Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

N.º 27 (300) 7–13 de julio de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Volodymyr VOITENKO: El 68% de los ciudadanos de Ucrania temen perder su trabajo. ¿Qué deben hacer los desempleados? Pág. 3

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

DIOS NO TIENE COPIAS

DEL JEFE DE REDACCIÓN. El problema de la libertad de conciencia y la concesión de números de identificación, que se discute ampliamente en la sociedad, es mucho más amplio de lo que se define y conduce al problema del conflicto de culturas y civilizaciones, al problema de las relaciones entre el individuo y la sociedad, el soberano y el suzerano, el poder terrenal y el celestial. Es un problema de constante invasión de la personalidad por parte de cualquier poder bajo cualquier formación: ya fueran esclavos y amos, vasallos y señores feudales... o si se trata del actual empleador oligarca y el trabajador. Cómo el mencionado empleador adquiere hoy el peso de un dador de vida... De la historia sabemos qué resistencias acompañaron los procesos de identificación de la historia temprana, cuando a través de censos se intentaba limitar al individuo y sus derechos a la libre circulación... Hubo motines, hubo levantamientos, hubo guerras... No olvidemos que, en cierta medida, Roma puede agradecer la formación de una nueva doctrina religiosa, el cristianismo, a la pretensión de limitar al individuo en sus necesidades migratorias mediante sus censos... La recaudación de impuestos por cabeza fue consecuencia de la identificación de la historia temprana. El héroe del poema “Almas muertas” de nuestro genial M. V. Hohol, Chichikov, es la encarnación del absurdo de los censos y las identificaciones. Y qué decir de la historia reflejada en la novela de Yu. Tynianov “El teniente Kizhé”, donde una personalidad virtual causa tantos problemas a los funcionarios rusos. Sin embargo, no puedo dejar de prestar atención al régimen donde el proceso de identificación fue elevado casi al absoluto: “Sin sello, no hay persona”... Para poder escapar (en el sentido exacto de la palabra) del pueblo, era necesario alistarse o cometer un delito; solo entonces podías obtener un certificado que diera fe de tu identidad. Se podía vivir toda una vida sin ser identificado en la zona de residencia, donde no solo te identificaban formalmente, sino que también te clasificaban: presidentes de koljós, comandantes de residencias, capataces y simplemente “bugry”... El camino a la ciudad de cada uno de mis contemporáneos es un camino de identificación con tu nación, a la que llamaban nación de banderivtsi, vlasovtsi y simplemente traidores; es un camino de humillación, cuando te ponían en tu lugar una y otra vez: “jojol”, es la pérdida de uno mismo, ya que te arrebataban tu lengua, tus costumbres, tu historia... El camino de identificación que recorrí personalmente es un camino de intentos de separarme de los fundamentos espirituales nacionales, un camino de imposición de una categoría abstracta: “soviético”... Esto no debe olvidarse. Sin embargo, ¿qué amenazas conllevan los procesos de identificación globalistas? También vale la pena pensar en ellos y prevenir lo más importante: la erosión de la personalidad, que ocurre a través de poderosos factores informativos, cuasiculturales y económicos. Dios no tiene copias: cada persona es única, desde las huellas dactilares hasta la voz. Lamentablemente, la civilización y el progreso, al armar técnicamente al hombre, en su mayoría lo desarman espiritualmente. Los intensos procesos civilizatorios de las últimas décadas van acompañados de una acelerada degradación moral, vacío espiritual y pobreza intelectual. La conveniencia desplaza al valor, el pragmatismo a la elevación espiritual. La ideología economocentrista que ha prevalecido en el mundo intenta someter todos los componentes de la naturaleza divina del hombre. Por lo tanto, nuestra tarea no consiste en protestas o en la negación de los logros civilizatorios, sino en la cristalización espiritual de cada individuo. Después de todo, el número, al igual que la letra, es una gran abstracción, que, en realidad, es el propio TIEMPO dividido. Y cada nombre es un signo de la personalidad, una especie de envoltura de nuestro “Yo”. Y ese “Yo” debe protegerse toda la vida de Satanás, que quiere marcarnos con un número, de los procesos de “chipización” que se están extendiendo por el mundo. La identificación de una persona nunca será definida solo por un dígito o un chip; está en el estado interior de la persona, en la fe, en la dedicación a la causa a la que sirve. Por lo tanto, respetando a sus ciudadanos, su derecho a la libertad de conciencia, el derecho a la libertad de culto y el resto de los derechos humanos naturales e inalienables garantizados por la Constitución, el Estado debe ocuparse de vías alternativas para cumplir con el deber cívico respecto a los números de identificación, recordando que las tecnologías de control sobre el comportamiento del ciudadano, la formación de la conciencia de masas y la manipulación de esta pueden volverse contra la propia persona. Es decir, atentar contra su alma. Pavlo MOVCHAN. Pág. 4—5. La encantadora Marichka sonríe a través de los años. Pág. 13. “Escribir para él era una forma de existencia. Para él, lo más importante era sentarse cada día ante el escritorio y trabajar”. Pág. 10—11. EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 701 821 UAH 53 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LA GUARDIA DE LA REVOLUCIÓN HA RENDIDO CUENTAS

VIDA PARTIDISTA A la conferencia de la asociación pública “Nuestra Ucrania” asistieron cerca de trescientas personas de las 800 invitadas. Tal vez influyó la época estival, o se produjo un declive de la actividad tras la revolución, o los simpatizantes y benefactores que brindaron apoyo material a la campaña electoral de Viktor Yushchenko y a la posterior revolución resultaron ser héroes modestos que no necesitan premios ni agradecimientos. La distinción en sí, una insignia con la inscripción “Guardia de la Revolución”, recordaba dolorosamente a la Orden de la Bandera Roja de Combate o a la distinción del ganador de la competición socialista. Los diseñadores no se rompieron la cabeza. Por lo tanto, no sorprendió que todos los líderes de la asociación pública “Nuestra Ucrania” se desvincularan de su participación en el desarrollo del proyecto de la condecoración. Las esperanzas de ver al Presidente en la conferencia no se cumplieron. Este es ya el tercer evento en el que los miembros de “Nuestra Ucrania” no han logrado esperar a Viktor Yushchenko. Sin embargo, según Roman Bezsmertnyi, es posible que el Presidente esté presente el 9 de julio en el congreso del NSNU “Nuestra Ucrania”. El orden del día de la conferencia tenía dos puntos: el informe sobre los fondos gastados en la campaña electoral y en la Revolución Naranja; y la condecoración de los participantes de la revolución y de los benefactores que transfirieron fondos. PARLAMENTO Valentyna Semeniuk desde la tribuna parlamentaria niega la necesidad de la privatización de “Kryvorizhstal”. Pero parece que la reunión tenía un sentido más profundo. Pase lo que pase, las elecciones están a la vuelta de la esquina. Y las palabras de Roman Bezsmertnyi sobre la necesidad de una asociación pública (incluso con la existencia del NSNU), así como sobre la urgente reorganización de la asociación pública, confirman la intención de los miembros de “Nuestra Ucrania” de asignar a la organización pública un papel importante en la campaña electoral parlamentaria de 2006. No en la transferencia de fondos para la campaña, eso está prohibido por la ley. Sino como un poderoso intermediario entre el poder, el partido político oficialista y la sociedad, que pronto empezará a llamarse “electorado”. A este respecto, se hizo hincapié varias veces en que la asociación pública “Nuestra Ucrania” está desplegando nuevos programas: sociales, educativos y de formación. Y también planea un trabajo analítico en el campo del estudio de la opinión pública y de las propuestas del pueblo, las cuales serán sintetizadas y transmitidas a la Rada Suprema. Se prestó especial atención al programa bastante exitoso “Abogado del Pueblo”, implementado por iniciativa de Mykola Katerynchuk en la región de Vinnytsia. En opinión de Katerynchuk, uno de los factores por los que en la región de Vinnytsia el 87 % de los votantes votó por Viktor Yushchenko fue precisamente este programa. Ahora se planea desplegar programas similares al “Abogado del Pueblo” en las llamadas “regiones problemáticas”, para brindar asistencia jurídica a la población allí donde la criminalidad hace estragos. Pero tampoco se debe descartar la popularización de “Nuestra Ucrania” en el contexto de las elecciones. En cuanto al informe, cada organización pública debe ser absolutamente transparente en su actividad económica. No se ha publicado la lista de todos los benefactores (probablemente porque eran muchos), y lo más interesante es que en su informe el contador jefe Vadym Kaminskyi no detalló los gastos de todas las partidas del presupuesto. Esto fue una sorpresa para Mykola Katerynchuk, quien sugirió que, probablemente, esto sucedió porque en la sala estaba presente la prensa, y que cada participante de la conferencia puede revisar el informe individualmente en el paquete de materiales recibido. Aunque los representantes de los medios de comunicación recibieron el mismo paquete de materiales y pudieron familiarizarse con el informe. Por lo tanto, tenemos gastos planificados para el período del 01.11.2003 al 30.06.2005 de 19964,00 mil grivnas, y gastados efectivamente durante este período 14057,60 mil. Así que la revolución, como se descubrió, fue más barata de lo que se contaba. Los gastos para el apoyo a la expresión de la voluntad popular se cifraron en 9223,10 mil grivnas. La alimentación de un millón de participantes de la revolución costó 508,30 mil. Las medidas sanitarias e higiénicas, 296,50 mil. Esos son los detalles interesantes. Ahora, con los fondos restantes, los miembros de la asociación pública “Nuestra Ucrania” trabajarán en la resolución de cuestiones de personal a nivel local, donde en muchas estructuras de poder permanecieron los mismos funcionarios, habiéndose “repintado” de color naranja. Pero los verdaderos activistas de la revolución no tienen experiencia de gestión, hay que formarlos. Y explicar a la población la necesidad de cambios constitucionales y de una reforma administrativa. Y “Nuestra Ucrania” considera oportuno llevarla a cabo lo antes posible. Antes de las elecciones. Radmila KORZH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

CUIDADO: LAS PUERTAS SE CIERRAN (?)

ACONTECIMIENTO z Foto de I. Pylypenko Svitlana DOBROVOLSKA EUROINTEGRACIÓN z Anastasiia BOHUSLAVSKA al desarrollo mutuamente beneficioso de la industria y el sector agrario), y con consejos, en particular sobre la adaptación de la legislación ucraniana a las normas europeas. Pero Europa teme entrar en conflicto con Rusia, por eso no hace mucho resonó una formulación surrealista: para Ucrania, las puertas de la UE no están ni abiertas ni cerradas. La falta de voluntad de algunos países de la UE para firmar una Constitución paneuropea común para todos no significa una renuncia automática a la ampliación de la Unión Europea, por lo tanto, no significa que para Ucrania “las puertas estén cerradas”. Hay que tener en cuenta que los ciudadanos de ciertos países europeos temen la globalización, capaz de limitar sus derechos. Pero el problema de la entrada de Ucrania en la Europa Común no tiene solo una dimensión externa. El hecho de que una parte importante de los ciudadanos de Ucrania hable ruso y reconozca a la iglesia “rusa” convence a Europa de que los vínculos ucraniano-rusos son muy fuertes e históricamente justificados. Si en nuestro país el mito de la “cuna de tres pueblos hermanos” ya no se trata como un axioma, el mundo todavía no siente la diferencia entre los conceptos de “ruskyi” (ruteno/de la Rus) y “rossiiskyi” (ruso). Por eso se puede entender a los países en los que no existen problemas con la identidad nacional: ellos, apoyando la idea de la adhesión de Ucrania a la UE (según los resultados de la encuesta, en promedio el 65 % de la población de los estados europeos se pronunció positivamente sobre esta cuestión), no querrían hacerle el juego a los “nacionalistas”, provocando una división en un país donde la mitad de los habitantes están “a favor de Rusia”. Lamentablemente, Europa tiene precisamente esa idea de Ucrania como un “país en el límite de dos culturas”. Debemos explicar más activamente al mundo y a los ucranianos rusificados que los llamados “nacionalistas” en este caso son estadistas liberales, a diferencia de aquellos que abogan por la integración de Ucrania en Rusia bajo uno u otro lema. Por lo tanto, la confrontación ideológica en Ucrania existe entre patriotas y cosmopolitas. A estos últimos se unen, por muy triste que sea reconocerlo, personas que son víctimas psicológicas del “sovok” (sistema soviético) con un complejo de inferioridad ucraniano o su reflejo especular: el chovinismo ruso. ¿Qué puede hacer Ucrania? Se debe evitar el estado de “zona gris”, es necesario que nos conozcan, nos entiendan y sepan identificarnos. Hay que entender las razones de las dudas de la UE y hacer todo lo posible para reducir nuestra dependencia, en primer lugar, energética e informativa, de Rusia. Y mientras tanto, tendremos que buscar un terreno firme por nuestra propia cuenta. Después del encantamiento con la Revolución Naranja, Europa solo ahora se ha dado cuenta de la responsabilidad que le impone la “mano tendida a Ucrania”. Y no se trata solo de que sea difícil sacar del pantano con esa mano a un “país grande pero pobre con un predominio de la corrupción” (precisamente esas formulaciones son las que más a menudo utilizan las publicaciones europeas), parece que aún más asusta a Occidente la reacción de Rusia ante esto. Al país de la “democracia dirigida”, que sin ocultarse pretende revivir la grandeza de la antigua “imperio del mal”, se le pasan por alto incluso cosas como la expropiación de “YUKOS”, el proceso contra Jodorkovski, es decir, la ausencia de tribunales honestos e imparciales, el control sobre la prensa, el exterminio del “pueblo terrorista”, los juegos con armas nucleares. ¿Por qué se han creado tales “condiciones especiales” para Rusia? Por supuesto, la fuente más importante de influencia de este país sobre otros radica en la existencia en Rusia de grandes reservas de petróleo y gas, que necesita Europa y, de manera totalmente europea, Ucrania. Además, simplemente temen a un país con una “población pobre y de mentalidad nacionalista” (expresión sobre Rusia, tomada de la prensa extranjera). La vieja Europa, que aboga por el liberalismo y la democracia, es la más preocupada por “no irritar al oso ruso”. Después de todo, para sacudir la estabilidad de la economía de los países europeos, a Rusia le basta con recortar el suministro de recursos energéticos o aumentar sus precios. Rusia considera a nuestro país una “zona de sus intereses estratégicos”. ¿Y qué con eso? Cada país tiene derecho a determinar sus propias prioridades de desarrollo. Sin embargo, la pregunta sobre en qué consisten estos intereses ni siquiera se plantea, porque para todos está claro que no se trata tanto de cooperación económica como de influencia política e ideológica sobre un estado vecino. Confirma esta opinión la actitud fría de Rusia hacia Polonia y el conflicto con los países bálticos, que tiene un trasfondo puramente ideológico y no económico. Por cierto, el apoyo activo de estos países a los intentos de Ucrania de entrar en la UE no consiste en una “rusofobia” abstracta, sino en el deseo natural de no tener fronteras comunes con un país que implementa una política imperial, es decir, expresándose políticamente correcto, que expande sus “zonas de influencia”. Europa se encuentra en una situación bastante difícil. Un país cuyo pueblo profesa los valores europeos (y precisamente en ellos se basa la unión de los estados europeos), un país al que se podría ayudar tanto con fondos (inversiones en la revista económica “Aventuras”. El peinado no es lo único que añade parecido a la redactora jefe de la revista “Aventuras”, Lesia Borsuk-Yankivska, con la primera ministra ucraniana. Los rasgos faciales y la figura, la ropa e incluso la sonrisa engañaron a los paparazzi más experimentados. Logré hacer algunas preguntas a la redactora de la revista panucraniana, la “doble” de Yuliia Tymoshenko, la señora Lesia Borsuk-Yankivska. — ¿Su trenza es un tributo a la moda? — Tengo una trenza larga desde que tengo uso de razón. Y, por cierto, no fue la señora Yuliia quien la inventó: es un peinado ucraniano antiguo. Antiguamente, las mujeres ucranianas se colocaban la trenza alrededor de la cabeza porque así no estorbaba en el trabajo y sostenía bien el ochipok, nuestro tocado nacional. Ahora, tal peinado añade un toque étnico, ya que estamos volviendo a las tradiciones nacionales, se está poniendo de moda llevar trenzas, cintas, vyshyvankas (camisas bordadas), ropa de lino. Pero no todas las chicas o mujeres pueden presumir de una trenza. Es un trabajo considerable cultivar el cabello largo. — Aprovechando la ocasión, quiero felicitarla por su victoria en la Exposición de Prensa. Hasta donde sé, esta es ya la segunda victoria de su revista. — Gracias por las felicitaciones. Nuestro trabajo fue debidamente valorado no solo por los lectores, sino también por un jurado experimentado y competente; es agradable. La revista “Aventuras” es mi orgullo. Quién sabe, tal vez más adelante quiera probarme en otro papel, pero probablemente no por el parecido externo con la Primera Ministra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EN LA III EXPOSICIÓN DE LA PRENSA JUVENIL

La buena tradición de la Asociación de la Prensa Juvenil, iniciada hace tres años, la Exposición de la Prensa Juvenil anual, gana cada vez más popularidad entre las editoriales de Ucrania y despierta un interés considerable tanto entre los ciudadanos comunes como en el gobierno. La exposición de este año no será recordada solo por la entrega tradicional de premios a los ganadores y por la «mesa redonda», sino también porque entre sus invitados estuvieron el viceprimer ministro de Ucrania para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko, y el ministro de Ucrania para asuntos de juventud y deporte, Yurii Pavlenko. El viceprimer ministro Mykola Tomenko dudó por un momento cuando se le acercó «la señora Tymoshenko» con un obsequio: una selección de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿QUÉ HACER CON LOS DESEMPLEADOS?

REGIONES y salarios, RETRATO DE UNA DESGRACIA SOCIAL. Como muestra el mapa, los polos opuestos respecto al desempleo son el Oeste y el Este de Ucrania; el Norte, el Centro y el Sur —a excepción de las regiones de Cherkasy y Jersón— ocupan lugares intermedios. Tal enfoque, puramente geográfico, no es lo suficientemente informativo, ya que no da respuesta a tres preguntas fundamentales: 1) ¿qué provoca el exceso de mano de obra? 2) ¿cuáles son las consecuencias económicas y sociales del desempleo? 3) ¿se trata de particularidades regionales en las causas y consecuencias de la ocupación incompleta de la población activa? Al analizar el problema, utilizaremos un procedimiento matemático que los matemáticos denominan cálculo de coeficientes de interdependencia (correlación). Si dos características de un fenómeno no dependen en absoluto la una de la otra, este coeficiente es igual a cero; si la interdependencia es absoluta, la correlación alcanza 1. Es muy informativo el signo junto al coeficiente: más o menos. Como muestra la primera fila de la tabla, la carga por puesto de trabajo tiene una interdependencia cercana a 1 con la proporción de población urbana en cada uno de los 27 territorios administrativos, y el signo “menos” indica una proporcionalidad inversa: a mayor urbanización, menor desempleo. Por lo tanto, la falta de puestos de trabajo en Ucrania afecta, ante todo, a los habitantes de las aldeas. Las siguientes filas de la tabla muestran que se trata principalmente de las aldeas de la “Ucrania ucraniana” (1), en las que no existe el déficit de hombres característico de algunas regiones, provocado por su muerte prematura debido a traumatismos, criminalidad y vodka (2), así como de una mayor natalidad en los asentamientos deprimidos y desempleados (3). Tal es, 55 % — crecimiento de la criminalidad, 57 % — impago, 68 % temen perder el trabajo. La población rural (ante todo, en el Oeste del Estado) de las ciudades tampoco tiene un gran potencial productivo, por lo tanto, no cumple ese papel de donante de puestos de trabajo que, por ejemplo, asume Kyiv respecto a muchos miles de habitantes de la región de Kyiv. Especialmente alarmante es la situación con el empleo juvenil. Si el desempleo general (año 2004) alcanza en Ucrania el 8,6 %, entre las personas de 15 a 24 años tenemos un 15,7 % (!) de desempleados. EL PRIMER PUESTO DE TRABAJO para los jóvenes y chicas que han terminado la escuela, la escuela técnica o incluso una institución de educación superior, sigue siendo un problema de importancia estatal (se puede decir, un problema de seguridad nacional). En Ucrania hay más de un centenar de centros juveniles de trabajo, el Centro Panucraniano de Emprendimiento Juvenil, existe una red de servicios estudiantiles de empleo, pero... Todas estas instituciones más bien registran los problemas existentes, sin tener la capacidad de resolverlos. No es el último problema la estructura inadecuada de la educación superior. En comparación con 1990, el número de jóvenes que obtuvieron un diploma de educación superior aumentó en un 60 %. Los especialistas de perfil ingenieril-tecnológico aumentaron en un 8 %, la cantidad de economistas, contables y gestores creció seis veces (!), y la de juristas, 13 veces (!). Faltan profesores y médicos de medicina general, ante todo, para las aldeas. No necesitamos simplemente 5 millones de nuevos puestos de trabajo, de los cuales ha hablado repetidamente el Presidente; necesitamos nuevos puestos de trabajo ATRACTIVOS respecto al salario y las condiciones laborales, es decir, no un desarrollo extensivo, sino intensivo de la ocupación laboral. Por cierto: la cantidad real de trabajadores migrantes es al menos dos veces menor que los 5 millones de los que se habla en muchas publicaciones no profesionales. (Además, no todos se van a trabajar al extranjero al mismo tiempo; el factor estacional importa. Los señores de los cuarteles electorales “azul-blancos” calcularon muy mal al esperar “menos 5 millones” de votos no emitidos por el candidato opositor; el Ministerio de Trabajo y la Comisión Electoral Central deben realizar esfuerzos conjuntos para aclarar la situación. COMPONENTE DEMOGRÁFICO del problema. Si se trata del aspecto ECONÓMICO del asunto, siete indicadores (desde el valor añadido bruto, calculado por habitante, hasta la cantidad de automóviles privados por cada 1000 ciudadanos) atestiguan claramente un “menos total”. Aquí, lamentablemente, tenemos lo que se llama un “círculo vicioso” (o si se quiere, un callejón sin salida). La falta de capacidades productivas (ante todo, industriales) produce la falta de ocupación de la población, lo que provoca estancamiento económico y más desempleo. Debemos tener en cuenta que no se trata solo de la aldea. En las regiones con la mayor proporción de población rural, los coeficientes de interdependencia (correlación) entre el desempleo y algunas características demográficas, económicas y sociales de los 27 territorios administrativos de Ucrania. Indicadores: Coeficiente de correlación. Proporción de población urbana - 0,78. Proporción de ucranianos entre la población + 0,47. Proporción de hombres entre la población + 0,35. Natalidad + 0,47. Valor añadido bruto - 0,55. Inversiones en capital fijo - 0,57. Volumen de ventas minoristas de las empresas - 0,46. Volumen de servicios prestados a la población - 0,53. Ingresos de la población - 0,59. Gastos de la población - 0,55. Disponibilidad de automóviles privados - 0,36. Cantidad de delitos cometidos - 0,57. Infección (incidencia) de VIH/SIDA - 0,42. PROBLEMAS. PARADOJAS DE LA PSICOLOGÍA SOCIAL. No estoy seguro de haber visto alguna vez coeficientes de correlación más interesantes que los que contienen las dos últimas filas de la tabla. Atestiguan (a pesar de lo que afirma el libro de texto de sociología): que CUANTO MÁS sufre una determinada región de Ucrania por el desempleo, MENOS pronunciada es allí la CRIMINALIDAD, así como menor es la cantidad de infectados (enfermos) de VIH/SIDA. ¡Debería ser al revés! La falta de dinero, la salida a trabajar al extranjero deberían provocar criminalidad, infidelidades conyugales, desintegración familiar... en definitiva, “más” y no “menos” en esos dos coeficientes de correlación. Gracias a Dios, no tenemos eso. Ante todo, porque los hermanos agricultores de las regiones occidentales no han perdido el rumbo: aran la tierra y ven el cielo. Sin embargo, debemos recordar que Gutta cavat lapidem — la gota horada la piedra. Las regiones con indicadores muy altos de desempleo deben convertirse en objeto de atención prioritaria del Presidente y el gobierno. En cambio, muchas personas en los despachos de Kyiv consideran estas regiones como “sin problemas”. Ciertamente, no hay problemas si se trata de cómo votó el Oeste de Ucrania eligiendo al Presidente (y cómo, obviamente, votará en las elecciones parlamentarias de 2006). Pero, señores políticos, ¡sean más previsores! Los niños que nacen cerca de las fronteras occidentales del Estado deben tener una perspectiva ucraniana, no emigrante. Las transformaciones formales de mercado, no estimuladas por avances tecnológicos, no conducen al éxito económico. El potencial científico y el recurso demográfico de las regiones occidentales (al igual que del resto) requieren un uso inteligente. Volodymyr VOITENKO, profesor. ¿A qué tenemos miedo? Quién a todo, y hay quienes no temen a nada. Sin embargo, como muestran las encuestas sociológicas (Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, LLC “Socis” y la Fundación “Iniciativas Democráticas”, 2004), “sin miedo” entre nosotros solo hay un 3 %. En cambio, tenemos un 46 % de los que temen al hambre, y tres de cada cuatro de nuestros ciudadanos, es decir, el 75 %, temen el aumento de los precios. Todo está claro y, por así decirlo, es lógico, a excepción de una cosa: ni guerra, ni terremoto, y estamos muy asustados. Es una lástima que no tengamos tales materiales en un desglose regional, porque al menos una de las causas del miedo, el desempleo, es poco realista, digamos, en la capital, pero muy notable en la región de Ternópil. La carga por 1 vacante (es decir, el número de desempleados por 1 puesto de trabajo libre) oscila en Ucrania desde 0,4 (hay más vacantes que personas que buscan trabajo) hasta 2,5 (100 personas por cada 4 puestos).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LOS KARAÍMES TOCAN LA ALARMA

En Simferópol se celebraron las primeras audiencias públicas sobre los problemas de los karaímes de Crimea. Ellos declararon que el pueblo se encuentra en una situación de crisis. En la península quedan unos 800 karaímes; en todo el mundo, menos de dos mil. Los karaímes son el pueblo autóctono de la península, en otro tiempo numeroso y fuerte, con una cultura original y una independencia religiosa. Durante el último siglo, el número de karaímes se redujo diez veces, y el de sus templos, veinte veces. El antiguo pueblo se encuentra al borde de la supervivencia. No quedan escuelas nacionales, bibliotecas, edificios de culto, seminarios espirituales, tierras comunitarias ni fondos benéficos. Uno de los pueblos menos numerosos del planeta se degrada espiritualmente. Si desaparecen la religión, la cultura y la lengua, no será posible conservar el pueblo. El pueblo exige la devolución de los edificios de culto y de sus santuarios nacionales. Si no se adoptan medidas urgentes y eficaces, Ucrania podría perder en un futuro muy cercano una parte de su historia: el patrimonio histórico de un pueblo entero que ha hecho mucho no solo por Ucrania, sino también por el mundo, consideran los karaímes. El único kenesa karaíta en funcionamiento hoy es el de Yevpatoria. El pueblo lo cuida como a la niña de sus ojos. Gracias al apoyo estatal, este año se concluirá la restauración de la kenesa catedral. Los karaímes esperan la devolución de las kenesas de Simferópol y Bajchisarái. Hasta ahora no se ha devuelto a este pueblo su única santuario antiguo de fama mundial: la ciudad-fortaleza de montaña Chufut-Kale, cerca de Bajchisarái, con el cementerio bimilenario de Balta-Tiymez. Los vándalos, los profanadores de tumbas y los turistas saquean desde hace tiempo los objetos sagrados nacionales. Por sus propios medios no es posible conservar la herencia de los antepasados. De diversas maneras intentan arrebatar a los karaímes los locales que pertenecen a sus comunidades nacionales. Por ejemplo, en Feodosia los diputados municipales decidieron de repente aumentar drásticamente el alquiler de las habitaciones en el sótano de un edificio de varios pisos que la sociedad karaíta arrendaba. En la mayoría de las comunidades regionales, sin embargo, no hay en absoluto locales propios. Los karaímes consideran que su destino depende hoy de la salvación de sus santuarios y confían mucho en que la nueva autoridad los escuche. Se necesitan nuevos enfoques para preservar este pueblo único. El primer decreto sobre la devolución a los karaímes de los edificios de culto y los santuarios apareció ya en 1992; diez años después se volvió a promulgar, y hoy los karaímes han dirigido un llamamiento al presidente V. Yushchenko, pidiendo que favorezca la solución de sus problemas y que cree un programa de salvación real de una nación que se encuentra al borde de la desaparición. z Víktor KHOMENKO, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿UCRANIA SERÁ UCRANIANA? ¿La Constitución fija nuestro ideal de Estado?

“MESA REDONDA” ¿Son las disposiciones de la Constitución de Ucrania (cuyo cumpleaños, a partir de 1996, celebramos el 28 de junio), que se refieren al idioma ucraniano, una constante indiscutible y omnipotente de aplicación universal que imposibilita el desplazamiento del idioma nacional de cualquier esfera de la actividad vital del pueblo ucraniano? ¿Están formulados estos artículos de tal manera que la referencia a ellos en cada caso particular no requiera el respaldo de leyes, decisiones y otros actos normativos concretos? ¿Y no es hora (¡nueve años de Ley Fundamental!) de poner punto final a la cuestión lingüística (fundamental desde el punto de vista de la autoidentificación de la nación) —de una vez por todas, sin revisiones posteriores, definir el estatus jurídico y el campo jurídico para el idioma ucraniano en el Estado ucraniano? Y dejar de producir “reglas escritas” de convivencia, sin engendrar una enésima cantidad de documentos para confirmar y aclarar estas reglas. La democracia necesita una norma firme que dé luz verde al libre desarrollo de la personalidad y enseñe cómo evitar la luz roja. Mientras no exista tal norma firme (no solo en la cuestión lingüística), el ciudadano no estará protegido ante ese rudimento imperial que, lamentablemente, sigue vigente hoy: “La ley es como un timón...” En el evento, que tuvo lugar en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, participaron: Pavlo Movchan, diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Oleksandr Bystrushkin, jefe de la Dirección General de Cultura, Artes y Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; Vasyl Herasymenko, subdirector de la Dirección General de Educación de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; Yurii Hnatkevych, presidente de la organización municipal del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, diputado del pueblo de la Rada Suprema de la I convocatoria; Mykhailo Horyn, presidente de la UVKR; Valentyn Dudka, jefe del departamento de interacción del Ministerio de Cultura y Turismo con la Rada Suprema de Ucrania; Petro Kononenko, director del Instituto de Estudios Nacionales, profesor, académico; Anatolii Murakhovskyi, primer vicepresidente del Comité de Libertad de Expresión e Información de la Rada Suprema de Ucrania, diputado del pueblo; Serhii Perchak, especialista principal del departamento de peritaje del Tribunal Constitucional de Ucrania; Mykola Chayuk, subdirector de la secretaría del Tribunal Constitucional de Ucrania, jefe de la dirección de peritaje jurídico; Mykhailo Shomin, consultor principal del departamento de peritaje del Tribunal Constitucional de Ucrania; Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv; Volodymyr Yavorivskyi, diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania; representantes de organizaciones públicas y ciudadanos preocupados por los problemas de la implementación de la Ley Fundamental. La respetable asamblea —personas activamente involucradas en el ámbito de la política lingüística— constató que los mecanismos legislativos actuales no son suficientes para garantizar el funcionamiento y desarrollo del idioma ucraniano; numerosos actos legislativos y sublegislativos contienen afirmaciones contradictorias, es posible su doble interpretación, por lo que no existen límites jurídicos claramente definidos gracias a los cuales un ciudadano de habla ucraniana se sentiría plenamente legítimo en su territorio. Gracias a la presencia de representantes del Tribunal Constitucional de Ucrania, los participantes de la “mesa redonda” pudieron aclarar muchas cuestiones clave. Por ejemplo, la siguiente: ¿quién debe garantizar el cumplimiento de la Ley Fundamental en la Rada Suprema de Ucrania? La respuesta es sencilla: el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania. ¿Quién debe exigir el cumplimiento de la Ley de Idiomas por parte de los funcionarios públicos si el Estado no lo hace? La sociedad civil. Además de las palancas de influencia moral, utilizando instrumentos de presión a través de las instancias judiciales. Después de todo, hasta ahora no se ha creado un precedente de procesamiento por el menosprecio del idioma estatal allí donde la ley obliga a utilizarlo. Las críticas dirigidas al poder, que se escucharon durante la sesión, deben percibirse no como un deseo de lanzar una piedra al jardín del Presidente y su equipo, sino más bien como advertencias constructivas contra pasos erróneos en aras de la causa común del renacimiento nacional, en todas las direcciones, y no solo en la esfera material. Porque no sin razón Pavlo Movchan caracterizó el modelo actual de desarrollo de la sociedad como economocentrista, lo que no corresponde a las aspiraciones y esperanzas de la comunidad nacional-patriótica, aquel Maidán gracias al cual surgió el poder actual. Y el Maidán recuerda las palabras de Viktor Yushchenko sobre que Ucrania será ucraniana. Los participantes del evento decidieron no entregar la causa ucraniana a manos del poder, ya que en el entorno del Presidente hay poco componente nacionalista expreso, y por eso destacan el papel de la sociedad civil en la defensa de las cuestiones fundamentales del desarrollo nacional, cuestiones sobre las cuales no puede haber compromiso. Oleksandra TKACH. PROYECTO. RESOLUCIÓN DE LA “MESA REDONDA”. 1. Crear un Consejo Público para el control de la implementación del Art. 10 de la Constitución de Ucrania. En la composición del Consejo Público deberían entrar representantes de organizaciones nacional-patrióticas: “Prosvita”, KUIN, UNP, URP “Sobor”, NRU, KUN y otras. 2. Encargar a los organizadores de la “mesa redonda” lograr una reunión con el Presidente, el Primer Ministro y el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania con el fin de discutir las propuestas del Consejo Público sobre el cumplimiento de los artículos de la Constitución de Ucrania que se refieren al idioma ucraniano. 3. Que el Consejo Público inicie demandas contra los infractores malintencionados del Art. 10 de la Constitución de Ucrania en todas las regiones y logre el despido por violación de la legislación lingüística vigente y de la Constitución de Ucrania por parte de los funcionarios. 4. Garantizar el cumplimiento del Art. 11 de la Constitución de Ucrania sobre la consolidación de la nación ucraniana, dirigirse al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de reaccionar de acuerdo con los requisitos de la Constitución cuando los diputados hablen en la Rada Suprema de Ucrania en un idioma no estatal. 5. Restablecer la enseñanza de los estudios ucranianos en las instituciones educativas. 6. Llamar la atención de la sociedad sobre la necesidad de educar a los niños sobre principios nacional-patrióticos. 29.06.2005. El tema de la “mesa redonda” anual “Constitución de la Ucrania Independiente”, que organiza la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, preveía una conversación sobre el estado de la implementación de los derechos y libertades constitucionales garantizados por el Estado, ante todo, en el contexto del renacimiento espiritual y el desarrollo de la sociedad ucraniana. Y aquí, como una señal de “SOS!”, se destacó la cuestión lingüística. Yurii Hnatkevych: “Tradicionalmente celebrábamos ‘mesas redondas’ y luego hacíamos piquetes en la Administración del Presidente. Ahora no hacemos piquetes. Pero si fuéramos, cancelaríamos una consigna ‘¡Fuera Kuchma!’ y dejaríamos el resto”. Oleksandr Bystrushkin: “En la persona de la Dirección General de Cultura, la comunidad patriótica ucraniana tendrá un defensor”. La tarea prioritaria del gobierno es garantizar la apertura en la implementación de una política económica y social estable y comprensible para los ciudadanos, así como la formación de una sociedad civil democrática y madura. La idea central de la política estatal de Ucrania es la elección europea. Por supuesto, sin libertad de expresión y de actividades informativas, sin la transparencia del proceso de gestión estatal, esto es imposible de lograr. Durante el período de existencia de Ucrania como Estado independiente, se ha hecho mucho para la regulación legal de los derechos de los ciudadanos a obtener información y garantizar la libertad de expresión en Ucrania. Ha entrado en vigor un conjunto significativo de leyes y otros actos normativos que regulan directa o indirectamente la garantía de dichos derechos. La legislación informativa vigente de Ucrania crea oportunidades para la elección de información, la expresión y difusión de opiniones y puntos de vista, y crea condiciones para aumentar la seguridad informativa del Estado. En general, la legislación de Ucrania sobre la libertad de expresión cumple con los requisitos europeos y mundiales. En particular, los artículos 10 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los cuales se establece que toda persona tiene derecho a la libertad de expresión. La Constitución de Ucrania define claramente el contenido político y jurídico de la libertad de expresión. De acuerdo con el Artículo 34, se garantiza a todos el derecho a la libertad de pensamiento y de palabra, a la libre expresión de sus opiniones y convicciones. Todos tienen derecho a recoger, almacenar, utilizar y difundir libremente información de ma-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

SIN LIBERTAD DE EXPRESIÓN DISCURSO EUROPEO del presidente interino del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, A. Murakhovskyi, en la mesa redonda sobre el tema: “La Constitución de la Ucrania independiente”

Foto de I. Pylypenko, por escrito o de cualquier otra forma, a su elección. La ley limita el ejercicio de estos derechos cuando se trata de la seguridad nacional, la integridad territorial o el mantenimiento del orden público con el fin de prevenir disturbios o delitos, para la protección de la salud pública, para la protección de la reputación o los derechos de otras personas, para prevenir la divulgación de información obtenida de forma confidencial, o para mantener la autoridad y la imparcialidad de la justicia. La tercera parte del artículo 15 de la Constitución de Ucrania establece que la censura está prohibida. El artículo 32 de la Constitución de Ucrania establece que no se permite la recopilación, el almacenamiento, el uso y la difusión de información confidencial sobre una persona sin su consentimiento, salvo en los casos determinados por la ley, y solo en interés de la seguridad nacional, el bienestar económico y los derechos humanos. Todo ciudadano tiene derecho a conocer, en los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local, las instituciones y organizaciones, la información sobre sí mismo que no sea un secreto de Estado u otro secreto protegido por la ley. Se garantiza a todos la protección judicial del derecho a refutar información falsa sobre sí mismo y los miembros de su familia y el derecho a exigir la eliminación de cualquier información, así como el derecho a la indemnización por daños materiales y morales causados por la recopilación, el almacenamiento, el uso y la difusión de dicha información falsa. Estas garantías están consagradas en las leyes pertinentes de Ucrania, los decretos del Presidente de Ucrania y las resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania. Así, la Ley de Ucrania “Sobre la información” define las bases jurídicas generales para la obtención, el uso, la difusión y el almacenamiento de información, consagrando los derechos de las personas a la información en todas las esferas de la vida social y estatal de Ucrania. Un avance positivo en la legislación es la prohibición de la censura y la prohibición de interferir en la actividad profesional de los periodistas y los medios de comunicación por parte de los órganos del poder estatal o los órganos de autogobierno local, y sus funcionarios, definida por el artículo 45+1 de la Ley de Ucrania “Sobre la información”. La obstrucción deliberada a la actividad profesional legítima de los periodistas y/o la persecución de un periodista por el cumplimiento de sus deberes profesionales, por sus críticas, llevadas a cabo por un funcionario o un grupo de personas mediante acuerdo previo, conlleva responsabilidad penal de acuerdo con el Código Penal de Ucrania (artículo 171 del Código Penal de Ucrania). Nadie puede ser procesado por expresar juicios de valor. Las leyes de Ucrania “Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania”, “Sobre la televisión y la radiodifusión”, “Sobre las agencias de información” consagran las bases legales de la actividad de los medios de comunicación en Ucrania. El procedimiento para el uso y la financiación de los medios de comunicación estatales y no estatales en relación con la cobertura de las actividades de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local está definido por la Ley de Ucrania “Sobre el procedimiento de cobertura de las actividades de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local en Ucrania por parte de los medios de comunicación”. Las normas especiales de apoyo estatal a los medios de comunicación y de protección social de los periodistas están contenidas en la Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a los medios de comunicación y la protección social de los periodistas”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SEXTO CONGRESO INTERNACIONAL DE UCRANIANISTAS: CONCLUSIONES Y EVALUACIONES

TRAS EL EVENTO. Cuatro días de trabajo, cerca de 630 ponencias leídas en sesiones plenarias y 111 sesiones de sección, agrupadas en 5 bloques temáticos (historia; lingüística; estudios literarios; culturología y etnología; ciencias sociales, educación, historia de la ciencia), más 6 “mesas redondas” consolidadas. Tal fue la magnitud del Sexto Congreso Internacional de Ucranianistas, que finalizó hace unos días en Donetsk. Recordemos que este foro representativo se celebra una vez cada tres años en una de las ciudades universitarias de Ucrania. A pesar de este intervalo de tiempo, los organizadores de los congresos deben enfrentarse cada vez, además de a los problemas científicos conceptuales, a un problema banal, pero no por ello menos doloroso: el recorte del presupuesto. Incluyendo el destinado a la publicación de las ponencias. Al hojear el programa del congreso (es un folleto considerable), uno se llena de respeto por los compiladores de este documento, quienes demostraron una visión sistemática de las humanidades ucranianas modernas, lograron proponer una rúbrica interesante para el problema y formularon una solicitud bastante creativa para la comunidad científica de ucranianistas (cabe destacar el trabajo del presidente del Comité del Programa, el conocido historiador ucraniano Yaroslav Hrytsak). Sin embargo, la monumentalidad del programa tiene, a mi parecer, un reverso: cada participante del foro, tomado individualmente, no es capaz de formarse una idea compleja sobre el congreso. Pues se trata de un único evento científico (se refiere, ante todo, a la interdisciplinariedad como principio fundamental del foro). Y qué decir de aquellos que no pudieron asistir a esta importante reunión. Los materiales de los foros anteriores prácticamente no llegaron a la circulación científica. Tal estado de cosas provoca preguntas sobre la conveniencia de celebrar tales congresos debido a su efecto social nulo. Pero no nos apresuremos con las conclusiones, y tomemos las preguntas como una oportunidad para aclarar la situación. Por ahora, ofrecemos algunas tesis sobre los resultados del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Ucranianistas (AIU) por parte de Mykola Zhulynskyi como representante del Comité Organizador del evento. En los próximos números de Slovo Prosvity esperamos presentar las opiniones de otros participantes del congreso. —Mykola Hryhorovych, sabemos que unos días antes del inicio del congreso la situación con la ejecución de su presupuesto era catastrófica. ¿Cómo se logró resolver este asunto y por qué pudo suceder algo así? —Comencemos por el hecho de que el Quinto Congreso de la AIU, que tuvo lugar en 2002 en Chernivtsi, se pudo llevar a cabo al nivel adecuado porque, estando en el gobierno en el cargo de viceprimer ministro para asuntos humanitarios, logré prever con antelación (aún en 2001) los fondos correspondientes en el Presupuesto Estatal. Este año surgieron dificultades, ya que en el presupuesto este dinero no estaba previsto y hubo que conseguirlo a través del ministro de Economía, Serhii Teriokhin, y del ministro de Finanzas, Viktor Pynzenyk. Escribimos cartas dirigidas al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro. El vicepresidente de la AIU, Yaroslav Hrytsak, hizo muchos esfuerzos. Poco antes del inicio del congreso se aclaró que entre los hoteles de Donetsk no se había realizado una licitación para el derecho de alojamiento de los participantes del congreso, y los fondos para el alojamiento —y esto son cerca de trescientos mil grivnas— no podían ingresar en la cuenta. Pero hay que agradecer a Volodymyr Shevchenko, rector de la Universidad de Donetsk, quien, hasta donde sé, bajo su propia responsabilidad prestó una gran cantidad de dinero para la celebración del congreso. Parte de los fondos provino de la Academia Nacional de Ciencias. —¿De quién fue la idea de celebrar el Sexto Congreso precisamente en Donetsk? —De Ivan Mykhailovych Dziuba. Él hizo una ponencia muy interesante y sustancial en la sesión plenaria: “El componente de Donetsk de la cultura ucraniana”, que provocó un animado debate. Y antes del inicio del foro, Ivan Mykhailovych nos dedicó mucho tiempo para mostrarnos aquellos lugares donde transcurrió su infancia, donde estudió y comenzó su actividad laboral. Él mostraba con entusiasmo las canteras donde se extrae dolomita, y a mí este objeto me causó una impresión espeluznante: como un paisaje lunar de cerca. Ivan Mykhailovych encuentra belleza en cada escombrera y habla de ellas con calidez. A Dziuba se le honra y respeta en la región de Donetsk, es profesor honorario de la Universidad de Donetsk. —¿Qué puede decir respecto al programa del congreso? —Un programa extremadamente interesante. Se han sometido a debate problemas muy actuales y agudos. Pero llevar a cabo una discusión plena fue muy difícil, porque la gente pasaba de una sección a otra, de una “mesa redonda” a otra, de una presentación a otra. En este caldero, en este constante hervidero, concentrarse era extremadamente difícil. Lamentablemente, resultó sobrecargada la sesión plenaria con la que comenzó el trabajo del congreso: seis ponencias profundas en dos horas y además la intervención del viceprimer ministro para asuntos humanitarios y sociales, Mykola Tomenko (esta intervención no estaba incluida en el programa). En los foros científicos internacionales no se hace así: para que una intervención o ponencia sea incluida en el programa, se necesita el consentimiento del Comité Organizador. Parte del discurso de M. Tomenko provocó una reacción negativamente aguda en los participantes del congreso (el viceprimer ministro expresó observaciones justas, pero no del todo agradables). Después de pronunciar la ponencia, el señor Tomenko, lamentablemente, abandonó de inmediato la sala de sesiones, y con él, la dirección municipal y regional. Esto tampoco gustó nada a los participantes del congreso, porque de esta manera se menospreció la ética científica. Pues el orador debe escuchar a la audiencia. —¿Y cuál es la diferencia del programa del congreso actual respecto al anterior, el Quinto, que tuvo lugar en 2002 en Chernivtsi? —Esta vez se prestó mucha atención a la Revolución Naranja, a la influencia de este evento en la atmósfera general de la sociedad ucraniana. A la Revolución se dedicaron tres “mesas redondas” de las seis, se discutieron los temas: “La sociedad ucraniana antes y después de la Revolución Naranja”; “La Revolución Naranja y su percepción en Polonia”; “Los movimientos de oposición de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI y la Revolución Naranja de 2004”. El trabajo de una sección separada se dedicó al 40 aniversario de la redacción por parte de Ivan Dziuba de la obra “¿Internacionalismo o rusificación?”. Se presentó la reedición de este libro (con un anexo donde se publicaron por primera vez muchos documentos que acompañaron su aparición), realizada por la Casa Editorial “KM Academia”. Se produjo un animado debate que tocó los problemas del funcionamiento de la lengua ucraniana en las realidades actuales. Se habló de la lengua estatal como factor de consolidación de la nación política. Las conclusiones fueron desalentadoras, porque la situación en torno a la lengua ucraniana, su estatus, su autoridad, su difusión en la sociedad sigue siendo bastante alarmante. Como ejemplo: a día de hoy en Donetsk funcionan solo cuatro escuelas de lengua ucraniana, sale solo un periódico en lengua ucraniana —“Donetchyna” (con una tirada de 1000 ejemplares)— de entre 999 publicaciones impresas registradas. Sí, en el estatuto de 679 de ellas se indica que utilizan la lengua ucraniana junto con otras, ¡¿pero en qué volumen?! Por lo tanto, los problemas planteados por Dziuba hace cuarenta años son, a día de hoy, aún más actuales que cuando se escribió esta obra. Preparó Mykola SKYBA La Constitución de Ucrania contiene formulaciones generales sobre los derechos fundamentales de los ciudadanos a la libertad de expresión y al acceso a la información. Una de las tareas prioritarias del poder es garantizar la apertura y la transparencia en la implementación de la política estatal, perfeccionar el entorno informativo para fomentar el desarrollo de la iniciativa ciudadana, crear condiciones para el acceso sin trabas de los medios de comunicación y de los ciudadanos a la información abierta, y formar una sociedad democrática civil madura. Estos principios clave no solo son declarados por el Programa de actividades del Gabinete de Ministros de Ucrania “Hacia la gente”, sino que también se llevan a la práctica. En Ucrania, la Ley “Sobre la información” fue aprobada en 1992, incluso antes de la adopción de la Constitución de Ucrania, y algunas de sus normas ya no corresponden a la realidad. En relación con esto, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania desarrolló un proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la información (nueva redacción)”, para armonizarlo con la Constitución y otros actos normativos legales en la esfera informativa, teniendo en cuenta las normas, requisitos y estándares del derecho europeo. Cerca de 50 estados del mundo tienen una ley sobre la libertad de información, y en muchos estados se está desarrollando actualmente una ley de este tipo. El objetivo principal de los actos legislativos sobre la libertad de información es determinar en qué medida la información pública debe estar disponible para los ciudadanos y las organizaciones, y cuáles deben ser las garantías de su accesibilidad. La aprobación de la Ley y la implementación exitosa de sus artículos confirmará la inmutabilidad del derecho a la información consagrado en la Constitución de Ucrania, creará las condiciones más favorables para satisfacer las necesidades informativas de los ciudadanos y se convertirá en una garantía del desarrollo democrático del Estado. NOS RESPONDEN Estimados señores: El Consejo Nacional se ha familiarizado atentamente con los materiales del VII congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y comparte plenamente la opinión de que la cuestión del renacimiento de la cultura nativa y la cuestión lingüística en Ucrania no han perdido su actualidad hoy en día y requieren una solución constructiva. En particular, en lo que respecta al idioma del espacio de radiotelevisión nacional, informamos que, por su parte, el Consejo Nacional hace todo lo posible para que el idioma estatal en Ucrania funcione de acuerdo con su estatus. Así, el centro de monitoreo de la dirección de control y análisis ejerce un control constante sobre el nivel de uso del idioma ucraniano por parte de las compañías de radiotelevisión nacionales. Se presta especial atención a esto durante las inspecciones de las actividades de las organizaciones de radiotelevisión. Casi en cada sesión, el Consejo Nacional examina la información sobre el cumplimiento por parte de las organizaciones de radiotelevisión de las condiciones de licencia en la parte de “Idioma(s) en el que se llevarán a cabo las transmisiones”. A las compañías que violan estas condiciones se les aplican las sanciones previstas por la legislación vigente. El 14 de abril de 2004, el Consejo Nacional adoptó la decisión n.º 317 “Sobre el cumplimiento de la legislación de Ucrania relativa al idioma de las transmisiones y programas de radiotelevisión”. La base para la adopción de dicha decisión fue precisamente el cumplimiento insatisfactorio por parte de las organizaciones nacionales de radiotelevisión de la legislación de Ucrania relativa al idioma de los programas y transmisiones de radio y televisión. Al mismo tiempo, se tuvieron en cuenta las condiciones específicas y las tradiciones históricas de las diferentes regiones de Ucrania, la importancia del diálogo interétnico, y también se analizó el estado real del uso de los idiomas en la radiotelevisión nacional (la mayoría de los programas de radio y televisión se transmiten en un idioma no estatal, mientras que, según los datos del censo, para el 67,5 % de los habitantes de Ucrania el idioma nativo es el ucraniano). El punto 2 de la decisión del Consejo Nacional n.º 317 prevé: “Indicar a las organizaciones de radiotelevisión que utilizan canales de transmisión nacionales o realizan transmisiones aéreas interregionales... la necesidad urgente de garantizar volúmenes adecuados de transmisión aérea en idioma ucraniano y la pronta adecuación de su actividad informativa a los requisitos de la legislación vigente relativa al idioma de los programas y transmisiones...”. Al mismo tiempo, mediante esta decisión se aprobaron las “Recomendaciones sobre la determinación del idioma de los programas y transmisiones en los conceptos programáticos de las organizaciones de radiotelevisión que transmiten en el territorio de Ucrania o aspiran a obtener una licencia”. Actualmente, de acuerdo con el punto 7 de la decisión n.º 317, al renovar las licencias de transmisión vigentes, los registros sobre el idioma de los programas y transmisiones de las compañías de televisión y radio se adecúan al artículo 9 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”, teniendo en cuenta las disposiciones de las Recomendaciones. También informamos que durante el último período, el Consejo Nacional ha examinado en sus sesiones cuestiones que, en particular, se refieren a la violación por parte de las organizaciones de radiotelevisión de las condiciones de licencia en la parte de “Idioma de conducción de los programas”. En el transcurso del examen, se emitieron advertencias a la SRL “TRK de la Academia Nacional de Derecho de Odesa ‘Academia’” y a la “SA ‘Compañía de televisión ‘TET’”. Además, recientemente el Consejo Nacional llevó a cabo dos reuniones conjuntas con los directores de las compañías de televisión y radio, donde se examinó la cuestión lingüística. Creemos que las acciones coherentes y decididas de la nueva composición del Consejo Nacional conducirán a un aumento de los volúmenes de transmisión en el idioma estatal en el aire de las organizaciones de radiotelevisión de todas las formas de propiedad. I. KURUS, subdirector del Consejo Nacional * * * ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! En relación con su solicitud parlamentaria sobre el restablecimiento en la estructura del Gabinete de Ministros de Ucrania del Departamento de Asuntos de Política Lingüística, informamos que dicha propuesta está siendo estudiada actualmente por los órganos centrales pertinentes del poder ejecutivo. Dado que su implementación requiere la introducción de cambios en la estructura del órgano central pertinente del poder ejecutivo y gastos presupuestarios adicionales, la decisión correspondiente se tomará en el orden establecido teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas. Con respeto, Viceprimer Ministro Mykola TOMENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ELECCIÓN IMPOSIBLE

Las normas de apoyo estatal se aplican a todos los medios de comunicación masiva, independientemente de su orientación ideológica y política. La condición previa más importante para la existencia de las libertades políticas, incluida la libertad de expresión, es el constitucionalismo. Sin embargo, las intenciones declaradas no siempre corresponden a la situación real. Solo el funcionamiento de un mecanismo estatal-jurídico eficaz, basado en los principios de: el imperio de la ley y no de personas concretas; una clara división del poder en legislativo, ejecutivo y judicial; apertura y transparencia del proceso de gestión, puede garantizar la materialización en la vida de los derechos constitucionales de nuestros conciudadanos a la libertad de expresión y de información. Hay que reconocer que aún quedan muchos problemas sin resolver en cuanto a la regulación legislativa de las relaciones en el ámbito de la información. Por ejemplo, la Constitución de Ucrania define los casos en que el derecho a la libertad de expresión está sujeto a restricciones. Al mismo tiempo, estas restricciones, expuestas en forma general, no tienen un contenido concreto. Por tanto, pueden utilizarse con el fin de vulnerar los derechos constitucionales de los ciudadanos. Así, una publicación en los medios de comunicación masiva (incluso suficientemente fundamentada) sobre deficiencias en el trabajo o abusos de la posición oficial por parte de representantes del poder estatal puede considerarse una amenaza para la seguridad nacional o como algo que socava la autoridad de la justicia. Por ello, es necesario elaborar y aprobar cuanto antes los correspondientes actos legislativos, en los que los fundamentos para limitar la libertad de expresión se definan claramente, a fin de evitar interpretaciones divergentes. Es necesario adaptar oportunamente la legislación informativa a las nuevas condiciones del desarrollo social, vinculadas a la construcción de la sociedad de la información y a la creación de mecanismos eficaces para la aplicación de las leyes. Existe una necesidad urgente de codificar la legislación en materia de información. Para unificar la legislación vigente que regula el ámbito informativo y armonizarla con los requisitos del derecho internacional, se está elaborando el Código de Información de Ucrania. El objetivo principal del Código es garantizar jurídicamente la realización de los derechos y libertades constitucionales del hombre y del ciudadano en el ámbito de la información, en particular: la realización de la libertad de expresión; la transparencia de las actividades de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local; la garantía del derecho de toda persona al acceso a los recursos informativos estatales y sociales abiertos. La libertad de información, o el libre acceso a la información, es el instrumento básico para implantar el mecanismo de reparto de responsabilidad entre quienes gestionan y quienes son objeto de la gestión. Como resultado, surge un nuevo modelo de sociedad, basado en un nuevo tipo de democracia: la democracia de diálogo, o democracia participativa. Para el funcionamiento de los medios de comunicación masiva son de importancia decisiva las normas jurídicas que regulan el acceso a la información y el procedimiento para utilizar los datos obtenidos. Los flujos de información están regulados por numerosas leyes que prevén el acceso abierto o restringido a información importante. Con-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

TEMPLO DEL SABER

Se sabe que la escuela fue fundada en el histórico año 1905. Y también se sabe que, antes de la apertura de la escuela parroquial para los hijos de los pobres, en estas instalaciones hubo una escuela de fábrica. Y solo el Santo Señor sabe cuántos niños recibieron educación en este lugar bendito. La primera escuela tenía tres edificios, en uno de los cuales estudiaban los niños, mientras que los maestros vivían al lado. Esto era cómodo y productivo. Sin embargo, volvamos a nuestros días. La Escuela N.º 2 de Bilohorodka celebra su centenario, pero yo vi un edificio maravilloso y moderno, situado, como una iglesia, en una colina, envuelto en el manto de los huertos frutales. Y también me impresionó que casi todos los maestros de esta escuela son sus antiguos alumnos. Tanto los pedagogos con una trayectoria sólida como los jóvenes directivos de la escuela no quieren conocer otro destino que el de ser necesarios para los hijos de sus paisanos. La reconstrucción moderna de la escuela terminó en 1981. Por esto, los habitantes de Bilohorodka están agradecidos al director de la antigua escuela, y actualmente presidente del consejo rural de Bobrytsia, Oleksii Mykhailovych Kachanenko. Todavía lo extrañan, porque, según las palabras de los maestros, Oleksii Mykhailovych era un pedagogo sorprendentemente talentoso y un administrador no menos talentoso. Sobre esto hablaba apasionadamente una joven maestra de alemán, y a tiempo parcial también organizadora, Tetiana Serhiivna Korol, quien no hace mucho terminó la misma escuela. Me impresionó que los graduados conozcan y recuerden a todos aquellos con quienes está ligado el destino de la escuela. Tuve suerte, porque tuve el honor de conversar con una graduada de la primera promoción de la posguerra, Lidiia Hryhorivna Ivanchuk. —Lidiia Hryhorivna, cuéntenos, por favor, ¿cómo les resultó el aprendizaje a ustedes, los niños de la guerra? —Resultó difícil, porque en los años de la guerra las instalaciones de la escuela fueron ocupadas por los alemanes, y en el edificio donde vivían los maestros colocaron caballos. Al retirarse, los fascistas destruyeron completamente la escuela, sin embargo, nuestros padres y nosotros mismos, toda la comunidad, reconstruimos los muros natales. Los difíciles años 1943-1944 para veintisiete niños de diferentes edades se convirtieron en años de renacimiento de la escuela, de renacimiento de la esperanza en una vida mejor. No teníamos ni libros ni cuadernos, pero teníamos sed de conocimiento. Sucedia, POR PRINCIPIO Todos estamos alarmados por el feroz ataque desde todas partes contra nuestra lengua. Los periódicos “Slovo Prosvity”, “Ukrainske slovo” presentan incluso materiales muy buenos, pero esto influye poco en la situación lingüística actual. También debemos unirnos para colaborar con todos aquellos que se preocupan al menos un poco por nuestra lengua materna. He aquí que nuestro Mykola Tomenko involucró en la cuestión lingüística al académico Rusanivskyi, y todos sabemos bien y recordamos su papel siniestro respecto a la lengua ucraniana, en particular la ortografía, etc. En vísperas del 60.º aniversario de la “victoria”, en todos los canales, en todos los medios electrónicos, ¡sonaban canciones militares solo en ruso! Para las entrevistas elegían principalmente a veteranos rusoparlantes, ¡aunque las mayores pérdidas en esta guerra de 2 imperios monstruos las sufrió precisamente Ucrania! Y el hecho de que la gran mayoría de los veteranos hable exclusivamente ruso, no significa en absoluto que hicieran las tareas escolares en periódicos. Y cuando alguno de los niños traía un cuaderno a la escuela, era una alegría para todos. Éramos pobres, pero más amables que la juventud actual, que no se ofendan. Y en 1953-1954 tuvimos un baile de graduación auténtico, aunque modesto. Y casi todos después obtuvieron educación superior, ingresaron a diversas instituciones de educación superior. Entre los primeros graduados de la posguerra hay médicos, profesores, ingenieros e incluso un profesor. La propia Lidiia Hryhorivna es trabajadora médica y, con gusto, dedica su profesión médica, a pesar de su edad de jubilación, precisamente a los alumnos de su escuela natal. Y a nuestra conversación se unió una mujer extraordinariamente amable, profesora de lengua materna y literatura, Liubov Adamivna Storozhuk. Con sinceridad y sencillez contaba sobre su escuela natal, que también terminó alguna vez. Con tristeza relató que alguna vez fue necesaria para los pequeños escolares y enseñaba en los grados primarios. Hasta el año 1920 en la escuela había tres grados primarios, este año apenas reunieron niños para uno. La subdirectora de la escuela, antigua graduada, medallista y actualmente profesora de química, Olena Volodymyrivna Mykhailovska, cuida de cada niño. Sin embargo, hay un problema que, en mi opinión, se podría haber resuelto, pero el factor humano se interpone. El asunto es que a los niños de las afueras les resulta muy difícil llegar a la escuela, especialmente en invierno, y los conductores de taxis de ruta y autobuses no se apresuran a transportar a los pequeños compatriotas sin los fondos que deben provenir del consejo rural local. Y mientras los adultos no resuelvan positivamente este problema, la escuela pierde a sus potenciales escolares. Porque hace mucho que terminó la época en que los niños caminaban cinco kilómetros a la escuela para obtener conocimientos. Hoy, una parte considerable de los habitantes de Bilohorodka educa a sus hijos en Kyiv o en la nueva escuela. Y hubo tiempos en que la escuela trabajaba en dos turnos, de seis lecciones. Funcionaba en la escuela un campamento de verano, al cual traían a descansar niños incluso desde Múrmansk. Olena Volodymyrivna contó con entusiasmo que el colectivo cree sinceramente que todo volverá a su cauce. Mostraba con orgullo la escuela, en cuyos pasillos olía a bollos dulces. Presumía de los propios objetos expuestos del museo escolar, en el que se conservan fotos antiguas de los primeros profesores y alumnos de la posguerra. Y además se enorgullecen de las colecciones poéticas de la antigua alumna Sonia Chmil. La poetisa dedicó con ternura a sus compatriotas los siguientes versos: “Por ustedes rezo, sobre ustedes escribo, sobre sus alegrías y dolores”. Recordaban al artista de honor de Ucrania Vasyl Dmytrovych Chekhodar, a quien le gustaba pintar paisajes locales. Pero el mayor orgullo de la escuela es el aula de informática, equipada con la última tecnología. Por esto la escuela está agradecida a los padres de los alumnos, porque precisamente gracias a su comprensión y fondos apareció este milagro técnico. Por cierto, esta es la única vez que la dirección escolar recurrió a la ayuda material de los padres, porque todos los asuntos económicos los resuelve con sus propias fuerzas. Y esto en nuestros tiempos es un milagro entre milagros. En cada palabra de los profesores sonaba un sincero amor paternal por la pequeña patria natal, preocupación por el destino de algunos alumnos, especialmente de familias problemáticas. Porque a una sola voz, las mujeres con gran y no tan gran experiencia pedagógica declararon que el destino del niño depende solo de los padres, de su deseo de ver al niño educado y feliz. En este momento pasó volando junto a nosotros un grupo de graduados, entre los cuales estaba la medallista de la centésima promoción Nadiika Kuprii. Al comienzo de su vida, esta niña sorprendentemente hermosa ya ha pasado a la historia. Y que Dios dé un camino feliz a todos los graduados. Y el joven director de la escuela, Mykola Anatoliiovych Zheved (profesor de física), a pesar de su ocupación, nos dedicó un momento de atención. Declaró con autoridad que, a pesar de la falta de fondos, hará todo lo posible e imposible para que la escuela natal prospere. Y el 14 de octubre habrá una gran fiesta, dedicada al centenario de la escuela. “Y saben, amigos, si se tiene en cuenta aquel período en que en el primer edificio de la escuela en este lugar se enseñaba a los hijos de los trabajadores de la fábrica, entonces la escuela probablemente tiene mucho más de cien años”, en las palabras de Mykola Anatoliiovych había un orgullo sincero por su escuela natal. El colectivo tiene la esperanza de que este evento extraordinario no pase desapercibido para las autoridades educativas locales y de la capital, porque no hay tantas escuelas en Ucrania con una edad tan sólida. Estoy segura de que cada uno que, gracias al semanario “Slovo Prosvity”, conoció la historia de la Escuela N.º 2 de Bilohorodka, felicitará sinceramente a la cumpleañera, al colectivo escolar y a los niños. Y yo deseo bien, amor y al menos cien años más de prosperidad a la escuela que celebra su grandioso centenario. Habitante de Bilohorodka Olena BONDAREVA-RIEPINA CRÍTICAMENTE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PROTECCIÓN JURÍDICA PARA LA LENGUA MATERNA

Reestructuración de la escuela, año 1980. MESA REDONDA. Ya sea “PR”, “rating” o “exit poll”. Tenemos un mar de diccionarios, incluidos los de palabras de origen extranjero, pero no hay explicación para estas palabras en ellos. Entonces, ¿para qué todos estos juegos en torno a la lengua ucraniana? Si nuestra lengua ya se ha formado históricamente, que permanezca así. Y que nadie vuelva a aprender a escribir “t” en lugar de “f”, porque la gente ya no tiene problemas con eso. Lo principal es hacer que nuestra lengua ucraniana sea realmente estatal. No se puede volver a la Rus de Kyiv. Por lo tanto, no se debe volver a la lengua antigua. Sí, tenemos muchos rusos y ucranianos rusificados. Pero en Rusia y en otros estados también hay muchos ucranianos. Pero, disculpen... ¿Quién va a introducir oficialmente la lengua ucraniana en Rusia? Pues nunca. Por lo tanto, solo la lengua ucraniana y nada de “PR”, “ratings”, etc., porque si existe tal cosa, ¿por qué no “priviet”, “zdrastie”...? Defiendan la lengua en las páginas del periódico, pero no con la cabeza vuelta hacia atrás. ¡Miren hacia adelante! Diana LEVYTSKA, pensionista, ciudad de Nemyriv. Nosotros, los participantes de la “mesa redonda” sobre el tema: “La lengua ucraniana en Volinia” en la Universidad Estatal de Volinia Lesia Ukrainka, saludamos los esfuerzos del renovado gobierno ucraniano, dirigidos a establecer en la sociedad el estado de derecho, la alta moral y la justicia social. Con agrado certificamos que Volinia, como parte integral de Ucrania en su comprensión territorial-administrativa y espiritual, es una de esas regiones donde la cultura, la lengua y las tradiciones populares ucranianas tienen tanto un sistema de raíces sólido como desarrollo. A pesar de los largos períodos históricos de gobierno de regímenes de ocupación en nuestra región, los volinios han conservado y conservan su lengua materna como base de la existencia y de la conciencia nacional. Al mismo tiempo, no puede dejar de preocuparnos la situación lingüística general en el Estado y en la región. Después de todo, Volinia se encuentra en un espacio informativo ucraniano común que sigue siendo claramente poscolonial, esencialmente bilingüe de forma inconstitucional, con una ventaja vergonzosa para la nación de la lengua de la antigua metrópoli en el sistema de edición de libros, distribución de libros y en la prensa. Nos vemos obligados también a constatar el bajo nivel de cultura y el incumplimiento de la Ley de Lenguas vigente en Ucrania en el ámbito publicitario de Lutsk y otras ciudades de la región, especialmente en los nombres de muchas empresas recién creadas y empresas comerciales, donde vemos tanto desprecio por la legislación vigente como analfabetismo y primitivismo. La ola de mercado en el sector servicios, el elemento de irreflexión, de indiferencia ante los problemas del renacimiento nacional, está lavando de hecho el contenido ucraniano de ella. Digamos, los nombres-abreviaturas no llevan ninguna información, algunos son simplemente absurdos: “Galdim” las 24 horas”, la tienda “Efa” (así se llama una serpiente venenosa), muebles “Aviva”, etc. Cada empresa pasa por el registro correspondiente en el comité ejecutivo municipal, donde, obviamente, actúan bajo el principio: “Paga dinero y llámate como quieras”. Así que tenemos: “Next”, “Best buy”, “Capri”, “Doctor”, “Volyntabak”. Los empleados del comité ejecutivo municipal, probablemente, no saben que el artículo 35 de la Ley “Sobre las lenguas” exige: “Los textos de anuncios oficiales, notificaciones, carteles, afiches, publicidad, etc., se realizan en lengua ucraniana. Junto con el texto redactado en lengua ucraniana, se puede incluir su traducción a otra lengua”. En la Ley se dice también que el ámbito de los servicios en Ucrania es la lengua ucraniana. Nuestro Estado puede ocupar un lugar digno en la comunidad europea y mundial no solo gracias a un alto nivel de educación y tecnologías modernas, sino también demostrando y afirmando su identidad nacional y cultural. La base de tal identidad, el principal factor nacional, es la lengua materna.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿HASTA CUÁNDO SEGUIRÁ TODO «COMO ANTES» ENTRE NOSOTROS?

significa que para ellos en Ucrania todas las canciones deben sonar en ruso. Paradójicamente, pero es un hecho: en Ucrania hay 6 millones de veteranos de guerra, ¡y en la enorme Rusia no hay ni 2 millones! Incluso durante la primera legislatura de Kuchma, en los días de aniversario de la “vélikoi pobiedi” sonaban muchas canciones ucranianas, ya fueran en traducción o nuevas. Y ahora… ¿Por qué tenemos que soportar esto? Después de todo, el 80 % de los ucranianos étnicos son contribuyentes, ¡y por tanto tienen derecho a exigir! ¡Exigimos! ¡Sin apelación! Pedimos que se considere esto nuestro llamamiento a la Dirección Central de “Prosvita”, al periódico “Slovo Prosvity” y a otros periódicos, a todas las fuerzas nacional-democráticas de la capital, que tan bien empezó a hablar ucraniano durante la Revolución Naranja y que tan rápidamente cede posiciones sin ninguna resistencia! Enviamos telegramas al Sr. Mykola Tomenko, al ministro de Cultura, Sra. Oksana Bilozir, al Sr. Taras Stetskiv, y también nos dirigimos a las fuerzas juveniles. ¿Acaso alguien debe detener la devaluación del rostro ucraniano de la cultura ucraniana? Tiene que detenerla. Pues entonces, ¿para qué nos congelábamos en la Plaza Maidán? Busquemos nuevas palabras, nuevos medios, nuevas formas, para realizar inevitablemente nuestro sueño secular: construir una Ucrania ucraniana. ¡Para legar a nuestros hijos y nietos una tierra natal florida y canora, para que el Estado natal sea para ellos una madre amorosa, y no una madrastra traicionera! Uliana SKALSKA, presidenta del Club Bohdan Lepkyi, Ivano-Frankivsk z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

¡MIREN HACIA DELANTE!

Soy ucraniana. Respeto y amo la lengua de mi pueblo. Escribo porque en las páginas del periódico “Slovo Prosvity” leí las opiniones de M. Zhulynskyi sobre nuestra ortografía ucraniana. No estoy de acuerdo con él en absoluto. La vida no es agua estancada y podrida. Las normas de la ortografía ya están establecidas. Y me parece que no hay que volver a nada atrás. Hay que pensar de un modo nuevo. Muchos quieren vestirnos con pantalones bombachos. Pero la vida avanza, cambia nuestra forma de percibir el mundo, se renueva el caudal lingüístico. Para los jóvenes, a veces, suenan extrañas las llamadas vueltas al pasado. Tengo una nieta en décimo grado. Y cuando en “Slovo Prosvity” ella se topó con el nombre de un mapa geográfico (mapa), se sorprendió. Pero que sea como es. Con tal de que se afirme la lengua estatal. Nuestra lengua es bella, encantadora, sin esas palabras extranjeras tomadas hoy en día sin saber para qué. Pues algún

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

YAKYM POHRYBNIAK, EL GENIO DE VODOLAHA

TIERRA CON TALENTO En la región de Samara recuerdan el nombre de Yakym Pohrybniak. El autor de la Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk nació en la región de Járkiv, en el pueblo de Vodolaha. Por invitación de los старшина (ancianos) de la Palanka de Samara de la Nueva Sich, llegó a Novomoskovsk en 1773, donde recibió el encargo de diseñar el templo. La historia de la creación de la catedral está envuelta en leyendas que los habitantes de la ciudad se cuentan unos a otros (estas leyendas se encuentran en la “Historia del Ejército de Zaporiyia” de D. I. Yavornytskyi). Yakym Pohrybniak hizo los planos del futuro templo con una ramita en la tierra. Ni el dibujo ni su interpretación por parte del autor parecieron convincentes a los respetables habitantes de Samara. Tras tal “presentación” del proyecto, el maestro desapareció de la ciudad. Durante varios días nadie supo dónde estaba ni qué le había pasado. Finalmente, excitado, un poco “asilvestrado”, pero satisfecho consigo mismo, Pohrybniak apareció de nuevo en la ciudad. Resultó que, tras el encuentro con los clientes, se había retirado a las marismas de Samara, buscando inspiración en el ayuno, las oraciones y la comunión con la naturaleza. Pohrybniak contó que en sueños se le apareció el mismísimo San Nicolás el Taumaturgo y le explicó cómo debía ser exactamente el templo cosaco en el Samara. El maestro despertó y, siguiendo la detallada “descripción” del santo, hizo una maqueta de la catedral con espadañas. Esta maqueta fue la que el arquitecto presentó a consideración de la comunidad de Samara. El proyecto gustó a los clientes, fue aprobado, se asignaron fondos y pronto comenzaron las obras (duraron de 1773 a 1778). Seguramente, para ayudar a Yakym MEMORIA DE LAS GENERACIONES Pohrybniak vinieron sus paisanos de Vodolaha, quienes se establecieron en Novomoskovsk. Una confirmación de esto puede ser el hecho de que una de las plazas centrales de la ciudad se llamó Vodolazka hasta la revolución. Los habitantes de la ciudad consideran justamente a Yakym Pohrybniak su paisano, pues el maestro dedicó su mejor obra a Novomoskovsk. No solo en Ucrania, sino en todo el mundo se conoce la Catedral de la Santísima Trinidad, la única estructura de templo de madera tan majestuosa de la época cosaca que se ha conservado hasta nuestros días. La Catedral de la Santísima Trinidad como estructura arquitectónica es un ejemplo de pensamiento de ingeniería perfecto. Los “padres” de Samara-Novomoskovsk, los старшина de la riquísima Palanka Dorada de Samara, invitaron a construir un templo en la ciudad a un arquitecto destacado que ya había hecho famoso su nombre construyendo en Ucrania una o varias catedrales o iglesias. Otra cosa es que estos edificios no se hayan conservado hasta nuestros días. Por lo tanto, la leyenda sobre un hombre poco llamativo, delgado, pelirrojo e inseguro de sí mismo “de las clases bajas”, sobre quien descendió la gracia celestial, es una perla del folclore. Yakym Pohrybniak es tanto un “genio del pueblo” mitificado como una figura real: uno de los mejores arquitectos de su tiempo. Cabe señalar que en el Museo de Historia y Etnografía de Novomoskovsk, que lleva el nombre de Petro Kalnyshevskyi, se han recopilado datos históricos sobre la catedral y su autor, así como leyendas, historias reales y relatos de aquellos tiempos. Nuestra catedral inspiró al destacado escritor ucraniano, también nuestro paisano, Oles Honchar (nacido en Lomivka, que todavía formaba parte del distrito de Novomoskovsk en el primer cuarto del siglo XX) a crear la novela “Sobor” (La Catedral). Lamentablemente, no se puede pasar por alto un tema como la restauración del monumento arquitectónico. La Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk es como un ser vivo. Los robles y pinos de la espesura de Samara le dieron su carne. El espíritu de la catedral es la santidad del templo. Hoy nuestro templo está enfermo, necesita ayuda inmediata. Y aquí solo podemos esperar la ayuda del Estado: la reconstrucción de la catedral debe convertirse en parte de un programa nacional de preservación y restauración de monumentos históricos y culturales de importancia nacional. La idea de perpetuar la memoria de Yakym Pohrybniak pertenece al alcalde de Novomoskovsk, Viktor Ivanovych Lytvyshchenko. En el año en que el país celebra el 150.º aniversario del nacimiento de Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, quien investigó la historia del primer monasterio cosaco del Desierto de San Nicolás de Samara y el “canto del cisne” de la era cosaca, la Catedral de la Santísima Trinidad, un monumento de bronce al arquitecto Yakym Pohrybniak debería aparecer en la plaza frente a la catedral. Pueden unirse a esta acción los paisanos que, por voluntad del destino, están separados de su tierra natal pero aman su región de Samara, así como todos aquellos a quienes les apasiona la época cosaca de nuestra historia. El comité ejecutivo municipal de Novomoskovsk asumirá la mayor parte de los gastos de fabricación e instalación del monumento, cuyo autor será uno de los mejores escultores de Ucrania... Hemos decidido dirigirnos al público en general para unir a aquellos a quienes la belleza de la “Catedral” no puede dejar indiferentes en torno a una idea común. Cada persona que haga una contribución a la causa podrá decir pronto con orgullo: también hay una parte mía en la perpetuación de la memoria del glorioso hijo de Ucrania. Y entonces nuestra causa se volverá grande. Por cierto, es una antigua tradición de nuestra tierra hacer grandes obras en comunidad. La instalación de un monumento al autor de una estructura que es un monumento cultural de importancia nacional es una acción sin precedentes. Esperamos que nuestra ciudad pronto tenga otro símbolo. Los habitantes de Novomoskovsk pueden dirigirse al museo municipal de historia y etnografía, que se encuentra en la dirección: ciudad de Novomoskovsk, calle Ukrainska, 4. O a la contabilidad del departamento municipal de cultura: plaza Peremohy, 17. Los habitantes de otras ciudades y pueblos tienen la posibilidad de utilizar para sus contribuciones la cuenta: c/c 35423012008857 en el UDKU de la región de Dnipropetrovsk, ciudad de Dnipropetrovsk, MFO 805012, Código 02227400, Departamento de Cultura del comité ejecutivo municipal de Novomoskovsk “Para la construcción del monumento a Yakym Pohrybniak”. Viktor SHALYKIN, jefe del departamento de cultura del comité ejecutivo municipal de Novomoskovsk. RAÍCES PRIMIGENIAS Del 6 al 8 de septiembre del año pasado, los resultados de búsqueda de la expedición fueron resumidos por la Conferencia Arqueológica Internacional celebrada en nuestra ciudad sobre el tema “El antiguo Iskorosten y las ciudades eslavas de los siglos VIII-X”. En el trabajo del foro arqueológico participaron científicos de Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Polonia y Francia. Ante los más de 50 científicos que vinieron a nosotros, se planteó la difícil tarea de determinar la fecha de fundación de la ciudad de Korosten, ya que la primera mención en las crónicas databa del año 945, después de lo cual las tropas de la princesa Olga de Kyiv la destruyeron como capital drevliana, pero esta existía mucho antes de ese momento. Después de todo, nuestros antepasados vivieron aquí desde tiempos inmemoriales, incluso en el primer milenio antes de nuestra era. De esto dan fe los restos poco estudiados del llamado asentamiento de nueve hectáreas n.º 4 en la margen izquierda del río, en el microdistrito del actual hospital municipal. Sobre la base de nuevas investigaciones del antiguo Iskorosten, los participantes de la Conferencia Arqueológica Internacional aprobaron una “Resolución”, en uno de cuyos puntos escribieron: “Hay todas las razones para creer que la historia de Korosten como centro urbano se remonta a la profundidad de los siglos. Sus orígenes deben vincularse con la “ciudad” fortificada (asentamiento n.º 1) del siglo VIII. Por lo tanto, Korosten puede celebrar su 1300.º aniversario en 2005, vinculándolo con el 1060.º aniversario de la primera mención en las crónicas en la “Crónica de los años pasados”. Leonid KLYMCHUK, presidente de la organización de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. TIERRA NATAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

El monumento espiritual más antiguo de Ucrania

Solemos admirar las monumentos históricos de fama mundial: las pirámides egipcias, el Partenón griego, Stonehenge inglés. Y, sin embargo, los ucranianos casi no saben nada de su propia perla histórica, el monumento histórico más antiguo no solo de Ucrania, sino de todo el mundo. Se trata de Kam'iana Mohyla, cerca de la aldea de Myrne, junto a Melitópol. Es un fenómeno único en la historia mundial, que se percibe como una isla amarilla en el valle del río Molochna, formada por enormes bloques de piedra de millones de años de antigüedad. Son restos de arenisca del mar sarmático de la era terciaria. Pero lo más interesante se encuentra en las grutas y cuevas de Kam'iana Mohyla: son petroglifos, dibujos en la piedra que los hombres antiguos grabaron durante milenios, desde el XVI milenio antes de nuestra era hasta mediados del siglo V de nuestra era. El Congreso de Nacionalistas Ucranianos y la sociedad Prosvita de la ciudad de Pavlogrado organizaron una excursión a Kam'iana Mohyla para treinta estudiantes del Technikum de Pavlogrado y también para miembros de Prosvita. El panorama es impresionante: la acumulación de enormes bloques de piedra forma una montaña de 12 metros de altura, y su perímetro es de casi un kilómetro. A la entrada de Kam'iana Mohyla se encuentra un museo, junto al cual, como si montaran guardia, se alzan esculturas de piedra polovtsianas. En las grutas y cuevas de Kam'iana Mohyla se hallaron imágenes no solo de mamuts, bisontes, aves y escenas de caza, sino también escritura cuneiforme, que es 2000 años más antigua que la sumeria. Esto permite a los científicos afirmar ya ahora que la civilización aria surgió en las estepas del Mar Negro y Azov y desde allí se extendió al Mediterráneo, Egipto, Sumer e India. Una auténtica sensación científica fue el descubrimiento por Borys Mykhailov de la gruta del dragón, que fue el principal centro de la realización de los cultos sagrados durante la época de las catacumbas de Yamna. Como afirman los conocidos científicos Yu. Shylov y A. Kifishyn, Kam'iana Mohyla fue en la antigüedad un lugar sagrado de culto, adonde acudían, como en peregrinación, los sacerdotes del mundo antiguo. En los numerosos dibujos hallados en Kam'iana Mohyla hay mitos antiguos recogidos en el Rigveda, en los textos cuneiformes sumerios y en los papiros egipcios. Esto es testimonio de cuán interconectadas estaban las civilizaciones humanas en la antigüedad, y de que Kam'iana Mohyla se encontraba en una encrucijada de caminos: a través de ella pasaron durante milenios muchas tribus y pueblos, y cada uno de ellos dejó en Kam'iana Mohyla su huella. Si un monumento histórico como este se encontrara en territorio de Estados Unidos o de cualquier otro país, lo habrían anunciado al mundo entero y lo habrían convertido en un lugar de peregrinación. Ahora Kam'iana Mohyla ha sido puesta bajo su patrocinio personalmente por el Presidente Víktor Yúshchenko. Ya se construye un nuevo edificio para el museo. Se planea construir cerca un camping y un hotel para turistas, así como incluir el monumento Kam'iana Mohyla en la ruta turística "Anillo de Oro" de Ucrania. Los miembros de Prosvita de Pavlogrado expresan su agradecimiento a los patrocinadores que ayudaron a organizar la excursión. z Mykola ZAREMBA, presidente de la sociedad Prosvita de Pavlogrado

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ISKOROSTEN SOBRE EL USHA

Se producen cambios renovadores en nuestra provincial ciudad de Korosten, posterior a Chernóbil y a la radiación. Desprendiéndose de la ajena opresión totalitaria, emerge a la superficie la energía espiritual vivificante de los polisianos. Decenas de libros de etnografía sobre las tradiciones, la vida cotidiana y las costumbres de los ucranianos fueron publicados por nuestro conocido paisano Vasyl Skurativskyi. El diario original de sus expediciones etnográficas de campo, «Litopysna zemlia drevlian» («La tierra crónica de los drevlianos»), y el estudio genealógico «Shliakhta okolychna» («La nobleza de los alrededores») fueron publicados por el fanático estudioso aficionado de la historia local M. Brytsun. Con el apoyo de la Administración Estatal del Distrito de Korosten apareció el ensayo histórico-geográfico «Korostenshchyna», de V. Lukashenko. Ganó popularidad entre los lectores el ensayo histórico-mitológico «Korostenskyi pluton», del conocido filósofo local de Ucrania Ye. Yashchenko. Un fecundo foco de jóvenes talentos es en la ciudad el estudio literario y artístico «Drevlianka». Con el mismo nombre apareció también una parada de tren suburbana. El antiguo periódico municipal y distrital fue rebautizado como «Drevlianskyi krai» («La tierra drevliana»). El nuevo periódico municipal recibió el nombre de «Iskorosten». Un libro sobre el glorioso pasado y el presente de Korosten fue publicado por el alcalde V. Moskalenko. Un sólido discurso sobre la historia centenaria de la fábrica de porcelana de Korosten fue publicado por su director V. Dragan, y el director de nuestro museo de historia local V. Polhui publicó el libro «Nuevas investigaciones sobre la antigua Iskorosten». Sin embargo, junto con todo esto, en los conjuntos arquitectónicos de la ciudad siguen, por desgracia, cerniéndose sobre nosotros macizos monumentos escultóricos de la época del totalitarismo imperial. Y nuestro río, de nombre tan poético y antiguo eslavo, Usha (arroyo de agua), —que, en realidad, dio nombre a las aldeas polisianas de Ushomyr y Ushytsia situadas en él—, sigue llamándose, por capricho de un cartógrafo ruso medio sordo, Uzh. Como resultado, el bajorrelieve de este reptil fue colocado sin razón, por voluntad de los funcionarios municipales de hoy, incluso en el escudo de armas de Korosten. Y esto ocurre cuando las antiguas crónicas históricas registran que ya en el año 375, en lo que el «Slovo o polku Ihorevim» («Cantar de la hueste de Ígor») llama «vremia Busova», el tótem protector de nuestros antepasados eslavos era el ave bus (cigüeña), todavía venerada por nuestro pueblo. ¿Hasta cuándo nuestras calles seguirán llevando todos esos nombres impuestos por la quebrada ideología comunista? Pero, a pesar de estos atavismos soviéticos que aún existen en la toponimia de la ciudad, los primeros pasos en el camino de nuestra autosuficiencia productivo-financiera y de la autonomía administrativa y presupuestaria provocaron, de todos modos, en la élite local recuerdos de sus antiguos derechos medievales de Magdeburgo, e impulsaron la búsqueda de las fuentes cenagosas de la prehistoria de la etnia ucraniana, enterradas por el tiempo. Por iniciativa de las autoridades municipales, durante tres años investigó los antiguos asentamientos fortificados de Iskorosten el jefe de la Expedición Arqueológica de Zhytomyr, científico investigador enérgico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Bohdan Andronikovych Zvizdetskyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡RECONSTRUIREMOS!

Existe un rasgo del carácter humano llamado negativismo. Su portador rechaza automáticamente, sin reflexionar, la afirmación o la idea de su interlocutor, y defiende la tesis contraria a la expresada. Bastó con que nuestro Presidente apoyara la idea de reconstruir la Iglesia de los Diezmos en Kyiv, cuando algunos de nuestros negativistas emprendieron una ruidosa campaña contra este proyecto. Permítaseme también expresar mi opinión al respecto. Visité Kyiv muchas veces con grupos de mis alumnos, y siempre, al acercarme al Museo Histórico, me invadía una sensación de vacío. El edificio multipisos del museo se alza, dicho sea con perdón, como un chichón en la frente, y en el descampado frente a él se encuentra esa «reliquia histórica»: los cimientos de dicho templo. Y no ayudan aquí las referencias a la Iglesia de San Andrés ni a otras construcciones cercanas. El conjunto arquitectónico no existió y no existe, y solo aparecerá con el renacimiento de la Desiatynna. Me ha tocado estar en el extranjero en numerosas ocasiones y siempre he observado, con asombro pero también con aprobación, cómo los polacos, los alemanes y otros pueblos reconstruían con esmero lo destruido por la guerra o por la negligencia humana. Recuerdo que en Alemania, de noche, llegamos a una sombría y antigua construcción de un castillo medieval, desde el cual los señores feudales solían partir para sofocar la rebelión campesina encabezada por Thomas Müntzer. El castillo acababa de ser restaurado, prácticamente reconstruido a partir de las ruinas. Por fuera todo era como en la Edad Media, mientras que por dentro los espacios se habían adaptado para la atención de los turistas. Espero que algo similar surja también en nuestro Baturyn. Nuestros antepasados mostraron el mismo cuidado por la memoria de las generaciones cuando reconstruían la Desiatynna. Ha llegado el momento de que nosotros, contemporáneos del renacimiento de la independencia de Ucrania, digamos nuestra palabra de peso: reconstruir este nuestro santuario, la Iglesia de los Diezmos, donde cada ladrillo (plinfa) llevaba la marca de nuestro escudo de armas nacional, el Tryzub, signo del Estado principesco de Volodymyr el Grande. En aquella iglesia fue sepultado él, así como su abuela, la princesa Olha, y muchas otras destacadas figuras del Estado de Kyiv. Y creo que lo haremos. Borys KYRYCHOK, historiador, estudioso de la historia local, smt. Dmytrivka, distrito de Bajmach, provincia de Chernihiv z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SUS CEREZAS, LAVADAS POR LAS LLUVIAS

EL DESTINO DEL ARTISTA Las barcazas en la bahía tranquila y los botes, cubiertos de nenúfares, fueron los primeros en acelerar con punzada mi ritmo cardíaco, y a partir de ahí contemplé estos cuadros, casi en miniatura para la pintura, con la sensación intuitiva de que volvería a sumergirme en estados de ánimo vividos en la infancia y la juventud. Cuando veía esto claramente: un molino de viento en la colina, casas entre nubes de lilas y un botecito en el que se había calentado al sol un charquito de agua salpicada. Ya entonces, en la exposición personal del famoso artista ucraniano Mykola Petrovych Lykhoshva en el Museo Nacional Taras Shevchenko con motivo del 190 aniversario del Kobzar, pensé en su talento para devolvernos al mundo de imágenes queridas y sencillas con una manera de pintar tan noble: estas impresiones con molinos de viento y barcazas ucranianas son refinadas, como la música de Debussy. La misma gama de sentimientos. Alguna vez su madre le permitió GENEALOGÍA DESDE ZELENA DIBROVA Cuando Kateryna se casó, el pequeño Taras tenía nueve años. Él estaba triste porque tenía que separarse de un alma querida, su hermana mayor, que lo amaba y se compadecía de él. Pero no había remedio: Kateryna se mudó al pueblo vecino de Kyrylivka, Zelena Dibrova, con su esposo Anton Krasytskyi. De este matrimonio nacieron doce hijos, cuatro de los cuales dieron poderosas ramas genealógicas: hoy se conocen los nombres de 231 descendientes de los Krasytskyi, y esta no es una lista completa, porque, por ejemplo, los destinos de los hijos y nietos de Fedora, la hija de Kateryna, aún no han sido investigados hasta el final. Kateryna y Anton partieron de este mundo temprano, su hijo Stepan tenía en ese momento solo seis años. Pero el niño logró ponerse en pie. Ya a finales de los años 90 del siglo XIX, su hijo Yehor Krasytskyi llegó a Znamianka desde Zelena Dibrova. Llegó para trabajar en el ferrocarril, lo cual por aquel entonces era un asunto bastante nuevo. Con el tiempo, en la calle Bazarna (en tiempos soviéticos Pershotravneva, actualmente Hlibka) construyó una casa donde más tarde estarían muchos personajes de la cultura ucraniana. Actualmente, de esa finca solo recuerda un tocón de un viejo peral que alguna vez creció en el patio de Yehor Stepanovych. Junto con él llegó a Znamianka su hermano Yakym, cuya hija Paraska también construyó su casa en la misma calle. Actualmente, Paraska empapelar con dibujos todas las paredes de la casa, incluso entre las toallas bordadas. Sin educación artística y con un instinto artístico infalible de su linaje, adivinó el talento del niño. Y además, en un lugar destacado estaba el retrato de Shevchenko. “Es nuestro pariente”, dijo una vez a su pequeño hijo. En las largas noches de invierno les leía a él y a su hermanita el “Kobzar”. Mykola Petrovych recuerda incluso ahora cómo le impresionaron los poemas de Shevchenko. A la joven de “El álamo” la buscaba entre aquellos álamos que crecían a lo largo del camino. De su madre, Oliana Davydivna Lykhoshva, supo que los vínculos con Shevchenko eran por la línea del hermano carnal del poeta, Mykyta Hryhorovych, cuya hija Yaryna se casó con el campesino de Kyrylivka Ulas Kovtun. De esa gran familia es también la abuela de Mykola Petrovych Lykhoshva, Ahafiia Kovtun-Dyvna. Las impresiones más vívidas de su linaje el artista las sigue relatando hasta hoy en sus lienzos, recreando de memoria paisajes ya desaparecidos de lugares queridos. Un día de domingo en Kyrylivka en 1944, cerezas lavadas por la lluvia, el verde paradisíaco de los jardines que aún quedaban sin ser destrozados por la guerra, ellos con mamá vinieron a visitar a sus parientes. Primero fueron a ver a Kharyton Shevchenko: como bisnieto del gran poeta, le habían construido una casa con techo de hierro. Estaba junto a la orilla, y desde el lado opuesto se divisaba la finca donde alguna vez vivió el abuelo de Taras Shevchenko, Ivan. Allí, junto a la puerta, aún yacía una piedra con una fecha conmemorativa grabada. En su pueblo natal, Hnylets, el pequeño Mykolka Lykhoshva solo veía casitas blancas bajo paja, por lo que le impresionó el espacioso edificio del museo, escuchaba atentamente el relato del guía. Pero aún más le impresionaron los cuadros: “Kateryna” de Shevchenko y “El levantamiento de los haidamaka en Uman” de Yizhakevych, el futuro artista veía por primera vez cuadros en color. Él ya antes de esto vivía con el deseo de pintar todo el mundo circundante, tan colorido sobre el río natal con sus marismas, malvas junto al paso de cerca. Mykola Petrovych me contó que cada dueño entonces organizaba a su manera el rincón mágico de la finca que bajaba hacia el río, por lo que los bosquecillos, los sauces sobre la pasarela, los molinos de agua eran irrepetibles y, si se hubieran conservado hasta hoy, estos paisajes se habrían convertido en un valioso oasis natural y etnográfico. Pero todo pereció al mismo tiempo, arado, arrancado para los planes de los nuevos planes quinquenales y, en lugar de jardines frutales y bosquecillos acogedores, ahora en medio del pueblo hay un campo infértil. Por eso es que los paisajes de los lugares natales se pintan solo de memoria y a través de una lágrima: “Moryntsi. Ha caído la lluvia”, “Horizontes del pueblo de Khlypnivka”, “Gavillas”, “En el cruce de los pueblos Moryntsi-Budyshche”. La vida puso a prueba la naturaleza sensible del artista desde sus años jóvenes. Lo llevaron al ejército desde el último curso y solo después se supo que tenía derecho a una prórroga, pero en el koljós, donde trabajó como adolescente durante dos años, no le avisaron de esto. Quizás, así se vengaron por el carácter rebelde de su madre, Oliana Davydivna, quien luchaba contra la arbitrariedad de los burócratas locales, porque incluso antes de eso los privaban de ayuda, incluso la establecida por la ley. No había de quién esperar apoyo, el marido murió en el frente en 1944. Mykola Petrovych, al recordar a su padre, ve en su imaginación un cuadro que le impresionó aún en la infancia. Por las altas colinas, desgarradas por la guerra y el mal tiempo, se movía una cadena de jinetes cosacos con gorros kubanka. Y cada uno de ellos llevaba de la rienda a otro caballo, o incluso a dos, con los estribos colgando, porque acababa de terminar la batalla. Las mujeres del pueblo lloraban, despidiendo con la mirada aquel triste cortejo. También debido a estos sufrimientos vividos por su joven corazón, surgió después en la obra del artista el tema histórico, cantado en los cuadros “Ecos del tiempo”, “Cuando suenen las trompetas”, “Tras el barranco, otro barranco”, “Y cómo luchamos”. La comprensión artística del ser, la visión figurativa le era propia desde la juventud, pero los verdaderos maestros del arte pictórico tuvo que buscarlos durante mucho tiempo. Quizás, recordando sus propios años difíciles, cuando algunos profesionales no querían ver en su gremio a un novato talentoso, Mykola Petrovych trabaja hoy con tanta dedicación con sus estudiantes, me cuenta con entusiasmo qué jóvenes tan dotados llegan al arte. Por cierto, es artista-pedagogo desde que terminó el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, actualmente en el puesto de profesor titular de fundamentos artísticos del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk. A sus propias numerosas exposiciones también acuden muchos jóvenes pintores, a quienes les impresiona la pincelada fina y el estado de ánimo romántico de los lienzos de Mykola Lykhoshva. Yo también, de vez en cuando, sintiendo cómo escuece en el ojo el polvo duro de los días grises, dirijo la mirada hacia tales cuadros. Sus cerezas, lavadas por la lluvia... Valentyna Davydenko más tarde Andrii Vitaliiovych trabajó como médico en el hospital benéfico de Andrii Sheptytskyi. Su hija Natalia, actriz de cine, se fue a París, desde donde actualmente llegan cartas a Znamianka de la nieta de Natalia). No se puede dejar de mencionar también los materiales que se refieren al conocido activista del movimiento cooperativo ucraniano Mykola Levytskyi. En su momento, en la casa de Yehor Stepanovych Krasytskyi se ubicaba el cuartel general local del padre de los arteles. Viacheslav Yevhenovych preparó un estudio voluminoso sobre esta personalidad excepcional, que aún espera a su editor. El museo también espera atención y apoyo por parte de las autoridades. Aquí solo hay dos personas a cargo: la directora del museo local de historia, Liubov Pustova, quien no hace mucho asumió sus funciones, y Viacheslav Shkoda, un hombre ya mayor. Por lo tanto, el museo necesita atención por parte de las autoridades municipales y una pequeña ayuda para restaurar completamente la exposición, ya que los tesoros que aquí poseen aún no están disponibles para el público en general. Y el museo, incluida la sala de estar de Kobzar, puede y debe desempeñar un papel educativo y formativo importante en Znamianka, la ciudad donde se arraigó y floreció una rama del linaje de Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

LA RAMA DE ZNAMIANKA DEL LINAJE DE SHEVCHENKO. Muchos han oído hablar de que en la pequeña ciudad ferroviaria de Znamianka, en la región de Kirovohrad, viven descendientes del linaje de Taras Shevchenko. ¿Cómo fueron sus destinos? ¿Se conserva la memoria del pasado?

Paraska Yakymivna descansa en el cementerio de Znamianka, y sus descendientes, los Kozachenko y los Vyshepan, también viven en la ciudad ferroviaria. Mucho más tarde, ya después de la guerra, llegó a Znamianka Kateryna Maksymivna Krasytska, nieta de la hermana de Taras. Yehor Stepanovych tuvo seis hijos. Serafym vivía en la casa paterna, Bohdan y Taras en Dnipropetrovsk, Oleksandr en Siberia, Maksym en Harbin, y Volodymyr y Olimpiada en Znamianka. Precisamente Olimpiada Shkoda es la abuela del actual guardián de los fondos del Museo de Historia Local de Znamianka, que incluye la Sala del Kobzar, Viacheslav Yevhenovych Shkoda. Su padre, Yevhen Petrovych, amaba mucho el teatro y durante mucho tiempo dirigió un grupo de aficionados que representaba clásicos ucranianos, incluidas las obras dramáticas de Shevchenko. El amor por el arte, la historia y la cultura se transmitió también a Viacheslav Yevhenovych, quien posee un material histórico único y puede hablar durante horas sobre la historia de la región y del linaje de Shevchenko. MUSEO En 1961, cuando se cumplieron 100 años del día de la muerte de Taras Shevchenko, se abrió por primera vez en la calle Zhovtneva de Znamianka el museo de Shevchenko. Entonces todavía vivía Kateryna Maksymivna, y la directora real del museo se convirtió en su hija, Antonina Veremiivna Krasytska (sus retratos, obra del artista de Znamianka Borys Yehorov, se encuentran en la exposición actual). Quince años después, la casita de la calle Zhovtneva fue demolida, pues la ciudad se estaba desarrollando activamente. Los objetos expuestos estuvieron durante un tiempo en un sótano y luego en el Palacio de Pioneros local. Y solo en 1989 el museo se instaló en la planta baja del edificio de la calle Hlibka, donde antiguamente estaba la finca de Yehor Stepanovych. Actualmente se llama Sala del Kobzar y tiene el estatus de filial del museo de historia local, que a principios de los años 90 fue prácticamente saqueado, pero que en los últimos dos años se está reactivando activamente. En la Sala del Kobzar hay muchos materiales únicos. Es extraordinariamente interesante el árbol genealógico de los Krasytskyi, entre cuyos descendientes hay bastantes personalidades brillantes. El más conocido es, probablemente, el artista Fotii Krasytskyi, representante de la escuela de Murashko, quien en su momento terminó, al igual que su célebre pariente, la Academia de Artes de San Petersburgo. También es bien conocido Dmytro Krasytskyi, escritor, autor de más de diez libros; fue durante un tiempo vicerrector de la Universidad de Dnipropetrovsk y luego dirigió uno de los museos de Kyiv. En 1991, cuando murió Antonina Veremiivna, se organizó en Kyiv el fondo cultural y científico de la familia Krasytskyi, cuya presidenta pasó a ser Liudmyla Krasytska. Entre los objetos expuestos de los que se enorgullece Viacheslav Yevhenovych se encuentran fotos de Vasyl Domanytskyi (el primer editor de la edición completa del “Kobzar”) que nunca habían sido publicadas, ciento cincuenta de sus cartas, originales de fotos de Mariia Zankovetska, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi y Mykola Lysenko (su hermano carnal Andrii vivió más de veinte años en Znamianka y dirigió el hospital ferroviario hasta que en 1905 fue expulsado por la policía fuera de las fronteras de Ucrania). Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Мешканці села П’ядики Коломийського району Івано-Франківської обл. (ч/з Романюк В. Ф.)

Амброзяк Д. М. Андріїв Р. В. Андріїв У. Л. Андріїшин В. М. Андріїшин М. Андріяш М. В. Андрусяк Андрусяк В. Ю. Андрусяк Г. С. Андрусяк Д. Ю. Андрусяк Є. М. Андрусяк М. Андрусяк Ю. І. Андрухович Б. В. Андрухович Б. І. Андрухович В. Б. Андрухович Г. І. Андрухович Х. В. Аннюк В. Арсак Ю. М. Бабіїв М. М. Бабіїв М. Ф. Бабійчук В. І. Бабійчук Г. Бабійчук Г. Бабійчук І. П. Бабійчук М. Бабійчук М. В. Бабійчук О. В. Бабійчук О. В. Бабійчук П. Бабійчук П. П. Багай М. А. Багрійчук В. В. Барабаш Є. Бейковська А. Д. Беланюк Г. Т. Белдик М. В. Белдик М. О. Бенев’ят М. Бенев’ят Р. Беньковська М. М. Беньковський М. М. Бережницька Д. І. Березовська У. Я. Березовський О. Є. Березовський Р. Є. Бєляков Д. І. Біланюк В. П. Біланюк Г. І. Біланюк І. В. Біланюк М. І. Біланюк М. М. Біланюк П. С. Біланюк С. П. Біланюк Ю. В. Білінський В. З. Білусяк Г. В. Білусяк П. С. Блага Л. І. Блага С. І. Благий В. Й. Благий Д. В. Благий О. В. Боднар Т. Л. Боднарюк Л. М. Бойко А. М. Бойко Б. Б. Бойко В. М. Бойко Л. І. Бойко М. Бойко М. Бойко М. І. Бойко М. С. Бойко Ф. Бойко Х. М. Бойко Я. І. Бойко Я. М. Бойчук В. Д. Бойчук Г. М. Бойчук Л. В. Бойчук М. М. Бойчук М. М. Бойчук Н. Л. Боледзюк Г. Боледзюк Д. В. Боледзюк М. І. Боледзюк М. М. Болейчук І. Р. Болейчук О. Г. Болейчук Р. М. Болейчук Р. Р. Борович В. І. Борович В. Й. Борович Г. В. Бородачук М. І. Бринзак А. Л. Броневич В. М. Броневич Г. Броневич Є. Броневич М. Бундзяк Г. В. Бундзяк М. М. Бундзяк С. Я. Бундзяк Я. Г. Бурак М. В. Бурак М. І. Бучацький В. О. Бучацький В. О. Вакалюк М. І. Варвадюк Р. П. Варганюк В. Василинчук А. М. Василинчук В. Василинчук Р. В. Василишин Г. М. Васильчик М. Г. Васильчук М. І. Вишиванок Ю. В. Вівчарик В. П. Вівчарик М. М. Вівчарик Я. Вівчарук О. І. Вінтоняк В. В. Вінтоняк В. М. Вінтоняк К. Вінтоняк Л. Ю. Вінтоняк М. В. Вінтоняк М. М. Вінтоняк М. Ю. Вінтоняк Н. Т. Вінтоняк Р. В. Вітенко Г. Влас Войтишин Войтишин О. Волінський М. Ф. Волошин Л. Д. Волошин М. В. Волошин М. М. Волощук В. Волощук В. Волощук В. В. Волощук Л. В. Волощук М. В. Волощук Я. Волшин Л. М. Ворітна Н. В. Ворітна О. Я. Ворітний П. Г. Воробель М. Воробчук М. Ю. Воробчук Р. Ю. Воробчук С. М. Воробчук Т. М. Воробчук У. С. Воронцова О. М. Врубель Ф. Й. Гаврилаш В. Гаврилишин О. Гаврилючук Л. Гаврищук О. Гайдейчук М. І. Гайова Г. Д. Галюк Г. М. Галюк П. М. Галюк Я. П. Гарилюк Л. Гарц А. М. Гарц В. І. Гарц В. П. Гарц І. І. Герелюк О. Д. Герман В. Германюк Б. Р. Германюк Б. Я. Германюк В. Германюк Г. Германюк М. В. Германюк П. Германюк Р. В. Германюк Р. П. Германюк Р. Я. Германюк С. В. Германюк С. Д. Герчовський М. Ф. Гладирук М. Гладуник І. Гладуняк Є. М. Гладуняк Є. М. Гладуняк Н. М. Гладуняк Я. М. Гнатюк А. М. Гнатюк А. П. Гнатюк Б. Г. Гнатюк В. Гнатюк В. М. Гнатюк В. М. Гнатюк Г. Й. Гнатюк Г. П. Гнатюк Г. Я. Гнатюк З. Гнатюк І. В. Гнатюк І. С. Гнатюк І. С. Гнатюк Л. Я. Гнатюк Л. Я. Гнатюк М. Гнатюк М. В. Гнатюк М. В. Гнатюк М. М. Гнатюк М. М. Гнатюк М. Н. Гнатюк М. П. Гнатюк М. П. Гнатюк М. С. Гнатюк М. Ф. Гнатюк Н. Гнатюк Н. Ф. Гнатюк О. Гнатюк О. Й. Гнатюк О. Й. Гнатюк Р. Гнатюк Р. Гнатюк С. К. Гнатюк Т. Гнатюк Ф. Ф. Гнатюк Ю. Гнатюк Я. М. Гобілецька М. Д. Голіней Н. Голіней Я. І. Головацький С. Й. Горох М. Горох М. О. Горох Я. Гофман Т. Г. Грабна Н. Грабовецька М. І. Григорович І. Григорчук Г. П. Гридчук Я. Д. Гринюк Л. В. Гринюк Т. М. Гриценко О. М. Гронська М. Й. Гронський Я. Є. Груб’як М. М. Грудецька Г. І. Грущак Г. С. Гуменюк Гуменюк Г. В. Гуменюк Д. М. Гуменюк М. Г. Гуменюк М. П. Гуменюк Н. М. Гурак Ю. Ф. Гуцман Л. М. Гуцман Л. М. Гуцман М. В. Гуцман М. І. Гуцуляк В. М. Гуцуляк В. С. Гуцуляк І. Гуцуляк Л. Гуцуляк М. В. Гуцуляк М. Д. Гуцуляк П. І. Гуцуляк С. Гушуляк О. М. Дадак Я. Данилишин Д. Данилишин О. Ю. Демиденко М. І. Демидюк М. С. Димид З. Д. Димид М. В. Димид М. Л. Димидюк В. П. Димидюк Д. В. Димидюк М. В. Димидюк Н. В. Димидюк О. Д. Дишук Д. Х. Дмимид А. Р. Дмитрук М. В. Довганюк Г. М. Довганюк М. М. Довганюк Н. Додь О. К. Додь О. Я. Дорош М. Дорошенко В. О. Дорошенко Р. В. Дорошенко С. І. Досин І. С. Досінчук В. І. Драбенкевич О. П. Дранчук М. Дрогомирецький М. Й. Дрозд М. Дроник В. М. Дроник В-В. П. Дроник М. В. Дроник П. В. Дрягін Г. В. Дрягін І. О. Дрягін О. І. Дрягін О. О. Дубіцький М. А. Думанська Дутчак Г. В. Дутчак С. Жолобайлюк В. Д. Жолобайлюк Г. В. Жолобайлюк Г. М. Жолобайлюк І. І. Жолобайлюк І. Ф. Жолобайлюк М. І. Жолобайлюк М. М. Жолобайлюк Н. М. Жолобайлюк Ф. Д. Заводська М. В. Заклінський О. П. Залуцька П. Я. Залуцька Р. Я. Залуцький В. М. Замулінська Г. В. Замулінська Л. Ф. Замулінська М. Р. Замулінська М. Я. Замулінська Н. В. Замулінська Я. М. Замулінський В. М. Замулінський В. Р. Замулінський І. Р. Запишнюк Я. Ю. Затварницький І. Захарук М. М. Зварчук С. В. Зелінська Н. М. Зелінський М. Зубик Я. М. Зуєв Л. О. Зуєва М. Л. Зуєва О. П. Іванків П. А. Іванчук Д. А. Іванюк М. Д. Іллюк Г. В. Ільницький Ільчук С. Д. Ільчук У. В. Ільчук Х. С. Калин В. М. Калин М. Калин Р. В. Калиняк Н. М. Калун Д. Калун Ю. Кара В. І. Карковська М. М. Карковський Карковський С. М. Карп’юк В. Ф. Карп’юк Г. В. Карп’юк Г. М. Карп’юк М. С. Карп’юк Я. Ф. Кендюк Н. М. Кисловська О. П. Кіселейчук Г. В. Кліновська Г. І. Клодніцька М. М. Клодніцька М. Р. Клодніцький Р. Р. Книгиницький М. Кнігініцька Г. В. Кнігініцька Г. В. Кнігініцька М. Кнігініцька С. М. Кнігініцька Т. Т. Кнігініцький Б. Ф. Кнігніцька М. Кнігніцька М. Кнігніцька М. І. Кнігніцька М. Р. Кнігніцька Н. Кнігніцька О. Кнігніцька П. Кнігніцький В. Кнігніцький В. Кнігніцький М. Кнігніцький П. Я. Кобельська М. В. Ковальчук І. Ф. Ковальчук М. В. Ковальчук М. Г. Ковальчук Т. П. Ковтун М. І. Козарук В. Д. Козій В. Я. Кондрат В. В. Коновал Г. І. Коновал І. Б. Коновал П. В. Коржинський Б. Й. Коржинський Я. Б. Корнута В. М. Костик С. Костишин В. Костишин Л. Костишин О. Костишин Ю. В. Костюк Б. В. Костюк В. Костюк В. Костюк В. В. Костюк В. Д. Костюк В. О. Костюк Г. І. Костюк Л. М. Костюк М. Костюк М. В. Костюк М. В. Костюк М. М. Костюк М. М. Костюк М. Р. Костюк М. Р. Костюк М. С. Костюк М. С. Костюк М. Я. Костюк О. Д. Костюк О. М. Костюк О. О. Костюк О. Р. Костюк Р. В. Костюк Р. В. Костюк Р. М. Костюк Р. О. Костюк Р. Р. Костюк Я. М. Коцаба О. Коцабин О. В. Краснецька О. М. Крив’юк Ю. П. Кригін В. В. Кригін М. М. Крижановська У. С. Кубай Б. В. Кубай В. Б. Кубай І. М. Кубай М. Кубай М. Кубай М. М. Кубай О. Д. Кубай П. Кубай Р. Б. Кубай Т. Кукіль У. Г. Курботяк Ю. Я. Куріщук В. Курко І. В. Курко М. М. Курко С. М. Куташівська К. Куташівська О. В. Куташівський М. Кучерук А. О. Кьоніг С. В. Лазарук Г. В. Левчук В. Д. Лесюк І. В. Лесюк М. Лесюк Н. В. Лесюк О. М. Лесюк Р. Лилик С. Лукачишин М. Ф. Лукінчук Г. І. Лукінчук І. Ф. Лукінчук О. С. Лукінчук Т. В. Луцик В. І. Луцик І. Любонька М. М. Любонький М. І. Ляшенко Г. В. Макарчик Г. Макарчук В. М. Макарчук Д. О. Макарчук І. М. Макарчук Я. Д. Макарчук Я. Я. Максим’юк О. М. Макуха Н. І. Малкович М. Мандрусяк І. Мануляк Д. Марків Г. В. Мартинюк С. М. Марук О. Я. Марусяк М. Марціновський В. Марціновський О. В. Марчук М. І. Мацьків Є. В. Мегедин В. М. Мегедин Н. І. Медведюк Г. І. Мельничук Мельничук Б. О. Мельничук В. М. Мельничук З. Мельничук І. М. Мельничук І. М. Мельничук І. Я. Мельничук К. М. Мельничук Л. М. Мельничук Л. Р. Мельничук М. Д. Мельничук М. К. Мельничук М. М. Мельничук М. Ю. Мельничук Н. І. Мельничук П. Мельничук У. М. Мигалюк І. П. Мисюк Г. В. Михайлишин Л. Михайлишин Л. Д. Михайлюк М. Мицак О. Г. Мірахамедова Є. Ф. Мокрицька Мокрицька М. М. Мокрицький В. В. Мороз Р. С. Мосійчук В. І. Мосійчук Д. І. Мосійчук Н. П. Мосійчук Т. І. Моспан В. Ф. Мосюк Б. В. Мосюк В. С. Мосюк С. С. Мосюк С. С. Мочернюк В. В. Мочернюк Г. І. Мочернюк Д. М. Мочернюк Д. М. Мочернюк І. Т. Мочернюк М. Д. Мочернюк П. П. Мурза О. В. Нагірняк В. С. Недайко В. М. Недільська М. Й. Недільська О. М. Недільський Т. І. Никифорук Н. Никифорук С. Н. Никончук В. С. Никончук Р. В. Никончук С. С. Ніколенко Г. В. Німчук Л. Носович В. І. Носович Л. Р. Носович М. В. Обушак Л. Р. Овдейчук Г. М. Огордничук М. К. Огородничук В. Огородничук М. Озаринська І. М. Озаринська М. М. Озаринська О. В. Озаринський В. Д. Озаринський І. Д. Озаринський Р. Д. Озаринський Ю. Д. Озоринський Окрепка О. Ф. Олексюк В. М. Олексюк В. М. Олексюк Є. М. Олексюк І. Олексюк М. А. Олексюк М. П. Олексюк М. Ф. Олексюк Ф. П. Олексюк Ф. П. Оліградська В. В. Оліградська О. Д. Оліградський В. В. Оліградський В. Д. Олійниченко Н. М. Ольховик В. В. Ольховик Д. С. Ольховик М. В. Опарик Г. Б. Оріховський Б. Оршуляк П. І. Осадець М. М. Остапчук М. М. Остапчук О. М. Остафійчук Б. С. Остафійчук В. Остафійчук В. В. Остафійчук В. М. Остафійчук В. М. Остафійчук В. П. Остафійчук В. Я. Остафійчук Г. В. Остафійчук Г. М. Остафійчук Д. Г. Остафійчук Е. М. Остафійчук І. М. Остафійчук Л. Ф. Остафійчук М. В. Остафійчук М. Р. Остафійчук М. С. Остафійчук М. Я. Остафійчук О. Р. Остафійчук П. Б. Остафійчук П. Я. Остафійчук Р. В. Остафійчук С. Б. Остафійчук С. В. Остафійчук Т. П. Остафійчук Ю. М. Остафійчук Ю. Я. Остафійчук Я. В. Остащук Г. Острижнюк Р. Ю. Охнич Т. С. П’ятничанська І. М. П’ятничанська К. Я. П’ятничанська М. М. П’ятничанська Р. П’ятничанська Т. П’ятничанський В. М. П’ятничанський С. В. П’ятничанський Ю. Я. П’ятничанський Я. М. Павлюк А. О. Павлюк Л. М. Павлюк М. П. Павлюк Х. О. Павляк В. Г. Паламарчук М. М. Паландюк І. В. Палій В. Є. Палій Л. М. Палій М. Палій М. А. Палій М. Ф. Палій О. Я. Палій П. М. Палій Ю. Палій Я. Палій Я. М. Палійчук М. М. Палюх І. Паращук Р. Паращук С. М. Паращук С. М. Партицький Я. Я. Пастернак О. Ф. Патрук М. М. Пацула С. С. Пашківська Г. І. Петрук Л. В. Петруняк З. І. Петруняк Н. М. Пилип’юк Г. Л. Пігач М. Піддубрівна Є. М. Піддубрівний П. В. Площак Г. Площак М. В. Площак Р. В. Полиняк Л. М. Полюк В. О. Полюк М. В. Полюк Н. М. Полюк Р. В. Поляк В. І. Попадюк І. Потішко М. І. Потятинник В. С. Потятинник С. С. Приступа В. В. Прокопів Т. Д. Проскуріна К. Процюк М. Б. Пугач Я. Пунь В. Р. Рачук Л. О. Рибак М. Я. Римська М. Рогатинська Л. Я. Рогатинський Ю. Роздільська М. Роїк О. П. Романенчук Н. С. Романенчук Р. С. Романчик Романюк В. Романюк В. І. Романюк В. М. Романюк В. Ф. Романюк Г. В. Романюк Г. Д. Романюк Д. Д. Романюк Є. Ф. Романюк І. Романюк І. Б. Романюк І. В. Романюк І. І. Романюк І. М. Романюк К. С. Романюк Л. М. Романюк М. Романюк М. В. Романюк М. В. Романюк М. В. Романюк М. І. Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. М. Романюк М. О. Романюк М. О. Романюк М. Ф. Романюк Н. В. Романюк Н. Д. Романюк О. Д. Романюк О. М. Романюк О. М. Романюк О. Р. Романюк П. Ю. Романюк Р. В. Романюк Р. К. Романюк Р. М. Романюк С. А. Романюк С. І. Романюк С. І. Романюк Т. Д. Романюк Х. І. Романюк Я. Ф. Рудий В. Саєвич С. П. Саєнко В. В. Саєнко М. І. Саєнко Х. В. Самуляк Х. І. Свистун С. Ф. Світальська Світик Я. Семашко С. Семенюк І. Г. Семенюк І. О. Семенюк М. І. Семенюк М. І. Семенюк М. Я. Семенюк С. Семчук Б. Семчук М. І. Сеньо Ю. С. Сенюк В. Сенюк Т. Н. Сидорук О. В. Сич Є. О. Сікорська О. М. Сікорський Р. Л. Сіфусе В. Скородійчук В. І. Слободян В. В. Слободян В. Ф. Слободян М. В. Слободян М. В. Смик А. І. Соботяк М. І. Соколик А. Ф. Соколюк Є. М. Соколюк М. М. Солоненко Г. Д. Соповська Г. І. Соповська М. М. Соповська Т. І. Соповський І. М. Соповський М. Соповський Я. Ю. Соповський Я. Я. Спринчан В. В. Стадничук А. М. Станкевич В. М. Стельмащук М. Д. Стефаницька Л. Д. Стефанко Р. Ю. Стефурак В. Р. Стефурак С. М. Тарасенко Н. О. Тарасенко О. О. Телещук Р. І. Теліщук Г. О. Теліщук І. С. Теліщук П. Ф. Терезин О. І. Терещук С. Терлецький Я. П. Терлецькі Є. Д. Тимофійчук В. Ю. Типчук Б. Д. Типчук В. Типчук Н. М. Типчук П. Ткачик А. М. Ткачик Г. В. Ткачик І. М. Ткачик М. Д. Ткачик М. М. Ткачик У. М. Ткачук Ткачук В. М. Ткачук Г. М. Ткачук К. Т. Ткачук Р. М. Ткачук Р. Р. Ткачук С. Тодорів В. В. Тодорів Г. М. Тодорів С. Томенчук А. А. Томенчук В. Томенчук В. Томенчук В. Томенчук Г. Д. Томенчук І. Томенчук К. В. Томенчук Н. П. Томенчук П. В. Томенчук Я. Д. Тоник Х. Ф. Трачук Д. Трачук Л. С. Трачук М. В. Трачук М. М. Трачук М. М. Трачук М. М. Трачук М. М. Трачук Н. В. Трачук О. М. Трачук Р. Д. Тригуб’як О. С. Трухній Г. Тузик М. Д. Туринська Т. М. Туринський М. В. Угорчук М. Ю. Ужитчак М. Д. Українчук В. М. Українчук Л. В. Українчук Р. Українчук С. Урбанович С. І. Уршуляк К. Ф. Усманов В. М. Федорин Б. І. Федорів М. М. Федорчак К. С. Федю М. М. Федюк А. М. Феркаляк М. М. Ферлей М. Франюк О. І. Харук В. П. Ходоровський І. Ф. Холівчук Т. Хома І. В. Хрептун Г. В. Хрептун Д. М. Хрептун М. К. Хром’як К. А. Хруставчук О. Д. Чекурак Г. Т. Червінський Л. О. Червінька Г. Ю. Червінька Є. Червінький Я. О. Чередарчук В. Чередарчук В. Чередарчук В. Чередарчук В. Р. Чередарчук Г. В. Чередарчук Г. М. Чередарчук І. М. Чередарчук Л. В. Чередарчук М. Чередарчук М. Чередарчук М. Д. Чередарчук М. Ф. Чередарчук Р. Чередарчук Р. М. Чередарчук Р. М. Чередарчук У. К. Чернецький П. Р. Черняк С. В. Чорненька Л. Я. Чорненька М. Чорненька М. М. Чорненька Р. М. Чорненький В. В. Чорненький М. В. Чорненький Р. Чулак В. В. Чулак М. М. Чумаченко М. С. Шевага Г. Шевчук Г. В. Шевчук З. І. Шевчук І. М. Шевчук Л. Шевчук Л. М. Шевчук М. С. Шевчук Р. М. Шекеряк Д. Шмир М. С. Шпуляр Г. Шутка М. Д. Шутка П. І. Щучак Д. В. Юматов В. О. Юрах К. Юрах Н. Д. Юркевич Г. П. Юркевич П. Юрчак І. Ч. Юрчак М. Юрчак М. П. Юрчак Н. Р. Юрчак О. Д. Юрчак Р. П. Юрчак Ю. Р. Якименко Г. О. Яківчук-Гораль Г. Є. Яковіщук В. А. Яковіщук В. В. Яковіщук В. В. Яковіщук Г. Д. Яковіщук О. В. Якуб’як Н. Я. Якубів Л. Ю. Ямбір М. Янчук Б. Б. Яремчук С. Я. Ярич В. І. Ярич Л. В. Ярич М. В. Ярич М. В. Ярич О. В. Ярич О. В. Ярич Р. В. Яцев’юк О. І. Яцинишин С. Ф. Яцинишин Ф. В. Яцяк Р. В. ВСЬОГО: 1643,00 грн.
Seite · S. 10Originalseite ↗

LAS PALABRAS DE ESPINAS DE YEVHEN HUTSALO

La velada en memoria de Yevhen Hutsalo, celebrada el 4 de julio, justo en el décimo aniversario de la muerte del escritor, en la Unión Nacional de Escritores en Kyiv, dejó una sensación extremadamente conmovedora: durante varias horas, las personas que conocieron y amaron a Yevhen Pylypovych no pudieron dejar de hablar de él. La muerte no rompió ese vínculo vivo que Hutsalo, el prosista, Hutsalo, el poeta, Hutsalo, el hombre, logró establecer en el entorno literario. Oleksa Yushchenko escribió el prefacio de la primera publicación del estudiante del Instituto Pedagógico de Nizhyn, Oles Lupii trabajó codo a codo con Yevhen Pylypovych en “Literaturna Ukraina” y fue vecino durante muchos años en la casa de los escritores, Svitlana Yovenko discutía apasionadamente sobre las nuevas publicaciones de Hutsalo, y hoy le ha dedicado sus poemas, Dmytro Cherednychenko estuvo con Yevhen Pylypovych en Dmytro Hutsalo dedicó una canción a su padre L. H.: Este año, justo en Kupala, se cumplen 10 años de la partida hacia los mejores mundos de Yevhen Hutsalo. Usted no solo compartió con él los amargos momentos de la partida y guarda su memoria, sino que hace todo lo posible para que los libros de Yevhen Hutsalo no desaparezcan de la circulación lectora. De hecho, al dejarle a usted la maquetación del último libro, él le encomendó cuidar de la edición... ¿En qué trabajaba Yevhen Pylypovych en sus últimos meses y días? Cuéntenos, por favor, sobre la preparación y edición de la obra en cinco volúmenes. L. V.: Es muy difícil hablar de esto, ya que Yevhen Pylypovych murió repentinamente, tenía muchísimos planes y prácticamente no dejaba de trabajar ni un solo día. Las últimas seis páginas del libro “Mentalnist ordy” (Mentalidad de la horda) las escribió el día que sufrió el infarto. Había que conocer a Hutsalo para entender que no estaba acostumbrado a cuidarse en absoluto. Fue una especie de inmolación. Sentía que el tema sobre el que escribía en los últimos meses y días era extremadamente importante: las relaciones ruso-ucranianas, el eterno intento del vecino del norte de someter a Ucrania, destruir cualquier conciencia nacional, subyugar, mutilar, asimilar. Recuerdo lo duro que trabajó Zhenia en este libro, que consistía en artículos separados (al principio los publicaban en “Literaturna Ukraina”), cómo hojeó decenas de impresos antiguos y cómo en sus viajes comunes por Ucrania, Anatolii Moiseienko recibió la bendición del maestro... De hecho, cada uno de los presentes en la sala conocía a su propio Hutsalo, ya que esta persona notable era extremadamente polifacética, conservando la integridad y la determinación de su naturaleza, la tenacidad y la fidelidad a su vocación. Larysa Khorolets y Petro Boiko leyeron poemas de Hutsalo de diferentes años, sus paisanos recordaron a la gran familia Hutsalo: maestros rurales, abuelos y abuelas patriarcales, que continuaron su vida en las novelas, relatos y cuentos de su hijo y nieto... La presencia de los hijos de Yevhen Pylypovych —Serhii, Dmytro, Yevhen, cuyos ojos castaños inmortalizaron la mirada rápida, perspicaz y dotada de su padre— trajo a la memoria el proverbio popular sobre el propósito de un verdadero hombre: criar hijos y plantar un jardín, y esto también es cierto para el poeta, que conocía cada brizna de hierba por su nombre... murmuraba: “¡Esto no debería hacerlo yo, sino los historiadores, pero por qué nadie se ocupa de este tema!”. Después de todo, él quería mostrar la verdadera imagen de la expansión rusa, el llamado “desarrollo de nuevos territorios”, basándose en los testimonios de los propios testigos oculares rusos: militares, historiadores, escritores. Y aun así, comenzaron a perseguirlo, acusándolo de todos los pecados mortales. Por cierto, incluso después de su muerte, cuando el centro editorial “Prosvita” publicó “Mentalnist ordy”, el señor Tolochko y el señor Riabchuk pisotearon la memoria de Hutsalo, acusándolo de “síndrome de pequeña Rusia”. Y en cuanto a la edición de los cinco volúmenes de Yevhen Hutsalo, todavía le agradezco a Dios que entonces, a mediados de los noventa, cuando prácticamente se paralizó toda la edición de libros, se encontraran personas para quienes la obra de Hutsalo era parte de su alma. Ante todo, quiero mencionar a su amigo desde los años de estudiante, el escritor Anatolii Davydov; ambos estudiaron juntos en el Instituto Pedagógico de Nizhyn. Fue Anatolii Davydov, quien en ese momento trabajaba en el Gabinete de Ministros, quien “consiguió” el dinero para los cinco volúmenes. Pero luego hubo un trabajo colosal en la ordenación de cada volumen. Y creo que si no fuera por el editor y compilador Mykhailo Moskalenko, por el entonces director de la editorial “Dnipro” Taras Serhiichuk y el editor jefe El académico Mykola Zhulynskyi, quien en su discurso sobre Yevhen Hutsalo definió como centro de sus recuerdos las conversaciones confidenciales en Irpin con el autor de las novelas de culto de los años 60, señaló que el prosista en los años 80 sufría dolorosamente por no ser leído. Se trataba, en particular, de la trilogía de novelas quiméricas “Pozychenyi cholovik” (El hombre prestado), “Parad planet” (Desfile de planetas), “Pryvatne zhyttia fenomena” (La vida privada de un fenómeno), marcadas por la ironía asesina del autor sobre la sociedad aparentemente próspera del estancamiento, totalmente falsa y burocrática... Petro Osadchuk, quien, como siempre, dirigió con inspiración y sinceridad la velada de la unión, señaló que en “Irpin” se escribió la gran mayoría de las obras de Yevhen Hutsalo, ya que amaba esta Casa de la Creatividad y trabajaba allí en todas las estaciones del año... Un estilista y orador brillante, — Habla Mykola Zhulynskyi. El presentador de la velada Petro Osadchuk y Lesia Voronina parece que todas las capas del léxico ucraniano fueron trabajadas por él, Yevhen Hutsalo se deleitaba con la palabra, sentía su sabor y aroma, su profundidad e inagotabilidad, su multidimensionalidad y policromía. De hecho, percibía de la misma manera a las personas sobre las que escribía. Uno de sus libros se titula precisamente así: “Liudy sered liudei” (Gente entre la gente). Ancianos y niños, hombres y mujeres, brillantes y discretos, elocuentes y tartamudos, enamorados y odiados, felices y desdichados: todos ellos pasaron por su corazón y su alma, con todos, al parecer, no podía dejar de hablar, no podía dejar de mirar, no podía dejarlos fuera de su campo de visión. Los participantes de la velada en memoria de Yevhen Hutsalo no se apresuraron a salir de la sala, continuando recordando a su compañero, amigo, una persona no leída y enigmática: los escritores Años de juventud... Svitlana Zholob, la edición no habría tenido tal contenido, no se habría realizado al más alto nivel profesional. Lo más difícil fue seleccionar las obras cumbres de Yevhen conocen el precio de la palabra de espinas de Hutsalo. ¿Pero no seguirá siendo una cosa en sí misma tras las amarillentas encuadernaciones de las ediciones de hace diez años? ¿Es esa palabra plenamente accesible para la sociedad que, al estar en un apremio lector, a menudo solo desliza sus ojos confundidos por los estantes de las bibliotecas, sin llegar al libro con el corazón y los ojos? En realidad, ¿hemos leído a Yevhen Hutsalo? Sobre todo esto, en la conversación de la viuda del escritor Lesia VORONINA con la periodista Liubov HOLOTA. Foto de Ivan PYLYPENKO Serhii Hutsalo en recuerdos sobre su padre de Pylypovych, ya que dejó un enorme legado creativo que no cabría ni en varias decenas de volúmenes. Se trata, ante todo, de sus inimitables novelas tempranas, llenas de un asombroso estado de ánimo luminoso, así como de sus novelas y relatos realistas, y la llamada "prosa quimérica": la trilogía "El hombre prestado", "El desfile de los planetas" y "La vida privada de un fenómeno", además de su poesía original, su periodismo, su crítica literaria y, de forma totalmente inesperada al final de su vida, una multitud de alegres y bondadosos poemas-trabalenguas y poemas-sonrisas para niños. —Como demuestra no solo su triste experiencia, las gestiones para perpetuar la memoria de un escritor recaen hoy en su familia. Y aunque es amargo subrayarlo, todo depende de la viuda y los parientes del artista: de cuántas fuerzas tengan para ir y llamar a las puertas de los funcionarios, atraer a amigos y resistir a los enemigos. ¿Cómo evitar la indiferencia o la mala voluntad? Si puede, hable de los primeros, pero no olvide a los segundos. —Por supuesto, lo más importante que queda después de un escritor son sus libros. Pero ahora recuerdo mi "vía crucis" cuando tuve que erigir un monumento en la tumba de Zhenia e instalar una placa conmemorativa en el edificio donde vivió. Quien no se haya enfrentado a esto difícilmente me entenderá, pero a quien le haya tocado correr día tras día

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

por los despachos de todos esos jefes y jefecillos, se compadecerá. Fue una especie de sadismo refinado. Porque cuando el escultor Mykola Obiezuk creó el boceto de un monumento maravilloso —una mujer de rodillas, cubriéndose el rostro con las manos, de pie junto a una cruz colocada en el suelo, sobre la cual está abierto un libro con los bajorrelieves de Yevhen Pylypovych y su primera esposa, que murió siendo muy joven, y al lado yacen tres manzanas de bronce—, pensé que lo principal ya había quedado atrás. ¡Pero no! Para que los altos jefes pudieran asignar la suma designada por el decreto del Gabinete de Ministros, había que tasar el monumento, pero para hacer el monumento y fundirlo en bronce, ¡había que pagar dinero no disponible! Y lo principal: en cada instancia siguiente, a donde me enviaban, el precio probable aumentaba cada vez más. Sabe, señora Liuba, y aquí también ayudaron buenas personas. En el Ministerio de Cultura finalmente encontré a una mujer que, al oír que era un monumento a Hutsalo, dijo que para ella los libros de Yevhen Hutsalo desde pequeña habían sido los más importantes y queridos, que los considera parte de su vida. Y fue precisamente esta mujer quien hizo que la comisión tasara el monumento basándose en fotografías de los bocetos. A decir verdad, tuvimos que recurrir a una especie de fotomontaje: presentamos un modelo pequeño del monumento en fotografías como si fuera una escultura a tamaño natural. Por razones comprensibles, no puedo decir el nombre de esta mujer maravillosa, ya que formalmente cometió una falta administrativa y pidió no hablar nunca ni a nadie sobre su papel en este asunto, pero sin esto el monumento aún no existiría... —Hace poco tuve que tratar con una familia de maestros rurales y recordé involuntariamente la novela de Yevhen Hutsalo “Maestros rurales”, una obra sorprendentemente veraz sobre la vida cotidiana de los pedagogos rurales, su lucha por la supervivencia para preservar lo más importante: el nombre de maestro, que es devorado y manoseado por la rutina... Pensé: Dios, ¡si Hutsalo estuviera vivo! Qué tipos alrededor, qué tramas... Él, más que nadie, no se habría apartado de su mesa de trabajo... Por supuesto, aquí me correspondería consolar a nuestros lectores diciendo que la obra del extraordinariamente talentoso escritor Yevhen Hutsalo no ha sido olvidada, que, como escribía Maiakovski, su nombre ha sido vertido por el Estado “en barcos, versos y otras buenas obras”, pero... Hace poco me entero con amargo asombro de que la obra de Hutsalo se estudia en la escuela solo de manera general. ¡Y este es el escritor que tiene obras brillantes para niños! De su pluma salieron relatos refinados, hoy desglosados en citas en los libros de texto de lengua; ¿acaso hubo un mejor estilista que Yevhen Pylypovych?... Usted, señora Lesia, es escritora, periodista, editora; por eso me atreví a preguntarle sobre esto. Uno de los más notables miembros de la generación de los sesenta, reconocido prosista del siglo XX, cuentista, novelista y poeta Yevhen Hutsalo: ¿cuál es el destino de su legado creativo? —Le agradezco, señora Liuba, esta pregunta, aunque para mí contiene mucha amargura. ¿Por qué? Porque después de la muerte de Zhenia, está ocurriendo una terrible rendición de cuentas póstuma. Ya mencioné el artículo de Mykola Riabchuk, que, por cierto, publicaron en el periódico “Den” para el 60 aniversario de Yevhen Pylypovych. El conocido crítico escribe que Hutsalo como prosista supuestamente ha quedado anticuado, que su obra, salvo quizás su poesía subestimada, no tiene valor, que todo él pertenece al pasado. Fue tanto más doloroso leer esto, recordando cómo el mismo M. Riabchuk valoraba extremadamente alto a Hutsalo como prosista en vida. Un mes antes de morir, Zhenia, al intervenir en la Casa del Maestro durante la entrega del premio de la Fundación Antonovych, contaba cómo empezó a escribir, cómo se formó su destino literario, y una y otra vez mencionaba a su genio maligno: el “aspirante favorito del académico Shamota”. Se trataba del conocido crítico literario Hryhorii Shton, quien durante toda la vida creativa de Hutsalo lo persiguió, redactando prácticamente denuncias literarias. Porque todos recordamos muy bien lo que significaban en la Ucrania soviética aquellas reseñas devastadoras. He aquí uno de esos “pasajes” del señor Shton con motivo de la novela de Hutsalo “El elemento”: “...esta obra está espolvoreada con tales especias ideológicas que, por jugar con ellas, ¡habría que cortar la mano acostumbrada a tal garabato!”. Cuando enterraban a Zhenia, el señor Shton puso el hombro bajo su ataúd. ¿Qué fue eso: un acto de expiación o un cinismo refinado? No lo sé, porque ahora, gracias a la mano de Hryhorii Shton, las obras de Hutsalo han sido expulsadas de todos los libros de texto escolares, no se estudian en las universidades, no hay ni siquiera una mención de Hutsalo en el capítulo sobre los miembros de la generación de los sesenta en el libro de texto para los alumnos de 11º grado de las escuelas secundarias. Hay en este libro una foto donde Hutsalo está sentado junto a Hryhir Tiutiunnyk, pero quién es Y. Hutsalo, a los escolares no se les explica. Y compruebo con horror que alguna fuerza está arrinconando a Hutsalo en el grupo de “escritores para dictados”. —Señora Lesia, digo esto para nuestros lectores: hace poco estuve en el cementerio de Baikove, donde están enterrados, lamentablemente, ya muchos héroes del poema de Yevhen Hutsalo “En vísperas del día de hoy”, un poema sobre su generación literaria. Y noté, y usted lo ha confirmado, que el monumento a Yevhen Pylypovych ha sido saqueado: robaron las manzanas de bronce y el libro abierto con su retrato... A quienes hacían esto, el libro no los detuvo. Pero qué analogía tan siniestra: ¡un libro robado de una tumba! No quería en absoluto que de nuestra vida robaran los libros de Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Drozd... —En efecto, cuando con Sasha Hutsalo, la hija de Zhenia, que lamentablemente ya falleció, fuimos al cementerio y vimos que del monumento habían desaparecido tres manzanas de bronce, sentí como si Zhenia estuviera allí completamente indefenso, como si hubieran robado parte de sus libros, de sus imágenes maravillosas, de su lenguaje puro y transparente. ¿Recuerda que uno de los primeros libros de Hutsalo se llamaba precisamente “Manzanas del jardín de otoño”? Luego robaron el libro de bronce con los bajorrelieves, pero el abuelo que va a limpiar las tumbas asustó entonces a los ladrones y ellos, al tirar el libro cerca de la tumba, huyeron. Pero la segunda vez, cuando ese libro estaba en la tumba, firmemente fijado al pedestal, simplemente lo arrancaron “con carne”. Es espeluznante y desesperanzador. Es, en verdad, un signo característico de los tiempos: saquean tumbas y roban no solo a los muertos. A los vivos les quitan lo que alguna vez para la gente normal era lo más importante: la compasión y el amor, la capacidad de disfrutar de la belleza y de entender la verdadera literatura, la música, la pintura. En lugar del arte verdadero, se replica una especie de plástico de fácil digestión, y ya se vuelve “poco moderno” hablar seriamente sobre el amor a la propia tierra, o a la madre, o a una novia. Y, en efecto, hoy me horroriza una especie de exhibicionismo literario total. Parece que los escritores actuales se plantean tareas completamente distintas a las que tenían ante sí Vinhranovskyi, Hutsalo, Tiutiunnyk... —El nombre de un escritor, sin duda, lo preservan los libros. Pero... ¡Qué bueno que conocimos a sus autores! Me tocó editar las colecciones poéticas de Yevhen Pylypovych en la editorial “Molod”. Era extremadamente interesante hablar con él, observar sus reacciones, su lenguaje, escuchar sus bromas... ¿Existe un libro de memorias sobre Yevhen Pylypovych? —Hace unos años, en el periódico “Literaturna Ukraina”, que editaba Vasyl Pliushch, un buen amigo de Zhenia que ya tampoco está en este mundo, publicamos las memorias de la hermana mayor de Zhenia, Liudmyla. Ella recordaba cómo era él en la infancia, contaba cómo sufrió terriblemente el hecho de que lo “suspendieran” deliberadamente al ingresar a la Universidad de Kyiv, sobre cómo empezó a escribir. Y entonces hice un llamamiento a todos los amigos de Zhenia, a quienes lo conocieron y lo amaron, para que enviaran sus recuerdos a la redacción. Lamentablemente, además de unos pocos manuscritos enormes, en los cuales el au- Yevhenko Hutsalo, Lesia Voronyna, Yevhen Hutsalo, los escritores escribían sobre sí mismos y una vez más sobre sí mismos, no apareció nada realmente valioso. Hablé con Mykola Rudenko, y él tenía la intención de escribir memorias sobre Yevhen Pylypovych, pero no tuvo tiempo. Conozco a muchas personas que amaban y respetaban mucho a Hutsalo, que tienen algo que recordar sobre él, pero por ahora no existe esa posibilidad: publicar un libro de memorias. Espero que en los próximos años las memorias sobre Yevhen Hutsalo vean finalmente la luz. Después de todo, lamentablemente, sus amigos de la misma edad son cada vez menos... — El artista Rafael Bahautdinov, quien pintó el retrato de Yevhen Pylypovych, contaba que él no podía quedarse sentado ni un minuto y accedió a posar solo cuando el artista le permitió leer. Cuéntenos sobre Hutsalo como lector, sus gustos e intereses. — En realidad, los libros para Zhenia eran una parte extraordinariamente importante de la vida, sin la cual no podía existir. Siendo aún niño, viviendo en el pueblo, después de haber leído todo lo que había en la biblioteca rural, empezó a ir a la biblioteca del distrito, a Kalynivka; cada vez tomaba decenas de libros y simplemente los “devoraba”, luego empezó a pedir libros por correo. Es decir, los libros eran un puente hacia un mundo invisible, mágico y grande. Creo que de esta “enfermedad de los libros” no se curó hasta el final de su vida. Le interesaba tanto la filosofía como el ensayo, todo lo que se podía conseguir en traducciones ucranianas y rusas de la literatura mundial. En los últimos años releía a menudo a Gogol, siempre tenía a mano el “Kobzar”, pero al mismo tiempo trataba con enorme simpatía todo lo joven y talentoso. Y este rasgo en Zhenia era extremadamente importante: sé a cuántos jóvenes prosistas ayudó escribiendo reseñas sobre sus primeras publicaciones, recomendándolos para su impresión. Hace muy poco, en la entrega de premios del concurso literario “Coronación de la palabra”, se me acercó un hombre y me dijo que se convirtió en escritor gracias a Yevhen Hutsalo y que el premio actual no existiría si Yevhen Pylypovych no hubiera respondido en su momento y apoyado sus primeros intentos literarios. — La persona ya no está con nosotros, pero están sus palabras, sus acciones, episodios invaluables de la vida que pertenecen a quienes estuvieron con esta persona. Si puede, cuéntenos también sobre su Hutsalo. — El rasgo principal de Zhenia era que, en cualquier situación de la vida, seguía siendo él mismo; simplemente no podía adaptarse ni fingir nada. Ni siquiera era un mérito suyo, simplemente nació así. Creo que eso le complicaba mucho la vida. Sentía y entendía a las personas de manera extremadamente sutil, sabía perdonar y comprender las debilidades humanas. Todo, excepto la vileza y la traición. Él era realmente muy activo, tenía que caminar al menos unos pocos kilómetros cada día; contaba cómo de joven salía del pueblo a finales de otoño, cuando el barro de tierra negra de Vinnytsia se congelaba como hielo, y corría de pueblo en pueblo. Escribir para él era una forma de existencia. No podía no escribir, no imaginaba cómo se podía ir a algún lugar de vacaciones y tumbarse en la playa. Escribía en el tren eléctrico en trozos de papel cuando íbamos al pueblo, escribía sobre la rodilla en el jardín, pero para él lo más importante era sentarse cada día, desde muy temprano, ante el escritorio y trabajar. No noté en él ninguna superioridad ni “síndrome de genio”: le interesaban todas las personas y le daba absolutamente igual si era una tía del pueblo que contaba sobre su yerno alcohólico que la echó a dormir al cobertizo con las gallinas, o un académico que compartía reflexiones filosóficas. La asombrosa sonrisa de Hutsalo, que probablemente recuerdan todos los que hablaron con él, y que Rafael Bahautdinov retrató con tanta precisión. Me parece que nadie más sonreía así. Una sonrisa amable e irónica. Y sus eternas bromas y chistes, tras los cuales escondía su timidez y vulnerabilidad. Alguna vez me pareció que era imposible no amar a Hutsalo, que todos lo amaban. Luego comprendí que no es así, y todavía no puedo resignarme a ello. Registró Liubov HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«CON EL ROSTRO ETERNO ME QUITARÉ EL MAQUILLAJE MODERNO»

A PASO LENTO LA CIUDAD BAJA Y EL DERECHO DE MAGDEBURGO Comencemos por el hecho de que el derecho de Magdeburgo, del cual Kyiv se enorgullece tanto, no pertenecía a toda la ciudad, sino solo al Podil. El asunto es que, hasta principios del siglo XVIII, Kyiv consistía prácticamente en tres partes separadas: la Ciudad Alta, Pechersk y Podil. De hecho, estaban separadas por las colinas de Kyiv, por lo que, en tiempos de la Rus de Kyiv, llegar desde Podil, digamos, a Pechersk era posible principalmente solo por el Dnipró; el hoy conocido descenso de Volodymyr, que se extiende desde la plaza Europea hasta la estación fluvial, fue excavado a través de la colina solo en el siglo XVIII. Las tres partes de la ciudad a finales del siglo XV tenían su propia administración. La Ciudad Alta estaba gobernada por los monasterios de Santa Sofía y San Miguel, voivodas, gobernadores y, a veces, por el mando de las tropas rusas. Pechersk estaba subordinado al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, al gobernador general y al comandante de la fortaleza de Pechersk. Y solo Podil, donde bullía la vida artesanal, se regía por un magistrado basado en los principios de autogobierno proclamados por el derecho de Magdeburgo. Por cierto, precisamente al magistrado de la Ciudad Baja pertenecía el sello con la imagen de una mano sosteniendo una ballesta, uno de los primeros escudos de armas oficiales de Kyiv. Durante mucho tiempo (hasta 1787) existió en paralelo con la imagen del archistratega Miguel, quien era considerado el patrón oficial de la capital. El origen de este último se atribuye al primer metropolitano de Kyiv, Miguel, quien ocupó la cátedra rusa aproximadamente desde el 992 hasta el 1008 y tenía en su sello la imagen de su patrón celestial. Aunque esto es una leyenda, al igual que la afirmación de que durante el bautismo de la Rus aparecieron en los cielos el Arcángel con todo su ejército celestial. La principal festividad de los habitantes de Podil eran las ferias tradicionales, que a partir de 1797 se convirtieron en los congresos de contratos: mercados de dos semanas a los que acudían empresarios de toda la región suroeste. La expansión de los contactos comerciales requería el desarrollo de infraestructura, por lo que en 1817 se inauguró aquí la nueva Casa de Contratos, construida según el proyecto del escocés William Heste (actualmente, el edificio amarillo frente al Teatro Musical Infantil). El edificio se convirtió de inmediato en el centro de la vida comercial y cultural de Podil: cada noche había bailes, mascaradas, representaciones, conciertos, y en 1847 fue aquí donde actuó el famoso Franz Liszt, como lo atestigua la placa conmemorativa en la fachada del edificio. Aquí estuvieron Pushkin y Gógol, Honoré de Balzac y Ewelina Hańska, Adam Mickiewicz y Taras Shevchenko. Por cierto, el investigador de antigüedades de Kyiv, Stanislav Tsalyk, afirma que fue precisamente en Podil donde pudieron encontrarse Skovoroda y... el barón Münchhausen. El hecho es que el barón alemán Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen-auf-Bodenwerder es una persona real. Por cierto, hasta el final de su vida se sintió ofendido por Raspe y afirmaba que todo lo que este escribió sobre él era pura invención. Pero el barón Münchhausen realmente sirvió en el ejército ruso, dirigido por el mariscal de campo Burkhard Christoph von Münnich. Tras el fallido cruce del Dniéster en el verano de 1738, su ejército se retiró a los cuarteles de invierno en Kyiv. El ejército de Münnich, junto con el barón Münchhausen de 18 años, se instaló en Pechersk durante el invierno de 1738-1739. En aquel entonces, el joven Hryhorii Skovoroda ingresó en la Academia Mohyla de Kyiv. Él frecuentaba a menudo la plaza de los Contratos, donde en aquel tiempo se organizaban las ferias más grandes de Kyiv. Hasta aquí también acudía el ejército de Münnich en busca de mercancías y provisiones. Así que es muy probable que Skovoroda y el barón Münchhausen se vieran, se encontraran, pero nunca llegaran a conocerse. Al menos, la historia guarda silencio al respecto. El propio Hryhorii Savych hoy permanece eternamente inmóvil sobre un pedestal frente al edificio de la Mohyla. Ahora este es un lugar tradicional donde se reúnen los estudiantes, y no solo ellos. Por cierto, el autor del proyecto del monumento al gran filósofo, Ivan Kavaleridze, originalmente representó a Skovoroda descalzo. Pero un día antes de la inauguración del monumento, una respetable comisión del partido expresó su descontento por el aspecto "vagabundo" de Skovoroda y ordenó "tejerle unas abarcas" durante la noche. SECRETOS DE LAS CALLES DE PODIL Podil, especialmente sus calles y patios, aún conserva la atmósfera romántica del siglo antepasado. Por cierto, en la antigüedad, Podil no tenía en absoluto una forma geométrica regular, como ahora. Como cada ciudad medieval, al principio tenía una construcción caótica. Como atestigua el plano de Kyiv elaborado en 1695 por Ushakov, Podil estaba rodeado por muros y torres de madera, había calles sinuosas trazadas según el relieve. Los edificios y jardines estaban ubicados arbitrariamente. En el centro de Podil confluían varias calles radiales, construidas arbitrariamente con pequeñas casas. Pero en 1811 ocurrió un terrible incendio que prácticamente exterminó todo Podil. Todo ardía, desde la colina de San Andrés hasta la Kanava (el río Hlybochytsia). En las llamas perecieron más de mil edificios, casi dos docenas de iglesias de madera y piedra, y se quemaron tres monasterios. Después del incendio, los residentes locales temieron durante mucho tiempo establecerse en los lugares antiguos. Y cuando comenzó la reconstrucción, dado que en la arquitectura reinaba entonces el clasicismo con la claridad y perfección de las líneas, las calles se planificaron en ángulo recto. En realidad, por estas calles caminamos hoy en día. Y sobre el pasado nos recuerda apenas la llamada Casita de Pedro I en la esquina de las calles Kostiantynivska y Khoryva, que se alza como en ángulo. Es una de las pocas que sobrevivió al incendio porque era de piedra, y su ubicación indica la dirección de calles que hoy ya no existen. Precisamente en Podil se concentra quizás la mayor cantidad de calles que nos devuelven a la época de la era principesca. Además de la calle Khoryva, aquí están la Shchekavytska, Turivska, Ihorivska, Olehivska, Yaroslavska, Voloska (en honor al dios Veles, cuyo santuario estaba precisamente en Podil), Pochainynska. Por cierto, esta última es lo único que queda en recuerdo del afluente del Dnipró en el que, según la leyenda, se bautizó la Rus. Este río estuvo durante mucho tiempo separado del Dnipró por una lengua de arena y desembocaba en el Dnipró entre la actual plaza Poshtova y el actual puente peatonal. Pero en el siglo XVIII, durante una inundación, la lengua de arena fue arrastrada y el Dnipró absorbió el Pochaina. "Se me reveló una verdad triste: la vida desaparece como el río Pochaina", escribió Lina Kostenko. ¿No es la única calle que conservó sus antiguos contornos? Es el famoso descenso de San Andrés, que desde hace mucho tiempo unía la Ciudad Alta y la Ciudad Baja. Precisamente en sus curvas cerradas nació un proverbio puramente de Kyiv: "Lo que se cayó del carro, se perdió": los aduaneros principescos cobraban impuestos por cada carro, por lo que los comerciantes intentaban cargarlos hasta los topes. Pero existía una regla estricta: si el carro se rompía (y esto sucedía más a menudo precisamente en el descenso), toda la mercancía pasaba al tesoro principesco. Hasta principios del siglo XX, el descenso de San Andrés era una zona poco prestigiosa sin carreteras ni otras comodidades domésticas. Aquí se asentaban principalmente burgueses y proletarios. Pero hoy, el descenso de San Andrés es una galería de arte continua a la que los habitantes de Kyiv se esfuerzan por llevar a sus invitados. El descenso de San Andrés tiene muchas leyendas y secretos propios, que el singular "Museo de una calle" ayuda a revelar parcialmente. Aunque, para descifrarlos, un museo no es suficiente. Pero ese es tema de otra conversación. Natalka POZNIAK-KHOMENKO “¡Aún se extraviará el pensamiento! peregrino de tus poesías a las mías, desde las cumbres hacia abajo; te mostraré la ciudad invernal, las nieves de Podil, quitaré el maquillaje moderno del rostro eterno”. Estas palabras del poeta de Kyiv, Oles Ilchenko, vienen a la mente cada vez que uno se encuentra en este antiguo y quizás más legendario distrito de la capital. Aquí, posiblemente, se encontraron Hryhorii Skovoroda y el barón Münchhausen, aquí tuvieron lugar las mayores ferias de contratos, aquí se desarrolló la ciencia y florecieron los oficios. Y aunque hoy poco nos recuerde aquellos tiempos, si uno intenta quitar “del rostro eterno el maquillaje moderno”, puede descubrir para sí mismo muchas cosas interesantes e inesperadas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MEMORIA EN KYIV SE HA ERIGIDO UN MONUMENTO A LAS VÍCTIMAS DEL NAZISMO

La Segunda Guerra Mundial dejó profundas heridas en la tierra de Ucrania. Las pérdidas que sufrió el pueblo ucraniano en la guerra resuenan todavía hoy con un dolor agudo en los corazones de nuestros compatriotas. Es especialmente amargo y doloroso para aquellos que conocen los horrores de la guerra no por libros o relatos, sino que cargan con el peso de sus propios recuerdos difíciles sobre lo vivido. Sí, soportamos pruebas inhumanas y vejaciones tras el alambre de espino de las casamatas de la muerte, la humillación de la dignidad humana. ¡Y cuántas vidas jóvenes se perdieron! Y cuántos de los que sobrevivieron no tuvieron infancia ni juventud... Tras la liberación, a nosotros, prisioneros víctimas del nazismo, nos tocó sufrir. Al regresar a casa, pasamos por campos de filtración, sufrimos desprecio, desconfianza, y algunos de nosotros volvimos a caer tras el alambre de espino de los campos de concentración, pero ya no los hitlerianos, sino los estalinistas. Y nuestra única culpa fue que, siendo niños y adolescentes, no pudimos protegernos de la deportación a Alemania, a los trabajos forzados fascistas. Pero nuestra generación supo no solo sobrevivir, sino que mostró ejemplos de altas cualidades espirituales y de voluntad. Criamos a una generación digna de hijos y nietos. Nos convertimos en buenos trabajadores y trabajadoras, ingenieros y técnicos, médicos y maestros, defendimos tesis doctorales y de candidato. El 22 de junio de 2005 tuvo lugar la inauguración de un monumento a las víctimas del nazismo en la gloriosa capital de Ucrania, en la ciudad heroica de Kyiv. Pasaron varios años de lucha por la idea de erigir este monumento, la determinación del lugar adecuado y, finalmente, la financiación del proyecto. Nuestra perseverancia y tenacidad fueron recompensadas, y aquí está el monumento. Representa escenas de nuestros sufrimientos, contiene la marca OST, que debían llevar todos los prisioneros de la Unión Soviética. Junto al monumento, una niña con una muñeca en las manos. Los claveles rojos brillan en el pedestal como gotas de sangre derramada. Aquí siempre habrá flores, porque este monumento encarna la memoria de los sufrimientos que el fascismo y el totalitarismo trajeron a la humanidad. Los vivos deben recordar a los fallecidos: ejecutados, quemados, torturados. Gracias al apoyo de Oleksandr Oleksandrovych Omelchenko, alcalde de Kyiv, y su equipo, nuestro sueño se hizo realidad. Kyiv asumió la financiación del proyecto de construcción y la inauguración del monumento. En nombre de la Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo (que cuenta con 250 mil personas), agradecemos a Oleksandr Omelchenko y a su equipo. Estamos agradecidos a todos los que nos ayudaron en la financiación, construcción e inauguración del monumento. Y estos son: Ukrsotsbank (presidente de la junta B. V. Tymonkin); las secciones de la UUPVN de casi todas las regiones de Ucrania; el Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación” (presidente de la junta I. M. Lushnykov). Además, el diseño y la construcción del monumento fueron apoyados materialmente por todos los antiguos prisioneros: donaron lo que cada uno pudo. Estamos muy agradecidos al colectivo de autores, en particular a los escultores P. P. Botsvyn y T. V. Davydov, y al arquitecto A. V. Moroz. Inesa MIRCHEVSKA En las fotografías: Junto al monumento, los antiguos prisioneros (de izquierda a derecha) Nadiia Mudrenok, Olha Filon, Liudmyla Tarasenko-Zalevska, Nadiia Sliusareva, Inesa Mirchevska y Hanna Stryzhkova. El alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y los participantes del acto depositan flores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA ENCANTADORA MARICHKA VIVE EN LOS CÁRPATOS

a la mejor música para el poema “Marichka”, escrito por el estudiante del Instituto Médico de Chernivtsi, Mykhailo Tkach. Stepan Sabadash también decidió participar en este concurso, pues el poema le llegó al corazón. La historia de la creación de “Marichka” fue contada muchas veces por el propio poeta en sus entrevistas. Pero tuve la suerte de escucharla de labios de la protagonista, Mariia Fedorivna Kysylytsia, quien aún vive hoy en el asentamiento de Putyla, en la región de Chernivtsi. Marichka tenía 18 años y trabajaba en la cocina del hospital distrital. En el verano de 1954, llegaron estudiantes del Instituto Médico de Chernivtsi para realizar sus prácticas. El alojamiento en Putyla era bastante complicado, por lo que el médico jefe instaló a los jóvenes en el hospital y les permitió comer allí mismo. Los jóvenes tenían buen apetito y, con el aire fresco de los Cárpatos, querían comer aún más, así que decidieron encontrar una forma de acercarse a las cocineras. Y encontraron un método bastante original: encargaron a Mykhailo Tkach que trabajara “por el bien común”, escribiendo un poema dedicado a la bella Marichka. Por supuesto, Marichka no sospechaba nada de esta conspiración y, como era una persona honesta y decente, alimentaba bien a los muchachos. En sus relaciones era muy reservada y no se fijaba en los recién llegados, ya que tenía un prometido, un joven apuesto y trabajador. El propio poeta, tras escribir el poema, tampoco se apresuró a regalárselo a la joven. Esperó hasta la fiesta de la subida a los pastos de montaña y allí, desde el escenario festivo, leyó el poema, diciendo a quién estaba dedicado. Mariia Fedorivna recuerda que, cuando escuchó su nombre, casi se desmaya de vergüenza y miedo: ¡quién sabe qué diría este estudiante! ¿Cómo podría mirar a los ojos a sus padres y a la gente después? Pero cuando escuchó los primeros versos: Se enrosca, como una serpiente, el río inquieto, Se acurruca cerca al pie de las montañas. Y en aquel lado vive Marichka En la casa que se escondió en el verde bosque, se sintió complacida de que fuera sobre ella. Han pasado cinco décadas desde entonces, pero cuando escucha la canción “Marichka” por la radio o la televisión, siempre recuerda aquel día. Los paisanos de Mariia Fedorivna también recuerdan de quién es esta canción y, al escucharla, llaman por teléfono y preguntan: “¿Estás escuchando tu canción, Marichka?”. La canción no nació de inmediato. Cuando Mykhailo Tkach regresó de sus prácticas a Chernivtsi, llevó el poema a la Casa Regional de Creación Popular. Y se anunció un concurso para la mejor música para el mismo. Casi 40 compositores aficionados enviaron sus obras. Y ganó Stepan Sabadash, pues el poema también le llegó al alma. Esto fue ya en 1955. Cuando el feliz autor llevó la canción a la filarmónica regional, le respondieron más tarde que no podían incluirla en el repertorio porque era “débil”. Sin embargo, esta canción estaba destinada a un destino feliz, porque la directora del Conjunto de Canción y Danza de Bukovyna, Alla Serebri, vio las partituras. Y la preparó con el colectivo coral. Y más tarde, “Marichka” fue del agrado del entonces ya artista de honor de Ucrania, Dmytro Hnatiuk. Fue precisamente en su interpretación que esta canción se hizo conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. En 1961, Stepan Sabadash, trabajando en el Palacio de la Cultura de los Trabajadores de la Industria Ligera, creó el conjunto vocal “Marichka”, que existe hasta el día de hoy. La canción se convirtió en la tarjeta de presentación del colectivo, y su melodía es hoy en día la sintonía de la radio “Bukovyna”. Sería injusto y triste reducir la obra de Stepan Oleksiiovych Sabadash a una sola canción. Después de todo, volaron a las cimas de la popularidad “Canción desde el pasto de montaña” con versos de Olena Ponomarenko, “Ojos de aciano” con versos de Borys Demkiv. Pero será justo considerar que fue precisamente “Marichka” el impulso para la creación de canciones originales por parte de otros talentosos compositores de Bukovyna. Solo unos años después de “Marichka”, el mundo conquistó la canción “Cheremshyna” de Vasyl Mykhailiuk, que en 1964 fue reconocida como una de las más populares del mundo; fue traducida a varios idiomas, incluso al japonés. Y en 1971, el compositor más joven de aquel entonces, Volodymyr Ivasiuk, creó “Chervona Ruta”, que impresionó a todos por su perfección. Y “Marichka” no ha sido olvidada hoy. E incluso expresiones de esta canción pasaron a la categoría de “aladas”. Es cierto que más de una vez se ha escuchado el llamamiento a una joven: “¡Encantadora Marichka!” o la bromista caracterización de una chica guapa: “Y cuando sonríe, y además mira desde debajo de las cejas, dan ganas de saltar al agua, dicen los muchachos”. La melodía ligera y tierna de la canción, las maravillosas palabras, encuentran eco en los corazones de la gente. Y por ello, gratitud al maestro de 85 años, Stepan Oleksiiovych Sabadash. Paraskoviia NECHAEVA NOMBRES Mariia Fedorivna Kysylytsia con su nieta Mariana y el autor de estas líneas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NUESTRO INSIGNE PAISANO

Hay figuras en la historia de la humanidad cuyos inventos y cuya luz de razón siguen sirviendo a las personas, y cuanto más lejos están de nosotros en el tiempo, más comprendemos toda la grandeza de su obra. Uno de esos hombres es Petro Ivánovich Prokopovich, inventor de la colmena de cuadros móviles. Solo al comprender que el invento de P. Prokopovich unió armoniosamente la capacidad natural de los insectos de la especie Apis mellifera de recolectar el néctar y elaborar con él la miel, junto con el amor del ser humano por ese prodigioso don de la naturaleza y por otros productos de la apicultura, conservando al propio productor de miel, cera y abeja melífera, empiezas a entender toda la grandeza y el significado de este invento para el ser humano. ¡Ahí está la verdadera ecología! Ese es un ejemplo de cómo la humanidad debe construir sus relaciones con la naturaleza, en lugar de vivir como un consumidor que utiliza sin pensar sus dones. Prokopovich decide entregar a las personas su rica experiencia en la apicultura y, en 1830, en el pueblo de Palchyky, cerca de Baturyn, abre la primera escuela de apicultores de Europa. Los descendientes agradecidos honran la memoria del gran hijo de Ucrania. A comienzos de junio, en la patria del más eminente apicultor del planeta, en Baturyn, se celebró la conferencia científico-práctica “Figuras eminentes de la comarca de Baturyn”, dedicada al 230.º aniversario del nacimiento de P. Prokopovich (1755—1850). En la conferencia participaron científicos, periodistas y estudiosos de la historia local de Kyiv, Chernígov, Sumy, Konotop, Glujov, Pereiaslav-Jmelnitski y otras ciudades y pueblos de Ucrania. Antes de las ponencias e intervenciones, con las que se presentaron L. Bodnarchuk, director del Instituto de Apicultura im. P. Prokopovich, S. Bilokin, doctor en ciencias históricas, V. Kovalenko, candidato a doctor en ciencias históricas, O. Buzun, presidente del consejo raional de Bajmach, y muchos otros, se presentó el libro “El mazepinista de Baturyn” de V. Zalizni, los nuevos sobres de Ukrposhta de la dirección de Chernígov, presentados por M. Panasko, y el folleto “La capital del hetmanato” de T. Korzhynska. El estudioso de la historia local y artista de Bajmach I. Kovtun presentó su nueva obra, el lienzo pictórico “P. I. Prokopovich muestra a T. H. Shevchenko su invento”. Los participantes de la conferencia hicieron una excursión por la reserva “La capital del hetmanato”, conocieron el avance de los trabajos de restauración de los monumentos históricos, la creación en la villa de nueva infraestructura, la construcción de un acueducto, la gasificación, etc., es decir, la transformación de la capital del hetmanato en un centro turístico, para lo cual Baturyn tiene todos los fundamentos. La oficina de correos de Ukrposhta de Baturyn, en el edificio del consejo de la villa donde se celebró la conferencia, organizó el matasellado de los sellos postales y sobres con la imagen del homenajeado con un matasellos especial con la fecha de traslado “La capital del hetmanato”, así como la venta de sellos postales, sobres artísticos y otros souvenirs. Borys KYRYCHOK, estudioso de la historia local, distrito de Bajmach

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

UN PUEBLO SOBRE EL CAMINO DE LOS CHUMAK

¿SOBRE QUIÉN CANTAMOS? Hace cincuenta años, en el siglo pasado, vivía en Bucovina y trabajaba como director de coro, tocaba brillantemente el acordeón y escribía canciones el talentoso músico Stepan Sabadash. Lo conocían muy bien, especialmente los jóvenes, porque dirigía una orquesta que tocaba en los bailes. Entonces no había discotecas ni siquiera en las fantasías más audaces, así que los jóvenes y las muchachas bailaban valses, tangos, polcas y mazurcas con música en vivo. Y conseguir una entrada para la Casa de los Oficiales, “para ver a Sabadash”, era difícil y prestigioso. Por Chernivtsi circulaba la leyenda de que Stepan Oleksiiovych, con su arte como acordeonista, había conquistado a la reina rumana, quien le propuso mudarse a Bucarest para poder escuchar su interpretación. Sin embargo, él se negó. En realidad, esto no es en absoluto una leyenda, sino un hecho de la biografía de Stepan Sabadash. Ya desde su primera infancia sentía tal atracción por la música que él mismo se fabricó un violín, pero las cuerdas eran de alambre común y no podía sonar bien. Pero su tío lo ayudó, encontrándole un maestro en un pueblo vecino en la región de Kelmentsi. Aquel arregló también el violín. Sus padres, campesinos bucovinos trabajadores, no se preocupaban en absoluto por los problemas musicales de su hijo; necesitaban su ayuda en la granja, en el campo. Las lecciones de violín tampoco traían alegría a los vecinos, porque el muchacho se sentaba detrás de la casa y ejecutaba los ejercicios que le daba el maestro. Y estos se parecían poco a la música. Finalmente, los adultos comprendieron que para Stepan la música era lo más importante. Aprendió con éxito y rapidez, dominó varios instrumentos, por lo que con el tiempo empezaron a invitar al adolescente a tocar en bodas junto con los adultos. Más tarde, Sabadash se convirtió en estudiante del Conservatorio de Chernivtsi (existía tal institución en Chernivtsi antes de la Segunda Guerra Mundial) y ganó uno de los concursos musicales, donde lo escuchó la reina rumana… Los rumanos huyeron de Bucovina en 1944, y en ese mismo momento expulsaron también a los alemanes. Stepan Sabadash comenzó a trabajar en la orquesta del Teatro Dramático Regional de Chernivtsi, a dirigir el coro de la fábrica de tejidos, a tocar en los bailes de la Casa de los Oficiales y… a escribir canciones. Para su hora estelar aún faltaba mucho. En 1955, la Casa Regional de Creación Popular anunció un concurso. ENCUENTRO CON EL PASADO Junto con los niños, los maestros reunieron aquí objetos antiguos: bordados, productos de alfareros, objetos de uso cotidiano. Otra época resuena en los objetos y lo leído en los libros se puede ilustrar aquí con éxito. He aquí, en un rincón de la habitación, un modelo de un antiguo horno rural, pintado según la costumbre local con gallitos. Hoy en día no se pinta así, porque tampoco el horno ha quedado en todas las casas. Aquí recuerda las tradiciones locales olvidadas. Planchas, relojes, bordados, un arcón antiguo... Un icono. Aquí mismo, un rincón del pan. En el año del jubileo de la Victoria sobre los invasores fascistas, en el museo escolar comenzaron a organizar un rincón de gloria militar sobre los participantes de la guerra soviético-alemana. Después de todo, la escuela lleva el nombre del héroe compatriota Savelii Dovhopolyi. En el modesto museo escolar también hay una cuna infantil con muestras de bordado popular en la colcha. Sobre ella, una almohadita bordada con flores. Y aquí mismo, una vieja toalla de Krolevets, de antes de la revolución, con una iglesita en ella. En un rincón del museo descansa ya “jubilada” una rueca. Esta, a decir verdad, no superó la prueba de las “trompetas de cobre”: la prestaron para unas veladas en el club y de allí el objeto expuesto regresó dañado (seguro que fueron veladas muy alegres... ¿Pero para qué romper los muebles?..). He aquí posada en el suelo una vieja campana. Al principio piensas que es de iglesia, pero, al observar con atención, ves las letras MPS: significa que es de estación, ferroviaria. Vale la pena entrecerrar los ojos e imaginarás cómo, tras la señal de esta campana, desde la estación vecina de Mizkove (hoy Mineralna), partía el tren, que tampoco se detenía aquí por mucho tiempo... ¿Cuándo dejó esta campana su lugar? ¿En la guerra civil, cuando “cortaban todo lo que se llamaba señorial”, o más tarde, cuando el tradicional toque de campana fue reemplazado por una señal eléctrica? Esto sigue siendo un misterio... Por cierto, ¿por qué el pueblo se llama Karabanivka? ¿Quizás por los carabineros, tiradores selectos en la infantería y la caballería? En Rusia, las unidades de carabineros existieron hasta el final de la Guerra de Crimea, hasta 1856. No, según me explicaron, Karabanivka recibió su nombre por el de su propietario, un tal consejero de estado Karabanov. De él, el pueblo pasó a los señores Mizko. Este linaje dejó su huella en la historia de la región de Sicheslav. Dmytro Mizko fue el primer director de larga trayectoria del Gimnasio Clásico Masculino de Katerynoslav, que este año cumple 200 años. Su suegro, el старшина (starshyna) cosaco de Zaporiyia Lehkostup, fue uno de los fundadores de la famosa catedral de Novomoskovsk. Su hijo Mykola Dmytrovych Mizko, quien heredó Karabanivka de su padre, se convirtió en crítico literario, entró en todas las enciclopedias, fue conocido de Gogol, tradujo a Shevchenko al ruso, dejó interesantes memorias sobre el primer actor ucraniano Solenyk y colaboró en la primera revista ucraniana “Osnova”. Pero, lamentablemente, sobre el linaje de los Mizko no se cuenta nada en la exposición del museo escolar. Acordamos con Mariia Vasylivna ayuda mutua e intercambio de información sobre historia local. Sobre las viejas jarras y las artesas de madera cuelga un cuadro antiguo, creado al estilo popular por uno de los autores locales. Su argumento es el siguiente: cerca de una casa ucraniana están un joven y una joven, al lado, estas palabras: “Por última vez beber agua, y a ti, mi querida, mirar”. Este cuadro ingenuo sobre madera contrachapada, dicen, lo pintó un abuelo de la familia local Shubenko. En casa de otras personas, en el desván, descubrieron un antiguo banco pintado. Es cierto, sin una pata; le hicieron una nueva. Pero aun así, es mejor no sentarse en él, es un objeto de museo... Aquí hay también una antigua lámpara de queroseno, y de la vieja etnografía, rastrillos, un atizador y otras herramientas de trabajo agrícola. Junto a ellos conviven peines con los que se cardaba la lana. Al lado, un viejo trineo de madera en el que se paseaban por el pueblo los abuelos de los escolares actuales. ¡Qué rápido se cubren de polvo de la historia los objetos de la vida cotidiana! Vinieron a la memoria los versos de Mykhailo Chkhan: Se apaga, se quiebra y cruje, El cielo baja y se seca el agua, Y a mí alguna vez, a mí, un etrusco, Ya nadie de ninguna manera me descifrará... Como es sabido, los etruscos, una de las tribus más importantes de la antigua Italia, ejercieron con su cultura una influencia significativa en el inicio de la cultura de la Antigua Roma. Sin embargo, al desaparecer definitivamente de la escena histórica en el siglo primero antes de nuestra era, dejaron tras de sí no pocos enigmas... Probablemente, para eso existen los museos, para que esos enigmas no aumenten. Mykola CHABAN, pueblo de Karabanivka, distrito de Pavlohrad, región de Dnipró. Karabanivka es un pueblo antiguo. Alguna vez yacía en el camino de los chumak hacia el estuario del Dniéper-Bug. Aquel camino discurría en la antigüedad a través de Kolomak, Karlivka, Kocherezhky, Karabanivka, Mykhailivka, Tymoshivka y Syrohuzy. Al cultivo de la memoria histórica en los escolares de hoy sirve el museo escolar en la escuela secundaria de Karabanivka. Con sus objetos expuestos me familiarizó la profesora de historia Mariia Tymtsova.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ni de los rayos primaverales de la primavera del Mar Negro, conmueve y perturba especialmente la galería de interiores tradicionales de una casa rural. Esto es un patrimonio espiritual y cultural; un documento artístico, a veces más significativo que uno de archivo. El florecimiento de los colores de los bordados, que cubren por completo el interior; la asombrosa belleza de las pinturas, tanto en las paredes como en las estufas, con esa misma simbología. Al crear esta galería, la artista llenó de nuevos jugos nutritivos el árbol de la vida. Como lo hacían los héroes de sus cuadros, reproduciéndolo en los hogares, habiendo adoptado el eco del antiguo conocimiento sobre este motivo inusual. Sabe, los chinos no dividen el arte en "alto" y "aplicado". Todo lo que rodea debe ser hermoso y funcional. Las obras de S. Kryzhevska dan testimonio de cuánto significaba para nuestro Linaje la espiritualidad y el orden del entorno, su pureza y belleza. El último objeto de interés hasta la fecha de la artista e investigadora S. Kryzhevska es el Norte del Mar Negro, donde existió durante más tiempo la libre república cosaca: la Sich del Danubio. Y además, recordemos, su región natal de Odesa es una región especial de influencia mutua de culturas nacionales, de su diversidad y coexistencia. Tan diferentes, de diferentes Linajes. Y el árbol del mundo, como antaño, une el cielo y la tierra. Tetiana CHUIKO. El concierto-espectáculo se llevó a cabo con la ayuda del patrocinador general, la sociedad anónima cerrada "Capital de Seguros Ucraniano", así como con el apoyo del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, la Fundación Benéfica Internacional "El Destino del Niño" y la fundación benéfica "Edinstvennaya". El socio informativo general fue el "Canal 5", los socios mediáticos fueron el Nuevo Canal, la compañía de televisión y radio "Kyiv", "Hit FM", la revista "Aristócrata", el periódico "Stolytsia", entre otros. En opinión de la artista de honor de Ucrania, Anzhelina Shvachka, participante habitual en conciertos benéficos, acciones similares deberían convertirse en una tradición en Ucrania y realizarse con la mayor frecuencia posible, no solo en el escenario de la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional, sino también en salas de conciertos tan prestigiosas del país como el Palacio "Ucrania" y el Teatro Nacional de Ópera y Ballet. Después de todo, los fondos recaudados durante una causa benéfica de este tipo ayudarán a niños gravemente enfermos. "Como madre, estoy convencida de que en la vida no hay nada más desesperante que los ojos de un niño enfermo, postrado en cama por una grave dolencia. Mi corazón siempre está con las madres cuyos hijos están privados de la alegría de una infancia luminosa y despreocupada", señaló la cantante. La encantadora Susanna Chakhoyan considera que tales acciones llevan calor y amor a las personas, contribuyen a unir nuestros esfuerzos para ayudar a los niños enfermos de leucemia, quienes tienen derecho a una vida plena. Por otro lado, en la base de los conciertos benéficos se encuentra la noble idea de familiarizar a las personas con ejemplos mundialmente conocidos de la música clásica, subraya la cantante. "Creo que nuestras autoridades actuales seguirán prestando gran atención a las acciones y proyectos benéficos destinados a ayudar a los niños gravemente enfermos, ¡ya que el futuro de cada país, de cada pueblo, son, ante todo, los niños!" Oleksandra TYMOSHCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

CARIDAD HACIA EL SOLEADO PAÍS DEL ARTE… «ARTISTAS DE UCRANIA PARA NIÑOS GRAVEMENTE ENFERMOS»

Con el inicio de la temporada de vacaciones de este año, la vida expositiva de Kyiv no se detuvo. Así, en el Museo Nacional Taras Shevchenko se expusieron reproducciones de objetos de bronce de China: una parte de las obras maestras mundialmente famosas, creadas desde la época de Xia (siglos XXI—XVI a. C.) hasta la dinastía Han (206 a. C. — 220 d. C.), copiadas en parte durante la dinastía Zhou (siglo XI a. C. — 221 d. C.). Al lado, en el apartamento-museo literario-conmemorativo de Pavlo Tychyna, se encuentra una exposición de pintura de la odesana Svitlana Kryzhevska. ¿Se pueden esperar algunos paralelismos? “Quizás, solo un toque de exotismo —dirá el lector—, claramente perceptible en el primer caso y en cierta medida en el segundo”. Sin embargo, ambas exposiciones, de diferentes maneras, dieron la oportunidad de asombrarse una vez más por la profunda base étnica en la obra de artistas de diferentes países y diferentes épocas. Y, lo que es especialmente sorprendente, la comparación ESTUDIO ABIERTO “A los niños se les darán alas”. Bajo este poético título, en el Museo del Hetmanato, con motivo del Día Internacional del Niño, tuvo lugar la inauguración de una exposición de obras infantiles. Y además, en una combinación armoniosa con la exposición personal de la mentora, la artista Tetiana Kravchenko, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, autora de una serie de obras monumentales en instituciones estatales, cuyas obras se encuentran en colecciones privadas no solo de Ucrania, sino también de Francia, Alemania, Suiza y Canadá. El deseo de abrir a los niños la comprensión de la belleza impulsó a la artista a crear su propio estudio: el Club de Fin de Semana, que desde hace ya 8 años recibe a niños (preescolares y escolares). Aquí, desarrollando la individualidad creativa, enseñan la habilidad de “hablar con el color”. Durante el mes de junio existe la posibilidad de familiarizarse con el arte original de los estudiantes del estudio. — El alma infantil es libre, se combina con la libertad del color. Se produce una conexión con el pensamiento lacónico —cuenta Tetiana Kravchenko y añade—, y la elección del color es muy limitada. Y tanto que se quiere enseñar a los niños a ver la belleza del cielo, a conocer el misterio del Ser y transmitirlo en pinturas. Este deseo común del maestro y el alumno de descubrir la belleza se puede detectar en los relatos de los niños: — Cada uno tiene su propio estado de ánimo, por eso la mentora no nos critica, sino que nos enseña a pensar, a ver, no solo a dibujar, nos sugiere “probar el color uno mismo”, nos impulsa a la acción. — Después de todo, diferentes pinturas —añade vivamente otro niño— pueden pelearse entre sí, o pueden combinarse armoniosamente. — Y también pueden —continúa otro— formar un nuevo color. — No siempre se puede transmitir con palabras el estado de ánimo —se escuchó la voz de un pequeño en algún lugar del gru- EXPOSICIONES revela el parentesco de los monumentos culturales de pueblos sorprendentemente diferentes. El arte del bronce es uno de los rasgos más brillantes y sorprendentes de la civilización china, cuya historia abarca cinco milenios antes de la nueva era. Los objetos de bronce ganaron fama gracias a su forma perfecta, su diseño ingenioso y sus inscripciones originales. Entre los más interesantes para nosotros se encuentra un recipiente para agua, decorado con inscripciones que registraron la sentencia judicial más temprana y, al mismo tiempo, la más completa. El objeto expuesto ayuda a comprender el sistema judicial de China, tal como era hace 2 mil años. Fascinan los instrumentos musicales: las campanas (tanto el conjunto de las más pequeñas, que se utilizaban en las orquestas, como la más grande, la campana propiamente dicha en el sentido habitual para nosotros); el sonido se producía golpeando el instrumento (por fuera) con varillas de madera. Los adornos de las campanas pequeñas son semi-funcionales. Al menos podemos descifrar una función: se trata de la influencia en el sonido, en cuanto a las otras, tienen un claro origen cosmogónico. Una categoría especialmente valiosa de objetos de bronce son los recipientes de uso ritual. Pues, alimentando el espíritu de los antepasados, las personas aseguraban la continuidad del linaje, obtenían protección sagrada individual y colectiva (gentilicia). Es cierto que el propósito de los objetos evolucionó, se simplificó, hasta las funciones de la vajilla común. Una parte de los objetos expuestos atrae por su exotismo, por ejemplo, la figura de un rinoceronte (que en aquella época habitaba en China). La otra parte evoca involuntariamente comparaciones con el arte mexicano. ¡Y qué decir del meandro (infinito) o la svarga (sol), bien conocidos por nuestros antepasados! En algunos recipientes (en forma de toro, encarnación de la fuerza vital masculina) observamos, como adorno, la imagen de una espiral, fantásticamente similar a las espirales que reproduce la cerámica de Trypillia; la imagen de una flor, estilizada de acuerdo con el patrón floral del tridente. Una estilización similar se ha encontrado en los graneros de Trypillia y en numerosos bordados ucranianos. Aquí también está el ave, el águila, partícipe de la creación del mundo; y la cabra, que simboliza la riqueza, la abundancia, la cosecha y la fertilidad; y la imagen del agua, símbolo de vida, de purificación. ¡Qué secretos envolvieron la cuna de la humanidad! Y ahora nosotros, tan diferentes, en las capas más profundas de nuestras culturas encontramos mensajes hacia la eternidad. Como entonces, hoy también intercambiamos energías espirituales a través de la oración, dirigiéndonos a las almas de los antepasados. Y nos preocupamos por la continuidad del Linaje. Honramos a los difuntos para que las fuerzas de la luz nos guíen por el camino de la verdad. En las obras de Svitlana Kryzhevska, el joven artista de 12 años Vanya Korol, interesado en la historia de la Antigua Ucrania, logró transmitir sus ideas en la obra “Arcoíris”. Y así se puede hablar de cada niño, porque, en verdad, todos los estudiantes del estudio son interesantes, talentosos. Vale la pena decir unas palabras también sobre la exposición de la mentora de los jóvenes talentos (la artista Tetiana Kravchenko) titulada “Presentimiento del espíritu”. Su pintura es transparente, ligera, espiritualizada. Muchos cuadros, en particular “Mayor”, “Sonoridad”, “Fluir del tiempo”, nacieron después de que la artista tomara lecciones de música de la clase de piano. Impresiona el cuadro “Primavera”. Se trata de la encarnación de las hipóstasis de la energía cósmica: el Sol, la Luna, la Estrella (la Lluvia). En estas obras, la artista intentó transmitir los principios de la visión del mundo ucraniana… Larysa PROSIATKIVSKA es perceptible ese mismo afán por desvelar los misterios del ser, por descodificar los mensajes de los antepasados. La artista eligió como tema principal de su obra la etnografía y la cultura popular de Ucrania. Entre los ramos, naturalezas muertas y paisajes cálidos, calentados por el sol y embriagados por las mieles del verano de la estepa, en los que los colores resuenan como cuerdas- A finales de junio, en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, tuvo lugar un concierto-exposición benéfico titulado "Serenata". Cabe señalar que esta acción se lleva a cabo en Ucrania por segunda vez. La primera tuvo lugar a finales de 2002 con el apoyo de la Fundación Benéfica de Kyiv "Dzherela", que se ocupa de los niños que padecen leucemia. Unir a todos aquellos a quienes no les es indiferente la salud de nuestros niños, a quienes tienen un corazón sensible y un alma sincera, ese es el objetivo que se ha puesto como base del proyecto "Artistas de Ucrania para los niños gravemente enfermos". Este año, las estrellas de la ópera dieron a esta acción una importancia especial, tomando como modelo la fundación contra la leucemia de José Carreras. En el escenario improvisado de la filarmónica, acompañados por la Orquesta Académica Nacional Meritoria de Ucrania dirigida por el director V. Sirenko, cantaron en esta ocasión las voces de oro de la Ópera Nacional de Ucrania: Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Susanna Chakhoian, Dmytro Popov, Mykhailo Kyrishev y Oleh Sychov. En la primera parte, interpretadas por los maestros nacionales del canto académico, sonaron muestras mundialmente famosas de música operístico-sinfónica de los compositores W. A. Mozart, G. Rossini, J. Offenbach, P. I. Chaikovsky, G. Bizet y M. Lysenko. La segunda parte incluyó romances ucranianos y rusos, así como composiciones populares de música ligera de autores extranjeros. Las arias solistas fluían suavemente, según el guion, hacia dúos y cuartetos de los intérpretes. El concierto benéfico de este año

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

FESTIVAL La especificidad del festival consiste en que es una especie de plataforma experimental donde, en condiciones urbanas, se busca el formato óptimo de coexistencia e interacción entre la cultura étnica y los modos modernos de autoexpresión creativa. Explicar con palabras cómo sucede esto es algo inútil, es mejor intentarlo una vez uno mismo, por ejemplo, a través de la danza. Aquellos que el viernes 24 de junio aprovecharon la invitación para unirse a los bailes en la Mohylyanka pudieron sentirlo (entre los presentes había muchos intelectuales que estudian o incluso enseñan en una de las universidades más prestigiosas de Ucrania). Después de todo, en opinión de los organizadores del festival, “se trata de uno de los modos más accesibles de conocimiento de la cultura tradicional, cuyo simbolismo a veces es más fácil de sentir en unos pocos movimientos que de interpretar en un texto extenso”. Foto de H. Oborska PREMIERE La nueva obra de comedia que cierra esta temporada en el Teatro Académico de Luhansk causó revuelo incluso un mes antes de su nacimiento en el escenario. Y este, notemos, debía ocurrir justo antes de la Pascua. Pero debido a la ocupación del director de escena de Ternópil, el artista meritorio de Ucrania Oleh Mosiichuk, director principal del teatro académico ucraniano de música y drama de allí, el estreno se trasladó al 30-31 de mayo. Su título, “El Evangelio según Iván” (basado en la obra homónima del conocido dramaturgo contemporáneo Anatolii Krym), provocó una indignación considerable en una de las mujeres religiosas de Luhansk. “Hermanos y hermanas, deténganse, entren en razón!”, apelaba ella desde las páginas de algunos periódicos de Luhansk. “¿Por qué permitimos que ciertas fuerzas pisoteen nuestra fe, blasfemen contra sus fundamentos, poniendo una “comedia” sobre el Evangelio?”. Y un poco más adelante: “Hoy en todas partes hay engaño e impiedad, palabrería y corrupción...”. Es difícil refutar la última invectiva de la autora. Pero, ¿acaso se puede reprochar “corrupción” a un teatro en cuyo repertorio, durante los últimos años, se ha representado con éxito constante el drama-misterio “Barrabás”, sobre el sacrificio de Jesucristo? Y en cuanto a las obras infantiles, cada una despierta en nuestros pequeños compatriotas el amor al prójimo, a la tierra natal, sentimientos de bondad y otras virtudes. Lo incierto aquí no es el “duelo contra los molinos de viento” de nuestra paisana santurrona, quien, obviamente, oyó campanas pero no supo dónde. Eso sucede una y otra vez en la historia tanto de las bellas letras como de nuestra vida en blanco y negro. Sorprende la decisión de aquellos directores de medios de comunicación que cedieron a la tentación de imprimir el “escandaloso” llamamiento y, en caso de reclamaciones, suponemos que se escudarían en que “la redacción no siempre comparte la posición del autor y no asume responsabilidad por la veracidad de los hechos en las publicaciones”. ¡Vaya apoyo a nuestra sufrida cultura, por cuya falta precisamente se arrastra hacia nuestra sociedad la “palabrería y la corrupción”!... Bueno, la publicidad negativa también es una forma de ser notado. Sin embargo, la comedia “El Evangelio según Iván” no lo necesita: tanto por el material dramático como por la encarnación actoral de la idea del director, es autosuficiente. “A una persona se le puede quitar todo: la casa, el dinero, incluso la vida. Pero si la persona no quiere, una cosa no podrán quitarle: el alma. Y mi alma es la tierra”. Esta es la religión del protagonista de la obra, el agricultor principiante Iván Hashchenko. Ni siquiera las décadas de “gestión” de las granjas colectivas, que se grabaron en la mente de todos los campesinos, lo desanimaron de ser un verdadero dueño para la tierra y de responder por ella. Es más, incluso el dinero de su esposa, que ella gana en Italia y envía para terminar la casa, el entusiasta neófito lo destina a la ordenación de la tierra. Pero esto es poco, e Iván, con sus ayudantes, contando con un préstamo, organiza un lujoso encuentro para el banquero. Se puede llamar un verdadero caos babilónico a todos los acontecimientos posteriores. En la casa de los Hashchenko terminan huéspedes inesperados: el alemán Globke, un inversor, luego su colega italiano, junto con eso también un comunista empedernido, Silvio, así como una multitud considerable de compatriotas que, aunque se comunican en ucraniano, no logran entenderse: son personas no solo de diferentes casas, sino de diferentes planetas (tipo Kin-dza-dza). El banquero Voldyriuk impone su voluntad: sin renunciar a los “servicios” de la robusta y ágil novia del hijo de Hashchenko, exige además un soborno: un lechón bien alimentado. La jefatura del distrito, en la persona de Makukhovych, insiste unánimemente en que necesita “cumplir el plan de inversiones”. La funcionaria judicial Hanna Harka va actúa solo “según la instrucción y el protocolo” (con el acento en la primera sílaba) y suelta burocracias de tal manera que el “clásico” del surzhik, Serdiuchka, como dicen ahora, se queda corto. Y Como en las anteriores fiestas de “dream-land”, el programa fue abierto por intérpretes de música auténtica; esta vez, el conjunto “Buttia”. Los folcloristas Ilko Fetisov y Susanna Karpenko, del grupo “Bozhychi”, demostraron a todos los interesados cuáles deben ser exactamente esos “pocos movimientos” para, a través de ellos, entrar en contacto con los ritmos y las imágenes de la tradición. Luego, los chicos de la formación folk-rock “Ocheretanyi Kit” se pusieron manos a la obra. Aquí las instrucciones ya eran superfluas y cada uno, intuitivamente, según su propio sentido y comprensión, debía orientarse en el flujo de una melodía bastante original. Los motivos ucranianos eran, sin duda, reconocibles en ella, pero se vislumbraba con más fuerza la embriagadora primariedad de la producción sonora, la libertad de las emociones y los gestos. Eso sí, el asfalto bajo los pies de los bailarines no les permitía expresar con toda su fuerza el llamamiento extático al cielo, a la tierra y a todos los elementos que desde tiempos inmemoriales rodeaban a la persona. Pero aquellos que vengan al Spivoche Pole compensarán este momento, ya que allí habrá muchos claros verdes, un paisaje único, paisajes arquitectónicos irrepetibles con el Dnipró y un programa intenso. Por cierto, en comparación con el año pasado, en “Kraina Mriy-2005” se ha aumentado la presencia de intérpretes auténticos de folclore (dicho de forma sencilla, “abuelas” y “abuelos” que no aprendieron este arte en conservatorios, sino que lo heredaron directamente de personas mayores del “pueblo”); se espera la asistencia de cerca de diez colectivos de este tipo de diferentes rincones de Ucrania. Entre las novedades del festival de este año se encuentra también el Escenario Ritual, en el que se planea mostrar diariamente actos folclóricos teatralizados de cámara. perdieron el habla-alma humana, solo los confesores del “evangelio” de Ivan: el veterinario Petro, el jefe de la aldea Ostapenko y la contable Vasylyna. Y además —y esto es lo que más alegra— el hijo Kolka con su peonza Anzhelka. Tal es la comedia amarga, moderna y cotidiana, y en absoluto divina, además, según la definición del director, que se desbordó como una ola fresca en el escenario del teatro en los últimos días de mayo. Nosotros, a esta definición, añadiremos la nuestra: es atractiva también porque recuerda con un humor popular genuino fenómenos ajenos, y de ninguna manera divertidos, por ejemplo, la integración europea, la oposición o el enfrentamiento de diferentes ramas de la iglesia ortodoxa en una misma aldea. Un signo de la perfección del texto original es que las réplicas se pueden desglosar en aforismos, por ejemplo: “Abajo son mudos y arriba son sordos, por eso tenemos concordia”. La obra se percibe con facilidad, sin embargo, no es frívola, sino en parte incluso filosófica. ¿Saben qué viene a la mente después de la tensa puesta en escena con el hacha? El verso de Shevchenko: “Junto a la puerta de Dios yacía un hacha”. Esta poesía sobre el árbol sagrado kazajo termina así: “Y rezan, y con sacrificios ruegan al árbol, para que brote en su pobre tierra”. ¿Acaso no es igual aquí en nuestra Ucrania, donde hay abundancia de tierras negras, bosques y embalses, y el árbol paradisíaco de la abundancia todavía no florece con esplendor?.. ¿No será porque, según la expresión de uno de los personajes, “nuestra tierra está llena de tontos: florecen y dan fruto”?.. No es ese el concepto de tierra que tiene Ivan, quien en el momento crítico de su vida y existencia vuelca todo su dolor y su ira en las palabras: “¿Alguna vez te has preguntado por qué un grano de trigo da veinte? No es el grano el que brota en primavera, son las almas de nuestros antepasados fallecidos. Por eso la tierra es sagrada...”. Y cuando describen los bienes del granjero en bancarrota, él defiende un único tesoro: el icono del arcángel Miguel de su abuelo, con quien mantiene un diálogo constante, aunque aparentemente unilateral. Para nuestra sorpresa y alegría, a pesar de todos los momentos grandilocuentes a primera vista, la obra no es falsa; lo cómico y lo heroico se funden en ella en un sonido armonioso, ya que si se comprende con el pensamiento la vida de cada uno de nosotros, se notará que lo elevado y lo bajo a menudo van de la mano. Es evidente que a esta generalización se subordinan también todos los medios expresivos del espectáculo (el director de escena asumió también el diseño artístico y musical de la obra). En el escenario vemos decoraciones de una vivienda rural trazadas a grandes rasgos, sin detalles innecesarios; además de canciones folclóricas y soviéticas (estas últimas, en el contexto de los acontecimientos actuales, se perciben de forma muy cómica), suena música que despierta no solo el corazón, sino también la mente. Y el final inesperado: Ivan, un hombre verdaderamente de Dios, se eleva sobre la tierra hacia las nubes, transformando la comedia costumbrista en un verdadero lienzo épico. Y, finalmente, la tarea difícil para el narrador: tanto al espectador de ayer como al de mañana le interesa conocer la evaluación de la actuación de los actores. A pesar del mismo material, tanto en el primer como en el segundo reparto, cada uno de los intérpretes tiene un dibujo de personaje tan particular y distintivo que es imposible dar preferencia a alguien. Solo tres actores trabajaron sin “dobles”. El Artista del Pueblo de Ucrania Volodymyr Kurkin: el pomposo jefe del distrito, Makukhovych, ¡un papel interpretado impecablemente! El Artista de Honor Oleksandr Honcharov, el jefe de la aldea, llama la atención por la combinación contrastante de lo sentimental y lo simplón. Las entonaciones irónicas y los gestos expresivos escasos del actor Leonid Lisniak subrayan la naturaleza flemática del veterinario (“¡casi un practicante!”) Petro Hryhorovych. Solo gracias a un autocontrol extraordinario comienza por décima vez el chiste sobre las quejas de los pueblos a los que Dios dotó con tierras desiguales, y termina con una parábola amarga sobre su propio pueblo, que soporta en silencio todas las privaciones. Pero la obra se sostiene por el papel principal: el granjero Ivan, interpretado en ambos días de estreno por los Artistas de Honor Oleksandr Morozov y Yevhen Todorakin. Energético, inteligente, a veces indefenso en el primero. Y muy sincero, sentimental, orgánico en el segundo. Miras al actor y parece: aunque no haya sido granjero, cuenta como si hablara de sus propias pruebas y vivencias vitales. (Por cierto, la trama de la obra fue tomada por el autor de su propia experiencia). Un detalle notable: al saludar, Ivan Khashchenko-Yevhen Todorakin salía el último, y se sentía físicamente que en ese momento estaba vacío. Entonces llegó una nueva y más potente oleada de aplausos, y el actor pareció quitarse un peso de encima. ¿Se consume o se regenera la esencia de una persona cuando lo pasa todo a través de sí misma? No, probablemente después de un trabajo apasionado y concienzudo, cada uno se vuelve más fuerte. Tanto como actor como persona. Tamila VOITENKO, periodista. Foto de H. Oborska. Se espera la llegada del Teatro “Holos” de Chernivtsi con la puesta en escena “Antigüedades de canciones ucranianas”. En total funcionarán siete espacios escénicos: de ciencia de la danza, de kobzars, infantil, clases magistrales de artesanía tradicional y otros. En el escenario principal actuarán Roman Hrynkiv, “Mandry”, “Hutsul Kalipso” y, por supuesto, el legendario “VV” con Oleh Skrypka acompañado por un conjunto folclórico. Uno de los eventos más notables del festival promete ser la actuación de Sevara Nazarkhan, cantante uzbeka que, gracias al apoyo de Peter Gabriel, logró convertirse en una intérprete de world music bastante popular en Europa. Mykola SKYBA. A finales de junio, en el patio del edificio académico principal de la NaUKMA, se escuchaba música ucraniana con estilo, se bailaba y se soñaba. Es comprensible, pues pronto llegará “Kraina Mriy”, el festival internacional de etno, iniciado por Oleh Skrypka. Este año se celebrará por segunda vez. “Bailes en Mohylyanka” es el último calentamiento de sus organizadores y simpatizantes antes del gran evento que comenzará el 8 de julio en el Spivoche Pole de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

UNA MIRADA DESDE LA COLINA UZDYKHALNYTSIA: A TRAVÉS DE UNA NOCHE ABIERTA EN DIRECCIÓN A UN AMANECER ESPERADO

FESTIVAL. Mykola SKYBA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirector del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Redactor literario: Anatolii VENTSKOVSKYI 279-49-47. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola SKYBA 279-49-47. Departamento de literatura: Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Corresponsal especial: Radmila KORZH 279-39-55. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301227. Tirada total: 32000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por medio año: 19,18 UAH. El festival de cine y vídeo Abierta Noche (director artístico Mykhailo Illienko) se ha ganado justamente la reputación de ser un foro creativo orientado al talento y máximo libre de coyunturas y prejuicios de clan. El credo del festival consiste en apoyar la polémica creativa en el cine moderno de Ucrania y descubrir nuevos nombres. Es totalmente lógico que, teniendo tales objetivos, Abierta Noche apueste precisamente por el cortometraje. Este es el único formato en el que los estudiantes tienen la oportunidad de materializar sus proyectos de curso y de diploma; este formato es máximo accesible para cualquiera que no esté privado del talento para el encuadre del mundo. Y lo principal, y así lo demostró el programa del festival de este año, es que el cortometraje brinda la posibilidad de concentrarse al máximo en los medios de expresión artística. Y en cuanto a la polémica creativa declarada por los organizadores, creo que tuvo lugar. (Al menos en el espacio de esta noche de cine, en un pequeño trozo de tierra de Kyiv, en la colina Uzdykhalnytsia. Elevada sobre el descenso de Andriiivskyi y el Podil, y limitada por todos lados por laderas empinadas, esta fortaleza del cine ucraniano es realmente su mejor metáfora). ¿Y cómo pueden no polemizar entre sí trabajos de géneros tan diversos? Digamos, por un lado, el nostálgico sentimental Mykhailiuky con el leitmotiv Mi dirección no es una casa ni una calle..., con la textura en forma de un Moskvich modelo 410, vestidos de percal, una mochila kolobok y una gorra de lona sin forma del modelo de los años 80 (¿o quizás fueron los 70?), y por otro lado, el video-performance psicoanalítico de Oksana Chepelyk Coro de sordomudos. O el surrealismo documental En los pantanos y el psicodrama ultraurbanista Infinitud. Pero, ¿sobre qué pueden discutir entre sí tanto los pequeños como los viejos recolectores de arándanos del Stare Selo en la región de Rivne, olvidado por Dios y por los hombres, y los refinados jóvenes y chicas de la capital, que se entregan por completo a caprichosas pasiones corporales y que, de igual manera, no están satisfechos con la vida? ¿O sobre qué pueden hablar entre sí los matones y brigadieres de la película Oligarca de Oleksandr Rosych y los portadores y recolectores de tradiciones y tesoros espirituales de la cinta documental Consonancia? Aunque... los héroes del melodrama estilísticamente ejemplar pero sin trama Orilla y del boceto melodramatizado Adiós con reconocibles realidades de la plaza (y más tarde, complejos post-Maidan), probablemente podrían haberse entendido entre sí, al menos en la nota de impotencia y soledad punzante, pero... realmente se encuentran en diferentes orillas de la vida. En alguna de estas orillas se encuentran Él y Ella de Tierra seca de Taras Tomenko, la mejor película no de ficción es Anatomía de un disparo de Taras Kushnir. Los premios en otras categorías, y junto con ellos el fondo de premios (que este año ascendió a cerca de veinte mil grivnas), se distribuyeron de la siguiente manera. Concurso de cine de animación (estudiante): película Mala señal (directora Oksana Chernenko). Concurso de cine de animación (profesional): película Obra para tres actores (director Oleksandr Shmyhun). Concurso de cine de ficción (estudiante-vídeo): vídeo-película Mykhailiuky (director Serhii Krutin). Mejor trabajo de cámara (estudiante-cine): operador Mykhailo Markov, película Tierra seca. Mejor trabajo de cámara (estudiante-vídeo): operadora Olena Chekhovska, vídeo-película Escuchar. Mejor trabajo de cámara (profesional-cine): operador Taras Kushnir, película Anatomía de un disparo. Mejor trabajo de dirección (estudiante-cine): director Oleksii Rosych, película Oligarca. Mejor trabajo de dirección (estudiante-vídeo): directora Olha Shulhina, vídeo-película Animación de un cuadro. Mejor trabajo de dirección (profesional-cine): directora Viktoriia Melnykova, película Consonancia. Premio especial del festival por el diseño sonoro de la película: Banco, compositor Maksym Demydenko. Premio especial del festival Al maestro, REANIMADOR: Yevhen Syvokin. Premio del público: Gnomo, director Roman Barabash. Premio (del Comité Organizador): Vagando entre, director Anatolii Lavreshyn. Premio del patrocinador (Nova Studia, compañía de mediainversión): película Escuchar. Sí, hay sobre qué polemizar, pero ¿no sería mejor discutir con aquellos que están seguros de que en Ucrania no existe un proceso cinematográfico? Incluso si estuviéramos de acuerdo con esta tesis, sigue siendo un hecho indiscutible de esta noche de cine ucraniano: tenemos un pensamiento cinematográfico potente, una visión cinematográfica. Y estos componentes del proceso cinematográfico, como una buena levadura, necesitan un entorno, una base material y al menos condiciones tecnológicas elementales. Precisamente así, coordinando la infraestructura con las formas orgánicas de la creación cinematográfica, obtendremos una industria cinematográfica desarrollada. Pero no al revés. Cabe esperar que los simpatizantes del festival, que resultaron ser el viceprimer ministro para asuntos humanitarios Mykola Tomenko, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Lytvyn y la ministra de cultura y turismo Oksana Bilozir, lo entiendan. de la cinta “Sofía”, personajes de “una obra que no tiene sentido hasta que ocurra un milagro. ¿Y ocurrirá Él?”. Y cuando el milagro finalmente sucede, como con el protagonista de la película de Taras Tomenko “Tierra seca”, quien se encontró con un ángel en el desierto, intentamos comercializar este milagro y, al final, nos quedamos con ilusiones rotas. Pero a pesar de la combinación de lo incompatible en la sesión de cóctel de una Noche, no se siente un conflicto de estéticas e ideologías. Las razones pueden ser varias. O todo es tan desesperanzador como en la performance de Oksana Chepelyk. O, por el contrario, nuestra esperanza solo se abre paso con rayos enrarecidos desde el horizonte en el este, y por ahora el frío y la oscuridad impenetrable de la noche obligan a todo este público polifónico y heterogéneo a acurrucarse unos con otros en un montículo común para, de alguna manera, llegar hasta el amanecer. Esto último parece más probable. Sin embargo, esta es mi opinión, profundamente subjetiva, que se formó después de que el cóctel del festival fuera tragado de un solo aliento y, tras haber dormido después de la corta noche de cine de verano, desperté con la sensación: “Quiero más”. Bueno, y quien realmente quiera polémica, puede discutir con el jurado del festival, que distribuyó los premios de la siguiente manera: la mejor película de ficción fue reconocida “Pe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

MEMORIA DE LA TRAGEDIA, o UN MILLÓN DE PARACAÍDAS DE NEDA NEZHDANA

A pesar de los tiempos difíciles para la dramaturgia ucraniana contemporánea, los jóvenes dramaturgos, directores y actores encuentran la oportunidad de llevar su creatividad al espectador. No siempre sucede cuando uno quiere, pero aun así… Así ocurrió con la monopieza de Neda Nezhdana “Un millón de paracaídas”, cuyo estreno en Kyiv (el 5 de abril de 2005 la obra se presentó en Chernivtsi) se dedicó al Día de la Victoria, pero el estreno tuvo lugar recién ahora: no había local ni apoyo. La directora Yuliia Hasylina dice que las esperanzas de obtener apoyo para la obra por parte de las comunidades judías (ya que la trama trata precisamente sobre el destino de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial) no se cumplieron; estas entidades son demasiado cerradas. Pero, a pesar de todo esto, la monobra, interpretada por Valentyna Holovko, tuvo un éxito considerable, cuya señal no fue la presencia de cámaras de televisión, sino los rostros conmovidos y las lágrimas de los espectadores, provocadas por la trama: la historia de una Cenicienta ucraniana que debe recibir una herencia de una abuela estadounidense desconocida si lee el diario de una pariente, fusilada en el año 41, y lo interpreta, adivinando el deseo secreto de la estadounidense: esparcir sobre la ciudad un millón de paracaídas con juguetes para los niños muertos, vivos y no nacidos. Es cierto que en la obra había un poco menos de paracaídas y sin juguetes, pero parece que esto no decepcionó a los espectadores.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn