Diputado de la Rada Suprema Yurii Shukhevych con los soldados defensores de Ucrania en el día de la memoria de Roman Shukhevych (lea la página 3)
LAS VALLAS DE LAS REFORMAS
«PROSVITA» HOY
¿QUÉ PIENSA USTED SOBRE LOS MURALES?
Maschinelle Übersetzung
El problema del derecho constitucional a la libertad de pensamiento y de expresión, la libre expresión de las propias opiniones y convicciones, la libertad de cosmovisión y de credo se encuentra en el campo de visión de muchos científicos, políticos y publicistas. Un nuevo estallido de una aguda discusión sobre la libertad de expresión y la libertad de actividad de los medios de comunicación fue provocado por el arresto del periodista Ihor Huzhva. Dejo fuera de consideración el aspecto penal del caso. De ello se ocupan los órganos competentes correspondientes. Me impresiona el alboroto manipulador que se ha desatado, diciendo que en Ucrania se está reviviendo activamente la censura, que se está atacando incesantemente la libertad de expresión, que se prohíbe la libre comunicación en el espacio informativo, etcétera. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El profesor Ihor Mykhailyn de Járkiv señaló acertadamente que pocos en Ucrania hablan a voz en cuello sobre la responsabilidad moral y social del periodista por el uso de la libertad de expresión. Por cierto, en los países democráticos desarrollados del mundo impera el modelo de periodismo socialmente responsable con el destino de su pueblo, su nación y su Estado. En estos países, los medios de comunicación están impregnados del espíritu de la sociedad, es decir, son constructores del Estado, patrióticos, unen a la sociedad sobre principios nacionales, lingüístico-culturales y consuetudinarios. Solo dentro de este marco la prensa, la televisión y la radiodifusión son pluralistas, de pensamiento libre e independientes, responsables de los resultados de su trabajo. Por lo tanto, la responsabilidad es una categoría sociológica general que expresa la actitud consciente del periodista hacia las exigencias de la moral pública, los deberes, las normas sociales y los valores nacionales. La responsabilidad significa la toma de conciencia por parte del periodista de la esencia y el significado de su actividad, de sus consecuencias para la sociedad y el desarrollo socioespiritual, de los actos de la persona desde el punto de vista de los intereses de seguridad y de construcción nacional del Estado de la sociedad. Lamentablemente, todavía no hay motivos para constatar que la libertad de expresión en Ucrania se haya convertido en la premisa esperada y deseada para acelerar la movilidad informativa espiritual de la nación ucraniana, para crear todas las condiciones para el funcionamiento pleno y legítimo de la palabra ucraniana, para que su libre energía espiritual influya vitalmente en el desarrollo de la persona. Es sabido que en el proceso de construcción del Estado de cualquier pueblo, el papel principal pertenece a la lengua nacional. “Unir y separar: estas son las dos funciones principales que cumple. Unir a la población dentro del país, separar del exterior, de los vecinos. Y por mucho que los políticos intenten encontrar otros factores de consolidación social, no encontrarán un medio más eficaz que la difusión de la lengua nacional”, afirma con justicia la lingüista, profesora Larysa Masenko. Sin duda, la libertad de expresión sirve como una especie de oxígeno nutritivo para los medios de comunicación, sin el cual no pueden funcionar productivamente ni cumplir adecuadamente sus funciones sociales. Señalamos que la libertad de expresión es un estado político-ideológico, socio-civil y moral-psicológico delicado, una categoría de la filosofía y del periodismo; es el derecho (la posibilidad) de expresar libre y públicamente las propias opiniones en interés del desarrollo nacional y espiritual de la sociedad. Finalización en la pág. 4. POR LOS CONTINENTES DE IVAN KORSAK. POEMAS DE VOLODYMYR BAZYLEVSKYI.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
especialistas, y no portavoces de partidos. Por último, solo una cosa, muy importante. ¿Acaso dejarán de robar a los pensionistas trabajadores? Precisamente esto es lo que se ha declarado en la reforma de las pensiones, y además desde el 1 de octubre. Se trata del robo a los pensionistas trabajadores. En la primavera de 2015, por iniciativa del gobierno de Yatseniuk, legalizada por el parlamento y el Presidente, a los pensionistas trabajadores simplemente se les empezó a pagar un 15 % menos de su pensión. Ni siquiera se denominó impuesto, porque entonces habría surgido una pregunta lógica: ¿qué clase de impuesto es? Simplemente formularon que a tales pensionistas se les paga el 85 % de la pensión. La motivación es la habitual: crisis financiera, pobreza del presupuesto. La disposición se introdujo temporalmente, para el año 2015, pero luego el parlamento la prorrogó silenciosamente para 2016, y después para 2017. En Ucrania hay 12 millones de pensionistas. De ellos, 2 millones 300 mil trabajan para ganar algo de dinero, y el Estado también tiene esa necesidad. Después de todo, a cambio, varios millones de ucranianos (principalmente jóvenes, en edad de trabajar) están trabajando en el extranjero. El robo a los pensionistas trabajadores ocurre ya por tercer año de forma descarada, en violación de la legislación y de la Constitución. Y he aquí que, finalmente, se ha comprendido. Incluso por parte del Presidente. Citamos a Petro Poroshenko: “Una cuestión aparte es la limitación de las pensiones para los pensionistas trabajadores. Hago hincapié en que, a día de hoy, estamos interesados en que los pensionistas sigan trabajando. Y no hay que expulsarlos de sus puestos de trabajo. Creo que es injustificada la limitación de las pensiones a los pensionistas trabajadores y la imposición fiscal sobre las pensiones”. Actualmente, las exacciones se aplican a casi medio millón de pensionistas trabajadores. ¿Por qué no a todos? Aquí hay un matiz interesante: se les descuenta el 15 % de la pensión a aquellos pensionistas trabajadores cuya pensión es superior a una vez y media el salario mínimo. Entonces resulta que el resto, 1 millón 800 mil pensionistas, reciben una pensión por valor de una vez y media el “salario mínimo”, o incluso menos. ¡Y esto solo entre los que trabajan! ¿Y cuántos entonces de esos 12 millones en total reciben pensiones mínimas, es decir, miserables? * * * Aquí se mencionan, probablemente, las esferas sociales más importantes que las reformas están “sacudiendo”. Las reformas en la economía, por las que habría que haber empezado, son un tema aparte, ya que si se trata de una especie de economía pseudomercantil de la oligarquía, ¿cómo será entonces la esfera social? Al mismo tiempo, vemos numerosas innovaciones que, tímidamente, no llaman “reformas”, sino simplemente novedades. Pero, ¿para qué tantas? Ya han confundido a la gente con ellas. Quizás, incluso a propósito. Un ejemplo son los cambios interminables en la esfera de la vivienda y los servicios comunales, principalmente en cuanto a tarifas y pago de servicios, donde constantemente inventan algo. * * * Muchos de los problemas mencionados debería resolverlos nuestro parlamento. Por cierto, también se ha declarado la reforma de la propia Rada Suprema. Pero, ¿de qué estamos hablando? A finales de año se cumplirán 3 años de la actual legislatura de la Rada. Durante este tiempo, no se han aprobado leyes sobre el juicio político, sobre la oposición, y continúa la burla a la Ley sobre el reglamento de la Rada Suprema.
Maschinelle Übersetzung
En la comedia «El inspector» de Gógol hay un episodio así. Al alcalde, es decir, al jefe de una ciudad de distrito, le informan de que ha llegado un inspector desde la capital. Más tarde resultará que es un impostor, pero en aquel momento lo tomaron por el verdadero. El alcalde reúne inmediatamente a sus funcionarios y da instrucciones sobre qué hacer para recibir adecuadamente, es decir, para engañar, al inspector. Entre otras cosas, derribar una valla en el centro del pueblo. La motivación es la siguiente: «Cuanto más destrozo, más significa la actividad del administrador de la ciudad». Parece que los laureles del alcalde de Gógol no dejan tranquilos a nuestros administradores de ciudades ucranianos, desde los de la capital hasta los de los pueblos. Petro ANTONENKO
En Ucrania, desde hace ya más de un cuarto de siglo, continúa una reforma grandiosa, una transformación, incluso doble: de la falta de Estado a un Estado propio, de una sociedad totalitaria a una democrática. Pero, por alguna razón, esta grandiosa y necesaria reforma se lleva a cabo bajo la forma de innumerables “reformas” y cambios por todas partes. Las dos últimas “novedades” de moda son las reformas agraria y de pensiones. Sobre ellas hablaremos un poco más adelante, pues cómo no mencionar otras esferas sufridas sobre las que se han “desplomado” las reformas. Al menos la educación y la medicina. Por lo tanto, las reformas… EDUCATIVA: un experimento interminable. Se experimenta, ante todo, en la educación escolar. Tiran de aquí y de allá el plazo de formación: 10, 11, 12 cursos. El sistema de evaluación de 5 puntos fue sustituido por uno de 12. Ahora, resulta que las notas se eliminan por completo. Se eliminaron los exámenes de graduación; en su lugar, ahora está el ZNO (Evaluación Externa Independiente), esperamos que “independiente”. Ni hablar ya de los programas escolares… Y, por supuesto, el asunto favorito de los reformadores: la “optimización”, es decir, el cierre de escuelas pequeñas. MÉDICA: en lugar de salarios normales para los médicos. Otra esfera sufrida es la médica. Qué decir ya sobre las “reformas” en forma de cierre masivo de instituciones médicas. Especialmente en las zonas rurales: dicen que no son rentables. Por alguna razón, los campesinos han sido y son “no rentables” para el Estado durante décadas. Pero he aquí otra reforma a gran escala en los proyectos de ley desarrollados por el Gobierno. El primero de ellos, el n.º 6327, “Sobre las garantías financieras estatales para la prestación de servicios médicos y medicamentos”, llegó finalmente a ser examinado en la sala de sesiones del Parlamento. Este proyecto de ley fue votado a duras penas, y solo en primera lectura. Aún le esperan multitud de enmiendas para la segunda lectura por parte de los diputados, para muchos de los cuales estas “correcciones” son una imitación de la labor legislativa. El segundo proyecto de ley, el n.º 6329, “Sobre la introducción de cambios en el Código Presupuestario de Ucrania”, relativo a la financiación de la medicina, no fue votado. A este respecto, la ministra interina de Salud, Ulana Suprun, se indignó porque la introducción de la reforma médica, al parecer, no ocurrirá el 1 de julio, sino medio año después. Quedan contados días para el final de la actual sesión parlamentaria. Pero, incluso si la aprueban, leamos con atención esta panacea reformista para nuestra enferma medicina. ¿Acaso no es el punto principal de la “reforma” propuesto… la división del Ministerio? He aquí cómo lo promocionan con entusiasmo en el departamento de la señora Suprun: “Para el Estado, los cambios médicos se verán marcados por la aparición de una nueva institución: el Servicio Nacional de Salud de Ucrania”. Presten atención al término “se verán marcados”. Es tan familiar de los tiempos recientes de fechas y aniversarios “significativos”. ¿Y qué pasa con el Ministerio ante los “cambios significativos”? Pues bien, el Ministerio de Salud “desarrollará la política médica”, y el Servicio Nacional de Salud la “implementará”. Por lo tanto, ahora tendremos dos ministerios, o mejor dicho, un Ministerio de Salud dividido. La implementación de la política médica por parte de la Agencia Nacional consistirá en que será ella quien la financie, o más precisamente, quien disponga de los fondos asignados del presupuesto por el Estado. La señora Suprun promociona esta innovación porque considera que no es apropiado que un solo departamento, es decir, su Ministerio de Salud, “financie, verifique, controle e informe”. Cierto es que esta es la práctica habitual de todos los departamentos, y si en algún lugar se “verifica y controla” mal el dinero público, existen numerosos órganos de control del Estado sobre los departamentos, culminando en la Cámara de Cuentas de Ucrania, formada y responsable únicamente ante el Parlamento. Pero es que se quiere jugar a reformar. Porque hoy, se indigna la señora ministra interina, “los fondos están bajo la gestión de la vertical corrupta de los funcionarios médicos”. Y continúa: “Veo en qué coches circulan por todo el país los funcionarios médicos, con un salario de 6 mil grivnas”. Una indignación totalmente noble, ya que para tal salario y tal coche hay que ahorrar dinero durante 50 años. Pero, ¿de qué “funcionarios médicos”, de qué “vertical corrupta” habla la ministra interina? ¿Acaso no es de sus propios funcionarios y de su vertical? Sin embargo, la señora Suprun puede tener su propia explicación: no tiene facultades para luchar contra esta vertical y estos funcionarios. Después de todo, ella es la única de los jefes de Ministerio en el Gobierno que, desde hace más de un año, no es ministra, sino solo interina. ¿Acaso consiste en esto para el Gobierno y el Parlamento la singularidad de la esfera médica? Probablemente, esté en otra cosa. Por eso, hace falta una reforma sencilla: aumentar significativamente el salario a los médicos. Hagamos todo lo posible para que nuestro médico ucraniano reciba al menos la mitad de lo que tiene su colega en Polonia. Allí, un médico de nuestro nivel (por cargo, antigüedad, cualificación) tiene un salario de unos 2 mil dólares en adelante. Por lo tanto, si un médico en Ucrania recibiera entre 25 y 30 mil grivnas, y el personal medio y auxiliar entre 10 y 15 mil, sería justo. Y menos humillante para los médicos y pacientes que el sistema encubierto de “contribuciones voluntarias”. Justo en cuanto al salario. Incluso en nuestro país pobre, donde muchos necesitan aumentos de salarios y pensiones. Pero la medicina es una esfera especial, incluso excepcional: los médicos curan a las personas, es decir, les devuelven la salud y, a menudo, salvan vidas. AGRARIA: ¿a quién alimenta la tierra ucraniana? Por supuesto, a nuestros ciudadanos. Teóricamente, podría alimentar a un buen trozo de Europa y del mundo. Prácticamente, es hasta ahora el mayor tesoro del país. O alimenta a los oligarcas de la tierra. Sobre la causa que se ha acumulado durante décadas —la actitud extremadamente injusta hacia el campo y el campesinado, cuando cada vez se oye más el término “extinción del campo”, injusta ante todo en el sentido social—, hoy prefieren guardar un silencio vergonzoso. Porque ha pasado a primer plano otra “novedad”: hay que empezar la venta de tierras de destino agrícola. Pero cuando el poder, haciendo campaña a favor de la venta en sus medios de comunicación todavía estatizados, desciende a una propaganda primitiva, resulta un poco incómodo. Por ejemplo, cuando mencionan solo cuatro países de los doscientos del planeta, países pobres y totalitarios, donde, según dicen, solo existe la prohibición de venta de tierras. ¿Acaso es verdad, y cómo se puede descender a tales “argumentos”? Sin embargo, la cuestión es muy ambigua. Por lo tanto, valdría la pena escuchar argumentos serios “a favor” y “en contra” de nuestros políticos, economistas y expertos. Y no solo sobre la tierra, sino también sobre muchas otras cuestiones, ante todo sociales, en particular las tarifas y los precios. Pero, al parecer, estos expertos nuestros, hombres de ciencia, están un poco sesgados, por no decir comprados y vendidos. Sin embargo, incluso los opositores al inicio inmediato de la venta de tierras, es decir, al levantamiento de la moratoria prorrogada muchas veces, teóricamente parecen no estar en contra de la venta, solo que habría que aprobar una serie de leyes y decretos para ello. En realidad, de la misma opinión son los partidarios de la venta. Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Acaso a algunos les conviene que esta niebla legislativa en torno a la tierra no se disipe durante el mayor tiempo posible? DE PENSIONES: en el país de los pensionistas, actuales y futuros. Finalmente, la última “novedad”: la reforma de pensiones promocionada por el Gobierno. El Gobierno ya ha preparado el proyecto de ley correspondiente, por lo que la palabra la tiene el Parlamento. Lo principal, subraya el Gobierno, no es simplemente dar limosnas a los pensionistas, sino llegar a un nuevo sistema de seguridad de pensiones. El pensamiento sistémico es bueno. Pero nuestros empobrecidos pensionistas no están acostumbrados a despreciar las limosnas. Por eso, cuando el Gobierno ya declara la “actualización” de las pensiones, es decir, su aumento, y además ya en otoño (por cierto, bastante insignificante), a millones de pensionistas les surgió una pregunta razonable desde principios de año. ¿Por qué, ante el aumento del salario mínimo a 3200 grivnas, promocionado a bombo y platillo desde principios de año, la pensión mínima en Ucrania tampoco creció de forma adecuada, o aunque no fuera un 100 %, al menos un 20-30 %? ¿No será porque, en realidad, el aumento doble del “mínimo” lo sintió una cantidad “mínima” de trabajadores, mientras que muchos cayeron bajo otra “minimización”: reducción de puestos, traslado de trabajadores a media jornada? Y la pensión aumentada calculada habría que pagarla. Ahora, sobre el “enfoque sistémico”. “No habrá aumento de la edad de jubilación”, declara el Gobierno. Esto a pesar de que para la mayor parte de la población del país —mujeres, trabajadores y futuros pensionistas— hace unos años ya aumentaron la edad de jubilación. Y aumenta gradualmente hasta subir 5 años. En la argumentación del Gobierno también hay comparaciones con la edad de jubilación más alta en Alemania, Gran Bretaña y Dinamarca. ¿Acaso no valdría la pena recordar y comparar el nivel de vida y su duración en estos países? En cambio, la reforma prevé el aumento del periodo de cotización: de golpe en 10 años, de 15 a 25. Es decir, a los 60 años solo se jubilarán aquellos hombres que tengan tal periodo de cotización. Y a quien le falte, tendrá que seguir trabajando después de los 60. Recordemos también los aspectos positivos prometidos de la reforma. La indexación, es decir, el recálculo de las pensiones, se realizará no una vez cada dos años, como ahora, sino cada año. Y aquí, inmediatamente, una “salvedad” del Gobierno: si existe tal posibilidad financiera. Otra cosa más. Consideran que tenemos demasiadas categorías de trabajadores que tienen derecho a jubilarse anticipadamente, 5 o más años antes. Planean reducir su número. Pero ya desde el 1 de enero de 2018 proponen cancelar el derecho a la asignación de pensiones por años de servicio también para los trabajadores de la educación, la salud y la protección social. La ley sobre la reforma de pensiones en sí es larga y compleja, no menos que el actual sistema de pensiones, bastante confuso. Por eso, aquí también nos gustaría un análisis cualificado de personas no sesgadas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Una fecha gloriosa, el 110 aniversario del nacimiento del Caballero ucraniano, guerrero heroico y político reflexivo Roman Shukhevych, fue conmemorada el 30 de junio en la Casa del Maestro de Kyiv. En su honor se celebró una solemne Academia intelectual y artística. Esta fecha coincidió, por cierto, con otro evento: hace 67 años, el 30 de junio de 1941, aquí, en Kyiv, se proclamó el Acta de restauración del Estado ucraniano. Entre los invitados se encontraban veteranos de las luchas de liberación por la libertad de Ucrania, combatientes actuales que pasaron por duros combates en la zona de la ATO cerca de Debaltseve y en el arco de Svitlodarsk, así como jóvenes y antiguos miembros de Plast. de la historia, intentaron revelar nuevos detalles de su vida y muerte, cuidadosamente ocultos por los agentes del NKVD y, posteriormente, por la KGB. En particular, refutando los puntos de vista antisemitas de Roman Shukhevych, cuya familia estuvo directamente involucrada en el rescate de la niña judía Iryna Raikhenberg en los años 1942-1943. También se habló de que Roman Shukhevych fue un talentoso empresario, músico, deportista y tuvo la oportunidad de abandonar Ucrania en los años más terribles del desenfreno del NKVD, encontrando un lugar para sí mismo en Europa, Estados Unidos o Canadá, pero se quedó porque sabía que nadie, excepto los propios ucranianos, los salvaría. Permaneció fiel a su Patria. Y, probablemente, la idea más importante que resonó de boca de los oradores en la solemne Academia intelectual y artística en honor a Roman Shukhevych fue la palabra sobre la afinidad del camino y la misión del Líder y de los actuales guerreros defensores de Ucrania. Había muchos de ellos en la sala, tanto entre los espectadores como entre aquellos a quienes se invitó a hablar. Los discursos de los representantes del Cuerpo Voluntario Ucraniano, el poeta Borys Humeniuk y el presidente de la Unión Panucraniana de Participantes en Hostilidades Mykola Stanislavskyi, fueron recibidos con especial cordialidad. A ellos se dirigieron las actuaciones de los artistas, invitados. Los miraban con ojos llenos de lágrimas de gratitud y respeto, les deseaban fuerzas y suerte, la protección de Dios y el respeto de sus conciudadanos. Y fue asombrosa la respuesta de los combatientes a los sentimientos de los ciudadanos: “Gracias por hacernos la retaguardia”… A ellos, a los guerreros, se dirigió en primer lugar Yurii Shukhevych con palabras de agradecimiento, recordando a su padre y su vida concentrada en la lucha por Ucrania. Y las piezas de la historia encajaron en un dibujo integral y brillante, y se hizo evidente que la lucha desesperada e intransigente de Roman Shukhevych y sus hermanos de armas, su trágica y cruel muerte, no fueron en vano. Y como un estribillo resonaba la idea de que los poderosos enemigos de la idea de la existencia del Estado ucraniano —la República de Polonia, la Unión Soviética y la Alemania hitleriana— hace tiempo que dejaron de existir, pero Ucrania existe y existirá, porque tiene hijos valientes y orgullosos, tiene una historia creada por ellos, tanto entonces como ahora. Los presentes compartieron entre sí un korovai en memoria del fiel hijo de Ucrania. El Himno ucraniano, al concluir el acto, fue cantado por todos como su propia canción familiar. Como la cantarán dentro de cientos de años en el país por el que sufrieron Roman Shukhevych, sus contemporáneos y nuestros contemporáneos actuales, que continúan su hazaña en nombre de Ucrania en el campo de batalla. “Conquistar Ucrania en la batalla o morir por ella”, ese era el principio que profesaba Roman Shukhevych, así viven los actuales guerreros ucranianos, dándonos la oportunidad de vivir en Ucrania como ciudadanos libres y agradecidos.
Maschinelle Übersetzung
Olha ZHMUDOVSKA Foto: servicio de prensa de la Casa Editorial «Pamiatky Ukrainy»
La verdad tarde o temprano se vuelve evidente, pero, por desgracia, el respeto y el reconocimiento a los verdaderos héroes suelen llegar muchos años después de su muerte. Pues bien, los héroes no esperan la gloria, sino que realizan su hazaña: simplemente viven como no pueden vivir de otra manera. Y las nuevas generaciones son quienes valoran sus actos, y para ellas es importante saber cuál es la verdad… La historia de la vida y la muerte de Roman Shujevych es asombrosa, pues fue testimonio de un amor sin concesiones y desinteresado por su pueblo, y su muerte fue terrible, y la memoria de él, a la que sus enemigos, investidos entonces de un poder y una fuerza enormes, parecía que habían logrado ensombrecer por completo… Pero no: la verdad sobre el líder de los nacionalistas ucranianos se conservó durante decenios en los corazones de los ucranianos sencillos, de aquellos para quienes y por quienes él vivió y murió. Y estos escondites resultaron más fiables que todo el poderío de la mentira soviética.
Muy familiar y conmovedor fue el discurso de bienvenida del capellán jefe de la Iglesia Greco-Católica, Liubomyr Yavorskyi. Junto con él, para celebrar el 110.º aniversario del nacimiento del Héroe, acudieron también sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Kyiv) y de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. La profunda cercanía y el afecto hacia los invitados caracterizaron sus palabras y el ambiente en la sala. Con un tono entrañable y familiar sonó la actuación de la Capilla Coral Masculina de Ucrania Lev Revutskyi, que interpretó «Dios, guarda a Ucrania».
Incluso las intervenciones de las autoridades —el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk; el ministro de Infraestructura de Ucrania, Volodymyr Omelian; la ministra interina de Salud de Ucrania, Uliana Suprun— fueron sinceras y francas; recordaban cómo había influido en su conciencia, en la juventud, la biografía de aquel valiente Caballero.
La diputada del pueblo de Ucrania Olha Bohomolets ofreció un regalo musical: interpretó la canción sobre versos de Lina Kostenko «El destino cercó un pedacito de campo». Leonid Kravchuk también acudió a rendir homenaje a Roman Shujevych; se dirigió casi con afecto familiar tanto al hijo de Roman Shujevych, Yurii, como a los presentes en la sala, reflexionando sobre el papel de los políticos en el destino y en la elección del camino para su país.
La calidez y la cordialidad en el discurso dirigido a los participantes de este encuentro por la directora de la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, Ruslana Rudkovska, fueron recibidas con agradecimiento por el público; todo ello contribuyó a aquel ambiente de amistad y comprensión mutua que, evidentemente, buscaban el director de la acción festiva, Serhii Arkhypchuk, la presentadora Olha Dmytrenko y todo el equipo creativo.
En la acción participaron excelentes músicos y poetas ucranianos: el célebre grupo «Joreya Kozatska», el trío «Honta» de Uman, la exquisita Liutsyna Khvorost de Járkiv, la expresiva Sofiia Fedyna de Leópolis, Oleksii Byk, poeta, músico y voluntario que atravesó la carnicería del DAP. «Porque contigo somos voluntarios de esta Divina hueste», se dirigió Oleksii Byk con su canción al público de la sala y a todos los ucranianos. Igualmente desesperados y conmovedores fueron los versos de Malva Krzhanivska. Y estas actuaciones unían a las personas en un sentimiento común de familia. Recordando el amor de Roman Shujevych por la música, intervinieron el artista emérito de las artes Viacheslav Poliansky y el artista emérito de Ucrania, docente de la Academia Nacional de Música Chaikovskoho, Hennadii Demianchuk.
Muy sustanciosas fueron también las exposiciones sobre Roman Shujevych a cargo del profesor de historia Ivan Patryliak, el candidato en ciencias históricas y colaborador del archivo sectorial estatal del SBU Yaroslav Antoniuk, el candidato en historia del arte, profesor Roman Yatsiv y el candidato en ciencias jurídicas Ihor Mamonov. Al analizar los distintos aspectos de la actividad de Shujevych y de sus compañeros de armas en el trasfondo de los is-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «¡Si la libertad de expresión es de orientación antiaucraniana, entonces, ¿quién necesita tal libertad de expresión?!», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Solo a través de nuestra propia palabra ucraniana, nuestra cultura nacional, podremos entrar con confianza y dignidad en el sistema democrático y legal de la comunidad europea y mundial. Después de todo, un destello de autoestima en los ojos de un ucraniano da un impulso beneficioso para la autoestima y la autoafirmación de la nación ucraniana. En esta posición de principios se basó mi artículo “La libertad de expresión no es un concepto abstracto e irrelativo”, publicado en el libro “¡Recuerda siempre: eres ucraniano!” (2001). Han pasado 16 años y la situación con la comprensión del concepto de “libertad de expresión” casi no ha cambiado, lo que da motivos para clasificar y caracterizar tales enfoques sobre la realización de la libertad de expresión y la responsabilidad en las condiciones actuales. Una parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania entiende la libertad de expresión como una necesidad consciente de hacer el bien y la pone al servicio de altos principios morales y espirituales, de las aspiraciones nacionales ucranianas y de los intereses brillantes y saludables de la persona. Muchos medios de comunicación mantienen una posición de principios sobre la construcción del Estado nacional ucraniano, en particular, las revistas “Dzvin”, “Zoria vechorova”, los periódicos “Den”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”, el programa de radio “Veinte minutos con Volodymyr Yavorivskyi” (Compañía Nacional de Radio de Ucrania), la compañía de televisión y radio “Lviv”, la radio “Nezalezhnist” y otros. Los periodistas de estos medios informan a la gente de manera veraz, rápida, competente y argumentada sobre hechos, eventos y fenómenos vitalmente significativos, critican constructivamente a los representantes de las instituciones gubernamentales por sus deficiencias en el trabajo y contribuyen a la formación de una opinión social y nacional sobre los procesos político-ideológicos, socioeconómicos y de construcción del Estado. Un lugar especial en estos medios y otras publicaciones patrióticas pertenece a la cobertura veraz, sistemática e integral de la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania. Precisamente gracias a la difusión de conocimientos que corresponden a la verdad histórica, se forma una opinión intelectualmente madura sobre tal o cual hecho, evento o fenómeno. Por eso enfatizo: si queremos ser socios plenos e iguales de los países europeos (Ucrania está en el centro de Europa), debemos dedicar la menor cantidad de tiempo y espacio en nuestros materiales de televisión y radio, periódicos y redes sociales a la basura (“trash”), o renunciar a ella por completo, y dedicar la mayor cantidad de tiempo, esfuerzos creativos y capacidades intelectuales al periodismo de calidad, que se basa en los principios del ucranianocentrismo, y de esta manera contribuir integralmente al desarrollo nacional y espiritual de los lectores, espectadores y oyentes, a su autoeducación y autoconciencia, a la afirmación de la identidad nacional ucraniana. La segunda parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania interpreta la libertad de expresión como libertinaje y la utiliza para su propia autoexaltación, relaciones públicas y beneficio corporativo, lo que a menudo se convierte en una blasfemia política respecto a los intereses de la construcción del Estado nacional. Sin el cumplimiento de los principios espirituales y nacionales, los medios de comunicación se convierten en un semillero sensacionalista de influencia inmoral en la vida social. La indulgencia con los gustos bajos [canales de televisión TET, ICTV, STB, “1+1” (“95 kvartal”, “Liha smikhu”, “Rozsmishy komika”)], el énfasis en sensaciones primitivas, sexo, escándalos y muerte conduce a que los medios pierdan su papel de referente informativo positivo, educador y formador. Cada uno de ustedes, estimado lector, puede nombrar diputados, políticos y periodistas cuya palabra deja de ser un principio moral y espiritual real en la vida cotidiana de la gente común. Somos testigos, y tal vez participantes, de un proceso inmoral en Ucrania; tenemos una verdadera apoteosis de lenguaje soez, arbitrariedad política, pillaje y piratería antiaucraniana en la radio y televisión. La protección constitucional de la libertad de expresión, la garantía del desarrollo de la cultura nacional, la espiritualidad y el funcionamiento pleno del idioma ucraniano en Ucrania no niega ni obstaculiza en absoluto la formación lingüística y cultural de las minorías nacionales. La Constitución de Ucrania garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales (artículo 10), y promueve el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales en Ucrania (artículo 11). La rusificación deliberada y siniestra a lo largo de los siglos creó por la fuerza tal situación histórica que nosotros, los ucranianos en Ucrania, nos vemos obligados a dar la voz de alarma para no dejar morir nuestro idioma, cultura, espiritualidad e iglesia. Después de todo, durante los años de independencia, el uso del idioma ucraniano en el ámbito cultural ha disminuido, mientras que el del idioma del agresor ruso ha aumentado (O. Savchenko). Se han dado los primeros y tímidos pasos: se han aprobado leyes sobre canciones en idioma ucraniano y productos televisivos en idioma ucraniano. Incluso esto ha provocado la indignación de los odiadores de Ucrania internos y externos. Sin embargo, a pesar de los chillidos manipuladores, es necesario crear en nuestra propia tierra las condiciones político-ideológicas, socioeconómicas e informativo-psicológicas para que los ucranianos tengan la oportunidad de desarrollarse sobre sus propios principios nacionales. El acto más sencillo y honesto de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, los políticos, los funcionarios y toda la sociedad consistiría en que en las futuras leyes sobre el idioma y la educación escolar se estableciera y cumpliera lo siguiente: la cantidad de escuelas, instituciones culturales y educativas, bibliotecas, periódicos publicados, revistas y organizaciones de radio y televisión debe corresponder, en proporción porcentual, a la cantidad de población ucraniana y de cada minoría nacional. El idioma de la educación y de la comunicación interétnica en Ucrania debe ser únicamente el idioma ucraniano. Esto sería justo y respondería a las necesidades naturales de la nación ucraniana y de las minorías nacionales, que también deben preservar y desarrollar su propio idioma, cultura, costumbres y tradiciones. Mientras tanto, los integradores-rusificadores, manipulando los principios de la libertad de expresión, continúan por todos los medios imponiendo mitologemas imperiales moscovitas sobre una raíz común, una cuna común de tres pueblos hermanos, sobre el mesianismo del “hermano mayor” —el ruso—, sobre un idioma gran ruso común, diciendo que el idioma ruso en Ucrania desempeña el papel de defensor de los intereses geopolíticos de Ucrania. Es una paradoja: la Federación Rusa, habiendo capturado la República Autónoma de Crimea, una parte de las regiones de Donetsk y Luhansk, y matando a los defensores ucranianos, de esta manera “se preocupa” por los intereses geopolíticos de Ucrania. Los medios de comunicación rusos y promoscovitas en Ucrania propagan e imponen el mitologema del publicista D. Muretov, autor del artículo “Eros, el pueblo y la política”, incluido en “Russkaya Mysl” en 1916 y reimpreso, no sin intencionalidad ideológica, por “Novoye Vremya” en diciembre de 1991. D. Muretov afirmaba que “el nacionalismo (léase: chovinismo — V. L.) debe ser grande o no debe existir en absoluto”, es decir, el gran rashismo moscovita, que ha absorbido el fascismo, el nazismo y el chovinismo, tiene derecho a la vida, debe afirmarse con las armas más modernas, mientras que las aspiraciones nacionales naturales de los ucranianos a la libertad y al desarrollo independiente “no deben existir en absoluto”. A la tercera parte pertenecen periodistas, políticos,
ciudadanos de Ucrania que utilizan la libertad de expresión para destruir el pensamiento estatal ucraniano, erosionar los sentimientos nacionales, humillar moral y psicológicamente a los patriotas de todas las edades, perseguir política e ideológicamente la identidad ucraniana, implantar la psicología de la «pequeña Rusia» y formar en los ucranianos una forma especial de conciencia rusa que tiene un carácter antiucraniano. De este espíritu están saturados los programas de los canales de televisión “Inter”, NEWS ONE, “112 Ucrania” y algunos otros, así como muchas estaciones de radio FM. Están directamente implicados en el hecho de que, además de la agresión militar, continúa una ofensiva informativo-psicológica contra el mundo de la esencia nacional, contra el campo vital de la ucranianidad, que se compone de estratos de lengua, cultura, costumbres, tradiciones, civilización, y cuyo centro aglutinador es la espiritualidad universal cristiana percibida nacionalmente. Aunque es lamentable, entre los periodistas hay quienes (¿a qué parte, a la segunda o a la tercera, pertenecen Ihor Huzhva y decenas de personas similares a él?), que por sangrientos rublos rusos, dinero sucio de empresarios ladrones y oligarcas saqueadores (no niego que hay personas que se han enriquecido con trabajo honesto), “hacen publicidad encubierta” de forma poderosa y en diversas formas sobre la tesis de la incapacidad de los ucranianos para construir su propio Estado, que, supuestamente, Dios mismo le dio a Ucrania la oportunidad única de ser bilingüe, cuando en realidad, de manera agresiva y forzada, creaban condiciones para el establecimiento de la lengua rusa y la rusificación de los ucranianos. Sirviendo al capital promoscovita, especulando con la libertad de expresión, los periodistas corruptos y sus defensores regionales, que se autodenominan opositores, manipulan la conciencia de los lectores, espectadores y oyentes, distorsionan la verdad histórica y moderna, la realidad vital, intervienen agresivamente en el subconsciente de los ucranianos con el objetivo de exprimir de ellos el sentimiento moral-nacional, espiritual-nacional y nacional-humanista, y convertir a los ucranianos en una masa biológica sin nación. Lamentablemente, todavía hoy se sigue desplazando a los ucranianos en Ucrania fuera del campo de la vida nacional, y nosotros, profesando las leyes sobre la libertad de expresión, guiados por una timidez enfermiza, una cortesía hipertrofiada, miedos históricamente heredados de ofender a Moscú, de tocar sus intereses, no damos un rechazo organizado y masivo al dominio patológico del estilo de vida moxel-ordino-moscovita-ruso, no solo de la cultura rusa, sino también de la angloparlante. Escuchemos a Taras Shevchenko: “Y aprended de lo ajeno, / y no desdeñéis lo propio”. El problema de la dignidad profesional, de la profunda responsabilidad moral del periodista por la palabra, que puede curar o matar, preocupa a más de una generación de trabajadores creativos. “Para que la palabra se convierta en hecho —enfatizaba Ivan Franko—, se necesita espíritu de libertad y amor a la verdad y al pueblo en la discusión pública”. Ivan Franko consideraba socialmente peligroso en el periodismo el tipo de hipócrita, una persona astuta y mentirosa. Estos tipos de periodistas son los más terribles, ya que mutilan a las personas moral y espiritualmente. Reflexionando sobre el funcionamiento de los medios de comunicación en Ucrania, Dmytro Pavlychko señaló ya en 2008 que “cada programa de televisión que conduce Savik Shuster recuerda a una sesión provocativa especialmente ideada para dividir a la sociedad ucraniana. El presentador finge ser un comentarista objetivo e imparcial, pero en realidad su falta de compromiso se manifiesta en que en el programa siempre surge un conflicto entre dos partes enfrentadas (Usted, estimado lector, ahora mismo nombrará a los presentadores del mismo tipo que Savik Shuster — V. L.). Lamentablemente, la mentalidad del pueblo ucraniano todavía se encuentra bajo la presión de los estratos ideológicos de los tiempos comunistas, bajo los cuales todo lo que era ucraniano era exterminado, y todo lo traído por la historiografía, la cultura y la lengua rusas era evaluado como los logros más nuevos y “progresistas” en el desarrollo de la ucranianidad. En esta situación, es fácil organizar a las partes enfrentadas. Savik Shuster trajo a la vida pública ucraniana, bajo la apariencia de democracia, un desenfreno de odio mutuo entre personas que, en otras circunstancias, cuando los medios de comunicación se preocupan por motivos unificadores para la nación, encontrarían entendimiento”. La situación en Ucrania con el funcionamiento de los medios de comunicación ha demostrado que el libre mercado actúa agresivamente sobre la cultura nacional y la espiritualidad, empeora su estado, contribuye a la degradación e influye en la profundización de los procesos cosmopolitas. La cultura kitsch, la anemia espiritual, la inmoralidad, el nihilismo y el internacionalismo manipulador conducen solo al desarme cultural y de valores, al salvajismo espiritual-nacional. Se entiende que sin libertad de creación es imposible la veracidad, la objetividad de la información, la autenticidad de la imagen de Ucrania, la diversidad de hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes. La libertad de libre expresión de pensamiento es uno de los factores más importantes de la libertad de funcionamiento de los medios de comunicación y de la libertad de creación del periodista. Al mismo tiempo, libertad significa responsabilidad. La libertad y la responsabilidad se realizan en la palabra veraz, que está condicionada por el patriotismo profesional. Después de todo, un profesional deshonesto puede dirigir sus capacidades, mediante diversas formas y métodos, contra la idea nacional ucraniana de construcción del Estado. Hay muchos ejemplos de esto. Si la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad de funcionamiento de los medios de comunicación social contribuyen al desprecio de los intereses nacionales ucranianos y conducen a que los ucranianos no se sientan dueños en su propia tierra, entonces, ¿qué clase de libertad de expresión es esa, a quién sirve? Para que la Palabra ucraniana florezca eterna y responsablemente en el territorio étnico ucraniano, para que en cada hogar reine el bienestar moral, para que la desesperanza se transforme en una clara confianza y el camino pedregoso y espinoso lleve a Ucrania a la victoria sobre el agresor ruso, a una existencia espiritual-nacional feliz, debe reinar entre los políticos, diputados, funcionarios de todos los niveles y periodistas ucranianos una alta exigencia espiritual mutua, una crítica constructiva responsable, moralidad, ayuda mutua, entendimiento mutuo sobre la base del ucrainocentrismo, concordia, honestidad, cohesión, unidad de intereses e ideales nacionales, y una profunda conciencia de su propósito nacional-benéfico. Vasyl LYZANCHUK
Maschinelle Übersetzung
La conferencia de informe y elección de la Organización Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se celebró una semana después del foro análogo de la rama municipal de la capital de nuestra Sociedad. Ante todo, es oportuno subrayar: su trabajo, como siempre, se desarrolló en un espíritu constructivo de eficiencia, en una atmósfera de respeto mutuo, tolerancia, prudencia, responsabilidad y hermandad. Se sentía: los delegados de la conferencia, que llegaron a Kyiv desde la mayoría de los distritos de la región, son personas inteligentes y responsables. Vinieron al foro para encontrarse y comunicarse con sus hermanos, compartir la experiencia de trabajo, contar sobre la actividad de sus asociaciones distritales y municipales, así como de algunos núcleos rurales activos. Los miembros de Prosvita de la región de Kyiv son personas de alta cultura, conocen el valor del tiempo, por lo que no lo desperdiciaron. Entre ellos no existían contradicciones, no solo respecto a la adopción de decisiones sobre cuestiones fundamentales del orden del día, sino también respecto a la visión de la actividad futura de la asociación regional de nuestra Sociedad. Con gran atención escucharon los delegados el informe de gestión —exhaustivo e informativo— del presidente de la Organización Regional de Kyiv de Prosvita, Vasyl Klichak. Él destacó que a los miembros de Prosvita de la región de la capital les es propio un gran potencial de patriotismo activo, intelecto y energía creativa. Contó brevemente sobre aquellas buenas obras que realizaron los miembros de Prosvita de la región de Kyiv durante los últimos 5 años, y también señaló que, en la mayoría de los casos, el poder (estatal y local) mostraba una ignorancia absoluta sobre las cuestiones de la gloriosa y heroica historia de Prosvita, el objetivo, las tareas y los métodos de la actividad abnegada de sus miembros. Evidentemente, porque está compuesto, según sus palabras, por “materialistas pragmáticos” que subestiman o ignoran por completo el factor espiritual en la vida de la sociedad, considerando todas las cuestiones que conciernen a la esfera humanitaria, en particular, el idioma, la cultura, la memoria histórica, como secundarias. Tal política errónea, que contradice la experiencia mundial de construcción estatal, ya ha conducido a los trágicos sucesos en Crimea y Donbás. La práctica de un cuarto de siglo de construcción estatal sin apoyo en los fundamentos espirituales de la ucranianidad resultó incapaz de dar impulso al rápido desarrollo de la economía nacional y asegurar condiciones materiales de vida dignas para millones de ucranianos. Por desgracia, incluso algunos altos funcionarios, personas que surgieron del entorno político proucraniano, no muestran hoy una posición clara y coherente en la defensa de los intereses nacionales. No realizan los esfuerzos volitivos y organizativos necesarios para la implementación efectiva de todo el espectro de la política humanitaria estatal. El poder de la región de Kyiv y de la mayoría de los distritos de la región trata a los miembros de Prosvita de manera neutral. Esto en el mejor de los casos. A pesar de numerosos intentos, durante muchos años no logramos establecer con él una cooperación constructiva. Y, en general, el poder, por regla general, ignora todas nuestras propuestas. Casi nunca, con nada y en nada ayuda ni a los miembros de Prosvita ni a otras fuerzas patrióticas y de Estado. En cambio, financia generosamente la actividad de organizaciones antiucranianas, aunque en realidad no representan a nadie, salvo a un puñado de estalinistas ucranófobos empedernidos que hace tiempo que perdieron el juicio. Nuestras iniciativas respecto a la realización conjunta con el poder de eventos patrióticos no encuentran ni comprensión ni apoyo. La mayoría de los funcionarios, incluso entre los altos cargos (con pequeñas excepciones), debido al antipatriotismo, la falta de un enfoque creativo en el trabajo, no apoyan las ideas de los miembros de Prosvita no solo respecto a la educación patriótica decidida de los niños y jóvenes, sino que a menudo ignoran nuestras medidas dirigidas al cumplimiento de los actos normativo-legales de los órganos del poder estatal, en particular los decretos del Presidente de Ucrania. Se trata de honrar la memoria de los combatientes caídos por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Somos conscientes: la mayoría de los planes podremos cumplirlos bajo la condición de asistencia organizativo-administrativa y financiera del poder. Por eso, una de nuestras tareas principales es destruir persistente y decididamente el muro sordo de alienación e incomprensión entre la ciudadanía patriótica y el poder actual. Y también trabajar para que, ya en un futuro cercano, la mayoría en el poder ucraniano esté compuesta por personas jóvenes, patrióticas y altamente educadas. Al final de su discurso, Vasyl Yosypovych declaró que deja sus funciones como presidente de la Organización Regional de Kyiv, por lo que pide no presentar su candidatura para la próxima legislatura. La razón de tal decisión es la falta de tiempo para la actividad pública activa debido a una gran carga de trabajo. En la discusión del informe de gestión participaron el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk, y delegados de la conferencia. En particular, el señor Mykola destacó que todos debemos comenzar ya hoy la preparación para la celebración del glorioso jubileo: el 150 aniversario de la creación de Prosvita. Tenemos la esperanza de que el poder más alto tenga suficiente sabiduría y patriotismo para proclamar 2018 como el año de Prosvita. Para que, a nivel estatal, con la participación de los miembros de Prosvita y los más altos funcionarios, se celebre solemnemente este destacado evento histórico. Debemos también trabajar para atraer a la gran familia de Prosvita a personas patrióticas que comparten nuestros valores ideológicos y trabajan abnegadamente en el campo de la cultura y la educación ucranianas, y de la espiritualidad en general. Otros oradores, que son principalmente presidentes de asociaciones distritales y municipales, contaron brevemente sobre la actividad de las formaciones que encabezan, sobre su participación y la de sus compatriotas miembros de Prosvita en la Revolución de la Dignidad, y compartieron su experiencia en la resolución de los problemas actuales. ¿LO DEBATIMOS? Kyrylo STETSENKO. La renovación de la Prosvita de Kyiv debe comenzar con una renovación cuantitativa y cualitativa de su composición. Esto no significa ignorar la buena voluntad y las capacidades de los miembros de Prosvita de Kyiv sinceramente dedicados a la causa, quienes desde la segunda mitad de los años 80, a través de la “Sociedad de la Lengua Ucraniana” y la renacida “Prosvita”, crean la historia moderna de Ucrania. La afluencia de espíritu fresco y nuevo pensamiento vendrá de los entornos de escolares, estudiantes, pensionistas activos y representantes de la clase media. ¿Cómo atraerlos e involucrarlos? Creo que esto será posible con la renovación de la ideología, la modernización de las formas de comunicación, la implementación de un estilo de asociación y la gestión de proyectos. Sobre la ideología del tiempo, en la ceremonia del 110 aniversario de Roman Shukhevych, habló acertadamente su hijo, Yurii Romanovych: “¡Reconquistemos no solo las tierras, sino también las almas de los ucranianos del малоросійство (pequeñorrusismo)!”. ¿Quizás esta sea la vocación más importante de la “Prosvita” moderna? ¿Acaso en la era de las guerras híbridas no se convierte ella en el “ejército de salvación de las almas ucranianas”? ¿Acaso el acto de “iluminar las almas ucranianas con el santo ucraniano...
Eduard Mozolevskyi y Anatolii Kovalchuk problemas y de interacción con los órganos del poder local. Para el cargo de presidente de la organización regional de Kyiv de Prosvita se presentaron dos candidatos. Estos son los presidentes de las asociaciones de distrito: la de Boryspil, Anatolii Kovalchuk, y la de Fastiv, Eduard Mozolevskyi. Ambos son figuras públicas conocidas en la región de Kyiv. Se ganaron el respeto y la autoridad entre sus compatriotas por su patriotismo intransigente y su actividad social y política activa durante muchos años. En el haber de ambos hay muchas buenas obras, conocidas no solo en la región, sino en toda Ucrania. Los candidatos contaron a los delegados su visión sobre las vías para el desarrollo posterior de la asociación regional, el crecimiento de su número y composición cualitativa, su autoridad y respeto. Y también compartieron sus planes de actividades para el período más próximo. Como resultado de la votación abierta, Anatolii Kovalchuk fue elegido presidente de la asociación regional de Kyiv. A propuesta suya, Eduard Mozolevskyi se convirtió en vicepresidente. También se formaron todos los demás órganos de dirección. Corresponsal propio. Foto de Stanislav BUSHAK. Nuevos estándares éticos, que se implementarán en la Prosvita de Kyiv, quedan fijados en el decálogo del activista de Prosvita: “Imperativos del miembro de Prosvita del siglo XXI”. 1. Me comunico solo en idioma ucraniano en mi espacio privado y público; 2. Me suscribo y popularizo el periódico Slovo Prosvity, participo en la creación de su contenido, envío materiales; 3. Promuevo de manera convincente los valores espirituales ucranianos, la idea nacional, la historia y los símbolos; 4. Contribuyo a la difusión y el realce de la marca de la Sociedad Prosvita, que existe desde 1868; 5. Aprendo constantemente y me perfecciono para contribuir al desarrollo de mi Estado y mi nación; 6. Preparo sucesores dignos, capaces de cumplir eficazmente los objetivos y tareas de Prosvita; 7. Desarrollo la conciencia de líder y habilidades de comunicación para difundir las influencias de Prosvita; 8. Utilizo regularmente los medios de comunicación tradicionales y nuevos en mi actividad educativa; 9. Colaboro en las medidas iniciadas por la Prosvita de la ciudad de Kyiv y la Prosvita panucraniana; 10. Participo en la gestión de Prosvita sobre la base de la buena voluntad y el principio de sinergia.
Maschinelle Übersetzung
La Comisión del concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko informa que, a partir del 1 de julio de 2017, se ha abierto la recepción de obras creativas para optar al premio. La recepción de obras para el concurso se extenderá hasta el 15 de octubre de 2017. El premio ha sido instituido por el Consejo Regional de Cherkasy, la Administración Estatal Regional de Cherkasy, con el apoyo de la NSPU, la organización regional de Cherkasy de la NSPU, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos, con el fin de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, difundir ampliamente su nombre y su obra, apoyar a los jóvenes talentos y estimular a escritores profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el ámbito de la literatura y a la escritura de obras literarias de alto valor artístico y de carácter cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática.
El premio se concede en dos nominaciones: a) a la mejor primera colección poética (debut poético), cuyo contenido corresponda a la orientación temática señalada; b) a la mejor obra artística (poesía, prosa, dramaturgia), cuyo contenido corresponda a la orientación temática señalada.
Pueden participar obras o publicaciones equivalentes en revistas literarias, publicadas durante los últimos 3 años, que no hayan sido distinguidas con otros premios y que hayan recibido una alta valoración de la crítica literaria, de la sociedad y de un amplio círculo de lectores. La lengua de las obras es el ucraniano.
Tienen derecho a proponer obras para optar al premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y centros artísticos, científico-educativos y culturales-educativos (en este caso se adjunta el protocolo correspondiente).
Cada una de las organizaciones puede presentar para optar al premio una o varias obras de un mismo autor. El premio no se concede de forma póstuma.
De acuerdo con el reglamento, la Comisión del concurso realiza la selección de las obras presentadas para participar en el concurso y determina al laureado, al que se le entrega un diploma, una insignia y una recompensa monetaria, cuyo monto asciende a 15 mil grivnas en cada nominación.
La lista de obras admitidas a participar en el concurso se publica en la prensa. Del 15 de octubre al 30 de noviembre se realiza su discusión pública. La conclusión del concurso se completa a más tardar el 1 de diciembre. El anuncio del nombre del laureado se hará a más tardar el 15 de diciembre de 2014. La entrega del premio tendrá lugar en Cherkasy.
Todas las propuestas y materiales necesarios deben entregarse o enviarse a la siguiente dirección: Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, calle Khreshchatyk, 219, Cherkasy 18000. Tel. (0472) 37-73-54.
Los invitamos a participar en el concurso.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…ським духом” se convierte en el primer deber del prosvitiano? Sin duda, sin trabajar con el conjunto completo de medios de comunicación masiva tradicionales y nuevos, las posibilidades propagandísticas del prosvitiano son limitadas. Pero aún más esenciales son las cualidades personales y profesionales de cada uno de nosotros. No se trata solo de la conciencia patriótica o del conocimiento de la historia y la lengua ucranianas. Se trata de la conciencia de liderazgo, de la disposición al autodesarrollo, de la capacidad de resonar de manera constructiva en el mundo de la juventud creativa. Al fin y al cabo, esta idea sobre la “capacidad del prosvitiano” la formula con claridad el Estatuto de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”: “Pueden ser miembros de la Sociedad “Prosvita” las personas capaces de llevar a cabo trabajo educativo…”. A un joven que aspira al éxito, el mundo le ofrece una cantidad incontable de escenarios sociales. Todo esto recuerda a un juego de estrategia para computadora, donde hay reglas, objetivos, niveles y transiciones. La competitividad, la orientación vertical y la interacción en equipo son la cultura organizativa que debe convertirse en el estilo habitual de la “Prosvita” renovada.
Precisamente una “Prosvita” así, en mi opinión, será una plataforma atractiva para proyectos que persigan dos metas supremas: 1) influir en la elección consciente de la identidad cultural ucraniana; 2) comprender en común el sentido de la existencia de la nación ucraniana en el mundo.
¿Qué propuestas hay? En primer lugar, sería interesante introducir la diferenciación de los estatus de los prosvitianos, lo que estimularía el crecimiento social dentro de la comunidad. En la sesión de la directiva de la “Prosvita” de Kyiv se presentó un sistema de ocho niveles: 1) Amigos de “Prosvita”; 2) “Prosvitianos consuetudinarios”; 3) “Prosvitianos registrados”; 4) “Activistas de “Prosvita” o “Harakternyky””; 5) “Decanos” (dirigentes de las organizaciones primarias); 6) “Centuriones” (presidentes de las asociaciones distritales); 7) “Coroneles” (presidentes de las asociaciones regionales) y 8) “Hetman” (presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”). Es notable que el carné de miembro lo reciben los prosvitianos del tercer nivel que hayan expresado el deseo de inscribirse en una de las asociaciones de “Prosvita”. La segunda idea consiste en que el prosvitiano que se ha distinguido como activista puede consolidar su estatus mediante determinadas obligaciones-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
libros biográficos y documentales, tiene una gran experiencia. Él es capaz de revelar también una figura así”, resumió Mykola Zhulynskyi. También hablaron sobre la novela de Bohdan Horyn el laureado con el Premio Shevchenko, el escritor Dmytro Pavlychko, el artista del pueblo Vasyl Perevalskyi, el doctor en estudios del arte, profesor Oleksandr Fedoruk, y el crítico de arte ucraniano, profesor Dmytro Stepovyk. Hablaron sobre el hecho de que los libros de Bohdan Horyn unen a Ucrania en un organismo integral, y los logros culturales de los ucranianos del este, del oeste y de la diáspora en un solo continente cultural ucraniano; que aquí comenzaba el camino hacia Europa, crecía esta cultura de la cual nos querían privar, a la cual nos obligaban a renunciar; sobre el hecho de que en este libro hay tramas para al menos cinco novelas y que fue muy difícil no seguir estas tramas o caer en la retórica patriótica. Pero el autor mostró un tacto extraordinario, el libro resultó sorprendentemente cálido, sincero y veraz. Dijeron que Horyn es un inventor literario, que inventó el género del ensayo-collage. Y el doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin contó que tiene muchas cartas dirigidas a Sviatoslav Hordynskyi de figuras de la historia y la cultura, y propuso a Bohdan Horyn utilizarlas en el próximo tomo, que todos esperarán con impaciencia. A LA CHICA DE LA TRENZA LARGUÍSIMA Chica-princesa-desobediente, Chica como todas, ¡pero no como todas!... Lejanía florecida con neblina, Como si estuviera toda en el rocío matutino. Matutino, congelado en escarcha, A la espera del sol, a los milagros... Tras el entrelazado espinoso de líneas — ¿Dónde está lo que calienta el corazón?.. Chica de trenza rubia, Larga, como este invierno — El destino te ha extrañado, Porque en la cautividad no hay alegría. Chica, que saliste al encuentro De la ferocidad, la mentira, la injusticia, — Conserva, como un símbolo de pureza, Todo aquello con lo que eres generosa y rica. Que la ventisca se enfurezca tras las puertas, Chica como todas, pero no como todas, — ¡Chica, eternamente invicta, Chica con una rosa en la trenza!
Maschinelle Übersetzung
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv tuvo lugar la presentación de la novela documental de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Libro I”. El evento fue conducido por Mykhailo Slaboshpytskyi, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, donde se publicó el libro. Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Bohdan Horyn habló sobre el trabajo en la novela, sobre el hecho de que comenzó a trabajar en este tema hace mucho tiempo, desde 1962, cuando trabajaba en el Museo Nacional de Arte Ucraniano. Entre todos los nombres con los que se familiarizó, el que más le atraía era Sviatoslav Hordynskyi. “En mi libro hay dos componentes: la época y Hordynskyi. La época es compleja, contradictoria e incluso sangrienta. En el contexto de la época, Hordynskyi es una figura majestuosa. En el contexto de la época se perfilaron varios nombres brillantes de poetas, artistas y críticos literarios. Sviatoslav Hordynskyi no se parecía a los demás. Porque no solo era pintor, como sus amigos Hryhorii Smolskyi, Mykhailo Moroz, Roman Chornii; no solo poeta y crítico literario, como sus amigos Bohdan-Ihor Antonych, Bohdan Kravtsiv, Yevhen Malaniuk; no solo traductor y crítico literario, como Ihor Kachurovskyi; no solo un estudioso concienzudo, como Yurii Sherekh (Shevelov). Él absorbió todas estas facetas. Es una figura fenomenal en el contexto de la época, por eso recurrí a ella. Las lecciones de la vida y la obra de Hordynskyi son muy simples. Él consideraba que desde la juventud hasta la vejez profunda hay que ser maximalista, perfeccionarse constantemente. El listón espiritual de la maestría, el listón del perfeccionamiento en todas las áreas que tocaba, lo elevaba constantemente. Su padre le contaba cómo trabajaba Ivan Franko, quien nos dejó 100 volúmenes de obras, de los cuales se han publicado 50 (su padre trabajó con I. Franko), él tenía a quién emular. También se orientaba por Hrushevskyi. Si tomamos todo su legado, también serán 100 volúmenes. Hordynskyi salió a los horizontes de la cultura mundial. Podemos estar orgullosos de que entre los ucranianos existan tales gigantes. Quiero destacar otro aspecto. Hordynskyi vivió bajo la ocupación polaca. No encontrarán en él ni una sola obra dedicada a alabar la ocupación polaca y a sus gobernantes. Vivió bajo la brutal ocupación alemana, donde cada paso podía costar la vida. No encontrarán en él ni una sola obra donde alabara al Führer y a sus allegados. Él entendía que había que mantener alto el listón moral. Debemos tomarlo como ejemplo. En cuanto al enfoque mismo de la creación del libro. Entendí que aquello sobre lo que hablo debo verlo primero, por eso reúno un gran material ilustrativo. Así sale un libro-collage. Me ayudó mucho en el trabajo con los libros Myroslav Levytskyi, periodista e informático: colocó competentemente el material ilustrativo, compuso para el libro sobre Hordynskyi un índice alfabético de 20 páginas: los nombres de aquellas personas que se mencionan aquí. La primera lectora, crítica y consejera fue mi esposa Oksana”. Volodymyr Panchenko, crítico literario, escritor, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, uno de los autores del comentario al libro de Bohdan Horyn, dijo que contabilizó en Hordynskyi 5 talentos principales (artista, crítico de arte, poeta, traductor y crítico literario). No tenemos muchas personalidades así. Para escribir sobre una personalidad de talante renacentista, el autor también debe tener al menos tantos talentos. El libro resultó extraordinariamente interesante. Tanto en la parte que se refiere a la biografía, la historia privada, como en la parte que se refiere al trasfondo de la época. Allí está brillantemente descrita la historia de la ciudad de Leópolis. Allí están también Cracovia y París. Bohdan Horyn tuvo que ser también un historiador profesional para explicar cosas muy complejas, la situación en Leópolis en los años 1920-1930, explicar, por ejemplo, la actividad de Volodymyr Kubiiovych. Era necesario explicar el fenómeno de la izquierda gallega, el contexto paneuropeo de este fenómeno. Los años 1930 en Europa fueron “rojos”. Todos conocen la historia con las ilusiones de Feuchtwanger, Bernard Shaw, Romain Rolland y otros. A través de las ilusiones del socialismo pasaron muchísimos intelectuales europeos, y una parte de los gallegos no fue una excepción. Esta historia está escrita de forma muy interesante, ética, muy precisa y correcta. Es un libro sumamente interesante por su contenido y muy bien diseñado desde el punto de vista poligráfico. Se puede leer, observar como un álbum, tiene una información visual muy interesante. Bohdan Mykolaiovych procesó bastantes materiales de archivo, artículos de ese período en la prensa, etc. Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, contó que visitó a Sviatoslav Hordynskyi en su casa en 1979. Cuando vio su colección de cuadros, pensó: “Si hubiera una fuerza cósmica que pudiera trasladar la casa de Hordynskyi a Ucrania, sería un museo terminado”. Hordynskyi decía entonces que quería que su legado estuviera en Ucrania. Así sucedió: este archivo está ahora en Leópolis. Sviatoslav Hordynskyi es una individualidad artística inabarcable. Tenía una memoria maravillosa, una energía asombrosa. Decoró 50 templos en 16 países del mundo, le pertenecen 600 metros cuadrados de mosaico en la Catedral de Santa Sofía en Roma... Y cuánto escribió, cuánto tradujo... “Estoy entusiasmado con los libros anteriores de Bohdan Horyn, él ya ha publicado 7 documen-
Maschinelle Übersetzung
Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis. Me alegró gratamente un reportaje en uno de los últimos números de “Slovo Prosvity” sobre la fiesta de la Trenza Larga en Dubno. Este célebre pueblo en la región de Rivne se destacó por una serie de eventos culturológicos. ¡Y ahí estaba la fiesta de la Trenza Larga! También fue gratificante que en el programa de concursos y festividades participaran muchas jóvenes con diversas camisas bordadas (vyshyvankas) y atributos nacionales. Incluso nombraron a la ganadora, la estudiante del Colegio de Cultura y Artes de Dubno, Angelina Pitulko: ¡su trenza medía un metro de largo! Pero yo recordé que había visto una trenza aún más larga, ¡hasta los talones! Pueden no creerme, pero es realmente así. Puedo nombrar incluso a una testigo, la exconvicta imperial Olya Matseliukh, esposa de Mykhailo Horyn. Y la dueña de la larga trenza es su amiga, también exconvicta, una poeta. Fue en invierno, entre los años 56 y 57. Yo trabajaba entonces en un periódico juvenil de Leópolis y, al final del día, nos reunimos en la biblioteca editorial: Mykola Danko, Varia Lytvyn, Volodymyr Luchuk. La bibliotecaria Valia Fedorova esperaba la visita de una poeta, su amiga de la universidad. Aquí una nota: era precisamente el tiempo del deshielo de Jrushchov y, tras la amnistía, comenzaron a regresar los presos políticos liberados. Entre ellos, un grupo considerable de estudiantes de Leópolis; todos ellos fueron arrestados tras el asesinato provocado de Yaroslav Halan. Mencionaré entre ellos al menos a quienes más tarde se convirtieron en escritores conocidos: Zhineta Maksymovych, Iryna Senyk, Ivan Hnatiuk, Mariia Khorosnytska y la misma Orysia Matushchak. Ella vino con una amiga, así que nos pusimos a hablar sobre la poesía que la invitada nos había traído. Pero entonces, como si nada, Valia pregunta: “Y dime, Orysia, ¿conservaste tu trenza en Vorkuta? ¿La que tenías larga, hasta los talones?”. Alguien de los muchachos soltó una risita: ¡una trenza así no existe! Y entonces nuestra invitada, con un movimiento casi imperceptible, tocó su trenza, sacudió la cabeza y la trenza se deslizó hacia abajo, ¡realmente hasta los talones! ¿Cómo es que esta frágil joven conservó su orgullo, testimonio de su invencibilidad en las duras miserias del campo de concentración? Aquí un pequeño excursus: esto es del libro de memorias de cautiverio del artista del pueblo de Ucrania, el guionista Oleksandr Hrynko, “Noches negras, días negros”. Allí hay un episodio: en uno de los días de invierno llegó al campo un gran grupo de jóvenes prisioneros, todos de Ucrania Occidental, todos después de aquella epopeya de “Halan”, el asesinato del escritor provocado por los agentes de la KGB. Resultó que Hrynko fue el primero en correr hacia ellos, y los habían formado en la plaza a casi cuarenta grados bajo cero. Y como los habían arrestado en otoño, estaban vestidos acorde a ello. Hrynko era un veterano en el campo, pues estaba allí desde el año cuarenta y uno: entonces, siendo cantante del famoso conjunto del ejército de Aleksándrov, fue arrestado como posible traidor. Fue él quien se horrorizó: ¡se van a congelar! Corrió a los barracones, levantó a sus compañeros: ¡recolectemos lo que podamos! Y aparecieron ante los recién llegados con un tesoro: botas de fieltro viejas, chaquetas acolchadas, gorros... ¿Cómo es que, en realidad, la estudiante de ayer pudo soportar el cautiverio imperial? Se puede decir que tuvo suerte: se resfrió y terminó en el hospital del campo. Y allí, el médico del campo se obstinó: “¡No te dejaré salir de aquí!”. Logró que la registraran como enfermera y, poco después, se casaron... Fuimos cercanos a ellos durante muchos años, pues el médico Matushchak era realmente un buen especialista, trabajaba en Okhmatdyt, curaba a nuestros hijos; aquí hablo también de los hijos de Luchuk, Bobynskyi, Stetsiuk... Orysia pudo publicar ya bajo la condición de Estado ucraniano: varios libros de poesía, memorias. Finalmente, desde aquellos tiempos guardo mi primera camisa bordada; la bordó precisamente Olya Matseliukh. Y Orysia fue la asesora. Fue entonces cuando escribí para Orysia Matushchak este poema.
Maschinelle Übersetzung
En Francia, en la ciudad de Dunkerque, se inauguró una placa conmemorativa en honor al legendario atamán de koshevoi del Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko, y a los cosacos ucranianos que participaron en la liberación de la ciudad del enemigo durante la Guerra de los Treinta Años en 1646. Fue instalada en un arco triunfal del siglo XVII. Eduard OVCHARENKO. Ya en 1644, el embajador de Francia, el conde de Brégy, por encargo del gobernante de facto del país, el cardenal Giulio Mazarino, contrató al servicio francés a 2500 cosacos. En octubre de 1645, los cosacos de Zaporiyia, bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Sirko y el старшина (oficial) Soltenko, fueron trasladados por el mar Báltico desde Gdańsk hasta Calais. Más tarde, participaron en el asedio a los españoles en Dunkerque, donde Ivan Sirko ya comandaba un regimiento. Y fue él quien propuso tomar esta fortaleza inexpugnable, que los españoles poseyeron durante muchos años y que era la llave del Canal de la Mancha desde el mar y desde tierra. Cada año, con motivo de la conmemoración de la memoria de Ivan Sirko, se celebran actos en el pueblo de Kapulivka, en el distrito de Nikopol, en la región de Dnipropetrovsk. En 2011, se encargó a Yurii Zasiadovk, jefe de la organización pública "Orden Caballeresca Panucraniana de Cosacos en nombre de Ivan Sirko", investigar la historia de la toma de la fortaleza de Dunkerque (Francia) por los cosacos ucranianos encabezados por el atamán Ivan Sirko y desarrollar un plan de acción para la instalación de un signo conmemorativo en su honor. Después de esto, se enviaron solicitudes a los archivos históricos de Francia y se recibió la confirmación oficial de la participación de los cosacos ucranianos en las batallas por la ciudad de Dunkerque, así como extractos de archivos locales, informes históricos compilados y estudios científicos escritos sobre este tema. En Francia se emitió un sello postal dedicado al 370º aniversario de la liberación de Dunkerque, y el escultor ucraniano Mykola Kryzhanivskyi diseñó el boceto del signo conmemorativo. Yurii Zasiadovk acordó el lugar para la instalación de la placa conmemorativa. Se trata de un arco triunfal del siglo XVII, a través del cual los cosacos ucranianos entraron en Dunkerque junto con los mosqueteros franceses. El exalcalde de esta ciudad, Michel Delebarre, ayudó en la investigación de la historia de la estancia de los cosacos en Dunkerque. Los caballeros de la Orden en nombre de Ivan Sirko anunciaron una recaudación de fondos para la fabricación de la placa conmemorativa. Con la ayuda de organizaciones públicas y figuras de la cultura ucraniana, este signo conmemorativo fue fabricado y entregado en Francia. En las celebraciones con motivo de la instalación de la placa conmemorativa participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Francesa, Oleh Shamshur, el alcalde de la ciudad, Patrice Vergriete, representantes del municipio, de la comunidad ucraniana local, miembros de la organización pública "Orden Caballeresca Panucraniana en nombre de Ivan Sirko" y el representante de esta organización en Francia, el artista emérito de Ucrania, Anatolii Myronov. También formaban parte de la delegación ucraniana miembros de la organización pública Foro Internacional "¡Abrázate Ucrania con el mundo! ¡Ucrania – Mundo!" (dirigido por Oleksandr Karpenko), la Universidad "Maidan", y la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska. Durante su discurso, Oleh Shamshur destacó que Ucrania y Francia tienen antiguos lazos de amistad y recordó la historia de Ana de Kyiv, reina de Francia. Señaló que en el siglo XVII, por el turno, el legado abarca casi mil artículos". Precisamente a la construcción de tales "puentes de oro de entendimiento y empatía" entre los pueblos dedicó Ivan Franko una parte importante de su vida y trabajo. Todo lo que le parecía necesario y útil presentar al lector ucraniano en su lengua materna, lo traducía, y también animaba a otros a realizar tales traducciones. Las obras de Ivan Franko fueron valoradas en el extranjero, y el escritor fue nominado en 1916 al Premio Nobel, pero este solo se otorga a los vivos. El corazón sensible del Moisés ucraniano, Ivan Yakovych Franko, dejó de latir el 28 de mayo de 1916. Pero aquellos puentes de oro que Ivan Franko fue uno de los primeros en tender con tanta habilidad, profesionalidad, refinamiento y maestría, se convirtieron para todas las literaturas y todas las culturas en puentes de enriquecimiento mutuo, de amor a la humanidad y a la vida. Y las obras de Ivan Yakovych serán leídas y traducidas por muchas generaciones, porque en ellas vive el amor, la verdad, la fe y la esperanza.
Maschinelle Übersetzung
Alla HENERALOVA
En el Museo de Lesia Ukrainka tuvo lugar el acto «Iván Franko y la literatura francesa: puntos de contacto», dedicado al 101.º aniversario de la muerte de Iván Franko. Las obras de Iván Yákovych traducidas al francés, así como las de autores francófonos a cuyas traducciones Franko recurrió a lo largo de su vida, fueron presentadas en una composición literario-musical por alumnos de la escuela especializada n.º 49 con estudio intensivo de la lengua francesa de la ciudad de Kyiv. Ellos fueron los primeros en inaugurar en el museo el ciclo de actos «Puentes dorados del entendimiento mutuo», dedicado a la actividad traductora de Iván Franko. ¿Cuándo despertó el interés del escritor por la literatura francesa? ¿Qué lugar ocupaba ella en el círculo de sus intereses científicos y de lector? Sobre ello habló detalladamente la candidata a doctora en Ciencias Filológicas, jefa del Museo «Iván Franko y Kyiv», Lárysa Kanevska. Las investigaciones interesantes, la novedad, el material visual y el deseo de comprender la grandeza de Franko despertaron el interés de espectadores de distintas edades. En la colaboración creativa entre el museo y la escuela se materializó la intención interesante de presentar una de las facetas menos conocidas de la obra de Franko, y los presentes hacían nuevos descubrimientos a cada momento. Los niños recitaban y cantaban; en total, en la composición literario-musical participaron 28 alumnos. Quisiera mencionar la interpretación excepcionalmente interesante de las obras con letra de Iván Yákovych: «El bote» (Hlib Romanchuk, piano; intérpretes: Anastasiia Yarosh, Karyna Anapriuk); «Ay, muchacha, de la nuez el grano...» (acompañamiento musical: Inna Mykolaivna Eknauer, piano; Yulia Kuzmenko, domra; intérpretes: Yeva Kravchenko, Sofiia Eknauer); «¿Por qué te apareces en mis sueños?», cantada por Vladyslav Sloboda. Se cantaron y recitaron obras de I. Franko en ucraniano y en francés. Con solemnidad sonó el «Prólogo» en la interpretación de Oleksandra Petrenko y Valeriia Malykhina; las traducciones fueron leídas profesionalmente por Anastasiia Stepko. Los alumnos montaron un fragmento de la obra «La felicidad robada» en francés, y las traducciones las hicieron ellos mismos, pues la escuela es francófona. Anastasiia Sandubra interpretó a Anna con actuación de gran calidad, Pavlo Kolinko transmitió el carácter de Mykola, y Oleksii Kravchenko no solo interpretó el papel principal, sino que además fue traductor y director de escena del espectáculo. Presentaron la composición literario-musical Alisa Chorna, Anastasiia Rymar y Arina Tiuchenko. El acto fue dirigido y preparado por la subdirectora de educación, Olena Anatoliivna Sloboda. Los niños estaban felices de encontrarse con el nieto de Iván Yákovych, Roland Tarasovych Franko, quien subrayó que el conocimiento de otras lenguas enriquece, pero que Iván Franko hablaba su lengua materna, y que en la familia esto fue y sigue siendo un legado, por lo que el valor de la lengua materna es prioritario. El crítico literario Eduard de Tiunk se expresó así sobre Iván Franko: «…escritor, a quien el pueblo ucraniano debe en gran medida el conocimiento del pensamiento de Europa occidental (tradujo más de sesenta escritores de más de diez lenguas extranjeras); su litera-
Maschinelle Übersetzung
Sobre la situación en torno a los murales en Kyiv reflexiona Tetiana Turmkian, subdirectora del proyecto, una de las autoras de Styler. Ha pasado el tiempo. La cantidad de murales en la “hucha de arte callejero” de Kyiv hace tiempo que superó el centenar, y ya no se puede ignorar este fenómeno cultural de ninguna manera. Y esto significa que tampoco se podrá evitar un debate público activo. Solo que, junto con el entusiasmo y las reseñas reverentes, los organizadores de los “proyectos murales” siguen tragando a cucharadas críticas agudas no solo de artistas y arquitectos urbanistas indignados, sino también de los residentes comunes de la ciudad. Sin duda, en los últimos 5-6 años Kyiv ha cambiado notablemente, ocupando el lugar que le corresponde en el mapa del arte callejero mundial. Artistas de Brasil, España, EE. UU., Australia y muchos otros países han dejado su huella creativa en las paredes de Kyiv. La ciudad se ha vuelto más brillante, más “avanzada”, al menos a los ojos de los artistas que la visitan. Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Por qué aquí y allá aparecen declaraciones airadas, artículos e incluso se llevan a cabo conferencias-debate que piden detener la proliferación de murales en Kyiv? Incluso un estudio superficial de la situación será suficiente para entender: la manzana de la discordia se convirtió, ante todo, en la cuestión de la baja calidad y la estética de la mayoría de los proyectos realizados, especialmente en los últimos dos años, cuando la aparición hiperactiva de nuevos murales recuerda a una “carrera armamentista”. Mucho no significa bueno. Y esta regla describe bien el problema en torno a la “muralización” de Kyiv. Sí, hay más murales. Literalmente cada mes se pinta en la ciudad el siguiente muro lateral de un edificio. Pero la calidad de las nuevas creaciones está cayendo notablemente. Como si los curadores de estos proyectos se hubieran fijado un plan determinado para el año, no cumplir el cual significa recibir una reprimenda de la alta dirección. Bueno, que así sea, que desde el punto de vista estético el nuevo mural no se pueda llamar de otra forma que “garabato depresivo”. En cambio, todo va según la lista aprobada. A principios de este año, yo tenía una posición inequívocamente leal hacia las “tendencias murales”. Más aún, me indignaban las exigencias de los defensores del aspecto histórico de la ciudad (fuera lo que fuera que eso significara) de renunciar a las “tendencias occidentales negativas”. Las conclusiones basadas en la lógica de que “los murales nos son ajenos y destruyen el espíritu de Kyiv” suenan poco convincentes. ¡Qué maravillosamente encajó en el lienzo histórico de la parte central de Kyiv el mural dedicado a Lesia Ukrainka (en la calle Striletska)! Por cierto, precisamente en la calle vecina, en la dirección Yaroslaviv Val, 32, la famosa poeta pasó su luna de miel con Klyment Kvitka. O el retrato del fallecido Serhii Nihoyan en la pared de un edificio en la calle Mykhailivska, que da al parque de la Centuria Celestial. No molesta el mural doble con la pareja que baila en la calle Heroiv Stalingrada, 60. Entre los proyectos exitosos también se puede incluir la imagen de una chica con flores en la pared de un edificio de 17 pisos en la avenida Volodymyra Maiakovskoho, 2/1. El “Pájaro de cuento” en la avenida Bazhana, 5, es otro mural agradable. Estos proyectos carecen de significados profundos y subtextos secretos. Y no vale la pena sobrecargar cada obra con conceptualismo. Pero no se clavan en tus ojos como manchas intrusivas. Son positivos y comprensibles. Lamentablemente, no todos los proyectos son tan bonitos y alegres. Un descubrimiento desagradable personalmente para mí fue el mural en la avenida Bazhana, 7. En el enorme muro lateral del edificio, en tonos blanco y negro, está representada la pierna de una bailarina que se ha quedado helada sobre una bomba. Alrededor hay algunas manchas oscuras. El cuerpo de la chica está dividido por la mitad por una franja blanca, la parte superior del torso está envuelta en una especie de velo negro. ¿Una referencia a las realidades militares? De acuerdo. Pero en el contexto de la pobreza y la grisura general de los edificios, el mural obliga a bajar la cabeza, especialmente sin mirarlo mucho. Muy a menudo paso por allí en bicicleta. Sin embargo, cada vez me sorprendo pensando que intento mirar hacia otro lado cuando paso por la “depresión negra con una pierna”. Otra “solución sorprendente” en la misma avenida Bazhana: el mural-díptico “Madre e hija”. Un estilo interesante e inolvidable, todo excelente. Pero el factor circundante no se ha tenido en cuenta. Ese caso en el que sería mejor que hubieran restaurado el revestimiento azul en estos edificios. Sí, sí, a veces una “pared gris” es mejor. Cabe señalar que este año en la avenida Bazhana “no dejaron ni un lugar vivo”. Literalmente todos los muros laterales de los edificios que dan a la carretera principal están decorados con murales. Lástima solo que todos ellos, en cuanto a temática y significados, están tan lejos el uno del otro como la Tierra del Sol. Y si no fuera por la “carrera armamentista”, precisamente en este tramo de Kyiv, que recibe a los kyivitas y a los huéspedes de la capital desde el aeropuerto “Boryspil”, se podría haber realizado un proyecto artístico verdaderamente exitoso. Como resultado, obtuvimos una colección de imágenes que gritan “vamos, mirennos”, pero al mismo tiempo son algo anodinas. Autor: equipo Kailas-V. Calle Sichovykh Striltsiv, 75. También destacaré el mural-fresco “Tierra y cielo”, que está en la calle Akhmatovoi. La obra fue llamada el fresco bizantino más grande del mundo. Esto, por supuesto, es maravilloso. ¿Pero alguien ha examinado esta obra maestra de cerca? La pierna distrófica del ángel de cinco pisos repele desagradablemente. Al examinar la obra, durante mucho tiempo intentas abstraerte de la pierna. La estética está alterada. En una de las conferencias, la directora del Centro de Estudios Urbanísticos de la Academia Kyiv-Mohyla, Vladyslava Osmak, señaló correctamente que los organizadores de los “proyectos murales” de Kyiv a menudo no tienen en cuenta en absoluto el contexto de esa zona (espacio público) donde aparecerá el siguiente mural. Los curadores olvidan pensar en la estética y en la futura percepción de tal o cual obra. ¿En qué se diferencia entonces un mural contrastante de los carteles publicitarios, de los quioscos o de los horribles... Hace apenas un par de años, la aparición de cada nuevo mural en Kyiv se consideraba un excelente motivo informativo para una noticia simpática con una imagen brillante, que reuniría cientos de “me gusta” y decenas de comentarios de aprobación. En la ola de entusiasmo general y apertura a la aceptación de la hermosa cultura del arte callejero occidental, en la capital aparecían uno tras otro proyectos destinados a decorar la ciudad lo mejor y más ricamente posible con pinturas monumentales... Autor: Guido van Helton (Australia). Calle Striletska, 28. Autor: equipo UpTown (Ucrania). Av. Peremohy, 73/1
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
¿aislantes en las fachadas de los edificios? Por supuesto, no quiero decir que los temas de todos los objetos de arte de la capital deban ser ingenuos y superficiales. Durante uno de los debates temáticos, el historiador Stanislav Tsalyk sugirió que en los barrios residenciales se podrían crear murales abstractos, porque allí es más apropiada la libertad de pensamiento y estilo. Sin embargo, me parece que inventar temas para los barrios residenciales de la capital es mucho más difícil. Después de todo, este es el lugar donde la gente vive y descansa, donde no siempre quieren filosofar y pensar en realidades complejas. ¡¿Entonces para qué pintar bajo sus ventanas temas depresivos sobre la guerra y la fugacidad de la existencia?! Una comisión no siempre es algo malo. Cuantos más murales, más acalorada es la discusión, que hoy recuerda a una especie de “ajuste de cuentas entre clanes artísticos”. Basta con ver el reciente enfrentamiento entre el curador del proyecto “Art United Us”, Geo Leros, y el artista Vova Vorotniov, quien alguna vez fue uno de los organizadores del festival de arte “Muralissimo”, bajo un artículo temático sobre murales publicado en la revista “Khmarochos”. El segundo acusa al primero de una estrecha colaboración con la administración municipal, lo cual supuestamente es inaceptable para un artista callejero. Las respuestas groseras de Leros y la defensa difusa de Vorotniov. Todo esto es ridículo y no da respuesta a las preguntas actuales. Entonces, ¿qué hacer de ahora en adelante con el futuro de los murales en Kyiv? Los artistas radicalmente inclinados (léase “ofendidos”) proponen prohibir los murales en la capital: “¡No es nuestro!”, dicen. Pero con el mismo éxito se podría proponer a Ucrania que se aísle por completo del mundo exterior y viva en nuestro “pantano” cultural. Consultar solo, digamos, con los residentes de un edificio específico donde se creará el mural, tampoco es la solución. En ese caso, obtendremos una opinión promediada, una opinión estadística media. Y tal opinión no tiene sentido del gusto. Todo se reducirá a gatitos y florecitas banales. Dejar la toma de decisiones solo en manos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) es aún peor que consultar con los residentes. No tendremos tiempo de reaccionar cuando los murales adquieran un repugnante trasfondo político y se reduzcan ya sea a una propaganda descarada o a los mismos gatitos y florecitas. El garabato en el edificio de la administración del distrito de Darnytsia en Kyiv es un claro ejemplo de lo que sucede cuando las decisiones artísticas son tomadas solo por funcionarios. Cada vez suena más la idea de crear una comunidad profesional que incluya artistas, arquitectos, urbanistas y expertos de una determinada ciudad, quienes, a nivel de su experiencia, podrían considerar las decisiones sobre la puesta en marcha de tal o cual mural. En mi opinión, actualmente la organización de tal comunidad sería la decisión correcta, que finalmente podría detener la difusión irreflexiva de murales. En su entrevista, Geo Leros dijo una vez que “cualquier comisión es un sovok”. Pero no todo es tan sencillo. La ausencia de una comisión y la toma de decisiones a nivel del artista, curador o representante de la KMDA es el mismo sovok, cuando se ignora la opinión pública. Y no hay que hablar de una especie de “etiqueta callejera”, de espíritu de libertad, cuando artistas independientes, formados por la experiencia de barrio, crean por su cuenta grafitis contraculturales. Los murales de 15 pisos, cuyos bocetos en cualquier caso se aprueban a nivel de la KMDA, son ya otra historia. En ese caso, el artista, aunque sea tres veces “callejero”, interactúa de todos modos con la administración municipal. Si no él mismo, a través de un curador de arte. Así resulta que nos enfrentamos una vez más a dobles estándares, cuando un proyecto aprobado con representantes del poder nos lo presentan como una “decisión independiente” del artista. No hay que temer a la crítica pública, hay que trabajar con ella e interactuar con los residentes de la ciudad. Después de todo, cualquier obra se convierte en una obra de arte solo a través del filtro del debate público, la percepción y la aceptación. Foto de Andrii LIUBARSKYI. Los murales o, dicho de otro modo, la pintura monumental, son el tipo de arte más antiguo. Prácticamente todas las culturas del planeta que crearon una arquitectura desarrollada dejaron tras de sí imágenes monumentales en los edificios. Comenzando desde la temprana Antigüedad y hasta el Renacimiento tardío, tal pintura fue uno de los principales métodos de decoración de estructuras de piedra, ladrillo y hormigón. Autor: Kostiantyn Skretutskyi (Ucrania). Calle Oles Honchar, 15/3. Autores: Oleksii Kyslov (Ucrania) y Julien Malland “Seth” (Francia). Calle Borychiv Tik, 33/6. Autor: Alexandre Farto “Vhils” (Portugal). Calle Mykhailivska, 22
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
grabados, sorprendía por la precisión de su ejecución, con una línea tan segura y exacta que superaba a todos los instrumentos y medios mecánicos. Y, además, líneas suaves, elásticas, artísticas, que transmitían toda la plasticidad, las formas y las particularidades individuales y psicológicas del retratado”1. Estuvo luego presente en los despachos de las instituciones estatales de Checoslovaquia. El destino llevó a Viktor Tsymbal a Argentina. Gracias a su perfecto dominio de la profesión y a su obsesión por el trabajo, ocupó un lugar destacado entre los artistas no solo de este país, sino de toda América del Sur. Obtuvo una merecida fama como artista gráfico, trabajando en la publicidad gráfica e iniciando con éxito un nuevo estilo neorrealista. Fue galardonado seis veces con medallas de oro, porque en la publicidad industrial dijo su palabra original. Estas medallas se conservan en el Museo-Archivo de Bound Brook (EE. UU.). La vida creativa de Viktor Tsymbal fue muy diversa. La gráfica de diferentes tipos alternaba con la pintura. Tuvo lugar un viaje al sur de Argentina, donde la exo-
Maschinelle Übersetzung
Viktor Tsymbal (1902—1968) es un artista de renombre mundial proveniente de la cuña de las grullas, lamentablemente, aún muy poco conocido en Ucrania. Por primera vez, su nombre —como ciudadano y mecenas— fue pronunciado públicamente con la debida reverencia durante la conmemoración del centenario de su nacimiento en 2002, en veladas celebradas en el Museo de Kyiv y en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, iniciadas por el inolvidable fundador del Museo de los Sesentistas, de grata memoria, Mykola Plakhotniuk. Ahora, con motivo del 115.º aniversario, se ha inaugurado una interesante exposición en el Museo del Sesentismo, dedicada a la labor creativa y social del artista. Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Y esto sucedió gracias a los persistentes esfuerzos de Tetiana Tsymbal por recuperar el archivo de su hermano, y a los desvelos de la colaboradora de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York, Mariia Ishchuk, quien encontró al menos un paquete de los diecinueve (los otros desaparecieron) entregados allí por la esposa de Viktor Tsymbal. Con la ayuda de un amplio círculo de amigos, en particular Nadiia Svitlychna, los materiales del archivo rescatado fueron trasladados a la familia en Kyiv, donde se conservan hasta el día de hoy. Pero no habría existido una exposición tan interesante si no fuera por Olena Lodzynska, directora del Museo de los Sesentistas, una talentosa maestra en el arte de las exposiciones, quien la creó de manera escrupulosa y con alma. Documentos, fotografías, originales y reproducciones de cuadros y dibujos, artículos de periódicos y cartas: la exposición fue muy informativa. Dos amores —a Dios y a Ucrania— inspiraron a Viktor Tsymbal hacia el vuelo creativo, hacia la poderosa realización de su talento, hacia una hazaña vital. El futuro artista nació en el pueblo de Stupychna, en la región de Kyiv. Sus padres, Ivan Fedotovych y Lidiia Yosypivna, maestros populares, cultivaron en su hijo mayor una actitud tan amorosa y respetuosa hacia la Patria que se arraigó para siempre en su alma y nutrió su creatividad y su vida. Desde los bancos escolares del II Gimnasio Ucraniano de la Hermandad de Cirilo y Metodio, partió en las filas del ejército de la UNR para defender la libertad de Ucrania. Arrojado a los campos de soldados internados en Polonia, teniendo ya una formación artística inicial, ilustró las revistas “Koliuchky”, “Blokha”, “Veselka”. Tras cruzar secretamente la frontera de Checoslovaquia, Viktor Tsymbal estudió en el Estudio Ucraniano de Artes Plásticas y en la Escuela Estatal Superior de Artes y Oficios de Praga, cursando simultáneamente estudios de escenografía en el Teatro Nacional Checo. Durante sus estudios ocurrió un evento que reveló de inmediato el extraordinario talento del joven artista. Al participar en el concurso para el mejor retrato del destacado historiador y político checo František Palacký, en el que compitieron los 100 artistas más famosos del país y de Europa, obtuvo el primer premio. “Además de su valor artístico —escribió más tarde el arquitecto Volodymyr Sichynskyi—, el retrato de Palacký realizado por V. Tsymbal estaba fuera de competencia por su nivel técnico. Ejecutado a mano con pluma al estilo de xilografía, las pinturas de la naturaleza en los Andes y la Patagonia, “que parecían reproducir los inicios de la vida terrestre, el amanecer de la humanidad” (Sviatoslav Hordynskyi), no podían dejar de cautivar al artista. Y aparecieron “los impresionantes y brillantes paisajes de 1932”. Así se refirió a ellos en la inauguración de la exposición el artista popular de Ucrania Vasyl Perevalskyi, quien compartió sus impresiones: “Realmente, ellos (los cuadros) están construidos sobre gradaciones y matices tan sutiles. Es la pintura delicada de un artista que no fuerza los colores, sino que deja la posibilidad de usar tanto colores oscuros como brillantes. ¡Y qué armonioso y contenido es todo! Aquí están las olas del mar, escritas de forma tan brillante. Están situadas en la profundidad, en el espacio y en el conjunto del cuadro, y mantenidas en esa tonalidad cercana; todo es muy material y, al mismo tiempo, no es una fotografía, sino la imagen del mar. ¡Qué maravillosamente simple! Quedé impresionado cuando vi el cuadro. Para mí, es simplemente un fenómeno asombroso. ¡Viktor Tsymbal es un talento de fuerza colosal!”. Con sus pensamientos y su corazón, el artista volaba hacia Ucrania y desahogaba su alma en los retratos de Bohdan Khmelnytskyi, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Viacheslav Lypynskyi, Viktor Domanitskyi, Pavlo Skoropadskyi y su hijo Danylo, exterminado por la inteligencia soviética, Andrei Sheptytskyi, Vasyl Lypkivskyi. Lo nutría la creación de lienzos de temática religiosa: “El Creador”, “Oranta”, “Transfiguración”, “Cristo en el desierto”, “Oración”, “Madre de Dios de la Aurora Boreal”, así como cuadros dedicados a Ucrania: “La cruz de Okhtyrka”, “Tres almas” (sobre el tema del poema de T. Shevchenko “El gran sótano”), “Hermanos de armas”, “Arcoíris sobre el Dnipró”, “Baba de piedra”, “Cúpulas de Santa Sofía”, entre otros. Y en 1933-34, Viktor Tsymbal crea su genial lienzo “Año 1933” (“Hambre. 1933”), una sentencia acusatoria del ucraniano contra el inhumano régimen bolchevique. En él se representa a una madre agotada hasta el extremo, apretando contra su pecho seco a su hijo muerto, elevándose entre las nubes y las estrellas hacia Dios. Y su grito desesperado y sus ojos, llenos de dolor y horror, desgarran el corazón. Este cuadro es un réquiem por todas las almas y talentos perdidos, por todos los millones de ucranianos destruidos por el Holodomor, por todas las personas que murieron en sufrimientos inhumanos en el terrible año 1933. Este lienzo se encuentra en condiciones absolutamente inadecuadas en la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York, y el Ministerio de Cultura de Ucrania debe lograr su restauración. Viktor Tsymbal tendía a la pintura monumental, comenzando desde el período de Praga, cuando pintaba grandes lienzos que, lamentablemente, se perdieron. Pero volvió a ellos más tarde. Por ejemplo, son conocidos otros como “Gente de la Edad de Piedra” (foto con el autor en 1928), presentados en la exposición de 1936, 5 cuadros: “Montañas de hielo”, “Profeta”, “Rocas”, “Desierto”, “Delfines” (4 por 5 metros cuadrados), “Todos ellos causaban una impresión poderosa” (“Ukrainske Slovo”). Su conocida obra monumental “Dios Creador” fue presentada en la exposición de 1956. Y a finales de los años 50, V. Tsymbal creó un cuadro —una “gran imagen”—, “Cataclismo”, y lo envió a la exposición universal de Chicago. Sobre ella escribió entonces la revista “Ukrainske Slovo”. Aprovechemos, pues, esta maravillosa descripción del cuadro ante la imposibilidad de verlo. “Esta imagen, seguramente, se convertirá en uno de los trabajos capitales del artista, lo que hará su nombre conocido no solo entre los ucranianos. Está pintado al óleo y tiene un tamaño de 5 por 2 metros, y representa el rugir de las fuerzas elementales de la naturaleza en un espacio infinito. La idea de la obra es muy original y, además, muy difícil de ejecutar. El autor, sin duda, (...) logró transmitir en el lienzo toda la belleza, el poder y la majestuosidad de esas fuerzas incomprensibles que posee la naturaleza. La imagen, indudablemente, atrae al espectador. La técnica de ejecución es impecable, y la belleza de las líneas y el maravilloso colorido, la acertada aplicación de los colores, la luz y las sombras, cautivan y hacen sentir esa fuerza terrible y el majestuoso poder que tiene la naturaleza”2. El talento de Viktor Tsymbal como artista gráfico se reveló también en otro ámbito: la sátira. Multitud de sus dibujos fueron publicados en su momento en la prensa ucraniana de la época. Y el conocido álbum “Lukomoria”, creado en los años de posguerra, con caricaturas agudamente satíricas sobre la realidad soviética de entonces y los líderes Lenin y Stalin, es una hazaña del artista patriota. ¿Cuándo será finalmente publicado el álbum en Ucrania? Después de todo, él no podía dejar de soñar con ello, creándolo con riesgo para su vida. Viktor Tsymbal dominaba maravillosamente la palabra. Sus discursos, su ardiente periodismo, no han perdido con los años su actualidad y relevancia, arrojando luz incluso sobre hechos históricos no muy conocidos en la metrópoli ni siquiera ahora. Su conocimiento de la historia de Ucrania, antigua y reciente, es impresionante. Por ejemplo, sobre la repatriación forzosa de ucranianos desde los campos de personas desplazadas (DP) en las zonas de los aliados, lo cual también se refleja en los dibujos de “Lukomoria”, o el terror de la horda de Muravyov en Kyiv en 1918. Incluso esos pocos artículos que pude leer deberían, como las cenizas de Klaas, golpear el corazón y llamar a cada ucraniano a conocer con exactitud...
Tres almas buscan la historia y no perdonar a los enemigos ninguna injusticia. Estos son solo algunos de sus artículos y discursos: “El testamento de Mazepa”, “El primer noviembre”, “Informe festivo” (con motivo de la proclamación de la independencia de Ucrania), “1933. URSS”3, con los cuales ya ahora pueden familiarizarse los lectores ucranianos. Viktor Tsymbal consideraba su arte como una manifestación del proceso de liberación nacional general. Dedicaba todo su tiempo libre al trabajo público, organizativo y de mecenazgo. Él decía: “Construiremos Ucrania en Ucrania, pero ahora hay que protegerla por todos los medios”4. Y actuó de manera abnegada e incondicional, apoyando materialmente durante todos los años todas las iniciativas de la comunidad ucraniana y siendo un ejemplo de amor a Ucrania “no solo hasta la profundidad del corazón, sino también hasta la profundidad del bolsillo” (Ye. Chykalenko). Él fue el fundador de la Casa Ucraniana en Buenos Aires,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
donde fundó «Prosvita», una escuela ucraniana y durante mucho tiempo la sostuvo por completo, se ocupó de la organización de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana —desde la búsqueda del local y su acondicionamiento hasta la creación de la gran imagen de la Pokrova y de dos iconos de los altares laterales del iconostasio, que, quizá, se conservan hasta hoy, pues en los años 80 del siglo pasado no fueron tocados—, organizaba conciertos, eventos, conferencias, representaciones teatrales, aportando a todas sus empresas impetuosidad y fervor del alma. En la preparación de las representaciones el artista se desempeñaba en distintas facetas: tanto como director, como escenógrafo e incluso como actor (le gustaba especialmente el papel de Joma en la obra «Vii» según Gógol). El artista diseñó en Argentina una gran cantidad de periódicos y revistas ucranianos: «Plug i Mech», «Ukrainske Slovo», «Perelom», «Nash klych», los calendarios de «Prosvita», y además «Historia» de M. Arkas, colaboró fructíferamente con la editorial «Svit dytyny». Después de la guerra fue uno de los primeros en organizar el Comité de Ayuda a los Errantes, apoyó a muchos artistas en el exilio y se convirtió en organizador del primer Congreso de los Ucranianos de Argentina. Al contemplar toda la enorme labor creativa y social de Viktor Tsymbal, uno se asombra: ¿de dónde sacaba fuerzas este ucraniano? Y la respuesta llega una sola: un amor sin límites por Ucrania. Y en el alma se cuela la amargura de que, por desgracia, muy pocos compatriotas conocen su nombre y su obra, de que ninguna editorial se interesó por publicar álbumes con reproducciones de sus cuadros y del ciclo «Lukomoria» de este singular artista. Con emoción hablaron de Viktor Tsymbal en la inauguración de la exposición el artista popular de Ucrania Vasyl Perevalskyi, historiador del arte, diputado de varias convocatorias de la Rada Suprema, autor del libro «Tuha», dedicado a la vida y la obra del artista, Bogdan Horyn, la sobrina carnal de Viktor Tsymbal, Viktoriia Tsymbal, la escritora y activista social Olena Leontovych, quien ya en 1992 inició la publicación de los recuerdos sobre su hermano de la señora Tetiana Tsymbal, talentosa actriz y miembro de la generación de los sesenta. En su inspirado discurso Bogdan Horyn dijo: «Debemos sentirnos orgullosos de que Ucrania nos haya dado a un hijo tan eminente, nos haya dado a un hombre ejemplo de amor abnegado por Ucrania, de entrega a Ucrania del corazón, el alma y la mente, nos haya dado una figura destacada de nuestra historia y de nuestra cultura, de nuestras artes plásticas». Y Vasyl Perevalskyi, deteniéndose en la impresión que le causaron las obras y los documentos del artista expuestos, afirmaba: «Este es un excelente artista y un gran activista social que llega hasta nosotros, y debe ser difundido lo más ampliamente posible para que nuestra juventud vea que todo esto no se logró con facilidad, que no fue fácil, y que lo que tenemos ahora debemos conocerlo, debemos respetarlo y ser dignos de tales ucranianos como Viktor Tsymbal». Todo lo que creó y a lo que se dedicó el artista ucraniano Viktor Tsymbal se distinguió por la gran generosidad de su talento y por el gran fuego de su corazón ardiente. Todo se consagraba a la lejana Patria, cuyo amor inspiró toda su vida. ¡Y Ucrania debe enorgullecerse de su fiel hijo! ________________ 1 Mykhailovska — Tsymbal T. Spohady. — Buenos Aires, 1984. — S. 89—90. 2 Ibíd. — S. 86. 3 Ibíd. — S.159—182. 4 Ibíd. — S. 42. 5 Esta observación es para los historiadores del arte, futuros investigadores de la obra de V. Tsymbal.
Maschinelle Übersetzung
En las estanterías de las librerías ha aparecido la nueva novela de Iván Korsak «En las encrucijadas del destino», que la editorial «Yaroslaviv Val» ha bendecido para su publicación.
Sin rudimentos del pasado — En el libro se trata de páginas poco investigadas de nuestro no tan lejano pasado. Iván Feodosiiovych, ¿por qué decidió usted precisamente ocuparse de estas páginas? — Hay que agradecer a los historiadores, escritores y periodistas contemporáneos: el movimiento nacional de resistencia en la Segunda Guerra Mundial, encabezado por S. Bandera, R. Shujévich y sus compañeros de armas, está escrito relativamente (¡precisamente relativamente!) mejor. Pero todavía quedan no islotes, ni archipiélagos, sino continentes de resistencia sin investigar en Polesia. Mucha gente sabe de ello solo por la conocida canción: «Allá, lejos, en Volinia nació el ejército de la UPA…». Y sobre uno de los líderes de la resistencia nacional, Taras Bulba-Borovets, se sabe no más que eso. Es más, todavía circulan por las páginas de las publicaciones diversas «bromas», del tipo de las que se difundían en tiempos soviéticos sobre Néstor Majno. He aquí una muestra de la representación de la imagen de este caudillo popular: «Taras Bulba-Borovets, jefe de la UPA “Sich Polesiana” y del movimiento partisano en Polesia, a finales de los años 60, estando en el exilio, se dirigió a la dirección de Estados Unidos (casi al mismísimo presidente) con la propuesta de crear unidades de combate con emigrantes ucranianos y enviarlas a Vietnam para la guerra al lado del ejército estadounidense. Incluso se ofreció a sí mismo para encabezar esas unidades. Los estadounidenses no tomaron en serio la propuesta de un hombre anciano, enfermo de epilepsia y con manifestaciones de paranoia y megalomanía. Muy probablemente dejaron la carta sin respuesta. En cambio, el propio Borovets decía a cada transeúnte: “¿Acaso no lo saben? Agentes de la KGB se han infiltrado en la dirección de Estados Unidos. Y perjudican la causa ucraniana”». Las manifestaciones de «paranoia y megalomanía» pueden atribuirse plenamente a un rudimento soviético en la cabeza, y en cuanto a la epilepsia no puedo afirmar nada: pruebe, como Borovets, el curso completo del campo de concentración polaco de Bereza-Kartuska y del alemán de Sajsenhausen, y entonces se alegrará mucho del resultado… Y del mismo modo, yo me cuidaría de ironizar al estilo de «en la dirección de Estados Unidos se infiltraron agentes de la KGB», empezando por la historia de Kim Philby y las acciones de ese espía soviético. Gracias a él la KGB/MGB se enteraba de la llegada de los enviados del exilio antes de que los enlaces desde Occidente descendieran en paracaídas a las tierras insurgentes ucranianas. Claro, pues él era el jefe del 9.º departamento, que se ocupaba de la actividad soviética y comunista en Gran Bretaña, y después coordinó las acciones conjuntas de Estados Unidos y Gran Bretaña en la lucha contra la amenaza comunista. Y para concluir, mencionaría a Manafort, Flynn y otros contemporáneos en Estados Unidos, cuyos nombres se discuten hoy en los medios. Las líneas torcidas sobre nuestros gloriosos predecesores aparecen a veces por ignorancia, y a veces como continuación de viejos conflictos: no hay que ocultar que, como se peleaban antaño las distintas ramas de la emigración política, así todavía hoy a veces se miran de reojo unas a otras. Por eso el autor consideró necesario no ensalzar a unos a costa de rebajar a otros, sino honrar a todos los que defendieron a nuestro pueblo y nuestro porvenir.
No renunciemos, no son extraños — ¿Honrar a todos... significa esto también para figuras tan ambiguas, héroes de la novela, como los profesores Borys Balinskyi y Fedir Bohatyrchuk? Pero ellos eligieron caminos completamente distintos… — Balinskyi, en aquellos tiempos turbulentos, se desvinculó por completo de la lucha por el destino de la tierra en la que su madre lo trajo al mundo, concentrándose en la ciencia y habiendo alcanzado fama mundial como embriólogo. F. Bohatyrchuk, en tiempos de la UNR, jefe del tren sanitario de los Sich Riflemen, galardonado después por sus logros científicos con la medalla Barclay de la Sociedad Británica de Radiólogos, y además autor del primer manual de ajedrez en lengua ucraniana, campeón de ajedrez de Ucrania en varias ocasiones y campeón de la URSS en 1927, en la Segunda Guerra Mundial, inesperadamente, acaba en las filas de los vlasovistas. — ¿Debemos renunciar a ellos ahora? — Por supuesto que no. De lo contrario, la historia se repetiría, como con V. Lypynskyi, a quien en Polonia durante mucho tiempo, por diversas razones, no se le reconoció. Y solo el verano pasado, durante la presentación en Varsovia de mi novela en polaco «Dzieci Jafeta», el profesor Tomash Striiek, del Instituto Polaco de la Memoria Nacional, señaló con un matiz de amargura: «Polonia perdió a Lypynskyi. Y esto no ha favorecido a las relaciones de nuestros pueblos».
Ramas cortadas… — La novela tiene varios planos. ¿No temió que la narración se “fragmentara”? — La novela es como un árbol: tronco, ramas de primer orden, de segundo orden… El tronco son los destinos increíbles de la intelectualidad ucraniana en el infernal siglo XX, destinos en las «tierras sangrientas», según expresión de Timoti Snaider. Y estas «ramitas» de esta gran copa no deben tapar unas a otras. Por ejemplo, el destino de nuestro pueblo en las tierras del Kubán, donde durante siglos se exterminaban las raíces ucranianas: uno de los actos finales de aquel exterminio fue la salida de todo un pueblo hacia el mundo… A finales del 43, cuando los alemanes retrocedían del Cáucaso, tras ellos se puso en marcha todo el pueblo de aquel lugar. Iban sabiendo que por delante estaba el invierno; emprendieron un camino nada corto a caballo, llevando un humilde tesoro en bueyes y vacas, caminaban a pie, llevaban lo más necesario en fardos sobre los hombros; hubo aldeas que quedaron completamente despobladas. Atravesaban la estepa, huyendo del horror ruso, congelándose en la ventisca y el frío feroz. Fue un éxodo del pueblo mayor que el Éxodo de los judíos de la esclavitud egipcia, pues de Egipto salieron, según las fuentes, 600 000 antiguos cautivos, mientras que aquí huían del bárbaro moscovita más de 1 000 000… Solo que de aquel Éxodo la leyenda ha perdurado varios milenios, mientras que de este apenas nadie sabía. El bolchevique ruso no podía perdonar el espíritu de libertad trasladado en otro tiempo desde las orillas del Dniéper. Igual que sobre el pueblo judío, en aquel doliente éxodo acechaba el arma sobre una gente indefensa, solo que ya no la lanza ni la sencilla espada egipcia: los disparaban desde aviones soviéticos a baja altura, les arrojaban bombas y granadas sobre las cabezas de mujeres y niños. Al principio a este pueblo doliente le dieron tierra cerca de Nóvogrudok, en Bielorrusia, pero el frente se movió, y con él el pueblo volvió a errar hacia Occidente, y ahora la tierra le fue asignada… en el norte de Italia. Un camino increíble por Polonia, Alemania, Austria… Los recién llegados allí también organizaron pronto la vida, pero entró en acción el acuerdo de Yalta: los aliados, nuestros «queridos» aliados, entregaron por la fuerza a los sufrientes al bigotudo inquilino del Kremlin, a la muerte y a la tortura.
La República de Olevsk, conocida y desconocida — Al pintar los acontecimientos en un lienzo bastante amplio, usted presta, sin embargo, especial atención a Polesia. ¿Por qué? — La resistencia polesia durante la Segunda Guerra Mundial, así se dieron las cosas, durante mucho tiempo quedó fuera del campo de visión de escritores y periodistas. Mientras tanto, en la Segunda Guerra Mundial existió el fenómeno de la República de Olevsk, de donde fueron expulsados tanto los invasores hitlerianos como los rusos, y donde, en la época en que bajo Moscú y Stalingrado retumbaban los cañones, aquí, en Polesia, había un poder completamente ucraniano. La República de Olevsk abarcaba un territorio que superaba la superficie de Holanda o Bélgica. ¿Dónde, dígame, por favor, en Europa hubo algo parecido, que los insurgentes expulsaran al ocupante de un territorio de todo un país? Además, existió también la igualmente indómita República de Kolki, la Sich de Kostopil, poco conocida hasta ahora… Por objetividad conviene recordar la República de Lokot en Rusia. Pero en lugar de una narración, para que no haya acusaciones, simplemente citaré un fragmento de la reseña de Wikipedia sobre la «república», el ejército y el comandante Kaminskyi: «La República de Lokot fue reconocida oficialmente por el poder alemán el 15 de noviembre de 1941… La ideología oficial pasó a ser el nacionalsocialismo, y el partido gobernante, el Partido Nacionalsocialista de Rusia… La población judía del distrito de Lokot fue totalmente aniquilada… La historia de la República de Lokot concluyó en el otoño de 1944. Para entonces, Kaminskyi reprimía en Varsovia la insurrección antihitleriana de los polacos. Poco después, el “comandante de brigada Kaminskyi”, como él se llamaba a sí mismo, fue fusilado por los gestapistas, y los restos de su ejército se incorporaron a las unidades del general Vlásov».
Con la actualidad se entrelazó la memoria del pasado… — Su novela «En las encrucijadas del destino» trata de los años sumamente difíciles y dramáticos del infernal siglo pasado, pero ¿existe también una problemática que llega hasta nuestros días? — Cada novela histórica es, ante todo, una obra sobre la actualidad. El enfrentamiento polaco-ucraniano en la Segunda Guerra Mundial, la tragedia volinska de los años cuarenta, la quisieran hoy utilizar las personas malvadas para enfrentarnos con nuestra vecina. Y en la novela, entre otras cosas, se narra cómo Taras Borovets salía en defensa de los polacos ante el Gauleiter de Ucrania, Erich Koch. La División «Galitsia» intentaron acusarla de participar en la represión de la insurrección antihitleriana en Varsovia y en otras acciones antipolacas: empresa vana de gente taimada. Como prueba de algo totalmente distinto, el general Anders, hombre de rara valentía y de la más amplia erudición militar, ya después de la guerra entrega a Pavlo Shandruk, comandante del Ejército de la UNR, al que pertenecía también la División «Galitsia», la más alta distinción al valor militar: la Orden Virtuti Militari. Y además, en la novela se relata cómo en defensa de los divisionarios se alzan el Papa Pío XII y la esposa del presidente de los Estados Unidos, Eleanor Roosevelt… Ellos atravesaron el fuego y el humo amargo, les tocaron pruebas infernales, caían y volvían a levantarse, porque iban a defender su tierra. Y mientras los recordemos, ellos son nuestros contemporáneos.
Conversó Klavdiia TROFYMCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del teatro de drama musical de Nikopol, además, durante más de un año, incluso director de este teatro. En las temporadas teatrales de invierno de 1947 a 1949 fue actor solista principal del Teatro Regional de Drama Musical T. H. Shevchenko de Dnipró. Y en las temporadas de verano de 1947-1948 estuvo involucrado en las filarmónicas regionales de Dnipró, Drohóbych y Rivne.
Maschinelle Übersetzung
Este año, el conocido pedagogo, bandurista y compositor Vasyl Kurylenko. Mykola DOLHOV, investigador del arte kobzar de la región del Dniéper, candidato a doctor en filología, ciudad de Dnipró. Vasyl Kurylenko recuerda en sus diarios: “El internado estaba ubicado en el patio del comité regional del partido en la calle Bosybroda, que pasaba junto al río Uday... Los buscábamos (a los niños que quedaron sin padres. — Ed.) en los mercados, en las estaciones, los bajábamos de los trenes, en las llamadas “guaridas”, en diversos tugurios”. Les ponían uniformes casi paramilitares, de color caqui, cinturones con hebillas de marinero, les cosían botas de cromo. Los niños eran de diferentes edades, de 12 a 18 años, a veces muy capaces, cultos, inteligentes, pero más a menudo, aturdidos; ocurrían, aunque eran unidades, casos de niños mimados; y también estaban los “soñadores, que buscaban en los viajes diversas aventuras...”. Vasyl Kurylenko recuerda que durante el otoño, el invierno y el verano “pasaron ante mí muchos niños, la mayoría de ellos no quedaron en mi memoria... Me quedaron grabados los más difíciles. Recuerdo a Monia Kaplan”. Cuando lo asearon, lo curaron de sus vagabundeos en trenes y lo involucraron en el trabajo laboral y social, en sus ratos libres sorprendió a todos con su soprano cristalino (descante — aclaración de V. K.). Más tarde, en sus memorias, el maestro comparará la voz de Monia con la voz del niño italiano Robertino Loretti. “... Cómo cantaba, solía decir “Salgo solo al camino”, o “Estrellita clara”, “Mitka el cerrajero se enamoró en la fábrica de unos ojos...”, o “Cartas a mi madre” de S. Yesenin... A menudo, recordando su canto, simplemente me asombro de cómo un adolescente, todavía un niño, podía cantar canciones de adultos con tanto sentimiento, de manera adulta”. El despacho de Vasyl Kurylenko estaba al lado del local donde dormían los niños. Él dormía con ellos en la misma sala. Intentaban involucrar a los niños lo más activamente posible en el trabajo socialmente útil y de educación estética. Por ejemplo, se atraía a estudiantes de la escuela pedagógica para dirigir los círculos. Y él mismo dirigía el de cuerdas. “En aquel entonces me entusiasmaba el violín. En general, desde la infancia ya tocaba la balalaika, la guitarra, la mandolina, tocaba de oído muchas canciones y bailes en el piano”. Vasyl Pylypovych recuerda en detalle todas las peripecias del difícil trabajo pedagógico con los antiguos niños de la calle, que poco a poco se acostumbraban a una vida normal. Los trataba con respeto y justicia, y a cambio sus pupilos respondían con reciprocidad, porque su líder, a los ojos de los alumnos, era también un hábil actor (especialmente por su interpretación de “héroes amantes”, su virtuosa ejecución de instrumentos musicales y su magistral lectura artística). En una palabra, un educador con autoridad. He aquí cómo escribe sobre esto: “A mí, todavía muy joven, de alguna manera me las arreglaba para encontrar un enfoque especial para cada uno, para abrir un camino hacia los corazones de los niños: de dónde me vino todo esto, ni yo mismo lo sé con certeza. Quizás, porque los consideraba personas. Creía en ellos, y ellos lo sentían. Y yo intentaba en cierta medida justificar ese entusiasmo, esa confianza suya; de dónde me vino esto, es desconocido. Quizás de mis padres, quizás...”. En realidad, la educación que llevaba a cabo Vasyl Kurylenko se basaba en los principios de la moral popular ucraniana. El nuevo poder soviético, en cambio, implementaba principios completamente diferentes de educación colectiva. Necesitaba “engranajes y tornillos” obedientes del estricto mecanismo estatal, la llamada dictadura del proletariado. Por eso, pronto lo trasladaron a otro trabajo del Komsomol. En 1926, el internado fue disuelto y reorganizado en las colonias de Hustyn y Ladan (en antiguos monasterios famosos) al estilo de la colonia de Járkiv, donde trabajaba V. Makarenko. Desde 1927 hasta 1930, Vasyl Kurylenko enseña en los pueblos de Vereskuny y en su Rudivka natal. Vasyl Kurylenko con el coro. Ese mismo año 1930, lo envían a estudiar al Instituto de Educación Profesional de Dnipropetrovsk, que más tarde fue reorganizado en universidad. No se excluye que tuviera que estar presente en las conferencias de historia que entonces dictaba el profesor D. I. Yavornytskyi. Y este fue un momento importante en su vida. Tras terminar la educación superior en 1934, Vasyl Pylypovych comienza a trabajar como director de la escuela secundaria n.º 60 de la ciudad de Dnipropetrovsk. En 1938, por calumnias de colegas profesores, fue arrestado y cayó en las garras del NKVD... A una de ellas, la profesora de historia Dmitrieva, Vasyl Pylypovych la recuerda por su apellido, y a los otros dos, solo por sus iniciales: P. O. y P. Sh. (le daban a leer sus calumnias). Del fusilamiento, lo más probable es que lo salvara su antigua actividad como activista del Komsomol. Pero regresó de allí devastado moralmente, y físicamente como un lisiado, bajo la estricta prohibición de contar todo lo que vivió en las mazmorras chekistas. Tras su liberación en 1939, se reanudó su trabajo pedagógico, pero ya en los cursos regionales de maestros. En 1940—1941 dirige la escuela de enseñanza n.º 22 de la ciudad de Dnipropetrovsk. Incluso durante la guerra, Vasyl Kurylenko caminaba, cojeando, por los pueblos con su bandura. Como escribiría más tarde, cumpliendo tareas de reconocimiento para los miembros de la resistencia. Aquí es donde llegamos a lo más interesante de la vida de Vasyl Pylypovych Kurylenko. Entre todos los instrumentos musicales, su favorito era la bandura, por la cual se apasionó para toda la vida y sin la cual no imaginaba su existencia. Ya en su juventud, escuchó por primera vez el canto acompañado de bandura de manos del maestro de Rudivka, Ivan Yakovenko. De él aprendió los rudimentos de la ejecución del instrumento, y finalmente el maestro le entregó, como un relevo, una vieja bandura a su talentoso alumno. Seguramente, tocar este instrumento ancestralmente nacional se convirtió en una de las razones más de su arresto por el NKVD en el período del culto a la personalidad... Vasyl Pylypovych recuerda también a uno “de los descendientes de los kobzares ciegos, héroes de la gloria de Zaporiyia, Serhii Voitiuk”. Narra de manera extremadamente interesante sobre el viejo maestro Kurinnyi Mykola Oleksiiovych (corría el año 1924), cuyo padre, siendo aún un joven, vio cómo por Vereskuny desde Kachanivka hacia Trostianets, en el verano de 1845 o 1846, caminaba Taras Hryhorovych. Incluso habló con él, acompañándolo hasta Trostianets. El tatarabuelo de Kurinnyi fue atamán de kuren todavía bajo el hetman Pavlo Skoropadskyi. Mykola Oleksiiovych escuchó de los relatos de su padre cómo recordaba a Taras Hryhorovych: “Todavía no era viejo, la calva apenas se le empezaba a notar, estaba vestido con una camisa bordada, un sombrero de paja, una ligera svyta sobre los hombros. A Taras Hryhorovych le gustaba caminar solo por el camino, hablaba con los campesinos, a veces se detenía a hacer bocetos. En el calor, Taras Hryhorovych llevaba los zapatos en las manos, caminando descalzo. Cuando el padre de Mykola Oleksiiovych Kurinnyi le preguntó: “¿Por qué camina descalzo?”, escuchó como respuesta: “Para estar más cerca de la tierra natal, con la que muchos de mis padres y parientes solo soñaban en sueños”. La guerra terminaba, y desde 1944 hasta 1947, Vasyl Pylypovych trabaja como artista en Ni—. Después de despedirse de la actividad teatral y de conciertos, Vasyl Pylypovych comenzó a prestar seria atención al asunto de la bandura, que poco a poco se convirtió en una creación de compositor aficionado. En este campo, demostró su talento de la manera más completa y alcanzó éxitos notables.
Es una lástima que no mencione en sus memorias su primera canción, la cual creó con las palabras de alguno de los poetas ucranianos, aunque, probablemente, eso no sea tan importante. Pero ha llegado a nosotros una copia fotográfica de una carta de Volodymyr Sosiura del 27 de diciembre de 1959 desde el sanatorio “Koncha-Zaspa” a Vasyl Kurylenko con motivo de la canción que este creó con la letra del poema “Maria”. Al principio, el famoso poeta se indignó de que algún bandurista desconocido se hubiera atrevido a poner música a esta poesía íntima sin su permiso. He aquí fragmentos de la carta en dos páginas: “...Perdóneme también usted por haberle ofendido inmerecidamente y por haber respondido con desagrado a su bondad, algo que es totalmente ajeno a mi corazón. ... Una vez más le pido que perdone mi explosividad lírica. En efecto, además de las líricas, hay alas musicales en la canción, y yo no le comprendí y me ofendí por “Maria” en lugar de agradecerle por esas alas que le dio a “Maria”. Ella se convertirá, como el Serafín de cuatro alas en la leyenda religiosa, y volará sobre esas alas hacia una cantidad aún mayor de corazones humanos...” El poeta menciona en la carta también el vilipendio de su poema “Amen a Ucrania”: “...si tuviéramos una ucranización, contra la cual, cuando existía anteriormente, se oponían ferozmente solo los trotskistas y los canallas gran-rusos, con quienes (especialmente con los “gran-rusos”) no se llevó ni se lleva una lucha tan despiadada como con los nacionalistas ucranianos. Perdone que me haya emocionado y puesto a filosofar. Sincera y siempre suyo, Sosiura (como firma)”. En la carta mencionada anteriormente, se incluía una invitación de V. Sosiura a V. Kurylenko para que fuera a visitarlo a su apartamento de Kyiv, para que el matrimonio Sosiura pudiera escuchar su canto. De la misma manera cálida recibía en su casa al compositor aficionado Pavlo Tychyna después de que este escribiera la canción “Campanillas del bosque”. El poeta le regaló su pequeña colección. Y luego, junto con su esposa, los tres cantaban con gusto nuestras canciones populares. [A Vasyl Kurylen]ko (1.07.1907—9.10.1972) se le cumplen 110 años desde el día de su nacimiento y 45 años desde que su alma partió al más allá. Oriundo de la región de Chernihiv, pasó toda su vida consciente en Dnipropetrovsk (actualmente Dnipró), donde está enterrado. La actividad pedagógica de Vasyl Kurylenko comenzó dirigiendo un hogar para niños sin hogar, cuando él mismo tenía solo 17 años. Tocaba muchos instrumentos musicales, pero durante toda su vida permaneció fiel a la bandura. Su afición por la creación musical autodidacta le permitió conocer personalmente a maestros famosos de la palabra poética de los años 60-70, tales como M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, A. Malyshko y muchos otros. Las canciones escritas por él sonaban en la radio regional, republicana y de toda la unión. La prensa escribió sobre él, se lanzó un disco de gramófono y algunas canciones fueron interpretadas por nuestros cantantes famosos. Durante toda su vida enseñó lengua y literatura ucraniana en las escuelas del centro regional.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Con mayor frecuencia V. Kurylenko tenía ocasión de ver a Maksym Rylskyi incluso antes de conocerse. Y cuando trabaron amistad, el artista dnipropetrovense se alojaba en casa del célebre maestro de la pluma en Holosiivka. Como fruto de esta colaboración sonaron canciones con letras de «Yabluka dostyhli», «V tykhomu sni», «Yak ne liubyty».
Con el tiempo se escribieron canciones sobre poemas de Andrii Malyshko: «Divocha», «Proshchalna» y «Komsomolska-zastilna».
Con esta última, como recordó más tarde la esposa de V. P. Kurylenko, Vira Fedorivna, ocurrió un curioso incidente. Según recuerda ella, la canción sonaba bastante melodiosa. Pero aparecieron detractores entre los guardianes de la moral, que le imputaron al compositor casi una propaganda de la embriaguez. Y luego se acordaron: al fin y al cabo, la había escrito Malyshko. Encontraron un nuevo pretexto: no corresponde a la forma de canción de mesa. A lo que el propio Andrii Samiilovych, tras escuchar la obra, replicó a los atacantes: «¿Y por qué no? Escuchen una escocesa... Nuestra canción corresponde a este ritmo». Y aun así, por ciertas consideraciones, el bandurista-compositor dejó de interpretar esta obra.
Naturalmente, en su obra
V. Kurylenko no pudo dejar de prestar atención a nuestros queridos poetas geniales T. Shevchenko («Mynayut dni», «Oy, odna ya, odna», «Teche voda v syne more» y «U hayu, hayu») y Lesia Ukrainka («Stoyala ya i slukhala vesnu», la canción de cuna «Misiats yasnesenkyi», «Yest u mene odna» y «Sim strun»).
Además, su atención atraía también la obra de talentosos poetas dnipropetrovenses, en particular M. Chkhan, M. Mykolaienko, P. Kononenko, S. Burlakov, así como del kamianense I. Nemyrovych. A este último V. Kurylenko lo cuidó cuando, en sus años juveniles, quedó sin padres. I. Nemyrovych logró, gracias al apoyo, alcanzar ciertos éxitos en la vida: llegó a ser miembro de la capela estatal de bandurias de la RSS de Ucrania, y sus agudas miniaturas satíricas se publicaban con frecuencia en la revista «Perets».
Año tras año la obra
de Vasyl Kurylenko atraía cada vez más la atención de los aficionados a la canción. Sonaban en la radio regional, republicana y de la Unión. En esos mismos niveles escribía sobre él la prensa de entonces.
Según la valoración de los especialistas, tenía por naturaleza un tenor lírico, por lo que su canto resultaba dinámico y suave, como envuelto en un velo de melancólica reflexión. En su manera de interpretar había una contenida meditación, incluso una secreta tristeza, cierta extraña nobleza.
V. Kurylenko utilizaba con maestría
también las posibilidades tímbricas del instrumento. Por eso, aunque el acompañamiento no se distinguía por su complejidad sonora, llevaba consigo una carga artística especial.
En general, las canciones creadas por Vasyl Pylypovych Kurylenko se distinguen por la fluidez de las melodías, la libertad rítmica del movimiento general y la amplia extensión sonora. En ellas se percibe la influencia de las canciones populares: una melódica recitativo-cantada en la tradición de la interpretación bandurista y lirnyk.
Hemos recuperado y restaurado más de cincuenta canciones creadas por V. P. Kurylenko sobre textos de poetas ucranianos, en particular dos sobre versos del poeta ruso S. Yesenin («Sypliet cheremukha tsvetom» y «O veriu, veriu»).
No es difícil notar que el compositor-bandurista recurría a poemas que resonaban con sus emociones interiores.
Es muy natural que no todas las canciones de Vasyl Kurylenko hayan superado la prueba de los años, pero en aquel tiempo, gracias a sus canciones populares, poco a poco llegaba el reconocimiento.
Participa en los Días de la Décade del arte ucraniano en Moscú; I. Kozlovskyi y el compositor I. Shaporin señalaron: «Escuchamos al cantante y compositor-bandurista Kurylenko Vasyl Pylypovych, quien representa un indudable interés. ... Dar a conocer a un amplio público su obra interpretativa sería natural y solo podría complementar los días festivos de la Décade del arte ucraniano» (De los materiales de archivo de V. Kurylenko. — Copia de la carta al viceministro de cultura de la RSS de Ucrania I. I. Chabanenko. — 1960, 20 de noviembre).
Un reconocimiento del nivel de maestría del compositor-bandurista fue la edición en 1968 por la firma soviética «Melodiya» de un disco con cuatro de sus canciones: «Mariia» de V. Sosiura, «Lisovi dzvinochky» de P. Tychyna, «Smereky» de D. Luchenko y «Krynytsia» de I. Nemyrovych.
V. Kurylenko, como agradecido alumno, dedicó la canción «Smereky» a su primer maestro I. Yakovenko, quien le enseñó a tocar la bandura.
Ese mismo año, 1968, V. P.
Kurylenko fue elegido delegado del V Congreso de Compositores de Ucrania.
Especial popularidad alcanzaron sus canciones «Mariia» de V. Sosiura y «Yavory» de R. Bratunia, que con gusto incluían en su repertorio los conocidos maestros del canto D. Hnatiuk y K. Ohnievyi.
Vasyl Pylypovych vivió una vida muy interesante, llena de creación musical, que combinó desde la juventud con la actividad pedagógica (por cierto, cuatro de sus hermanos también fueron pedagogos), en particular con la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas en las escuelas de la entonces Dnipropetrovsk.
Sus profundas reflexiones sobre la educación de la juventud y la actitud hacia el mundo que lo rodea, especialmente hacia la naturaleza y las personas, logró exponerlas en parte en las páginas de dos gruesos cuadernos de memorias, aún, por desgracia, inéditos.
Para concluir, sobre un sueño no cumplido de Vasyl Pylypovych (según sus propias palabras): «Amo la vida. Lo único que podría hacer aún es terminar el conservatorio. Me enteré tarde de que podría componer verdaderas canciones. Dicen que las tengo buenas también ahora, pero ¿qué son sin formación musical?».
V. P. Kurylenko fue sepultado junto con su esposa en el cementerio de Sursko-Lytovskyi en Dnipró.
En Chernihiv le queda un agradecido sobrino, Serhii Mykolaiovych Kurylenko. También es un hombre multifacético como su tío: músico profesional, clarinetista del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernihiv im. T. H. Shevchenko, se dedica a la pintura y a la composición. Recopila meticulosamente materiales sobre la vida y la obra de V. P. Kurylenko con el fin de abrir una exposición en alguno de los museos de Chernihiv.
Maschinelle Übersetzung
El 7 de abril partió hacia otro mundo Vasyl Stepanovych Lytvyn (1941—2017), kobzar, sabio, gran ucraniano, hombre de luz, caballero del espíritu popular ucraniano, artista de mérito de Ucrania, maestro, mentor espiritual, padre para muchos de nosotros, creador de la escuela de kobzares de Stritivka, miembro del club histórico “Jolodnyi Yar”. Larysa HROMADSKA Foto de la autora. Ucrania es independiente desde hace más de 25 años. Pero los artistas ucranianos que, con su trabajo, su creatividad y su vida, llevan la verdadera idea nacional ucraniana, a veces siguen siendo poco conocidos a nivel estatal. Se habla poco de ellos en la radio, no se les muestra en la televisión. A tales personas pertenecía el ilustre filósofo contemporáneo Vasyl Lytvyn. Junto con su esposa Antonina Ivanivna, vivieron más de medio siglo, dieron a luz y criaron a seis hijos: 4 hijos y 2 hijas. Junto con su esposa y personas afines, Vasyl Stepanovych puso en práctica su idea de crear una escuela de kobzares. Y ya en 1989, en el pueblo de Stritivka, en el distrito de Kaharlyk, se inauguró la única escuela donde los jóvenes kobzares dominan la bandura académica y la tradicional, la kobza y la lira. Los alumnos de Vasyl Lytvyn se han dispersado por toda Ucrania para llevar su palabra y la canción ucraniana. Precisamente en la canción, el kobzar veía la salvación del alma del pueblo, la resurrección de su grandeza y fuerza. Dejó a sus descendientes cientos de canciones propias. Cada canción, ya fuera de autor o popular, Vasyl Stepanovych no solo la interpretaba de manera inigualable, sino que la vivía. Parecía que hablaba con Dios mismo. Las organizaciones cosacas y los colectivos de pedagogos, diversas comunidades y gente común esperaban la palabra sincera del maestro y mentor Lytvyn. A su peregrinación, en busca de un consejo sabio y un pensamiento filosófico, acudían al pueblo de Hrebeni, en la orilla derecha de la región de Kyiv, no solo desde todos los rincones de Ucrania, sino también desde el extranjero. Durante muchos años, Vasyl Lytvyn fue el jefe del Consejo de Ancianos del Cosacado Ucraniano. Soñaba y creía en la resurrección del espíritu cosaco en Ucrania y estaba convencido de que el bienestar y el poder de nuestro Estado solo son posibles mediante la unión del cosacado. En su pequeña casa, en un pintoresco pueblo sobre el Dnipró, no hay gas, pero sí hay un horno en el que crecieron sus hijos. En su familia siempre se respetó la costumbre ucraniana y el libro. Pero, sobre todo, Vasyl Stepanovych respetaba la naturaleza. Amaba cada flor, cada pájaro, cada árbol, cada ranita, tanto como a una persona. Porque sabía que el hombre es solo una parte del universo. Vasyl Stepanovych nunca entendió la sumisión servil a una cultura y moda ajenas. Guardaba sagradamente la costumbre cosaca ucraniana. Sentía agudamente la verdad. El kobzar dejó tras de sí muchos alumnos, varios cientos de canciones y una multitud de dichos sabios. Sus palabras sinceras caían en el alma de los oyentes como grano selecto y germinaban en buenas obras y acciones correctas. Nunca impuso a nadie su estilo de vida ni sus puntos de vista sobre el mundo. Simplemente vivía y creaba amor y bien, regalaba la alegría de comunicarse con él, con su bandura y su canción. Vasyl Lytvyn no se llamaba a sí mismo profeta, aunque sabía predecir eventos; no se llamaba a sí mismo chamán, aunque traía sabiduría, conocimiento y luz; no se llamaba a sí mismo sanador, aunque sanaba nuestras almas con una palabra sincera. Y su amor, su luz, su canción y su palabra vivirán siempre. Enterraron al kobzar Vasyl Lytvyn en sus nativos Hrebeni, según la antigua costumbre cosaca ucraniana. Sonaron canciones y oraciones a los dioses ancestrales, glorificaron a Dazhdbog, cubrieron el cuerpo con una tela de seda china. Para despedirse del gran ucraniano llegaron de todas partes familiares, amigos, alumnos, cosacos, artistas y pedagogos. Según la costumbre, trajeron también un caballo. Durante varias horas sonaron palabras de despedida y gratitud dirigidas a Vasyl Stepanovych; gratitud al destino por los momentos felices de comunicación con el kobzar-filósofo, por la oportunidad de tocar sus conocimientos. Y el kobzar, artista de mérito de Ucrania, Taras Sylenko, acompañó con canciones cosacas hacia el Vyriy el alma luminosa de Vasyl Lytvyn, quien cumplió plenamente su misión en esta vida terrenal. No murió, sino que pasó a otro mundo, voló al Vyriy con sus ancestros, para regresar de nuevo a su linaje ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
Mírate desde fuera… Mírate desde fuera desde la cumbre de tus años. Mírate con ojo infalible, escolta a ti mismo hacia el informe.
Mira con severidad de fiscal, mira como un acusador, mira como si fueras un extraño, mira, y no perdones.
Dicta sentencia sobre ti mismo, olvida los escudos defensivos. Mira, como si acabaras de salir de la batalla, habiendo perdido la bandera, te arrastraste.
Quizás salgas airoso, si derribas el gorro de la arrogancia. Quizás el cielo te perdone al menos los pecados involuntarios.
Y cuando implores misericordia, escarbando en el archivo de los años, entonces el núcleo del alma se estremecerá y ansiará palabras verdaderas.
El camino ha sido recorrido. Tienes plazos breves, caña pensante. ¡Mírate desde fuera, sabiendo la verdad de antemano!
22.02.2017
No envidiéis al genio… No envidiéis al genio, porque el genio es un huérfano planetario. Él recorre su camino por separado en una soledad bienaventurada.
Lo estirarán en citas, le pegarán hábilmente etiquetas. Un patólogo literario cortará su destino en pedazos.
Retorciéndose mudamente de dolor, consciente de un propósito superior, su alma huirá a la libertad, a mundos más justos.
Salvo que rara vez, en duelo, visite la tierra a escondidas. Pero el alma huérfana no reconoce al cuerpo en su forma de piedra.
29.04.2017
Todo en este mundo es un misterio Todo en este mundo es un misterio, el hombre, la bestia, el insecto, el pájaro, la variedad de la flora, el suelo, el agua, el juego de los dedos de luz fugaz, el adorno tierno de la mariposa y la dureza del carácter de la piedra.
Todo en este mundo es un misterio y cuando en medio del invierno un carbonero golpea la ventana, es una noticia, ¿pero cuál? El alma no duerme, y si duerme y tiene un sueño, ¿de dónde viene ese huésped nocturno?
Y la nieve que brilla con entusiasmo, y la sombra que cae sobre los rostros, y el lenguaje nervioso de los relámpagos — ¡todo es misterio! todo es inexplicabilidad. La ciencia ha perdido. La elusividad —
el esquivo solo de los misterios.
19.12.2016
Ángel de seis alas El día balanceado, como un bote, se mece-se mece-se inclina. Lleno de ruido, lleno de risas, el día balanceado como un bote, bañado por la luz, maravilloso, azul malaquita.
Largos ruidos, pausas breves, lo que está en el ojo, está en el pensamiento, el fin de los simbolistas. Ayuda de Chuprynka, Voronyi y Filianskyi, música, impulso.
Y lo supraterrenal, y lo supratemporal, y el pasado, y el presente, junto con el corazón. Mezclados hoy y ayer, el día balanceado como un bote, el día como vino embriagador.
Sonidos-chapoteos-ecos-destellos, el mundo protegido de la presión de fuerzas hostiles. ¿Quién es su defensor? El ángel de luz, el ángel del sol, el ángel de seis alas.
Magnolias en el Botánico De nuevo florecieron las magnolias de colores reconfortantes. Dios mío, me vuelvo loco con Tus dones.
Como desafío a la melancolía, a pesar de las desgracias, florecen espléndidamente las magnolias, alegran la vista resucitada.
Blanco y blanco rosado, apoyándose en la tierra gris, sanan el alma y el cuerpo, despiertan un temblor vago.
Tomando las colinas del territorio sin batalla en cautiverio, las magnolias ardientes alimentan a los ciudadanos con el embriagador aroma de la primavera.
¿Y en qué ocasión en las tierras de Kyiv, desde las Indias Occidentales o desde Asia, llegaron estos visitantes encantadores?
22.06.2016
Como manifestación de monopolio sobre todo lo que crece alrededor, la belleza pomposa de la magnolia radiante.
En esta vida trágica conocí las penas. En abril, en el Botánico, me embargaba la alegría.
Mirando hacia el día de mañana, deseaba olvidar las penas. Escuchaba cómo el Volodymyrskyi florecía con el entusiasmo de las campanas.
Lluvia furiosa Se puso tan frenética, cayó en un arrebato, golpeaba tan fuerte los tambores de las plazas, como si se apresurara a cometer un crimen, esta impetuosa, esta lluvia furiosa.
Había aquí una clara hostilidad, la sed de un juego sin derrota. Hasta que el agua se asfixió y brotó de las entrañas de los canalones.
Pero de repente se interrumpió y calló, la risa reinó donde gobernaba el llanto.
11.04.2016
Centelleó la seda celestial: la pelota del astro rodó.
Y se reanudó el movimiento habitual cerca de las entradas y las tiendas. Y rejuvenecieron alrededor los rostros de los edificios lavados.
Y rejuvenecí yo, viejo, caí en el anzuelo del engaño en esta ciudad donde reinó Kyi, se enfureció Batyi, ardió el Maidán.
18.08.2016
Cuéntame sobre mí, música… Rehenes del poder de las palabras, aun así debemos admitir la impotencia de las palabras. Cuéntame sobre mí, música, para que pueda entenderme mejor.
Pues tenemos también una fuerza incontrolada, oscura, como un régimen dictatorial. Con el lenguaje rebelde de Beethoven, cuéntame sobre ella.
Seca o agota hasta el fondo las aguas negras de la depresión negra. Música, eres hermana de la poesía, pero sabes más que ella.
No soy capaz de contener las emociones cuando me atrapa la ventisca de sonidos. ¡Oh, esta embriaguez del radiante Mozart! Es la embriaguez de mi esencia, de mi alma.
¿Y qué más necesita de pruebas, testimonios o confirmaciones del sabio, cuando, música, tú eres de las pruebas irrefutables del misterio de la presencia del Creador?
Y por eso me aferro a tu nota celestial como a una cuerda, para que entre la palabra y la comunidad de los ángeles no se rompa el vínculo tembloroso.
21-22.01.2017
* * *
Libros de mi biblioteca.
Jaroslaw Iwaszkiewicz
Los libros de mi biblioteca son mi consuelo y mi celoso pesar. Sus tesoros de alta montaña no los cambiaría ni por Versalles.
Qué difícil será separarse en mi último suspiro de ellos, portadores de la felicidad ajena y de las desgracias ajenas.
¿Pero ajenas? En ellos escucho una fuerza desconocida que une. Mantienen la formación en la oscuridad de Sodoma las escrituras de alta montaña.
Al tacto de los dedos esperan pacientemente, al brillo de los ojos, a la corriente del Golfo de los corazones. Si al despedirme lloro, el llanto les pertenecerá a ellos.
02.05.2017
Maschinelle Übersetzung
La NSPU (Unión Nacional de Escritores de Ucrania) lleva a cabo encuentros con literatos y artistas de diversas regiones de nuestro Estado. En esta ocasión, visitaron el velada literario-artística “Desde el Dniéster hasta los Cárpatos” escritores, miembros de estudios literarios y artistas de Chernivtsi. Nadiia KYRIAN. La velada fue dirigida por el poeta, prosista, dramaturgo y asesor del presidente de la NSPU, Vasyl Folvarochnyi, en el pasado secretario responsable de la delegación de Chernivtsi de la NSPU. Él relató la historia de la delegación de Chernivtsi y presentó a escritores contemporáneos y miembros de estudios literarios. El jefe de la delegación fue el escritor, dramaturgo y periodista distinguido de Ucrania, Vasyl Dovhyi. Sus poesías y fragmentos de prosa fueron leídos por los miembros de estudios literarios Vitalii Potsiluiko, Yaroslava Kybych, Vasyl Kukulniak, Mykhailo Brozynskyi, Halyna Melnyk, Volodymyr Melnykov, Lesia Liubarska, Viktor Maksymchuk y Yukhym Husar. Palabras sobre la obra de los literatos de Chernivtsi fueron pronunciadas por el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, el laureado del Premio Shevchenko, Dmytro Pavlychko, la conocida poeta, prosista y música Sofiia Maidanska, y el académico de la APNU, Heorhii Filipchuk. Compositores y cantantes interpretaron canciones con letras de autores de Bucovina. La perla de la velada fue la actuación del artista distinguido de Ucrania, vicepresidente de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, docente de la cátedra de música de la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Ivan Derda, quien contó a los lectores de “Slovo Prosvity” sobre su misión en Prosvita. “Prosvita es el estado de mi alma —confesó Ivan Mykhailovych—. Me he dedicado a Prosvita desde la infancia. Así me enseñó mi abuela: trabajar, rezar, amar. Estos son los medios educativos básicos con los que se puede ordenar a una persona. Mi abuela, en el fondo, también era una miembro de Prosvita. Me enseñó a rezar en mi lengua materna. Cuando en los años 1970-1980 cerraban las iglesias, la iglesia entró en cada hogar. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La abuela hizo un altar en casa con imágenes. La iglesia surgió en el alma de cada uno de nosotros. La abuela enseñaba: recen, hijos, por sus almas, y a cada uno de ustedes les irá bien. He recorrido todos los continentes: canté en Canadá, en Europa (Francia, España, etc.), canto en Ucrania. Siempre llevo a Dios en el corazón. Eso me ayuda a actuar en todas partes como un miembro de Prosvita. Prosvita en Bucovina es el eje principal de la identidad ucraniana. Bucovina es una región multinacional, durante cierto tiempo estuvo bajo dominio extranjero y necesita la protección de la lengua, la cultura y la literatura ucranianas. El precursor de Prosvita en Bucovina fue Yurii Fedkovych, él fue el primero en comenzar a escribir sus obras en lengua literaria ucraniana. En su momento, nuestros sacerdotes crearon la organización “Ruska Besida”, que con el tiempo se transformó en Prosvita. En nuestra región se honra a los padres, a papá y mamá se les trata de “usted”, se respeta a las otras personas. Este año se cumplen 400 años de la primera mención de nuestro pueblo, Horoshivtsi, en el distrito de Zastavna. Es interesante porque aquí, por primera vez después de terminar sus estudios, comenzó a oficiar Hryhorii Vorobkevych (hermano de Sydir Vorobkevych, escritor, sacerdote y pedagogo de Bucovina), quien en nuestro pueblo escribía sus obras poéticas en lengua ucraniana. Sobre esto habló Osyp Makovei en el prólogo a las obras de Hryhorii Vorobkevych. En nuestro pueblo nació el conocido folclorista, etnógrafo, escritor y traductor Kornyl Lastivka. He creado en Horoshivtsi un grupo de iniciativa, queremos instalar allí un busto del joven Shevchenko. Ya lo ha fabricado el escultor de la región de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Rymar, actualmente estamos preparando el pedestal. El 29 de agosto, en la fiesta patronal del pueblo, planeamos inaugurarlo. Queremos instalar el pedestal en el territorio de la escuela local, para que los alumnos tengan un modelo de un educador digno, que de siervo se elevó al reino del espíritu, un ejemplo a seguir.
Caminar por el sendero del bien, llevar la luz de la verdad: el siglo XXI requiere precisamente de personalidades tan dignas, puras y altamente espirituales que puedan “convertirse en Prometeos”. En la era de la informatización hemos recibido mucha información, pero la tarea de Prosvita es llevar a la gente objetivos humanistas, explicar que el ser humano solo tiene dos caminos: el del bien y el del mal. Todo lo demás son manipulaciones e ilusiones. Caminar por el sendero del bien es la ley fundamental de Prosvita, sobre la cual nos hemos mantenido y nos mantendremos en el desarrollo de la vanguardia del pueblo ucraniano, la élite, que debe ser educada desde los bancos escolares. Debemos fomentar un patriotismo que siempre está vigente: trabajar, vivir para nuestro pueblo, llevar a cada corazón, a cada alma, la luz de la verdad. En esto se sostiene nuestra asociación de Prosvita en Chernivtsi. Llevamos a cabo numerosas actividades, en particular, la conmemoración de fechas que están en el calendario: el homenaje. La base de la dirección de Prosvita es, de hecho, nuestra Universidad de Chernivtsi. Tenemos doctores en ciencias, maestros, personas del arte, todas personalidades comprometidas que están del lado de la ilustración como camino hacia la luz. Porque la cultura es precisamente el camino hacia la luz. El trabajo de los miembros de Prosvita lo realizamos, en general, de acuerdo con el plan que se presenta desde la dirección central. La Prosvita de Zastavna (presidida por Svitlana Maslovska) trabaja muy bien. He participado repetidamente en sus actividades, en particular, en la recaudación de fondos para los soldados de la ATO. Llevamos ayuda al frente. Canté tanto en Stanytsia Luhanska como en Sievierodonetsk. Actué en la Casa de la Cultura, donde ni siquiera habían tenido tiempo de reparar el agujero dejado por un proyectil. La gente nos recibió de maravilla; cuando canté “Rídna maty moia” (Madre mía querida) y “Ních yaka mísyachna” (Qué noche tan lunar), los oyentes lloraban y no me dejaban bajar del escenario. Los miembros de Prosvita de Luhansk salieron con camisas bordadas, éramos uno solo con ellos. Se necesitan tantos viajes como sea posible. Y una vez canté en el extranjero en el momento en que ocurría la Revolución Naranja. El alcalde de la ciudad de Oriana subió al escenario con nosotros y gritó “Juntos somos muchos, no nos vencerán”. Los residentes locales se sorprendían de que nuestro pueblo hubiera logrado hacer una revolución sin un solo disparo, cambiar el poder. Es cierto que no supimos mantener esos logros. Hay que seguir trabajando, porque el pueblo que tiene tales artistas, tal cultura, es indestructible. Alegría da que hoy en nuestra región el idioma ucraniano haya prevalecido en las almas y corazones de la gente. Cuando vienen a nosotros desplazados de Luhansk o Donetsk, se sorprenden: “¿Qué otra Europa necesitan? Si ya viven aquí como en Europa”. Ellos cambian ante nuestros ojos, intentan hablar en ucraniano, aunque no sea perfecto. Respetan nuestra cultura. Crean puestos de trabajo, se convierten en miembros de nuestra comunidad, aceptan nuestra forma de vida, les gusta. En los Cárpatos hay una energía asombrosa, que predispone a acciones positivas, a sueños brillantes, destruye el mal en el corazón humano. Participo en todas las actividades de Prosvita, apoyo a los miembros con canciones. Como compositor, colaboro con poetas de Bucovina: Vasyl Vaskan, Tamara Severniuk, Bohdan Boichuk, Volodymyr Mykhailovskyi, Vasyl Dzhuran y muchos otros. En mi haber tengo más de 200 romances. Escribí 20 obras con letras de Dmytro Pavlychko, que forman parte del ciclo vocal “A través de los siglos”. Estoy preparando un ciclo vocal con letras de Yurii Fedkovych. Quiero publicar un ciclo vocal con obras de nuestro inolvidable Vitalii Kolodii. Tenemos mucho trabajo. El siglo XXI debe elevar al ser humano a un peldaño ético superior, debemos sentir que somos portadores de una gran cultura, y con el lenguaje de la cultura se puede conquistar el mundo entero.
Maschinelle Übersetzung
Ivan Mazepa es una figura sobre la cual se han escrito más obras literarias que históricas; se le han dedicado 186 grabados, 42 pinturas, 22 obras musicales, así como dramas, tragedias, pantomimas, hipodramas, además de seis esculturas y largometrajes. Ya a principios del siglo XVIII, la prensa europea y estadounidense escribía a menudo sobre el hetman. En particular, el semanario inglés “The Daily Courant”, en su número del 29 de diciembre de 1708, dedicó casi toda la primera página a revelar el contenido del acuerdo firmado entre el rey sueco Carlos XII Gustavo y el hetman Ivan Mazepa. Y ya el 16 de agosto del año siguiente, los corresponsales del semanario informaron que Mazepa había logrado evitar el cautiverio moscovita. El periódico gubernamental “The London Gazette”, el 3 de enero de 1709, incluyó la siguiente información: “…Mazepa, general de los cosacos, se pasó al bando de los suecos”. En el número de agosto se describieron fragmentos de la batalla de Poltava y se habló de la victoria del zar Pedro I y la huida de los cosacos encabezados por el hetman Mazepa. Y en uno de los periódicos alemanes, que se publicaba en la ciudad de Halle y se titulaba “Wochentliche Relation”, en el número del 14 de septiembre de 1709 leemos las siguientes líneas: “Mazepa, líder de los cosacos, planeaba liberar a Ucrania del yugo moscovita para gobernar como soberano bajo la corona sueca”. En 1818, el famoso poeta inglés George Byron escribió uno de sus poemas más conocidos, “Mazeppa”. Este poema fue reeditado repetidamente en varios idiomas europeos y se convirtió en un impulso para la creación de obras poéticas por parte de otros autores del siglo XIX. Entre ellos se encuentra el poema “Mazeppa” de Victor Hugo. Un poema con el mismo título fue escrito también por el conocido poeta ruso Kondrati Ryleyev. Se conservan fragmentos de este poema, impregnados del pathos de la lucha contra la esclavitud rusa de Ucrania. Las opiniones de Ryleyev eran respetadas por Taras Shevchenko. En 1923, Bertolt Brecht escribió la “Balada de Mazeppa”. De 1929 a 1960, Volodymyr Sosiura trabajó en el poema “Mazepa”. Ivan Mazepa se preocupó por el desarrollo de la educación y la cultura en Ucrania. Fue bajo su gobierno que el Colegio de Kyiv obtuvo el alto estatus de academia (1701), y muchos jóvenes partieron al extranjero para adquirir conocimientos en universidades de Europa occidental. Hizo donaciones para las necesidades de la iglesia. A expensas de I. Mazepa se construyeron, restauraron y decoraron muchas estructuras eclesiásticas. Además de la construcción de nuevos templos o la reconstrucción de los antiguos de la época principesca, el hetman hizo valiosos regalos a las iglesias. En total, según los cálculos de la старшина (oficialidad) cosaca, realizados inmediatamente después de la muerte de I. Mazepa, durante los 20 años de su hetmanato gastó al menos 1 110 900 ducados, 9 243 000 zlotys y 186 000 imperiales en fines de mecenazgo. El Centro Artístico y de Conciertos Ivan Kozlovsky presentó recientemente dos programas literario-artísticos: “Por qué no soy un halcón…”, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Petrenko, y “Leyendas sobre Mazepa”, dedicado al 330 aniversario de la elección de Ivan Mazepa como hetman de Ucrania. La historia se complementó con obras musicales dedicadas al gran hetman y canciones ucranianas. En consonancia con la temática de la velada estuvieron las actuaciones del artista de honor de Ucrania Serhii Avdieiev, la laureada de concursos internacionales Hanna Koval, así como Daria Novytska, Kateryna Polova, Yuliia Zuieva y Volodymyr Zbarazkyi.
Maschinelle Übersetzung
Zenon MYKHYLYK, periodista, ciudad de Ternópil. Recuerdo el conmovedor relato de la emigrante de Ucrania Olena Berezovska: “Cuando llegué a Canadá con mi familia, no tenía tiempo ni dinero para mi ocupación favorita. Solo de vez en cuando pintaba algo, a menudo regalaba mis cuadros. Y no pensaba que algún día los expondría al público. La propuesta llegó inesperadamente de un grupo artístico ucraniano. Me impresionó gratamente el cuidado de los artistas profesionales, que me ayudaron a organizar la exposición. Y la conocida artista Mariia Antoniv, quien siempre apoya a sus compatriotas con gran deseo, me invitó a participar en las siguientes exposiciones. Por cierto, en sus exposiciones personales ella siempre cede gustosamente un lugar para las obras de otros artistas”. Este es un rasgo esencial del “retrato” de Mariia Antoniv, quien continúa concienzudamente las buenas tradiciones establecidas hace tiempo por talentosos compatriotas que, por voluntad de diversas circunstancias, terminaron en tierras extranjeras. Hace casi siete décadas, se agruparon en la Unión Ucraniana de Artistas Visuales de Canadá (surgieron otras similares también en Australia y EE. UU.), fijándose un alto objetivo: promover la cultura ucraniana en el espacio mundial. Por ese camino transitan hoy sus seguidores. Para la exposición temática con motivo del 150 aniversario de Canadá, que se celebra este verano, la artista creó una galería de retratos de emigrantes ucranianos de diferentes generaciones, quienes, dice, “se han arraigado en esta tierra y están arando su campo en ella”. En su momento, habiendo dejado su Buchach natal en la región de Ternópil, ella también se unió a ellos. Con un arduo trabajo de muchos años en el campo de la pintura, el grafismo y la multimedia, alcanzó un éxito y reconocimiento significativos. Como dijo el poeta, donde crecemos, allí debemos florecer. Es cierto que no suele haber una hora libre para tomar los pinceles: además del trabajo principal en la escuela, el torbellino de la vida emigrante atrapa. En particular, en la organización internacional de comunidades ucranianas “Cuarta Ola”, la señora Mariia es responsable de la dirección culturológica de la actividad. Y esta es multifacética, no siempre encaja en los marcos definidos. Por ejemplo, cuando en Ucrania estalló la Revolución de la Dignidad, los artistas se unieron a una serie de maratones benéficos “Toronto para los héroes del Maidán”, iniciados por la líder de la “Cuarta Ola”, la conocida mecenas Anna Kisil, para recaudar fondos para las familias de los Héroes caídos de la Centuria Celestial y para el tratamiento de los manifestantes heridos. Esa colecta benéfica fue sustancialmente aumentada por los artistas de la diáspora Mariia Antoniv, Oleh Lesiuk, Oleksandr Hutyria, Mariia Styranka, Natalka Lialyuk y muchos otros. Encuentro del nieto del Gran Cantero en Toronto (M. Antoniv a la derecha de R. Frankó). Por cierto, el noble ejemplo de los adultos es continuado por los jóvenes ucranianos canadienses, organizando regularmente maratones “Niños de Toronto para los niños huérfanos en Ucrania”. Sus regalos específicos (ropa, juguetes, útiles escolares) los entregan a sus coetáneos, cuyos padres murieron durante las hostilidades en la zona de la ATO, así como a los alumnos de los orfanatos. Para la reciente acción, muchos artistas profesionales no escatimaron sus cuadros: una subasta para la venta de sus obras fue organizada por Mariia Antoniv. Ese “acento” fue notablemente reforzado por la recientemente creada en Toronto LATSA (Sociedad Literario-Artística, sección Canadá). Esta ala de ultramar de la KLAT revivida en Kyiv (existió entre 1895 y 1905) fue confiada a la dirección de Mariia Antoniv. Su misión principal la definió así: “Demostrar el alto arte ucraniano tanto para los ucranianos como para el círculo más amplio de otros grupos étnicos de la multicultural Canadá”. Esta primavera, junto con el presidente del Congreso de Ucranianos de Canadá (sección Toronto), Taras Bahrii, contribuyó mucho a la presentación al otro lado del océano de la fundación del Premio Internacional Iván Frankó. Esta distinción, al igual que el premio Nobel, se otorga a científicos de diferentes países del mundo por las investigaciones más destacadas en las ciencias sociales y humanitarias y en la ucranística. En cuanto a su propio credo creativo, dice que sobre todo le encanta pintar flores. Ellas, confiesa, son una fuente de inspiración. En esto busca imitar a la conocida artista canadiense de origen ucraniano Nadiia Solomko, en cuya memoria la tierra natal “permaneció florecida e inolvidable, por eso esas flores las cuidaba también en tierras extranjeras”. “El premio es muy importante para la promoción de Ucrania en el mundo civilizado. Este trabajo será exitoso cuando se unan a él millones de ucranianos en todo el mundo. Y eso ya está sucediendo…”, constató el nieto de Iván Frankó, Roland, al presentar la fundación en Canadá. Cabe señalar que en los lienzos de Mariia Antoniv las flores siempre tienen colores cálidos y brillantes. Otra característica distintiva es que están representadas invariablemente vivas, con sus propias raíces, y no cortadas, presumiendo en hermosos y caros jarrones. De esta manera, la artista establece un significado profundo: “Incluso en mundos lejanos, al “arraigarse” en una tierra ajena, los ucranianos no deben renunciar a su propia identidad, a su flor única”. “Primavera con acento ucraniano”: así llamaron elocuentemente a una de las exposiciones conjuntas en Chicago los artistas de la diáspora de Canadá y EE. UU. “No somos indiferentes a con qué colores se escribirá el mundo emigrante ucraniano del siglo XXI”, justificaron su posición patriótica los artistas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Código postal: 30617. Página en el catálogo: 67.
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en julio — 15 200
Maschinelle Übersetzung