Seite · S. 4Originalseite ↗
Si la libertad de expresión es de orientación antiaucraniana, ¡¿entonces quién necesita tal libertad de expresión?!
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Solo a través de nuestra propia palabra ucraniana, nuestra cultura nacional, podremos entrar con confianza y dignidad en el sistema democrático y legal de la comunidad europea y mundial. Después de todo, un destello de autoestima en los ojos de un ucraniano da un impulso beneficioso para la autoestima y la autoafirmación de la nación ucraniana. En esta posición de principios se basó mi artículo “La libertad de expresión no es un concepto abstracto e irrelativo”, publicado en el libro “¡Recuerda siempre: eres ucraniano!” (2001). Han pasado 16 años y la situación con la comprensión del concepto de “libertad de expresión” casi no ha cambiado, lo que da motivos para clasificar y caracterizar tales enfoques sobre la realización de la libertad de expresión y la responsabilidad en las condiciones actuales. Una parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania entiende la libertad de expresión como una necesidad consciente de hacer el bien y la pone al servicio de altos principios morales y espirituales, de las aspiraciones nacionales ucranianas y de los intereses brillantes y saludables de la persona. Muchos medios de comunicación mantienen una posición de principios sobre la construcción del Estado nacional ucraniano, en particular, las revistas “Dzvin”, “Zoria vechorova”, los periódicos “Den”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”, el programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi” (Compañía Nacional de Radio de Ucrania), la compañía de televisión y radio “Lviv”, la radio “Nezalezhnist” y otros. Los periodistas de estos medios informan a la gente de manera veraz, rápida, competente y argumentada sobre hechos, eventos y fenómenos vitalmente significativos, critican constructivamente a los representantes de las instituciones gubernamentales por sus deficiencias en el trabajo y contribuyen a la formación de una opinión social y nacional sobre los procesos político-ideológicos, socioeconómicos y de construcción del Estado. Un lugar especial en estos medios y otras publicaciones patrióticas pertenece a la cobertura veraz, sistemática e integral de la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania. Precisamente gracias a la difusión de conocimientos que corresponden a la verdad histórica, se forma una opinión intelectualmente madura sobre tal o cual hecho, evento o fenómeno. Por eso enfatizo: si queremos ser socios plenos e iguales de los países europeos (Ucrania está en el centro de Europa), debemos dedicar la menor cantidad de tiempo y espacio en nuestros materiales de televisión y radio, periódicos y redes sociales a la basura (“trash”), o renunciar a ella por completo, y dedicar la mayor cantidad de tiempo, esfuerzos creativos y capacidades intelectuales al periodismo de calidad, que se basa en los principios del ucranianocentrismo, y de esta manera contribuir integralmente al desarrollo nacional y espiritual de los lectores, espectadores y oyentes, a su autoeducación y autoconciencia, a la afirmación de la identidad nacional ucraniana. La segunda parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania interpreta la libertad de expresión como libertinaje y la utiliza para su propia autoexaltación, relaciones públicas y beneficio corporativo, lo que a menudo se convierte en una blasfemia política respecto a los intereses de la construcción del Estado nacional. Sin el cumplimiento de los principios espirituales y nacionales, los medios de comunicación se convierten en un semillero sensacionalista de influencia inmoral en la vida social. La indulgencia con los gustos bajos [canales de televisión TET, ICTV, STB, “1+1” (“95 kvartal”, “Liha smikhu”, “Rozsmishy komika”)], el énfasis en sensaciones primitivas, sexo, escándalos y muerte conduce a que los medios pierdan su papel de referente informativo positivo, educador y formador. Cada uno de ustedes, estimado lector, puede nombrar diputados, políticos y periodistas cuya palabra deja de ser un principio moral y espiritual real en la vida cotidiana de la gente común. Somos testigos, y tal vez participantes, de un proceso inmoral en Ucrania; tenemos una verdadera apoteosis de lenguaje soez, arbitrariedad política, pillaje y piratería antiaucraniana en la radio y televisión. La protección constitucional de la libertad de expresión, la garantía del desarrollo de la cultura nacional, la espiritualidad y el funcionamiento pleno del idioma ucraniano en Ucrania no niega ni obstaculiza en absoluto la formación lingüística y cultural de las minorías nacionales. La Constitución de Ucrania garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales (artículo 10), y promueve el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales en Ucrania (artículo 11). La rusificación deliberada y siniestra a lo largo de los siglos creó por la fuerza tal situación histórica que nosotros, los ucranianos en Ucrania, nos vemos obligados a dar la voz de alarma para no dejar morir nuestro idioma, cultura, espiritualidad e iglesia. Después de todo, durante los años de independencia, el uso del idioma ucraniano en el ámbito cultural ha disminuido, mientras que el del idioma del agresor ruso ha aumentado (O. Savchenko). Se han dado los primeros y tímidos pasos: se han aprobado leyes sobre canciones en idioma ucraniano y productos televisivos en idioma ucraniano. Incluso esto ha provocado la indignación de los odiadores de Ucrania internos y externos. Sin embargo, a pesar de los chillidos manipuladores, es necesario crear en nuestra propia tierra las condiciones político-ideológicas, socioeconómicas e informativo-psicológicas para que los ucranianos tengan la oportunidad de desarrollarse sobre sus propios principios nacionales. El acto más sencillo y honesto de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, los políticos, los funcionarios y toda la sociedad consistiría en que en las futuras leyes sobre el idioma y la educación escolar se estableciera y cumpliera lo siguiente: la cantidad de escuelas, instituciones culturales y educativas, bibliotecas, periódicos publicados, revistas y organizaciones de radio y televisión debe corresponder, en proporción porcentual, a la cantidad de población ucraniana y de cada minoría nacional. El idioma de la educación y de la comunicación interétnica en Ucrania debe ser únicamente el idioma ucraniano. Esto sería justo y respondería a las necesidades naturales de la nación ucraniana y de las minorías nacionales, que también deben preservar y desarrollar su propio idioma, cultura, costumbres y tradiciones. Mientras tanto, los integradores-rusificadores, manipulando los principios de la libertad de expresión, continúan por todos los medios imponiendo mitologemas imperiales moscovitas sobre una raíz común, una cuna común de tres pueblos hermanos, sobre el mesianismo del “hermano mayor” —el ruso—, sobre un idioma gran ruso común, diciendo que el idioma ruso en Ucrania desempeña el papel de defensor de los intereses geopolíticos de Ucrania. Es una paradoja: la Federación Rusa, habiendo capturado la República Autónoma de Crimea, una parte de las regiones de Donetsk y Luhansk, y matando a los defensores ucranianos, de esta manera “se preocupa” por los intereses geopolíticos de Ucrania. Los medios de comunicación rusos y promoscovitas en Ucrania propagan e imponen el mitologema del publicista D. Muretov, autor del artículo “Eros, el pueblo y la política”, incluido en “Russkaya Mysl” en 1916 y reimpreso, no sin intencionalidad ideológica, por “Novoye Vremya” en diciembre de 1991. D. Muretov afirmaba que “el nacionalismo (léase: chovinismo — V. L.) debe ser grande o no debe existir en absoluto”, es decir, el gran rashismo moscovita, que ha absorbido el fascismo, el nazismo y el chovinismo, tiene derecho a la vida, debe afirmarse con las armas más modernas, mientras que las aspiraciones nacionales naturales de los ucranianos a la libertad y al desarrollo independiente “no deben existir en absoluto”. A la tercera parte pertenecen periodistas, políticos,
ciudadanos de Ucrania que utilizan la libertad de expresión para destruir el pensamiento estatal ucraniano, erosionar los sentimientos nacionales, humillar moral y psicológicamente a los patriotas de todas las edades, perseguir política e ideológicamente la identidad ucraniana, implantar la psicología de la «pequeña Rusia» y formar en los ucranianos una forma especial de conciencia rusa que tiene un carácter antiucraniano. De este espíritu están saturados los programas de los canales de televisión “Inter”, NEWS ONE, “112 Ucrania” y algunos otros, así como muchas estaciones de radio FM. Están directamente implicados en el hecho de que, además de la agresión militar, continúa una ofensiva informativo-psicológica contra el mundo de la esencia nacional, contra el campo vital de la ucranianidad, que se compone de estratos de lengua, cultura, costumbres, tradiciones, civilización, y cuyo centro aglutinador es la espiritualidad universal cristiana percibida nacionalmente. Aunque es lamentable, entre los periodistas hay quienes (¿a qué parte, a la segunda o a la tercera, pertenecen Ihor Huzhva y decenas de personas similares a él?), que por sangrientos rublos rusos, dinero sucio de empresarios ladrones y oligarcas saqueadores (no niego que hay personas que se han enriquecido con trabajo honesto), “hacen publicidad encubierta” de forma poderosa y en diversas formas sobre la tesis de la incapacidad de los ucranianos para construir su propio Estado, que, supuestamente, Dios mismo le dio a Ucrania la oportunidad única de ser bilingüe, cuando en realidad, de manera agresiva y forzada, creaban condiciones para el establecimiento de la lengua rusa y la rusificación de los ucranianos. Sirviendo al capital promoscovita, especulando con la libertad de expresión, los periodistas corruptos y sus defensores regionales, que se autodenominan opositores, manipulan la conciencia de los lectores, espectadores y oyentes, distorsionan la verdad histórica y moderna, la realidad vital, intervienen agresivamente en el subconsciente de los ucranianos con el objetivo de exprimir de ellos el sentimiento moral-nacional, espiritual-nacional y nacional-humanista, y convertir a los ucranianos en una masa biológica sin nación. Lamentablemente, todavía hoy se sigue desplazando a los ucranianos en Ucrania fuera del campo de la vida nacional, y nosotros, profesando las leyes sobre la libertad de expresión, guiados por una timidez enfermiza, una cortesía hipertrofiada, miedos históricamente heredados de ofender a Moscú, de tocar sus intereses, no damos un rechazo organizado y masivo al dominio patológico del estilo de vida moxel-ordino-moscovita-ruso, no solo de la cultura rusa, sino también de la angloparlante. Escuchemos a Taras Shevchenko: “Y aprended de lo ajeno, / y no desdeñéis lo propio”. El problema de la dignidad profesional, de la profunda responsabilidad moral del periodista por la palabra, que puede curar o matar, preocupa a más de una generación de trabajadores creativos. “Para que la palabra se convierta en hecho —enfatizaba Ivan Franko—, se necesita espíritu de libertad y amor a la verdad y al pueblo en la discusión pública”. Ivan Franko consideraba socialmente peligroso en el periodismo el tipo de hipócrita, una persona astuta y mentirosa. Estos tipos de periodistas son los más terribles, ya que mutilan a las personas moral y espiritualmente. Reflexionando sobre el funcionamiento de los medios de comunicación en Ucrania, Dmytro Pavlychko señaló ya en 2008 que “cada programa de televisión que conduce Savik Shuster recuerda a una sesión provocativa especialmente ideada para dividir a la sociedad ucraniana. El presentador finge ser un comentarista objetivo e imparcial, pero en realidad su falta de compromiso se manifiesta en que en el programa siempre surge un conflicto entre dos partes enfrentadas (Usted, estimado lector, ahora mismo nombrará a los presentadores del mismo tipo que Savik Shuster — V. L.). Lamentablemente, la mentalidad del pueblo ucraniano todavía se encuentra bajo la presión de los estratos ideológicos de los tiempos comunistas, bajo los cuales todo lo que era ucraniano era exterminado, y todo lo traído por la historiografía, la cultura y la lengua rusas era evaluado como los logros más nuevos y “progresistas” en el desarrollo de la ucranianidad. En esta situación, es fácil organizar a las partes enfrentadas. Savik Shuster trajo a la vida pública ucraniana, bajo la apariencia de democracia, un desenfreno de odio mutuo entre personas que, en otras circunstancias, cuando los medios de comunicación se preocupan por motivos unificadores para la nación, encontrarían entendimiento”. La situación en Ucrania con el funcionamiento de los medios de comunicación ha demostrado que el libre mercado actúa agresivamente sobre la cultura nacional y la espiritualidad, empeora su estado, contribuye a la degradación e influye en la profundización de los procesos cosmopolitas. La cultura kitsch, la anemia espiritual, la inmoralidad, el nihilismo y el internacionalismo manipulador conducen solo al desarme cultural y de valores, al salvajismo espiritual-nacional. Se entiende que sin libertad de creación es imposible la veracidad, la objetividad de la información, la autenticidad de la imagen de Ucrania, la diversidad de hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes. La libertad de libre expresión de pensamiento es uno de los factores más importantes de la libertad de funcionamiento de los medios de comunicación y de la libertad de creación del periodista. Al mismo tiempo, libertad significa responsabilidad. La libertad y la responsabilidad se realizan en la palabra veraz, que está condicionada por el patriotismo profesional. Después de todo, un profesional deshonesto puede dirigir sus capacidades, mediante diversas formas y métodos, contra la idea nacional ucraniana de construcción del Estado. Hay muchos ejemplos de esto. Si la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad de funcionamiento de los medios de comunicación social contribuyen al desprecio de los intereses nacionales ucranianos y conducen a que los ucranianos no se sientan dueños en su propia tierra, entonces, ¿qué clase de libertad de expresión es esa, a quién sirve? Para que la Palabra ucraniana florezca eterna y responsablemente en el territorio étnico ucraniano, para que en cada hogar reine el bienestar moral, para que la desesperanza se transforme en una clara confianza y el camino pedregoso y espinoso lleve a Ucrania a la victoria sobre el agresor ruso, a una existencia espiritual-nacional feliz, debe reinar entre los políticos, diputados, funcionarios de todos los niveles y periodistas ucranianos una alta exigencia espiritual mutua, una crítica constructiva responsable, moralidad, ayuda mutua, entendimiento mutuo sobre la base del ucrainocentrismo, concordia, honestidad, cohesión, unidad de intereses e ideales nacionales, y una profunda conciencia de su propósito nacional-benéfico. Vasyl LYZANCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
