Permer Konzentrationslager mit strengem Regime getrieben wurde. Schwere Fronarbeit hat seine Gesundheit stark untergraben. Im Jahr 1974 gab es reale Befürchtungen, dass der Dichter die Qualen der Fronarbeit physisch nicht durchstehen und das Ende seiner Haftzeit nicht erleben würde“. Denn mein Vater selbst, ein Optimist und Lebenskünstler, erzählt normalerweise etwas anderes. Wie er im Lager sein „Wurzelwörterbuch“ schrieb, wie er Gedichte verfasste, wie er Polnisch, Litauisch, Lettisch lernte, wie er mit Menschen kommunizierte, die zu moralischen Säulen einer ganzen Epoche wurden. Oleksa und Arje sahen sich nach vielen Jahren wieder – 1992 in Jerusalem während eines Treffens ukrainischer und jüdischer Sechzigerjahre-Aktivisten, das von Jakow Suslenskyj und Lewko Lukjanenko organisiert wurde. Und danach verloren sie sich wieder für lange Jahre. Später, am 16. Februar 2003, konnte O. Risnykiw nicht in Kyjiw sein, als ein Treffen der Öffentlichkeit mit Arje Wudka im Haus des Lehrers organisiert wurde. Damals nannte Jewhen Swerstjuk, der das Treffen moderierte, Arje eine legendäre Persönlichkeit. Nicht nur wegen seines phänomenalen Gedächtnisses, sondern wegen des seelischen Lichts und der Wärme, die alle spürten, die mit ihm kommunizierten. Und auch wegen der Willensstärke, die er unmittelbar nach seiner Verhaftung demonstrierte. Er war erst fünfundzwanzig – ins Lager kam ein junger Mann, der eine radikale innere Abkehr von der sowjetischen Welt erlebt hatte, sich offen als Zionist bezeichnete, zum Glauben überging, wo es Verbote, Disziplin, Gesetz, ein anderes Wertesystem gab, sich Haare und Bart wachsen lassen wollte, betete, auf Hebräisch unterschrieb, eine Kippa trug. Jeder dieser Akte war eine Herausforderung an das System und die Lagerleitung, und jeder Tag wurde zur Prüfung. Er wurde in Handschellen zum Rasieren geführt. Er wollte sich nicht an die Zone „anpassen“ – er stieß sie innerlich ab, so wie er auch das Essen ablehnte, das er aufgrund seiner religiösen Überzeugungen nicht zu sich nehmen konnte. Und die ukrainischen politischen Gefangenen unterstützten sein Recht, er selbst zu sein – zu beten, nach seinem Gesetz zu leben, seinen Glauben und seine Identität nicht aufzugeben. So entstand in den Lagern, so behauptete J. Swerstjuk, eine Solidarität, die stärker war als ethnische, sprachliche und religiöse Unterschiede. Ein neues Treffen unserer beiden Hauptfiguren fand erst am 28. Oktober 2025 während eines internationalen Online-Runden Tisches zum Thema „Ukrainisch-jüdische Beziehungen in der Dissidentenbewegung“ statt, der vom Zentrum für Erforschung der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums der NaUKMA und dem Institut für russische und osteuropäische Studien namens Robert F. Burns in Bloomington, USA, organisiert wurde. Unter den Teilnehmern waren Dissidenten, deren Namen längst zur Geschichte des Widerstands gehören: Josyf Sisels – Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener sowjetischer Lager, Ko-Präsident des Vaad der Ukraine, Vizepräsident des Kongresses der nationalen Gemeinschaften der Ukraine; Myroslaw Marynowytsch – Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener sowjetischer Lager, Prorektor der Ukrainischen Katholischen Universität; Mykola Horbal – Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener sowjetischer Lager, Dichter, Mitglied des internationalen PEN-Clubs; Zorjan Popadjuk – politischer Gefangener sowjetischer Lager, Politiker; Rabbi Josyf Mendelewitsch – politischer Gefangener sowjetischer Lager, Rabbiner; Anatolij Goldfeld – politischer Gefangener sowjetischer Lager, Mitglied des Komitees der zionistischen Organisation in Leningrad, Dozent an der Universität namens David Ben-Gurion, Gründer von A.D. Achlama; Dawid Maajan-Tschernohlaz – politischer Gefangener sowjetischer Lager, Mitglied des Komitees der zionistischen Organisation in Leningrad; Bohdan Nahajlo – Chefredakteur der „Kyiv Post“, politischer Analyst; Leonid Finberh – Chefredakteur des Verlags „Duch i Litera“, Direktor des Zentrums für Judaistik an der NaUKMA. Damals konnten Arie Wudka und Oleksa Risnykow nur ein paar Worte abseits des Plans wechseln. Und nun, vor wenigen Tagen, ergab sich eine neue Gelegenheit, sich wieder zu treffen und sich zu unterhalten. Wenn auch online, wenn auch über den Bildschirm, aber aufrichtig und von Herzen. Technische und organisatorische Unterstützung leistete dabei Pawlo Koslenko – Direktor des einzigartigen Odesaer Museums für Genozide „Territorium der Erinnerung“, das vor zwei Jahren eröffnet wurde. Heute lebt Arie Wudka mit seiner Familie in der samarischen Siedlung Karnei Schomron. Er schreibt Gedichte und theologische Werke, lehrt Tora und Hebräisch. Sein Leben nach den Lagern ist ebenfalls eine Geschichte der Wahl, des Dienstes, des Glaubens, der Verantwortung und einer großen Familie – 12 Kinder! Er ist Autor mehrerer Bücher, darunter „Verborgenes Licht“ und „Zwei Welten und die Liebe. Gedichte 1969–2016“, in der ein eigener Lagerzyklus hervorgehoben ist – „Hinter Stacheldraht“, der mit Mordwinien, dem Ural und dem Wladimirer Zentralgefängnis verbunden ist. Seine Gedichte verbinden Lagererfahrungen, biblische Bilder, die Sehnsucht nach dem Land Israel und das innere Gespräch des Menschen mit Gott, der Freiheit und dem Gedächtnis. Und er ist zudem Autor des sehr starken Buches „Moskowschtschyna“, das 1978 in London erschien. Darin erinnerte er sich übrigens wie folgt an Oleksa Risnykow: „Oleksa Risnykow, groß und kräftig, blauäugig, mit einem großen weizenfarbenen Schnurrbart, war ein starker, ruhiger und vorsichtiger Mensch. Er wirkte sogar gleichgültig. In Wirklichkeit ist er ein echter, talentierter ukrainischer Dichter mit einem tiefen Wissen um die Sprache, mit einer verblüffenden Sensibilität für das Wort und der Kraft des Wortes. Zum ersten Mal kam er wegen eines Flugblatts gegen die ‚faschistische Diktatur der KPdSU‘ ins Lager, damals war er noch weit von nationalen Ideen entfernt, aber unter der Verhaftung wurde er sehend. Nach seiner Freilassung lebte er in Odesa. In ihm entfaltete sich in seiner ganzen Breite das schöpferische Prinzip. In einer Stadt, in der man kein ukrainisches Wort hört, war ein eigenständiger ukrainischer Dichter eine geradezu odiöse Figur. Er wurde zum zweiten Mal verhaftet, zusammen mit Karwanska, man unterstellte ihm die Verbreitung irgendeines Samwydaw, obwohl es für ein solch schreckliches Verbrechen keine Beweise gab.“ Diese Worte sind nicht nur als Charakterisierung eines einzelnen Menschen wichtig. Sie geben sehr präzise die Atmosphäre des damaligen sowjetischen Odesa wieder. Ein ukrainischer Dichter, der auf Ukrainisch dachte, auf Ukrainisch schrieb, nach den Wurzeln des ukrainischen Wortes suchte, wurde zu einer „odiösen“ Figur – und das nicht, weil er etwas Kriminelles tat, sondern weil er durch sein bloßes Dasein den Mythos vom „einheitlichen sowjetischen Volk“ und der „natürlichen Russischsprachigkeit“ der Stadt zerstörte. Mir scheint, dass die Geschichte von Oleksa Risnykow und Arie Wudka eine der stärksten und menschlichsten Seiten des großen Themas der ukrainisch-jüdischen Beziehungen ist. Dies ist eine Geschichte nicht nur über sie, sondern auch über eine ganze Generation, und darüber hinaus darüber, wie unterdrückte Völker einander im gemeinsamen Streben nach Freiheit erkennen. Sie demonstriert die Methoden des Überlebens der Kultur unter dem Druck des Imperiums, zeigt, wie das Wort selbst dann übertragen werden konnte, wenn alle offiziellen Kanäle blockiert waren. Und solche Zeugnisse sollten nicht nur im Familiengedächtnis bleiben, denn sie sind auch heute so wichtig. Pawlo Koslenko, Oleksa Risnykow und ich haben Arie Wudka nach Odesa eingeladen. Und wir beginnen, an einem gemeinsamen wichtigen und interessanten Projekt zu arbeiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Lernend zu Lebensweisheit und selbständigem Denken: Welche Werke der nationalen Literatur sind in der Neuen Ukrainischen Schule (NUSch) für den verbindlichen Unterricht und für die Zusatzlektüre vorgesehen?

Wasyl Hubarez Oft hört man von den Eltern der heutigen Schülerinnen und Schüler der Neuen Ukrainischen Schule (NUSch), die aus Primar-, Basis- und Profilstufe besteht, Klagen über die Überlastung ihrer Kinder mit häuslichen Lernaufgaben und dem großen Umfang selbständiger Arbeit in allen Fächern. „Man stelle sich nur vor“, empörte sich eine Mutter über die ihrer Ansicht nach übermäßigen Lernbelastungen, „den Sommer nehmen die Lehrer dem Kind sogar weg, indem sie es mit Aufgaben zum Lesen verschiedener Bücher belasten“. Um welche Bücher es geht und wer jener Peiniger ist, der die Schüler quält und ihnen im Sommer keine Ruhe gönnt? Die Antwort sollte man in dem originell gestalteten ergänzenden Lehrmittel „Lesen im Sommer“ suchen, das für jede Klasse der Basis- und Profilschule ein Verzeichnis der vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bestätigten empfohlenen Literatur enthält. In diese Liste sind Werke aufgenommen, die die künftigen Fünft- bis Elftklässler im Sommer vor dem neuen Schuljahr zu lesen wünschenswert finden, da den Schülern mit dessen Beginn die Zeit fehlen könnte. Hier wird auf einer Seite eine Liste aller für das Lernen in der jeweiligen Klasse verbindlichen Werke der ukrainischen Literatur angeboten, auf der Rückseite das Verzeichnis der für die außerschulische Lektüre und für den Unterricht in den Reservestunden empfohlenen Werke. Anzumerken ist, dass eben das Lehrprogramm dasjenige Bildungsdokument ist, das Inhalt, Umfang, Reihenfolge des Studiums und der Vermittlung eines Unterrichtsfaches bestimmt und zudem die Anforderungen an die Lernergebnisse festlegt. Mit Blick auf die Aufgaben der Neuen Ukrainischen Schule und in Übereinstimmung mit dem Staatlichen Standard der allgemeinen Mittelschulbildung haben Wissenschaftler des Instituts für Pädagogik der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine auf einheitlicher methodologischer Grundlage Lehrprogramme, Systeme von Lehrbüchern und Lehrmitteln für alle Fächer der Basisschule (5.–9. Klasse) erarbeitet, wobei den Programmen und Lehrbüchern zum Studium der ukrainischen Literatur ein gewichtiger Platz eingeräumt wird. Insbesondere wurden ein Musterlehrprogramm und eine neue Generation von Lehrbüchern „Ukrainische Literatur“ für die 5. und 6. Klasse entwickelt. Vor einigen Jahren wurde durch die Lehrprogramme für Fünft- und Sechstklässler zudem ein weiteres wichtiges Fach eingeführt, „Literatur (ukrainische und ausländische)“, das die Umsetzung integrierter und kompetenzorientierter Bildungsansätze gewährleisten soll. Wertvoll ist, dass im Prozess der Arbeit mit künstlerischen Texten schrittweise die Begriffe der Literaturtheorie und die Grundprinzipien des schriftstellerischen Schaffens erlernt werden. Es zeigt sich, dass nicht die Lehrer die Kinder mit Lektüre „vollstopfen“, sondern die erfahrensten Wissenschaftler des pädagogischen Bereichs sorgfältig entsprechende Empfehlungen vorbereiten und die neuesten Lehrbücher erstellen. Da gerade die Fünftklässler, die eben die Schwelle der Primarschule überschritten haben, zu Beginn noch in vergangenen Dimensionen verharren, erfolgt die Auswahl der Werke der ukrainischen Literatur zum Studium besonders behutsam, und zwar unbedingt unter Berücksichtigung des Wissens, das in der vorangegangenen Bildungsphase erworben wurde. Zu den Pflichtlektüren für den Sommer, die anschließend im Unterricht textnah behandelt werden, gehören die Mythen und Legenden der alten Ukrainer, Volksmärchen, Erzählungen aus den Chroniken (auf der Grundlage der „Erzählung von vergangenen Jahren“ in der Nacherzählung von Wiktor Blysnez), die Märchen Iwan Frankos „Der gefärbte Fuchs“ und andere sowie Wassyl Symonenkos „Zar Plaksij und Loskoton“. Die klassische Lyrik lernen die Fünftklässler anhand der Gedichte von Taras Schewtschenko, Pawlo Tytschyna, Oleksandr Oleß und Maksym Rylskyj kennen. Für diese Schülergruppe der Neuen Ukrainischen Schule eröffnet sich die zeitgenössische ukrainische Prosa mit den Werken „Der Sonderling“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Der Elch“ und „Die Familie der Wildente“ von Jewhen Hutsalo, „Die Blumenfräulein“ von Walerij Schewtschuk sowie „Pervinka“ und „Siromanetz“ von Mykola Winhranowskyj. Im Verzeichnis der Werke für die Zusatzlektüre der Fünftklässler im Sommer gibt es tatsächlich zu viele Positionen – ganze 26. Man sollte jedoch auf den dort in Klammern angegebenen Hinweis „zur Auswahl“ achten, der sich auf die jeweilige Klassenstufe bezieht. Wie in der Grundschule erhalten die Schülerinnen und Schüler der Grund- und Profilstufe gründlich ausgearbeitete Lehrbücher in allen Fächern, darunter auch in der ukrainischen Literatur. Dieses Lehrbuch besitzt ein beträchtliches didaktisches Potenzial, das sich in verschiedenen Abschnitten, Rubriken und einem durchdachten methodischen Apparat verwirklicht; auf der Grundlage der im Unterricht gelesenen und analysierten literarischen Texte trägt es zur Ausbildung vieler wichtiger Kompetenzen bei. Insbesondere geht es um das klare Verständnis der Schüler für das Wesen der Literatur als Kunst, um die Entwicklung eigenständiger Bewertung eines Werkes, um die Fähigkeit, seinen ideell-künstlerischen Gehalt richtig zu erfassen, sowie um den Erwerb elementarer Analysefertigkeiten auf der Grundlage der Aneignung der grundlegenden Begriffe der Literaturtheorie. Die Ganzheitlichkeit der Wahrnehmung eines literarischen Werkes durch die Lernenden hängt in erheblichem Maße davon ab, dass die Erkenntnisse der Wissenschaftler über das sogenannte Clip-Denken berücksichtigt werden, das für Kinder der digitalen Gesellschaft typisch ist. Deshalb sind die heutigen Lehrbücher für ukrainische Literatur in der Neuen Ukrainischen Schule im Unterschied zu früheren Zeiten mit verschiedenen digitalen Zusatzmaterialien ausgestattet. Wie Tamila Jazenko, eine Wissenschaftlerin mit großer pädagogischer Erfahrung, betont, ermöglicht dies den Schülern, während der Bearbeitung der Unterrichtsthemen im Klassenzimmer zusätzliche Informationen zu erhalten und den Stoff durch das Scannen von QR-Codes und die Nutzung digitaler Dienste tiefer zu erfassen. Auf diese Weise erarbeiten sich auch die Sechstklässler den Pflichttext, denen bei der Behandlung etwa der Erzählung Lesja Woronynas „Die geheime Gesellschaft der Feiglinge oder Das Mittel gegen Schreck Nr. 9“ „die Möglichkeiten des digitalen Angebots ‚Mird Map‘ aufgezeigt und empfohlen wird, mithilfe dessen eine Karte der Abenteuer der Hauptfigur des Werkes zu erstellen“. Verbindlich für den Unterricht in der 6. Klasse sind außerdem eine Reihe weiterer Abenteuererzählungen: „Die Toreadoren aus Wassyliwka“ von Wsewolod Nestajko, „Der Dschura des Kosaken Schwajka“ von Wolodymyr Rutkiwskyj, „Mytkosaurus aus Jurkiwka oder Die Chimäre des Waldsees“ von Jaroslaw Stelmach. Und die unübertroffenen, man kann sagen klassischen „Abenteuer des Schwarzen Katers Laptschenko, von ihm selbst beschrieben“ Warum Iwan Bahmuts Werk in die Liste der Texte für die zusätzliche Lektüre geraten ist, bleibt unklar. Die Aufgabe des Lehrers besteht darin, die Schülerinnen und Schüler für die originelle Erzählung zu begeistern und die humanistischen Grundsätze des Werks hervorzuheben. Nachdem die Sechstklässler im Sommer die vom Lehrplan vorgesehenen Gedichte von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka gelesen haben, unternehmen sie während des Unterrichts durch Scannen des entsprechenden QR-Codes eine virtuelle Exkursion in das Museum der Dichterin. Zur Bearbeitung der Aufgabe zu Schewtschenkos Gedicht „I dosi snytsja: pid horoju…“ nutzen sie die vom Lehrer empfohlenen Materialien aus Internetquellen; außerdem wählen sie aus Gemälden ukrainischer Künstler Landschaften aus, mit denen sie den Vortrag dieses Werkes illustrieren. Diese Lernaktivität, die die vorherige Lektüre der vorgesehenen Texte mit den erworbenen informations- und kommunikationstechnischen Kompetenzen verbindet, hilft dabei, die ideell-künstlerische Ausrichtung der klassischen Lyrik sowie ihren historischen und künstlerischen Wert tiefer und vollständiger zu erfassen. Beim Kennenlernen der Theorie der literarischen Gattungen lesen jüngere Heranwachsende die Werke der Satire und des Humors nicht nur gern, sondern lernen sie auch leicht auswendig, insbesondere die Fabeln von Leonid Hlibow, die Sangesreden (Spivomowky) von Stepan Rudanskyj und die Humoresken von Pawlo Hlasowyj. Die Schülerinnen und Schüler haben die reale Möglichkeit, Unterschiede festzustellen und die charakteristischsten Merkmale solcher gereimten Witze zu bestimmen; sie lernen, die Besonderheiten der Satire zu unterscheiden, die in der vollständigen Verneinung, dem Verspotten und der scharfen Verurteilung negativer Erscheinungen im gesellschaftlichen Leben sowie in der Entlarvung von Gegenspielern der zivilisierten Moral bestehen, während der Humor partielle Mängel verspottet und Negatives sowie Komisches mit gutmütigem Zugang, in ruhigerer und sanfterer Manier kritisiert. Mit jeder folgenden Klasse steigen das Niveau der Werkbetrachtung, die pädagogischen Anforderungen und die Empfehlungen zu deren Aneignung sowie die Ausrichtung auf forschendes Lernen. Für Siebtklässler sind die Texte von Andrij Malyschko („Lied vom Handtuch“, „Warum, sagen wir, weiß ich selbst nicht…“), Lina Kostenko („Flügel“, „Die Möwe auf dem Eis“) und Wassyl Symonenko („Die Schwäne der Mütterlichkeit“, „Du weißt, dass du ein Mensch bist“, „Hey, neue Kolumbusse und Magellane“) zum Lesen, Verstehen und Ziehen von Schlussfolgerungen verbindlich. Mit ihrem erhabenen, aufrufenden Wort und ihrem poetischen Talent kommen die unbeugsamen Patrioten Olena Teliha und Oleh Olschytsch, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs von den Hitleristen zu Tode gefoltert wurden, zu den heutigen ukrainischen Jugendlichen. Die Verfasser ukrainischer Literaturlehrbücher bieten Lerntexte an, die sie in thematische Abschnitte gruppieren, wobei die leicht zugänglichen und wiedererkennbaren Rubriken jedes Lehrbuchs Aufgaben erkennender, entwickelnder und erzieherischer Art dienen. Zum Beispiel besteht das Ziel der Rubrik „Leserführer“ darin, Orientierungspunkte für die Schülerinnen und Schüler beim Kennenlernen und Erarbeiten literarischer Texte festzulegen. In einer anderen Rubrik „Denke nach“ werden Fragen und Aufgaben zum Verständnis einzelner gelesener Episoden und des gesamten Werkes gestellt, und in der Rubrik „Lies und erforsche“ werden für die Lernenden Aufgaben und Themen gemeinsamer Projekte formuliert. Solcher „Ecken“ gibt es in den Lehrbüchern nicht wenige, und jede von ihnen erfüllt ihre Funktion in angemessener Weise. Den Schülerinnen und Schülern aller Klassen der Grundschule (5.–9. Klasse) werden als Pflichtlektüre die unsterblichen Gedichte (Verse, Poeme, Sendschreiben) von Taras Schewtschenko empfohlen, in denen der freiheitsliebende Geist, der Aufruf zum Kampf gegen den Druck des russischen Zarismus sowie der Glaube an die Zukunft der ukrainischen Nation verankert sind. Insbesondere handelt es sich um „Kaukasus“, „Den Toten und den Lebenden und den noch nicht Geborenen …“, „Katerina“, „Traum“ („Jeder hat sein eigenes Schicksal …“), „Es ist mir gleich, ob ich ...“, „Pappeln“, „Ihr, die ihr die Rücken der Gegner ...“. Einen wichtigen Platz bei der Aneignung des klassischen Erbes der ukrainischen Literatur nehmen in den Lehrplänen die Werke Iwan Franko ein (das Studium der historischen Erzählung „Sachar Berkut“, des Poems „Mojsej“, der Dichtung „Hymne“ („Anstelle eines Prologs“), der Erzählungen „Borislaw lacht“, „Für den häuslichen Herd“ und einer Reihe weiterer). Aus dem großen literarischen Schaffen Lesja Ukrainkas werden viele Gedichte angeboten, darunter „Wort, warum bist du kein hartes Stahl?...“, „Contra spem spero!“, „Kassandra“, „Die Bojarin“, „Waldlied“, „Ein altes Märchen“, „Ich möchte ein Lied werden...“. Die Prosa Mykhajlo Kozjubynskyjs ist in den Schulprogrammen sowie für die Sommerlektüre vertreten: „Im Schatten vergessener Ahnen“, „Um einen hohen Preis“, „Intermezzo“. Angesichts des älteren Jugendalters werden die Lehrpläne der ukrainischen Literatur für die 8.–9. Klassen anspruchsvoller und gewichtiger, gekennzeichnet durch die Erweiterung der bürgerlichen, patriotischen Thematik. Daher sehen wir unter den Werken, die für die Pflicht- und Zusatzlektüre vorgeschlagen werden, auch die Lyrik Wolodymyr Sosjuras „Liebt die Ukraine“, die Werke Oleksandr Dowschenkos „Die Nacht vor der Schlacht“, „Verzauberte Desna“, Oles Honchars „Das Ufer der Liebe“ und „Die Brigantine“. Die uralten Heldentaten, der Mut und die Unbeugsamkeit des Geistes ukrainischer nationaler Helden verschiedener Epochen treten den Schülerinnen und Schülern aus den zum Studium empfohlenen ukrainischen Volksdumen, Balladen und Legenden entgegen. Von den Perlen der alten Literatur entzückt, dringen die Lernenden in die Tiefe und Unvergänglichkeit des „Liedes über die Heerfahrt Ihors“ ein. Das Programm zum Studium der ukrainischen Literatur durch die Neuntklässlerinnen und Neuntklässler ist mit klassischen Werken von Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, Petro Hulak-Artemowskyj, Jewhen Hrebinka, Panteleimon Kulisch und Marko Wowtschok gesättigt. Den Zehntklässlerinnen und Zehntklässlern sollen als Pflicht für die Aneignung und für die Forschungsarbeit mit Texten einzelne Prosawerke von Iwan Nechuj-Lewyzkyj, Panas Myrnyj, Wassyl Stefanyk, Olha Kobyljanska und Wolodymyr Winnytschenko dienen. Die Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler werden als Pflicht die Originalwerke von Pawlo Tytschyna („Dem Gedenken an die Dreißig“, „Mit Harfen, Harfen …“, „O Fräulein Inna …“), Walerjan Pidmohylnyj („Die Stadt“), Jurij Janowskyj („Der Meister des Schiffes“), Iwan Bahrjanyj („Tigerjäger“), Lina Kostenko („Marusja Tschurai“, „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen …“), Dmytro Pawlytschko („Zwei Farben“), Iwan Dratsch („Ballade von der Sonnenblume“) studieren. Es ist schwer, alle Autorinnen und Autoren und ihre Werke aufzuzählen, die für das Pflichtstudium und die Zusatzlektüre durch die Schülerinnen und Schüler der Neuen Ukrainischen Schule empfohlen werden; eigentlich besteht dafür auch kein besonderer Bedarf. Es genügt zu sagen, dass allein in zwei Listen für Elftklässlerinnen und Elftklässler insgesamt 72 Positionen der besten literarischen Errungenschaften von Schriftstellerinnen und Schriftstellern verschiedener Generationen aufgeführt sind. Die Jugendlichen interessieren sich selbstverständlich für Texte, in denen künstlerisch Themen erschlossen werden, die mit der ersten Liebe, den Beziehungen unter Gleichaltrigen zusammenhängen, mit der Darstellung von Figuren, in denen sie sich leicht selbst wiedererkennen, ausgestattet mit Überlegungen und Handlungen, die vielen von ihnen eigen sind. Zugleich können die Elftklässlerinnen und Elftklässler nicht umhin, für die Lektüre Bücher von Wassyl Schkljar („Der Zurückgelassene“ und „Marusja“), Serhij Schadan („Woroschylowhrad“ und „Mesopotamien“), Jurij Andruchowytsch („Moskoviada“ und „Rekreationen“), Maria Matios („Armageddon ist bereits geschehen“ und „Die Moskowiterin“), Wjatscheslaw Medwidj („Steine sammelnd“ und „Die Grube“) zu wählen. Die ukrainische Literatur nimmt unter den Fächern des schulischen Bildungsprozesses einen wichtigen Platz ein und gewährleistet das Erfassen der Kunst des künstlerischen Wortes in Verbindung mit literaturwissenschaftlichen Fertigkeiten. Ihr Studium im Jugend- und im älteren Schulalter formt die innere emotionale und die erkenntnisbestimmende Welt der Persönlichkeit. Eben deshalb betont das Konzept der ukrainischen literarischen Bildung, indem es ihre Aufgaben und die Verwirklichung des Hauptziels bestimmt, die „Erziehung eines kreativen Lesers mit selbstständigem kritischem Denken“ sowie die „Herausbildung eines humanistischen Weltbildes, einer allgemeinen Kultur, ästhetischer Geschmacksrichtungen“ der Schülerinnen und Schüler der heutigen Schule. Neben Pädagoginnen und Pädagogen sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern leisten auch Verlage ihren Teil zur Erfüllung dieser Aufgaben, indem sie Schülerinnen und Schüler mit neuen Lehrbüchern, Lernmitteln und literarischen Werken versorgen. Freude am Lesen zu empfinden, Vergnügen am Austausch mit der künstlerischen Welt des ukrainischen Wortes zu haben, die im Buch verkörperte Lebensweisheit zu lernen, können schulische, rayonale, städtische und spezialisierte Bibliotheken gewährleisten. Zu ihnen sollte man Pfade treten, sie täglich pflegen und die Buchbestände mit klassischer und zeitgenössischer ukrainischer Literatur füllen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

*** Die Sonne rollte dem Untergang entgegen verlor an Kraft und ging hinter den Horizont und küsste alles und jeden nicht einmal kam mir der Gedanke was wohl hinter dem Rücken des Himmels liegt *** Die Jahre setzten sich wie schwere Ketten auf meinen Nacken sie drücken alles nieder zügeln meinen Trotz doch ich habe mein Leben selbst in Obhut genommen ohne dass eine Maske am Gesicht festwächst damit weder das Gewissen noch das Herz schmerzt denn manchmal wird einem angst und bange vor dieser Fremdheit in der Seele die wie ein schwarzer Faden ist der durch das Nadelöhr gedrungen ist *** Schätzen wir diesen beißenden Alltag denn er kann plötzlich abreißen das Herz wird nicht einmal Zeit haben ein Zeichen zu geben wie jedem seine Handvoll zuteilwird die Welt wird weiterleben ohne die Zeit zu kennen und die Menschen werden ohne Not immer in die Zukunft blicken als ob sie dort mit Honig bestrichen wäre *** Ich bin irgendwie erschöpft ich will nichts das Weltliche klebt wie ein Blutegel mit seinen Saugnäpfen doch ich schwöre mir es nicht in mein Gehirn zu lassen damit die wilde Verkommenheit der Welt darin keinen Knoten schürzt *** Werden die Bretter aus den Särgen die Mörder der Bäume zum Jüngsten Gericht herauslassen *** Wenn jeder sagt was er will bleibt dem Dichter nur das Schweigen *** Man muss träumen um glücklich zu sein und es stellt sich mir die Frage was ist nur mit uns was ist das für ein Durcheinander im menschlichen Ameisenhaufen wo Ungläubige Hymnen auf Satan singen und brüllen dass für alles seine Zeit kommt und egal wie sehr man ihnen den Verstand durch die Hintertür einzuprügeln versucht das Leben wird weder glücklicher noch klüger *** Der Himmel wäscht im Fluss die vliesreichen Wolken in der Garten- und Bienenzucht-Stille fällt blumiger Schnee von den Bäumen ist es die Sonne oder Gottes Lachen ich kann meine Augen nicht abwenden als ob eine Art Überzeitlichkeit auf einer Fermate erstarrt wäre *** Und vielleicht sind diese Sterne im himmlischen Unermesslichen Seelen die mich plötzlich erkannt haben ich bin mit ihnen verwandt ich verleugne sie nicht ihr Rufen nehme ich als Glauben an

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Echtheit

Pawlo MOWTSCHAN Vor einigen Jahren, als ich die Werke sichtete, die für den Wettbewerb des P.-Tytschyna-Preises eingereicht worden waren, war ich unerwartet erfreut über die Entdeckung echter, ja, genau, echter Poesie, deren Autor mir bis dahin unbekannt war – Ihor Kuryliw. Und später ergänzte ich meine Bibliothek bereits um die Gedichtbände „Flöten im Wind“ und „An Ariadnes Faden“ dieses Dichters… Ja, ja, genau des Dichters. Denn aus dem Kreis jener Reimschmiede, die sich in den letzten Jahrzehnten in der Ukraine vermehrt haben, können nur wenige den Anspruch erheben, Dichter zu sein… Daher war meine Freude verständlich, als ich die Texte von I. Kuryliw kennenlernte. Eine eigene Stimme, eine eigene Optik, ein eigenes Vokabular, eigene Empfindungen, eigene Staunensmomente, eine eigene Palette, eigene Kompositionen und eine eigene Thematik… Es ist in der Summe so viel „Eigenes“, dass man ausrufen möchte: ein Dichter! Und ein besonderer Dichter… Seine Poesie existiert gleichsam jenseits von Konventionen. Die literarische Konvention hat hier eine besondere Dimension, wie ein eigenartiger Kommentar zum persönlichen Leben des Autors, wie eine Art Untertitel unter dem Text des Lebens, ohne besondere Ansprüche auf Genrehaftigkeit, ohne besondere Akzentuierung der Poetizität als solcher, ohne übermäßige Betonung der Gattung, als ob sich die Texte von selbst zusammenfügten, ohne besondere Anstrengung, als ob Details zusammenfänden, um sich zu einem fließenden poetischen Text zu formen. Die Nacht verbirgt die weißen Hütten wie eine Glucke die Küken unter den Flügeln der Wirt Mond trabt durch das Dorf und ein Wermutstern berührt das Herz ohne Verurteilung und Rache dämmert es im Fenster Dies ist Poesie ohne übermäßige Metaphern, denn sie selbst ist gleichsam eine Metapher im Ganzen. Es ist eine erstaunliche Identität von Wort und Ereignis, von Wort und Leben, durch die eine vorsprachliche Geheimnisvollheit hindurchschimmert, wie in der frühen Kindheit, wenn wir die Welt der Worte begreifen. Hier fehlen große Mythologeme und beruhigende kulturelle Archetypen oder metaphysische Sentenzen. Dies ist eine im direkten Sinne freie Sprache über das Leben selbst, als ob der Mensch mit sich und der Welt der Worte allein bliebe. Dies ist eine an sich außergewöhnliche Erfahrung, eine existenzielle, wenn das Menschliche nicht nur mit sich allein bleibt, sondern auch mit der Welt, mit der es die Sprache der Gefühle sowie der Reflexionen verbindet. Dies ist eine Art Alphabet der sinnlichen Reflexionen. Der Mensch hat gleichsam aufgehört, die Welt zu erklären, das heißt, sie zu erschaffen, er, der Mensch, scheint sie neu zu erschaffen, sie zu ergänzen, während er im Staunen sowohl vor der Welt als auch vor dem Wort verweilt, und mit dem Wort scheint er jene Welt, die sowohl im menschlichen Wesen als auch in der Umgebung ist, neu zu erschaffen. Diese Umgebung, die Welt der voradamitischen Zeiten, in denen die Sprache ihre ursprüngliche Bedeutung bestätigt, denn Priorität hat nur das Gefühl, dass hier die Welt gleichsam neu entsteht, nachdem sie durch ihr eigenes Licht bezeichnet wurde. Auf den ersten Blick erwecken die Gedichte von Ihor Kuryliw den Eindruck einer Improvisation, eines ungezwungenen Monologs, aber nicht einfach einer umgangssprachlichen Äußerung, sondern eines gewissen angespannten Monologisierens, eines gehobenen und etwas pathetischen Philosophierens. Mit magischen Beschwörungen lässt sich das Schicksal nicht vom Zorn abwenden die entmenschte Zeit benagt mich wie einen Knochen die Jahre verbrannten wie ein Zündholzschächtelchen doch das Gerupfte das mir blieb wird das Rückgrat nicht mehr brechen Dies ist ein eigenartiger Effekt von Spontaneität, von Improvisation, der mich persönlich gerade durch die Ungezwungenheit beeindruckt. In diesen Texten sind eine gewisse besondere Luft und ein besonderes Licht vorhanden, die die Gedichte zu Gedichten machen, und die Stimme des Autors, beachten Sie, nicht forciert, sondern wie absichtlich gedämpft, was den Worten einen besonderen Zauber, ja sogar ein Staunen verleiht. Und man muss niemanden überzeugen, dass dies Poesie ist. Ja, das ist Poesie. Die Vergangenheit verdichtet sich bei ihm zur Gegenwart, beseelt durch das Beispiel des Schöpfers, der mit dem Wort die Welt schuf. Der Dichter schafft emotionale Zustände oder versucht mit seelischen Echos das wiederzugeben, was entgleitet, das, was fast ungreifbar ist, das heißt menschliche Emotionen und Reflexionen über die Schnelllebigkeit in der gegenwärtigen Zeit, denn alles Vergangene ist in der Vergangenheit, und die Zukunft – im möglichen Morgen. Manchmal erinnert mich die Tonalität der poetischen Sprache von I. Kuryliw an die Tonalität der Sprache Hiobs, dessen Verzweiflung nur die richtigen, aber der Erfahrung seiner Erlebnisse entbehrenden Worte verstärkt: „Könntet ihr doch so reden wie ich, wenn ihr an meiner Stelle wärt“ (16:2, 4), „O dass meine Worte aufgeschrieben würden! Dass sie mit einem eisernen Griffel und mit Blei in einen Felsen gehauen würden für immer!“ (19:23, 24). Die Motive des Schaffens von I. Kuryliw stammen ebenso wie die schöpferischen Impulse nicht vom Ego, nicht von Ruhmsucht, nicht von Selbstverliebtheit, sondern von dem Bedürfnis, das Unaussprechliche auszudrücken, von der Überfülltheit seines Wesens mit dem universalen Wesen… das Große im Kleinen und das Kleine im Großen. Dies ist eine eigenartige göttliche Matrix, denn jeder von uns Existierenden ist eine Mikrokopie des Makrokosmos, und genau das ist für mich das Interessanteste an der Poesie von Ihor Kuryliw. Mich beeindruckt sein alles verschlingender, unerträglicher Schmerz über die Vergänglichkeit von allem, über das Bewusstsein, dass dies Gesetze des Lebens sind, die man nicht nur durchleben, sondern auch begreifen muss. Das Drei-Bücher-Werk von Ihor Kuryliw, wie auch seine neuen Gedichte, sind Kapitel eines einzigen Buches, das, wie ich meine, vom Autor weitergeschrieben, ergänzt und vervollständigt werden wird, für den nicht Jahre oder Daten zählen, sondern das Wichtigste – die Fixierung des Zustands der eigenen Seele. Ich sehe nur drei Punkte am Ende jedes Bandes und jeder Auswahl. Also, die Fortsetzung wird folgen. Ich wünsche dem Autor an dieser Stelle nur schöpferische Kraft für neue und immer neue schöpferische Aufstiege und seelische Erhebung. Hier erinnert man sich passenderweise an die Sentenz von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko: Was, so scheint es, sind Worte... Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein. Denn alles, was aufrichtig, wahrhaftig, seelisch, herzlich, beichtend ist – das ist von Gott. Und der Rest – Spreu. Der Dichter vermeidet abgenutzte, neutrale Wörter und Begriffe, ignoriert die Hierarchie entsprechender poetischer Klischees, verdichtet das poetische Gewebe mit entsprechenden Sinngehalten, mit Mitteln einer eigenen, nicht nachahmenden poetischen Sprache, in der das vorsprachliche Unterbewusste präsent ist. Für mich ist das ein eigenartiger literarisch-philosophischer Spiegel. Die lebensmäßige Überfülltheit zeugt von der seelischen Fülle des Autors, wobei er dissonante Reime und improvisatorische Inversionen vermeidet. Eine hohe Konzentration an Gehalt, an Dramatik, nicht an Tragik, emotionale Ausgewogenheit mit inhaltlicher Dichte zeugen von natürlicher Weisheit, das heißt vom oberen „Do“, wenn der Dichter trotz der sinnlosen historischen und menschlichen Chaotik sich selbst ausgleicht und uns ausgleicht, indem er versichert, dass das höchste Göttliche existiert und dominierend sein muss. Denn mit dem Göttlichen ist alles erfüllt – sowohl der Mensch als auch das Universum. Ihor KURYLIW *** Die Erlesenheit des herben Weins hat alles Unbrauchbare geheimnisvoll gemacht hat mir langsam einen Tropfen elegischer Inspiration hinzugefügt – denn nicht allzu hoch ist meine Meinung über diese Welt mein Lachen ist gealtert die Jahre machen mich schon einsichtig niemand wird das Pferd auf dem unwegsamen Pfad im Matsch führen von Silber durchzogen bin ich und bearbeite noch mein Feld damit ich kein Stiefkind beim Schöpfer der Sterne und des Himmels bin damit meine Seele bei niemandem als Laufbursche dient wenn doch nur der Stillstand der Jahre eingetreten wäre *** Es gibt nichts, woran man sich halten kann so leer ist es ringsum die Minuten im Spott über mich werden immer schwärzer nichts habe ich erreicht im Streit mit dem Gang der Zeit die Tafel meiner Hoffnungen ist schwer geworden durch Erkenntnis wie gut, dass ich nicht blind geworden bin unter dem Deckmantel des Klugen *** Die Welt schläft und denkt nicht an mich der kalte Frost drückt fest und die weise Ewigkeit frisst die Augen aus wie soll man die ungefundenen Worte zurechtlegen damit ich das weiße Papier nicht störe sie sind leer wie eisiges Wasser auf dem Grund eines tiefen Brunnens man sagt Dichter weinen im Zustand reiner Seele *** Haben Sie jemals gehört, wie eine Pause klingt, vielleicht nur in den dunklen Dickichten des Gehirns, wenn die nächtliche Taubstummheit Sie mit einer warmen Decke zudeckt, die Unruhe des Herzens sich legt und die Nerven tot werden, alles sich geheimnisvoll verbirgt wie Wergsträhnen auf einem verstaubten Dachboden. *** Großmutter Marysja sprach beim Abschied lange mit dem Himmel, und ihre Augen waren wie die der Gottesmutter; sie bat um ihren Anteil an göttlicher Gnade, damit ihr nach ihrem Glauben vor den Toren des Schöpfers gegeben werde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

*** Überdrüssig bin ich der Mühsal der Menschenwelt und es wimmert im Verborgenen der Seele, niemandem anvertraut, vom schwarzen Gift der Nacht wehte es mit hündischer Trauer herbei, ein weiterer Tag ist gefallen, ohne von irgendwoher Verstärkung zu erwarten. *** Ich versuche, jene gesichtslosen Blinden nur mit halbem Auge anzusehen, um nicht zu zerstören, was hinter mir geblieben ist, doch in mir wühlt ein Spinnennest, wie oft wurde diese Welt von der Menschheit verkauft, und die großen Genies des Christentums wurden nicht selten geschmäht, keine Arche wurde für sie zur Rettung, und doch berührten sie das Ewige Leben. *** Ich sitze, ganz konzentriert in anemischem Wagemut, unter den Brauen suchen die ausgebrannten Augen eine Zuflucht, von den Ikonen sind die Heiligen herabgestiegen, meinen gespaltenen Geist zu heilen, die heiße Stirn zu kühlen und Frieden im Herzen einkehren zu lassen, denn wozu sich zu den Himmeln strecken, wenn man keine Vogelschwingen hat. *** Mögen jene meiner gedenken, die es brauchen, aber nicht jene, für die ich ein kunstvolles Monogramm in der Seele war, ohne Lobesrede, damit das Glas nicht aus den Händen fällt, damit diese Erinnerung wie ein Prolog zur Auferstehung sei. *** Schlaflose Motten schlagen gegen das beleuchtete Fenster, der kränkliche Mond wirft seinen Blick in die Ewigkeit, wahrscheinlicher ist, dass ich heute in eine Illusion gefallen bin, die verführerisch lockt mit einer geheimen Wärme, traurig und unendlich wie ein Chopin-Motiv. *** Das tausendäugige Flüstern der Sterne in der Lindenhaftigkeit der Juni-Nacht, so gnadenreich von überall her und so keusch still, nur die lobpreisenden Nachtigallen lassen nicht nach, es gibt kein Entkommen vor ihren lyrischen Retiraden. *** Immer ist etwas in den Worten eines beißenden Witzes verborgen, doch wie süß ist in diesem Augenblick das Lachen der Frau, die verschmitzten Teufelchen der Augen fallen in die Seele, und die Sünde sitzt schon irgendwo im Hinterhalt wie ein Tier, denn eine Frau will geliebt, nicht verstanden werden. *** Damit das Erbe in den Kobsar-Dumen erklingt, damit die väterliche Leuchte mit dem heimatlichen Wort reinigt und die uralten Psalmen der großen Urväter nicht in Vergessenheit geraten, höre ihre rufende Stimme, meine schwarz gewordene Ukraine, mögen die ewig denkwürdigen Siege uns als junges Reis entsprießen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Bibel serviert Borschtsch

*** Das Vorhandensein von Feinden ist nur eine Verlängerung des Lebens mein Eifer lässt sich im Geiste nicht bezwingen auch wenn ich mich manchmal der Harmonie des Ganzen wegen mäßige ich erscheine so sündlos dass ich nicht einmal Scham kenne *** Der Tag hüllte sich in Unwetter in die Dämmerung versunken zur Ruhe gebettet versteckte er sich in Gottes Gehege nur ich stehe unter dem Himmel wie von einem Heuschober das Gestrüpp ich weiß nicht wohin mit mir damit ich nicht aufgespürt werde für jene sündige Gotteslästerung mit der ich von Zeit zu Zeit um mich warf *** Alle haben ein Geheimnis und Schlechtes und Gutes verträumt-betrübt und manchmal beunruhigend ich habe kein Bedürfnis nach dem Ausklügeln von Worten nicht das rauscht im Kopf sondern das womit das Herz nicht fertig werden kann die Last von Angesicht zu Angesicht mit sich selbst zu sein *** Ich verschließe vor Fremden sogar den Schatten zweifelhafter Gedanken ich lebe so still dass selbst Gott es nicht hört denn das Joch des gesichtslosen Alters ist zur Festung dagegen geworden es gibt nichts womit man die Seele sättigen könnte und auch keinen Ansporn das Feuer nicht mit feuchten Holzscheiten zu entfachen *** Lass mich ausreden du allesverstehender Mensch denn ich bin wie jener Laokoon der ganz von Schlangen umschlungen ist vielleicht wird sich eine Seele aus der Finsternis zu mir hinziehen damit ich nicht das Unerreichbare erfasse während ich nach Rettung suche *** Hexen werden in gotischen Städten nicht mehr verbrannt und Zungen nicht abgeschnitten für ungezügelte Worte und sogar für die Liebe gibt es heute einen Preis die jungen Dummköpfe werden in narkotischem Wahn zu Tieren wo man auch hinkommt Vergnügungen im Übermaß die Welt hat sich bis zu den menschlichen Hoffnungen gewandelt *** Der Fluss wird nicht rückwärts fließen und wir werden uns nicht mehr begegnen wie sich Westen und Osten niemals treffen werden mein Schmerz schärft den Schleifstein der Trauer etwas Grenzhaftes ist wieder vor mir auferstanden *** Noch glimmen hier und da weiße Flecken die Wolken haben sich aufgelöst und schweigen in sorgloser glücklicher Blindheit zittert in der Luft das Frühlingsgären *** Doch die Wirklichkeit stößt mich immer wieder weg wendet mich immer wieder ab vom modernen Gerümpel denn ich bin ihm so zugehörig wie der Holunder dem Kiewer Onkel Svitlana KORONENKO Wenn ein Kind geboren wird, sind die Eltern sehr aufgeregt: Ist es klug, ist es schön? Wie wird sein Schicksal sein? Wenn ein Buch geboren wird und alle Sorgen und Aufregungen hinter einem liegen, sind die Eltern ebenfalls aufgeregt: Wie wird sein Schicksal sein? Die „Bibel des Borschtsch“ erschien erstmals im Herbst 2024 und wurde auf der „Buch-Land“-Messe präsentiert. Es war ein 800-seitiges Buch im A4-Format, in das die Autorin alles aufzunehmen versuchte, was sie in alten Büchern gefunden hatte. Die Präsentation wurde von der Schriftstellerin und Ethnographin Maryna Hrymitsch geleitet, die auch die Autorin des Vorworts ist, und zudem eine Kollegin, an die ich mich mit der einzigen Frage wandte: Lohnt es sich, es herauszugeben? Frau Maryna gab ihren Segen. Danach gab es eine Präsentation bei Ukrinform, die mein Idol und Guru der Kochkunst Jewhen Klopotenko leitete. Er bereitete für diese Präsentation die drei ältesten Borschtsch-Gerichte nach Rezepten aus dem Buch zu. Das war eine Sensation. Die Anwesenden kosteten freundschaftlich die Borschtsch-Gerichte und diskutierten darüber. Man erinnert sich bis heute daran. Das Buch ging in die Welt hinaus, und es stellte sich heraus, dass die Auflage nicht ausreichte. Und wenn man bedenkt, dass die Autorin und Verlegerin die Eigenschaft hat, ihre Bücher zu verschenken, dann erst recht… Und nun ist die zweite Ausgabe der „Bibel des Borschtsch“ erschienen. Auch hier gibt es eine interessante Geschichte. Letztes Jahr wurde ich Preisträgerin des „RODOVID-Preises 2025“, dessen Geldprämie eine „für den ukrainischen literarischen Raum rekordverdächtige Summe“ ausmachte — 500 Tausend Hrywnja. Der Preis wurde von Anna und Ihor Didkowskyj gestiftet. Das war wie eine Antwort auf meine Frage, woher ich die Mittel für die nächste Ausgabe der „Bibel des Borschtsch“ und das Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Ukrainische Mäzene“ nehmen sollte. Und nun lebt das Buch bereits seit einigen Wochen. Es ist also an der Zeit, seine „Taufe“ zu veranstalten. Eine Geschenkausgabe. Etwas unerwartet für die Autorin, aber sie löst bei jedem, der sie in die Hände nimmt, Begeisterung aus. Die Autorin glaubt bis heute nicht, dass ihr Traum in Erfüllung gegangen ist. Aber sie arbeitet still und leise an einem neuen Buch mit dem vorläufigen Titel „Ukrainische Küche von der Kiewer Rus bis heute“, wo sie bereits viele kulinarische Entdeckungen gemacht hat, die die zukünftigen Leser nicht nur in Erstaunen versetzen, sondern auch beeindrucken werden. Die Präsentation der zweiten, korrigierten und ergänzten Ausgabe findet also am 7. Juli um 17 Uhr im RID-Tempel statt, unter der Adresse: Chreschtschatyk-Straße 7/11. Brauchen moderne Ukrainer Rezepte für Borschtsch, die 300-400 Jahre alt sind? Hat die Autorin 1000 Borschtsch-Rezepte zubereitet, die sie in der „Bibel des Borschtsch“ präsentiert hat? Welche Borschtsch-Gerichte kochte man in der Kiewer Rus, warum gibt es in Kyjiw so viele Borschtschahiwkas und was hat der Riesen-Bärenklau mit Borschtsch zu tun? Was sind das für schreckliche Zutaten in dem Borschtsch, der zur Liste der Prüfungen für den Titel eines Kosaken gehörte, und warum nannte man ihn „weise“? Zu Ehren welches ukrainischen Hetmans wurde einer der Borschtsch-Gerichte „Hetman-Borschtsch“ genannt und wie viele Rezepte für Borschtsch hat dieser Hetman erfunden? Haben die Kosaken Kartoffeln und Tomaten in den Borschtsch getan? Wo und wann erschien das allererste ukrainischsprachige Kochbuch, wer war sein Autor und welche Borschtsch-Gerichte schlug er seinen Lesern vor? Kann man bereits erste Bilanzen ziehen und die Frage beantworten: Ist es der Autorin gelungen, die vergessenen Borschtsch-Seiten in die Geschichte der ukrainischen Kulinarik zurückzuholen? Diese Fragen werden beantworten: die Autorin und die Mäzene der Ausgabe Anna und Ihor Didkowskyj; der Autor des Vorworts zur „Bibel des Borschtsch“, Koch und Gastronom, Initiator der Aufnahme des ukrainischen Borschtsch in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO Jewhen Klopotenko; die Schriftsteller: der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj, Maryna Hrymitsch, Ljubow Holota, Kateryna Motrytsch, Larysa Petrowa, Sirka Mensatjuk, Pawlo Mowtschan; der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) Pawlo Hryzenko; der Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NANU Mykola Schulynskyj sowie Switlana Myrwoda, Natalka Poltawez und Wiktor Lifantschuk mit Volksliedern über Borschtsch. Ebenfalls dabei sein werden unsere ständigen Informationspartner: „Ukrainische Literaturzeitung“, „Literarische Ukraine“, „Slovo Prosvity“; das Team der RODOVID-Schule und potenzielle Mäzene für weitere Auflagen, einschließlich der englischsprachigen Version; die Volksversorgerin Firma „Terrafood“ (Marktführer der Milchwirtschaft der Ukraine); das landwirtschaftliche Privatunternehmen „Korporation Ukraine“; die NGO „Klub der Bürgermeister“; Ukr-Kooperation; die Versicherungsgesellschaft „TAS life“; der Versicherungsmakler „STARLIFE“ u. a. bei der Popularisierung der Geschichte der Heimat“. Die prestigeträchtigen Auszeichnungen wurden der neuen Preisträgerin von Mychajlo Kosylo – Vorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Verbandes der Journalisten der Ukraine (NSKU), Jewhen Baran – Vorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des NSPU und Wassyl Babij – stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Gesellschaft namens I. Franko überreicht. Nach Informationen der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des NSKU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine neue Preisträgerin

Kürzlich fand im Rahmen des Allukrainischen Tages der Heimatkunde in der Iwano-Frankiwsker regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek named after I. Franko die feierliche Akademie „Die Wunderwelt der kleinen Heimat“ statt. Es wurde der regionale Heimatkundepreis named after Jewhen Paraniuk verliehen, den die Familien Paraniuk und Laptschuk gemeinsam mit der Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine im Jahr 2015 gestiftet haben. Mit Freude erfuhren wir, dass Adelia Hryhoruk, Schriftstellerin, Wissenschaftlerin, Verdiente Werktätige der Bildung der Ukraine und Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion, der Nationalen Journalistenunion und der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine, die Preisträgerin des regionalen Heimatkundepreises named after Jewhen Paraniuk geworden ist. Außerdem wurde A. Hryhoruk durch Beschluss des Präsidiums der Nationalen Union der Heimatkundler der Ukraine mit einem Dank „für die aktive wissenschaftlich-forschende und aufklärerisch-bildende Tätigkeit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Franko-Sterne“ über Rijeka leuchteten zum dritten Mal

Am 19. Juni ließ das Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) im prachtvollen Saal der Bibliothek „Trsat“ die III. internationale Lyrik- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“ erstrahlen. Es ist bezeichnend, dass sie heuer in einem Jahr leuchteten, in dem die Ukraine den 170. Geburtstag des Schriftstellers, Übersetzers, Literaturwissenschaftlers, gesellschaftlichen Aktivisten und Aufklärers Iwan Jakowytsch Franko feiert. So war es kein Zufall, dass sich unter den zum Wettbewerb eingereichten Werken beispielsweise das Buch von Natalija Tycholoz „Ostern bei den Frankos“ befand. Während der Festivaltage wurde Iwan Jakowytsch oft zitiert. Und jedes seiner poetischen Couplets klang so aktuell, als hätte Franko vor anderthalb Jahrhunderten die Herausforderungen vorhergesehen, vor denen die Ukraine heute steht. Seine Appelle beflügelten mit Leidenschaft und Gedankentiefe, sie hallten im Einklang mit unseren Gefühlen wider. Zum Wettbewerb wurden poetische, prosaische und dramatische Werke eingereicht. Der Jury, wie Sie sich denken können, fiel die Arbeit nicht leicht, doch es gelang uns, uns edel zu verständigen und eine Einigung zu erzielen. Ein Teil der poetischen Revue war der Deklamation unter Beteiligung junger Wettbewerbsteilnehmer gewidmet. Die Kinder lasen Gedichte unserer Klassiker, insbesondere von Lina Kostenko, und dies war ein hohes Niveau an Darbietung und Verständnis für die Bedeutungen der Erwachsenen. Die Gewinner waren Jelysaweta Jewsejenko, Anastassija Tschystjakowa und Heorhij Drahomyrezkyj. Alle erhielten Diplome für die ersten Plätze und Geschenke. Bravo! Was die erwachsenen Teilnehmer betrifft, so hat die Jury die Plätze wie folgt verteilt. Der erste Platz in der Kategorie „Publizistik“ wurde Natalija Tycholoz (Lwiw) für die Monografie „Ostern bei den Frankos“ verliehen. Frau Natalija ist Literaturwissenschaftlerin, Franko-Expertin, Dozentin, Publizistin und Popularisiererin ukrainischer Geschichte, Wissenschaft und Kultur. Sie ist Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur namens Akademiemitglied M. Wosnjak und Direktorin des Instituts für Franko-Studien an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie ist Autorin von über 200 literaturwissenschaftlichen Werken verschiedener Genres, darunter die Bücher „Die Märchenschöpfung von Iwan Franko“ (2005), „Smaragde von Frankos Märchenwelt“ (2006), „Petro Franko. Formel des Schicksals“ (2021, 2025) sowie das Artbook „Franko von A bis Z“. Der erste Platz in der Kategorie „Poesie/Publizistik“ ging an Julija Bereschko-Kaminska (Butscha, Oblast Kyjiw) für eine Auswahl an Gedichten der letzten Jahre und die biografische Publikation „Serhij Paradschanow“. Julija stammt aus dem weltweit bekannten Tschornobajiwka im Rajon Biloserka, Oblast Cherson. Sie ist Schriftstellerin, Journalistin und Redakteurin. Sie ist Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) für die Arbeit mit jungen Autoren. Sie absolvierte das Masterstudium am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie ist Autorin von acht Gedichtbänden. Einzelne Gedichte wurden ins Englische, Französische, Bulgarische, Polnische und Belarussische übersetzt. In Zusammenarbeit mit dem Komponisten I. Poklad schrieb sie die „Hymne von Worsel“ und den „Worseler Walzer“. Über 50 Texte wurden von verschiedenen Autoren vertont, darunter auch vom Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Samofalow. Sie ist Keramikerin und Gründerin der Schmuckmarke „Keramisu“. Der erste Platz in der Kategorie „Prosa“ ging an Kateryna Herassymenko (Dortmund, Deutschland) für den Roman „Blau, wie das grenzenlose Meer“ und die Novelle „Verstecken spielen“. Kateryna Herassymenko ist 23 Jahre alt, sie wurde in Tscherkassy geboren und wuchs dort auf. Sie ist Bachelor im Fach „Angewandte Physik und Nanomaterialien“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie lebt jetzt in der Stadt Dortmund, Deutschland, engagiert sich ehrenamtlich in der ukrainischen Gemeinde und schreibt Kurz- und Langprosa. Die Prosa ist im Genre des modernen ukrainischen Realismus gehalten. Der Roman „Blau, wie das grenzenlose Meer“ und die Novelle „Verstecken spielen“ sind Katerynas literarische Debütwerke, aber bereits ziemlich professionell. Man glaubt daran, dass sie ihre Zukunft mit der Literatur verbinden wird. Der erste Platz in der Kategorie „Poesie“ wurde von der Jury an Olha Uhniwenko (Kyjiw) für eine Auswahl an Gedichten aus dem Zyklus „BarwySTO“ vergeben. Olha ist Gewinnerin des Grand Prix der „Ukrainischen Sololieder in Rijeka“ (2025). Sie absolvierte das Staatliche Pädagogische Institut Kyjiw (heute Universität namens Mychajlo Drahomanow, Fakultät für Musikpädagogik). Sie hat einen zweiten Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften. Sie ist Sängerin, Dichterin, Komponistin, Künstlerin, Designerin und Handwerkerin. Sie ist Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine. Preisträgerin des nationalen Preises „Schatz der Nation – 2022“. Gründerin des Puppentheaters im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Märchen „Das Rübchen“, „Kolobok“, „Weihnachtsstern“). Autorin der Bücher „BarwySTO“ und des Liederbuchs „Liebe ist Glück“. Zweite Plätze. Poesie. Hryhorij Pryluzkyj (Donji Babin Potok, Gespanschaft Lika-Senj, Kroatien). Für das Gedichtbuch „Das Volk der Wyschywanka“. Journalist, absolvierte die Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität Kyjiw. Bis 2006 arbeitete er in Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen; 2006–2015 Korrespondent, Direktor der Produktionsvereinigung beim staatlichen Fernsehsender „Weltdienst UTR“. Danach Zusammenarbeit mit den Fernsehsendern „Prawda tut“ und „Rada“. Mitautor des Dokumentarfilms „Schwarzer Streifen“. Er schuf eine Reihe von Sendungen aus dem Zyklus „Berühmte Ukrainer“. Autor der Gedichtbände: „Abgehackte Frühlinge“, „An der Grenze der besonderen Zeit“, „Das Volk der Wyschywanka“, „Verdammt zu lieben“. Autor des Liedtextes „Wyschywanka“, das vom Volkskünstler der Ukraine Iwan Popowytsch gesungen wird. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). Zweiter Platz. Dramaturgie. An Walentyna Lawrintschuk (Ljubljana, Slowenien). Für das dramatische Etüde „Nein, ich lebe, ich werde ewig leben, denn ich habe das im Herzen, was nicht stirbt“. Ukrainische Philologin, Lehrerin der höchsten Kategorie, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin. Sie unterrichtete 25 Jahre lang am Pädagogischen Kolleg Winnyzja sowie an Bildungseinrichtungen in Browary. Heute ist sie eine der führenden Teilnehmerinnen und kreativen Impulsgeberinnen der ukrainischen Diaspora in Slowenien. Leiterin von kulturellen Kinderveranstaltungen und Festprogrammen für die ukrainische Gemeinde in Ljubljana unter der Schirmherrschaft des Vereins der Ukrainer in Slowenien „Razom“. Sie arbeitet als Fachkraft mit dem medizinischen Zentrum AKZ in Slowenien zusammen (im Bereich der philologischen und pädagogischen Unterstützung). Sie organisiert aktiv Veranstaltungen, die ukrainischen Kindern im Ausland helfen, ihre Muttersprache zu lernen, Gedichte zu deklamieren, in Theaterstücken mitzuspielen und nationale Traditionen zu bewahren. Die Rolle der Olena Ptschilka in der Wettbewerbsetüde wurde brillant von Olha Kyrytschenko gespielt. Und nun zum Grand Prix des Wettbewerbs, bezüglich dessen wir die Spannung aufrechterhalten haben. Der Hauptpreis der dritten „Franko-Sterne“ wurde einstimmig dem Schriftsteller, Journalisten und Verdienten Künstler der Estradenkunst der Ukraine, Oleksandr Balabko, verliehen – für die Romane über die herausragende ukrainische Sängerin Solomija Kruschelnyzka „Kimono für Butterfly“ und „Rollen und Mannequins“. Darüber gibt es eine ganze Geschichte. „Herr Oleksandr, schreiben Sie weiter, ich will mehr!“ So schrieb Olha Kaminska, Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters und des Kroatischen Nationaltheaters Iwan Zajc (Rijeka), nachdem sie das Buch von Oleksandr Balabko „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ (Tscherniwzi, Verlag „Bukrek“, 2022, 319 S., Ill.) gelesen hatte. „Ich konnte mich nicht vom Lesen dieses Romans von Oleksandr Balabko losreißen. Wissenschaftliches Forschungsmaterial über das Schaffen des einen oder anderen Künstlers ist normalerweise trocken, rein dokumentarisch. Aber hier – Episoden aus dem Leben der Sängerin, die wir dank der Fantasie des Autors verfilmen und unsere eigene Vision hinzufügen. Übrigens sind seine Fantasien maximal an die gewöhnlichen theatralischen und lebensnahen Situationen von Schauspielern angelehnt, an ihre Erfolge, an ihr neidvolles Umfeld von weniger Talentierten und Glücklichen. Und auch an die manchmal despotischen Dirigenten gegenüber Vokalisten, anspruchsvolle Regisseure, obwohl der Beruf des Regisseurs zu Solomija Kruschelnyzkas Zeiten nicht so dominierend war wie in den letzten Jahrzehnten. Den Regisseuren erlaubten damals Produzenten und Theaterbesitzer (Mäzene) nicht, ‚die Decke zu sich zu ziehen‘. Der Sänger, seine Stimme war das Wichtigste in der Oper. Und davon erzählt der Autor des Romans in lebendigen Bildern aus dem Leben der Sängerin. Im dokumentarischen Material ist davon nicht die Rede, zumal Rezensionen und Artikel von Kritikern möglicherweise im Auftrag irgendeiner Theaterkloake, irgendeines Clans geschrieben wurden. Das ist eine komplizierte ‚Theaterküche‘. Ich danke Ihnen unterwürfig, Herr Oleksandr, dass Sie mit großem Respekt vor dem historisch-dokumentarischen Material Ihr Werk in einen Roman-Visualisierung, eine filmische Darstellung der Episoden aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka verwandelt haben. Ich erinnere mich an meinen Eindruck vom Lesen des Buches von Frau Wrublewska, das zum 100. Geburtstag der Sängerin geschrieben wurde. Dann gab es auch eine Verfilmung dieses Materials – ‚Die Rückkehr der Butterfly‘. Ich war offen gesagt enttäuscht, weil meine Vorstellung von dieser Persönlichkeit in der Weltopernkunst eine andere war. Aber beim Lesen Ihres Romans wird meine damalige Enttäuschung gestrichen, und ich freue mich, dass ich die große Solomija genau so sehe, wie ich sie mir vorgestellt habe. Ich zögere das Vergnügen absichtlich hinaus, indem ich ein oder zwei Kapitel lese, denn der Tag wäre nicht vollständig ohne den Roman über Solomija, meine große Landsfrau aus Ternopil... Herr Oleksandr, schreiben Sie weiter! Ich will mehr!“ *** Und Oleksandr Balabko begann unmittelbar nach dem Erscheinen des ersten Romans – am Vorabend des 150. Geburtstages der Sängerin – den Wunsch von Olha Kaminska zu erfüllen. Zumal nachdem sie, die Leiterin der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Dnipro“-Rijeka und Gründerin des Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst, den Schriftsteller 2023 zum siebten Festival einlud. Alle Gewinner des damaligen Wettbewerbs „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ erhielten als Geschenk Exemplare des Romans „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“. Seitdem kommt Oleksandr Balabko jedes Jahr nach Rijeka und Lovran, wo die Erinnerung an Iwan Franko lebt, zu den Ukrainischen Festivals und leitet die Jury des Wettbewerbs „Franko-Sterne“. Und in diesem Jahr schlug das Organisationskomitee des Festivals Oleksandr Balabko vor, sich als Teilnehmer in der Kategorie „Prosa“ mit dem vorherigen Roman und dem neuen – „Rollen und Schaufensterpuppen“ – am Wettbewerb zu beteiligen. Nach den Präsentationen der Arbeiten aller Bewerber legte Balabko also sein Amt als Juryvorsitzender nieder und trat auf die Bühne. Bei der Vorstellung las der Schriftsteller zwei kurze Episoden vor: über die Begegnung von Kruschelnyzka in Rom mit Hruschewskyj und Franko und ihre Faszination für die Statue des Moses – aus dem ersten Roman, und über die Begegnung in Córdoba von Solomija und ihren Freunden mit einem jungen Mann, der sie mit einem andalusischen Lied verzauberte. Und um ihn zu überreden, weiterzusingen, trug Kruschelnyzka unter freiem Himmel die bekannte Romanze von Sydir Worobkewytsch „Spiel mir auf, alter Zigeuner“ und die Arie der Elena aus Boitos Oper „Mefistofele“ vor. Wir gratulieren unserem kreativen Mitstreiter Oleksandr Balabko aus der Gruppe „derer, die schreiben und reisen“ herzlich und wünschen neue Veröffentlichungen und hohe Auszeichnungen. Noch einmal betonen wir mit Freude, dass der Organisator des Festivals die UKPG „Dnipro“-Rijeka ist, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska geleitet wird. Finanziell wurde das Festival vom Rat der nationalen Minderheiten der Republik Kroatien – dem Vertreter der nationalen Minderheit in der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar Wiktor Kaminskyj – und der Botschaft der Ukraine in der Republik Kroatien unterstützt. Wir gratulieren allen Gewinnern der Dritten Lyrik-Prosa-Revue „Franko-Sterne“ herzlich und stellen fest, dass das Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst in Rijeka seine Flügel ausbreitet, immer neue junge Talente anzieht und zu einem wegweisenden Ereignis der Kulturdiplomatie wird. Es vereint das Ukrainertum in der Welt. Es akkumuliert eine mächtige Kraft, die die ukrainische Identität nährt. Wir danken den Vorkämpfern der Kulturdiplomatie, dem Ehepaar Olha und Wiktor Kaminskyj, die unermüdlich für Frieden und Gutes arbeiten. Und für den Sieg der Ukraine. Vor uns liegen Berichte über den Wettbewerb „Sololieder in Rijeka“ und das erstaunliche Galakonzert. Vorbereitet von Halyna Dazjuk, Sonderkorrespondentin von „Slovo Prosvity“, Lovran – Rijeka – Kyjiw. Fotos aus offenen Quellen. Auf dem Foto (von links nach rechts): H. Dazjuk, K. Herasymenko, W. Kaminskyj, O. Uhniwenko, O. Balabko, Ju. Bereschko-Kaminska, N. Tycholoz, O. Kaminska, S. Burda, H. Pryluzkyj, W. Dawydenko, W. Lawryntschuk, O. Kyrytschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nadija Kyrjan – vom Leben und von der Lyrik erprobt

Jurij Kowaliw, Preisträger des Schewtschenko-Preises Nadija Kyrjan studierte an der Kyjiwer Universität (1965–1968), fügte sich in die Atmosphäre des Schistdesjatnyzтwo (der Bewegung der Sechziger) ein und stand der Kyjiwer Schule nahe. Sie wurde wegen der Aufbewahrung von Samisdat exmatrikuliert (sie schloss das Studium 1988 im Fernstudium ab). Sie war in die Dissidentenbewegung verwickelt. Außerdem studierte sie am Institut für Fremdsprachen (1969). In den Zeiten der Verfolgung der ukrainischen Intelligenz sah sie sich gezwungen, nach Kasachstan und Russland auszuwandern. Sie schloss das Tscheljabinsker Polytechnische Institut ab (1977). Ihren Lebensunterhalt verdiente sie mit verschiedenen Bauarbeiten. Nach ihrer Rückkehr in die Ukraine arbeitete sie im Verlag „Weselka“ und bei der Wochenzeitung „Slowo Proswity“. Heute ist sie Briefträgerin im Dorf Horenytschi im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn. Sie gehört zum literarischen Underground. Mit großer Verspätung veröffentlichte sie den Gedichtband „Ridne“ (1987), der voller Andeutungen auf das dramatische Leben der Dichterin steckt, die vom Sowjetregime verfolgt wurde und des Rechts auf Veröffentlichung ihrer Verse beraubt war. Die lyrische Heldin ist sowohl in den Meditationen, die behutsam von Flora durchwoben sind, als auch in den philosophischen Gedichten, die voller dramatischer Spannung des menschlichen Seelenzustands an der existenziellen Grenze sind („Als sähe ich zum letzten Mal auf den Dnipro …“), mit ihrem Autor untrennbar verbunden. Sie tritt im Bild des Atlas auf, der dazu verdammt ist, den Himmel zu tragen, welcher, „scheint es: ein Augenblick – und er stürzt zu Boden“; sie sieht ihr eigenes Schicksal und das Schicksal ihrer Generation in der Prüfung auf Verantwortung und menschliche Würde („Gib, Erde, Kraft, gib mir Kraft, nicht zu fallen, / denn zu fallen habe ich kein Recht“); sie vergleicht sich mit Rosen, die „lieber zu Eisschollen werden wollten / als sich der Schneekönigin zu unterwerfen“ („Eisernes Königreich“). In das Buch wurden keine Werke aufgenommen, in denen die Atmosphäre einer paranoiden Gesellschaft nachgebildet ist, etwa die Verse: „Sie verhaften. / Sie rehabilitieren. / Sie versüßen. / Und sie bespucken“, die zu psychosomatischen Zusammenbrüchen führen („verfault, / verglimmt / oder vertrinkt sich“), den Widerstand gegen zerstörerische soziale, physische und psychische Faktoren motivieren: „erwacht / und explodiert!“ („Verbale“). Die lyrische Heldin, die nicht zu den unbeugsamen Persönlichkeiten gehört und durch objektive Zerstörungen in eine Sackgasse getrieben wird („Bittere Zigarette“: „Und der Rauch / drang in die Kehle, / breitete sich über die Hände aus / und fand keinen / Ausweg“), greift zu einer Schutzreaktion, indem sie diese in ihrer Vorstellung durchspielt, um einen Ausweg aus dem Lebenslabyrinth zu finden. Auf der Besarabka hat sie Strohblumen als Symbol der Unerschütterlichkeit gekauft („sollen sie mir ins Haupt legen“) und hat die Absicht, „für alle Fälle in ein paar Tagen ein Testament zu schreiben: / ‚Begrabt mich unter der Sahajdazker Birne …‘“. Kyjiw erscheint in ihrer Wahrnehmung gespenstisch; seine Bäume wahrsagen, „ob man dich morgen krönt / oder dir die Kopfhaut abzieht“, an der Haltestelle Nr. 38 neben der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „fällt der Schnee tot-tot“, Die Zeit vergeht, deshalb weiß man nicht, wann der Oberleitungsbus kommt – „Ist das gestern oder heute?“, „die gleichgültige Ruhe kleidet sich ins Herz“. Das zersplitterte innere Porträt der verfolgten Heldin spiegelt die Realität des ersten und des zweiten „Mähens“ wider. Die Welt verliert den Verstand, daher ist es schwer zu begreifen, „wo das Paradies und die Hölle, Engel und Teufel“ sind. Die Wirklichkeit ist erfüllt von schrecklichen Visionen mit dem „Beigeschmack von Blut“ (gleichnamiges Gedicht); hinter ihren alltäglichen Umrissen „klingen die Eimer / im Dämmerlicht, / die Melkerinnen gehen knietief in Blut, / wie im Gras. / Und es gibt kein Wohin zu treten, / denn alle Dorfstraßen / und Kyjiwer Bürgersteige / sind mit Blut übergossen…“. Deshalb entstanden „stachlige Verse wie Igel, / Hände – bis aufs Blut, Seele – bis aufs Blut. / Ich werde ihnen die Nadeln herausziehen, / und den Bäumen ein Papierkleid nähen“. Vor solchen Bildern verblassen surrealistische Phantasmagorien; es entsteht das Bedürfnis nach Selbstschutz in den Tiefen der ethnomentalen Kultur, die vom Regime zerstört wurde. Das Gedicht „Heimatlich“, das dem ersten Gedichtband den Namen gab, wird als ikonisches Landschaftsbild wahrgenommen, mit „blauem Kummer“, Dahlien, einem Haus, unvermeidlichen Malven, die den Lebenskosmos kennzeichnen: „Mein Herz möge sich für immer leeren, / wenn ihr darin nicht wohnen würdet“. Die zarte lyrische Heldin besitzt keinen anthropozentrischen Stolz; sie existiert synchron mit der ihr vertrauten, anspruchslosen Umwelt („Heute werde ich von den Blumen lernen, / Stunden, Tage und Wochen abzuschütteln“) und entdeckt in alltäglichen Erscheinungen einen besonderen Sinn: „Ich entwirre klingende Bächlein aus dem Haar, / damit es niemandem seltsam erscheint, / und verhülle mich leise mit einem Umhang“. Die Natur in scheinbar festen Formen („Die Bäume stehen, reimen Verse zur Sprache, / und die weiße Welt, / und die blaue Welt stehen“) ist in Wahrheit von verborgenen Veränderungen erfüllt. Ein besonderes Problem wird die unaufhaltsame Zeit („Bäume und Jahre flossen, / Häuser und Viertel flossen, / von gestern in morgen flohen sie, / und dann wieder umgekehrt“), die das Bewusstsein der Frau betrübt („In der Ecke lacht der silberbärtige Roggen: / Schon vergangen ist, Tantchen, euer Sommer“), die gezwungen ist, in sich die Bitterkeit der Einsamkeit zu durchleben, doch „niemand will das hören / außer dem Teekessel auf dem Herd“. Man muss sich mit der Gesetzmäßigkeit des unumkehrbaren Dahinfließens abfinden am Beispiel der bildhaften Symbolik des Wassers („Das Wasser floss – das Wasser erstarrte“), obwohl die Umgebung solche beunruhigenden Beobachtungen nicht teilt („Morgens steht eine lange Schlange nach Bier“), die zur persönlichen Erfahrung der Dichterin wurden. Sie zögert, „ob sie sich dem Volk anschließen soll, / von Lilien, vom reinen Wasser / und von den Ertrunkenen unter den Wellen / und ihren Schmerz erzählen soll. / Wer selbst ertrank, wen man ertränkte, / mag das eine wie das andere – dasselbe Unglück. / Doch vergebens, // schon sind es andere Wellen. / Schon spielt ein anderes Wasser“. Das Gedicht „In einen Fluss steigt man nicht zweimal“ betrifft nicht nur philosophische Überlegungen über das Wesen der Zeit, sondern auch die Gefahr des Vergessens vergangener Realitäten menschlichen Lebens, nicht durchdachter Lehren seiner Existenz, unwiederbringlich verlorener Werte: „Das Immergrün verblasst. Die Zeitalter sind dahingeflossen. / Und alle Kreuze werden langsam ihre Kreuzigung verlieren. / Und nur gewohnheitsmäßig beten die Zeitalter / zu jenen Kirchen, die wir zerstört haben“. Die lineare Zeit ist trügerisch, sie hat die Fähigkeit, sich in sich selbst zu schließen („Aus dem Gras kamen wir. Und ins Gras gehen wir“), jedoch nicht, in früheren Formen wieder aufzuleben. Die Rückkehr in die Vergangenheit verwandelt sich oft in Öde, die die Dichterin mit ihrem Außenseiterschicksal an sich selbst erfahren hat: „Ich kehrte zurück, und das Haus / bis zu den Fenstern mit Laub verweht. / Und die Türen lassen sich nicht mehr öffnen. / So verwandt wir sind – und fremd“. Die naturphilosophische Lyrik Nadija Kyrjans ist so oder so von sozialen Akzenten gekennzeichnet, doch bestimmend war für sie stets das ästhetische Erleben der Natur („Ich strebe danach, die Poesie des nassen Flusssandes zu begreifen / und die Poesie der Wassermelonen auf dem hölzernen Karren“), das Bedürfnis, sich zu wundern („Am Sonntag im botanischen Garten…“), im Alltäglichen das Ungewöhnliche zu entdecken („Das Fest des Abendwassers“), die Tapferkeit der Sonnenblume zu bewundern, die „zu blühen verspätet hat“, die Bedeutung jedes einzigartigen Augenblicks eines Tages zu verstehen, zum Beispiel der Nacht, die die Seele vom Körper entfernt, aber „den Laternen Flügel schenkt, / und die Schatten von den Bäumen löst“. Jedes Ereignis wird persönlich, auf weibliche Weise gedeutet. Für die lyrische Heldin „begann der Regen irgendwie nicht richtig“, weil sie „noch keinen Regenschirm hatte“. Es ziehen sie ungewöhnliche Dinge an, wie „ein Haus // irgendwie nicht so / ein Haus mit dem Flügel eines Flugzeugs“ hinter dem Dorf neben modernen Bauten. Ein und dieselbe Erscheinung wird jeden Augenblick zu etwas anderem, erhält eine andere Bedeutung, was die lyrische Heldin fein wahrnimmt, indem sie die Fülle des seelischen Zustands der Verliebten bis in die kleinste Nuance wiedergibt: „Die Frau geht zum Rendezvous, / ähnlich einem Weg. / Sie fürchtet, vor sich selbst davonzulaufen, / und sich selbst wieder einzuholen“; auf dem Rückweg vom Rendezvous „ähnlich einem See. / Sie fürchtet, sich selbst zu verspritzen / und in sich selbst zu ertrinken“. Das Herzensgefühl verschwindet niemals spurlos: „Die alte Liebe ist das Gedächtnis des Baumes / an das Laub, das abgefallen ist“. Einen besonderen Platz im Schaffen Nadija Kyrjans nehmen folkloristische Motive ein, die Bruchstücke halbvergessener Mythen bewahren, die im Volksbewusstsein erhalten geblieben sind; sie bilden die Grundlage für Handlungsintrigen mit latenten Verweisen auf das ethnomentale Lexikon. Die Hähne als Symbole der Sonne, der Morgenröte, der Auferstehung, schließen den Morgen auf und verloren unversehens „im tiefen Brunnen die Schlüssel. / Die Schlüssel versanken“, das heißt, indem sie die Quelle der Lebensspende, der Heiligkeit, des kosmischen Seins öffnen, verloren sie das Mittel der Weisheit, des Wissens. Seitdem, so die Version der Handlung, fallen jede Nacht die Sternen-Küken „als goldener Regen um das Haus“, wo „die erwachten Blumen mit uns hinausgehen, / um den mit Hähnen bestickten Himmel zu sehen“, um die Schlüssel zu suchen. Die hier erwähnten Sternen-Küken stehen als Unterpfand des Reichtums (goldener Regen) offenbar im Zusammenhang mit dem Heiligabendwasser, das bis zum Vorfrühling aufbewahrt wurde, um damit Küken und anderen Nachwuchs zu besprengen – zur Zeit der „erwachten Blumen“, der Annäherung an den österlichen Himmel, der durch sakrale Riten aufgeschlossen wird. Die Dichterin spürt intuitiv das sakrale Lexikon, die von den Vorfahren überlieferten tierkreisförmigen Logogramme mit dem Großen und dem Kleinen Wagen, mit Rädchen, aber ohne Pferde, das heißt ohne Schlüssel zur Entschlüsselung. Es ist fragmentarisch im Zyklus mit dem vielsagenden Titel „Damit das dünne Fädchen nicht reißt…“ dargestellt. Der Gedichtband „Die Störche“ (1991) ist erfüllt von skizzenhaft dargestellten folkloristischen Logogrammen, die im textuellen Maßstab des Zyklus „Mondernte“ an impressionistische „Funkeln“ erinnern, mit Anklängen an die Magie der Beschwörungen („Wörter aufgeschichtet…“), an sakrale Handlungen („Hähnchen“), an Geheimnisse der Weltordnung („Hafenvögel“) und des Lebens („Seen des Tages“, „Die Großmutter flicht“) u. a. Mitunter verweisen sie auf dramatische („Kerze“) und tragische („Jarylo“) Ereignisse der „verfluchten / heiligen Erde“, auf den endlosen Kampf von Eros und Thanatos mit dem Eingeständnis, dass „Liebe – / das ist eine Welt in der Welt“. Die versartigen Miniaturen mit mythisch-folkloristischer Semantik reichen auch bis zur Selbsterkenntnis des immanenten Ich, von dem sich das beobachtende Ich distanziert, um, Ambivalenz vermeidend, das geistige Wesen zu enthüllen, das nicht von Pragmatik befleckt ist, die Natur in sich zu hören, wie die Gestalt aus dem Gedicht „Die Störche“, die sich nicht „in die Stadt“ begab, um „ein Mensch“ zu werden, denn sie war sich längst bewusst, dass sie neben Vögeln lebt, die „bei ihm auf dem Hüttendach wohnten, / in Spielzeug, Möbeln, Liedern und Worten“. Bestimmend im Schaffen der Dichterin werden philosophische Überlegungen über das Auffinden wesentlicher Realitäten („Den Geschmack fühlen, / lernen und nicht lernen / Hände, besät mit Falten, / wie mit Furchen, / in denen Erdklümpchen geblieben sind, / wie Kartoffeln auf dem Feld“), die mit alltäglichen Scheinbildern unvereinbar sind („aus den Vorlesungen fliehen / der hochgeachteten gelehrten Herren, / die lange und klug suchen / das zwölfte Grab des Nasreddin“), über die Suche nach Freiheit in den Labyrinthen repressiver Kontrolle („So schiebt jeden Tag / jeder eine Wand vor sich her, / und hinter sich eine Wand, / und seitlich die Wand. / Und durch die Wand schmerzt und brennt es nicht, / doch hinter der Wand sind Ohren, / und hinter der Wand sind Augen“), und was auch immer geschieht – die Bewahrung des menschlichen Wesens: „Den Geschmack fühlen, / solange es bitter wird, / bis die Bitterkeit einen süßen Nachgeschmack bekommt“. Der Zyklus „Die glücklichen Prokrustes-Opfer“, der stärkste nicht nur in der Lyrik Nadija Kyrjans, sondern auch der Sechziger, weist keine surrealistischen Züge oder satirischen Nadelstiche in der grotesken Darstellung der verrückten Welt auf, die Menschen nach utilitaristisch-zivilisatorischen Standards präpariert, zumal in der heuchlerischen sowjetischen Redaktion mit ihrer Vertauschung der Begriffe, unter denen sich eine sklavenhalterische Ordnung verbirgt (gleichnamiges Gedicht). Die antike griechische Gestalt mit dem grausamen „Bett“ wurde nur zum Anlass für die Enthüllung des gesellschaftlichen Sadismus, wenn seine Vollstrecker und Opfer sich nicht einmal eine andere Wirklichkeit vorstellen und sie für gesetzmäßig halten: „Es gab eine Vollversammlung, auf der / die Armlosen, Beinlosen, Ohrlosen, Sprachlosen, / die kopflosen glücklichen Menschen / einstimmig Prokrustes priesen, / denn ohne ihn hätten sie / niemals Glück gehabt“. Die Umwelt mit ihren scheinbar visuell verlässlichen Formen ist in Wahrheit trügerisch, seit die Bäume „mit den Wurzeln nach oben, mit den Blättern nach unten“ wachsen. Es ist an der Zeit, die optische Perspektive zu ändern, die dem Pegasus mit dem „Adlerflug“ eigen ist, nicht den verwöhnten Pegasusfohlen, dem „König der Vögel“ und nicht den „Königen“ der Pilze oder Fische, die an demagogischen Streitereien kleben, „ob die Welt rund ist, / oder nass“. Das bürgerliche Gewissen Nadija Kyrjans besaß keinen rhetorischen Pathos. Die Dichterin griff selten zur publizistischen Stilistik („Mein Volk erkrankt“, „Studie nach der Natur“), überwand sie mit einer pathoslosen Feststellung einer ungebeugten Persönlichkeit, die fähig ist, „aufrecht zu gehen“, wenn auf der Dienstleiter die Rückgrate gebrochen und Menschen zum Rad gedreht werden; deshalb mied sie „Worte, schön und unaufrichtig“, wandte sich den Möglichkeiten der vielsagenden Allegorie zu („Der Fliegenwedel“), intertextuellen Ironismen („Die Flügel des Hephaistos“). Nadija Kyrjan hatte den Willen, Antworten auf die brutalen Herausforderungen einer destruktiven Wirklichkeit zu finden, für sie unerreichbar zu werden: „Ich lebe in einer anderen Welt. / Ich lebe in einer Welt, die nicht die eure ist, / ich lebe in einer reicheren Welt“. Nadija Kyrjan schreibt auch für Kinder. Besonders heute.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die heilige Geographie des Wortes: Antonina Lystopads Buch „Berühre mein Land nicht, denn es ist heilig“ im ukrainischen und europäischen Horizont. Lystopad, A. Berühre mein Land nicht, denn es ist heilig: Gedichte. Kyjiw: Swit Uspichu, 2022. 618 S.

Wasyl KUJBIDA. Es liegt ein solches Fatum über den Dichtern, dass sie auf den Maidanen rufen und weissagen müssen, wie Besessene, in einer Zeit, in der sie am liebsten vor Gram in die Erde gehen und für immer verstummen würden. Lessja Ukrajinka – aus San Remo in einem Brief an Iwan Franko, 14. Januar 1903 (Epigraph zum Buch) [1, S. 2; vgl.: 10]. Das Buch als Tat: Vorbemerkungen. Das zusammenfassende Buch von Antonina Lystopad (bürgerlicher Name – Antonina Iwaniwna Nikitina; geb. im Dorf Perekali im Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne) [2] gehört zu jener kleinen Kategorie von Veröffentlichungen, die man kaum nach rein ästhetischen Maßstäben bewerten kann, wenn man den Lebens- und nationalen Kontext, der sie hervorgebracht hat, ausklammert. „Berühre mein Land nicht, denn es ist heilig“ ist nicht so sehr eine Gedichtsammlung, sondern eine Art Bilanz-Beichte, in der die Autorin, von Beruf Neurologin, die über 30 Jahre (1968–1998) in Krasnodon im Gebiet Luhansk arbeitete und seit 2014 eine zwangsumgesiedelte Person wurde, fünf große Manuskripte zusammenführt, die, ihrem eigenen Zeugnis nach, „während der letzten sechs Jahre schmerzhafter flüchtlingshafter obdachloser Irrfahrten“ entstanden sind [1, S. 9]. Schon der paratextuelle Rahmen des Buches – das Epigraph aus dem Brief von Lessja Ukrajinka an Iwan Franko – gibt ein hohes Register der Lektüre vor und umreißt die Tradition, in die sich die Autorin bewusst einreiht: die Tradition des Dichter-Propheten, des Dichter-Bürgers, dem das „Fatum“ auferlegt ist, dann zu sprechen, wenn Schweigen leichter wäre. Betrachten wir das poetische Material des Buches systematisch: Wir charakterisieren seine Architektonik, die leitenden Motive und die Poetik und ordnen das Schaffen von A. Lystopad in das Kraftfeld der ukrainischen und europäischen literarischen Traditionen ein, ohne dabei kritische Vorbehalte zu vermeiden. Architektonik des Buches: ein aus dem Titel abgeleitetes Pentaptychon. Das kompositorische Konzept des Buches offenbart eine beachtliche Kultur des Ganzen. Die Sammlung besteht aus fünf Kapiteln, und der Titel eines jeden von ihnen ist eine Zeile aus dem programmatischen Gedicht „Ukrainische Erde“, das das Buch eröffnet. Die Dichterin entfaltet die Titelmetapher („Berühre mein Land nicht, denn es ist heilig“) in fünf anaphorischen Verboten, von denen jedes zum Titel eines eigenen Teils wird: I. „Berühre mein Haus nicht, im Haus schlafen die Kinder“ – bürgerliche Lyrik; II. „Berühre mein Herz nicht, es wird durch seine Explosion töten“ – Flüchtlingsschmerz und Krieg; III. „Und es wird nicht dunkel werden... und der Frühling wird nicht verschwinden“ – Lyrik; IV. „Berühre mein Meer nicht, denn du wirst darin ertrinken“ – Marinistik; V. „Berühre mein Licht nicht, ein Strahl für die ganze Welt“ – geistliche Lyrik. [1, S. 13] Dieses Prinzip – die Entfaltung eines semantischen Kerns in eine fünfblättrige Struktur – verwandt das Buch eher mit zyklischen Formen der Barock- und Folkloretradition als mit einer zufälligen Ansammlung von Texten. Die Verbotsformel „berühre nicht“ wird gleichzeitig auf drei Ebenen gelesen: der intimen (Haus, Herz), der nationalstaatlichen (Land, Grenze) und der sakralen (Licht als Metapher des Geistes). Das Buch hat somit einen durchgehenden konzentrischen Aufbau: vom Haus und Geschlecht – durch die Wunde des Krieges – zur lyrischen Rast, zur Kontemplation und schließlich zur gebetshaften Apotheose. Die Bewegung vom Irdischen zum Himmlischen, vom Körper zum Geist – eine klassische Vertikale, geerbt von der mittelalterlichen und barocken Poetik. Bürgerliche Lyrik: Didaktik des Schreis. Das erste Kapitel ist erfüllt von dem, was man als Rhetorik des Imperativs bezeichnen kann. Das programmatische Gedicht „Liebt die Ukraine!“ – eine offene Anspielung auf das gleichnamige Gedicht von Wolodymyr Sossjura [7] – ist als aufsteigende Gradation von Appellen aufgebaut, die in einer geprägten Formel endet: Liebt die Ukraine! Nicht einfach lieben. Werdet selbst zur Ukraine! [1, S. 12] Die Poetik dieses Kapitels ist demonstrativ oratorisch: zahlreiche Ausrufe, Großschreibung der Schlüsselwörter („Erde“, „Wahrheit“, „Haus“, „Licht“), syntaktischer Parallelismus, Refrains. Dies ist eine Lyrik, die auf lautes Vortragen ausgelegt ist – auf dem „Maidan“, wie es Lessja Ukrajinka im Epigraph verfügte. Eine solche Ausrichtung hat tiefe Wurzeln in der ukrainischen Tradition der bürgerlichen Lyrik – von Schewtschenkos „Den Toten, den Lebendigen...“ über Frankos „Steinmetze“ bis hin zur publizistischen Pathetik der Sechzigerjahre. Gleichzeitig lauert genau hier die größte ästhetische Gefahr des Werkes, auf die wir später zurückkommen werden: Die Grenze zwischen prophetischem Pathos und Deklarativität ist oft brüchig. Flüchtlingsschmerz und Krieg: Dichtung des Zeugnisses. Das stärkste Kapitel des Buches ist unserer Meinung nach das zweite. Hier weicht das publizistische Pathos der dokumentarischen Konkretheit des Erlebten. Die Autorin schreibt aus dem Epizentrum: Krasnodon, Gebiet Luhansk, 2014; unter den Texten stehen genaue Daten und Toponyme – „25.07.2014“, „Krasnodon“, „Bus Luhansk–Berdjansk“ [1, S. 141, 472]. Die Dichtung nimmt Züge dessen an, was in der europäischen Literaturwissenschaft nach den Arbeiten von Shoshana Felman und Dori Laub [12] als literature of testimony bezeichnet wird – Literatur des Zeugnisses, bei der der ästhetische Wert untrennbar mit der ethischen Pflicht verbunden ist, Zeugnis abzulegen. Ein lehrbuchhaftes Beispiel ist das Gedicht „Haie in der Luft“ mit einem Epigraph-Zitat eines siebenjährigen Kindes („Sobald ich das Grollen eines Flugzeugs höre, falle ich sofort auf die Erde. Pawlo, 7 Jahre, Slowjansk“). Die Metaphorik ist hier einfach und deshalb vernichtend – das Flugzeug wird mit den Augen eines Kindes gesehen: Alle Flugzeuge sind wie Haie. Bomben in ihren Zähnen. (...) Alle Flugzeuge sind Schlangen-Gorynytsche: Ihre Rachen – aus Feuer. [1, S. 142] Das Verfahren der „Verfremdung“ durch den kindlichen Blick, das Aussprechen des Schreckens durch naive Bildhaftigkeit, korrespondiert typologisch mit der Dichtung der Zeugen europäischer Katastrophen des 20. Jahrhunderts – vom mütterlichen Wehklagen der Desanka Maksimović über die erschossenen Kinder von Kragujevac („Blutiges Märchen“) und dem gebetshaften, biblisch gefärbten Klagen der Nobelpreisträgerin Nelly Sachs bis hin zu den Nachkriegsdichtern Tadeusz Różewicz und Zbigniew Herbert, die ebenfalls eine asketische, „abgeblätterte“ Sprache suchten, die fähig war, über das Unmenschliche zu sprechen. Ein besonderes Gewicht hat der Sonettzyklus (Fragment eines Sonettenkranzes) mit dem Refrain „Ich bete für Dich, gemartertes Vaterland!“, wo die Topographie des Schmerzes zur Topographie des kulturellen Gedächtnisses wird: Sossjuras Erde. Schade, dass wir alle lieben! (...) Erde, die Stus mit seinen Füßen durchwanderte. (...) Er schrieb aus Mordwinien an die Mutter nach Donezk. [1, S. 221] Die Hinwendung zur Gestalt von Wasyl Stus [8] ist hier nicht zufällig: A. Lystopad ist Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises (1993) [2], und gerade die Linie des märtyrerhaften, „solowezko-mordwinischen“ Gewissens des ukrainischen 20. Jahrhunderts ist ihr eigen. Der Donbas erscheint in ihrer Vision nicht als „separatistisch“, sondern als der von Stus und Sossjura – als ein Raum der gemarterten, aber nicht verratenen Ukrainität. Dies ist eine wichtige ideologische Korrektur der kulturellen Landkarte, die mit den Mitteln der Lyrik vollzogen wurde. Lyrik: Landschaft als Therapie des Exils Das dritte Kapitel ist das umfangreichste und intonatorisch vielfältigste. Sein wirksames Zentrum ist die Landschafts- und Meditationslyrik, die größtenteils im Irpiner Alltag verankert ist („Irpiner Herbst“, „Weg nach Irpin“, „Stummes Irpin“). Die Landschaft erfüllt bei A. Lystopad eine therapeutische Funktion: Das Betrachten von Herbst, Schnee, Schneeballbeeren und bernsteinfarbenem Laub wird für die Binnengeflüchtete zu einer Methode, die Ganzheit der zerfallenden Welt zu bewahren. Bezeichnend ist das Gedicht „Beeile dich nicht“ mit seiner im Geiste Skoworodas gehaltenen Sentenz: Beeile dich nicht. Dann wirst du wahrlich lange leben. Denn sich zu beeilen – das ist dein bitterstes Leid. Es endet kein einziger Weg auf der Welt. [1, S. 299] In diesem Kapitel ist deutlich die Verwandtschaft mit der philosophischen Landschaftslyrik von Lina Kostenko zu hören – die übrigens von der Autorin im Vorwort direkt unter dem „geistigen Menü“ genannt wird („zum Mittagessen einige Gedichte von Lina Kostenko“ [1, S. 4]). Gemeinsame Züge mit der Lyrik von L. Kostenko [9]: Kult des Naturdetails, ethische Ernsthaftigkeit, Aphoristik, Verbindung von Intimem und Historiosophischem. Gleichzeitig neigt A. Lystopad zu einer stärkeren Sakralisierung der Landschaft: Der Herbst trägt bei ihr „warme Messgewänder“ und die Baumkronen sind mit einer „Mitra“ gekrönt – die Natur wird konsequent in die Sprache des rituellen Gottesdienstes übersetzt, was den Leser auf das Finale des Buches vorbereitet. Marinistik: Asow als verlorenes Paradies Das vierte Kapitel, das marinistische (laut Anmerkung der Autorin „sind alle Gedichte dieses Kapitels in Berdjansk geschrieben“), fügt dem Buch ein unerwartetes Register hinzu – ein kontemplativ-existentielles. Das Asowsche und das Schwarze Meer erscheinen gleichzeitig als konkreter Topos der Freizeit und Erholung sowie als metaphysischer Spiegel. Im Gedicht „Hälfte“ wird die Meereslandschaft zum Hintergrund für das Thema der Einsamkeit und der Suche nach der „zweiten Hälfte“: Es hängt ein halbierter Mond über dem Meer. Und ich – eine Hälfte! Die sich nicht gefunden hat… [1, S. 366] Und im „Abendlichen Stillstand“ verwandelt sich die Meeresfläche ganz natürlich in das evangelische Bild des Gehens auf dem Wasser: Sanftes Meer, ruhig und still… …Ich würde hingehen und auf dem Wasser wandeln, wie Christus. [1, S. 395] Die ukrainische Marinistik ist keine allzu umfangreiche Tradition (von „Über dem Meer“ von Lessja Ukrajinka bis zu den Meeres-Aquarellen der Neoklassiker), und schon deshalb verdient der Meereszyklus von A. Lystopad Aufmerksamkeit. Im europäischen Kontext korrespondiert eine solche Vermenschlichung und Sakralisierung der Elemente mit der großen maritimen Linie – vom romantischen „Meer als Gesprächspartner“ bis zur philosophischen Grandiosität von „Amers“ (Orientierungspunkte) von Saint-John Perse [15], wo der Ozean ein Raum des kosmischen Dialogs des Menschen mit dem Sein ist. Es ist bezeichnend, dass für die Autorin als Binnengeflüchtete (lies: Exilantin) aus dem besetzten Osten das Ufer von Berdjansk auch den bitteren Beigeschmack eines „verlorenen Paradieses“ bekommt: Dieses Kapitel ist über ein Meer geschrieben, zu dem später auch der Krieg kommen wird. Geistliche Poesie: Akathistos an Erde und Geschlecht Das abschließende, fünfte Kapitel ist der Höhepunkt der vertikalen Bewegung des Buches. Es ist eine Gebets- und Marienlyrik, die direkt mit der Akathistos- und Kanontradition korrespondiert („Du bist bei uns, die von Jerusalem, / von Tschenstochau und von Cholm – du bist es!“). Die Aufzählung der Ikonen der Gottesmutter, anaphorische Anrufungen und Formeln der Verherrlichung reproduzieren den liturgischen Rhythmus: Du bist unser Licht. Du bist unser Heiligtum! Wir sind Deine gottgeborenen Früchte. [1, S. 568] Besondere Aufmerksamkeit verdient das Gedicht „Geschlechtskorallen“, in dem sich das religiöse Empfinden mit dem Geschlechtlichen und Geographischen verbindet. Die Dichterin reiht wie an einer Perlenkette die Namen der wolhynisch-rowner Dörfer ihrer Kindheit aneinander – und unter ihnen Perekali, ihr Heimatdorf: Knjahynyn. Lysyn. Perekali… (…) Das sind meine Geschlechtskorallen. Das sind mit Blut gestickte Worte. [1, S. 472] Das Toponym wird hier zum sakralen Namen, und die Aufzählung der Dörfer zu einem eigenartigen „Akathistos an die Erde“. Diese Verbindung von lokalem Patriotismus, Geschlechtergedächtnis und christlicher Spiritualität führt das Buch in die magistrale ukrainische Tradition des „Wistnykiwstwo“ (Botentum) und des neoromantischen sakralen Nationalismus, wo das Vaterland in Kategorien der Heiligkeit gedacht wird und seine Verteidigung in Kategorien des Glaubens. In einer breiteren, europäischen Dimension ist die Marienlinie des Buches vergleichbar mit der polnischen mariologischen Poesie (von der romantischen Tradition bis zum 20. Jahrhundert) und generell mit jener Richtung der religiösen Lyrik, die die Nation als eine geistige und nicht nur als eine politische Gemeinschaft betrachtet. Poetik: Form, Sprache, Tropik Auf der Ebene der Versifikation bleibt A. Lystopad im Fahrwasser der klassischen Silben-Tonik mit einer ausgeprägten Neigung zur Liedhaftigkeit: kurze Strophe, präzises, klangvolles Reimen, Refrainhaftigkeit. Die Autorin bedient sich frei komplexer Strophenformen – im Buch stoßen wir auf Fragmente eines Sonettenkranzes, einer anspruchsvollen und „kulturellen“ Gattung, was eine beachtliche technische Fertigkeit bezeugt. Das folkloristische Substrat (Weihnachtslied, Schtschedriwka, Klagelied, Beschwörung) ist organisch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aber verbindet sich mit einer buchsprachlichen, liturgischen Stilistik. Ein bezeichnendes Merkmal des Idiostils ist die grafische Sakralisierung: das konsequente Schreiben von Schlüsselbegriffen mit einem Großbuchstaben (Erde, Haus, Wahrheit, Licht, Ewigkeit, Dichter). Dies ist zugleich ein starkes und ein riskantes Mittel: Es verleiht den Texten Feierlichkeit, löscht jedoch bei übermäßigem Gebrauch das individuelle Gewicht jedes Wortes aus. Die Tropik der Autorin neigt zur entfalteten Metapher-Identifizierung („Flugzeuge – Haie“, „Herbst – in Messgewändern“, „Meer – ein Spiegel“) und zur anaphorischen Steigerung. Die Sprache ist reich, stellenweise archaisiert und dialektal gefärbt, mit einer charakteristischen orthografischen Würdigung der ursprünglichen Formen, was auf eine bewusste Orientierung an der „Charkiwer“ orthografischen Tradition hindeutet. Ukrainischer Kontext: die Linie des Dichters-Propheten. In den Koordinaten der nationalen Tradition erscheint das Schaffen von A. Lystopad als konsequente Fortsetzung der prophetischen, bürgerlich-sakralen Linie des ukrainischen Schrifttums. Ihre Genealogie baut sich aufsteigend auf: Schewtschenkos Gebet-Fluch für die Ukraine; Frankos und Lessjas Konzept des Dichters als jemand, der „rufen muss“ [10]; Sossjuras Testament „Liebt die Ukraine“ [7]; das märtyrerhafte Gewissen von Wassyl Stus [8]; die philosophische Landschaftsdichtung von Lina Kostenko [9]. Die Autorin verbirgt diese Orientierungspunkte nicht – im Gegenteil, sie nennt demonstrativ die Namen-Leuchttürme und verwandelt den Intertext in einen Akt der nationalen Selbstidentifikation. Gleichzeitig hat das Werk von A. Lystopad auch ein ausgeprägtes eigenes Merkmal – es ist die Stimme des ukrainischen Ostens, die sich weigert, „fremd“ zu sein. Das biografische Paradoxon (geboren in Wolhynien, lebte ein halbes Leben als Ärztin in der Region Luhansk, wo sie das ukrainische Kulturzentrum „Kalyna“ gründete, wurde 2014 eine Binnenvertriebene) macht ihre Poesie zu einer lebendigen Widerlegung des imperialen Mythos vom „russischsprachigen Donbas“. Ihr Krasnodon ist ukrainisch; ihre Flucht ist ein nationales, kein privates Drama. Darin liegt auch der dokumentarische, historisch-kulturelle Wert des Buches jenseits seiner rein ästhetischen Dimension. Einen eigenen und beredten Platz in dieser Genealogie nimmt die Verwandtschaft von A. Lystopad mit Kateryna Kujbida (Mandryk) (1927–2004) ein – einer Dichterin, Mitglied der OUN und Verbindungsperson der UPA, die als „besonders gefährliche Verbrecherin“ Jahrzehnte in den sowjetischen Lagern in Komi (Abez, Inta) verbrachte und als „Verbindungsperson der Ukraine für immer“ in die Literatur einging [5; 6]. Das Schaffen von A. Lystopad wurde 2017 mit dem Literaturpreis namens Kateryna Kujbida (Mandryk) für das beste Werk patriotischer, staatstragender Ausrichtung ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist kein Zufall: Beide Dichterinnen gehören derselben bürgerlichen Genealogie an. Kujbida (Mandryk) – im buchstäblichen Sinne eine Verbindungsperson des bewaffneten Untergrunds, vom Imperium unterdrückt; Lystopad – eine kulturelle „Verbindungsperson“ des Ukrainertums im russifizierten Krasnodon (Gründerin des Zentrums „Kalyna“), vertrieben aus ihrem Zuhause durch die Moskauer Aggression. Beide verbindet die Verschmelzung von christlichem Glauben und nationalem Handeln, die Wahrnehmung der Heimat als Heiligtum und deren Verteidigung als Pflicht des Glaubens sowie die Unbeugsamkeit angesichts derselben imperialen Macht, die in verschiedenen Generationen das ukrainische Wort vernichtete. Auf diese Weise fügt sich das Buch „Berühre nicht meine Erde...“ nicht nur in den Kanon der bürgerlichen Lyrik ein, sondern auch in die lebendige Staffel des weiblichen Heldentums – von der Aufständischen-Verbindungsperson bis zur Dichterin-Vertriebenen (Exilantin). Europäischer Kontext: Poesie der Katastrophe und des Zeugnisses. In den europäischen Horizont gerückt, fügt sich das Buch von A. Lystopad natürlich in die große Tradition der Poesie des Zeugen (the witness of poetry) ein – ein Begriff, der von Czesław Miłosz in seinen Harvard-Vorlesungen [11] als ethische Pflicht der Poesie konzeptualisiert wurde, die historische Katastrophe zu bezeugen. Typologisch nahe erweisen sich mehrere Linien des europäischen Schrifttums des 20. und 21. Jahrhunderts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Orthodoxe interdisziplinäre Universität

Erstens die Lyrik des Traumas und der Erinnerung: das gebetartige, biblisch gefärbte Wehklagen von Nelly Sachs [13], der mütterliche Schrei von Desanka Maksimović [14], der asketische Antipathos von Tadeusz Różewicz und Zbigniew Herbert, die apophatische Sprache von Paul Celan – sie alle suchten, wie auch A. Lystopad, nach einem Weg, über das Unaussprechliche zu sprechen. Die ukrainische Autorin wählt einen anderen, Celan entgegengesetzten Pol – nicht das Schweigen und den Zerfall der Syntax, sondern das Klagelied, den Aufruf, das Gebet. Dabei ist die ethische Vorgabe – „nicht vergessen, bezeugen“ – ihnen gemeinsam. Zweitens die Poesie der Verbannung: Die Erfahrung der „heimatlosen Irrfahrten“ bringt sie der zentralen Thematik der mitteleuropäischen Literatur des 20. Jahrhunderts näher – vom Exilanten bei Miłosz bis zu den zahlreichen Stimmen der Vertriebenen, für die Landschaft und Toponym zum letzten Zufluchtsort der Identität werden. „Ahnenkorallen“ mit ihrer Aufzählung verlorener Dörfer ist jene Geste der Bewahrung der Heimat im Namen, die wir bei Exildichtern in ganz Europa finden. Drittens die sakrale und die marine Linie: Die gottesmutterbezogene Lyrik des Buches ist mit der europäischen mariologischen Tradition vergleichbar, und das vermenschlichte, metaphysische Meer korrespondiert mit der großformatigen Marinistik von Saint-John Perse. All dies erlaubt die Feststellung, dass die Poesie von A. Lystopad, obwohl sie in ihrem Material durch und durch national bleibt, mit im Wesentlichen gesamteuropäischen Modellen der Reflexion über Katastrophe, Verbannung und Heiligkeit operiert. Kritische Vorbehalte und Schlussfolgerungen. Objektivität erfordert es, auch die verwundbaren Stellen des Buches zu benennen. Erstens ihr Umfang und ihre Ungleichmäßigkeit: 618 Seiten, die aus fünf Manuskripten zusammengeführt wurden, enthalten zwangsläufig Texte von unterschiedlicher künstlerischer Kraft; eine strengere redaktionelle Auswahl wäre dem Buch zugutegekommen. Zweitens das Risiko der Deklarativität: Dort, wo die Autorin vom konkreten Bild zur direkten Parole übergeht, weicht die Poesie mitunter der Rhetorik und die Pathetik der Publizistik. Drittens das Risiko der Inflation der Mittel: Die durchgehende Großschreibung, die ausrufende Intonation und die Häufung von Epitheta, die in einzelnen Gedichten effektiv sind, stumpfen bei längerer Verwendung die Wahrnehmung des Lesers ab. Diese Anmerkungen heben jedoch das Hauptsächliche nicht auf: In ihren stärksten Beispielen – vor allem in den Kapiteln über den Krieg und die Marinistik – erreicht A. Lystopad jene Einfachheit und Präzision, die ein unbestreitbares Merkmal wahrer hoher Poesie sind. „Berühre nicht meine Erde, denn sie ist heilig“ – das Buch ist eine Zusammenfassung und symptomatisch. Eine Zusammenfassung, weil es das über ein halbes Jahrhundert währende Werk der Autorin zusammenführt und ein Schaffen krönt, das mit den Preisen namens Wassyl Stus, Olena Ptschilka [2], Kateryna Kujbida (Mandryk) [5] ausgezeichnet und in der Diaspora anerkannt wurde. Symptomatisch, weil es in einem Buch das gesamte Spektrum der zeitgenössischen ukrainischen poetischen Reaktion auf den Krieg widerspiegelt: vom bürgerlichen Aufruf und dem dokumentarischen Zeugnis bis zur lyrischen Betrachtung und der gebetartigen Erhebung. Die Autorenformel aus dem Vorwort – „Ich lebe, solange ich schreibe. Ich schreibe, solange ich lebe“ [1, S. 6] – umreißt präzise den existenziellen Status dieser Poesie: Sie ist keine literarische Übung, sondern ein Weg, standzuhalten. Zusammenfassend gibt es Gründe zu behaupten, dass das Schaffen von Antonina Lystopad einen bemerkenswerten Platz an der Schnittstelle zweier Traditionen einnimmt. In der ukrainischen Dimension setzt sie die prophetisch-bürgerliche Linie von Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Sossjura, Stus, Kujbida (Mandryk) fort und verleiht ihr eine ausgeprägte „östliche“, Donbas-Stimme. In der europäischen gehört sie organisch zur Familie der Poesie des Zeugnisses und der Verbannung, wie sie von Miłosz, Nelly Sachs, Herbert und Celan reflektiert wurde. Gerade diese doppelte Eingebundenheit – in das spezifisch Nationale und das Allgemeinmenschliche zugleich – macht das Buch zu einem Phänomen, das nicht nur die Aufmerksamkeit des ukrainischen, sondern auch eines breiteren, europäischen Lesers verdient. Aus Platzmangel auf den Spalten druckt die Redaktion das Literaturverzeichnis nicht ab, aber es kann beim Autor eingesehen werden. Jurij MOSENKIS, Ehrenbürger der Stadt Kyjiw, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Während Fragen der Kirchengeschichte in der heutigen Ukraine durch eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Artikel, Bücher und Dissertationen repräsentiert sind, fehlen Forschungen zur theologischen Problematik leider fast vollständig – ungeachtet der von den Sowjets zerstörten langjährigen ukrainischen Tradition. Vor einigen Jahren unternahm eine Gruppe von Enthusiasten den Versuch, die Situation etwas zu korrigieren. Im Januar 2020 wurde in der St.-Wladimir-Kathedrale in Kyjiw, wo Metropolit und später Patriarch Filaret sechs Jahrzehnte lang die kirchlichen Gottesdienste leitete (ein einzigartiger Rekord in der gesamten Geschichte des Kyjiwer Metropolitensitzes!), Archimandrit Nykon (Schynkarjuk) zum Bischof geweiht, der im Herbst 2019 von der UOK MP zur UOK KP übergetreten war. Durch Dekret des Allerheiligsten Patriarchen wurde Bischof Nykon zum Verwalter der Diözese Tscherniwzi-Bukowyna ernannt. Durch die Bemühungen des Wladyka wurde diese Diözese zur mächtigsten innerhalb der UOK KP, sowohl was die Anzahl der registrierten als auch der nicht registrierten Pfarreien betrifft. Sekretär der Diözese wurde der mitrophore Erzpriester Ioan, bürgerlich Artur Hubar, der während der 1990er Jahre die behördlichen, pressebezogenen und internationalen Beziehungen des Kyjiwer Patriarchats koordinierte und über eine enorme Erfahrung in der kirchenorganisatorischen Arbeit verfügte; Anfang der 1990er Jahre arbeitete er als erster stellvertretender Vorsitzender des Rates für religiöse Angelegenheiten. Und zum Schatzmeister der Diözese wurde Archimandrit Jurij bestimmt, bürgerlich Jurij Mosenkis. Der Diözesanrat tagte wöchentlich (und manchmal sogar mehrmals pro Woche!), wobei nicht nur die Dokumentation und andere Fragen des innerkirchlichen Lebens bearbeitet wurden, sondern auch das Zusammenwirken der Diözese mit der ukrainischen Gesellschaft – Wissenschaftlern, Pädagogen, Künstlern usw. Es wurden ehrgeizige Pläne zur Schaffung einer Website, einer Zeitung, einer Zeitschrift der Diözese, einer diözesanen Auszeichnung – des Sidor-Worobkewytsch-Ordens –, theologischer und kirchenhistorischer Buchpublikationen und vor allem der Chotiner Orthodoxen Universität für Theologie, Philosophie, Recht und Kunst entwickelt. Die Grundidee der Universität war die Bündelung der Kräfte ukrainischer kirchlicher und weltlicher Patrioten in den Bereichen Wissenschaft, Bildung und Kunst, zementiert durch orthodoxe Spiritualität. Während der Jahre 2019–2026, als Patriarch Filaret den Versuch unternahm, die UOK KP wiederzubeleben, gab es unter seinem Omofor keine einzige geistliche Bildungseinrichtung, und seine Gläubigen mussten ihre Bildung in geistlichen Einrichtungen anderer Jurisdiktionen erwerben. Lebhafte Diskussionen lösten die Varianten für den Namen der Einrichtung aus, genauer gesagt für das erste Wort: Bukowiner, Tscherniwzier oder Chotiner? Man entschied sich für die letzte Variante – nicht so sehr, weil Wladyka Nykon plante, Archimandrit Jurij zum Rektor der Universität zu ernennen, den er zum Bischof von Chotyn (Vikar der Diözese Tscherniwzi-Bukowyna) weihen lassen wollte, sondern vielmehr deshalb, weil es in Chotyn im Gegensatz zu Tscherniwzi keine einzige Hochschuleinrichtung gibt (abgesehen von einer Filiale). Erinnern wir uns daran, dass dies das Jahr 2020 war, als angesichts der COVID-19-Epidemie der Online-Unterricht weite Verbreitung fand und Dozenten und Studenten potenziell von überall her zuschalten konnten. Berücksichtigt wurde auch die Erfahrung zweier Projekte von Jurij Mosenkis, die 2019 vom Patriarchen Filaret schriftlich gebilligt wurden – die Bildung der Abteilung für Theologie und des Instituts für christliche Spiritualität innerhalb der öffentlichen Organisation „Nationale Akademie der Wissenschaften für Hochschulbildung der Ukraine“. Leider haben die Pandemie, der umfassende Einmarsch der Moskowiter und der aktive Widerstand des Umfelds von Patriarch Filaret gegen den Aufbau des Kyjiwer Patriarchats das Projekt der Universitätsgründung erheblich gebremst – konnten diese Idee jedoch nicht vernichten. Die Ausarbeitung der Konzepte für Lehrkurse (Fächer) dauert an, wie etwa „Die Wissenschaft bestätigt die Bibel“ (naturwissenschaftliche Apologetik der Heiligen Schrift), „Textologie und Übersetzungen des Alten und Neuen Testaments“, „Idee und Geschichte des Ukrainischen Patriarchats“, „Ikonenmalerei“, „Geistliche visuelle Kunst“, „Geistliche Musik“, „Vergleichende Religionswissenschaft und Typologie der Religionen“ u. a. Eine effektive Synthese der Bemühungen von Geistlichen und Laien, insbesondere Philosophen, Historikern, Philologen, Kulturwissenschaftlern, Kunsthistorikern und Künstlern, ist die Garantie für eine moderne interdisziplinäre Bildung. Wir laden zur Zusammenarbeit ein! Die Auszeichnungen wurden vom Mäzen Wolodymyr Chomenko, dem Vorsitzenden des regionalen Schriftstellerverbandes Mykola Budljanskyj und dem Juryvorsitzenden, dem Dichter Iwan Baran, überreicht. Die bewegende Veranstaltung mit Erinnerungen an die Schriftstellerin, Sprachwissenschaftlerin und Pädagogin Hanna Wassyliwna Arsenytsch-Baran endete mit der Darbietung eines Liedes über die Mutter nach einem Text der Namensgeberin des Preises, gesungen von ihrem Sohn Iwan Baran. Wassyl TSCHEPURNYJ, Schriftsteller

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die ersten Preisträgerinnen

In der vergangenen Woche wurden im Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum Mykola Kozjubynskyj die Preise im Namen von Hanna Arsenytsch-Baran verliehen. Der Preis wurde von der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in den Nominationen „Prosa“ und „Lyrik“ gestiftet. Die ersten Preisträgerinnen wurden Ljubow Borysenko und Lina Lanska (Lychowa).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die „städtische“ Location mit der Aufschrift „I love Salne“. Das nächste Mal lohnt es sich, in diesem Dorf länger zu bleiben. Hier befindet sich anscheinend das Grab des ersten Übersetzers der Bibel ins Ukrainische, Pylyp Moratschewskyj. Aber bis heute – eine moskowitische Kirche. Ein schönes Wappen hat Losyniwka mit seiner Legende über die Elchherden in der Umgebung. Dieser Attraktion zur Seite steht eine Skulptur aus stalinistischer Zeit – eine wohlgenährte Ukrainerin mit den irdischen Reichtümern dieser Gegend. Schon als kleiner Junge habe ich mir einige solcher Figuren in Losyniwka selbst gemerkt, nahe dem ehemaligen Bezirkskino und der Schule, sowie an der Ausfahrt Richtung Nischyn. Diejenige, die Richtung Nischyn zeigte, winkte mit der Hand, in den letzten Jahren stand sie ohne Arme da. Es scheint, dass heute nur noch diese erhalten geblieben ist, die auf der Seite von Salne steht. An diesem Ort haben sich die findigen Bewohner von Losyniwka dazu entschlossen, diese bewusst bravouröse Kolchosbäuerin zu ukrainisieren – sie haben sie in Gelb und Blau gestrichen. In Losyniwka legte ich einen kurzen Zwischenstopp ein und besuchte die örtliche Bibliothek. Die Bibliothekarin Soja Tschumak bestätigte, dass mein zweibändiges „Dorf“ in dieser Bücherei von den Einheimischen gelesen wird, denn dort gibt es unzählige Geschichten aus Losyniwka. Ein interessantes Begrüßungsplakat am Ortseingang von Sadowe: mit goldenen Sonnenblumen vor dem Hintergrund eines blauen Himmels. In Danyna nannte man den Warteplatz für den im ganzen Bezirk legendären Bus „Nischyn – Schatura“ im Dorfzentrum schon lange „Oschydalka“ (Wartehäuschen). Heute ist es mit Schneeballsträuchern und nationalen Motiven bemalt. Schneeballsträucher gibt es hier in fast jedem Hof. Ich habe auch diesen Bus fotografiert, der fahrplanmäßig bei der Hauptpost in Nischyn auf die Bewohner von Danyna und Schatura wartete. Schon lange möchte ich die Geschichten über diese Route verewigen, die mir aus der Schulzeit in Erinnerung geblieben sind. Von der Seite von Losyniwka, Schatura und Wolodkowa Diwyzja steht ein Verkehrsschild mit dem heimatlichen Namen Danyna. Bei einem davon, dem Diwyzja-Schild, bin ich mit meiner Schwester Pascha. Ich freue mich, dass ich unmittelbar an der Rückkehr zum historischen Namen meines Heimatdorfes beteiligt war. Die analytische Stellungnahme und die Einreichung der notwendigen Dokumente habe ich persönlich während des sechsjährigen Kampfes um diesen Namen auf allen Ebenen der Macht „begleitet“ – von der damals zerstrittenen und politisch unterschiedlich ausgerichteten Dorfverwaltung, dem Bezirk, der Region – bis hin zur Einbringung in den Parlamentssaal. Den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine mit der Nummer 1496-VIII „Über die Umbenennung des Dorfes Danyne im Bezirk Nischyn der Region Tschernihiw in das Dorf Danyna“ vom 7. September 2016 unterzeichnete der damalige Parlamentsvorsitzende Andrij Parubij, der kürzlich von den Feinden des Ukrainertums wegen seiner klaren proukrainischen Haltung ermordet wurde. In diesem Herbst jährt sich dieses Ereignis zum ersten Mal – 10 Jahre. Kyjiw – Danyna – Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Durch die Dörfer der Heimat: Warum das Projekt einer Straßenbahn von Nischyn nach Makijiwka nicht umgesetzt wurde

Mykola TYMOSCHYK. In den Netzwerken gibt es immer mehr Texte über das, was durch den modernen „Kommunikations- und Kanalisationsjournalismus“ bereits ausgezehrt wurde: über menschliche Schicksale, über nicht gejagte Fakten der nationalen Geschichte, über Heimatdörfer, die in der Mehrheit ihre Zeit zu Ende leben. Diese Geschichte (in einer gekürzten Variante) auf meiner persönlichen Facebook-Seite sammelte in ein paar Tagen, laut den Daten des professionellen Statistik-Panels, eine unerhörte Anzahl an Aufrufen – über 50 Tausend. Ich denke, dass mein Material auch für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant sein wird. Von Kyjiw nach Danyna gibt es mit dem Auto verschiedene Wege, alle möglichen – je nach Zustand des festen Belags, Entfernung und Zeit auf der Strecke. Direkte und schlaglochfreie Straßen gab es hier nie. Und es gibt sie auch jetzt nicht. Aber bei jedem Wetter kann man jetzt ankommen. In Kilometern – von 130 bis 165. In der Zeit – bis zu drei Stunden. Wenn man die Route mit den besseren Straßen wählt, dann muss man länger fahren. Aber beim Benzinverbrauch scheint es gleich zu sein. Seit uralten Zeiten war der ausgefahrene Weg von der Hauptstadt nach Nischyn direkter als heute – vom Darnyzja-Ufer des Dnipro aus führte er direkt über Russaniw nach Makijiwka – vielleicht das größte Dorf auf der Linksufer-Ukraine. Und weiter führte der Pfeil nach Riwtschak, Stepaniwka, Schatura, Danyna, Wolodkowa Diwyzja. Von Diwyzja nach Nischyn über Kropywna – das ist schon fast in Reichweite. Zu Zeiten des greisen Breschnew wollte man den direkten Feldweg Nischyn–Kyjiw sogar als befestigte Straße wiederherstellen. Und die erste Etappe, die Mitte der 60er Jahre in Moskau entworfen wurde, sollte eine Straßenbahnlinie nach Makijiwka sein. Natürlich sollte entlang der Straßenbahntrasse auch eine befestigte Straße gebaut werden, die es hier seit Urzeiten nicht gab. Wodurch war das bedingt? Vor allem durch den Bau einer Filiale des Kyjiwer Werks „Arsenal“ in Nischyn. Die damalige kommunistische Parteipolitik des Zentrums zur Vergrößerung der Arbeiterklasse auf Kosten einer streng kontrollierten Anzahl von „ländlichen Limitniks“ ohne Pässe hatte sich nicht bewährt. Schließlich musste man in den Städten viele Wohnheime und folglich Wohnungen bauen. Die Moskauer Strategen berechneten, dass es billiger wäre, Straßenbahngleise in einem Radius von bis zu 50 km von Industriezentren zu verlegen, die dicht mit kollektivierter Landbevölkerung besiedelt waren – kostenlose Arbeitskraft für Fabriken und Werke. Die Idee der Straßenbahn genau in diese Richtung war logisch. Ringsherum – Einöde, Weglosigkeit, versumpfte Niederungen und übervölkerte Dörfer in ewig rückständigen Kolchosen – kostenlose Arbeitskraft für Fabriken und Werke. Die ländliche Straßenbahn von Nischyn nach Makijiwka sollte laut Projekt durch Kropywna – Diwyzja – Danyna – Schatura – Riwtschak – Stepaniwka führen. Damals wurde sogar in der Stadt- und Bezirkszeitung mit dem Namen „Unter dem Banner Lenins“ darüber geschrieben. Und wir, die Schüler der überfüllten (mit zwei Parallelklassen) örtlichen Zehnjahresschule – von der ersten bis zur zehnten Klasse, wo der Unterricht in mehreren alten Häusern in zwei Schichten stattfand, freuten uns sehr über diese Nachricht. Denn das bedeutete, dass man zweimal täglich nach Nischyn fahren konnte – man versprach, auch Kolchosbauern in dieses Arbeiter-Elektrotransportmittel einsteigen zu lassen. Und wessen Kinder sind das? Doch die Idee dieser „ländlichen Straßenbahn“, wie auch die der Oberleitungsbuslinie in Nischyn selbst, blieb auf dem Papier – Stagnationserscheinungen in der sowjetischen Planwirtschaft brachten das damalige Land später an den Bettelstab. Und die Bewohner von Danyna und Schatura, die wegen ihrer Widerspenstigkeit gegenüber der Obrigkeit oft von einem Bezirk in den anderen umgegliedert wurden, indem man sie von ihrer uralten Nabelschnur abriss, die das genetische Gedächtnis ihres Stammes bewahrt – dem jahrhundertealten Wolost-Zentrum Wolodkowa Diwyzja –, hatten lange Zeit keine zuverlässige Ausfahrt aus ihren chronisch versumpften Niederungen zumindest nach Nossiwka oder Nischyn. Daher kann man die Reise nach Danyna von der Hauptstadt aus über verschiedene „krumme“ Routen planen. Wenn man auf die Tschernihiwer Fernstraße fährt, dann über Kosselez. Dann kann man Lycholitky, Stawyske, Pyljatyn, Kosary, Andrijiwka bewundern. Und nach Nossiwka – die drei Steppen-Chutor-Dörfer (ehemalige sowjetische Namen Udarnyk, Budjonnoho, Woroschylowa). Man kann zu Beginn dieses Weges auf einer guten Straße weiter hinter Kosselez fahren – bis Kipti, und hinter ihnen auf die sogenannte Moskauer Fernstraße (die eigentlich Baturyn-Straße heißen sollte), die in jenen Zeiten immer ideal war – bis Srub, und über Kolisnyky und die Westseite von Nischyn – nach Wolodkowa Diwyzja. Man kann auch über Wertijiwka fahren. Und wenn man das Lenkrad vor Browary rechts auf die Sumy-Fernstraße dreht, die durch den unteren Teil der Region Tschernihiw führt, dann kann man Makijiwka natürlich nicht umgehen (nach dem Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der NAS der Ukraine Mykola Schulyndskyj mit der ehrenvollen Prosvita-Auszeichnung – dem Nestor-Chronisten-Orden. Mit einem Einführungswort an die Anwesenden wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan. Unter den Rednern und Teilnehmern des Runden Tisches, auch im Online-Modus, waren Akademiker Mykola Schulyndskyj, Professor Petro Tscherneha, Akademiker Anatolij Radsichowskyj, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor Oleksander Kowaliw, der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko, Volksabgeordneter der Ukraine der IV., V., VI. Einberufung Petro Juschtschenko, Akademiker Heorhij Filiptschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der I.-IV., VI. Einberufung Iwan Sajez, Publizist, Verleger, gesellschaftlicher Aktivist Wolodymyr Schowkoschnyj. Ich hatte auch die Gelegenheit zu sprechen, ebenso wie der Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz. Serhij PRYSUCHIN, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto von Ihor Zoz. (für die großen zwei Basani und zwei Bykow – alte und neue). Weiter, in Makijiwka selbst, gibt es gleich drei Wege, wie in jenem Märchen: weiter links – nach Hanniwka, Sofijiwka, Tatariwka, Kolomijiwka und zu jenen Stepowi Chutory; geradeaus – nach Riwtschak-Stepaniwka, Schatura (hier nur bei trockenem Wetter, da der Weg nur ein Feldweg ist); weiter rechts – nach Tereschkiwka, Schnjakiwka, Salne, Sadowe (das historische Halyzja liegt leider abseits) mit der Ausfahrt zum ehemaligen Rajonzentrum Losyniwka, von wo aus es bis Danyna sieben Kilometer sind. Wie man das Lenkrad auch dreht, nach Danyna muss man sich auf der ersten Hälfte des Weges über Bögen und Abschnitte verschiedener Routen durchschlagen, und auf der zweiten Hälfte über die Serpentinen chronisch vernachlässigter Landstraßen. Die Dörfer in dieser Region von Tschernihiw sind alt, daher gibt es viele Straßen und alle sind verwinkelt. Diesmal wählte ich eine Route, die ohne Navigationsgerät schwer zu erfassen ist, wenn man diese Seite nicht oft befährt – mitten in Makijiwka, wo sich sieben Wege trennen. Ich wählte den, der weiter rechts liegt. Der Luftalarm begann, als ich mich Makijiwka näherte – am Himmel begannen in Schwärmen moskowitische Shahed-Drohnen aufzutauchen – alle in Richtung Kyjiw. Das Navigationsgerät fiel sofort aus, und der Cursor der Richtungsanzeige sowie die Sprachführung des Programms Wizer verstummten. Weiter bis Danyna bewegte ich mich blind zwischen den krummen Straßen und achtete nur auf die Namen der Dörfer, die in dieser Ansammlung häufig vorkommen. Dafür hatte ich die Gelegenheit, vor den Dörfern und traditionell an den markanten Orten jedes Dorfes anzuhalten – an Tempeln und Geschäften. Die Fahrt erwies sich, wie meine Studenten sagen, als „drivig“. Vielleicht finde ich eines Tages Zeit, sie im Detail zu beschreiben. In dieser Erzählung werde ich mich jedoch auf die Visitenkarten jedes Dorfes konzentrieren – die Wegweiser am Straßenrand und die Werbeplakate. Mittlerweile ist dies zu einer Frage der Ehre und des lokalen Patriotismus der Gemeinden geworden. Einige dieser „Begrüßungen“ habe ich fotografiert und füge sie hier bei. Ich werde sie kurz kommentieren. Die beste Visitenkarte in dieser Auswahl ist meiner Meinung nach die vor Wolodkowa Diwyzja. Das ehemalige ruhmreiche Kosakenstädtchen, das in der Sowjetzeit (1927) in Tscherwoni Partyzany umbenannt wurde und in der Presse wild als Sitz der „Heldentaten“ im Kampf nicht so sehr gegen die Deutschen, sondern gegen die lokalen Petljura-Anhänger, die konterrevolutionären Partisanen von Kropywjanskyj, propagiert wurde, erscheint hier als Kosaken-Freiheit – stolz und patriotisch. Und das noch dazu mit einem so poetischen Namen, dem eine Legende über die überirdische Liebe eines Besitzers zu einer armen Schönheit zugrunde liegt. Die Bewohner von Salne stellten im Zentrum des Dorfes ein... Es scheint, dass die einst populäre Reiseskizze, angereichert mit der Allgemeinheit wenig bekannten Fakten und mit publizistischen Nägeln befestigt, ihre verlorenen Positionen zurückgewinnt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wichtiges Thema

In der vergangenen Woche veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen weiteren Runden Tisch zum Thema „Das ukrainische Volk im deutsch-sowjetischen Krieg 1941–1945“. Der Erörterung dieses im Hinblick auf die Gegenwart wichtigen Themas ging die Auszeichnung unseres Mitstreiters und Prosvita-Mitglieds, des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktors Pawlo Mowtschan und Mykola Schulynskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Erschaffung des Lichts“ Künstlerisches Mysterium zum 120. Jahrestag der Kyjiwer „Prosvita“

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“. Am 25. Juni, genau am Geburtstag der Kyjiwer „Prosvita“, fand im Weißen Saal des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit einer triumphalen Manifestation des ukrainischen Geistes, schöpferischer Inspiration und edler Erhebung ein wichtiges, wegweisendes Ereignis statt – die literarisch-theatralisch-musikalische Darbietung „Erschaffung des Lichts“, die dem 120. Jahrestag der Kyjiwer „Prosvita“ gewidmet war. Eröffnet wurde das künstlerische Mysterium vom Leiter der Kyjiwer „Prosvita“, dem Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, der in seiner Eröffnungsrede die wegweisenden Persönlichkeiten der Prosvita-Mitglieder erwähnte, die unter den schwierigen Bedingungen der zaristischen Zensur die Kulturbewegung wiederbelebten und verbreiteten, indem sie ukrainische Schulen, Verlage usw. organisierten: Mykola Lysenko – ein bedeutender Komponist und gesellschaftlicher Akteur, der sich aktiv an der Gründung der Kyjiwer Filiale beteiligte; Lessja Ukrajinka war stellvertretende Vorsitzende („Genossin der Vorsitzenden“) der Kyjiwer Organisation; Modest Lewyzkyj – ein bedeutender ukrainischer Kulturschaffender, Schriftsteller, Komponist, Pädagoge, Diplomat und Arzt, der einen direkten Bezug zum Aufbau der Netzwerke der frühen „Prosvita“ hatte; Jewhen Chykalenko – lebenslanges Mitglied der Gesellschaft, Mäzen, der enorme Mittel für die Tätigkeit der Gesellschaft sowie den Druck ukrainischer Bücher und Zeitungen bereitstellte (er schuf die erste tägliche ukrainischsprachige Zeitung „Hromadska dumka“ (später „Rada“), die mit der „Prosvita“ zusammenarbeitete); Borys Hrintschenko leitete die Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, war ein bedeutender Sprachwissenschaftler, Ethnograph, Pädagoge, Schriftsteller sowie gesellschaftlich-politischer Akteur; Symon Petljura, der als Sekretär bei der ersten täglichen ukrainischen Zeitung „Hromadska dumka“ arbeitete, popularisierte aktiv die Ideen der nationalen Bildung, der ukrainischen Schule und Kultur. Und in den Zeiten der Ukrainischen Revolution betrachtete er als einer der Anführer der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die „Prosvita“ als ein Schlüsselinstrument für den Aufbau des Nationalstaates. Als er im September 1917 auf dem Ersten Allukrainischen Kongress der Gesellschaft „Prosvita“ sprach, äußerte er den historischen Satz: „Der Glaube an die ‚Prosvita‘ gibt Hoffnung, dass die ukrainische Bewegung wachsen und erstarken wird“; Wolodymyr Wynnytschenko – einer der Gründer der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, verband die revolutionäre Untergrundtätigkeit mit der legalen kulturell-aufklärerischen Arbeit, indem er Vorträge hielt und ukrainische Bücher unter Arbeitern und Bauern verbreitete; Wjatscheslaw Lypynskyj – ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Ideologe der ukrainischen Staatlichkeit, hinterließ eine tiefe Spur im ukrainischen politischen Denken. Diese Informationen wurden von den Anwesenden mit Interesse aufgenommen. Das Konzertprogramm begann mit dem zart gestimmten und von prächtigen Harmonien erleuchteten Werk „Intermezzo“ von Lewko Rewuzkyj, das von Kyrylo Stezenko (Violine) und Natalja Strotschan (Klavier) dargeboten wurde. Der Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, ein bedeutender Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Palamarenko, dessen Interpretationen der Werke von Taras Schewtschenko zu wahren geistigen Visitenkarten der ukrainischen Kultur wurden, verwandelte beim Lesen eines Auszugs aus dem Gedicht „Traum“ von T. Schewtschenko und der Botschaft „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“ dies in ein emotionales Monospektakel, das die Größe und Dramatik des Schicksals des ukrainischen Volkes vermittelt. Die Zuschauer waren bis in die Tiefen ihrer Seele von dem erleuchteten Wort des Kobsars durchdrungen, das auch heute noch wie ein Aufruf zur Liebe zur Ukraine klingt und sowohl die Größe als auch die schmerzhaften Seiten unserer Geschichte unterstreicht. Lauter Applaus wollte nach der literarisch-musikalischen Komposition „Mein Abendstern“ nach Gedichten von T. Schewtschenko und Borys Hrintschenko mit Musik von Mykola Lysenko und Oleksandr Nesowybatko, die von Studentinnen der Klasse der legendären Laryssa Kadyrowa von der Nationalen Musikakademie, Julijanija Kanonik (Gesang) und Anna Zjok (Zymbal), dargeboten wurde, lange nicht abklingen. Über das Lebens- und Schaffenswerk von Borys Hrintschenko, über die historische Bedeutung der Gründung der Kyjiwer „Prosvita“ im Jahr 1906 und über die Formen der Feier zum 120. Jahrestag der Organisation berichteten wissenschaftlich fundiert und zugleich sehr anschaulich der Hrintschenko-Forscher, Historiker und Schriftsteller Ihor Stambol und die Künstlerin aus der Krim Anastassija Bas. Mächtig erfüllte der Sologesang von Modest Lewyzkyj nach dem Gedicht von Borys Hrintschenko „Traurige Bilder“ in der wunderbaren, fürstlichen Darbietung des Besitzers eines einzigartigen Basses, des Volkskünstlers der Ukraine Serhij Mahera, den Raum des stillen Weißen Saals; es begleitete Wiktorija Mramornowa. Ein beeindruckende Gesangsnummer, in der mit unheimlicher kosakischer Kraft der dreifache Zusammenklang der Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine aus der Klasse von Serhij Mahera – Massimo Muschtschak, Wadym Humennyj und Pawlo Sadoroschnyj – erklang, die das Trio von Kyrylo Stezenko (dem Älteren, Mitbegründer der Kyjiwer „Prosvita“) nach dem Gedicht von Borys Hrintschenko „Nachts auf dem Grab“ aufführten. Konzertmeisterin – Wiktorija Mramornowa. „Bravo!“ erklang immer wieder im Saal. Die stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Olha Chodazka las innovativ und einfühlsam das zutiefst patriotische und zum Licht motivierende Gedicht von Lessja Ukrajinka „Morgendämmerungsfeuer“ vor. Obwohl das Werk 1892 geschrieben wurde, ist es ein Beispiel für gesellschaftspolitische Lyrik, die auch heute noch mit Glauben an die ukrainische Zukunft beseelt und zum entschlossenen Kampf gegen die ewige nordöstliche Finsternis des Krieges aufruft. Auf besondere Weise erklangen die Lieder „Dunkle Nacht“ und „Contra spem spero“ nach Gedichten von Lessja Ukrajinka in der Darbietung des Musikautors, Komponisten und Barden Ihor Jakubowskyj, der das lebensbejahende kreative Credo der Dichterin als Hymne der Unbeugsamkeit des Geistes vermittelte, was für jeden Ukrainer wichtig ist, der die Unabhängigkeit des Staates auf dem Schlachtfeld erkämpft und im Hinterland die Stellung hält. Die hohe Poetik von Lessja Ukrajinka wurde vom Bariton Wolodymyr Sokolowskyj und der Pianistin Wiktorija Mramornowa aufgegriffen – „Ich schaue auf die hellen Sterne“ zur Musik von Kyrylo Stezenko (dem Älteren). Mit angehaltenem Atem wurde die Komposition desselben Komponisten, die meisterhafte Miniatur „Ich stand und lauschte dem Frühling“, in der Darbietung von ... aufgenommen. Nach dem Gesang der Nationalhymne durch den Geigenvirtuosen Kyrylo Stezenko (Enkel) und Natalija Strotschjan (Klavier). Die erstaunliche Verbindung von Zimbal, künstlerischem Wort und Performance in der Darbietung eines Ausschnitts aus dem tief psychologischen und tragischen Werk „Die Besessene“ von Lessja Ukrajinka durch Anna Zjok, das in nur einer Nacht im Januar 1901 am Bett des todkranken Serhij Merschynskyj geschrieben wurde, zwang die Zuschauer, in die Themen fanatischer Liebe, Selbstaufopferung und das Aufeinandertreffen hoher Ideale mit der geistigen Beschränktheit der Menge einzutauchen. Das Gehörte und Gesehene regt zum Nachdenken über den Dienst an einem hohen Ziel an. Buchstäblich verzauberte das Publikum der Klaviervirtuose und Mitglied der Gruppe „Choreja Kozazka“ Pawlo Lysyj, der die „Drei Stücke zu ukrainischen Themen“ („Zarte Idylle“, „An der Wiege“ und „Festlicher Gesang“) des erstklassigen, aber noch wenig bekannten ukrainischen Klassik-Komponisten des frühen 20. Jahrhunderts Fedir Jakymenko spielte. Im Programm erklangen auch Gedichte von Oleksandr Oles (Oleksandr Kandyba): „Sonne am Horizont“ (1906), „O Muttersprache“ (1907), „Morgen, Morgen! Zeit des Erwachens!“ (1917), „Lebe, Ukraine!“ (1917) in der inspirierten Darbietung des bekannten ukrainischen Schauspielers, Journalisten, Barden und Dramatikers Kyrylo Bulkin, der betonte, dass Oleksandr Oles einer der brillantesten ukrainischen Lyriker war, dessen Schaffen tief mit der aufklärerischen Mission verbunden ist und dessen Gedichte zum Symbol der nationalen Wiedergeburt wurden, weshalb die Werke massenhaft von den Organisationen der „Prosvita“ herausgegeben wurden und das Bewusstsein der Ukrainer formten. Ein eigenes Kapitel der künstlerischen Veranstaltung war die Überreichung der Mitgliedsausweise an die Neophyten: Olena Polischtschuk – ukrainische Künstlerin und Schriftstellerin (Kyjiw, Toronto), Anschelika Kornijenko – ukrainische Kalligrafin, Leiterin des großangelegten Kulturprojekts „Rutenija. Grafik der ukrainischen Sprache“; Nestor Wolja – Mitbegründer der Initiative #infoWARTA, die auf die Bekämpfung russischer Propaganda und die Popularisierung der ukrainischen Sprache und Grafik ausgerichtet ist. Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, begrüßte die talentierten Prosvita-Mitglieder herzlich und wünschte ihnen eine fruchtbare kulturaufklärerische Arbeit zum Wohle der Ukraine. Der Weiße Saal des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine war festlich mit Bannern der Kyjiwer „Prosvita“ und des historischen ukrainischen Alphabets „Rutenija“ (Autor – Wasyl Tschebanyk) geschmückt, deren Design die ukrainische Identität unterstreicht. Es wurde eine Ausstellung des Peresopnyzja-Evangeliars und anderer seltener Bücher gezeigt, präsentiert von der Prosvita-Aktivistin, ukrainischen Kalligrafin und Leiterin des großangelegten Kulturprojekts „Rutenija. Grafik der ukrainischen Sprache“ Anschelika Kornijenko sowie Nestor Wolja, einem ukrainischen Militärangehörigen, der für seinen systematischen Kampf für die ukrainische Identität und den Schutz des Informationsraums vor russischer Propaganda bekannt ist. Ein besonderer Schmuck waren die Skulpturen der Trypillja-Kultur, präsentiert von der ukrainischen Künstlerin Ljudmyla Smoljakowa, die das kulturelle Erbe von Trypillja erforscht, rekonstruiert und in der Ukraine sowie im Ausland popularisiert. Ein unübertroffener Akkord im Konzertprogramm war die gemeinsame Darbietung der Hymne der Ukraine – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ von Mychajlo Werbyzkyj auf den Text von Pawlo Tschubynskyj sowie, mit Widmung zum 120-jährigen Jubiläum der Kyjiwer „Prosvita“, der Hymne von Dmytro Bortnjanskyj „Viele Jahre!“ durch alle Teilnehmer und Zuschauer des künstlerischen Mysteriums „Erschaffung des Lichts“! Die Dichterin und Prosvita-Aktivistin Olja Kyzja mit ihrer Tochter Jewa, die Leiter der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stezenko und Olha Chodazka, der Initiator des Projekts „Kyjiwer Buch des Jahres“, der Schriftsteller Oleksandr Herasymenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Schewtschenko. Heimkehr“

Nadija NAUMOWA, Museum des Historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Am 29. Mai wurde im Haus des Metropoliten des Nationalreservats „Sophija Kyjiwska“ (Wolodymyrska-Straße 24) die Ausstellung „Schewtschenko. Heimkehr“ eröffnet. Das Hauptexponat dieser Ausstellung ist das Aquarell „Michailowski-Goldkuppelkloster“, das der Kyjiwer Sammler Fedir Sernezkyj in London bei einer Sotheby’s-Auktion kaufte, wo es als Werk eines unbekannten Künstlers angeboten wurde. Was die Bestimmung der Urheberschaft betrifft, so gibt es hier einiges zu bedenken; derzeit hegen einige Zweifel. Herr Fedir dachte beim Anblick des Bildes sofort an die Kyjiwer Ansichten der Künstler Mychajlo Saschyn und Taras Schewtschenko. Das Problem der Kyjiwer Darstellungen, insbesondere der Aquarelle von Schewtschenko und Mychajlo Saschyn, beschäftigte die Schewtschenko-Forscher bereits seit Beginn des letzten Jahrhunderts. Es bleibt bis heute Gegenstand von Diskussionen. Es geht um den Zeitraum der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts, als beide Künstler zusammenarbeiteten und Ansichten von Kyjiw zeichneten. Damals wurde Schewtschenko nach seinem Abschluss an der Kunstakademie Mitarbeiter der Kyjiwer Archäographischen Kommission. Auch Saschyn ging nach seinem Akademieabschluss in die Ukraine; sie lebten in Kyjiw in der Kosyj-Gasse, wo sie sich eine Wohnung teilten (heute das Taras-Schewtschenko-Hausmuseum). Dies ist eine komplizierte und fast detektivische Geschichte, die eine gründliche Untersuchung erfordert. In einem Fotoalbum mit Zeichnungen von Mychajlo Saschyn, das 1918 von dem Historiker und Kyjiw-Kenner O. Simsen-Sytschewskyj aus Moskau mitgebracht wurde und sich heute in der W.-Wernadskyj-Bibliothek befindet, sind alle als Werke von Saschyn aufgeführt, obwohl es mittlerweile als gesichert gilt, dass einige von ihnen, die von Saschyn signiert wurden, in Wirklichkeit Werke von Taras Schewtschenko sind. Natürlich ist der erste Gedanke, der einem in den Sinn kommt: Wer hätte im XIX. Jahrhundert überhaupt das Michailowski-Kloster zeichnen können? Sofort fällt der Name Taras Schewtschenko ein: Er liebte Kyjiw, bildete diese Stadt und ihre Menschen in seinem poetischen und prosaischen Schaffen sowie in der Malerei ab. Der Schriftsteller und Ethnograph O. Afanassjew-Tschuschbynskyj schrieb in seinen Erinnerungen über den Dichter: „Hier begann das Leben in einer außerordentlich poetischen Umgebung. Schewtschenko nahm sich vor, alle bedeutenden Ansichten von Kyjiw, das Innere der Kirchen und interessante Umgebungen zu zeichnen, und beide Künstler waren von morgens an unterwegs, wenn das Wetter nicht hinderte.“ Dieser Memoirenautor wohnte ebenfalls mit ihnen zusammen und wusste genau, wie die Künstler arbeiteten. Nach der Verhaftung des Dichters im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft signierte Mychajlo Saschyn die Aquarelle, die sich in der Wohnung befanden, nachdem er vor der Durchsuchung gewarnt worden war, mit seinem eigenen Namen, vielleicht sogar in guter Absicht, um die Werke Schewtschenkos zu retten. Natürlich haben im XIX. Jahrhundert auch andere Künstler Kyjiw gemalt. Aber die Zeichnungen genau dieser beiden haben etwas an sich, das sie nicht nur durch die Darstellungen auszeichnet, sondern auf der Ebene der Emotionen die unverwechselbare Atmosphäre der Stadt vermittelt, ihre von Schluchten durchzogene hügelige Landschaft über dem Dnipro, die hölzernen Häuschen, die sich an den Hängen des Dnipro im Grün der Gärten ducken, und zudem die Fähigkeit, die Darstellung dem Betrachter nahezubringen, als würde man ihn in das Landschaftsbild einführen. Und es gibt hier viele Figuren, wir sehen reale Menschen: Kyjiwer, Pilger, Bettler. Taras hatte seine Lieblinge: ein Mädchen mit Eimern an einem Tragjoch, einen Mann in einer hohen Mütze mit einem Stock, eine Frau mit einem Regenschirm. In den Publikationen aufmerksamer Forscher heißt es, dass in den Aquarellen, die von Saschyn signiert sind, rein Schewtschenkosche Züge zu beobachten sind: die Behandlung der Landschaft, die Leichtigkeit, die Spontaneität und auch eine gewisse Unvollendetheit der Zeichnung, ihre spezifische Darstellung von Bäumen, ehrwürdigen Figuren, die großes Interesse wecken. Die Ersten auf diesem Weg waren der Kunstwissenschaftler Jakow Satenazkyj sowie der Kunstwissenschaftler Platon Bilezkyj, Direktor des Literarisch-Gedenk-Hausmuseums Taras Schewtschenko. So wurden den Aquarellen „Allerheiligenkirche des Kyjiwer Höhlenklosters“ und „Askold-Grab“ der Name Schewtschenkos zurückgegeben. Aber es gibt im malerischen Schaffen Schewtschenkos etwas, das sich keiner kalten und gleichgültigen Analyse unterzieht: das, was ihn zu Taras Schewtschenko macht. Um die Besonderheiten seiner Handschrift, die Farbwahl und die Art des Farbauftrags auf das Papier, die spezifische, ihm eigene Darstellung von Himmel, Wasser und auch seine Lieblingsfiguren zu studieren, muss man sich über Jahre hinweg mit seinen Zeichnungen befassen. Später konnten dank des aufmerksamen Auges des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Kobsar-Museums Wolodymyr Jazyk drei weitere Aquarelle, die von Saschyn signiert waren, in die akademische Ausgabe als Werke Schewtschenkos aufgenommen werden: „Heilige Sophia“, „Alte Fresken der Sophienkathedrale“ und „Kyjiw vom jenseitigen Dnipro-Ufer“. Man muss sagen, dass es Schewtschenko nicht so sehr darum ging, dass sein Name auf dem Werk stand, sondern um die Schaffung eines Albums mit Ansichten von Kyjiw: Er selbst ging sehr leichtfertig mit seiner Urheberschaft um und signierte seine Werke manchmal aus verschiedenen Gründen nicht einmal. Die Künstler arbeiteten so eng zusammen und bildeten dieselben Motive ab, dass die Schewtschenko-Forscher heute erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um dies zu klären und die rein Schewtschenkoschen Züge unter ihnen herauszufiltern. Der Schriftsteller Mykola Ljeskow, der Saschyn während seines Aufenthalts in Kyjiw kannte, liefert in der Erzählung „Petschersker Antiquitäten“ folgende Informationen über diese Person: „In Kyjiw lebte zu jener Zeit der Akademiker der St. Petersburger Kunstakademie Mychajlo Makarowytsch“ Saschyn; er stellte für Dmytro Hawrylowytsch ein Aquarellalbum der zu seiner Zeit in Kyjiw vorhandenen Altertümer zusammen”. Der Autor nennt keine konkreten Arbeiten, gibt nicht an, um welche Jahre es sich genau handelt, aber es ist bekannt, dass Bibikow das Gouverneursamt 1852 verließ und beim Verlassen von Kyjiw vermutlich die besten davon nach Petersburg mitnahm. Einige Arbeiten von Saschyn besitzen wir nur in später nach ihnen angefertigten Lithografien oder Fotografien. So lässt der ehemalige Direktor des Kaniwer Museums „Tarasowa Hora“ Ihor Lichowyj zu, dass die Zeichnung, die als Grundlage für die Lithografie „Ansicht von Kyjiw vom linken Dnipro-Ufer“ diente, nach Skizzen und vielleicht sogar nach einer Zeichnung von Schewtschenko angefertigt wurde. Wenn wir uns die Darstellung des Himmels ansehen, erkennen wir hier die Manier von Taras: Saschyn hat Wolken nie so gemalt. Taras Schewtschenko malte auch die Sophienkathedrale, ihr Inneres. Dass Schewtschenko das Goldene Tor malte, wissen wir aus den Erinnerungen desselben Afanassjew-Tschuschbynskyj. Aber wir haben nur ein Aquarell, das von Saschyn signiert ist. Kehren wir also zum Aquarell mit der Darstellung der Michaelskathedrale zurück. Die Abbildung des Aquarells oder der Sepia „Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln“, die in der Akademischen Ausgabe und in der Schewtschenko-Enzyklopädie als Aufnahme einer nicht gefundenen Arbeit von Schewtschenko präsentiert wird, unterscheidet sich etwas von dem Aquarell, das von Fedir Sernezkyj erworben wurde. Man kann annehmen, dass es zwei gab: eines, ausgeführt von Schewtschenko, das zweite – von Saschyn. Hier ist, was ein bekannter Sammler erzählt, der einfach begeistert ist von den Aquarellen von Taras. Er besitzt eine Goldkarte, die es ihm erlaubt, über das Internet an der Auktion von Sotheby’s teilzunehmen. Sagen wir es direkt: Nicht jeder Sammler hätte Taras Schewtschenko erkennen können. Mit welchem Enthusiasmus er über das Aquarell erzählt, über die Geschichte seiner Herkunft, obwohl es heute schwer ist, sie genau nachzuverfolgen, weil sich niemand damit beschäftigt hat! Auf dem Aquarell befindet sich ein ovaler Stempel „Bibliothek San Donato“, der viel aussagt und bezeugt, dass es aus der Sammlung von A. Demidow stammt. Sein Sohn Pawlo Demidow-San-Donato war in den Jahren 1871–74 Kyjiwer Stadthauptmann. Während seiner kurzen vierjährigen Amtszeit in Kyjiw wurden das Gebäude der Duma, das neue Gebäude des Funduklejew-Gymnasiums und fünf Tagesheime für Kinder von Arbeitern gebaut, die er auf eigene Kosten unterhielt. Die Duma fasste sogar den Beschluss, Pawlo Demidow den Titel eines Ehrenbürgers von Kyjiw zu verleihen. Aber für uns ist besonders interessant, dass er sich für das Sammeln von Kunstwerken begeisterte und dass sich in seiner Sammlung das Aquarell „Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln“ befand. Wo und wie es ihm gelang, es zu erwerben, werden wir wohl nicht erfahren, aber es ist klar, dass er es wegen des Motivs erwarb, denn er liebte unsere Stadt. 1872 erbte er von seinem kinderlosen Onkel den Titel eines italienischen Fürsten von San Donato. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1877–78 besuchte der Fürst erneut Kyjiw. Er starb im Januar 1885 in Florenz (Italien). Seine Nachkommen erbten die Sammlung, aber ihnen sagte die Darstellung der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln nichts mehr, und sie kannten diese Kathedrale vielleicht gar nicht, die 1934 von der Sowjetmacht zerstört wurde. Zwei Weltkriege und die Revolution haben ihr Werk getan. Viele Menschen waren gezwungen zu emigrieren. Es ist überhaupt ein Wunder, dass das Werk erhalten blieb und nach 180 Jahren nach Hause zurückkehrte. Auf der Ausstellung ist auch die Sepia „Sophienkathedrale in Kyjiw“ aus der Feder von Taras Schewtschenko vertreten. In der Literatur wurde nicht selten die Meinung geäußert, dass alle Zeichnungen von Schewtschenko von Mychajlo Saschyn signiert und auf diese Weise angeeignet wurden. Solche Überlegungen müssten noch durch einige zusätzliche Beweise bestätigt werden, aber es ist kaum wahrscheinlich, dass sie gefunden werden, dennoch lohnt es sich darüber nachzudenken, ob man einige Zeichnungen nicht unter beiden Namen präsentieren sollte. Die Ausstellung ist mit großem Geschmack präsentiert, erschöpfend sind alle uns zugänglichen Daten über die Arbeiten von Saschyn und Schewtschenko sowie Daten von Expertisen dargelegt. Eine im Büro für wissenschaftlich-technische Expertise „Art-Lab“ durchgeführte physikalische und chemische Analyse des Werkes zeigte, dass es in den 1840er Jahren gemalt wurde. Die Hauptkonservatorin der Bestände des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Julija Schylenko sagt, dass die Experten und Fachleute vor der Aufgabe stehen, die Zeichnungen tiefer zu erforschen, indem sie sie gegenüberstellen. Es ergab keinen großen Sinn, Aquarelle von Schewtschenko im 19. Jahrhundert zu kopieren. Es gab damals auch keine Künstler, die gute Kopien hätten anfertigen können. Es ist bekannt, dass, als nach der Generalüberholung 1982–1989 im Schewtschenko-Museum die Exposition eröffnet wurde, für diese Kopien von den Aquarellen von Taras Hryhorowytsch bestellt wurden. Viele Künstler versuchten sich an einer solchen Arbeit, aber es gelang nicht allen. Ein Aquarell zu kopieren ist schwieriger als ein Ölgemälde. Das ist eine sehr komplizierte und mühsame Arbeit. Man muss auch berücksichtigen, dass ein Aquarell mit der Zeit an Farbe verliert, und echte Spezialisten bestimmen leicht, wo das Original und wo die Kopie ist. Außerdem muss man, um ein guter Kopist zu sein, das Schaffen des Künstlers, den man kopiert, seine Manier, spezielle Techniken und vor allem das jahrelange Üben und Üben gründlich kennen. Die Ausstellung wurde bereits im Brotmuseum in Myroniwka, im „Testament“-Museum in Perejaslaw, in Lwiw und schließlich im Nationalreservat „Sophienkathedrale in Kyjiw“ präsentiert, wo sie noch um einen Monat verlängert wird. Wir raten allen Kyjiwern, sie zu besuchen. Schewtschenko war zweifellos in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und kannte ihre Geschichte. Sie ist auf dem Aquarell „Zarengarten“ (bekannt aus einer Kopie) gut zu sehen: Auf dem Panorama von Kyjiw sieht man sowohl die Kathedrale selbst als auch den Glockenturm, der die neue Zehntkirche ein wenig verdeckt, und die Silhouette der Andreaskirche schließt dieses Panorama ab. Wir wagen zu sagen, dass Mychajlo Saschyn niemals eine solche Komposition hätte schaffen können, indem er genau diesen Blickwinkel wählte und die Bäume des Gartens, die sie von zwei Seiten wie Kulissen eine Theaterbühne einrahmen, mit der Architektur von Kyjiw verband. Diese Kathedrale wurde zum Aufbewahrungsort der Reliquien der heiligen Barbara. Sie wird in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnt, deren Heldin Paraska Tarasiwna und die Magd Lukija aus der Erzählung „Die Magd“ aus der Michaelskathedrale die Ringe der Märtyrerin Barbara mitbringen. Und Hanna, die Heldin des gleichnamigen Gedichts, ging sogar dreimal nach Kyjiw, um ein Gebet bei Barbara in Auftrag zu geben und einen Ring der Barbara für ihre Schwiegertochter zu kaufen. Es ist verständlich, dass die Darstellung der Kathedrale in dem von Taras Schewtschenko geplanten Album hätte sein müssen. Die Kyjiwer Periode, an deren Erforschung mehrere Generationen von Schewtschenko-Forschern gearbeitet haben und die scheinbar gut erforscht ist, erfordert in Wirklichkeit eine gründliche Untersuchung; sie bewahrt noch ihre Geheimnisse, die vielleicht nicht bis zum Ende gelüftet werden und über die man nur auf der Ebene von Hypothesen sprechen kann. Aber all diese Hypothesen, die natürlich widerlegt oder bestätigt werden können, sind sehr wichtig für die Forscher des künstlerischen Erbes von Taras Schewtschenko, das lange Zeit verstreut war und erst relativ vor nicht allzu langer Zeit kommentiert wurde, einschließlich sogar kleiner Skizzen. Wie wir sehen, gibt es jedoch noch einiges zu tun. Denn es ist heute einfach eine Sensation, dass eine Zeichnung von Schewtschenko gefunden wurde, und das auch noch im Ausland.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mitglieder des Ensembles „Ridni naspivy!“. Olha Rudyk, Teilnehmerin des Konzerts, Preisträgerin allukrainischer und internationaler Festivals und Wettbewerbe, Solistin des Wassyl-Slipak-Opernstudios, Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine: „Ich habe Ihor Borko kennengelernt, als ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine studierte. Das war unser erstes kreatives Tandem. Ihor Mykolajowytsch schlug mir vor, an diesem Konzert teilzunehmen. Für mich ist es sehr wichtig, an solchen Projekten mitzuwirken. Und besonders an der Seite solch bedeutender Persönlichkeiten. Er ist ein Mensch mit einem riesigen kreativen Erfahrungsschatz. Ich bewundere solche Menschen und lerne viel von ihnen. Während der Proben hatten wir einen kreativen Arbeitsansatz und versuchten, aufeinander zu hören. Überwiegend haben wir ukrainische Volkslieder interpretiert. Bei der Auswahl des Materials berücksichtigten wir auch die Wünsche des Ensembles „Ridni naspivy“, das den ganzen Abend mit uns auf der Bühne stand. „Ridni naspivy“ ist ein professionelles Kollektiv. Es ist angenehm, mit Musikern zu arbeiten, die ihr Handwerk gut verstehen. Das Wichtigste ist, dass wir gemeinsam das tun, was wir sehr lieben. Es war mein erster Auftritt im Kulturzentrum „Petschersk Palaz“. Das Publikum war wunderbar, herzlich und aufrichtig. Und als ich die Reaktion der Zuschauer nach der ersten Nummer hörte, spürte ich, welch ein Genuss es ist, Freude am Auftritt zu haben und zudem Energie vom Saal zu empfangen. Sehr selten singt das Publikum mit einem, atmet gemeinsam. Der Auftritt verlief wie im Flug. Der direkte Austausch mit den Zuhörern schuf eine besondere Atmosphäre und gab Sicherheit. Der Abend war herzlich und sehr angenehm. Ich würde mich freuen, wieder mit Ihor Mykolajowytsch zusammenzuarbeiten. Ich bin immer offen für neue kreative Vorschläge und neue Projekte. Ich werde mich über die Möglichkeit freuen, auch weiterhin mit solchen kreativen Giganten zu singen.“ Ich sprach auch mit Bewunderern des Schaffens des Maestros. Roman Hrynkiw, Volkskünstler der Ukraine: „Im Konzertprogramm verbanden sich ukrainische Volkslieder und italienische Klassik wunderbar. Es war eine Harmonie spürbar. Alles war auf einem hohen professionellen Niveau, wurde mit Herzlichkeit und Liebe vorgetragen. Ihor Borko und ich kennen uns schon lange und verfolgen aufmerksam das Schaffen des jeweils anderen. Ich war angenehm überrascht, dass er heute in einer so guten kreativen Form ist.“ Wolodymyr Koskin, Schriftsteller und Journalist: „Seit vielen Jahren ist Ihor Borko mein Lieblingssänger. Er besitzt ein erstaunliches, wahrhaft goldenes Timbre. Er zeichnet sich durch tiefen Verstand, Freundlichkeit und Menschlichkeit aus. Und nun die erfreuliche Nachricht: Ihor Mykolajowytsch lud meine Frau und mich zu seinem Jubiläumskonzert in den Petschersker Palast ein, wo ihn das wunderbare Ensemble „Ridni naspivy“ begleitete. Seine Stimme flog prachtvoll durch den Raum und beeindruckte…“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Jubiläumsbeichte in Liedern

Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Eduard Meschul Ihor Borko ist ein Sänger, der auf den führenden Bühnen der Welt aufgetreten ist: in den USA, Japan, den Niederlanden, Tschechien, Rumänien, Spanien, Polen und vielen anderen Ländern. Die niederländische Presse nannte ihn den besten Edgar in der Oper „Lucia di Lammermoor“, und das bekannte Magazin „Forbes“ bezeichnete ihn als einen der besten Interpreten der Partie des Nadir. Internationale Musikkritiker haben wiederholt das einzigartige Timbre seiner Stimme und das phänomenale obere Register des Künstlers hervorgehoben. Sein Können erhielt hohe Anerkennung von bekannten Persönlichkeiten der Weltmusikszene, und das Publikum prestigeträchtiger europäischer Festivals applaudierte dem Sänger wiederholt im Stehen. Der Jubiläumsabend wurde zu einem besonderen Ereignis für die Liebhaber ukrainischer Lieder, des klassischen Gesangs und Live-Musik. Im Programm erklangen die besten Werke aus dem künstlerischen Repertoire des Sängers: ukrainische Volkslieder, Romanzen, populäre Klassik, neapolitanische Kompositionen und musikalische Perlen, die den Zuhörern seit vielen Jahren starke Emotionen und eine unvergessliche Atmosphäre schenken. – An diesem Abend war das Publikum kein philharmonisches, sondern, wenn man so sagen darf, mein eigenes, – bemerkte Ihor Borko. – Ich habe alte Freunde eingeladen, Menschen, die mich gut kennen und meine Kunst kennen. Das Gebäude selbst war für mich ungewöhnlich. Ich singe hauptsächlich in akademischen Sälen, Philharmonien, Theatern. Hier aber war ein riesiger Saal, man musste die Stimme ein wenig anders präsentieren. Aber alles verlief sehr erfolgreich. Ich sang das, was dem Publikum am meisten gefällt. Unveränderlich waren ukrainische Lieder, jede Nummer wurde mit riesigen Ovationen empfangen. Egal wie oft man unser Lied singt, jedes Mal findet man neue vokale Farben, Intonationen, das Empfinden des Publikums für die eine oder andere Strophe. Hier ist ein unerschöpflicher Brunnen, das sind unsere Wurzeln. Heute erleben wir sehr schwere Zeiten und ich habe gespürt, dass man den Akzent genau auf ein solches Repertoire legen muss. Leider hört man das nicht in unserem Fernsehen oder Radio. Und obwohl es dort viel Inhalt in ukrainischer Sprache gibt, ist mit der Ukraine in Wirklichkeit wenig verbunden. Dort gibt es keinen tiefgründigen Text, von der Musik schweige ich überhaupt. Ich aber legte den Schwerpunkt genau auf das ukrainische Lied, die ukrainische Musik. Und ich glaube, dass ich davon nur profitiert habe. Auch bei Konzerten singe ich immer neapolitanische Lieder – das sind wahre Meisterwerke, Schlager, das Publikum nimmt sie gut auf. Für einen Tenor ist das die Paradedisziplin. Mein Konzert kam dank Oles Schurawtschak zustande, mit dem wir uns schon lange kennen. Unsere Freundschaft begann mit den Live-Sendungen von Swjatoslaw Lytwynenko, der sich um junge Interpreten kümmerte. Er brachte sie ins Radio, als er Dirigent des Orchesters für Volks- und populäre Musik des Ukrainischen Rundfunks war. Das waren kolossale Abende, kolossale Programme, die es jetzt überhaupt nicht mehr gibt. Später fuhren wir gemeinsam mit Oles zu Festivals nach Ungarn, auf die ukrainische Krim. Als einer der wenigen traten wir vor den Matrosen des Flaggschiffs „Hetman Sahaidatschnyj“ auf. Heute ist Schurawtschak ein Virtuose Nummer eins und zudem Direktor des Kulturzentrums „Petschersk Palast“. Er selbst schlug mir vor, ein Jubiläumskonzert in diesem Saal zu machen. Ich bin Oles für diese Idee sehr dankbar. Er stellte nicht nur den Saal zur Verfügung, sondern nahm auch selbst am Konzert teil. An diesem Abend traten meine Weggefährten auf der Bühne auf, meine kreative Familie. Switlana Korezka geht mit mir durchs Leben. Bei meinen bedeutenden Konzerten war sie immer an meiner Seite. Ihre Stimme, ihre Art, Konzerte zu moderieren und Nummern anzukündigen, stimmen mit meinem Gefühl überein, wie ein Konzert gerade heute stattfinden sollte. Sie versteht es, alles gut zu präsentieren. Switlana ist eine echte Konferencier, eine echte Moderatorin. Ich kann mir einfach niemanden anderen an ihrer Stelle vorstellen. Zum ersten Mal lud ich Olha Rudyk zur Teilnahme an meinem Konzert ein. Sie ist sehr talentiert und das Publikum nahm sie außerordentlich herzlich auf. Unter den Interpreten war auch mein Student, ein talentierter Junge namens Guan Zhengyang. Er singt sehr gerne ukrainische Lieder. Er verfügt über ausgezeichnete stimmliche Voraussetzungen. Zurzeit ist er Assistent-Praktikant und schließt den Ausbildungsprozess ab. Wir bereiten seinen Auftritt in einer Opernaufführung im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine vor. Es gelingt mir, mit Studenten aus China zu arbeiten. Sie hören aufmerksam zu, kopieren, selbst wenn sie es nicht verstehen. Diese Jungs sind in China und der Ukraine hoch geschätzt. Darüber hinaus beherrscht Zhengyang die ukrainische Sprache gut. Er hilft bei der Durchführung von Konferenzen und kreativen Veranstaltungen an der Nationalen Musikakademie der Ukraine als Übersetzer für chinesische Studenten, die Botschaft der VRC und Delegationen, die aus China anreisen. Ich würde gerne ein absolut neues Programm erstellen, junge Interpreten einbeziehen und mit ihnen durch die Ukraine reisen. Ich habe bereits 23 Absolventen, das ist eine kolossale Anzahl. Jemand ist im Ausland, jemand kämpft. Aber die Jungs melden sich, schreiben, wir kommunizieren. Ich bin stolz auf die Erfolge meiner Schützlinge und hoffe sehr, dass dieses Projekt stattfinden wird. Ich hatte auch die Gelegenheit, mich mit den Teilnehmern des Konzerts zu unterhalten. Switlana Korezka, Moderatorin des Konzerts, verdiente Künstlerin der Ukraine: „Unsere kreative Freundschaft mit Ihor Borko begann vor vielen Jahren, als er anfing, mit dem Ensemble „Ridni naspivy“ und dem Nationalen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine zusammenzuarbeiten. Seitdem sind wir befreundet. Ihor Mykolajowytsch ist ein Superprofi. Tenöre unterschiedlichen Alters haben wir nicht wenige. Aber sie geben selten Solokonzerte. Und wenn sie es doch wagen, sind sie sehr aufgeregt. Ihor Borko hingegen fühlt sich auf der Bühne absolut frei. Außerdem macht er alles künstlerisch. Man spürt, dass er voll und ganz auf eine bestimmte Stimmung ausgerichtet ist. Ich weiß nicht, mit wem von den Vokalisten man ihn vergleichen kann, er ist einzigartig. Die ersten Konzerte waren eher akademisch. Ihor Mykolajowytsch fügte meinen Texten etwas hinzu, erzählte etwas Neues. Im Laufe dieser Jahre hat sich viel Material angesammelt, das man verwenden kann. Ich nehme den Teil davon, der besser zum neuen Programm passt. Vokalpädagoge zu sein ist schwierig. Bei einem Musikinstrument ist alles verständlich, aber hier – die Stimme. Wahrscheinlich stammt das von seinem Lehrer Kostjantyn Ohnewyj. Übrigens erwähnen nur wenige Interpreten ihre Lehrer. Ich musste mit vielen bekannten Sängern und Pianisten arbeiten. Ich fragte sie, ob es vielleicht angebracht wäre, ihre Pädagogen zu erwähnen. Worauf mir manche manchmal antworteten: „Das ist nicht nötig“. Aber Ihor Mykolajowytsch erwähnt immer, dass er bei Ohnewyj gelernt hat. Singen lehren zu können, ist eine nicht geringere Begabung, als singen zu können. Und nur ein guter Vokalist kann ein guter Pädagoge sein. Denn man kann nicht lehren, was man selbst nicht kann. Theoretisch kann man es nicht lehren, man muss alles in der Praxis zeigen. Wenn man über das neue Konzert spricht, dann wird es durch die herzliche Aufnahme des Publikums in Erinnerung bleiben. Ihor Borko hat bereits erwähnt, dass er in diesem Saal zum ersten Mal gesungen hat. Er führte verschiedene Lieder in verschiedenen Stilen auf. Alles war vollkommen. Es kommt vor, dass die Stimme eines Vokalisten mit den Jahren nicht mehr so klingt wie in der Jugend. Aber hier waren jeder Strich, jede Nuance der Stimme einfach ideal“. Jurij Karnauch, künstlerischer Leiter des Ensembles „Ridni naspivy“: „Zur Zeit unseres Kennenlernens mit Ihor Borko wurde das Ensemble „Ridni naspivy“ von Nina Prozenko geleitet, daher dauert unsere kreative Freundschaft etwa 30 Jahre an. Wir haben eng mit vielen Solisten der Nationaloper der Ukraine zusammengearbeitet: Lidija Sabiljasta, Marija Stefjuk, Taras Schtonda, Anschelina Schwatschka, Iryna Semenenko, Mykola Schopscha, Ljudmyla Monastyrska und natürlich Ihor Borko. Unser Kollektiv ist mobil. Das ermöglicht einen besseren Kontakt zu den Vokalisten, nicht über den Dirigenten, sondern direkt für die Interpreten. Der Klang von „Ridni naspivy“ auf der großen Bühne ist praktisch gleichwertig mit einem Orchester. Wenn man über Ihor Borko spricht, dann ist er heute einer der besten lyrischen Tenöre. Er hält eine solide Form, zeigt ein hohes Niveau seiner Kunst. Die langjährige Erfahrung der kreativen Tätigkeit hat ab der ersten Probe gezeigt, dass die Pause in der Tätigkeit des Ensembles, die von Dezember bis Mitte Mai dauerte, in keiner Weise die Meisterschaft und die Klangqualität des Kollektivs beeinflusst hat. Zudem kam eine neue Teilnehmerin in das Ensemble, die Flötistin Sofija Seidlitz, Studentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine. In wenigen Proben hat sie das Ensemble so sehr gespürt, als ob sie nicht schon ein Dutzend Jahre mit uns gespielt hätte. Ich halte das für ein einzigartiges Phänomen, denn die Stilistik und die Handschrift eines Kollektivs in wenigen Proben zu spüren, ist eine Gabe Gottes. Die Konzertteilnehmerin Olha Rudyk war vorher nicht bekannt. Wir haben uns erst kennengelernt, als wir uns auf den Auftritt vorbereiteten. Ab der ersten Probe verblüffte sie alle mit ihrer stimmlichen Natur und ihrer bemerkenswerten Musikalität. Die Eindrücke waren einfach unglaublich. Sie wurde natürlich zum Glanzpunkt dieses Konzerts. Zu unseren kreativen Plänen gehört es, auch weiterhin mit dem Kulturzentrum „Petschersk Palast“ zusammenzuarbeiten. Bis zu neuen Begegnungen, liebe Verehrer. Im Kulturzentrum „Petschersk Palast“ fand ein großes Jubiläumskonzert des Volkskünstlers der Ukraine, Solisten der Nationaloper der Ukraine und weltbekannten Tenors Ihor Borko statt – eines Interpreten, dessen Stimme zu einem wahren Glanzpunkt der ukrainischen Bühne und zu einem Symbol hoher Vokalkunst wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ukrainisch-litauische Ehrung für Dmytro Tscherednytschenko

Dmytro Tschystjak, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Rahmen der V. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ukraine-Litauen: historische, sprachlich-kulturelle und touristische Parallelen“ fand am 25. Juni am Bildungs- und Wissenschaftsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, unter Mitwirkung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine und auf Initiative des Vorsitzenden des Organisationskomitees, Professor am Lehrstuhl für Polonistik Ihor Koroljow, sowie des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein runder Tisch zum 90. Geburtstag des bekannten ukrainischen Kulturschaffenden, Schriftstellers, Wissenschaftlers und Litauen-Übersetzers, des unvergessenen Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko (1935–2021) statt. An der Arbeit der Sektion, moderiert vom Verfasser dieser Zeilen, nahmen maßgebliche Wissenschaftler, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil: der Diplomat, Schriftsteller und Übersetzer, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Oleksandr Boschko, der Dichter und Übersetzer, Vorsitzender der Kreativvereinigung der Dichter der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Stanislaw Schewtschenko, der Dramaturg und Übersetzer, Vorsitzender der Kreativvereinigung der Dramaturgen der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Professor Wassyl Newolow, die Dichterin und Übersetzerin, Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Inna Kowaltschuk, die Dichterin und Kulturmanagerin, Gründerin der Buch-App LitCom Olha Olchowa, sowie die Philologen, Professoren der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und Verbandsmitglieder Jurij Kowaliw, Serhij Lutschkanyn und Oksana Slipuschko. In ihren Beiträgen berichteten sie über die facettenreiche gesellschaftliche, kulturelle, literarische, pädagogische, diplomatische und übersetzerische Tätigkeit von Dmytro Semenowytsch und unterstützten die Initiative, einen Sammelband mit Erinnerungen an ihn vorzubereiten. Die Vorsitzende der Gemeinschaft der Litauer in der Ukraine, Dalia Makarova, teilte ihre herzlichen Eindrücke über gemeinsame Projekte in der Maironis-Gesellschaft und las ein Gedicht von M. K. Čiurlionis im Original sowie in der Übersetzung des Meisters des Wortes vor. Wahrlich, die Erfahrung als Lehrer, die journalistische, wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit, wissenschaftliche Expeditionen, die Redaktion der Zeitschrift für das ukrainische Schulwesen „Schywa woda“ (Lebendiges Wasser), die Leitung der literarischen Vereinigung „Radosyn“ und der Kreativvereinigung der Übersetzer beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine sowie die fast zwanzigjährige Tätigkeit als Vorsitzender des Komitees für den M.-Rylskyj-Literaturpreis auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung – das ist nur ein kleiner Teil des großen schöpferischen Weges von Dmytro Tscherednytschenko. Der litauische Staat würdigte die Tätigkeit seines aufrichtigen Popularisators hoch: mit dem Ritterkreuz „Für Verdienste um Litauen“ (2003), dem Orden des Großfürsten Gediminas III. Klasse (1996) und dem St.-Hieronymus-Preis des Litauischen Übersetzerverbandes (2015), denn aus der Liebe zur litauischen Kultur gelangte eine Bibliothek wertvoller Autoren zum ukrainischen Leser und es wurden unzählige wichtige Kulturprojekte verwirklicht. Zu den wegweisenden Ereignissen der ukrainischen Übersetzungskunst zählten das Erscheinen der klassischen Dichtung „Die Jahreszeiten“ von K. Donelaitis (Kyjiw: Dnipro, 1990), ausgezeichnet mit dem M.-Rylskyj-Preis, sowie die gemeinsam mit M. Karčiauskas herausgegebene „Anthologie litauischer Lyrik“ (Kyjiw: Dnipro, 1985). Aufrichtige Aufmerksamkeit der Leser erregten auch der Band „Čiurlionis’ Weg“ (Kyjiw: Etnos, 1996), der Roman „Die Aufständischen“ von V. Mykolaitis-Putinas (Kyjiw: Univers, 2005), der Roman „Zeit des Schicksals“ von V. J. Bubnys (Kyjiw: Dnipro, 1986), das Theaterstück „Herkus Mantas“ von J. Grušas (Kyjiw: Zadruha, 2002), ausgewählte Gedichte von J. Marcinkevičius (Kyjiw: Dnipro, 1981), „Bernstein und Rosen“ von A. Maldonis (Kyjiw: Radjanskyj pysmennyk, 1984), „Im Licht des Herzens“ von M. Martinaitis (Kyjiw: Molod, 1985) und andere Übersetzungen. Im Bereich der Kinderliteratur erschienen: „Mein Bernsteinchen“ von M. Vainilaitis (Kyjiw: Wesełka, 1980), „Vier Wörter“ von J. Nekrošius (Kyjiw: Wesełka, 1990), die Schatzkammer der Märchenfolklore „Der Zauberring“ (Kyjiw: Univers, 2007), das litauische Lesebuch „Luljaiko“ (Ternopil: Nawtchalna knyha – Bohdan, 2008), die Tetralogie „Abenteuer des Käppchens“ (Winnyzja: Teza, 2007), die Trilogie über Nippa (Ternopil: Nawtchalna knyha – Bohdan, 2021), sowie „Jungs tanzen Breakdance“ (Lwiw: Wydawnyztwo Staroho Lewa, 2018) von V. Račickas, „Maus Zita“ (Kyjiw: Hrani-T, 2009) und „Die Liebe des Pferdes Dominikas“ (Kyjiw: Hrani-T, 2011) von V. Landsbergis, „Abenteuer und Streiche des Barden“ von J. Avižius (Lwiw: Wydawnyztwo Staroho Lewa, 2009), „Kika-Mika und der Zwerg, der Ordnung über alles liebt“ (Kyjiw: Znannja, 2017) und „Kika-Mika, der die Ohren weggelaufen sind“ von L. Žutautė (Kyjiw: Znannja, 2018), „See der Rätsel“ von M. Marcinkevičius (Kyjiw: Znannja, 2020) u. a., insbesondere ein großes Kapitel der litauischen Literatur in der Chrestomathie der Weltliteratur für die Grundschule „Die Welt von A bis Z“ (Band 2; Ternopil: Nawtchalna knyha – Bohdan, 2007; S. 147–175). Noch immer warten die „Erinnerungen an Čiurlionis“ von J. Čiurlionytė, die „Kukutis-Balladen“ von M. Martinaitis sowie eine über 400-seitige Autoren-Anthologie litauischer Lyrik auf ihre Veröffentlichung... Wie im Flug vergingen die zwei Stunden des runden Tisches und überzeugten die Teilnehmer ein weiteres Mal: Die gesellschaftliche Tätigkeit und das schöpferische Erbe von Dmytro Tscherednytschenko verdienen die aufmerksamste Beachtung aller Anteilnehmenden, denn Jahr um Jahr wird es zu einer Quelle wahrer Lebens- und Schaffenskraft... Und als Zeichen für neue Begegnungen erklang die ergreifende, aber geläuterte Übersetzung von Dmytro Semenowytsch aus Algimantas Baltakis aus dem Band „Auf dem Gipfel der Träne“, herausgegeben mit Unterstützung des Departements für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw (Kyjiw: Kreativagentur „Artil“, 2023). Mutter Wo ist mein Anfang? Vor tausend Meilen, Vor tausend Jahren. Im Schoß der Mutter. Unter dem Herzen. Wo ist meine Fortsetzung? Auf Mamas Armen. In Mamas Augen. In Mamas Gedanken. Dort ist meine Fortsetzung. Und wenn die Mutter nicht mehr ist? An Mamas Grab. In Mamas Augen. In Mamas Gedanken. Unter dem Lebensbaum. Und wo ist mein Ende? Vor tausend Meilen. Nach tausend Jahren. In Mamas Schoß. In Mamas Augen. In Mamas Gedanken. Ein Ende gibt es nicht. Es gibt nur eine Fortsetzung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn