Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

If freedom of speech is of an anti-Ukrainian orientation, then who needs such freedom of speech?!

The problem of the constitutional right to freedom of thought and speech, free expression of one's views and convictions, freedom of worldview and religion is in the field of view of many scientists, politicians, and publicists. A new flare-up of sharp discussion about freedom of speech and freedom of media activity was caused by the arrest of journalist Ihor Huzhva. I leave the criminal side of the case out of consideration. The relevant competent authorities are dealing with this. I am struck by the manipulatively stirred-up outcry, saying that censorship is being actively revived in Ukraine, that there is an incessant attack on freedom of speech, that free communication in the information space is being prohibited, and so on. Undoubtedly, freedom of speech serves as a kind of nourishing oxygen for the mass media, without which they cannot productively function and properly perform their social functions. We note that freedom of speech is a delicate political-ideological, social-civic, moral-psychological state, a category of philosophy and journalism; it is a right (possibility) to freely and publicly express one's thoughts in the interests of the national-spiritual development of society. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Professor Ihor Mykhailyn from Kharkiv rightly emphasized that few people in Ukraine speak at the top of their voices about the moral-social responsibility of a journalist for the use of freedom of speech. By the way, in developed democratic countries of the world, a model of socially responsible journalism for the fate of one's people, nation, and state prevails. In these countries, the media are imbued with the spirit of society, that is, they are state-building, patriotic, and unite society on national, linguistic-cultural, and customary foundations. Only within these frameworks are the press, television, and radio broadcasting pluralistic, free-thinking, and independent, responsible for the results of their work. Therefore, responsibility is a general sociological category that expresses the conscious attitude of a journalist to the requirements of public morality, duties, social norms, and national values. Responsibility means the journalist's awareness of the essence and significance of their activity, its consequences for society and socio-spiritual development, and the actions of an individual from the point of view of the security and national-state interests of society. Unfortunately, there are still no grounds to state that freedom of speech in Ukraine has become the expected, desired prerequisite for accelerating the spiritual information mobility of the Ukrainian nation, creating all conditions for the full-fledged, full-fledged functioning of the Ukrainian word, so that its free spiritual energy would life-givingly influence the development of a person. It is known that in the state-building process of any nation, a leading role belongs to the national language. “To unite and to separate — these are the two main functions it performs. To unite the population inside the country, to separate from the outside, from neighbors. And no matter how many politicians try to find some other factors of social consolidation, they will not find a more effective means than the spread of the national language,” rightly asserts linguist, Professor Larysa Masenko. Conclusion on page 4. BY THE CONTINENTS OF IVAN KORSAK. POEMS BY VOLODYMYR BAZYLEVSKYI.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

specialists, and not party mouthpieces. Finally, just one thing, a very significant one. Will they really stop robbing working pensioners? This is exactly what is declared in the pension reform, and starting from October 1st at that. It is about the robbery of working pensioners. In the spring of 2015, on the initiative of the Yatsenyuk government, legalized by parliament and the President, working pensioners simply began to be underpaid 15% of their pension. It was not even called a tax, because then a logical question would arise: what kind of tax is it? They simply formulated that such pensioners are paid 85% of their pension. The motivation is standard — financial crisis, budget poverty. The provision was introduced temporarily, for 2015, but then parliament quietly extended it for 2016, and then for 2017. There are 12 million pensioners in Ukraine. Of them, 2 million 300 thousand are working to earn some kopecks, and the state also has such a need. After all, instead, several million Ukrainians (mostly young, able-bodied) are working abroad. The robbery of working pensioners has been happening for the third year now, brazenly, in violation of legislation and the Constitution. And now, finally, it has dawned on them. Even on the President. We quote Petro Poroshenko: “A separate issue is the restriction of pensions for working pensioners. I emphasize that today we are interested in having pensioners continue to work. And there is no need to squeeze them out of their jobs. I think that the restriction of pensions for working pensioners and the taxation of pensions is unjustified.” Currently, levies are applied to almost half a million working pensioners. Why not to all of them? There is an interesting nuance here: 15% of the pension is underpaid to those working pensioners whose pension is higher than one and a half minimum wages. Then it turns out that the rest — 1 million 800 thousand pensioners — receive a pension in the amount of one and a half “minimums,” or even less. And that is only among the working ones! And how many then, out of those 12 million in total, receive minimum, that is, pathetic, pensions? * * * Here, perhaps, the most important social spheres that are being “shaken” by reforms are mentioned. Reforms in the economy, with which it would have been worth starting, are a separate topic, because if this is some kind of pseudo-market economy of the oligarchy, then what will the social sphere be like? At the same time, we see numerous innovations, which are shyly not called “reforms,” but simply novelties. But why are there so many of them; people have simply been confused by them. Perhaps, even intentionally. An example is the endless changes in the housing and communal services sector, primarily regarding tariffs and payment for services, where they are constantly inventing something. * * * Many of the mentioned problems should have been solved by our parliament. By the way, a reform of the Verkhovna Rada itself has also been declared. But what are we talking about? By the end of the year, it will be 3 years of the current cadence of the Rada. During this time, laws on impeachment and on the opposition have not been adopted, and the mockery of the Law on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada continues.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

The fences of "reforms" They were imitated even by Gogol's mayor

In Gogol's comedy "The Government Inspector", there is such an episode. The mayor, that is, the head of the district town, is informed that an inspector has arrived from the capital. Later it turns out that he is an impostor, but at that time he was taken for a real one. The mayor immediately gathers his officials and gives instructions on what to do to properly meet, that is, to deceive, the inspector. Among others — to tear down a fence in the center of the town. The motivation is as follows: "The more demolition there is, the more it signifies the activity of the city administrator." It seems that the laurels of Gogol's mayor do not give peace to our Ukrainian city administrators — from the capital to the small-town ones. Petro ANTONENKO In Ukraine, for over a quarter of a century now, one grandiose reform has been underway, a transformation, even a double one — from statelessness to one's own state, from a totalitarian to a democratic society. But for some reason, this grandiose and necessary reforming is taking place in the form of countless “reforms” and changes everywhere and anywhere. The latest two trendy “features” are land and pension reforms. More on them a little later, because how can one not mention some other long-suffering spheres upon which reforms have “collapsed.” At least education and medicine. So, reforms… EDUCATIONAL: an endless experiment They are experimenting primarily on school education. They are tugging the duration of study back and forth: 10, 11, 12 grades. The 5-point grading system was replaced with a 12-point one. Now, grades are being abolished altogether. Final exams have been abolished; instead, there is now the EIE (External Independent Evaluation), which we hope is “independent.” It is not even worth talking about school curricula… And, of course, the favorite activity of reformers is “optimization,” that is, the closing of small schools. MEDICAL: instead of normal salaries for medics Another long-suffering sphere is the medical one. What is there to say about “reforms” in the form of mass closures of medical institutions. Especially in rural areas: they are, they say, unprofitable. For some reason, villagers have been and are “unprofitable” for the state for decades. But here is another large-scale reform in the draft laws developed by the government. The first of them, No. 6327, “On State Financial Guarantees for the Provision of Medical Services and Medicinal Products,” did make it to the session hall of parliament for consideration. This draft law was voted on somehow, and only in the first reading at that. It still faces a multitude of amendments for the second reading from people's deputies, for many of whom these “corrections” are an imitation of lawmaking. The second draft law, No. 6329, “On Amendments to the Budget Code of Ukraine,” regarding the financing of medicine, was not voted on. Regarding this, Acting Minister of Health Ulana Suprun was indignant that the introduction of medical reform, it seems, will take place not from July 1, but half a year later. There are only a few days left until the end of the current parliamentary session. But even if they do adopt it, let us read into this reformist panacea for our sick medicine. Is not the main point of the “reforming” proposed… the bifurcation of the Ministry. Here is how it is inspiredly advertised in Ms. Suprun's department: “For the state, medical changes will be marked by the appearance of a new institution — the National Health Service of Ukraine.” Pay attention to the term “marked by.” It is so familiar from recent times of “significant” dates and anniversaries. And what about the Ministry during the “significant changes”? So, the Ministry of Health will “develop medical policy,” and the NHSU will “implement it.” Thus, we will now have two ministries, or rather — a bifurcated Ministry of Health. The implementation of medical policy by the National Agency will consist in the fact that it will be the one to finance it, or more precisely, it will manage the funds allocated from the budget by the state. Ms. Suprun advertises this innovation because she believes that it is not proper when one department, that is, her Ministry of Health, “both finances, and checks, and controls, and informs.” True, this is the usual practice of all departments, and if somewhere they “check and control” public funds poorly, then above the departments there are numerous controlling bodies of the state, ending with the Accounting Chamber of Ukraine, formed by and accountable only to parliament. But one wants to do some reforming. Because currently, the acting minister is indignant, “funds are under the control of a corrupt vertical of medical officials.” And further: “I see what kind of cars medical officials drive all over the country, with a salary of 6 thousand hryvnias.” A completely noble indignation, because on such a salary one would have to save money for 50 years for such a car. But which “medical officials,” which “corrupt vertical” is the acting minister rambling about? Is it not about her officials and vertical? However, Ms. Suprun may have her own explanation: she does not have the authority to fight this vertical and these officials. After all, she is the only one among the heads of the Ministry in the government who has not been a minister for over a year, but only an acting one. Is this really where the uniqueness of the medical sphere lies for the government and parliament? Perhaps it lies elsewhere. Therefore, a simple reform is needed: significantly increase the salary for medics. Let us do everything so that our Ukrainian doctor receives at least half of what their colleague in Poland has. There, a doctor of our level (by position, seniority, qualification) has a salary of somewhere from 2 thousand dollars and up. Therefore, if a doctor in Ukraine receives 25—30 thousand hryvnias, and the middle and auxiliary staff — 10—15 thousand, it will be fair. And less humiliating for medics and patients than the veiled system of “voluntary contributions.” Fair regarding salary. Even in our poor country, where many need salary and pension increases. But medicine is a special sphere, even an exceptional one: medics treat people, that is, they return their health to them, and often save lives. LAND: who does the Ukrainian land feed? Of course, our citizens. Theoretically, it could feed a good chunk of Europe and the world. Practically, it is still the country's greatest treasure. Or it feeds land oligarchs. About the cause, which has been accumulating for decades — the extremely unfair attitude toward the village and the peasantry, when one hears the term “dying out of the village” more and more often, unfair primarily in the social sense — they prefer to remain shyly silent today. Because another “feature” has come to the fore: it is necessary to start the sale of agricultural land. But when the authorities, campaigning for the sale in their still-state-owned media, stoop to primitive propaganda, it becomes somewhat uncomfortable. For example, when they name only four countries out of two hundred on the planet, countries that are poor, totalitarian, where, they say, the only prohibition on the sale of land exists. Is this really true, and how can one stoop to such “arguments”? However, the question is very ambiguous. Therefore, it would be worth hearing serious arguments “for” and “against” from our politicians, economists, and experts. And not only regarding land, but also regarding many other issues, primarily social ones, in particular tariffs and prices. But, it seems, these experts of ours, men of science, are somewhat biased, if not to say — bought and sold. However, even opponents of the immediate start of land sales, that is, the lifting of the repeatedly extended moratorium on this, are theoretically not against the sale, it is just that a number of laws and resolutions need to be adopted for this. Actually, supporters of the sale are of the same opinion. Then what is the matter? So, perhaps it is profitable for some that this fog in legislation around the land does not dissipate for as long as possible? PENSION: in a country of pensioners, current and future Finally, the last “feature” — the pension reform advertised by the government. The government has already prepared the corresponding draft law, so the word is with parliament. The main thing, the government emphasizes, is not just to give pensioners handouts, but to reach a new system of pension provision. Systemic thinking is good. But our impoverished pensioners are not used to shunning handouts either. Therefore, when the government declares the “modernization” of pensions, that is, their increase, and already in the autumn (by the way, quite insignificant), millions of pensioners have had a reasonable question since the beginning of the year. Why, with the loudly advertised doubling of the minimum wage to the level of 3200 hryvnias from the beginning of the year, did the minimum pension in Ukraine not also grow adequately, or let it not be by 100%, but at least by 20—30%? Is it not because in reality, the doubling of the “minimum wage” was felt by a “minimum” number of workers, while many fell under another “minimization” — reduction of positions, transferring employees to half-time? But the calculated increased pension would have had to be paid. Now about the “systemic approach.” “There will be no increase in the retirement age,” the government declares. This is despite the fact that for the majority of the country's population — women, working and future pensioners — the retirement age was increased a few years ago. And it is gradually increasing until it rises by 5 years. Also in the government's argumentation is a comparison with the higher retirement age in Germany, Great Britain, and Denmark. So, perhaps it is worth mentioning and comparing the standard of living and its duration in these countries? Instead, the reform provides for an increase in the insurance period — immediately by 10 years, from 15 to 25. That is, at 60 years old, only those men who have such a period will retire. And those who do not have enough will have to work even after 60. Let us also recall the promised positives of the reform. Indexation, that is, recalculation, of pensions will be carried out not once every two years, as it is now, but annually. And here immediately — a “caveat” from the government: if there is such a financial possibility. One more thing. They believe that we have too many categories of workers who have the right to retire early — 5 or more years earlier. They plan to reduce their number. But already from January 1, 2018, they propose to abolish the right to the appointment of pensions for length of service for workers in education, healthcare, and social protection. The law on pension reform itself is long and complex — no less than the current quite confusing pension system. Therefore, here too, one would like a qualified analysis from unbiased ones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

A glorious date — the 110th anniversary of the birth of the Ukrainian Knight, heroic warrior, and thoughtful politician Roman Shukhevych was marked on June 30 at the Kyiv Teacher's House. A solemn intellectual and artistic Academy was held in his honor. This date coincided, by the way, with another event — 67 years ago, on June 30, 1941, here in Kyiv, the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed. Among the guests were veterans of the liberation struggles for the freedom of Ukraine, current soldiers who went through heavy battles in the ATO zone near Debaltseve and on the Svitlodarsk bulge, and young and former Plast members.tories, they tried to reveal new details of their life and death, carefully hidden by the NKVDists, and later by the KGB. In particular, refuting the anti-Semitic views of Roman Shukhevych, whose family was directly involved in saving the Jewish girl Iryna Raikhenberg in 1942—1943. They also spoke about the fact that Roman Shukhevych was a talented entrepreneur, musician, and athlete and had the opportunity to leave Ukraine during the most terrible years of the NKVDist rampage, to find a place for himself in Europe, the USA, or Canada — but he stayed because he knew that no one except the Ukrainians themselves would save them. He remained faithful to his Motherland.And, perhaps, the most important thought that sounded from the lips of the speakers at the Solemn intellectual and artistic Academy in honor of Roman Shukhevych was the word about the kinship of the path and mission of the Leader and the current warrior-defenders of Ukraine. There were many of them in the hall — both among the spectators and among those who were invited to speak. The speeches of the representatives of the Ukrainian Volunteer Corps, poet Borys Humeniuk and head of the All-Ukrainian Association of Combatants Mykola Stanislavskyi, were greeted with special cordiality. The performances of the artists were addressed to them,guests. They were looked at with eyes full of tears of gratitude and respect, they were wished strength and luck, God's protection, and honor from fellow citizens. And the soldiers' response to the feelings of their fellow citizens was amazing: “Thank you for providing us with a rear”…To them, the warriors, Yurii Shukhevych addressed first of all with a word of gratitude, recalling his father and his life concentrated on the struggle for Ukraine. And the puzzles of history came together in a holistic, vivid picture — and the non-futility of the desperate, uncompromising struggle of Roman Shukhevych and his brothers-in-arms, their tragic and cruel death, became obvious. And the thought that the powerful enemies of the idea of the existence of the Ukrainian state — both the Rzeczpospolita, and the Soviet Union, and Hitler's Germany, have long since ceased to exist, while Ukraine is and will be, because it has brave and proud sons, has a history created by them — both then and now, sounded like a refrain.Those present shared a korovai in memory of the faithful son of Ukraine. The Ukrainian Anthem, concluding the event, was sung by everyone — like their own family song. Just as it will be sung in hundreds of years in the country suffered for by Roman Shukhevych, his contemporaries — and our contemporaries, the current ones, who continue their feat in the name of Ukraine on the battlefield. “To gain Ukraine in battle — or to die for it,” — such was the principle professed by Roman Shukhevych, this is how the current Ukrainian warriors live, giving us a chance to live in Ukraine as free and grateful citizens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Remembering the Leader

Olha ZHMUDOVSKA Photo: press service of the publishing house "Pamiatky Ukrainy" Truth sooner or later becomes evident, but, unfortunately, most often recognition and respect for true heroes come many years after their death. Heroes do not wait for glory; they accomplish their feat simply by living as they cannot live otherwise. New generations evaluate their deeds, and it is important for them to know what the truth is… The story of Roman Shukhevych's life and death is astonishing, for it bore witness to an uncompromising and selfless love for his people, and his death was terrible, and his enemies, who held power and force of enormous strength at that time, seemingly managed to blacken his memory completely… But no: the truth about the leader of Ukrainian nationalists was preserved for decades in the hearts of ordinary Ukrainians, those for whom and for whose sake he lived and died. And these hiding places proved more reliable than all the might of Soviet lies. The welcoming speech by the Chief Chaplain of the Greek Catholic Church, Liubomyr Yavorsky, was deeply familial. Together with him, priests of the Ukrainian Orthodox Church (KP) and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church came to mark the 110th anniversary of the Hero's birth. A profound kinship and closeness with the guests characterized their words and the mood in the hall. The men's choir of Ukraine named after L. M. Revutsky sounded tenderly and familiarly as they performed "God Preserve Ukraine." Even the speeches of official figures — Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk, Minister of Infrastructure of Ukraine Volodymyr Omelian, Acting Minister of Health of Ukraine Uliana Suprun — were sincere and candid; they recalled how the biography of the courageous Knight had influenced their consciousness in their youth. People's Deputy of Ukraine Olha Bohomolets prepared a musical gift: she performed a song to the lyrics of Lina Kostenko, "Огородила доля шматочок поля" ("Fate Enclosed a Little Patch of Field"). Leonid Kravchuk also came to pay tribute to Roman Shukhevych, addressing almost in a familial manner both Roman Shukhevych's son Yuriy and those present in the hall, reflecting on the role of politicians in the fate and choice of path for their country. The warmth and sincerity of the address to the participants of this meeting by Ruslana Rudkovska, director of the Kyiv City House of Teachers, were gratefully received by the audience; all of this contributed to the atmosphere of friendship and mutual understanding that, evidently, the director of the welcoming event Serhiy Arkhypchuk, host Olha Dmytrenko, and the entire creative team had aimed for. The event featured outstanding Ukrainian musicians and poets: the renowned group "Khoreya Kozatska," the trio "Gonta" from Uman, the refined Liutsyna Khvorost from Kharkiv, the expressive Sofiia Fedyna from Lviv, and Oleksiy Byk, poet, musician and volunteer who survived the battle at the Donetsk airport. "Because you and I are volunteers of this God's host," Oleksiy Byk addressed the audience in the hall and all Ukrainians in his song. The poems of Malva Krzhanivska were equally fearlessly tender. These performances united people in a single feeling of family. Recalling Roman Shukhevych's love of music, Honored Art Worker V'yacheslav Polianskyi and Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the National Tchaikovsky Music Academy Hennadiy Demianchuk spoke. The accounts of Roman Shukhevych were also very substantive: professor of history Ivan Patryliak, candidate of historical sciences, researcher at the branch state archive of the SBU Yaroslav Antoniuk, candidate of art studies, professor Roman Yatsiv, and candidate of legal sciences Ihor Mamonov. Analyzing various aspects of the activity of Shukhevych and his comrades against the background of the his-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «If freedom of speech is of an anti-Ukrainian orientation, then who needs such freedom of speech?!», S. 1

If freedom of speech is of an anti-Ukrainian orientation, then who needs such freedom of speech?!

Conclusion. Beginning on page 1. Only through our own, native Ukrainian word, our national culture, will we be able to confidently and worthily enter the democratic, legal system of the European and world community. After all, a flash of self-respect in the eyes of a Ukrainian gives a beneficial impulse for the self-respect and self-affirmation of the Ukrainian nation. My article “Freedom of Speech is Not an Abstract, Irrelevant Concept,” which was published in the book “Always Remember: You are a Ukrainian!” (2001), was based on this principled position. 16 years have passed, and the situation with the understanding of the concept of “freedom of speech” has hardly changed, which gives grounds to classify and characterize such approaches to the realization of freedom of speech and responsibility in current conditions. A portion of journalists, politicians, and citizens of Ukraine understands freedom of speech as a conscious need to do good and places it at the service of high moral and spiritual principles, Ukrainian national aspirations, and the bright, healthy interests of the individual. Many mass media outlets hold a principled position on Ukrainian national state-building, in particular, the magazines “Dzvin”, “Zoria vechorova”, the newspapers “Den”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”, the radio program “Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivskyi” (National Radio Company of Ukraine), the television and radio company “Lviv”, Radio “Nezalezhnist”, and others. Journalists of these publications truthfully, promptly, competently, and argumentatively inform people about vitally significant facts, events, and phenomena, constructively criticize representatives of government institutions for their shortcomings in work, and contribute to the formation of public-national opinion on political-ideological, socio-economic, and state-building processes. A special place in these media and other patriotic publications belongs to the truthful, systematic, and comprehensive coverage of the RF’s hybrid war against Ukraine. It is precisely through the dissemination of knowledge that corresponds to historical truth that an intellectually mature opinion about a particular fact, event, or phenomenon is formed. Therefore, I emphasize: if we want to be full-fledged, equal partners of European countries (Ukraine is in the center of Europe), then we must devote the least amount of time and space in our television and radio materials, newspapers, and social networks to trash (“garbage”), or abandon it altogether, and spend the most time, creative efforts, and intellectual capabilities on high-quality journalism that is based on the principles of Ukrainocentrism, and thus comprehensively contribute to the national-spiritual development of readers, viewers, and listeners, their self-education and self-awareness, to the affirmation of Ukrainian national identity. The second part of journalists, politicians, and citizens of Ukraine interprets freedom of speech as permissiveness and uses it for their own self-aggrandizement, PR, and corporate gain, which often turns into political blasphemy regarding the interests of national state-building. Without adherence to spiritual-national principles, the media turns into a tabloid breeding ground for immoral influence on public life. Pandering to low tastes [TV channels TET, ICTV, STB, “1+1” (“95 Kvartal”, “Liha smikhu”, “Rozsmishy komika”)], the emphasis on primitive sensations, sex, scandals, and death leads to the fact that the media loses its role as a positive informational guide, educator, and mentor. Each of you, dear reader, can name deputies, politicians, and journalists whose word ceases to be a real moral-spiritual principle in the daily life of ordinary people. We are witnesses, and perhaps even participants, in an immoral process in Ukraine; we have a real apotheosis of profanity, political arbitrariness and robbery, and anti-Ukrainian piracy in television and radio broadcasting. Constitutional protection of freedom of speech, ensuring the development of national culture, spirituality, and the full-blooded functioning of the Ukrainian language in Ukraine does not at all deny or hinder the linguistic-cultural formation of national minorities. The Constitution of Ukraine guarantees the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities (Article 10), and promotes the development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities in Ukraine (Article 11). Purposeful, sinister Russification over the centuries has forcibly created such a historical situation that we, Ukrainians in Ukraine, are forced to sound the alarm so as not to let our language, culture, spirituality, and church perish. After all, during the years of independence, the use of the Ukrainian language in the sphere of culture has decreased, while the language of the Russian aggressor has increased (O. Savchenko). The first and timid steps have been taken: laws on Ukrainian-language songs and Ukrainian-language television products have been adopted. Even this caused the indignation of internal and external Ukraine-haters. However, despite the manipulative screeching, it is necessary to create political-ideological, socio-economic, and informational-psychological conditions on our own land so that Ukrainians have the opportunity to develop on their own national foundations. The simplest and most honest act of the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, politicians, officials, and the entire public would be to ensure that in future laws on language and school education, it is written and fulfilled: the number of schools, cultural and educational institutions, libraries, published newspapers, magazines, and television and radio organizations in percentage terms should correspond to the number of the Ukrainian population and each national minority. The language of education and inter-ethnic communication in Ukraine must be only the Ukrainian language. This would be fair and would correspond to the natural needs of the Ukrainian nation and national minorities, who must also preserve and develop their own language, culture, customs, and traditions. Meanwhile, the integrators-Russifiers, manipulating the principles of freedom of speech, continue by all means to impose Moscow imperial mythologems about one root, a common cradle of three fraternal peoples, about the messianism of the “older” — Russian — brother, and a common Great Russian language, saying that the Russian language in Ukraine plays the role of a defender of Ukraine’s geopolitical interests. A paradox — the Russian Federation, having seized the Autonomous Republic of Crimea and part of the Donetsk and Luhansk regions, and killing Ukrainian defenders, is in this way “caring” for the geopolitical interests of Ukraine. Russian and pro-Moscow media in Ukraine propagate and impose the mythologem of publicist D. Muretov — the author of the article “Eros, People and Politics”, included in “Russkaya Mysl” in 1916 and, not without ideological purpose, reprinted by “Novoye Vremya” in December 1991. D. Muretov claimed that “nationalism (read — chauvinism — V. L.) must be great or it must not exist at all”, that is, great Moscow Rashism, which has absorbed fascism, Nazism, and chauvinism, has the right to life, must be affirmed with the newest weapons, and Ukrainian natural national aspirations for freedom and independent development “must not exist at all”. The third part includes journalists, politicians, citizens of Ukraine who use freedom of speech to destroy Ukrainian state-building thinking, erode national feelings, morally and psychologically humiliate patriots of all ages, politically and ideologically harass Ukrainianness, plant the psychology of Little Russianism, and form in Ukrainians a special form of Russian consciousness that has an anti-Ukrainian character. Such a spirit permeates the programs of the TV channels Inter, NEWS ONE, 112 Ukraine and some others, as well as many FM radio stations. They are directly involved in the fact that, in addition to military aggression, an information-psychological offensive is underway against the world of national essence, against the vital field of Ukrainianness, which consists of layers of language, culture, customs, traditions, and civilization, and the binding center of which is a nationally perceived Christian universal spirituality. Although it is regrettable, there are those among journalists (to which part — the second or third does Ihor Huzhva and dozens like him belong?!) who, for bloody Russian rubles, dirty money of thief-businessmen and robber-oligarchs (I do not deny — there are people who have enriched themselves through honest labor), powerfully and in various forms promote the thesis about the inability of Ukrainians to build their own state, that, they say, God himself gave Ukraine a unique opportunity to be bilingual, while in reality — they aggressively and forcibly created conditions for the establishment of the Russian language and the Russification of Ukrainians. Serving pro-Moscow capital, speculating on freedom of speech, corrupt journalists and their defenders, the Regionals who call themselves oppositionists, manipulate the consciousness of readers, viewers, and listeners, distort historical and modern truth and life reality, and aggressively interfere in the subconscious of Ukrainians with the aim of squeezing out of them moral-national, spiritual-national, and national-humanistic feelings and turning Ukrainians into a non-national biological mass. Unfortunately, Ukrainians in Ukraine are still being pushed outside the field of national life, and we, professing laws on freedom of speech, guided by sickly shyness, hypertrophied politeness, and historically inherited fears of offending Moscow or touching its interests, do not give an organized, massive rebuff to the pathological dominance of the Moksel-Horde-Moscow-Russian lifestyle, not only of Russian but also of English-language culture. Let us hear Taras Shevchenko: Learn from others, / But do not shun your own. The problem of professional dignity and the deep moral responsibility of a journalist for the word, which can heal or kill, worries more than one generation of creative workers. To make the word become a deed, emphasized Ivan Franko, there must be a spirit of freedom and love for truth and for the people in public discussion. Ivan Franko considered the type of hypocrite — a deceitful, lying person — to be socially dangerous in journalism. Such types of journalists are the most terrible, because they cripple people morally and spiritually. Reflecting on the functioning of the media in Ukraine, Dmytro Pavlychko noted back in 2008 that every TV program hosted by Savik Shuster resembles a specially invented provocative session of splitting Ukrainian society. The host pretends to be an objective, impartial commentator, but in reality, his lack of bias is revealed in the fact that a conflict always arises between two warring parties on the program (You, dear reader, can now name the hosts of the same type as Savik Shuster yourself — V. L.). Unfortunately, the mentality of the Ukrainian people is still under the pressure of ideological layers of communist times, during which everything Ukrainian was exterminated, and everything brought in by Russian historiography, culture, and language was evaluated as the newest, progressive achievements in the development of Ukrainianness. In this situation, it is easy to organize warring parties. Savik Shuster brought into Ukrainian public life, under the guise of democracy, a spree of mutual hatred between people who, under other circumstances, when the mass media care about unifying motives for the nation, would find understanding. The situation in Ukraine with the functioning of the media has shown that the free market acts aggressively on national culture and spirituality, worsens their state, contributes to degradation, and influences the deepening of cosmopolitan processes. Kitsch culture, spiritual anemia, immorality, nihilism, and manipulative internationalism lead only to cultural-value disarmament and spiritual-national savagery. It is clear that without freedom of creativity, truthfulness, objectivity of information, the reliability of the image of Ukraine, and the diversity of socially important, interesting facts, events, and phenomena are impossible. Freedom of free expression of thought is one of the most important factors of the freedom of media functioning and the freedom of a journalist's creativity. At the same time, freedom means responsibility. Freedom and responsibility are realized in a truthful word, which is conditioned by professional patriotism. After all, a dishonest professional can use various forms and methods to direct his abilities against the Ukrainian national idea of state-building. There are many such examples. If freedom of speech, freedom of mass information, and freedom of the functioning of mass communication media contribute to the neglect of Ukrainian national interests and lead to the fact that Ukrainians do not feel like masters on their own land, then what kind of freedom of speech is this, and whom does it serve?! In order for the Ukrainian Word to flourish eternally and responsibly on the Ukrainian ethnic territory, for moral well-being to reign in every home, for hopelessness to grow into clear confidence, and for the stony, thorny road to lead Ukraine to victory over the Russian aggressor and to a happy spiritual-national existence, there must reign among Ukrainian politicians, deputies, officials of all levels, and journalists a high spiritual mutual demandingness, responsible constructive criticism, morality, mutual assistance, and mutual understanding based on Ukrainocentrism, harmony, honesty, cohesion, unity of national interests and ideals, and a deep awareness of one's national-charitable purpose. Vasyl LYZANCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

The Potential of Active Patriotism

The reporting and election conference of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place a week after a similar forum of the capital city branch of our Society. First of all, it is appropriate to emphasize: its work, as always, took place in a constructive spirit of business-like efficiency, in an atmosphere of mutual respect, tolerance, balance, responsibility, and fellowship. It was felt: the delegates of the conference, who arrived in Kyiv from most districts of the region, were intelligent and responsible people. They came to the forum to meet and communicate with their brothers-in-arms, share work experience, and talk about the activities of their district and city associations, as well as some active village cells. The Prosvita members of the Kyiv region are people of high culture; they know the value of time, so they did not waste it. There were no contradictions between them, not only regarding the adoption of decisions on fundamental issues of the agenda but also regarding the vision of the future activities of the regional association of our Society. The delegates listened with great attention to the report—thorough and informative—of the head of the Kyiv Regional Organization of Prosvita, Vasyl Klichak. He emphasized that the Prosvita members of the capital region possess great potential for active patriotism, intellect, and creative energy. He briefly spoke about the good deeds that the educators of the Kyiv region have done over the last 5 years, and also noted that in most cases, the authorities (state and local) showed complete ignorance regarding the glorious and heroic history of Prosvita, the purpose, tasks, and methods of the selfless activity of its members. Obviously, this is because it consists, in his words, of "materialist-pragmatists" who underestimate or completely ignore the spiritual factor in the life of society, considering all issues related to the humanitarian sphere, in particular, language, culture, and historical memory, to be secondary. Such a misguided policy, which contradicts the world experience of state-building, has already led to tragic events in Crimea and Donbas. A quarter-century of practice in state-building without relying on the spiritual foundations of the Ukrainian people proved unable to provide an impetus for the rapid development of the national economy and ensure decent material living conditions for millions of Ukrainians. Unfortunately, even individual high-ranking officials, people who came from a pro-Ukrainian political environment, do not currently show a clear and consistent position in defending national interests. They do not make the necessary willful and organizational efforts for the effective implementation of the entire spectrum of state humanitarian policy. The authorities of the Kyiv region and most districts of the region treat Prosvita members neutrally. This is at best. Despite numerous attempts, we have not been able to establish constructive cooperation with them for many years. And in general, the authorities, as a rule, ignore all our proposals. They almost never, in nothing, and in no way help either Prosvita members or other state-building and patriotic forces. Instead, they generously finance the activities of anti-Ukrainian organizations, although in reality, they represent no one except a handful of die-hard Stalinist-Ukrainophobes who have long since lost their minds. Our initiatives regarding the joint holding of patriotic events with the authorities do not find understanding or support. Most officials, even among the highest-ranking ones (with few exceptions), due to a lack of patriotism and a lack of a creative approach to work, do not support the ideas of Prosvita members, not only regarding purposeful patriotic education of children and youth; they often ignore our measures aimed at fulfilling the regulatory and legal acts of state authorities, in particular, the decrees of the President of Ukraine. We are talking about honoring the memory of the fallen fighters for the independence of Ukraine in the 20th century. We realize: we will be able to fulfill most of the plans provided there is organizational, administrative, and financial assistance from the authorities. Therefore, one of our main tasks is to persistently and purposefully break down the deaf wall of alienation and misunderstanding between the patriotic public and the current authorities. And also to work so that in the near future, the majority in the Ukrainian government will consist of young, patriotic, and highly educated people. At the end of his speech, Vasyl Yosypovych announced that he was resigning from the duties of the head of the Kyiv Regional Organization, so he asked not to nominate his candidacy for the next term. The reason for such a decision is a lack of time for active public activity due to being very busy. The responsible secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk, and delegates of the conference took part in the discussion of the report. In particular, Mr. Mykola emphasized that we all must start preparing for the celebration of a glorious anniversary—the 150th anniversary of the creation of Prosvita—right now. We hope that the highest authorities will have enough wisdom and patriotism to declare 2018 the Year of Prosvita. So that at the state level, with the participation of educators and the highest officials, this outstanding historical event can be solemnly celebrated. We must also work to attract patriotic people to the great Prosvita family who share our ideological values and work selflessly in the field of Ukrainian culture and education—spirituality in general. Other speakers, mostly heads of district and city associations, briefly spoke about the activities of the formations they lead, about their participation and that of their fellow Prosvita members in the Revolution of Dignity, and shared their experience in solving current issues. SHALL WE DISCUSS? Kyrylo STETSEKO. The renewal of the Kyiv Prosvita must begin with a quantitative and qualitative renewal of its composition. This does not mean neglecting the good will and capabilities of the sincerely devoted Kyiv Prosvita members who, since the second half of the 80s, through the "Ukrainian Language Society" and the revived "Prosvita," have been creating the modern history of Ukraine. An influx of fresh spirit and new thinking will come from the environments of schoolchildren, students, active pensioners, and representatives of the middle class. How to attract and involve them? I think this will become possible with the renewal of ideology, modernization of communication forms, and the introduction of a partnership style and project management. On the ideology of the time, at the ceremony for the 110th anniversary of Roman Shukhevych, his son, Yurii Romanovych, aptly said: "Let us win back not only the lands but also the souls of Ukrainians from Little Russianism!" Perhaps this is the most important calling of modern "Prosvita"? In the era of hybrid wars, is it not turning into an "army of salvation for Ukrainian souls"? Is the act of "enlightening Ukrainian souls with the holy Ukrainian... Eduard Mozolevskyi and Anatolii Kovalchuk of problems and interaction with local government bodies. Two candidates were nominated for the position of head of the Kyiv regional organization of Prosvita. These are the heads of the district associations: Boryspil — Anatolii Kovalchuk and Fastiv — Eduard Mozolevskyi. Both are public figures well-known in the Kyiv region. They have earned the respect and authority of their fellow countrymen through their uncompromising patriotism and many years of active socio-political work. Both have many good deeds to their credit, known not only in the region but throughout all of Ukraine. The candidates told the delegates about their vision for the further development of the regional association, the growth of its membership and quality composition, its authority and respect. They also shared their activity plans for the near future. As a result of an open vote, Anatolii Kovalchuk was elected head of the Kyiv regional association. At his suggestion, Eduard Mozolevskyi became deputy head. All other governing bodies were also formed. Own correspondent. Photo by Stanislav BUSHAK. New ethical standards, which will be implemented in the Kyiv Prosvita, are recorded in the decalogue of a Prosvita activist — “Imperatives of a 21st-century Prosvita member”. 1. I communicate only in the Ukrainian language in my private and public space; 2. I subscribe to and promote the newspaper Slovo Prosvity, take part in creating its content, and send materials; 3. I convincingly promote Ukrainian spiritual values, the national idea, history, and symbols; 4. I contribute to the dissemination and elevation of the brand of the Prosvita Society, which has existed since 1868; 5. I constantly learn and improve myself in order to contribute to the development of my state and nation; 6. I prepare worthy successors capable of effectively carrying out the goals and tasks of Prosvita; 7. I develop the consciousness of a leader and communication skills to spread the influence of Prosvita; 8. I regularly use traditional and new mass media in my educational activities; 9. I cooperate in events initiated by the Kyiv city and all-Ukrainian Prosvita; 10. I participate in the management of Prosvita on the basis of good will and the principle of synergy.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Competition for the Symonenko Prize 2017

The Competition Commission for the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize announces that the submission of creative works for the prize opened on 1 July 2017. Submissions will be accepted until 15 October 2017. The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration, with the support of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), the Cherkasy Regional Organization of the NSPU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons. Its aims are to honor the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, to widely promote his name and work, to support young talents, and to encourage professional and non-professional writers to creative exploration in literature and to the writing of highly artistic literary works of civic resonance, directed toward building an independent democratic Ukraine. The prize is awarded in two nominations: a) for the best first poetry collection (poetic debut) whose content corresponds to the stated thematic focus; b) for the best literary work (poetry, prose, drama) whose content corresponds to the stated thematic focus. Works, or publications equivalent to them in literary periodicals, published within the last three years, not honored with other prizes, and which have received high appraisal from literary critics, the public and a wide circle of readers, are eligible to participate in the competition. The language of the works must be Ukrainian. The right to nominate works for the prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational, scientific and cultural-educational institutions and establishments (an appropriate protocol must be attached). Each organization may submit one or several works by one author. The prize is not awarded posthumously. In accordance with the regulations, the Competition Commission selects the submitted works for participation in the competition and determines the laureate, who is awarded a diploma, a badge and a monetary award of 15 thousand hryvnias in each nomination. The list of works admitted to the competition is published in the press. From 15 October to 30 November, the works are subject to public discussion. The results of the competition are summed up by 1 December. The name of the laureate will be announced by 15 December 2017. The prize will be presented in Cherkasy. All necessary proposals and materials should be submitted or sent to: Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, vul. Khreshchatyk, 219, Cherkasy 18000. Tel. (0472) 37-73-54. We invite you to take part in the competition.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Imperatives of a Prosvita Member in the 21st Century

...ським духом” becomes the first duty of a Prosvita member? Without work across the full range of traditional and new mass communication tools, a Prosvita member's propaganda capabilities are certainly limited. But the personal and professional qualities of each of us are even more essential. This is not only about patriotic consciousness or knowledge of Ukrainian history and language. It is about leadership consciousness, readiness for self-development, and the ability to engage in constructive resonance with the creative youth of the world. After all, the Charter of the All-Ukrainian Prosvita Society clearly formulates this idea of the "capability of a Prosvita member": "Members of the Prosvita Society may be persons who are capable of conducting educational work..." A young person who strives for success is offered an countless number of social scenarios by the world. All of this resembles a computer strategy game, where there are rules, goals, levels and transitions. Competitiveness, vertical orientation and teamwork are the organizational culture that should become the usual style of the renewed "Prosvita." In my opinion, precisely such a "Prosvita" will be an attractive platform for projects that have two overarching goals: 1) influence on the conscious choice of Ukrainian cultural identity; 2) shared understanding of the meaning of the existence of the Ukrainian nation in the world. What are the proposals? First, it would be interesting to introduce a differentiation of Prosvita members' statuses, which would encourage social growth within the community. At a meeting of the Kyiv Prosvita, a system of eight levels was presented: 1) Friends of Prosvita; 2) "Customary Prosvita members"; 3) "Registered Prosvita members"; 4) "Prosvita activists" or "Kharakternyky"; 5) "Desiatnyky" (heads of primary branches); 6) "Sotnyky" (heads of district associations); 7) "Polkovnyky" (heads of regional associations), and 8) "Hetman" (head of the All-Ukrainian Prosvita Society). Notably, membership cards are received by Prosvita members of level III who have expressed a desire to register in one of the Prosvita associations. The second idea is that a Prosvita member who has proven himself as an activist can secure his status with certain obligations

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

biographical books, he has great experience. He is capable of revealing such a figure as well,” concluded Mykola Zhulynskyi. Words about Bohdan Horyn’s novel were also spoken by Shevchenko Prize laureate writer Dmytro Pavlychko, People’s Artist Vasyl Perevalskyi, Doctor of Art History, Professor Oleksandr Fedoruk, and Ukrainian art historian, Professor Dmytro Stepovyk. They spoke about the fact that Bohdan Horyn’s books unite Ukraine into one integral organism, and the cultural achievements of Ukrainians from the east, west, and the diaspora into one Ukrainian cultural continent; that the path to Europe began here, that this culture grew, which they wanted to deprive us of, and which they forced us to renounce; that this book contains plots for at least five novels and it was very difficult not to follow these plots or slip into patriotic rhetoric. But the author showed extraordinary tact, and the book turned out to be surprisingly warm, sincere, and truthful. They said that Horyn is a literary inventor, having invented the essay-collage genre. And Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin said that he has many letters to Sviatoslav Hordynskyi from figures of history and culture and suggested that Bohdan Horyn use them in the next volume, which everyone will be waiting for with impatience. TO THE GIRL WITH THE EXTRA-LONG BRAID Girl-princess-mischief-maker, Girl – like all, but also not like all!.. – The distance is flowered with haze, As if all in the morning dew. Morning, frozen into hoarfrost, Waiting for the sun, for miracles… Behind the prickly tangle of lines — Where is that which warms the heart?.. Girl with the light-brown braid, Long, like this winter — Fate has longed for you, Because there is no joy in captivity. Girl, who stepped out against The cruelty, lies, injustice, — Preserve, like a symbol of purity, Everything with which you are generous and rich. Let the blizzard rage outside the door, Girl – like all, but also not like all, — Girl, forever unconquered, Girl with a rose in your braid!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A Phenomenal Figure Against the Backdrop of the Era

A presentation of the documentary novel by Bohdan Horyn, “Sviatoslav Hordynskyi Against the Backdrop of the Era. Book I,” took place at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv. The event was hosted by Mykhailo Slaboshpytskyi, director of the Yaroslaviv Val publishing house, where the book was released. Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Bohdan Horyn spoke about his work on the novel, about the fact that he began working on this topic a very long time ago, back in 1962, when he worked at the National Museum of Ukrainian Art. Among all the names he became acquainted with, Sviatoslav Hordynskyi attracted him the most. “My book has two components: the era and Hordynskyi. The era is complex, contradictory, and even bloody. Against the backdrop of the era, Hordynskyi is a majestic figure. Against the backdrop of the era, several bright names of poets, artists, and literary scholars emerged. Sviatoslav Hordynskyi was unlike others. Because he was not only a painter, like his friends Hryhorii Smolskyi, Mykhailo Moroz, and Roman Chornii; not only a poet and literary scholar, like his friends Bohdan-Ihor Antonych, Bohdan Kravtsiv, and Yevhen Malaniuk; not only a translator and literary scholar, like Ihor Kachurovskyi; not only a diligent scientist, like Yurii Sherekh (Shevelov). He absorbed all these facets within himself. This is a phenomenal figure against the backdrop of the era, which is why I turned to him. The lessons of Hordynskyi’s life and work are very simple. He believed that from youth to deep old age, one must be a maximalist and constantly improve oneself. He constantly raised the spiritual bar of mastery, the bar of improvement in all areas he touched. His father told him how Ivan Franko worked, who left us 100 volumes of works, of which 50 have been published (his father worked with I. Franko); he had someone to look up to. He also oriented himself toward Hrushevskyi. If you take his entire legacy, it will also be 100 volumes. Hordynskyi reached the horizons of world culture. We can be proud that there are such giants among Ukrainians. I want to emphasize one more aspect. Hordynskyi lived under Polish occupation. You will not find a single work of his dedicated to praising the Polish occupation and its rulers. He lived under the brutal German occupation, where every step could cost a life. You will not find a single work of his where he praised the Führer and his associates. He understood that one must keep the moral bar high. We must take him as an example. Regarding the approach to creating the book itself. I realized that I must first see what I am talking about, so I collect a large amount of illustrative material. This is how a collage-book turns out. Myroslav Levytskyi, a journalist and computer expert, helped me a lot in working on the books: he competently placed the illustrative material and compiled an alphabetical index for the book about Hordynskyi of 20 pages — the names of those people mentioned here. My first reader, critic, and advisor was my wife Oksana.” Volodymyr Panchenko, a literary scholar, writer, and professor at the Kyiv-Mohyla Academy, one of the authors of the commentary to Bohdan Horyn’s book, said that he counted 5 main talents in Hordynskyi (artist, art historian, poet, translator, and literary scholar). We do not have many such personalities. To write about such a personality of Renaissance composition, the author must also have no fewer talents. The book turned out to be extremely interesting. Both in the part concerning biography and private history, and in the part concerning the background of the era. The history of the city of Lviv is brilliantly written there. There is also Krakow and Paris. Bohdan Horyn had to be a professional historian to explain very complex things, the situation in Lviv in the 1920s–1930s, to explain, for example, the activities of Volodymyr Kubiiovych. It was necessary to explain the phenomenon of Galician leftism and the pan-European context of this phenomenon. The 1930s in Europe were “red.” Everyone knows the story with the illusions of Feuchtwanger, Bernard Shaw, Romain Rolland, and others. Many European intellectuals went through the illusions of socialism, and some Galicians were no exception. This history is written very interestingly, ethically very accurately, and correctly. This is a very interesting book in terms of content and is very beautifully designed polygraphically. It can be read and viewed as an album; it has very interesting visual information. Bohdan Mykolaiovych processed many archival materials, articles from that period in the press, etc. Mykola Zhulynskyi, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, said that he visited Sviatoslav Hordynskyi at his house in 1979. When he saw his collection of paintings, he thought: “If there were a cosmic force that could move Hordynskyi’s house to Ukraine, it would be a ready-made museum.” Hordynskyi said then that he wanted his legacy to be in Ukraine. That is what happened — this archive is now in Lviv. Sviatoslav Hordynskyi is an unfathomable artistic individuality. He had a wonderful memory and amazing energy. He decorated 50 churches in 16 countries of the world; he owns 600 square meters of mosaics in the Cathedral of Saint Sophia in Rome... And how much he wrote, how much he translated... “I am delighted with the previous books by Bohdan Horyn; he has already released 7 documen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

The longest braid belongs to a poet and former political prisoner

Mykola PETRENKO, Lviv. I was pleasantly pleased by a report in one of the recent issues of Slovo Prosvity about the Long Braid festival in Dubno. This glorious town in the Rivne region has distinguished itself with a series of cultural events. And now – the Long Braid festival! It was also gratifying that many girls in various embroidered shirts and national attire took part in the competition and festive program. The winner was also named – Angelina Pitulko, a student of the Dubno College of Culture and Arts: her braid was a meter long! And I remembered that I had seen an even longer braid – down to the very heels! You may not believe me, but it is truly so. I can even name a witness – former imperial prisoner Olya Matseliukh, the wife of Mykhailo Horyn. And the owner of the long braid is her friend, also a former prisoner, a poet. It was in the winter of 1956–57. I was working at a Lviv youth newspaper at the time, and one day, towards the end of the day, we gathered in the editorial library: Mykola Danko, Varia Lytvyn, Volodymyr Luchuk. A poet, a college friend of the librarian Valia Fedorova, was supposed to come to see her. A note here: it was the time of the Khrushchev Thaw, and after the amnesty, released political prisoners began to return. Among them was a large group of Lviv students – they had all been arrested after the provoked murder of Yaroslav Halan. I will name at least those among them who later became well-known writers: Zhineta Maksymovych, Iryna Senyk, Ivan Hnatiuk, Mariia Khorosnytska, and this very Orysia Matushchak. She came with a friend – and so we started talking about the poetry that the guest had brought us. But then, as if in passing, Valia asked: “And how about you, Orysia, did you keep your braid in Vorkuta? It was long, down to your very heels, wasn't it?” One of the guys chuckled: such a braid does not exist! And then our guest, with an almost imperceptible movement, touched her braid, tossed her head – and the braid rolled down, truly down to her very heels! How, indeed, did this fragile girl preserve her pride, the evidence of her indomitability in the harsh camp hardships? Here is a small digression – this is from the book of prison memoirs by People's Artist of Ukraine, screenwriter Oleksandr Hrynko – “Black Nights, Black Days.” There is an episode there: on one of the winter days, a large group of young prisoners arrived at the camp – all from Western Ukraine, all after that “Halan” epic, the murder of the writer provoked by the KGB. It turned out that Hrynko rushed to them first – and they were lined up on the square in almost forty-degree frost. And since they were arrested in the autumn, they were dressed accordingly. Hrynko was an old-timer in the camp, having been there since 1941: back then, he, a singer of the famous Alexandrov Army Ensemble, was arrested as a potential traitor. It was he who was horrified: you will freeze to death! He rushed to the barracks, woke up his comrades: let's collect what we can! And they appeared before the newcomers with a treasure – old felt boots, quilted jackets, hats!.. How, indeed, could a former student endure imperial captivity? One could say she was lucky: she did catch a cold, she did end up in the camp hospital. And there, the camp doctor was adamant: “I will not let you out of here!” He managed to get her registered as a nurse, and soon they got married... We were close to them for many years – after all, Dr. Matushchak was a truly good specialist, he worked at Okhmatdyt, he treated our children – here I am talking about the children of Luchuk, Bobynskyi, Stetsiuk... Orysia was able to publish only during the time of Ukrainian Statehood – several books of poetry, memoirs. Ultimately, I have kept my first embroidered shirt from those times – it was embroidered by Olya Matseliukh herself. And Orysia provided the consultation. Back then, I wrote this poem for Orysia Matushchak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukraine—France, historical bridges of unity

In France, in the city of Dunkirk, a memorial plaque was unveiled in honor of the legendary Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich Ivan Sirko and the Ukrainian Cossacks who participated in the liberation of the city from the enemy during the Thirty Years' War in 1646. It was installed on a 17th-century triumphal arch. Eduard OVCHARENKO. Back in 1644, the French ambassador Count de Brégy, on behalf of the country's de facto ruler Cardinal Giulio Mazarin, hired 2,500 Cossacks for French service. In October 1645, the Zaporizhians under the command of Bohdan Khmelnytsky, Ivan Sirko, and the starshyna Soltenko were transported across the Baltic Sea from Gdansk to Calais. Later, they took part in the siege of the Spanish in Dunkirk, and Ivan Sirko was already commanding a regiment at that time. And it was he who proposed to take this impregnable fortress, which the Spanish had held for many years, and which was the key to the English Channel from the sea and from land. Every year, events are held in the village of Kapulivka, Nikopol district, Dnipropetrovsk region, to commemorate Ivan Sirko. In 2011, Yurii Zasiadovk, head of the public organization “All-Ukrainian Knightly Order of Cossacks named after Ivan Sirko,” was tasked with researching the history of the capture of the Dunkirk fortress (France) by Ukrainian Cossacks led by Kosh Otaman Ivan Sirko and developing an action plan for installing a memorial sign in his honor. After that, requests were sent to the historical archives of France, and official confirmation of the participation of Ukrainian Cossacks in the battles for the city of Dunkirk was received, along with excerpts from local archives, compiled historical references, and scientific studies written on this issue. A postage stamp dedicated to the 370th anniversary of the liberation of Dunkirk was issued in France, and Ukrainian sculptor Mykola Kryzhanivskyi developed a sketch of the memorial sign. Yurii Zasiadovk coordinated the location for the installation of the memorial plaque. This is a 17th-century triumphal arch, through which Ukrainian Cossacks entered Dunkirk together with French musketeers. Former mayor of the city Michel Delebarre helped in researching the history of the Cossacks' stay in Dunkirk. Knights of the Order named after Ivan Sirko announced a fundraising campaign for the production of the memorial plaque. With the help of public organizations and figures of Ukrainian culture, this memorial sign was manufactured and delivered to France. The celebrations on the occasion of the unveiling of the memorial plaque were attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the French Republic Oleh Shamshur, Mayor Patrice Vergriete, representatives of the municipality, the local Ukrainian community, members of the public organization “All-Ukrainian Knightly Order named after Ivan Sirko,” and the representative of this organization in France, Honored Artist of Ukraine Anatolii Myronov. The Ukrainian delegation also included members of the NGO International Forum “Embrace, Ukraine, with the World! Ukraine – World!” (leader Oleksandr Karpenko), the “Maidan” University, and head of the National Council of Women of Ukraine Liudmyla Porokhniak-Hanovska. During his speech, Oleh Shamshur emphasized that Ukraine and France have long-standing friendly ties and recalled the history of Anne of Kyiv, Queen of France. He noted that in the 17th century, for the freedom of France, Ukrainian Cossacks also fought selflessly. Yurii Zasiadovk said that according to archival materials, more than two thousand Zaporizhians fought on the side of the French in the Thirty Years' War, and they were considered some of the best warriors in Europe. For the capture of Dunkirk, Ivan Sirko and other otamans were awarded French orders. The Ukrainian musical group “Kozatski Dzherela” under the direction of Oleksandr Snizhko, People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, and opera singer and laureate of international competitions Iryna Persanova performed at the event. The rector of the Church of St. Simon (Paris), Fr. Ivan Radevych (UAOC), prayed for the Cossacks. On the day of the unveiling of the memorial sign in Dunkirk, the state flag of Ukraine was raised over the city hall building. A record of this event was made in the Golden Book of the city of Dunkirk. As the deputy Hetman of the Ukrainian Registered Cossacks Oleksandr Karpenko said, they appealed to the Presidential Administration of Ukraine, the Ministries of Culture and Foreign Affairs, and the Kyiv City State Administration with a request to provide assistance in implementing this project, but it yielded no results. It was possible to install the plaque only thanks to the participation of public organizations. The heritage covers almost a thousand articles.” It was to the building of such “golden bridges of understanding and empathy” between peoples that Ivan Franko dedicated a significant part of his life and work. Everything that he considered necessary and useful to present to the Ukrainian reader in their native language, he translated, and also encouraged others to make such translations. Ivan Franko's works were appreciated abroad, and the writer was nominated for the Nobel Prize in 1916, but it is awarded only to the living. The caring heart of the Ukrainian Moses — Ivan Yakovych Franko — stopped beating on May 28, 1916. But those golden bridges, which Ivan Franko was one of the first to lay so skillfully, professionally, elegantly, and masterfully, became bridges of mutual enrichment, love for humanity, and for life for all literatures and all cultures. And Ivan Yakovych's works will be read and translated by many generations, because love, truth, faith, and hope live in them.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Golden Words of Mutual Understanding. Ivan Franko and French Literature: Points of Contact

Alla HENERALOVA The Lesya Ukrainka Museum hosted the event "Ivan Franko and French Literature: Points of Contact," timed to the 101st anniversary of Ivan Franko's death. Pupils of specialized school No. 49 with in-depth study of French in Kyiv presented works by Ivan Yakovych translated into French, as well as works by French-speaking authors whose translations Franko turned to during his life, in a literary and musical program. They were the first to open the museum's cycle of events "Golden Bridges of Mutual Understanding," dedicated to Ivan Franko's translation activity. When did the writer's interest in French literature arise? What place did it hold among his scholarly and reading interests? Larysa Kanevska, Candidate of Philological Sciences and head of the museum "Ivan Franko and Kyiv," spoke about this in detail. Interesting research, novelty, visual materials, and the desire to grasp the greatness of Franko drew the interest of viewers of various ages. In the creative collaboration of the museum and the school, an interesting plan was realized: to present one of the little-known facets of Franko's legacy, and those present made new discoveries with every minute. The children recited and sang; in total, 28 pupils took part in the literary and musical program. It is worth mentioning the remarkable performances of pieces based on the words of Ivan Yakovych: "The Boat" (Hlib Romanchuk, piano; performers Anastasiia Yarosh, Karyna Anapriiuk); "Oy ty, divchyno, z horikha zernia..." (musical accompaniment: Inna Mykolaivna Eknauer, piano; Yulia Kuzmenko, domra; performers Yeva Kravchenko, Sofiia Eknauer); "Why do you appear to me in my dreams?" sung by Vladyslav Sloboda. Works by I. Franko were sung and recited in Ukrainian and French. "Prologue" was solemnly performed by Oleksandra Petrenko and Valeriia Malykhina, and the translations were read professionally by Anastasiia Stepko. The pupils staged a fragment of the work "Stolen Happiness" in French, and they made the translation themselves, since the school is French-speaking. Anastasiia Sandubra played Anna in an acting manner, Pavlo Kolinko conveyed the character of Mykola, and Oleksii Kravchenko not only played the leading role but also became the translator and director-producer of the performance. The literary and musical program was hosted by Alisa Chorna, Anastasiia Rymar and Arina Tiuchenko. The event was led and prepared by the deputy director for educational work, Olena Anatoliivna Sloboda. The children were delighted to meet the grandson of Ivan Yakovych, Roland Tarasovych Franko, who stressed that knowing other languages enriches a person, but Ivan Franko spoke his native language, and in the family this was and remains a testament, so the value of the native language is paramount. The literary critic Eduard de Tiunk expressed himself thus about Ivan Franko: "...a writer to whom the Ukrainian people owe to a considerable degree their knowledge of Western European thought (he translated more than sixty writers from more than ten foreign languages); his litera-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

A-mural thought: is it worth worrying about

Tetyana Turmkyan, deputy head of the project, one of the authors of Styler, reflects on the situation surrounding murals in Kyiv. Time has passed. The number of murals in Kyiv's "street art treasury" has long exceeded a hundred, and it is no longer possible to ignore this cultural phenomenon. And this means that active public discussion cannot be avoided either. Only along with admiration and reverent reviews, the organizers of "mural projects" continue to swallow large spoonfuls of sharp criticism not only from outraged artists and urbanist architects, but also from ordinary city residents. Definitely, over the last 5-6 years, Kyiv has changed noticeably, taking its rightful place on the map of world street art. Artists from Brazil, Spain, the USA, Australia and many other countries have left their creative mark on the walls of Kyiv. The city has become brighter, more "advanced," at least in the eyes of the artists who visit it. So what is the problem? Why do angry statements, articles, and even lecture-discussions calling to stop the dominance of murals in Kyiv appear here and there? Even a superficial study of the situation will be enough to understand: the bone of contention has primarily become the issue of low quality and aesthetics of most implemented projects, especially over the last two years, when the hyperactive appearance of new murals resembles an "arms race." Many does not mean good. And this rule describes well the problem surrounding the "muralization" of Kyiv. Yes, there are more murals. Literally every month, another gable of a building is painted in the city. But the quality of the new creations is noticeably falling. It is as if the curators of these projects have set themselves a certain plan for the year, not fulfilling which means receiving a reprimand from higher management. Well, let it be that from an aesthetic point of view, the new mural cannot be called anything other than "depressive daubing." Instead, everything goes according to the approved list. Even at the beginning of this year, I had an unequivocally loyal position regarding "mural trends." Moreover, I was outraged by the demands of defenders of the city's historical appearance (whatever that might mean) to abandon "negative Western trends." Conclusions based on the logic that "murals are alien to us and destroy the spirit of Kyiv" sound unconvincing. How wonderfully the mural dedicated to Lesya Ukrainka (on Striletska Street) fit into the historical canvas of the central part of Kyiv! By the way, it was on the neighboring street, at 32 Yaroslaviv Val, that the famous poet spent her honeymoon with Klyment Kvitka. Or the portrait of the fallen Serhiy Nigoyan on the wall of a building on Mykhailivska Street, which faces the Heavenly Hundred Square. The double mural with a couple dancing on Heroiv Stalingrada Street, 60, is not annoying. Successful projects also include the image of a girl with flowers on the wall of a 17-story building on Volodymyr Mayakovsky Avenue, 2/1. The "Fairy-tale Bird" on Bazhan Avenue, 5, is another pleasant mural. These projects are devoid of deep meanings and hidden subtexts. And one should not burden every work with conceptualism. But they do not catch your eye with intrusive spots. They are positive and understandable. Unfortunately, not all projects are so beautiful and joyful. An unpleasant discovery for me personally was the mural on Bazhan Avenue, 7. On a huge gable of the building, in black and white tones, is depicted the leg of a ballerina frozen over a bomb. Around it are some dark spots. The girl's body is divided in half by a white stripe, the upper part of the torso is wrapped in some kind of black shroud. A reference to military realities? Fine. But against the background of the general poverty and grayness of the buildings, the mural makes one lower one's head, especially without looking closely at it. I very often ride past it on a bicycle. However, every time I catch myself thinking that I am trying to look in the other direction when I pass the "black depression with a leg." Another "amazing solution" on the same Bazhan Avenue: the mural-diptych "Mother and Daughter." An interesting and memorable style — everything is excellent. But the surrounding factor was not taken into account. That is a case where it would be better to restore the blue cladding on these buildings. Yes, yes, sometimes a "gray wall" is better! It should be noted that this year on Bazhan Avenue, "no living space was left." Literally all the gables of the buildings facing the main road are decorated with murals. It is just a pity that they are all as far from each other in terms of theme and meaning as the Earth is from the Sun. And if it were not for the "arms race," then on this very section of Kyiv, which greets Kyivans and guests of the capital from Boryspil airport, one could have implemented a truly successful art project. As a result, we received a collection of pictures that scream "come on, look at us," but at the same time are somewhat faceless. Author: Kailas-V team. Sichovykh Striltsiv St., 75. I will also note the mural-fresco "Earth and Sky" on Akhmatova Street. The work was called the largest Byzantine fresco in the world. This, of course, is wonderful. But has anyone looked at this masterpiece up close? The dystrophic leg of an angel over five floors is unpleasantly repulsive. Examining the work, for a long time you try to abstract yourself from the leg. The aesthetics are broken. At one of the lectures, the head of the Center for Urban Studies at the Kyiv-Mohyla Academy, Vladyslava Osmak, correctly noted that the organizers of Kyiv's "mural projects" often do not take into account at all the context of the area (public space) where the next mural will appear. Curators forget to think about the aesthetics and future perception of this or that work. What then is the difference between a contrasting mural and advertising banners, small architectural forms, or terrible ones? Just a couple of years ago, the appearance of every new mural in Kyiv was considered an excellent news hook for a nice news item with a bright picture that would collect hundreds of likes and dozens of approving comments. On the wave of general enthusiasm and openness to accepting beautiful Western street art culture, projects appeared in the capital one after another, designed to decorate the city as best and as richly as possible with monumental paintings... Author: Guido van Helten (Australia). Striletska St., 28. Author: UpTown team (Ukraine). Peremohy Ave., 73/1

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

the prevalence of art objects in Kyiv

insulation on the facades of buildings? Of course, I do not want to say that the subjects of all capital art objects should be naive and superficial. During one of the thematic discussions, historian Stanislav Tsalyk suggested that abstract murals could be created in residential areas, because freedom of thought and style is more appropriate there. However, it seems to me that inventing subjects for the capital's residential areas is much more difficult. After all, this is a place where people live and rest, where they do not always want to philosophize and think about complex realities. So why paint depressive subjects on the theme of war and the transience of being under their windows?! A commission is not always bad. The more murals, the hotter the discussion, which today resembles some kind of “art clan showdowns”. Just look at the recent clash between the curator of the “Art United Us” project Geo Leros and artist Vova Vorotniov, who himself was once one of the organizers of the “Muralissimo” art festival, under a thematic article about murals that appeared in the “Khmarochos” magazine. The latter accuses the former of close cooperation with the city administration, which is supposedly unacceptable for a street artist. Leros’s rude responses and Vorotniov’s indistinct defense. All this is ridiculous and does not provide answers to current questions. So what to do next with the future of murals in Kyiv? Radically minded (read “offended”) artists suggest banning murals in the capital: “Not ours!” they say. But with the same success, one could suggest that Ukraine isolate itself from the outside world altogether and live in “our” cultural swamp. Consulting only with, say, the residents of a specific building where a mural will be created is also not a solution. In that case, we will get an averaged, average statistical opinion. And such an opinion has no sense of taste. Everything will come down to banal kittens and flowers. Leaving the decision-making solely to the Kyiv City State Administration is even worse than consulting with residents. We won’t have time to come to our senses before murals receive a disgusting political subtext and are reduced either to blatant propaganda or to those same kittens and flowers. The daubing on the building of the Darnytsia District Administration in Kyiv is a vivid example of what happens when art decisions are made only by officials. The idea of creating a specialized community is being voiced more and more often, which would include artists, architects, urbanists, and researchers of a certain city, who, at the level of their expertise, could consider decisions regarding the launch of this or that mural. In my opinion, organizing such a community now would be the right decision, which will finally be able to stop the mindless spread of murals. In his interview, Geo Leros once said that “any commission is a Soviet relic”. But it is not that simple. The absence of a commission and decision-making at the level of an artist, curator, or representative of the Kyiv City State Administration is the same kind of Soviet relic, when public opinion is ignored. And there is no need to talk about some “street etiquette” or the spirit of freedom when independent artists, taught by backyard experience, create countercultural graffiti at their own discretion. Murals on 15 floors, the sketches of which are in any case approved at the level of the Kyiv City State Administration, are a different story. In such a case, the artist, even if they are a “street” artist three times over, still interacts with the city administration. If not personally, then through an art curator. So it turns out that we are once again facing double standards, when a project approved by government representatives is presented to us as an “independent decision” of the artist. One should not be afraid of public criticism; one needs to work with it and interact with the city’s residents. After all, any work becomes a work of art only through the filter of public discussion, perception, and acceptance. Photo by Andrii LIUBARSKYI Murals, or monumental painting, is the oldest form of art. Practically all cultures on the planet that created developed architecture left behind monumental images on buildings. Starting from early Antiquity and up to the late Renaissance, such painting was one of the main ways of decorating stone, brick, and concrete structures. Author: Kostiantyn Skretutskyi (Ukraine). Oles Honchar St., 15/3 Authors: Oleksii Kyslov (Ukraine) and Julien Malland “Seth” (France). Borychiv Tik St., 33/6 Author: Alexandre Farto “Vhils” (Portugal). Mykhailivska St., 22

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

engravings, he surprised with the precision of execution, such a sure and accurate line that it exceeded all instruments and machine tools. And at the same time, the lines were soft, elastic, artistic, conveying all the plasticity, forms, and individual and psychological characteristics of the person being portrayed”1. He was later present in the offices of state institutions of Czechoslovakia. Fate cast Viktor Tsymbal to Argentina. Thanks to his perfect mastery of the profession and obsession with work, he occupied a leading place among artists not only of this country but of all South America. He gained well-deserved fame as a graphic artist, working in advertising graphics and successfully initiating a new neorealistic style. He was awarded gold medals six times because he said his original word in industrial advertising. These medals are kept in the Museum-Archive in Bound Brook (USA). The creative life of Viktor Tsymbal was very diverse. Graphics of various kinds alternated with painting. A trip to Southern Argentina took place, where the exo- Lukomorye. There, ghosts covered the forest and the ravine (1933)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

The Undying Glory of Viktor Tsymbal

Viktor Tsymbal (1902—1968) is a world-renowned artist from the crane wedge, unfortunately still very limitedly known in Ukraine. For the first time, his name — as a citizen and patron — was spoken publicly and with due piety at the celebration of the 100th anniversary of his birth in 2002 at evenings in the Museum of Kyiv and at the National Society of Artists of Ukraine, initiated by the unforgettable founder of the Sixtiers Museum, of blessed memory, Mykola Plakhotniuk. Now, for the 115th anniversary, an interesting exhibition was opened at the Sixtiers Museum, dedicated to the creative and public activities of the artist. Olena LEONTOVYCH, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine And this happened thanks to the persistent efforts of Tetiana Tsymbal to return her brother’s archive, and the efforts of Maria Ishchuk, an employee of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in New York, who found at least one package out of nineteen (the others disappeared) that had been handed over there by Viktor Tsymbal’s wife. With the help of a wide circle of friends, in particular Nadiia Svitlychna, the materials of the rescued archive were transported to the family in Kyiv, where they are still kept today. But there would not have been such an interesting exhibition if not for Olena Lodzynska, head of the Museum of the Sixtiers, a talented master of exhibition work, who created it scrupulously and with soul. Documents, photographs, originals and reproductions of paintings and drawings, newspaper articles and letters — the exhibition was very informative. Two loves — for God and for Ukraine — inspired Viktor Tsymbal to creative flight, to the powerful realization of his talent, to a life feat. The future artist was born in the village of Stupychna in the Kyiv region. His parents, Ivan Fedotovych and Lidiia Yosypivna, folk teachers, nurtured in their eldest son such a loving and respectful attitude toward the Motherland that it took root in his soul forever and nourished his creativity and life. From the school desk of the II Ukrainian Gymnasium named after the Cyril and Methodius Brotherhood, he went into the ranks of the UNR Army to defend the freedom of Ukraine. Abandoned in camps for interned soldiers in Poland, already having an initial art education, he illustrated the magazines “Koliuchky”, “Blokha”, and “Veselka”. Having secretly crossed the border of Czechoslovakia, Viktor Tsymbal studied at the Ukrainian Studio of Plastic Arts and at the Czech State School of Applied Arts in Prague, simultaneously completing a course in theatrical design at the Czech National Theater. During his studies, an event occurred that immediately announced the extraordinary talent of the young artist. Having taken part in a competition for the best portrait of the prominent Czech historian and politician František Palacký, in which 100 of the most famous artists of the country and Europe competed, he received the first prize. “In addition to its artistic value,” wrote architect Volodymyr Sichynskyi later, “the portrait of Palacký executed by V. Tsymbal was beyond competition due to its technical level. Executed by hand with a pen in the woodcut manner, the paintings of nature in the Andes and Patagonia, “which seemed to reproduce the beginnings of earthly life, the dawn of humanity” (Sviatoslav Hordynskyi), could not help but captivate the artist. And “striking, brilliant landscapes of 1932” appeared. This is what People’s Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi said about them at the opening of the exhibition and shared his impressions: “Indeed, they (the paintings) are built on such subtle gradations and nuances. This is the subtle painting of an artist who does not force colors, but leaves the possibility to take both dark and bright colors. And how everything is harmonious and restrained! Here are the sea waves, so brilliantly written. They are set in depth, and in space, and in the whole of the painting, and are sustained in that close tonality — everything is very material and, at the same time, not a photograph, but an image of the sea. How amazingly simple! I was struck when I saw the painting. For me, it is simply an amazing phenomenon. Viktor Tsymbal is a talent of colossal power!” With his thoughts and heart, the artist rushed to Ukraine and poured out his soul in portraits of Bohdan Khmelnytskyi, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Viacheslav Lypynskyi, Viktor Domanitskyi, Pavlo Skoropadskyi and his son Danylo, destroyed by Soviet intelligence, Andrey Sheptytskyi, and Vasyl Lypkivskyi. He was nourished by the creation of canvases on religious themes: “The Creator”, “Oranta”, “Transfiguration”, “Christ in the Desert”, “Prayer”, “Mother of God of the Northern Lights” — and paintings dedicated to Ukraine: “Okhtyrka Cross”, “Three Souls” (on the theme of T. Shevchenko’s poem “The Great Vault”), “Brothers-in-Arms”, “Rainbow over the Dnipro”, “Stone Baba”, “Sophia Domes”, etc. And in 1933—34, Viktor Tsymbal created his brilliant canvas “1933” (“Famine. 1933”), a Ukrainian’s accusatory verdict against the inhuman Bolshevik regime. Depicted on it is an exhausted mother, pressing a dead child to her dry breasts, reaching up through the clouds and stars to God. And her desperate cry and eyes, filled with pain and horror, break one’s heart. This painting is a requiem for all lost souls and talents, for all the millions of Ukrainians destroyed by the Holodomor, for all the people who died in inhuman suffering in the terrible year of 1933. This canvas is in absolutely inappropriate conditions at the Free Ukrainian Academy of Sciences in New York, and the Ministry of Culture of Ukraine must ensure its restoration. Viktor Tsymbal gravitated toward monumental painting — starting from the Prague period, when he painted large canvases that, unfortunately, perished. But he returned to them later as well. For example, such well-known ones as “People of the Stone Age” (photo with the author, 1928), 5 paintings presented at the 1936 exhibition: “Ice Mountains”, “Prophet”, “Rocks”, “Desert”, “Dolphins” (4 by 5 sq. m), “All of them made a powerful impression” (“Ukrainske Slovo”). His well-known monumental work “God the Creator” was presented at the 1956 exhibition. And at the end of the 50s, V. Tsymbal created a painting — a “great image” — “Cataclysm” and sent it to the World’s Fair in Chicago. The magazine “Ukrainske Slovo” wrote about it at the time. So let us take advantage of such a wonderful description of the painting, given the impossibility of seeing it. “This image will probably become one of the artist’s capital works, which will make his name known not only among Ukrainians. It is painted with oil paints and has a size of 5 by 2 meters, and represents the raging of the elemental forces of nature in infinite space. The idea of the work is very original and, at the same time, very difficult to execute. The author, undoubtedly, (...) managed to convey on the canvas all the beauty, power, and majesty of those unfathomable forces that nature possesses. The image, undoubtedly, attracts the viewer. The execution technique is flawless, and the beauty of the lines and the wonderful color, the apt application of colors, light, and shadows captivates and allows one to feel that terrible force and majestic power that nature has within itself”2. Viktor Tsymbal’s talent as a graphic artist was also revealed in another field — satire. A multitude of his drawings were once placed in the Ukrainian periodicals of that time. And the well-known album “Lukomoria”, created in the post-war years, of sharply satirical caricatures of the then-Soviet reality and the leaders Lenin and Stalin, is a feat of an artist-patriot. When will the album finally be published in Ukraine?! After all, he could not help but dream of this, creating it at the risk of his life. Viktor Tsymbal had a wonderful command of the word. His speeches, his fiery journalism, have not lost their relevance and topicality over the years, shedding light on historical facts that are not very well known in the motherland even now. His knowledge of the history of Ukraine — ancient and recent — is impressive. For example, about the forced repatriation of Ukrainians from DP camps from the zones of the allies, which is also reflected in the drawings of “Lukomoria”, or the terror of the Muravyov horde in Kyiv in 1918. Even those few articles that I managed to read should, like the ashes of Claes, knock on the heart and call every Ukrainian to know exactly our- Three souls seek history and not to forgive the enemies for a single injustice. Here are just a few of his articles and speeches: "Mazepa's Testament", "The First of November", "Festive Report" (on the occasion of the declaration of Ukraine's independence), "1933. USSR"3, with which Ukrainian readers can now familiarize themselves. Viktor Tsymbal viewed his art as a manifestation of the nationwide liberation process. He devoted all his free time to public, organizational, and philanthropic work. He said: "We will build Ukraine in Ukraine, but for now, it must be protected by all means"4. And he acted selflessly and unconditionally, throughout all the years materially supporting all the initiatives of the Ukrainian community and representing an example of love for Ukraine "not only to the depth of the heart, but also to the depth of the pocket" (Ye. Chykalenko). He was a founder of the Ukrainian House in Buenos Aires,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

who founded Prosvita, a Ukrainian school, and for a long time fully maintained it, and who was engaged in organizing the Ukrainian Orthodox Church, from finding and furnishing its premises to creating the large icon of the Intercession (Pokrova) and two side icons for the iconostasis, which may be preserved to this day, since they were untouched in the 1980s5. He arranged concerts, events, lectures and performances, bringing into all his undertakings fervor and the passion of his soul. In preparing the performances, the artist appeared in various capacities: as director, as stage designer, and even as an actor (he especially loved the role of Khoma in the play "Viy" after Gogol). In Argentina the artist designed a large number of Ukrainian newspapers and magazines: "Pluh i Mech," "Ukrainske Slovo," "Perelom," "Nash Klych," calendars of Prosvita, and also "Istoriia" by M. Arkas, and he collaborated fruitfully with the publishing house "Svit dytyny." After the war he was one of the first to organize the Committee to Aid the Displaced, supported many artists in exile, and became the organizer of the first Congress of Ukrainians of Argentina. When one looks back at the enormous creative and civic work of Viktor Tsymbal, one is amazed: where did this Ukrainian draw his strength? And the answer comes at once: boundless love for Ukraine. And a bitterness creeps into the soul that, to our great regret, very few of our compatriots know his name and works, that no publishing house has been interested in publishing albums with reproductions of his paintings and of the cycle "Lukomoriia" by this unique artist. Movingly spoke about Viktor Tsymbal at the opening of the exhibition: People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, art historian and deputy of several convocations of the Verkhovna Rada, author of the book "Tuha," dedicated to the life and work of the artist, Bohdan Horyn, the artist's niece Viktoriia Tsymbal, writer and civic activist Olena Leontovych, who as early as 1992 initiated the publication of memoirs about the brother of Mrs. Tetiana Tsymbal, a talented actress and sixtier. In his inspired speech Bohdan Horyn said: "We must be proud that Ukraine gave us such an outstanding son, gave us a person who is an example of devoted love for Ukraine, such a giving of heart, soul and mind to Ukraine, gave us an outstanding figure of our history and culture, of our fine art." And Vasyl Perevalskyi, dwelling on his impression of the artist's works and documents displayed at the exhibition, affirmed: "This is a wonderful artist and a great civic figure, who is coming to us, and he must be popularized as widely as possible so that our youth see that all this did not come easily, did not come easily, and that what we have now must be known, must be respected, and we must be worthy of Ukrainians such as Viktor Tsymbal." Everything that the Ukrainian artist Viktor Tsymbal created and did was marked by great generosity of talent and by the great fire of a burning heart. Everything was dedicated to his distant Homeland, the love for which inspired him all his life. And Ukraine must take pride in its faithful son! ________________ 1 Mykhailovska — Tsymbal T. Spohady. — Buenos Aires, 1984. — P. 89–90. 2 Ibid. — P. 86. 3 Ibid. — P. 159–182. 4 Ibid. — P. 42. 5 This remark is for art historians, future researchers of Viktor Tsymbal's work.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dialogues by the Bookshelf, or Continents Still Unknown

A new novel by Ivan Korsak, "At the Crossroads of Fate," published by the Yaroslaviv Val publishing house, has appeared on bookshelves. Without the Remnants of the Past: The book deals with little-studied pages of our not-so-distant past. Ivan Feodosiiovych, why did you take up these particular pages? — It is worth thanking contemporary historians, writers and journalists: the national resistance movement in the Second World War, led by S. Bandera, R. Shukhevych and their comrades-in-arms, has been depicted relatively (exactly relatively!) better. But there remain not even islands, not archipelagos, but continents of unexplored resistance in Polissia. Many people know about it only from the well-known song: "There, far away in Volhynia, the UPA army was born..." And about one of the leaders of the national resistance, Taras Bulba-Borovets, not much more is known. What is more, various "pranks" still circulate in print, of the kind that were spread about Nestor Makhno in Soviet times. Here is one sample of the portrayal of this popular leader: "Taras Bulba-Borovets, commander of the UPA 'Polissian Sich' and of the partisan movement in Polissia, in the late 1960s, while in emigration, appealed to the leadership of the USA (almost to the president himself) with a proposal to form combat units from among Ukrainian emigrants and send them to Vietnam to fight on the side of the American army. He even offered his services to lead these units. The Americans did not take the proposal of an elderly man, who suffered from epilepsy and showed signs of paranoia and megalomania, seriously. They most likely left the letter unanswered. Meanwhile, Borovets himself would tell every passerby: 'Don't you know? KGB agents have infiltrated the leadership of the USA. And they are harming the Ukrainian cause.'" The "signs of paranoia and megalomania" can fully be attributed to a Soviet remnant in the minds of the authors, and as for the epilepsy, I cannot assert anything. Try, as Borovets did, the full course of the Polish concentration camp at Bereza Kartuska and the German Sachsenhausen, and then you will be very pleased with the result… And likewise I would beware of ironizing in the manner of "KGB agents have infiltrated the leadership of the USA," beginning with the story of Kim Philby and the deeds of this Soviet spy. It was through him that the KGB/MGB learned about the next arrival of emissaries from the emigration sooner than the liaisons from the West descended by parachute onto the Ukrainian insurgent lands. Indeed, he headed the 9th department, which dealt with Soviet and communist activity in Great Britain, and later coordinated joint actions of the USA and Great Britain in the fight against the communist threat. And in conclusion I would recall Manafort, Flynn and other contemporaries in the USA whose names are being discussed in the media today. Crooked lines about our glorious predecessors appear at times out of ignorance, and at other times as a continuation of old conflicts: no use denying it, as various branches of political emigration once quarreled, and even now they sometimes glare askance at one another. That is why the author considered it necessary not to elevate some at the expense of belittling others, but to pay honor to all who defended our people and our future. We Must Not Renounce Them, They Are Not Strangers — Does honoring everyone also apply to such ambiguous figures, heroes of the novel, as professors Borys Balinskyi and Fedir Bohatyrchuk? But they chose entirely different paths… — Balinskyi, in those turbulent times, completely distanced himself from the struggle for the fate of the land where his mother brought him into the world, concentrating on science and, as a scientist-embryologist, earning a world name. F. Bohatyrchuk, during the time of the UNR the head of a sanitary train of the Sich Riflemen, was later awarded a gold Barclay Medal by the British Society of Radiologers for his scientific achievements, and he is also the author of the first chess textbook in the Ukrainian language, a multiple chess champion of Ukraine and USSR champion of 1927, who unexpectedly ends up among the Vlasovites in the Second World War. — Must we now renounce them? — Of course not. Otherwise history will repeat itself, as with V. Lypynskyi, who for various reasons was for a long time not recognized in Poland. And only last summer, at the presentation in Warsaw of my novel in Polish, "Dzieci Jafeta," Professor Tomasz Striek of the Polish Institute of National Remembrance remarked with a note of bitterness: "Poland lost Lypynskyi. And this did not serve the relations between our peoples well." Lopped Branches… — The novel has several storylines. Were you not afraid that the narrative would "fragment"? — A novel is like a tree: a trunk, branches of the first order, of the second order… The trunk is the incredible fates of the Ukrainian intelligentsia in the hellish 20th century, fates on the "bloodlands," to use Timothy Snyder's expression. And these "branches" of this great crown must not obscure one another. For example, the fate of our people in the Kuban lands, where for centuries Ukrainian roots were destroyed: one of the final acts of that destruction was the exodus of an entire people into the world… At the end of 1943, when the Germans were retreating from the Caucasus, the entire local population set off after them. They went knowing that winter lay ahead; they set out on a long road on horses, carrying their modest belongings on oxen and cows, they went on foot, carrying the most necessary things in bundles on their shoulders; there were villages that were completely depopulated. They went across the steppe, fleeing from Russian terror, freezing in blizzards and severe frost. It was an exodus of a people far greater than the Exodus of the Jews from Egyptian bondage, for, as sources attest, 600,000 recent captives left Egypt, whereas here more than 1,000,000 were fleeing from the savage Muscovite… Only that Exodus has been immortalized in legend for several millennia, while very few knew about this one. The Russian Bolshevik could not forgive the spirit of freedom carried long ago from the banks of the Dnipro. Just as the Jewish people in their suffering exodus faced weapons, so the defenseless people here faced weapons, though not the spear and the simple Egyptian sword: they were shot down by Soviet aircraft flying at low altitude, and bombs and grenades were dropped on the heads of women and children. At first this suffering people was given land near Novohrudok in Belarus, but the front moved on, and with it the people wandered west again, and now land was allotted to them… in northern Italy. An incredible road through Poland, Germany, Austria… The newcomers here quickly set up life again, but the Yalta Agreement came into force: our allies, the mustachioed tenant of the Kremlin, forcibly handed the sufferers over to death and torture. Olevsk Republic, Known and Unknown Painting events on a fairly broad canvas, you nevertheless pay particular attention to Polissia. Why? — The Polissia resistance during the Second World War, as it happened, for a long time fell outside the field of view of writers and journalists. Meanwhile, during the Second World War there existed the phenomenon of the Olevsk Republic, from which both Hitlerite and Russian invaders were driven out, and where, at a time when cannons thundered near Moscow and Stalingrad, here in Polissia full Ukrainian authority existed. The Olevsk Republic covered a territory that exceeded the area of the Netherlands or Belgium. Where, tell me, in Europe was there a case where insurgents expelled an occupier from the territory of an entire country? And there was also the equally indomitable Kolky Republic, the little-known Kostopil Sich so far… For the sake of objectivity, it is worth mentioning the Lokot Republic in Russia. But instead of a narrative, so that there are no accusations, I will simply cite an excerpt from the Wikipedia reference about the "republic," the army and the commander Kaminskyi: "The Lokot Republic was officially recognized by the German authorities on 15 November 1941… The official ideology became National Socialism, the ruling party — the National Socialist Party of Russia… The Jewish population of the Lokot district was completely destroyed… The history of the Lokot Republic ended in the autumn of 1944. By that time Kaminskyi, in Warsaw, was suppressing the anti-Hitlerite uprising of the Poles. Soon the "brigade commander Kaminskyi," as he called himself, was shot by the Gestapo, and the remnants of his army were merged into the units of General Vlasov." History has intertwined with the present… — Your novel "At the Crossroads of Fate" is a work about the extremely complex and dramatic years of the hellish past century, but is there also a problematic that reaches into the present day? — Every historical novel is first and foremost a work about the present. The Polish-Ukrainian confrontation during the Second World War, the Volhynia tragedy of the 1940s, evil people would like to exploit today in order to set us against our neighbor. And the novel, among other things, tells how Taras Borovets stood up in defense of the Poles before the Reichskommissar of Ukraine, Erich Koch. The Galicia Division was attempted to be accused of participation in the suppression of the anti-Hitlerite uprising in Warsaw and other anti-Polish actions — a vain undertaking of crafty people. As evidence of the completely opposite, General Anders, a man of rare courage and the broadest military erudition, after the war presents Pavlo Shandruk, commander of the Army of the UNR, which included the Galicia Division, with the highest award for military valor — the Virtuti Militari order. The novel also tells how Pope Pius XII and the wife of the President of the United States, Eleanor Roosevelt, stood up in defense of the division's soldiers… They walked through fire and bitter smoke, they faced hellish trials, they fell and rose again, because they went to defend their land. And for as long as we remember them, they are our contemporaries. Interviewed by Klavdiia TROFYMCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of the Ternopil Music and Drama Theater, and moreover, for more than a year, even the director of this theater. During the winter theater seasons from 1947 to 1949, he was a leading actor-soloist of the T. H. Shevchenko Dnipropetrovsk Regional Music and Drama Theater. And during the summer seasons of 1947—1948, he was involved with the regional philharmonics of Dnipropetrovsk, Drohobych, and Rivne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

A String — with a Poetic Word

This year, the well-known educator, bandurist, and composer Vasyl Kurylenko. Mykola DOLHOV, researcher of the kobzar art of the Prydniprovia region, Candidate of Philological Sciences, Dnipro. Vasyl Kurylenko recalls in his diaries: “The boarding school was located in the courtyard of the district party committee on Bosybrod Street, which ran next to the Uday River... We searched for them (children who were left without parents. — Ed.) in markets, at train stations, took them off trains, in so-called ‘dens’, in various slums.” They were dressed in almost paramilitary uniforms, khaki-colored, belts with sailor buckles, and chrome boots were sewn for them. The children were of different ages — from 12 to 18 years old, sometimes very capable, well-read, smart, but more often — downtrodden; there were some, though only a few — spoiled; and there were also ‘dreamers who sought various adventures in their wanderings...’.” Vasyl Kurylenko recalls that throughout the autumn, winter, and summer “many children passed before me, most of them were not memorable... I remember the most difficult ones. I remember Monia Kaplan.” When he was cleaned up, treated for his train-wandering ailments, and involved in labor and social work, in his leisure time he amazed everyone with his ringing soprano (descant — V. K.’s clarification). Later, in his memoirs, the teacher would compare Monia’s voice to the voice of the Italian boy Robertino Loretti. “... How he would sing ‘I go out alone onto the road,’ or ‘Clear Star,’ ‘Mitka-the-locksmith at the factory fell in love with one pair of eyes...’, or ‘Letters to Mother’ by S. Yesenin... Often, recalling his singing, I am simply amazed at how a teenager, still a child, could sing the songs of adults with such feeling, in an adult way.” Vasyl Kurylenko’s office was located next to the room where the children slept. He also slept in the same hall with them. They tried to involve the children as actively as possible in socially useful and aesthetic-educational work. For example, students of the pedagogical technical school were involved in leading clubs. And he managed the string ensemble himself. “I was just keen on the violin then. In general, from childhood I already played the balalaika, guitar, mandolin, and played many songs and dances on the piano by ear.” Vasyl Pylypovych recalls in detail all the vicissitudes of difficult pedagogical work with former homeless children who were gradually getting used to a normal life. He treated them with respect and fairness, and in return, his charges reciprocated, because their leader in the eyes of his pupils was also a skilled actor (especially for playing ‘hero-lovers,’ virtuoso playing of musical instruments, and masterful dramatic reading). In a word, an authoritative educator. Here is how he writes about it: “To me, still quite young, I somehow managed to find a special approach to everyone, to pave a path to children’s hearts: where all this came from in me, I myself do not really know. Perhaps because I considered them human beings. I believed in them, and they felt it. And I tried to some extent to justify such enthusiasm and trust of theirs; where this came from in me — is unknown. Perhaps from my parents, perhaps...”. Actually, the upbringing that Vasyl Kurylenko conducted was based on the principles of Ukrainian folk morality. The new Soviet government, however, implemented completely different principles of collective upbringing. It needed obedient “cogs and screws” of a strict state mechanism, the so-called dictatorship of the proletariat. So soon he was transferred to other Komsomol work. In 1926, the boarding school was disbanded and reorganized into the Hustyn and Ladan colonies (in former famous monasteries) similar to the Kharkiv colony where V. Makarenko worked. From 1927 to 1930, Vasyl Kurylenko taught in the villages of Vereskuny and his native Rudivka. Vasyl Kurylenko with a choir. That same year, 1930, he was sent to study at the Dnipropetrovsk Institute of Professional Education, which was later reorganized into a university. It is not excluded that he had to be present at lectures on history, which were then read by Professor D. I. Yavornytskyi. And this was an important moment in his life. Upon graduating from the university in 1934, Vasyl Pylypovych began working as the director of secondary school No. 60 in Dnipropetrovsk. In 1938, due to the slander of fellow teachers, he was arrested and ended up in the clutches of the NKVD... He recalls one of them — history teacher Dmytriieva — by her surname, and the other two — only by their initials: P. O. and P. Sh. (he was allowed to read their slanders). From execution, most likely, his former active Komsomol activity saved him. But he returned from there morally devastated, and physically a cripple, under a strict prohibition to talk about everything he experienced in the Chekist dungeons. After his release in 1939, his pedagogical work resumed, but already at regional teacher training courses. In 1940—1941, he managed training school No. 22 in Dnipropetrovsk. Even during the war, Vasyl Kurylenko walked, limping, through the villages with a bandura. As he would write later, carrying out reconnaissance tasks for the underground. Here we have approached the most interesting part of Vasyl Pylypovych Kurylenko’s life. Among all musical instruments, his favorite was the bandura, which he became passionate about for the rest of his life and without which he could not imagine his existence. Back in his youth, he first heard singing to the accompaniment of a bandura from the Rudivka teacher Ivan Yakovenko. From him, he learned the basics of playing the instrument, and eventually, the teacher passed on an old bandura as a relay to his talented student. Probably, playing this primordial national instrument became one more reason for his arrest by the NKVD during the period of the personality cult... Vasyl Pylypovych also recalls one of the “descendants of the blind kobzars, heroes of Zaporizhzhian glory, Serhii Voitiuk.” He tells an extremely interesting story about the old teacher Mykola Oleksiiovych Kurinnyi (the year was 1924), whose father, while still a young man, saw how Taras Hryhorovych was walking through Vereskuny from Kachanivka to Trostianets in the summer of 1845 or 1846. He even talked to him, accompanying him to Trostianets. Kurinnyi’s great-great-grandfather was a kurin ataman back under Hetman Petro Skoropadskyi. Mykola Oleksiiovych heard from his father’s stories how Taras Hryhorovych was remembered: “Not yet old, his bald spot was only just beginning, he was dressed in an embroidered shirt, a straw hat, a light svyta coat worn over his shoulders. Taras Hryhorovych liked to walk alone along the road, talked to the peasants, sometimes lingered, making sketches. In the heat, Taras Hryhorovych carried his shoes in his hands, walking barefoot.” When Mykola Oleksiiovych Kurinnyi’s father asked: “Why are you walking barefoot?”, he heard in response: “To be closer to the native land, about which many of my parents and relatives only dreamed in their sleep.” The war was ending, and from 1944 to 1947, Vasyl Pylypovych worked as an artist at the Ni-. After he said goodbye to his theatrical and concert activities, Vasyl Pylypovych began to pay serious attention to bandura work, which gradually grew into amateur compositional creativity. In this field, he revealed his talent most fully and achieved noticeable success. It is a pity that he does not mention in his memoirs his very first song, which he created to the words of one of the Ukrainian poets, although, surely, this is not so important. But a photographic copy of a letter from Volodymyr Sosiura dated December 27, 1959, from the Koncha-Zaspa sanatorium to Vasyl Kurylenko regarding the song that he created to the words of the poem "Maria" has reached us. At first, the famous poet was indignant that some unknown bandura player dared to set this intimate poetry to music without his permission. Here are fragments from the letter on two pages: "...Forgive me too for undeservedly offending you and responding to kindness with unpleasantness, which is completely alien to my heart. ... Once again I ask you to forgive my lyrical explosiveness. Indeed, besides lyrical wings, there are musical wings in a song, and I did not understand you and took offense for "Maria" instead of thanking you for those wings that you gave to "Maria". It will become like a four-winged Seraph in a religious legend, and will fly on those wings into an even greater number of human hearts..." The poet also mentions in the letter the vilification of his poem "Love Ukraine": "...if we had Ukrainization, against which, when it existed earlier, only Trotskyists and great-power scoundrels fiercely opposed, with whom (especially with the "great-power chauvinists") such a merciless struggle was not and is not being waged as with the Ukr. nationalists. Forgive me for getting excited and over-philosophizing. Sincerely and forever yours, Sosiura (as a signature)". The aforementioned letter contained an invitation from V. Sosiura to V. Kurylenko to come visit him at his Kyiv apartment so that the Sosiura couple could listen to his singing. Pavlo Tychyna also welcomed the amateur composer just as warmly after he wrote the song "Forest Bluebells". The poet presented him with his small collection of poems. And then, together with his wife, all three of them gladly sang our folk songs. ...ku (1.07.1907—9.10.1972) marks 110 years since his birth and 45 years since his soul departed to the other world. A native of the Chernihiv region, he spent his entire conscious life in Dnipropetrovsk (now Dnipro), where he is buried. The pedagogical activity of Vasyl Kurylenko began with managing a home for homeless children, when he himself was only 17 years old. He played many musical instruments, but remained faithful to the bandura for his entire life. His passion for amateur composing allowed him to be personally acquainted with famous masters of the poetic word of the 60s—70s, such as M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, A. Malyshko and many others. The songs written by him were broadcast on regional, republican and all-union radio. The press wrote about him, a gramophone record was released, and some songs were performed by our famous singers. All his life he taught Ukrainian language and literature in the schools of the regional center.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Most often V. Kurylenko had the chance to see Maksym Rylsky even before they became acquainted. And once they had become friends, the Dnipropetrovsk artist was a guest of the famous master of the pen at his home in Holosiivka. As a result of their collaboration, songs sounded to the words of "Yabluka dostyhli," "V tykhomu sni," "Yak ne liubyty." Later, songs were written to the poems of Andrii Malyshko: "Divocha," "Proshchalna," and "Komsomolska-zastilna." As V. P. Kurylenko's wife Vira Fedorivna later recalled, a curious incident occurred with the last one. As she remembers it, the song sounded quite melodious. But some ill-wishers among the guardians of morality found fault with the composer, accusing him of nearly promoting drinking. Then they came to their senses: after all, Malyshko had written it. They found a new pretext: it does not match the form of a drinking song. To this, Andrii Samiilovych himself, having listened to the work, objected to the attackers: "And why not? Listen to this Scottish one... Our song corresponds to this rhythm." Nevertheless, for certain considerations, the bandura player and composer no longer performed this work. Of course, in his work V. Kurylenko could not overlook our beloved brilliant poets T. Shevchenko ("Mynaiut dni," "Oi, odna ia, odna," "Tche voda v syne more" and "U hai, hai") and Lesya Ukrainka ("Stoiala ia i slukhala vesnu," the lullaby "Misiats yasnesenkyi," "Iest u mene odna" and "Sim strun"). Besides, his attention was also drawn to the work of talented Dnipropetrovsk poets, in particular M. Chkhan, M. Mykolaienko, P. Kononenko, S. Burlakov, as well as the Kamianske poet I. Nemyrovych. Kurylenko looked after the latter when, in his youth, he was left without parents. Thanks to this support, I. Nemyrovych achieved certain success in life: he became a member of the State Bandura Capella of the Ukrainian SSR, and his sharp satirical miniatures were often published in the magazine "Perets." With each passing year, the work of Vasyl Kurylenko attracted more and more attention from song lovers. His songs were broadcast on regional, republican and all-Union radio. The contemporary press wrote about him at the same levels. According to experts, he had a naturally lyrical tenor, so his singing was dynamically soft, as if wrapped in a mournfully pensive haze. In his manner of performance there was restrained reflection, even a secret sorrowfulness, a certain strange nobility. V. Kurylenko masterfully used the timbre capabilities of the instrument as well. And therefore, although the accompaniment was not distinguished by complexity of sound, it carried a special artistic load. In general, the songs created by Vasyl Pylypovych Kurylenko are distinguished by the smoothness of their melodies, rhythmic freedom of overall movement, and a wide range of sound. In them one can feel the influence of folk songs: recitative-song melodics in the traditions of bandura and lira performance. We have found and restored more than fifty songs created by V. P. Kurylenko to the words of Ukrainian poets, including two to the words of the Russian poet S. Yesenin ("Sypliet cheryomukha tsvetom" and "O verliu, verliu"). It is not hard to notice that the composer-bandurist turned to poems that resonated with his emotional state. It is entirely natural that not all of Vasyl Kurylenko's songs have withstood the test of time, but at that time, thanks to his popular songs, recognition was gradually coming. He took part in the Days of the Decade of Ukrainian Art in Moscow, and I. Kozlovsky and composer I. Shaporin noted: "We listened to the singer and composer-bandurist Kurylenko Vasyl Pylypovych, who is of undoubted interest. ... Acquainting a wide audience with his performing work would be natural and could only complement the festive days of the Decade of Ukrainian Art" (From archival materials of V. Kurylenko. — Copy of a letter to the Deputy Minister of Culture of the Ukrainian SSR I. I. Chabanenko. — 1960, November 20). A recognition of the composer-bandurist's level of mastery was the 1968 release by the All-Union firm "Melodiya" of a gramophone record with four of his songs: "Maryia" by V. Sosiura, "Lisovi dzvinochky" by P. Tychyna, "Smereky" by D. Lutsenko and "Krynytsia" by I. Nemyrovych. V. Kurylenko, as a grateful pupil, dedicated the song "Smereky" to his very first teacher I. Yakovenko, who taught him to play the bandura. In that same 1968, V. P. Kurylenko was elected a delegate to the V Congress of Composers of Ukraine. His songs "Maryia" by V. Sosiura and "Yavory" by R. Bratun achieved special popularity, which the well-known singers D. Hnatiuk and K. Ognievyi were glad to include in their repertoire. Vasyl Pylypovych lived a very interesting life, full of musical creativity, which he combined, beginning in his youth, with pedagogical activity (by the way, four of his brothers also became teachers!), in particular with teaching Ukrainian language and literature in schools of what was then still Dnipropetrovsk. His profound reflections on the upbringing of young people and on attitudes toward the surrounding world, especially toward nature and people, he partly managed to set down on the pages of two thick notebooks of memoirs, which, unfortunately, remain unpublished for now. Finally, one more unrealized dream of Vasyl Pylypovych (in his own words): "I love life. The only thing I could still have done is finish the conservatory. I found out too late that I could have written real songs. They say I still have good ones, but what can they be without a musical education?" V. P. Kurylenko was buried together with his wife at the Sursko-Lytovske Cemetery in Dnipro. In Chernihiv, he left a grateful nephew, Serhii Mykolaiovych Kurylenko. He is also a versatile talent like his uncle: a professional clarinetist at the Taras Shevchenko Chernihiv Regional Academic Music and Drama Theatre, he is passionate about painting and composing. He meticulously collects materials about the life and work of V. P. Kurylenko with the aim of opening an exhibition in one of Chernihiv's museums.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

The songs of kobzar Vasyl Lytvyn will live forever

On April 7, Vasyl Stepanovych Lytvyn (1941—2017) departed to another world — a Kobzar, a Sage, a Great Ukrainian, a Bright Person, a knight of the Ukrainian folk Spirit, an Honored Artist of Ukraine, a Teacher, a Spiritual mentor, a Father to many of us, the creator of the Stritivka Kobzar School, and a member of the Kholodnyi Yar Historical Club. Larysa HROMADSKA Photo by the author. Ukraine has been independent for over 25 years. Yet, Ukrainian artists who, through their work, creativity, and life, carry the true Ukrainian National Idea, sometimes remain little-known at the national level. They are rarely spoken of on the radio, and they are not shown on TV. The glorious modern philosopher Vasyl Lytvyn belonged to such people. Together with his wife, Antonina Ivanivna, they lived for over half a century, gave birth to and raised six children: 4 sons and 2 daughters. Together with his wife and like-minded people, Vasyl Stepanovych brought to life his idea of creating a kobzar school. And back in 1989, in the village of Stritivka, Kaharlyk district, the only school was opened where young kobzars master the academic and old-world bandura, kobza, and lyre. Vasyl Lytvyn's students have scattered throughout Ukraine to carry his Word and the Ukrainian song. It was in the song that the kobzar saw the salvation of the people's soul, the resurrection of its greatness and strength. He left hundreds of his own songs to his descendants. Every song, whether original or folk, Vasyl Stepanovych did not just perform incomparably; he lived it. It seemed as if he were speaking with God himself. Cossack organizations and groups of educators, various communities, and ordinary people awaited the sincere word of the Teacher and Mentor Lytvyn. People traveled to him on a pilgrimage, for wise advice and philosophical thought, to the village of Hrebeni, located on the Right Bank of the Kyiv region, not only from all corners of Ukraine but also from abroad. For many years, Vasyl Lytvyn was the head of the Council of Elders of the Ukrainian Cossacks. He dreamed of and believed in the resurrection of the Cossack spirit in Ukraine and was convinced that the prosperity and power of our state is possible only through the unification of the Cossacks. In his small house in a picturesque village above the Dnipro, there is no gas, but there is a stove on which his children grew up. In their family, they always honored Ukrainian customs and books. But most of all, Vasyl Stepanovych honored Nature. He loved every flower, bird, tree, and frog just as much as he loved a person. Because he knew that a person is only a part of the Universe. Vasyl Stepanovych never understood slavish submission to foreign culture and fashion. He sacredly guarded the Ukrainian Cossack Custom. He felt the Truth acutely. The kobzar left behind many students, several hundred songs, and a myriad of wise sayings. His sincere words fell into the souls of listeners like choice grain and sprouted into good deeds and right actions. He never imposed his way of life or his views on the World on anyone. He simply lived and created love and goodness, and gifted the joy of communicating with him, his bandura, and his song. Vasyl Lytvyn did not call himself a prophet, although he knew how to foresee events; he did not call himself a magus, although he carried wisdom, knowledge, and light; he did not call himself a healer, although he healed our souls with a sincere word. And his love, light, song, and word will live forever. The kobzar Vasyl Lytvyn was buried in his native Hrebeni according to the ancient Ukrainian Cossack custom. Songs and prayers to the Native Gods were heard, Dazhboh was glorified, and the body was covered with a kytayka cloth. Relatives, friends, students, Cossacks, artists, and educators came from everywhere to bid farewell to the Great Ukrainian. According to custom, a horse was also brought. For several hours, farewell words of gratitude were addressed to Vasyl Stepanovych; gratitude to Fate for the joyful moments of communication with the kobzar-philosopher, for the opportunity to touch his Knowledge. And the kobzar, Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko, accompanied the bright Soul of Vasyl Lytvyn to Vyriy with Cossack songs, as he had fully fulfilled his mission in this earthly life. He did not die, but passed into another world, flew away to Vyriy to the Ancestors, in order to return again to his Ukrainian Kin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI. The Elusive Solo of Mysteries

Look at yourself from the side... Look at yourself from the side from the spire of your years. Look with an unwavering eye, escort yourself to the report. Look with a prosecutor's strictness, look like an accuser, look as if at a stranger, look — and do not forgive. Pass judgment upon yourself, forget the shields of defense. Look, as if you just crawled out of battle, having lost the flag. Maybe you will steer to luck, if you knock the hood off your pride. Maybe the sky will forgive you for at least your unintentional sins. And when you beg for mercy, raking through the archive of years, the core of your soul will shudder and crave truthful words. The path has been traversed. The deadlines are tight for you, thinking reed. Look at yourself from the side, knowing the truth in advance! 22.02.2017 Do not envy a genius... Do not envy a genius, for a genius is a planetary orphan. In blissful solitude, he treads his path apart. They will stretch him into quotes, deftly stick labels on him. A literary path-anatomist will cut his fate into pieces. Silently writhing in pain, conscious of a higher purpose, his soul will flee to freedom, into more just worlds. Unless rarely in mourning he visits the earth stealthily. But the orphan soul does not recognize the body in its stone likeness. 29.04.2017 Everything in this world is a mystery Everything in this world is a mystery, human, beast, insect, bird, the variegation of flora, soil, water, the fleeting play of light fingers, the delicate adornment of a butterfly and the firm temper of a stone. Everything in this world is a mystery and when in the middle of winter a titmouse knocks on the windowpane, it is a message, but what kind? The soul cannot sleep, and if it does sleep and a dream is dreamt, then where does it come from — that nocturnal guest? And the snow that sparkles in delight, and the shadow that falls on faces, and the nervous language of lightning — everything is a mystery! everything is inexplicability! Science is at a loss. The elusiveness — the elusive solo of mysteries. 19.12.2016 Six-winged angel The day is rocked like a boat, sway-sway-tilt. Full of noise, full of laughter, the day is rocked like a boat, washed by light, wonderful, malachite-azure. Long noises, tight pauses, what is on the eye is on the mind, the end of the symbolists. From Chuprynka, Voronyi and Filianskyi comes help, music, momentum. And the super-terrestrial, and the super-temporal, and the past, and the present are one with the heart. Mixed together now and yesterday, the day is rocked like a boat, the day is like intoxicating wine. Sounds-splashes-echoes-flashes, the world is protected from the pressure of hostile forces. Who is his defender? The angel of light, the angel of the sun, the six-winged angel. Magnolias in the Botanical Garden Once again magnolias of comforting colors have bloomed. My God, I am going mad from Your gifts. As a challenge to melancholy, in spite of misfortunes, magnolias bloom magnificently, gladdening the resurrected gaze. White and pink-white, having pressed into the gray earth, they heal the soul and body, awakening an unclear tremor. Having taken the hills in the territory without a fight, the ardent magnolias nourish the townspeople with the intoxication of spring. At what occasion is this in the Kyiv region — from the West Indies, or from Asia, are these charming newcomers? 22.06.2016 As a manifestation of a monopoly on everything that grows around, the pompous beauty of a shining magnolia. In this tragic life, I knew about sorrows. In April in the Botanical Garden, I was overcome with joy. Looking into tomorrow, I wanted to forget sorrows. I listened to how the Volodymyrskyi [Cathedral] bloomed with the delight of bells. Furious rain It got so worked up, fell into a frenzy, beat on the drums of the squares so hard, as if it were rushing to commit a crime, this impetuous, this furious rain. There was clear hostility here, a thirst for a win-win game. The water even choked and poured from the bowels of the gutters. But suddenly it broke off and fell silent, laughter reigned where weeping had ruled. 11.04.2016 The heavenly silk shimmered: the ball of the luminary rolled out. And the usual movement resumed near the entrances and shops. And the faces of the washed stone buildings all around grew younger. And I, an old man, grew younger, caught on the hook of illusion in this city, where Kyi reigned, Batyi raged, the Maidan burned. 18.08.2016 Tell me about me, music... Hostages of the power of words, we still have to admit the inability of words. Tell me about me, music, so that I might understand myself better. For we still have an uncontrolled force, dark, like a dictatorial regime. In the rebellious language of Beethoven, tell me about it. The black waters of black depression, dry them up or drain them to the bottom. Music, you are the sister of poetry, but you know more than she does. I am unable to restrain my emotions when the blizzard of sounds picks me up. Oh, this intoxication from the shining Mozart! This is the intoxication of my essence, of my soul. And what other proofs, testimonies or confirmations of a sage does it need, when, music, you are among the irrefutable proofs of the mystery of the Creator's presence. And that is why I still hold onto your high note as if it were a rope, so that the trembling connection between the word and the community of angels does not break. 21-22.01.2017 * * * Books of my library. Jarosław Iwaszkiewicz Books of my library — my comfort and fervent regret. I will not trade their high-mountain treasures even for Versailles. How hard it will be to part in my last exhale-inhale with them — the carriers of someone else's happiness and someone else's misfortunes. But are they someone else's? In them, I hear an unknown force that unites. High-mountain writings hold the line in the darkness of Sodom. They wait patiently for the touch of fingers, for the sparkle of eyes, for the Gulf Stream of hearts. If, saying goodbye, I cry, then the cry will belong to them. 02.05.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Through the language of culture, one can master the whole world

The NSPU (National Writers' Union of Ukraine) holds meetings with writers and artists from various regions of our state. Currently, writers, literary studio members, and artists from Chernivtsi have visited for the literary and artistic evening “From the Dniester to the Carpathians”. Nadiia KYRIAN. The evening was hosted by poet, prose writer, playwright, and advisor to the head of the NSPU Vasyl Folvarochnyi, formerly the executive secretary of the Chernivtsi branch of the NSPU. He spoke about the history of the Chernivtsi branch and introduced contemporary writers and literary studio members. The head of the delegation is Ukrainian writer, playwright, and Honored Journalist of Ukraine Vasyl Dovhyi. Literary studio members Vitalii Potsiluiko, Yaroslava Kybych, Vasyl Kukulniak, Mykhailo Brozynskyi, Halyna Melnyk, Volodymyr Melnykov, Lesia Liubarska, Viktor Maksymchuk, and Yukhym Husar read their poems and prose excerpts. The head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, Shevchenko Prize laureate Dmytro Pavlychko, well-known poet, prose writer, and musician Sofiia Maidanska, and academician of the APNU (National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine) Heorhii Filipchuk spoke about the work of Chernivtsi writers. Composers and singers performed songs based on the lyrics of Bukovynians. The pearl of the evening was the performance by Honored Artist of Ukraine, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Associate Professor of the Department of Music at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Ivan Derda, who told the readers of “SP” about his Prosvita mission. “Prosvita is the state of my soul,” Ivan Mykhailovych confessed. “I have been involved with Prosvita since childhood. That is what my grandmother taught me: to work, to pray, to love. These are the basic educational tools with which one can put a person in order. My grandmother was also a Prosvita member at heart. She taught me to pray in my native language. When they were closing churches in our country in the 1970s–1980s, the church went into every home. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The pinnacle of Mykhailo Petrenko’s work is considered to be the cycle of poems “Sky”, and the first poem from it became a famous folk song. Researchers of M. Petrenko’s work, in particular the well-known local historian I. Ovcharenko, claim that the author wrote this poetry under the influence of the enchanting nature and ancient Ukrainian architecture of the Sviatohirsk Monastery. These poems are a typical example of romantic poetry. An unforgettable event in the life of Mykhailo Petrenko was his meeting in Lebedyn with Taras Shevchenko during the Kobzar’s last visit to Ukraine in June 1859. The poem “I Look at the Sky” was set to music by the daughter of Ukrainian poet V. Oleksandrov, Liudmyla, and it became popular throughout Ukraine. Later, it was arranged by composer V. Zaremba, and T. Shevchenko personally wrote this poem into his album. The concert began with M. Petrenko’s celebrated song “I Look at the Sky”. A true celebration of Ukrainian song was created that evening by Honored Artists of Ukraine Iryna Bespalova-Prymak, Olha Zasadna, Tetiana Havrylenko, as well as Oleksii Dieiev, Viktoriia Dhohan, Olena Zakhozhna, Olena Dobrovolska, and Yuliia Ryssak-Tkachenko. My grandmother made an altar of icons at home. The church arose in the souls of each of us. My grandmother taught: pray for your souls, children, and it will be good for each of you. I have traveled to all continents: I sang in Canada, in Europe (France, Spain, etc.), and I sing in Ukraine. I always have God in my heart. This helps me to act as a Prosvita member everywhere. Prosvita in Bukovyna is the main backbone of Ukrainian identity. Bukovyna is a multinational region, it spent some time under foreign rule and needs the protection of the Ukrainian language, culture, and literature. The forerunner of Prosvita in Bukovyna was Yurii Fedkovych; he was the first to begin writing his works in the Ukrainian literary language. At one time, our priests created the “Ruska Besida” organization, which eventually grew into “Prosvita”. In our region, parents are honored, one addresses one’s father and mother with the formal “You”, and other people are respected. This year marks 400 years since the first mention of our village of Horoshivtsi in the Zastavna district. It is interesting because it was here that Hryhorii Vorobkevych (the brother of Sydir Vorobkevych, a Bukovynian writer, priest, and educator) began to serve after finishing his studies, and he wrote his poetic works in the Ukrainian language in our village. Osyp Makovei spoke about this in the preface to the works of Hryhorii Vorobkevych. The well-known folklorist, ethnographer, writer, and translator Kornyl Lastivka was born in our village. I created an initiative group in Horoshivtsi; we want to install a bust of the young Shevchenko there. It has already been made by a sculptor from the Ivano-Frankivsk region, Volodymyr Rymar; we are currently preparing the pedestal. We plan to unveil it on August 29, on the village’s patronal feast day. We want to install the pedestal on the territory of the local school so that students have a standard of a worthy educator who rose from a serf to the kingdom of the spirit, a model to follow.”}``` To walk the path of good, to carry the light of truth, the 21st century requires precisely such worthy, pure, highly spiritual personalities who could become “Prometheuses.” In the time of computerization, we have received a lot of information, but the task of Prosvita is to convey humanistic goals to people, to explain that a person has only two paths: good and evil. Everything else is manipulation and illusion. Walking the path of good is the fundamental law of Prosvita, upon which we have stood and will continue to stand in the development of the leading stratum of the Ukrainian people, the elite, which must be nurtured from the school bench. We must cultivate patriotism, which is always timely: to work, to live for one's people, to carry the light of truth into every heart, into every soul. This is what our Chernivtsi association of Prosvita stands for. We hold numerous events, in particular, the commemoration of dates that are in the calendar — paying tribute. The foundation of the Prosvita board is effectively our Chernivtsi University. We have doctors of sciences, teachers, people of art, all concerned individuals who stand on the side of enlightenment as a path to the light. Because culture is precisely the path to the light. We generally carry out Prosvita work according to the plan submitted by the central board. The Zastavna Prosvita (headed by Svitlana Maslovska) works very well. I have repeatedly participated in their events, in particular, in fundraising for ATO soldiers. We took aid to the front line. I sang in Stanytsia Luhanska and in Sievierodonetsk. I performed in a House of Culture where they had not even managed to repair a shell hole yet. People received us wonderfully; when I sang “Ridna maty moya” [My Dear Mother], “Nich yaka misiachna” [What a Moonlit Night], the listeners cried and would not let me off the stage. The Luhansk Prosvita members came out in embroidered shirts, we were one with them. We need as many such trips as possible. And once I sang abroad at the time when the Orange Revolution was happening. The mayor of the city of Oriana came out on stage with us and shouted “Together we are many, we cannot be defeated.” The local residents were surprised that our people managed to carry out a revolution without a single shot, to change the government. True, we did not manage to hold onto these achievements. We must continue to work, because a people that has such artists, such a culture, is indestructible. It is gratifying that today in our region the Ukrainian language has taken hold in the souls and hearts of people. When displaced persons from Luhansk or Donetsk come to us, they are surprised: “What kind of Europe do you still need? You already live here as if in Europe.” They change before our eyes, they try to speak the Ukrainian language, even if not perfectly. They respect our culture. They create jobs, become members of our community, adopt our way of life, they like it. In the Carpathians, there is amazing energy; it tunes one to positive actions, bright dreams, and destroys evil in the human heart. I participate in all Prosvita events, I support Prosvita members with song. As a composer, I collaborate with Bukovinian poets: Vasyl Vaskan, Tamara Severniuk, Bohdan Boichuk, Volodymyr Mykhailovskyi, Vasyl Dzhuran, and many others. My body of work includes over 200 romances. I have written 20 works to the lyrics of Dmytro Pavlychko, which were included in the vocal cycle “Kriz viky” [Through the Ages]. I am preparing a vocal cycle to the lyrics of Yurii Fedkovych. I want to publish a vocal cycle of works by our unforgettable Vitalii Kolodii. We have plenty of work. The 21st century must raise a person to a higher ethical level; we must feel that we are carriers of a great culture, and with the language of culture, one can master the whole world.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

History and Music

Ivan Mazepa is a figure about whom more literary works have been written than historical ones; 186 engravings, 42 paintings, 22 musical works, as well as dramas, tragedies, pantomimes, hippodramas, and even six sculptures and feature films are dedicated to him. Back in the early 18th century, the European and American press often wrote about the hetman. In particular, the English weekly newspaper The Daily Courant in its issue of December 29, 1708, devoted almost the entire front page to revealing the content of the agreement signed between the Swedish King Charles XII Gustav and Hetman Ivan Mazepa. And already on August 16 of the following year, the weekly's correspondents reported that Mazepa had managed to avoid Muscovite captivity. The government newspaper The London Gazette on January 3, 1709, included the following information: “...Mazepa, general of the Cossacks, has gone over to the side of the Swedes.” The August issue depicted fragments of the Battle of Poltava and spoke of the victory of Tsar Peter I and the flight of the Cossacks led by Hetman Mazepa. And in one of the German newspapers, which was published in the town of Halle and was called Wochentliche Relation, in the issue of The Ivan Kozlovsky Art and Concert Center recently presented two literary and artistic programs — “Why am I not a falcon...” for the 200th anniversary of the birth of Mykhailo Petrenko and “Legends of Mazepa,” dedicated to the 330th anniversary of the election of Ivan Mazepa as Hetman of Ukraine. September 14, 1709, we read the following lines: “Mazepa, leader of the Cossacks, planned to liberate Ukraine from the Muscovite yoke in order to rule as a sovereign ruler under the Swedish crown.” In 1818, the famous English poet George Byron wrote one of his most famous poems, “Mazeppa.” This poem was repeatedly republished in various European languages, and it became the impetus for the writing of poetic works by other 19th-century authors. Among them is the poem “Mazeppa” by Victor Hugo. A poem with the same title was also written by the well-known Russian poet Kondrat Ryleyev. Fragments of this poem have been preserved, which are imbued with the pathos of the struggle against the Russian enslavement of Ukraine. Taras Shevchenko respected Ryleyev's views. In 1923, Bertolt Brecht wrote “Ballad of Mazeppa.” From 1929 to 1960, Volodymyr Sosiura worked on the poem “Mazepa.” Ivan Mazepa cared about the development of education and culture in Ukraine. It was during his rule that the Kyiv Collegium received the high status of an academy (1701), and many young people went abroad to acquire knowledge at Western European universities. He made donations for the needs of the church. At the expense of I. Mazepa, many church structures were built, restored, and decorated. In addition to building new or rebuilding old temples of the princely era, the hetman gave valuable gifts to churches. In total, according to the calculations of the Cossack officers made immediately after the death of I. Mazepa, over the 20 years of his hetmancy, he spent at least 1,110,900 ducats, 9,243,000 zlotys, and 186,000 imperials for patronage purposes. The story was complemented by musical works dedicated to the great hetman and Ukrainian songs. The performances of Honored Artist of Ukraine Serhii Avdieiev, laureate of international competitions Hanna Koval, as well as Dariia Novytska, Kateryna Polova, Yuliia Zuieva, and Volodymyr Zbarazkyi were in harmony with the theme of the evening.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

A Ukrainian accent in the global space

Zenon MYKHYLYK, journalist, Ternopil. I recall a touching story from an emigrant from Ukraine, Olena Berezovska: “When I arrived in Canada with my family, there was no time or money for my favorite hobby. I only painted something rarely, often giving my paintings away. And I did not think that I would ever exhibit them for show. The offer came unexpectedly from a Ukrainian art group. I was pleasantly impressed by the care of professional artists who helped me arrange the exhibition. And the well-known artist Maria Antoniv, who always supports her compatriots with great desire, invited me to take part in subsequent exhibitions. By the way, at her personal ones, she always willingly provides space for the works of other artists.” This is a significant touch to the “portrait” of Maria Antoniv, who diligently continues the good traditions established long ago by talented fellow countrymen who, by the will of various circumstances, ended up in a foreign land. Almost seven decades ago, they united into the Ukrainian Association of Visual Artists of Canada (similar ones also arose in Australia and the USA), setting for themselves a high goal — to promote Ukrainian culture in the global space. Their followers are walking that path today. For a thematic exhibition on the occasion of the 150th anniversary of Canada, which is being celebrated this summer, the artist created a gallery of portraits of Ukrainian emigrants of different generations who, she says, “have taken root in this land and are plowing their field on it.” In her time, having left her native Buchach in the Ternopil region, she also joined them. Through difficult, many years of work in the field of painting, graphics, and multimedia, she has achieved significant success and recognition. As the poet said, where we grow, there we must bloom. True, a free hour does not often fall to take up brushes — besides the main work at school, the whirlpool of emigrant life pulls one in. In particular, in the International Organization of Ukrainian Communities “Fourth Wave,” Ms. Maria is responsible for the culturological direction of activity. And it is multifaceted, not always fitting into defined frameworks. For example, when the Revolution of Dignity broke out in Ukraine, artists joined a series of charity marathons “Toronto — to the Heroes of the Maidan,” initiated by the head of the “Fourth Wave,” the well-known philanthropist Anna Kysil, to raise funds for the families of the fallen Heroes of the Heavenly Hundred and for the treatment of injured protesters. That charitable collection was significantly replenished by diaspora artists Maria Antoniv, Oleh Lesiuk, Oleksandr Hutyria, Maria Styranka, Natalka Lialiuk, and many others. Meeting of the grandson of the Great Kameniar in Toronto (M. Antoniv to the right of R. Franko). By the way, the noble example of adults is continued by young Canadian Ukrainians, regularly organizing marathons “Children of Toronto — to orphans in Ukraine.” They pass their targeted gifts (clothes, toys, school supplies) to their peers whose parents died during the hostilities in the ATO zone, as well as to pupils of orphanages. For a recent regular campaign, many professional artists did not spare their paintings either — an auction for the sale of their works was organized by Maria Antoniv. That “accent” was noticeably strengthened by the recently created LATCA in Toronto (Literary and Artistic Society, Canada branch). This overseas wing of the KLAT revived in Kyiv (which existed in 1895–1905) was entrusted to be headed by Maria Antoniv. She outlined its main mission as follows: “To demonstrate high Ukrainian art both for Ukrainians and for a wider circle of other ethnic groups of multicultural Canada.” This spring, together with the president of the Ukrainian Canadian Congress (Toronto branch) Taras Bahrii, she contributed a lot to the presentation of the International Ivan Franko Prize foundation overseas. This award, like the Nobel Prize, is awarded to scholars from different countries of the world for the most outstanding research in social and humanitarian sciences and Ukrainian studies. Regarding her own creative credo, she says that above all, she loves to paint flowers. They, she admits, are a source of inspiration. In this, she strives to imitate the well-known Canadian artist of Ukrainian origin Nadia Solomko, in whose memory the native land “remained flowery and unforgettable, which is why she cherished those flowers even in a foreign land.” “The prize is very important for promoting Ukraine into the civilized world. This work will be successful when millions of Ukrainians all over the world join it. And it is already going that way…,” stated the grandson of Ivan Franko, Roland, while presenting the foundation in Canada. I will note that in Maria Antoniv’s paintings, flowers are always in warm, bright colors. Another characteristic feature is that they are depicted invariably alive, with their own roots, and not cut, showing off in beautiful expensive vases. In this way, the artist lays down a deep meaning: “Even in distant worlds, while ‘growing into’ a foreign land, Ukrainians must not renounce their own identity, their unique bloom.” “Spring with a Ukrainian accent” — that is how diaspora artists from Canada and the USA eloquently named one of their joint exhibitions in Chicago. “We are not indifferent to what colors the Ukrainian emigrant world of the 21st century will be written with,” the artists substantiated their patriotic position. Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months 38 UAH 12 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in July — 15 200

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn