Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2023 рік

16 S. · 25 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 25 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fotoausstellung „Streitkräfte der Ukraine“

Jewhen BUKET Fotos von Dmytro TSCHALYJ Am 3. Juli wurde in der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ die Fotoausstellung „Streitkräfte der Ukraine“ eröffnet. Die Veranstaltung findet im Rahmen des landesweiten Projekts „Unbezwungene Nation. Nationalbefreiungskrieg der Ukraine gegen Russland (2013–2023)“ statt. Die Ausstellung umfasst 36 Fotocollagen, die alle Teilstreitkräfte der ukrainischen Streitkräfte darstellen (Landstreitkräfte, Luftstreitkräfte, Seestreitkräfte, Luftlande- und Sturmtruppen, Spezialoperationskräfte, Territorialverteidigungskräfte). Die Besucher der Nachrichtenagentur können die Waffen des Sieges sehen sowie Fotos von Präsident der Ukraine und Oberstem Befehlshaber der Streitkräfte Wolodymyr Selenskyj, dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte Walerij Saluschnyj, allen Kommandeuren der Teilstreitkräfte sowie Archivaufnahmen ab dem Euromaidan und der Revolution der Würde, mit der nach Überzeugung der Projektautoren die gegenwärtige Etappe der russisch-ukrainischen Konfrontation begann. – Der 500. Tag des Nationalbefreiungskrieges steht bevor, und ukrainische Journalisten schreiben weiterhin Geschichte der Gegenwart. „Ukrinform“ als erfahrene Medienstruktur mit über 100-jähriger Geschichte, die täglich mehr als 1000 Nachrichten „backt“, ist heute Mitveranstalter der Ausstellung „Streitkräfte der Ukraine“, zu der ernstzunehmende kreative Kräfte hinzugezogen wurden, sagte der Leiter des Pressezentrums von „Ukrinform“, Serhij Saj Bodnar, bei der Eröffnung. – Diese Fotografien erzählen von unserer Stärke als Nation, von unserer Fähigkeit, einander in den schwersten Momenten zu unterstützen. Diese Ausstellung ist Ausdruck unseres Respekts und unserer Dankbarkeit gegenüber allen Männern und Frauen, die in den Streitkräften der Ukraine dienen, erklärte der Mitveranstalter der Ausstellung, Leiter der Informationsagentur ArmyInform, Oberstleutnant Witalij Saranzew. – Jede Fotografie hier ist nicht nur künstlerischer Ausdruck, sondern auch Zeugnis vom Leben, das unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges weitergeht. Sie zeigt der ganzen Welt den Preis, den das ukrainische Volk für seine Freiheit und seinen Frieden zahlt, und demonstriert, dass die Verteidigung der Unabhängigkeit Opferbereitschaft, Mut und Tapferkeit verlangt. „Streitkräfte der Ukraine“ ist die vierte Fotoausstellung in den Räumen von „Ukrinform“. Zuvor wurden im Rahmen des Projekts „Unbezwungene Nation. Nationalbefreiungskrieg der Ukraine gegen Russland (2013–2023)“ die Themen „Krieger des Lichts“, „Unbezwungene Ukraine“ und „Russland – Terrorstaat“ präsentiert. Bereits zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine ist die Veröffentlichung des ersten Teils eines gleichnamigen Fotochronikbandes geplant, der die Materialien dieser Fotoausstellungen umfassen wird. – Die Geschichte der Streitkräfte der Ukraine ist die Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, es ist Größe und Tapferkeit, konkrete Taten und die Bewahrung von Werten. Das ukrainische Heer kämpft für die Staatlichkeit bereits seit über 1180 Jahren. Die Schaffung und der Aufbau der ukrainischen Armee sind die Garantie für einen freien und erfolgreichen Staat. Heute sind wir den Streitkräften, den Freiwilligen, den Medizinern und allen dankbar, die den Eindringlingen Widerstand leisten, sagte in seiner Rede der Mitveranstalter der Ausstellung, Vorsitzende der allukrainischen Menschenrechtsorganisation „Memorial“ Wassyl Stus und Volksdeputierte Stepan Kubiw. – Unter den Bedingungen des selbstlosen Befreiungskampfes gegen die moskowitischen Angreifer ehren wir die ukrainischen nationalen militärischen Traditionen. Neben den Erfahrungen des Heeres der Kyjiwer Rus und des ukrainischen Kosakentums erinnern wir uns zweifellos an die Kampftraditionen des 20. Jahrhunderts, vor allem an die ukrainischen Heldentaten in der Zeit des Befreiungskampfes 1917–1921 und 1942–1954, um die gegenwärtigen Streitkräfte der Ukraine zu stählen. Gestärkt durch ein hohes Maß an nationalem Bewusstsein zeigen die ukrainischen Krieger heute außergewöhnliche Organisiertheit und Kampfkraft gegenüber der zahlenmäßig überlegenen Kraft des Gegners. Vereint im Kampf gegen die russischen Okkupanten sind wir als Volk und Nation tatsächlich stärker geworden. Auf diesen Bildern sehen wir, wer heute an der Front der Kämpfe steht, wer bereit ist, sein Leben für die Zukunft zu geben. Aber wir müssen verstehen, dass der Krieg nicht vor 500 Tagen begann und nicht einmal vor 500 Jahren, als hinter den Dnipro-Stromschnellen die Saporoger Sitsch entstand. Die Freiheit, die wir verteidigt haben und verteidigen, ist der Schlüsselbegriff, der die Ukrainer zu allen Zeiten kennzeichnete und auch heute kennzeichnet. Geschichte ist wichtig, denn Erinnerung und Verständnis können verloren gehen und verblassen. Was in der Fotochronik festgehalten wird, die wir in der heutigen Ausstellung sehen, wird für viele Jahre eingeprägt bleiben. Auf diesen Bildern sind die Kosaken der Gegenwart zu sehen, Sotniks, Ataman und Hetmane. Ihre Ränge sind andere, aber ihre Seelen und Herzen sind wie die der freien Kosaken, wie die der Großen Ukrainer. Wie ihre Vorfahren vernichten sie heute die Okkupanten mit Schneid, sind unerbittlich gegenüber dem Feind, fürsorglich und anspruchsvoll gegenüber sich selbst als Verteidiger der Heimat und der Zukunft. Der Sieg ist nah. Er wird auf der Seite der Ukrainer sein, derer, die das Gute verteidigen. Über den Inhalt der Fotochronik „Unbezwungene Nation. Nationalbefreiungskrieg der Ukraine gegen Russland (2013–2023)“ berichtete der Mitveranstalter des Projekts, Chefredakteur der juristischen Zeitschrift „Recht der Ukraine“ Olexandr Swjatozkyj. Er merkte an, dass die Fotochronik mit den Ereignissen vom 21. November 2013, dem Beginn des Euromaidan und der Revolution der Würde, einsetzen werde. Die Projektautoren kündigten außerdem die Veröffentlichung des Dokumentarfilms „Nationalbefreiungskrieg der Ukraine gegen die Moskowiter“ an, dessen Kommentar die „Stimme des Majdan“ Jewhen Nyschtschuk sprechen wird, der ebenfalls zur feierlichen Veranstaltung kam und seine Eindrücke von der Ausstellung teilte: – Sehr wichtig ist, dass die Fotochronik „nach heißen Spuren“ entsteht. Denn diese Emotion, diese Augen, diese Gestalten, die nicht nur in der Ausstellung präsentiert werden, sondern auch in den früheren Ausstellungen zu sehen waren – davon kann es nie zu viele geben, denn es sind die Momente, die die Zeit sehr grausam auslöscht, bemerkte Jewhen Nyschtschuk. – Diese Aufnahmen sind die reale Fixierung, auf deren Grundlage wir in Zukunft die Erzählung von ukrainischer Heldentat und ukrainischem Rittertum für kommende Generationen aufbauen können. WIKTOR ISCHTSCHUK ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposchta mithilfe des „Katalogs der Presseerzeugnisse der Ukraine »Presse per Post« für 2023 (2. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja, 3 Monate – 80,17 Hrywnja, 5 Monate – 141,95 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites der Ukrposchta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wer uns von der Sprache des Sieges abbringt

Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin erklärte, dass eine Einengung des Anwendungsbereichs des Ukrainischen unzulässig sei, da sie gegen die Verfassung der Ukraine verstoße. „Jegliche Eingriffe in den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine sind unzulässig, da sie die verfassungsmäßige Ordnung des Staates verletzen, die nationale Sicherheit und die Existenz der Staatlichkeit der Ukraine selbst bedrohen.“ Dies geht aus der historischen Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Juli 2021 über die Anerkennung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ als verfassungskonform hervor, zitiert der Pressedienst des Regierungsbeamten den Beauftragten. Herr Kremin fügte hinzu, dass es derzeit unklar sei, ob Untertitelung das Synchronisieren vollständig ersetzen könne, da jeder Ukrainer ein Recht auf Informationen in der Staatssprache habe. Das Fehlen einer Synchronisation könne die Rechte der Ukrainer verletzen, da in der Verfassung verankert sei, dass die Bürger nicht verpflichtet seien, eine andere Sprache als die Staatssprache zu beherrschen. „Vergessen Sie nicht, dass unsere Kinder in den allgemeinbildenden Schulen zwei Fremdsprachen lernen, aber das bedeutet nicht, dass die Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem Territorium der Ukraine eingeschränkt werden kann. Ich betone noch einmal: Es gibt die Entscheidung des Verfassungsgerichts und die einzige Staatssprache bleibt Ukrainisch“, merkte T. Kremin an. Als eine der ersten reagierte die gesellschaftliche Gemeinschaft „Mowa objednuje“ (Sprache verbindet) auf den Gesetzentwurf und warnte vor den Folgen. Wir führen ein Fragment der Erklärung an: „Die Aktivisten der Gemeinschaft ‚Mowa objednuje‘ erinnern daran, dass gemäß der Verfassung der Ukraine (Teil 2 Art. 10) ‚der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherstellt‘. Stattdessen sieht der Gesetzentwurf 9432 die Möglichkeit einer Verringerung des obligatorischen Anteils ukrainischsprachiger Programme im Fernsehen durch Änderungen des Gesetzes ‚Über Medien‘ vor und, was am empörendsten ist, wirft die ukrainische Sprache aus den Kinos. Der Gesetzentwurf verbietet (!) das Zeigen von englischsprachigen Filmen in Kinos, die ins Ukrainische synchronisiert sind. Sie dürfen nur in englischer Sprache mit ukrainischen Untertiteln vorgeführt werden. ‚Da englischsprachige Filme den Löwenanteil aller Filme im ukrainischen Kinoverleih ausmachen, wird die Umsetzung dieser Norm zu katastrophalen Folgen führen‘, warnen die gesellschaftlichen Aktivisten. Negative Folgen der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in der jetzigen Fassung: · Erstens wird die ukrainische Sprache fast vollständig aus den Kinos verschwinden. Über viele Jahre hinweg war das Vorführen populärer Filme in hervorragender ukrainischer Synchronisation ein starker Faktor für die Annäherung der Bewohner russifizierter Städte an die ukrainische Sprache. Und jetzt, wo der Übergang der Menschen zur ukrainischen Sprache wichtiger denn je ist, wird dieser Faktor einfach vernichtet. · Zweitens wird die ukrainische Filmsynchronisation als Branche zerstört. · Drittens wird den Kinos durch einen drastischen Rückgang der Besucherzahlen ein Schlag versetzt. Denn die Mehrheit der Zuschauer geht ins Kino, um den Film zu genießen, und nicht, um Sprachen zu lernen oder Untertitel zu lesen. · Viertens wird eine riesige Anzahl von Zuschauern, denen die Möglichkeit genommen wird, Filme auf Ukrainisch zu sehen, diese einfach in russischsprachiger Synchronisation im Internet ansehen. ‚Überhaupt ist das Verbot der Vorführung von Filmen auf Ukrainisch in der Ukraine ein verfassungswidriger Barbarismus. So etwas kann eine demokratische Regierung eines souveränen Staates nicht tun. Das letzte Mal versuchte Janukowytsch, die ukrainische Filmsynchronisation zu vernichten und die ukrainische Sprache aus dem Kinoverleih zu werfen. Die Ukrainer haben das damals nicht zugelassen, sie werden es auch jetzt nicht zulassen‘, sagen die Aktivisten. Kulturschaffende der Ukraine äußerten ihren Standpunkt hauptsächlich in sozialen Netzwerken und in Internetpublikationen. Wir führen einen Teil des Veröffentlichten an: ‚Das Haus unseres Seins – das Ukrainische!‘ Ljubow Holota, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Vorsitzende der Redaktion von „Slovo Prosvity“: – Wenn jeder von uns Präsident ist, wie Wolodymyr Selenskyj seinerzeit erklärte, dann müsste er sagen, dass er noch vor wenigen Jahren Ukrainisch nur in billigen Sketchen zum Thema „ärgere den Chochol“ verwendete, nun es aber gelernt hat und seine Ansprachen an die Regierungen und Völker der Welt sowie an die Ukrainer auf Ukrainisch hält; dass seine Frau, seine Kinder und Eltern das Ukrainische gemeistert haben, die Familie auf Ukrainisch kommuniziert, dass sogar das nahe und ferne Umfeld überall und immer in der Staatssprache zu sprechen begonnen hat. Dass bereits Dekrete über die rechtzeitige Herausgabe neuer ukrainischer Lehrbücher für Schulen und Studenten bereitliegen; dass alle Kinderbibliotheken wiederhergestellt und mit ukrainischer sowie übersetzter Literatur für Kinder ausgestattet werden; dass Fach-, wissenschaftliche, Bezirks- und Stadtbibliotheken in enger Zusammenarbeit mit dem staatlichen Buchverlagsprogramm arbeiten werden; der Staat wird sich um die ukrainische Presse sowie periodische wissenschaftliche und literarisch-künstlerische Publikationen kümmern, denn das geschriebene und gedruckte Wort ist eine Errungenschaft und ein Zeichen der Zivilisation, daher gibt es keinen Grund, den modernen (im übertragenen Sinne) Nestor den Chronisten in die „Digitalisierung“ zu drängen; dass die ukrainische Sprache Respekt, Studium und Verbreitung in der Welt verdient und ihr Erfolg von ukrainischen Siegen abhängt; dass es auch heute in der kriegführenden Ukraine noch Ukrainophobe gibt, die durch die Manipulation von Gesetzen faktisch Putins Wahnvorstellungen von der „Entnazifizierung“ umsetzen und deren „hinterlistig ausgedachte Manöver“ nichts anderes sind als die versteckte Förderung der Russkij Mir in den verwüsteten ukrainischen Landen. Dass schließlich die Henker unseres Volkes heute grausam diejenigen ermorden, die Ukrainisch sprechen, den russischen Pass ablehnen, ukrainische Bücher zu Hause, in der Schule, in Bibliotheken aufbewahren... Die Sprache von Shakespeare und Musk ist uns in einer präzisen ukrainischen Übersetzung verständlich, und daraus entsteht bei den älteren und jüngeren Generationen kein Gefühl der Minderwertigkeit. Ja, „wie viele Sprachen du kannst, so oft bist du ein Mensch“, aber erst nachdem man erkannt hat, dass „die Muttersprache das Haus des Seins ist“. Das Haus unseres Seins ist die ukrainische Ukraine. Modern, demokratisch. Ja, es sollte in den überlebenden Kinos spezielle Vorstellungen mit Filmen nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Französisch, Deutsch, Italienisch und in anderen Sprachen geben, aber die Weltfilmothek muss durch die Synchronisation in ukrainischer Sprache präsentiert werden, denn das ist unter anderem ein Indikator für das Niveau unserer Zivilisiertheit... Jeder von uns ist Präsident, sagte der Gewinner des Präsidentschaftswahlkampfs W. O. Selenskyj. Und heute, während die Welt ihm applaudiert, applaudiert sie jedem ukrainischen Soldaten, jedem Freiwilligen, jedem Bewohner der vom Krieg geschändeten ukrainischen Städte und Dörfer, die in ihrem Ukrainertum und ihrer Treue zum unabhängigen Staat standgehalten haben. Einst wurde Russisch zur Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation bestimmt – eine Sprache, „dafür, dass Lenin sie sprach“ und nicht nur deshalb: Es war die Sprache des Imperiums, die Sprache der Kolonie. Die englische Sprache kann nicht die zweite Staatssprache oder die Sprache der internationalen Kommunikation sein, weder die erste noch die zweite. Sie wird, wie auch andere Weltsprachen, von Menschen angeeignet, die in ihr kommunizieren, lernen usw. wollen, und das ist eine individuelle Angelegenheit. Der Staat muss und sollte für seine Bedürfnisse Übersetzer und Sprachkenner ausbilden, aber er sollte die Bürger nicht dazu verpflichten, diese oder jene Sprache zu lernen, wie es beim Russischen der Fall war. Jetzt, da Millionen ukrainischer Flüchtlinge mit Kindern durch die Welt gezogen sind, zeigt ihre Erfahrung, dass jedes Land, das ihnen Zuflucht gewährt, sich sofort darum kümmert, die Flüchtlinge zum Erlernen – nein, nicht des Englischen, sondern der eigenen (staatlichen) Sprache – Polnisch, Deutsch usw. – zu bewegen. Kurz gesagt, die Sprache des Staates, in dem die Ukrainer Zuflucht suchen. Was dazu verpflichtet, die Kinder in deren Kindergärten und Schulen zu geben... Tut die Ukraine etwas, damit unsere Kinder in fremden Landen das Ukrainische nicht vergessen oder gar lernen?.. Davon hört man nichts, nur privat, und das sind doch ukrainische Bürger! ...Im fernen Ägypten fragte mich ein alter Araber in einer Sprache, die dem Englischen ähnlich war, woher ich komme. „I am from Kyiv“, antwortete ich, erschrocken darüber, dass mein Englisch auf seinem Niveau war. „Oh, Kyiv! Ruhm der Ukraine!“, freute sich der Alte aufrichtig. Bewahren wir diese Offenheit der Welt uns gegenüber, lernen wir die Welt kennen, aber – passen wir uns ihr nicht an – weder einzeln noch als ganzer Staat. Wolodymyr Oleksandrowytsch! Sie haben sich davon überzeugt, dass nicht jeder von uns Präsident ist, denn dieser Titel hängt von der Schwere der Verantwortung ab, vom Recht, Entscheidungen zu treffen, die das Sein des Volkes beeinflussen. Aber wenn es um die ukrainische Sprache geht, wird kein Gesetzentwurf oder Dekret unser Recht und unseren Willen auslöschen, dass der Staat Ukraine Ukrainisch spricht. Denn die Sprache ist die Grundlage jenes Patriotismus, der höher ist als die Angst vor dem Tod. (Es ist ekelhaft, dass einer aus Ihrem Team, Herr Präsident, der Abgeordnete und Reiche Hetmanzew, erklärte, dass er zwischen Patriotismus und Geld das Geld wähle. Aber wir danken ihm für seine zynische Offenheit). Herr Präsident! Es ist schwer zu erraten, wer genau von den Beratern, Ministern, Assistenten (es gibt viele verschiedene) Sie von der endgültigen Erkenntnis abbringt, dass gerade die ukrainische Sprache die Sprache des Sieges ist. Dass die Ukrainozentrik die einzige Kraft ist, die die Bürger vereint. Unterstützen Sie die ukrainische Sprache und die Sprache wird Sie unterstützen, denn ohne Sprache gibt es keine Nation, sondern nur Entnazifizierung und Krieg! Olexa Nehrebezkyj, Synchronregisseur, ukrainischer Übersetzer: – Zum Gesetzentwurf. Er bedeutet nichts, es ist nur ein Blubbern in einer Pfütze, seine Bestimmung ist es, von etwas Bedeutendem abzulenken, zum Beispiel von irgendwelchen geheimen Verhandlungen. Der Gesetzentwurf widerspricht dem Gesetz über die Kinematographie, dem Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, er hat bereits eine negative Resonanz beim aktiven Teil der Gesellschaft hervorgerufen und wird zurückgezogen oder vergessen werden. Saschko Lirnyk, Märchenerzähler, Drehbuchautor, Schauspieler, Fernsehmoderator: – Ich habe von Anfang an für die ukrainische Synchronisation gekämpft. Das ist es, was die Ukraine davor bewahrt hat, vom russischsprachigen Monster verschlungen zu werden. Und letztendlich hat es uns zu einer Nation gemacht. Und jetzt versucht man klammheimlich mit dem „kakaia razniza“ (was für ein Unterschied) auf einen Schlag die ukrainische Synchronisation unter dem Deckmantel der „Verbreitung des Englischen“ zu vernichten. Faktisch wird dies zu einer totalen Russifizierung führen. Denn die ukrainische Synchronisation wird es nicht geben, dafür aber russische im Internet in Massen. Schlimmer als Moskauer Läuse sind nur ukrainische Nissen. Andrij Herasym, Schriftsteller, Journalist: – Die ukrainische Regierung hat heute faktisch einen beispiellosen Schritt unternommen – sie hat beschlossen, eine ganze Branche zu vernichten, die einer großen Anzahl von Menschen ein Einkommen bot, die heute faktisch fast ohne Existenzgrundlage dastehen. Es geht um den Sektor der Synchronisation. Es ist kein Geheimnis, dass die Möglichkeit der Synchronisation einen gewissen Teil der ukrainischen Filmindustrie mit einem Einkommen versorgte. Noch im fernen Jahr 2010, als die ukrainische Synchronisation ihre Entstehung durchlief und das Kinonetz selbst bei weitem nicht so weit verzweigt war wie heute, konnten ukrainische Schauspieler 7 Millionen Hrywnja pro Jahr verdienen, was im Verhältnis zum damaligen Dollarkurs 1 Million Dollar entspricht. Nicht so viel, werden Sie sagen? Ja, aber unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Finanzierung der Filmbranche durch die staatliche Filmagentur fast auf Null gesunken ist, ist das gar nicht so schlecht, um ukrainische Künstler über Wasser zu halten. Pylyp Illjenko, Ex-Vorsitzender der Staatlichen Filmagentur: – Im Durchschnitt besuchte jeder Ukrainer im Jahr 2019 das Kino weniger als einmal in zwei Jahren. Eine Frage an die Fachleute: Berechnen Sie, wie viele Kinobesuche ein durchschnittlicher Ukrainer benötigen würde, um die englische Sprache so weit zu beherrschen, dass er den kalifornischen Dialekt vom New Yorker unterscheiden und die volle schauspielerische Leistung der Muttersprachler genießen kann, und wie viele ukrainische Schauspieler und Synchronregisseure werden in der gleichen Zeit vor Hunger sterben? Und hier sind die Schlagzeilen einiger Medienberichte: „Der Staat will zum ersten Mal in der Weltgeschichte die Synchronisation von Filmen in der Staatssprache verbieten“ (Texty.ORG.ua). „Er hat Janukowytsch übertroffen. Versteht Selenskyj, was er da unterschrieben hat?“ (Gazeta.ua). „Die Bürgergemeinschaft ‚Sprache verbindet‘ protestiert gegen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs ‚Über die Verwendung der englischen Sprache in der Ukraine‘“ (Detektor media). „Kürzung der Synchronisation ist ein Verstoß gegen die Verfassung: Reaktion des Sprachombudsmanns auf den Gesetzentwurf zur englischen Sprache“ (Ukrajinska Prawda). „Untertitelung könnte mit den ‚Einheitsnachrichten‘ beginnen – Experten über Englisch in Kinos“ (Chytomo). „Mykyta Poturajew: Kinovorstellungen mit ukrainischer Synchronisation müssen erhalten bleiben. Der Gesetzentwurf verletzt die Rechte der Menschen auf kulturelle Dienstleistungen in ihrer Muttersprache“ (Detektor media). „Wolodymyr Wjatrowytsch: Der Gesetzentwurf über Englisch wird die Synchronisationsbranche zerstören und die Verwendung des Ukrainischen einschränken. Er muss geändert werden“ (Detektor media). „Will Selenskyj die ukrainische Sprache im Kinoverleih verbieten?“ (Sundries). „Das Gesetz über die englische Sprache ist verfassungswidrige Barbarei“, – die Gemeinschaft ‚Sprache verbindet‘ über den Verzicht auf die ukrainische Synchronisation im Kino“ (Censor.NET). „Wird der Gesetzentwurf von Selenskyj die ukrainische Synchronisation zerstören: Reaktion der Gesellschaft“ (Suspilne. Kultura). Unterdessen erschien eine Erläuterung zum Gesetzentwurf „Über die Verwendung der englischen Sprache in der Ukraine“, insbesondere zu dem Punkt über die Vorführung englischsprachiger Filme nur im Original. Die ukrainische Synchronisation in Kinos werde nicht gekürzt, da dies die Rechte der Bürger einschränken würde. Dies erklärte die stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und Informationspolitik, Jewhenija Krawtschuk, im Telemarathon „Einheitsnachrichten“. Sie betonte, dass der Gesetzentwurf nur die Richtung vorgebe und das Dokument einer Überarbeitung bedürfe. Somit hat die Regierung unter dem Druck der Öffentlichkeit den „Rückwärtsgang eingelegt“. Nicht zum ersten und nicht zum letzten Mal. Verfolgen wir, wie diese Überarbeitung enden wird… Das Material wurde von Ihor Zoz vorbereitet. Wie bekannt ist, brachte das Staatsoberhaupt am 28. Juni, dem Tag der Verfassung der Ukraine, einen Gesetzentwurf über den Status der englischen Sprache als eine der Sprachen der internationalen Kommunikation in die Werchowna Rada ein. Das Dokument sieht unter anderem den Verzicht auf die Synchronisation ins Ukrainische in Kinos vor. Die gesetzgeberische Initiative des Präsidenten der Ukraine löste in der Gesellschaft überwiegend negative Reaktionen aus. Hier ist, wie Vertreter der Regierung, Medien, gesellschaftliche Organisationen und Persönlichkeiten reagierten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Besser anglisiert als ukrainisiert…, oder Quid quid latine dictum sit, altum videtur

Iryna FARION, Doktorin der Philologischen Wissenschaften, Professorin Am Tag der Verfassung, dem 28. Juni 2023, reichte Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj im Obersten Rat einen Gesetzentwurf „Über die Anwendung der englischen Sprache in der Ukraine“ ein, der vorsieht, den Status der englischen Sprache als einer der Sprachen der internationalen Verständigung in der Ukraine offiziell festzuschreiben. Dies widerspricht dem Gesetz „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (2019), in dem es heißt, dass „die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache die Funktion einer Sprache der interethnischen Verständigung erfüllt, die Garantie für den Schutz der Menschenrechte jedes ukrainischen Staatsbürgers ungeachtet seiner ethnischen Herkunft ist und auch ein Faktor der Einheit und der nationalen Sicherheit der Ukraine ist“ (Art. 1, Abs. 8). Der vorgeschlagene Gesetzentwurf baut den Staatsstatus der ukrainischen Sprache in den drei Hauptbereichen des gesellschaftlichen Lebens vollständig ab: im amtlich-geschäftlichen, das heißt dienstlichen Bereich (Art. 3, 5), im Bildungsbereich (Art. 8) und im kulturellen Bereich (Art. 9, Abs. 4). 1. Im amtlich-geschäftlichen Bereich (Art. 3, 5) wird die verpflichtende Beherrschung der englischen Sprache für 8 Kategorien staatlicher Amtsträger festgelegt, darunter für den Staatsdienst der Kategorie „A“. Diese Vorschrift ist nicht notwendig, denn seit 2016 ist im Gesetz der Ukraine „Über den Staatsdienst“ (Art. 20, Abs. 2.1.) neben der Staatssprache für Stellen der Kategorie A der Staatsbediensteten die „Beherrschung einer Fremdsprache, die eine der offiziellen Sprachen des Europarats ist“, verpflichtend vorgeschrieben, was durchaus begründet und angemessen ist (Gesetz der Ukraine „Über den Staatsdienst“). Daher wird diese Vorschrift im vorgeschlagenen Gesetzentwurf auf den Staatsdienst der Kategorien „B“ und „C“, auf Militärangehörige des Offizierskorps, die Militärdienst auf Vertragsbasis leisten, auf Polizisten des mittleren und höheren Dienstes der Nationalen Polizei der Ukraine, auf Stellen des Führungspersonals anderer Strafverfolgungsbehörden, auf Stellen des Führungspersonals des Dienstes für Zivilschutz, auf Steuer- und Zollbehörden sowie auf Leiter von Wirtschaftssubjekten des staatlichen Wirtschaftssektors ausgeweitet, deren Liste das Kabinett der Minister der Ukraine festlegt. Verpflichtend ist außerdem die Beherrschung der englischen Sprache für Staatsanwälte sowie für Vorsitzende der örtlichen staatlichen Verwaltungen und deren erste Stellvertreter und Stellvertreter. Darüber hinaus können Anforderungen hinsichtlich der Beherrschung der englischen Sprache für Stellen in den Organen der kommunalen Selbstverwaltung festgelegt werden, mit Blick auf dienstliche Pflichten der internationalen Zusammenarbeit, was selbstverständlich keine Einwände hervorruft (Art. 3, Abs. 2). Im Übrigen nehmen gemäß Art. 5 die staatlichen Behörden, die Autonome Republik Krim und die Organe der kommunalen Selbstverwaltung Dokumente von Organen der kommunalen Selbstverwaltung ausländischer Staaten und von internationalen Organisationen entgegen, ohne deren Übersetzung ins Ukrainische zu verlangen, und korrespondieren auf Wunsch des sogenannten Adressaten sogar mit Ausländern auf Englisch. Zugleich wird jeder Ausländer oder jede Person ohne ukrainische Staatsbürgerschaft das Recht haben, von ukrainischen Behörden offizielle Antworten auf Englisch zu verlangen (Art. 5, Abs. 3). Für wen also ist bei uns der ukrainische Staat da? Für Ausländer? Was die Stellen des Notfalldienstes (anstelle der bisherigen „невідкладна“-Hilfe für die Bevölkerung) (Art. 6) und den Grenzübertritt der Ukraine (Art. 7) betrifft, so schlägt man auch für Ausländer und Personen ohne Staatsbürgerschaft Englisch sowie eine „für die Parteien akzeptable Sprache“ vor – ein unsinniger Begriff aus dem Gesetz der USSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989), der in das geltende Sprachgesetz übernommen wurde und nun in den Rechtsschutzorganen (Art. 16, Abs. 2), im Verbraucherdienstleistungsbereich (Art. 30, Abs. 3) und im Gesundheitswesen (Art. 33, Abs. 2) angewandt wird. Auf diese Weise würde über die englische Sprache eine privilegierte herrschende Kaste entstehen, die den ukrainischsprachigen Unterschichten als Menschen zweiter Klasse gegenübergestellt wird. Folglich werden sich die meisten Russischsprachigen zu den Hauptverfechtern der Anglisierung machen, was etwa die kürzliche Umbenennung des Einkaufszentrums „Апрєль“ in Kyjiw in April City bestätigt. Diese Kaste würde für die Anglisierung einen Zuschlag von 10 % auf das Amtsgehalt erhalten (Art. 4, Abs. 4). Zugleich würde die Entwicklung und Vervollkommnung des amtlich-geschäftlichen Stils der ukrainischen Sprache erheblich gebremst, wofür wir so lange auf das grundlegende Werk von Walerian Pidmohylnyj und Jewhen Pluschnyk „Phraseologie der Geschäftssprache. Russisch-ukrainisches phraseologisches Wörterbuch“ (1927) gewartet haben, für das die Autoren den höchsten Preis zahlten – die Erschießung. Etwas Ähnliches gab es bereits zur Zeit der umfassenden Kirchenslawisierung, Latinisierung, Polonisierung und Moskowisierung, was auf direktem Weg zur Vernichtung oder maximalen Schwächung der ukrainischen Staatlichkeit und der Entwicklung des ethnonationalen Selbstbewusstseins führte. 2. Der zweite Bereich der Anglisierung umfasst die Bildung, worüber in den grundlegenden Bildungsdokumenten bereits ausführlich die Rede ist: den „Konzeptionellen Grundlagen der staatlichen Politik zur Entwicklung der englischen Sprache im Bereich der Hochschulbildung“ (2014) und den „Methodischen Empfehlungen zur Gewährleistung eines qualitativ hochwertigen Erlernens, Lehrens und Gebrauchs der englischen Sprache in den Hochschuleinrichtungen der Ukraine“ (2023). Als Folge der verabschiedeten „Konzeptionellen Grundlagen …“ (2014), der vorgeschlagenen „Methodischen Empfehlungen …“ (2023) und einer Reihe anderer Vorschläge erlangt die englische Sprache die höchste Stufe des Prestiges und verdrängt die ukrainische Staatssprache aus der vorrangigen Position im Bildungsbereich. Nicht die ukrainische, sondern die englische Sprache wird zum Passierschein für den beruflichen Aufstieg der Lehrenden und für das Ranking der Hochschulen in der Ukraine. Dies geschieht insbesondere durch die Einführung von Kursen in Fachdisziplinen auf Englisch, von Englisch mit beruflicher Ausrichtung und für akademische Zwecke. Offensichtlich wird eine gute Kenntnis der englischen Sprache uns die Verständigung mit der Welt und die Verbreitung wissenschaftlicher Ideen ermöglichen, doch gerade die umwälzenden historischen Ereignisse bieten der Nation die größte Chance, ihre Sprache als Schild der nationalen Identität zu festigen. Es ist absolut verfehlt, in der Zeit der größten Möglichkeiten für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, die soeben aus dem moskauer Joch heraustritt, in die Abhängigkeit von einer anderen monopolistischen Sprache zu geraten. Die Verbreitung der englischen Sprache darf keinesfalls den Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache im eigenen Staat einengen, und zwar nicht nur deshalb, weil sich die ukrainische Sprache nirgendwo sonst entwickeln kann als in der Ukraine. Die Verstaatlichung und der Schutz der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich bedeuten nationales Bewusstsein und bewahrte nationale Identität. Gerade das Ungleichgewicht zwischen der ukrainischen Staatssprache und der Vorherrschaft entweder der russischen oder der englischen Sprache ruft begründete Besorgnis um die Eigenständigkeit unserer ukrainischen Perspektive und um die Subjektivität der Ukraine auf dem politischen Schachbrett der Welt hervor. Stattdessen ist im Gesetzentwurf von der „Gewährleistung der verpflichtenden Verwendung der englischen Sprache im Bildungsprozess für Kinder des frühen, jüngeren und mittleren Vorschulalters in den Einrichtungen der Vorschulbildung“ die Rede sowie von ihrem verpflichtenden Erlernen für Kinder des älteren Vorschulalters in den Einrichtungen der Vorschulbildung (Art. 8, Abs. 1), was den psychophysiologischen Besonderheiten der Kinder absolut widerspricht, die zuerst den grundlegenden verbalen Apparat in der Muttersprache erwerben und erst danach zum Erlernen fremder Sprachen übergehen sollten, um eine Vermischung der Weltbilder zu verhindern. Besondere Bedenken ruft die Formulierung über die „verpflichtende Verwendung der englischen Sprache im Bildungsprozess für Kinder des frühen, jüngeren und mittleren Vorschulalters“ hervor, was bedeutet, dass der Erziehungsprozess der Kinder in einer für sie fremden und fernen Sprache stattfände. Dies ist eine beispiellose Diskriminierung der Ukrainer im eigenen Staat! 3. Der dritte Bereich der Anglisierung ist der kulturelle (Art. 9). Angenommen, Informationsmaterialien über kulturell-künstlerische und Bildungsveranstaltungen würden neben der Staatssprache auf Englisch verfasst, doch meines Erachtens muss die englische Übersetzung in deutlich kleinerem Schriftgrad erscheinen als der Text in ukrainischer Sprache. Der berüchtigtste Passus dieses Artikels betrifft die Vorführung englischsprachiger ausländischer Filme ohne ÜBERSETZUNG und mit Untertiteln in der Staatssprache (2025 – 50 %, 2026 – 75 %, 2027 – 100 %). Das heißt, man macht uns wieder taub und stumm, und die Studios des hervorragenden ukrainischen Synchronisierens werden arbeitslos. Die jahrzehntelange systematische ukrainische Arbeit an der Vertonung englischsprachiger Filme wurde mit einem neuen Walujew-Erlass, der am Tag der Verfassung der Ukraine registriert wurde, mit einem Schlag zunichtegemacht. Wie könnte man hier nicht an das lateinische Sprichwort denken: „Quid quid latine dictum sit, altum videtur“ – „Alles, was lateinisch gesagt wird, klingt nach Weisheit“. Zuerst hat man uns die kirchenslawische, griechische, lateinische, polnische, moskowitische Sprache aufgezwungen, jetzt die englische. Und gewöhnlich bezahlte man für dieses sprachliche Janitscharentum noch oder legte sogar drauf, was wir im vorgeschlagenen Gesetzentwurf in den Schlussbestimmungen lesen: „Den Bürgern der Ukraine wird in den Jahren 2025–2027 eine Geldhilfe für den Erwerb von Eintrittskarten zum Besuch solcher Filme gewährt, im Verfahren, das vom Ministerkabinett der Ukraine festgelegt wird“. Darüber hinaus wird „die Finanzierung des Erlernens der englischen Sprache durch Bürger der Ukraine aus Mitteln des staatlichen, lokalen und anderer Quellen gewährleistet, die nicht durch die Gesetzgebung verboten sind“ – das heißt, wir zahlen auch noch selbst für eine selbst organisierte Denazifizierung. Tatsächlich hat Putin mit einer so unerwarteten Unterstützung für die Vernichtung der Ukrainer durch das grundlegende Mittel der „Partner“ – Eng-lish – nicht gerechnet. Daher ist die vorgeschlagene Walujewschtschina bei der Beratung in der Werchowna Rada kategorisch zu blockieren, oder, im schlechteren Fall, die beschlossene sprachliche Kapitulation zur Prüfung beim Verfassungsgericht als verfassungswidriges Gesetz vorzubereiten. Was die Aufhebung verfassungswidriger Sprachgesetze betrifft, habe ich positive Erfahrung, denn auf meine Initiative hin wurde am 28. Februar 2018 durch das Verfassungsgericht das berüchtigte Sprachgesetz von Kiwalow–Kolesnitschenko aufgehoben. Nur der Minderwertigkeitskomplex unserer Nation erlaubt uns nicht, auf diese abscheuliche Perspektive zu verzichten – alles Fremde zu bewundern. Anmerkung. Die Urheber dieses Gesetzentwurfs, der für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache Dynamit bedeutet, rechtfertigen ihr sprachliches Entgegenkommen (oder ihre Kapitulation) mit der Integration der Ukraine in Europa. Wo in Europa ist Englisch denn außer im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland eine Amts- oder zweite Staatssprache (Amtssprache)? Auf Malta de jure, außerdem in Gebieten wie Akrotiri und Dekelia, Gibraltar, der Isle of Man und Jersey sowie de facto im Gebiet Guernsey – die letzten davon waren Kolonien Großbritanniens. Werden wir jetzt also zur ersten europäischen Kolonie im 21. Jahrhundert? Alle übrigen sind Länder Afrikas und Asiens und vor allem ehemalige Kolonien Großbritanniens: darunter Malaysia, die Philippinen, die Malediven, die Seychellen, Papua-Neuguinea, Pakistan, Südafrika, Kenia, Nigeria, Simbabwe, Namibia, Tansania, Uganda, Ghana, Kamerun, Gambia, der Sudan und Südsudan, Malawi, Liberia, Ruanda, Belize und Sierra Leone. Der Unterricht darin ist hier obligatorisch, aber die Einwohner dieser Länder verständigen sich untereinander nach wie vor in ihren Muttersprachen. Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2006 sprechen nur 13 % der EU-Bürger Englisch als Muttersprache. Weitere 38 % der EU-Bürger behaupten, Englisch ausreichend zu beherrschen, um sich zu unterhalten. Die Gesamtverbreitung des Englischen in der EU beträgt also nur 51 %. Und das noch vor dem Austritt Großbritanniens aus der EU... Gibt es in Europa also noch größere Sklaven als die „grüne“ Regierung in der Ukraine?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Зволікати немає часу

Віктор СКОРИК, оглядач “СП” На лінії Сватове – Кремінна ворог вперто намагався просунутися вперед, а далі на південь – від Соледара та Бахмута, від Авдіївки до Мар’їнки, а потім до Вугледара і далі на захід – аж до Дніпра – українське військо проводить напружену і послідовну наступальну роботу, щоб продавити потужну першу лінію оборону ворога, а подекуди – вже й другу лінію окупантів. Це аж тисяча кілометрів фронту. До того ж, треба зважати на потребу дотримання обережності та пильності у протистоянні й на північній ділянці фронту – в районі Куп’янська та Дворічної. Та ще й пильнувати за всіма північними кордонами з Ордою та її васальною Білоруссю, куди переміщається, очевидно, військово-злочинне угрупування “Вагнер” – в таке собі оперативне відрядження, виписане Кремлем після нещодавньої цинічної вистави “бунт”. Власне, одним із спланованих наслідків цієї вистави є це демонстративне, зрежисоване “вигнання бунтівників” прямісінько у Білорусь – для створення загрози можливого наступу звідти на північні області України. Небезпеку такого наступу враховує й Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний, про що свідчать дві його поїздки на Рівненську АЕС. Буде чи не буде звідти наступ, але маємо бути готовими, щоб убезпечитись, а отже, тримати для цього певну кількість резервів, які б нагодились на актуальних фронтах – на півдні та сході, де розгортаються вирішальні події. Розглянемо трохи детальніше хід подій на всіх фронтах. За час, що минув від початку переходу до наступальних дій ЗСУ, було звільнено понад 300 кв. км територій. Це значно більше – в рази – від того, що вдалося окупувати ворогу за 6 місяців свого “вєлікого зімнєго наступлєнія”, коли по суті його єдиним “величним” трофеєм стало невелике місто Бахмут, де ворог навіки втратив щонайменше 30-40 тисяч ординців та ще більше сотні тисяч поранених – і неабияких, а своїх найкращих формувань на чолі з ПВК “Вагнер”, де окупант витратив мільйони снарядів та згубив сотні одиниць своєї техніки. І ще значно більше ворог втратив за ті ж 6 місяців на інших ділянках фронтів, де він теж не втрачав своїх загарбницьких ілюзій, але там він всюди дістав зразково-показового відкоша. Але повторю те, на чому я наголошував раніше: на цьому початковому етапі нашої визвольної наступальної літньої кампанії визвольні територіальні здобутки, хоча і є важливими акціями, але зараз вони далеко не головні. Головною ціллю на сьогодні є формування майбутніх широких наступальних дій, розвідка боями, вичавлювання ворога з найбільш укріпленої передової першої лінії фортифікації, яку він ладнав більш ніж пів року, а також “зачистка” – нищення логістики оборони окупантів. І саме в цих справах, попри весь скепсис і всі труднощі та проблеми, щиро, відверто, принципово та з фаховою професійністю розповів Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний в інтерв’ю виданню The Washington Post. Наше військо попри все зробило те, чого від нього при здоровому глузді і обізнаності реальних обставин, ніхто не зміг би: за наявних можливостей за менш ніж чотири тижні наші Збройні Сили в основному подолали першу лінію оборони ворога. Без поспіху, послідовно, за найменш можливих втрат особового складу і техніки. Валерій Залужний в інтерв’ю прямо заявив, що “для того, аби контрнаступ України проходив швидше, йому потрібно більше різної зброї”, і з болем зауважив, що “хоча його найбільші західні партнери-колеги ніколи не розпочали б наступ без переваги в повітрі, Україна досі не отримала сучасних винищувачів. Але при тому чомусь очікується, що вона швидко звільнить окуповані території. Літаки F-16 американського виробництва, які нарешті обіцяли нещодавно, навряд чи надійдуть до осені – і це в найкращому випадку”. Крім того, для успіху наступу ЗСУ потрібно мати більше боєприпасів – навіть не стільки, скільки є у противника, а більше бодай у 2-3 рази, бо наступ вимагає кратно більше снарядів, ніж у тих, хто обороняється. Згадаймо: у минулому, коли орда наступала, вона мала перевагу в боєприпасах у 10 разів! Нам хоча б у 3-4 рази більше, то й наступ був би швидким і менш витратним для життя воїнів та цілісності воєнної техніки. “Мене дратує, – каже Залуж% ний, – коли я чую, що довгоочіку% ваний контрнаступ України на схо% ді та півдні країни розпочався по% вільніше, ніж очікувалося, чую цю думку, яку публічно висловили й західні офіційні особи та військо% ві аналітики, а також президент (хоча Залужний тактовно не озву% чив прізвище Зеленський. – При% мітка моя)”. Тим не менше, за його словами, “наші війська щодня досягають певного просу% вання вперед – навіть якщо це лише 500 метрів”. Далі: “Це не шоу, яке весь світ дивиться і на яке робить ставки чи щось таке. Кожен день, кожен метр дається кров’ю”. “Без повного постачання виконання цих планів взагалі неможливе”, – додав він. “Але вони виконуються. Так, можливо, не так швидко, як хотілося б учасникам шоу, спостерігачам, але це їхні проблеми”. Залужний також наголосив, що власна доктрина сил НАТО, яка, за його словами, у цьому подібна до російської, – вимагає переваги в повітрі перед початком наземних операцій глибокої дії. “А Україна, переходячи до наступальних дій, якої доктрини має дотримуватися?” – риторично запитує він. “Ніхто не говорить, що завтра ми повинні повністю переозброїтися і отримати 120 літаків, – сказав Залужний. – Чому? Мені не потрібно 120 літаків. Я не збираюся погрожувати всьому світу. Було б достатньо дуже обмеженої кількості. Але вони потрібні. Бо іншого шляху немає. Тому що ворог використовує авіацію іншого покоління. Це все одно, що ми б зараз пішли в наступ з луками та стрілами, і всі сказали б: “Ти що, з глузду з’їхав?!” Наприкінці інтерв’ю Залужний, відповідаючи на запитання журналіста про врахування ризиків підриву атомної станції та погроз ядерних ударів з Москви, заявив: “Мене це зовсім не зупиняє”. “Ми робимо свою роботу. Всі ці сигнали чомусь надходять ззовні: “Бійтеся ядерного удару”. Ну що, нам здаватися?” З приводу цього знаменного інтерв’ю Головнокомандувача і його основних сенсів та наративів я хотів би додати таке. Часто, у спілкуваннях в мережах і поза ними, люди питають чи обурюються з різних приводів, висловлюють свої помилкові думки-висновки, або й чужі тези та наративи, в тому числі (несвідомо) ті, що поширюють (дуже свідомо) ворожі джерела через широку мережу своїх агентів, пропагандистів, ботів тощо. Ось, наприклад, такі поширені, типові серед багатьох інших: “А коли американці нарешті ленд-ліз розблокують?” “Коли ми отримаємо літаки та ракети середньої дальності?” “Наступ без переваги в повітрі та в артилерії – це “м’ясний штурм”. Принагідно і відповідно до інтерв’ю Залужного та моїх власних суджень відповім на них: Ленд-ліз не заблокований. Він не застосовується до цього часу лише тому, що зараз в ньому немає потреби, поки працюють кращі правові інструменти для допомоги Україні – кращі за умовами та безкоштовні для України. Ось для того, аби підстрахувати ці інструменти, якщо вони стануть або неможливі, або заблоковані, наприклад, трампістами, і був прийнятий закон про ленд-ліз, зараз він без потреби. Ленд-ліз – платна допомога, з оплатою, хоча й розтягнутою у майбутньому великому часі, але все ж платна, принаймні частково. Щодо того, коли ми отримаємо літаки і високоточні ракети середньої дальності. Для того є свої міркування і є відповідні обставини у наших партнерів, серед яких США є головним партнером. Серед таких міркувань і обставин точно немає зради, а є правильна чи неправильна оцінка стану речей, часові можливості і обмеження таких постачань, врахування загроз – надуманих чи справжніх, які настануть, якщо ті чи інші постачання будуть реалізовані саме у цей час чи взагалі. Звичайно, варто враховувати й геополітичні чинники, внутрішні політичні розклади, готовність суспільної підтримки таких рішень, а також, як це не прикро, зважати на те, що не тільки чинна українська влада та переважна частина нашого суспільства були фактично повністю не готові до такої масштабної війни, але й влада в усіх державах – наших партнерах. І ще менше були готові суспільства і всі світові організації, не були готові промислові військові потужності, неадекватними виявились запаси знарядь для ведення війни на складах, базах і в строю. До війни була готова тільки Московія. “М’ясний” штурм – це якщо кинутись за наявних обставин у “кавалерійську” атаку і вимагати швидкого і всеохоплюючого наступу негайно і без врахування об’єктивних чинників. Навпаки, попри нетерпіння багатьох і відповідний тиск, мимовільний чи прямий, на штурми, а тим більше “м’ясні”, наше військо не йде, і правильно робить (!), воно буде, за можливості їх уникати й надалі, навіть, якщо всякої техніки було б вдосталь. Бо штурм – це витратна операція для тих, хто штурмує в лоб. Є інші тактики і стратегія ведення наступальних операцій, саме на них і орієнтується сучасна воєнна доктрина – як наших західних партнерів, такі українського війська. Зволікати з літнім наступом у нас немає часу, бо літо не безкінечне, тому було прийняте рішення розпочинати перші кроки такого наступу зараз, з озброєнням, яке є на цей час. Так, бракує більш-менш сучасних літаків, ще недостатньо артилерії і особливо боєприпасів до неї. Але нині кількість артилерії вже порівнянна з ворожою технікою, а кількість боєприпасів зараз приблизно паритетна з кількістю у противника, причому в переважній більшості якість і техніки, і боєприпасів, їхня технологічна ефективність перевершує ворожі “вундерваффе” і їхні набої до них. Так, цього ще замало, бо для наступу потрібно мати не паритет, а перевагу в кілька разів над тими, хто в обороні, за рівності інших складових ведення бою. Але, повторюсь, зволікати немає часу, тим більше, що серед тих інших складових ведення бою – на нашому боці вирішальна перевага: це майстерність і навченість сучасним методам ведення бою, зростаючий тактичний і стратегічний вишкіл, а також – і це, певне, найголовніше, – висока моральна перевага наших воїнів, які ведуть бій на своїй землі і прагнуть її звільнити. Тепер, хоч побіжно, але пильно пройдемось по всіх фронтах. Там не тихо, як може комусь здаватися. Там йде напружена боротьба і на багатьох ділянках запекла битва. На Куп’янському та Лиманському напрямках ворог намагається перейти в контратаки. Виходить у них це погано. Але він намагається компенсувати зливою артилерійського вогню по наших позиціях. Тут динаміка близька до стану ремісії. Це може бути оманливим станом, за яким стоять великі плани. У будь-якому разі ворог намагається змусити позначити тут небезпеку для нас і відтягнути частину наших підрозділів з інших гарячих точок фронтів. Але хто їм гарантує, що саме тут не буде головний напрямок удару ЗСУ? Отож. Навколо Бахмута поступове і регулярне просування нашого війська в останні дні з трьох векторів – західного і особливо північного та південного – настільки налякало ворога, що він був змушений поспіхом сюди перекинути свої резерви з інших ділянок фронтів в чималих обсягах. Тим більше, що й поруч, в районі Соледара наше військо загрозливо для ворога просунулось, створюючи реальну небезпеку оперативного наступу у цій агломерації Бахмут — Соледар, що в свою чергу загрожує посипати фронт на великій протяжності – від Авдіївки (де теж є успіхи наших воїнів), Горлівки до Сіверськодонецька, Лисичанська, Кремінної, біля дверей якої давно вже чекають своєї нагоди наші визвольні війська. Далі. На всій протяжності південного фронту наші війська – то там, то тут – перфорують оборону окупантів, послідовно, наполегливо і обережно просуваючись вперед – на південь, до морів в перспективі – Чорного та Азовського. Перша лінія оборони, наймогутніша з тих, що ворог тут “наваяв”, в основному вже пройдена. Подекуди бої йдуть на другій лінії і навіть на стику із третьою, останньою лінією. Де – поки що не скажу. А поки що наше військо, окрім боїв на фронтах, методично, точно і масово руйнує логістику окупаційного бур’яну, що вчепився в нашу землю, сподіваючись вкоренитися. Тож треба добре просапувати, аби незабаром зібрати щедрий урожай наших вільних земель. На східному березі Дніпра точаться бої за плацдарми – від околиць Голої Пристані до Олешків – до Дач. І особливу небезпеку ворог вбачає саме біля Дач. Ось там наш десант у 70 осіб – ні, не спартанців, куди там спартанцям впоратись, – українських воїнів вже кілька днів тримають плацдарм, який ворог вже закидав вогнем, бомбами, ракетами і снарядами і всім, чим тільки могли, а хлопці стоять і тримаються. Вся блогерська рать московитів вже кілька разів поховала, а їхня Минулий тиждень був часом приблизного динамічного паритету на фронтах, з обопільними контратаками, але переважно – з потенційною, латентною (тобто поки що прихованою, непоміченою більшістю) перевагою українського війська. Крім того, не вся інформація стає відомою швидко на загал. Тому навіть якщо я і маю якісь припущення щодо руху на фронтах на основі власного аналізу та методу ретельної пеленгації відкритих джерел, – з міркувань власної громадянської відповідальності я не оприлюднюю новини, принаймні свіжіші за 48 годин. Тим більше, в нинішній фазі й характері боїв частогусто ті чи інші позиції та контроль над тими чи іншими населеними пунктами можуть мінятися протягом короткого часу – від кількох годин до кількох днів.
Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Propaganda hat seinen nächsten „wielikuju pobjedu“ feierlich verkündet, aber alles vergeblich. Die Aussichten auf einen Vorstoß unserer Truppen auf das linksufrige Gebiet des Oblasts Cherson kann ich schwer prognostizieren, denn es ist schwierig zu beurteilen, da dort die Hydrologie und der Zustand der Böden nach der Tragödie des Kachowkaer Stausees unklar sind. Ich beschränke mich darauf, dass es auch in diesem Teil unserer Heimat gewisse Hoffnungen auf Erfolge gibt. Dort gibt es sehr verlockende und reale Perspektiven. Zum Schluss noch über das kürzliche „Konzert“ der „Wagner“-Gruppe, veranstaltet von den Kremlweisen. Prigoschin hat zum ersten Mal ein paar Tage später (damit das „Pipl“ ein wenig abkühlen konnte) nach dem „Putsch“ gesprochen und erklärte, dass dieses „Konzert“ „gerichtet war auf den Kampf gegen Verräter und die Mobilisierung unserer Gesellschaft. Und ich denke, dass uns davon vieles gelungen ist“. Ja, genau auf die Mobilisierung der Horde war dieses zynische Spektakel gerichtet. Allerdings, das Spektakel ist gelungen. Dies bestätigt sich dadurch, wie nicht nur die absolute Mehrheit der Gewöhnlichen überall, sondern auch praktisch das gesamte Establishment überall bereitwillig an die Echtheit dieses „Putsches“ glaubte und das, freudig im Chor, ein und dasselbe jämmerliche Mantra wiederholt: „Putin ist jetzt schwächer geworden“. Ein warmes Bad der Illusionen scheint natürlich angenehmer zu sein als die unangenehme Wahrheit, doch solche Illusionen, vermischt mit schlechter Propaganda, sind gefährlich für die Analytik, die den Wegweiser für richtige Schlussfolgerungen gibt und somit auch für richtiges und rechtzeitiges Handeln im Widerstand gegen die Horde – ein erfahrenes und tödliches Monster der Antizivilisation. Dieses gefährliche „Konzert“ hat die beträchtlichen bestehenden Probleme bei der Geschlossenheit der Horde für die Führung des weiteren Krieges offenbart; ja, die Kremlleute haben tatsächlich gespürt, dass ihre Autorität unter den Schlägen der Streitkräfte der Ukraine und des ukrainischen Volkes (mit Unterstützung westlicher Partner) ins Wanken geriet – genau das veranlasste den Kreml, ein groß angelegtes und zynisches szenisches Spektakel durchzuführen, mit gewissen Risiken für seinen Ruf, zugleich aber gerade zur Hebung jener seiner widerwärtigen „Reputation“ – grausamer Mörder, eines blutigen, starken und unerschütterlichen Führers – all dessen, was Vorbild und Sehnsucht des „großen russischen Volkes“, der Moskauer Horde, ist. Nach diesem Putsch ist der Zusammenhalt der Horde gefestigt worden – worauf man im Kreml gehofft hatte. Eine Umfrage (Agentur „Lewada“) zeigte, dass 73 % die Handlungen der Kremlmacht voll unterstützten, und noch mehr – für die „Einheit von Führer und Volk“. Ja, ich schrieb in meinem Überblick der vergangenen Woche, dass dies nur eine vorübergehende Verstärkung des Horde-Denkens um den Führer ist, dass diese narkotische Injektion nur einen vorübergehenden Effekt der Euphorie hat und dass sie in der Folge in ihren höllischen Kremlküchen noch stärker wirkende Präparate für das „Volk“ werden kochen müssen. Und so wird es andauern bis zum Ende der tödlich kranken Gesellschaft der Horde. Doch die Frage ist, wie viel die „Gesellschaft“ bis zu jenem glücklichen Ende noch anrichten wird? Wird sie in ihrer narkotischen Agonie nicht die ganze Welt mit sich in den Sarg ziehen? Nötig sind keine Illusionen und keine Propaganda, sondern eine Sicht auf die Realitäten, um das Unheil aufzuhalten. Wir Ukrainer müssen unser Teil tun: den Feind schlagen, die Reihen halten und den Sieg im Kampf und in der Arbeit näherbringen. Ruhm der Ukraine! Prozess“. Wie wir sehen, haben wir es! Denn es gelten nicht nur juristische Gesetze, sondern auch die Gesetze der Logik, gegen die man nicht aufbegehren kann!) Man sagt uns: „Der Name Sitscheslaw ist für eine Benennung völlig frei.“ (Weiter noch einmal: „Derzeit ist der Name Sitscheslaw frei.“) Und das, entschuldigen Sie, ist eine Lüge. Besuchen Sie die Website der Werchowna Rada der Ukraine, und Sie werden sehen, dass der Gesetzentwurf, in dem der Name „Sitscheslawska“ als künftige Bezeichnung des Gebiets Dnipropetrowsk festgeschrieben ist, alle Lesungsstadien durchlaufen hat, ein positives Gutachten des Verfassungsgerichts der Ukraine erhalten hat (Nr. 2-в/2019 vom 2. April 2019) und sich derzeit im Status „Wartet auf Behandlung“ befindet. Und solange das nicht geschehen ist, kann auf den Namen „Sitscheslaw“ nur das Gebietszentrum erheben – die Stadt Dnipro. Alle anderen Städte, Siedlungen, Dörfer, Weiler und Gehöfte aber – Finger weg! Und genau diesen Gedanken müssen die Werchowna Rada und der Präsident der Ukraine den Einwohnern der Stadt „Schejdosi-Nowomoskowska“ und ihren Herrschern vermitteln. „Kommt nicht mit einem fremden Namen zu uns! Keine ‚Sitscheslawe nach nowomoskowsker Art‘, keine ‚Sitscheslawe an der Samar‘ werden die Abgeordneten prüfen! Ihre Stadt hat einen eigenen historischen Namen. Entscheidet selbst, aber nicht durch pseudodemokratische Umfragen und Abstimmungen, sondern ohne Demagogie, Politikasterei und Betrügerei, unter Berücksichtigung der begründeten Meinungen der Forscher. Denn in diesen Fragen zählt nicht die Zahl der Argumente, sondern ihr Gewicht und ihre Begründetheit.“ Indem ich die Rückkehr Nowomoskowsks zu seinem historischen Namen – Samar – unterstütze, möchte ich darauf hinweisen, dass unsere Stadt ihren heutigen amtlichen Namen im Jahr 1794 erhielt, nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch und der kosakischen Ordnung in unseren Ländern durch das Moskauer Imperium. Der koloniale Name „Nowomoskowsk“ (nach der älteren Rechtschreibung „Ново-Московськ“) sollte die „Ewigkeit“ der Herrschaft der Eroberer auf ukrainischen Ländern und ihre großimperialen Ambitionen bezeugen. Anstelle des schändlichen Okkupationsnamens wird vorgeschlagen, der Stadt genau jenen ihrer historischen Namen zurückzugeben, der im Volksgedächtnis bewahrt geblieben ist – „Samar“. Dieser Name ist aus verschiedenen Blickwinkeln optimal: Er spiegelt die Geschichte der Stadt und des Landstrichs wider, entspricht den Traditionen der ukrainischen Toponymie, ist einzigartig, kurz und wohlklingend und hat keinen negativen Beigeschmack. Die alte Kosakenstadt Samar liegt am rechten Ufer des Flusses Samara. Samar war bis 1775 das Zentrum der Samarer Palanka der Saporoger Sitsch, der größten Stadt im östlichen Saporischschja. Der Name „Samar“ (im Unterschied zum Namen „Samar'“ mit weichem Zeichen in den historischen Quellen) wird ohne weiches Zeichen gemäß den Regeln der geltenden ukrainischen Rechtschreibung verwendet, die bereits 1921 eingeführt wurde. Die Form „Samar'“ mit weichem „r“ ist kein Fehler, sondern spiegelt die traditionelle Aussprache und Schreibweise in den südöstlichen Mundarten der Ukraine wider, weshalb diese Form in der Umgangssprache, in Zitaten aus Quellen und in alten Ausgaben durchaus verwendet werden kann, der amtliche Name aber nur „Samar“ ohne weiches Zeichen lautet. Das Gründungsdatum ist der 20. August 1576. (Die erste schriftliche Erwähnung von „Городокъ старинный же Запорожскій Самаръ“ findet sich in einer Urkunde des Stefan Batory, König der Rzeczpospolita, aus den Jahren 1576–1586.) Die Wiederherstellung des historischen Namens „Samar“ ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur vollständigen und endgültigen Entrussifizierung unseres Landstrichs und der ganzen Ukraine, zur Befreiung von jeglichen Formen kolonialer Knechtschaft und Abhängigkeit von Moskowien – dem Räuberstaat, dem Aggressor- und Okkupantenland. Jewhen Schulha, Historiker, Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Hände weg von „Sitscheslaw“!

Offener Brief an die Volksabgeordneten der Ukraine, an den Präsidenten der Ukraine, an das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung, an alle Amtspersonen und Bürger, die an der Umsetzung des Gesetzes „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ beteiligt sind Ich irre mich wohl nicht, wenn ich sage, dass der heute gültige Name meiner Heimatstadt – „Nowomoskowsk“ – der schändlichste Name in der Ukraine ist. Seit dem zweiten Jahr tobt der großangelegte russisch-ukrainische Krieg, doch „Nowy Moskowsk“ „schmückt“ nach wie vor die Landkarte unseres Landes, und wir, die Einwohner der altehrwürdigen saporischen Stadt Samar, des Zentrums der Samarer Palanka der Ruhmreichen Saporischen Sitsch, bleiben weiterhin „Nowomoskwitjer“ oder „Nowomoskaljer“. Und völlig unverständlich ist dabei dieser seltsame „politische Tanz“ um eine offensichtlich einfache und klare Entscheidung: den schändlichen kolonialen Namen abzulegen und der Stadt ihren historischen Namen zurückzugeben. Hier gibt es: das seltsame Bestreben der Stadtverwaltung, Umfragen und irgendwelche Abstimmungen (!) unter den Einwohnern durchzuführen (und dabei Volksgelder zu verschwenden, noch dazu während des Krieges!); die unverständliche Aggressivität der Angriffe lokaler Medien gerade auf den historischen Namen „Samar“ („Samar“ mit weichem Zeichen); und das unerwartete Auftauchen des für unsere Stadt völlig fremden Namens „Sitscheslaw“, den angeblich bereits 25% der befragten (?) Einwohner unterstützen. Woher kommt dieses „Sitscheslaw-an-der-Samar“, und warum wird es uns so eifrig, „demokratisch“ und „patriotisch“ aufgedrängt? Etwas Licht in die Situation brachte das Erscheinen eines größeren Beitrags unter der Unterschrift „Ortsgruppe lokaler Aktivisten ‚Für Sitscheslaw‘“ (Zeitung „Wisnyk Prysamarja“, Nr. 10 (792) vom 1. Juni 2023) unter dem Titel: „Warum Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk den Namen in Sitscheslaw ändern will“ (genau so – „will“ – J. Sch.). Hier ist alles vorhanden: sowohl „patriotische“ Demagogie als auch herabsetzend-unwahre Urteile über fremde Meinungen, falsche Argumente und – durchaus – ein wenig Wahrheit. Alles wird schließlich offensichtlich und verständlich, wenn wir lesen: „(...) Zur Umbenennung des Gebiets: Das Gesetz verbietet nicht, eine beliebige Stadt und ein beliebiges Gebiet mit denselben Namen zu benennen. Sitscheslawska oder Dniprowska? Keine Probleme. (...) Aber in jedem Fall haben wir mit diesem Prozess keinen direkten Zusammenhang.“ (Hervorhebung von mir. – J. Sch.). Leider bleibt der Name des gebürtigen Slowjanschtschyners Wsewolod Porfyrijowytsch Kochowskyj (1835–1891), Literat und Pädagoge, General, der viel für das Gedenken an T. H. Schewtschenko getan hat, wenig bekannt, und für manche ist er sogar gänzlich unbekannt. Diese Lücke wollen wir schließen. Wsewolod Kochowskyj wurde am 2. (14.) März 1835 im Dorf Starodubiwka des Iziumer Kreises im Gouvernement Slobidsko-Ukraine geboren (heute ist dieses Dorf im Rajon Slowjansk im Gebiet Donezk). Er besuchte ein Privatpensionat in der Stadt Bachmut (Artemiwsk), schloss 1853 die militärische Bildungseinrichtung – das Adelsregiment – ab und wurde Offizier. Danach absolvierte er die Generalstabsakademie in Sankt Petersburg (1860–1862), woraufhin er eine Versetzung auf den Posten des Kommandeurs der ersten Kompanie der Pawlowsker Militärschule erhielt. Längere Zeit diente er in der Hauptverwaltung der militärischen Bildungseinrichtungen. Im Jahr 1889 wurde ihm der Rang eines Generalleutnants verliehen. Da haben wir es also!.. Manchen, wie wir sehen, bereitet der künftige Name unseres Gebiets sichtlich Unbehagen! Denn bekanntlich liegt im Obersten Rat der Ukraine der Gesetzentwurf Nr. 9310-1 vom 23.11.2018 zur Beratung vor (eingebracht von 165 Volksabgeordneten) „Über die Änderung von Artikel 133 der Verfassung der Ukraine (betreffend die Umbenennung des Gebiets Dnipropetrowsk)“, in dem vorgeschlagen wird: „In Teil zwei von Artikel 133 (...) wird das Wort „Dnipropetrowska“ durch das Wort „Sitscheslawska“ ersetzt“. Da während der Geltung des Kriegsrechts keine Änderungen an der Verfassung der Ukraine vorgenommen werden, kann dieses Gesetz erst nach Kriegsende in zweiter Lesung behandelt werden. Es ist kein Geheimnis, dass es in der Ukraine viele Politiker und einflussreiche politische Kräfte gab und noch gibt, für die die Bezeichnung „Sitschesslaw“, „Sitscheslawski“, „Sitscheslawska“ wie eine Gräte im Hals ist. Da sie begreifen, dass sie keine gewichtigen Argumente „gegen“ diesen Namen haben, haben sie zu politischem Falschspiel unter „patriotischer Soße“ gegriffen. Das Wesen dieses „Zwei-Züge-Tricks“ ist sehr einfach und offensichtlich. Erster Zug. Man nehme irgendeine Siedlung des Gebiets (die „nicht schade“ ist), zum Beispiel „Nowomoskowsk“, und gibt ihr einen patriotischen, schönen, aber völlig fremden Namen „Sitschesslaw“ (nennen wir unseren Bohdan „Napoleon“, als hätte Bohdan keinen eigenen Namen), wodurch man sich fremden Namen, fremde „Handelsmarke“ aneignet. Zweiter Zug. Der Krieg endet. Der Oberste Rat prüft Änderungen an der Verfassung der Ukraine, die mindestens 300 Volksabgeordnete unterstützen müssen (verfassungsmäßige Mehrheit)! Und dann zieht man (wie ein Falschspieler aus dem Ärmel) das „Trumpfass“ hervor: „Wie kann man das Gebiet ‚Sitscheslawska‘ nennen, wenn sein Zentrum den Namen Dnipro trägt und ‚Sitscheslaw‘ eine kleine Stadt ist, einer der Rajonzentren eben dieses Gebiets? Unlogisch!“ Und allein dieses eine Falschspieler-Argument genügt, damit der Gesetzentwurf nicht 300 Stimmen „dafür“ erhält. Denn in der Tat: unlogisch! (Da haben Sie es also: „das Gesetz verbietet es formell nicht“ und „wir haben mit diesem nichts zu tun“)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

General aus Slowjanschtschyna – Schewtschenkoforscher

Begründer (1864) und erster Direktor des Pädagogischen Museums der militärischen Bildungsanstalten (das sogenannte Soljane mistetschko). Organisator der ersten Volkslesungen in den 1870er und 1880er Jahren. Verfasser zahlreicher gedruckter Arbeiten zu pädagogischen Themen („Den Vätern und Müttern über die Kinder“, 1873; „Regionale pädagogische und Volksmuseen“, 1886). Er hat Arbeiten über Arbeitserziehung, Elementarbildung und volkskundliche Aufzeichnungen aus dem Gebiet Charkiwschtschyna verfasst und anderes mehr. In Galizien wurden die Werke W. Kochowskyjs in Schulleseбüchern gedruckt (Lwiw, 1876–1889), anhand derer die Kinder die ukrainische Sprache lernten. Als Schriftsteller veröffentlichte W. Kochowskyj 1870 in der Lemberger Zeitschrift „Prawda“ die Erzählung „Pan Komartschuk“ (in der Schweiz erschien sie als eigenständiges Buch unter dem Titel „Herr Volksfreund“). I. Franko bewertete sie als etwas, das „dauerhaften literarischen Wert“ besitzt (Franko. Bd. 41. S. 309). Wsewolod Kochowskyj starb am 1. Juni 1891 in Sankt Petersburg, wo er auch begraben wurde. Eine besondere Seite im Leben des Pädagogen und Generals W. P. Kochowskyj ist die Bewahrung und Verbreitung des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko. Bei der Totenmesse anlässlich des ersten Jahrestages von Schewtschenkos Tod in der Petersburger Kirche Mariä Tempelgang hielt er eine Rede. Darüber wurde seinerzeit im Artikel „Gedenkfeier für Schewtschenko, am 26. Februar 1862“ berichtet (Zeitschrift „Osnova“ Nr. 3, 1862). Außerdem erhielt Wsewolod Kochowskyj von A. Kosatschkowskyj eine große Sammlung von Gemälden T. Schewtschenkos – 281 Einheiten; diese unschätzbare Sammlung wird heute im Nationalmuseum Taras Schewtschenko aufbewahrt. Einer der Ersten, der die Slawjansker mit dem Namen von W. P. Kochowskyj bekannt machte, war der Heimatforscher O. J. Dukhin – sein Artikel „Witoky slowjanskoho schewtschenkoznawstwa“ („Ursprünge der slawjanischen Schewtschenkologie“) erschien am 12. März 1996 in der Zeitung „Wisti“. Die neuesten Angaben über unseren Landsmann findet man im dritten Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2013). Wir müssen den Namen W. P. Kochowskyjs kennen, der in der Militärwesen, in der Literatur und im Bildungswesen viel geleistet hat. Als gebürtiger Slawjansker verbreitete er von dem fernen Sankt Petersburg aus das Schaffen unseres begabten Dichters und Künstlers T. H. Schewtschenko und bewahrte sein großes künstlerisches Erbe und übergab es der Ukraine. Walerij ROMANJKO, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation des NSKU, Stadt Slawjansk, Gebiet Donezk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Menschen aus der Stadt der Maria

Olena BONDARENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20, 23—26 für das Jahr 2023. Sechste Erzählung. „Ich will nach Hause…“ Olena – Mutter, studiert an der Staatlichen Technischen Universität Asow-Region, die sich in Dnipro befindet. Oleksandr – Vater, Metallurge bei „Asowstal“. Derzeit Arbeiter in einem der Lwiwer Werke. Wolodja, 10 Jahre; Nika, 5 Jahre – Kinder. Olena: – Unsere Wohnung war direkt am Meer, im obersten Stockwerk eines fünfstöckigen Gebäudes, noch dazu eine Eckwohnung. Wir sind sofort, ohne zu zögern, am 24. Februar zur Schwiegermutter ans rechte Ufer gezogen. Nach ein paar Tagen gingen wir mit den Kleinen auf einen Spielplatz. Er war so neu, noch in Plastikfolie, toll, mit der Aufschrift: „Ein Geschenk des Präsidenten“. Und daneben liegen tote Menschen, mit irgendeinem Stoff bedeckt. Wir hatten uns noch nicht erholt, da gerieten wir selbst unter Mörserfeuer. Wir wussten noch nicht, dass man sich hinlegen muss, wir rannten. Aber alle blieben heil. Nach diesem Vorfall verließen die Kinder einen Monat lang nicht das Zimmer. Eines Tages schlug es in einem neunstöckigen Gebäude nebenan ein. Das Feuer breitete sich blitzschnell aus, ganze Stockwerke stürzten ein. Das Haus verzog sich, die Metalltür im Eingangsbereich klemmte, die Menschen konnten nicht herauslaufen, sie verbrannten bei lebendigem Leib. Und wir… standen in Verzweiflung und konnten nicht helfen. Endlich kamen die Feuerwehrleute, aber auch sie konnten nichts ausrichten. So blieben die Armen im Haus… Die Russen beschossen die Stadt anfangs von den besetzten Gebieten aus, dann näherten sie sich von Berdjansk, und der Ring begann sich zu schließen. Die „Asow-Kämpfer“ standen wie ein Fels. Sie waren echte Profis, trainierten ständig. Wie unser Nachbar: Während seine Frau mit dem Kleinen im Kinderwagen spazieren geht, läuft er in einer Gasmaske. In der Territorialverteidigung waren auch junge, starke, trainierte Jungs. Übrigens gingen sehr viele einheimische Männer zur Territorialverteidigung. So viele, dass Waffen und Ausrüstung nicht für alle reichten. Mein Mann ging auch. Er wollte an die Front, aber er wurde aus gesundheitlichen Gründen nicht genommen. Ich habe gelesen, was unsere Frauen in früheren Veröffentlichungen sagten, dass niemand in der Stadt glaubte, dass es SO kommen würde. Das stimmt, wir haben es nicht geglaubt. Aber wir haben schnell alles mit eigenen Augen gesehen. Am 24. Februar gegen sechs Uhr morgens begann der Beschuss, und mittags war das Wohnviertel Schidnyj bereits in Trümmern. 40-60 Einschläge… In den ersten Märztagen gab es keinen Strom, keine Heizung, kein Wasser. Wir lebten zu dreizehnt in der Wohnung der Schwiegermutter – Verwandte meines Mannes, meine Mutter und wir. Mein Mann war tagelang nicht zu Hause – er suchte Essen und Wasser. In der Nähe gab es eine Quelle. Zwölf Leute gingen los, um Wasser zu holen, fünf kamen zurück. Wer überlebte, brachte etwas mit, also gab es Wasser. Ich bereitete das Essen zu. Man steht sechs Stunden auf der Straße, man sieht – es fliegt. Man fällt hin, liegt kurz, es ist vorbeigeflogen – man steht auf und kocht weiter. Menschen wurden von Splittern getroffen, aber ich hatte irgendwie Glück. In der Nähe waren Lebensmittellager, die Leute trugen alles von dort weg. Aber Olexandrs Mutter sagte, dass wir nicht plündern gehen, wir würden eher vor Hunger sterben. Als bekannt wurde, dass die Militärs die Lager geöffnet hatten, ging Olexandr auch. Ich habe ein Video gesehen: Ein Mädchen kriecht zum Supermarkt „Metro“ und filmt mit dem Handy – sie sagt, dass sie zwei Kinder bei der Großmutter gelassen hat, weil sie den Kindern etwas zu essen geben muss. Ich hatte panische Angst, in die Besatzung zu geraten. Ich wollte schreien, aber ich habe kein einziges Mal geweint, um die Kinder nicht zu erschrecken. Warum spreche ich so ruhig über all diesen Horror? Wissen Sie, ich habe so viel gesehen, wahrscheinlich sind keine Kräfte mehr für Emotionen übrig. …Ich wollte etwas erreichen. Wir haben eine Wohnung gekauft, hart gearbeitet, uns alles versagt, um den Kredit abzubezahlen. Wir haben ihn abbezahlt, das Leben wurde besser, wir begannen zu reisen. Und dann kamen diese Monster und haben uns alles weggenommen. Ich kann diese Situation nicht akzeptieren, noch nicht. Ich möchte zurück in dieses Leben, wie ein Kind in ein Märchen, obwohl ich mir bewusst bin, dass es das nicht mehr geben wird. …Über die Verbindung. Einmal kletterte ich in den neunten Stock, streckte die Hand aus – es gab Empfang. Hinausschauen war unmöglich – Scharfschützen lauerten. Ich erreichte meinen Bruder telefonisch, aber er konnte nicht helfen. Das Zentrum war noch in unserer Hand, aber ringsherum war alles besetzt, den Bruder ließen sie ohne Meldeadresse nicht in die Stadt. Ich erfuhr, dass die Ukraine stand, das erleichterte mich. Am 24. März bekamen die Kinder Fieber. Am 26. gingen die Medikamente aus. Ich packte meine Sachen und sagte: „Ich bin weg“. Wir gingen auf die Autobahn – ich, mein Mann, seine Mutter und die Kinder. Ein „Gazelle“-Transporter (GAZ Sobol, den sie früher in Russland gekauft hatten. – O. B.) hielt an und nahm uns mit. Unterwegs hielten die Besatzer uns ständig an, entkleideten die Männer – das machten sie mit allen. Wir erreichten Berdjansk, mieteten ein kleines Zimmer. Eine Woche lang gingen wir jeden Morgen aufs Feld und warteten auf den Bus. 50 Busse sollten für Flüchtlinge kommen, aber die Besatzer schickten sie zurück. Auf diesem Feld hatten sich etwa zweitausend Menschen versammelt. Endlich kamen die Busse. Familie. Alle fanden Platz. In der Nacht waren wir in Saporischschja. Und nach ein paar Tagen fuhr ich mit den Kindern nach Lwiw, wo uns meine Patentante empfing. Wir suchten lange nach einer Unterkunft: Aus Mariupol, noch dazu mit Kindern, wollte uns niemand aufnehmen, obwohl ich anbot, ein halbes Jahr im Voraus zu bezahlen. Endlich fand sich ein Familienzimmer in einem Wohnheim. Anfangs gab es nichts, weil wir buchstäblich mit dem geflohen sind, was wir anhatten. Alles bekamen wir aus der „humanitären Hilfe“. In diesem Zimmer bin ich glücklich. Nika geht in den Kindergarten, Wolodja in die Schule, es gefällt ihm sehr. Mein Mann arbeitet in einem Werk, bekommt jeden Monat eine Gehaltserhöhung, er ist außerordentlich gewissenhaft. Ich kann nicht arbeiten gehen, weil der Kindergarten bis halb fünf geöffnet ist und wir hier keine Großmütter haben. Ich mache mir Sorgen: Was, wenn sie uns bitten, das Wohnheim zu verlassen, und für eine Mietwohnung reicht das Geld nicht. Ich würde mich natürlich gerne weiterentwickeln, Wurzeln schlagen. Aber es ist eine Sache, wenn man weiß, dass nichts mehr übrig ist, und eine ganz andere, wenn dort ein Zuhause ist. Man sagt, noch ein bisschen – und die Stadt wird befreit, ich kehre zurück, dort werde ich mich weiterentwickeln. Aber jetzt – nein, nein, ich fahre nicht dorthin. Damit mein Sohn mit Kindern der „Junarmija“ (russische Kinder- und Jugend-Paramilitärorganisation. – O. B.) spazieren geht, deren Halstuch trägt, marschiert? Hier (in Lwiw. – O. B.) kommuniziert Wolodja mit Kindern – sie sind anders, höflich, und der Sohn wird mit ihnen auch anders. Aber nicht nur die Lwiwer – im Wohnheim sind Kinder und Erwachsene aus der Region Charkiw, Region Kyjiw – sie sind auch anders. In drei Jahren in Mariupol hatte mein Sohn drei Lehrer. Und alle haben ihn angeschrien. In Lwiw hat er angefangen sich daran zu gewöhnen, dass ihn niemand anschreit. Es entstand der Wunsch, etwas zu tun, damit man ihm über den Kopf streichelt. Er liebt seine Lehrerin, fragt: „Was bringen wir aus Bulgarien für Myroslawa Synowijiwna mit?“. Ich habe den Kindern gesagt, dass sie Ukrainisch sprechen müssen. Mich schockiert, dass die Menschen auch jetzt, während des Krieges, nicht nur Russisch sprechen, sondern es auch in den sozialen Netzwerken verherrlichen. Sie fragen, woher ich so gut (ich sagte: „Perfekt“. – O. B.) Ukrainisch kann. Ich bin in eine ukrainische Schule gegangen! Alle meine Freundinnen waren in russischen Klassen, aber ich nicht. Mama sagte, es wird eine ukrainische Schule sein – und aus. Bis ich 22 war, habe ich auf Russisch mit solchen Fehlern geschrieben!.. Ich erzähle noch von den „Befreiern“. Mein Schwager verließ die Stadt am 27. März, als in den Heizkörpern das Wasser ausging (die Menschen tranken Wasser aus den Heizkörpern. – O. B.). Es gab nur einen Weg – Olena über Russland. Der Gevatter wurde in ein Filtrationslager gebracht. 200 Menschen – Männer, Frauen, Kinder. 19 Liter Wasser pro Tag – 200 Milliliter pro Person. Zur Toilette – zweimal täglich, in eine Grube, unter den Mündungen von Sturmgewehren. Zwei Jungen liefen los, um Wasser zu holen, und kehrten nicht zurück. Ob es ihnen gelang zu fliehen oder ob sie starben – das ist unbekannt… Jeder musste die Filtration durchlaufen. Damit man freigelassen wurde, musste man vor der Kamera erzählen, wie die Bandera-Anhänger alle schwer unterdrückten und wie glücklich man sei, nach Russland ausreisen zu können. Wenn die Russen im Lager herausfanden, dass man für die Ukraine war – sie suchten in den sozialen Netzwerken danach, was man dort geschrieben hatte. Doch es gab bereits keine Verbindung mehr, und man konnte nichts löschen. Dann – das Filtrationsgefängnis. Was danach geschieht – das weiß niemand. Weder unter meinen Bekannten noch unter den Bekannten meiner Bekannten gibt es auch nur eine einzige Person, die aus einem Filtrationsgefängnis zurückgekehrt wäre. Mein Freund, ein ukrainischer Aktivist, blieb in Mariupol, er konnte seine schwer kranke Mutter nicht verlassen. Als sie schließlich ausreisten, mussten sie die Filtration durchlaufen. Er erzählte, dass ein Bekannter von ihm fünf Stunden lang mit Stromschlägen gefoltert wurde, und den Taxifahrer, der sie herausbrachte, zwangen sie, 400 Mal Kniebeugen zu machen, während er rief: „Ruhm der Sowjetunion!“. Bekannte erzählten, dass die „Befreier“ Hausdurchsuchungen durchführten. Im Telefon eines Nachbarsjungen fanden die Besatzer ein Foto eines getöteten russischen Soldaten. Sie sagten zu den Angehörigen: „Das war’s, verabschiedet euch, ihr werdet ihn nie wiedersehen.“ Und sie sahen ihn nie wieder… Viele haben „die Seiten gewechselt“. Zuerst: „Nun, unsere Leute werden diesen Russen es zeigen!“. Und dann: „Wann werden diese Ukros endlich alle umgebracht?“. Unzählige Zugezogene. Das Gehalt eines Verkäufers in Mariupol beträgt 90.000 Rubel, in Moskau – 50.000. Es gibt viele Asiaten. Sie sitzen da und belästigen die Mädchen. Sie haben eine Brigade hergebracht – sie zahlen dreitausend pro Schicht. Sie haben eine Wohnung gemietet, die Brigade säuft. So wie sie bezahlt werden, so arbeiten sie auch. Sie drehen Videos mit Einheimischen: „Oh, die sind solche Bandera-Anhänger, so widerwärtig!“. Und wer Bandera-Anhänger sind – davon haben sie nicht die geringste Vorstellung. Meine Schulfreundin lebt im Rajon Starobeschewe in der Oblast Donezk, der seit 2014 unter Besatzung steht. Bei uns hier geht es um Mobbing, verschiedene Schmetterlinge, Smileys. Und dort – „Der Junge aus dem Dorf Popowka“ von Marschak: „Lass das Gewehr nicht los, Kämpfer, bis du dich am Feind gerächt hast für das Blut, das in Popowka vergossen wurde, und für das Kind im Schnee“. Meine ehemalige Freundin sieht nichts Schlechtes in einer solchen Erziehung. Und es ist ihr egal, dass das Gedicht vor fast 80 Jahren geschrieben wurde. Denn sie ist überzeugt, dass bei uns „in den Lehrbüchern Anleitungen mit Illustrationen stehen, wie man einen Russen tötet“. Der Mensch versteht nicht, dass wir mit dem Feind, der nach unserem Eigentum greift, auch ohne Anleitungen gut zurechtkommen… _______ *Als das Material für den Druck vorbereitet wurde, teilte Olena mit, dass sie die „Arbeit ihrer Träume“ gefunden habe – in einem interessanten sozialen Projekt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Saschko aus dem Selenyj Klyn ist bei Bachmut gefallen...

Serhij LASCHENKO, Lwiw Als unter dem Zaren das Selenyj Klyn besiedelt wurde, stellten Zugewanderte aus rein russischen Gouvernements dort nur 12,5 %. Dagegen waren es aus den ukrainischen Gouvernements sogar 43,4 %! Und wenn man die Gebiete mit gemischter Bevölkerung berücksichtigt – Kuban (3,7 %), Woronesch (3,1 %), Kursk (1,8 %), Bessarabien (2,7 %) –, dann wird dieser Anteil noch größer sein. Ich wollte erforschen, wie aktiv die Nachkommen der früheren Siedler heute für die Ukraine kämpfen. Ich kannte Julija Tolopa aus Stawropol (sie kämpft seit 2014), hatte von einigen Kubanern und Zugewanderten aus dem Gebiet Rostow gehört. Und wie steht es mit dem Selenyj Klyn? Zufällig erfuhr ich von Oleksandr Puschkar, der vor kurzem bei Bachmut gefallen ist. Er wurde 1976 im Amur-Gebiet geboren, lebte lange auf der Krim und zog nach deren Annexion im Jahr 2014 in das Gebiet Winnyzja. Deshalb beschloss ich, nach Oratiw im Gebiet Winnyzja zu fahren, von wo Saschko in den Krieg für die Ukraine zog und wo heute seine Frau Oleksandra und seine zwei Töchter leben. Wenn Gefühle entscheiden… Die Fahrt von Bila Tserkwa nach Oratiw war nicht besonders bequem: In dem engen Minibus musste ich geduckt stehen, zusammengekrümmt bis zum Äußersten. Dafür konnte ich die Landschaft studieren und die Ausblicke bewundern. Die Erde ist fruchtbar, die Felder sind bestellt. Doch die Straßen sind fast menschenleer, und in den Dörfern sieht man allenfalls eine alte Frau auf einer Bank. Und hier ist Oratiw. Einst war es Kreiszentrum, deshalb gibt es hier viele schöne Häuser, die Siedlung versinkt im Grün. Zusammen mit Oleksandra besuchten wir den örtlichen Friedhof. Auf dem Grab ihres Mannes liegen zwei Fahnen – die Staatsflagge und die rot-schwarze Kampffahne. Ein wichtiges Detail, nicht wahr? Saschko Puschkar liegt trotz seiner Herkunft auf podolischer Erde als Ukrainer begraben. Wie wir sehen, ein einzigartiger Fall: Eine Ukrainerin aus dem Gebiet Winnyzja traf auf der Krim einen jungen Mann, dessen Kindheit im Amurgebiet verbracht wurde, im westlichen Teil des Grünen Keils. Oleksandr und Oleksandra … Zwei Menschen, denen es zusammen gemütlich und warm war. Wie viele solcher Paare gibt es, bei denen Gefühle entscheiden und die Nationalität nur zweitrangige Bedeutung hat! Das Interessanteste hier aber ist, dass Oleksandr später ebenfalls zu einem echten Ukrainer wurde. Dazu trug sowohl das Leben im alten podolischen Oratiw seit 2014 bei als auch der Umstand, dass Oleksandra bis ins Mark eine Ukrainerin ist. Sie ist nicht nur von Ausbildung Philologin, sondern ihre ganze Familie ist tief ukrainisch. Bei Saschko war nur seine Urgroßmutter eine Ukrainerin aus dem Gebiet Poltawa, er selbst trug jedoch den Nachnamen seines Stiefvaters – Barabin. Nach der Heirat beschloss er, den Nachnamen seiner Frau anzunehmen – Puschkar, da von seinem Stiefvater nur negative Erinnerungen geblieben waren. Dieser schlug den Stiefsohn oft – alles wie in der typischen russischen Provinz … Ich erkundige mich nach einigen Details des Kennenlernens: „Ich war im dritten Studienjahr an der Universität, als wir uns kennenlernten“, erzählt Oleksandra. „Ich spürte sofort, dass ich ihm sehr gefiel. Mit Saschko fühlte ich mich ungezwungen, denn ich sah, dass er ein guter Mensch ist. Was aber seine Weltanschauung betrifft, gab es anfangs gewisse Probleme. Ich erinnere mich, wie auf der Uferpromenade von Jalta zwischen uns ein ‚politischer‘ Streit aufflammte: Er war aufrichtig überzeugt, dass man ihn wegen der russischen Sprache in Lwiw verprügeln oder sogar erstechen könnte. Es war schwer, ihn davon zu überzeugen, dass dem nicht so ist. Die Erleuchtung kam erst, als er in der Gegend von Winnyzja lebte und verstand, wie die ukrainische Nation aufgebaut ist. Doch auch hier gab es bei einigen Dingen (etwa beim Kolyadasingen) zunächst Unverständnis: ‚Was bringst du dem Kind bei, das Betteln?‘ Ich erklärte, dass das Kolyadasingen unsere alte Tradition ist, und mit der Zeit wartete er selbst schon auf die Sternsinger. Er war bereit, alles Geld zu geben, nur damit die Kinder hereinkommen!“ Wie wir sehen, entschieden die Herkunft und die emotionale Verbindung mit dem Grünen Keil wenig. Vielmehr entschieden die Beziehung zu Oleksandra und die Geburt der Töchter. Schmerzlich ist, dass im Frühjahr 2023 der blutige, vom Imperium entfesselte Krieg das Leben dieses lichten und für viele lieben Menschen genommen hat. Für die Nachbarn, für Oleksandra und für die fünfzehnjährige Boschena und die fünfjährige Wika. Über Lehrende, oder Wer den Himmel über dem ukrainischen Krim hielt Im Gespräch mit Oleksandra erfahre ich mit Freude, dass wir auf der Krim gemeinsame Bekannte hatten. Insbesondere die Dozentin, heute Professorin – Swetlana Kotscherha. „Die Studierenden fürchteten sie ein wenig“, sagt Oleksandra, „denn jeder wollte eine gute Note haben. Aber alle erkannten ihre Professionalität an. Ich erinnere mich, wie sie im Unterricht sagte: ‚Schaut auf die Karte der Krim – dieses Land ist durch eine schmale Landenge mit der Ukraine verbunden … Gott selbst hat geboten, dass es mit der Ukraine sein soll!‘ Sie erzählte auch über das ‚erschossene Wiedergeburt‘. Und einmal schlug sie vor, das Andenken der Gefallenen mit einer Schweigeminute zu ehren. Übrigens bestand unsere Gruppe nur aus 20 Personen, und im Laufe des Studiums schrumpfte sie auf fünfzehn ... Aber von ihnen wurden gleich vier Kandidatinnen bzw. Kandidaten der Philologie! Das ist das Verdienst von Swetlana Olexijiwna, denn so unterrichtete sie.“ „Dasselbe kann man auch über Oleksij Nyrko sagen“, fährt Oleksandra fort. „Ich studierte an der ukrainischen Abteilung, und er unterrichtete das Bandura-Spiel. Ich verstand sofort, dass dies eine außergewöhnliche Persönlichkeit ist. Oleksij Fedorowytsch war ein Vorkämpfer für die Wiedergeburt des Kobzarentums in Kuban und auf der Krim. Ich traf ihn schon als älteren Mann an, aber ich bemerkte, dass er seine Sache sehr liebte. Ich erinnere mich, wie ein Mädchen aus Tetijiw (Gebiet Kyjiw) eigens nach Jalta fuhr, um bei ihm, genau in seiner Klasse, Bandura zu studieren. Ich spürte in ihm einen festen ukrainischen Kern. Es kümmerte ihn wenig, dass dies eine russischsprachige Region ist, dass die Menschen hier besonders sind, dass nicht allen die Ukrainisierung gefällt … Er wusste, was er wert war, machte seine Arbeit effektiv und genoss unter den Studierenden hohes Ansehen. Mein Mann verstand anfangs vielleicht manches nicht, doch er respektierte dieses Umfeld zumindest aufrichtig. Er wusste, dass der Treffpunkt der patriotisch gesinnten Jaltaer Studierenden das Lesja-Ukrajinka-Museum ist …“ Ich füge von mir hinzu: Ich denke, dass bei der Herausbildung der Weltanschauung der jungen Leute auch Menschen eine gewisse Rolle spielten wie Ostap Kindratschuk (ein farbenfroher Schnauzbartträger mit kosakischem Haarbüschel), der, wenn er am Meer Bandura spielte, die Jaltaer und die Gäste der Stadt an den Gedanken gewöhnte, dass ein kosakisches Instrument auf der Krim etwas ganz Normales sei. Und auch der edle und gütige Wolodymyr Hawryljuk, der beim Verkauf von Souvenirs im Zentrum Jaltas niemals ins Russische überging. So entwickelte sich Saschko Barabin, der bis zu einem gewissen Zeitpunkt politisch neutral war, zu einem entschiedenen politischen Ukrainer. Und was macht es schon, dass nur seine Urgroßmutter Ukrainerin war? Oleksandr Puschkar dachte bereits wie Bohdan Chmelnyzkyj oder Wassyl Stus. Er verehrte sehr Dschochar Dudajew und gefielen ihm die Worte des tschetschenischen Generals, dass das russische Imperium verschwinden werde, „wenn die ukrainische Sonne aufgeht“. Hoch schätzte er auch die Tat des udmurtischen Wissenschaftlers Albert Rasin, der 2019 im Zentrum von Ischewsk als Zeichen des Protests gegen die Unterdrückung der udmurtischen Sprache eine Selbstverbrennung vollzog. Unter den Vorfahren Oleksandr Puschkars waren auch Udmurten – das ist sicher bekannt. Vielleicht hat ihn deshalb die Tat Albert Rasins so bewegt … Als der Krieg an die Tür klopfte Alexander Puschkar hatte keine Zweifel, ob es sich lohnt, für die Ukraine zu kämpfen. Seine Gesundheit war zwar alles andere als ideal: Die Schläge seines Stiefvaters machten sich oft bemerkbar, er musste Tabletten gegen Kopfschmerzen nehmen. Aber … Wenn einige Nachbarn sagten, es habe keinen Sinn, für die Donezker zu kämpfen, wir würden den Feind hier empfangen, indem wir uns in der Territorialverteidigung organisieren, dann war Alexander kategorisch: „Ich weiß, was die ‚russische Welt‘ ist … Man sollte nicht warten, bis der Feind nach Winnyzja kommt.“ Und hier hatte er viel zu verteidigen – ein schönes Haus, einen Garten, einen Gemüsegarten, eine große Bienenzucht, dazu einen kleinen Teich, den sie mit den Nachbarn ausgehoben hatten, nachdem sie zuvor das Gestrüpp abgeholzt und selbst einen Damm aufgeschüttet hatten.“ Beim Erzählen verstummt Olexandra für einen Moment und kämpft mit der Erregung. „Jetzt müssen weder ich noch meine Töchter sich seinetwegen schämen, aber wenn Sie wüssten, wie schmerzhaft es ist, einen solchen Menschen zu verlieren! Er war ein guter Hausherr, ein verlässlicher Freund und ein wunderbarer Vater. Wie sehr ihn die Töchter geliebt haben! Nach seinem Tod habe ich drei Taschen mit russischer Literatur weggeworfen. Meine Töchter werden diese Sprache nicht lesen, denn gerade Russland hat Leid in unser Haus gebracht. Und wenn es nur in unser Haus gewesen wäre! Auf dem Friedhof, wie Sie gesehen haben, liegt auch Wassyl Iltschuk begraben, der beim Freikämpfen der Schlangeninsel gefallen ist, und der noch sehr junge Andrij Tschornoluzkyj, der nicht einmal 22 Jahre alt wurde … Ich habe bemerkt, dass ältere Dorfbewohner mir aus dem Weg gehen, als fürchteten sie, sich das Leid ‚anzustecken‘. Dafür spüre ich Respekt und Dankbarkeit von den 16-Jährigen. Ich setze große Hoffnung in sie! Schließlich verkündet auch meine ältere Tochter, die nach Kriegsbeginn in Deutschland war: ‚Mein Vater ist für die Ukraine gestorben, deshalb werde ich sie nie verlassen.‘ Schenja lebte einige Zeit in Berlin, in einer intellektuellen deutschen Familie. Trotz all ihrer Bildung verstanden die Gastgeber nicht, dass nicht nur die Russen die Welt vom Faschismus befreit haben. Sie haben irgendwie ein Schuldgefühl gegenüber Russland, aber kein Verständnis dafür, dass am meisten die Ukraine und Belarus gelitten haben! Ich musste ihnen erzählen, dass Kyjiwer Rus unsere Geschichte ist und nicht die moskowitische. Und meine fünfzehnjährige Tochter konnte vieles erklären. Und die kleine Wika hat auf dem Asphalt ein Bild mit der Aufschrift gemalt: ‚Die Ukraine über alles!‘ Niemand hatte ihr etwas vorgeschrieben, das war ihre persönliche Entscheidung.“ *** Manchmal sprechen wir traurig darüber, dass die Bevölkerung der Ukraine rapide schrumpft. Und selbst wenn eine Familie aus Mariupol, Bachmut oder Sjewjerodonezk die Beschüsse überlebt hat, kann das Leben im Ausland für sie der einzige Ausweg sein. Denn die Heimatstadt ist zerstört, und wann sie wieder aufgebaut wird, ist unbekannt … Und genau hier, in Oratiw, stehend bei der Bienenhaltung von Oleksandr Puschkar, beim Gehen am kleinen Teich entlang, der unter seiner aktiven Mitwirkung angelegt wurde, beim Betrachten der Hausmöbel, die mit seinen Händen gefertigt wurden, dachte ich: Warum lehnen wir Flüchtlinge aus dem Osten eigentlich vollständig ab?… Im Jahr 2013 fuhr Oleksandr in seine kleine Heimat, in das Gebiet Amur. Die Großmutter war über 80 Jahre alt, und er wollte sich von ihr verabschieden. Denn sie hatte ihm die leibliche Mutter ersetzt, die trank und sich wenig für die Erziehung des Sohnes interessierte. Saschko gab während seines einwöchigen Aufenthalts dort sein ganzes Geld aus, denn die Verwandten waren ständig hungrig … Seine Cousins trugen alles aus dem Haus der Großmutter hinaus und vertranken es. Etwa zweitausend Dollar gingen für die Reise und für Geschenke an die Verwandten drauf. Der ehemalige Bewohner des Gebiets Amur war von Russland schockiert. Nach seiner Rückkehr sagte er zu seiner Ehefrau: „Du kannst dir nicht vorstellen, was für ein Elend dort herrscht! Dort ist es einfach unmöglich zu leben … So ist Russland eingerichtet. Ich gehöre zu einer Million, denen es durch ein Wunder gelungen ist, von dort wegzukommen.“ Die Lebenshaltung von Oleksandr Puschkar zeugte deutlich vom großen Nutzen, den solche Idealisten wie Oleksij Nyrko, Switlana Kotscherha, Ostap Kindratschuk der Krim gebracht haben. Und natürlich die Studentin Oleksandra Puschkar, in die Saschko auf den ersten Blick verliebt war … Foto aus dem Familienarchiv der Puschkars

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zwei Jubiläen der „Prosvita“ in Riwne

Der in unserer Region hochgeschätzte Würdenträger, Pädagoge und Prosvita-Aktivist Iwan Wjetrow feiert in diesem Kriegs-Sommer zwei Jubiläen: 10 Jahre, seit die Prosvita-Mitglieder der Region ihn zu ihrem Anführer wählten und ihm das Allerheiligste anvertrauten – die Stärkung, Unterstützung und Entwicklung der Muttersprache sowie ihre staatsbildende Mission – sowie seinen 60. Geburtstag. Wir sind überzeugt, dass dieser energiegeladene Lebenskünstler, Patriot mit offener Seele und hochkarätige Fachmann genau mit dieser Mission aus dem Wolhynischen Polissja in die Welt gekommen ist. Unter Menschen zu sein, zu erschaffen, zu inspirieren, Gleichgesinnte zu suchen, die glauben, unterstützen und an seiner Seite gehen werden – das ist das Erfolgsgeheimnis von Iwan Wjetrow. Seit den ersten Tagen der ukrainischen Unabhängigkeit gehört er zu den Pädagogen, die als Erwecker des nationalen Bewusstseins die ukrainische Staatlichkeit festigten und die ukrainische nationale Idee in das Schulwesen einbrachten. So gründete er 1994 das Ukrainische Gymnasium Riwne neu – eine moderne Einrichtung zur Bildung einer jungen, national bewussten Generation, die zu einer würdigen Nachfolgerin der in den 1920er und 1930er Jahren in Wolhynien bekannten Einrichtung „mit ukrainischer Unterrichtssprache“ wurde, deren Absolventen zu bekannten gesellschaftspolitischen und kulturellen Persönlichkeiten, Mitgliedern der OUN, Sitsch-Schützen der Karpaten-Sitsch und Kämpfern der UPA wurden. Als vorrangige Aufgabe betrachtete Direktor Iwan Wjetrow die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, wobei er sich an den Pädagogen und Zöglingen des Vorkriegsgymnasiums orientierte, die aktive Prosvita-Mitglieder waren. Er knüpfte Kontakte zu über 50 ehemaligen Schülern des Gymnasiums, unter denen Feodossij Karpjuk die wichtigste Rolle spielte, sowie zu Professoren oder deren Familienangehörigen (Jurij Schumowskyj, Erast Huzuljak, Nadija Kosmiadi u. a.). Materialien, Korrespondenz, Literatur und Gemälde erhielten einen Ehrenplatz im gegründeten Museum zur Geschichte des Ukrainischen Gymnasiums Riwne, das den Titel „Volksmuseum“ erhielt. Dank persönlicher Kontakte zu Erast Huzuljak konnten viele Projekte mit der Schüler- und Lehrerschaft des wiederbelebten Gymnasiums realisiert werden. Der Bibliothek des Gymnasiums wurden seltene Ausgaben der ukrainischen Diaspora aus Kanada und den USA übergeben. Ebenso wurde eine enge Zusammenarbeit mit der Tochter Nadija Kosmiadi aufgebaut. Dies war ein unschätzbarer Beitrag zur Bewahrung der Gemälde ihres Vaters, des Professors am Ukrainischen Gymnasium Riwne, Heorhij Kosmiadi. Dank Frau Nadija werden die Gemälde des Professors nun im Gymnasium und im Regionalen Heimatmuseum Riwne ausgestellt. Zudem wurden Dutzende Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland durchgeführt. Während er die regionale Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung leitete und als erster Prorektor des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung in Riwne arbeitete, setzte er aktiv fortschrittliche Ideen im Bildungsraum der Region Riwne um. Dazu gehörten die Umsetzung von Informatisierungsprogrammen, die Ausstattung der Bildungseinrichtungen der Region mit technischen Lehrmitteln, die Förderung junger Wissenschaftler, die Unterstützung der Entwicklung der Geistlichen Akademie; die Schaffung von Bedingungen und Programmen für die Entwicklung von Kindern mit besonderen Bedürfnissen; die Einführung des Kurses „Grundlagen der christlichen Ethik“ in Schulen (alle Bildungseinrichtungen der Region wurden mit Lehrbüchern versorgt); die Gründung einer Kobsar-Schule, eines Informations- und Bildungsraums, von Bildungsbezirken, eines öffentlichen Rates bei der Verwaltung, eines Rektorenrates, eines Wissenschaftsrates, einer kleinen Akademie der Wissenschaften für die Schülerschaft; sowie die Initiierung der Ausarbeitung und Verabschiedung des ersten „Regionalprogramms zur nationalen Erziehung der Schülerschaft der Region Riwne für die Jahre 2008–2020“ in der Ukraine. Ivan Wasylowytsch ist Initiator und Organisator von wissenschaftlichen Konferenzen, runden Tischen und kreativen Treffen unter Einbeziehung von Schriftstellern, bekannten ukrainischen Persönlichkeiten, Historikern, Mitgliedern der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Vertretern der wissenschaftlichen Elite der Institute für Sprache, Literatur, Geschichte, Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (darunter Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj, Wassyl Kremen, Stanislaw Nikolajenko, Heorhij Filiptschuk, Myroslaw Marynowytsch, Iryna Farion, Wiktor Brechunenko, Iwan Bech, Walerij Bykow, Wiktor Olijnyk, Wiktor Andruschtschenko, Wassyl Madsion, Serhij Maksymenko, Alla Bohusch, der selig gedenkende Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Dmytro Pawlytschko, Borys Wosnyzkyj und Iwan Juschtschuk), führenden Universitäten von Kyjiw, Lwiw, Charkiw, anderen Städten der Ukraine und natürlich der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“, der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturressourcen, der Universität für Recht Kyjiw der NAS der Ukraine sowie der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften Stepan Demjantschuk. Er ist Initiator der Durchführung von zehn allukrainischen Konferenzen zu Fragen der Digitalisierung der Bildung und zwei allukrainischen Konferenzen zu Fragen der nachhaltigen Entwicklung. Er implementierte die gewonnene Erfahrung durch die Teilnahme an internationalen Projekten (Polen, Frankreich, Deutschland, USA, Kanada, Tschechien, Slowakei) in das nationale Bildungssystem. Für seine pädagogische Tätigkeit wurde er mit den Abzeichen „Hervorragender der Bildung der Ukraine“, „Wassyl Suchomlynskyj“, dem Ehrentitel „Verdienter Lehrer der Ukraine“, Ehrenurkunden und Danksagungen der Gebietsverwaltung Riwne, des Gebietsrates Riwne, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für die Modernisierung des Bildungsinhalts sowie anderer Ministerien und Behörden und dem Ehrenzeichen des Gewerkschaftsbundes der Ukraine „Für die Entwicklung der sozialen Partnerschaft“ ausgezeichnet. Indem er die guten Traditionen der „Prosvita“ von Riwne unterstützte und sich der Zeit, in der wir leben, bewusst war, brachte der Leiter einen neuen frischen Wind in die Tätigkeit der Gemeinschaft, die ihm aufgrund seines Patriotismus, seines nationalen Geistes, seiner Freundlichkeit, Bescheidenheit, Anständigkeit und Intelligenz vertraute; er vertiefte sich in den Alltag der Prosvita, denn „es gibt keine größere Ehre für einen intelligenten Mann, als seine nationale Ehre zu bewahren und ohne Belohnung für sein Volk zu arbeiten“ (Iwan Puluj). Der Vorstandsvorsitzende ist zutiefst davon überzeugt, dass die Tätigkeit der „Prosvita“ in erster Linie staatsbildend ist, weshalb er wiederholt Appelle an die Präsidenten der Ukraine und die Volksabgeordneten bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Aufhebung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 5029-VI von 2012 (das „Kiwalow-Kolesnitschenko“-Gesetz) initiierte, sich aktiv an der Diskussion und der Einbringung von Vorschlägen zum Regionalprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache beteiligte und die Prosvita-Mitglieder dazu einlud, sowie Appelle an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gegen die Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Fremdsprachige Literatur“ richtete; er war wiederholt Mitglied von Arbeitsgruppen beim Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation bei der Ausarbeitung von Entwürfen der Gesetze der Ukraine „Über Bildung“, „Über Hochschulbildung“, des Entwurfs der Verordnung über den Bildungsbezirk, über postgraduale Bildung usw. Im Jahr 2022 wurde von Iwan Wjetrow im Namen der Prosvita-Mitglieder der Region Riwne ein Appell an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bezüglich der Rückkehr der Werke von Ulas Samtschuk in den Lehrplan gerichtet. Auf Antrag des Vorstands der „Prosvita“ wurde die Dekommunisierung durchgeführt, Dutzende von Straßen wurden umbenannt, insbesondere wurden zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine Gedenktafeln für die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert angebracht. Unter Berücksichtigung der heutigen Herausforderungen erstellte er eine Website zur Berichterstattung über die Tätigkeit der „Prosvita“ (führte Prosvita-Rubriken ein) und die kreativen Arbeiten der Schriftsteller unserer Region. Traditionell wurden Online-Konferenzen, Online-Sitzungen des Vorstands der „Prosvita“ unter Einbeziehung regionaler Zentren sowie die Durchführung des traditionellen regionalen Literaturwettbewerbs der Schülerschaft „Perlo montotschinne“ (Kostbare Perle) und die Online-Zusammenfassung der Ergebnisse. Während der Amtszeit von Iwan Wasylowytsch wurde der Hryhorij-Tschubaj-Prosvita-Preis erneuert, der zu einer mächtigen und prestigeträchtigen Auszeichnung wurde, die jährlich für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Literatur, Kunst, Bildung, Wissenschaft und Kultur der Region Riwne zum Geburtstag des Dichters der Sechzigerjahre, unseres Landsmanns Hryhorij Tschubaj, verliehen wird. Um den Respekt vor den Symbolen der Ukraine zu fördern, organisierte er einen regionalen Wettbewerb für die beste Darbietung der Staatshymne der Ukraine sowie den allukrainischen Videowettbewerb „Schwarz-Weiß-Film“ zur Popularisierung eines gesunden Lebensstils der Ukrainer. Über die Grenzen der Region hinaus gingen das traditionelle Fest der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität in Peressopnyzja. Die Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Gebietsbibliothek Riwne, das Gebietsmuseum für Heimatkunde Riwne, das Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater Riwne, die Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und die Gebietsabteilung Riwne des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes sind jene Verbündeten der „Prosvita“ von Riwne, die die regionale Prosvita-Organisation und ihren autoritativen Leiter mit Respekt und Hochachtung anerkennen. Keine der feierlichen Veranstaltungen findet ohne die Prosvita-Mitglieder und ihren Anführer statt. Auf Initiative von Iwan Wasylowytsch wurde die Zusammenarbeit mit der Diözese Riwne der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) intensiviert. Bekannte und angesehene kirchliche Persönlichkeiten sind Mitglieder des Vorstands der „Prosvita“, der die Diözese beim Übergang von Kirchen zur OKU unterstützt und fördert. Er wurde mit Segensurkunden des Erzbischofs von Riwne und Ostroh Ilarion, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, der Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ sowie den Orden von Kyrill und Method, des Heiligen Gleichapostolischen Fürsten Wladimir des Großen III. Klasse und des Heiligen Erzengels Michael der OKU ausgezeichnet. Trotz seiner beruflichen Tätigkeit als Direktor des Instituts Riwne der Universität für Recht Kyjiw der NAS der Ukraine versteht es Iwan Wasylowytsch, Gleichgesinnte zu organisieren, zu ermutigen und einzubinden, und auch die Jugend, weil er versteht, dass die Energie und Kreativität der Jungen das lebendige Blut einfließen lassen, das die Prosvita-Sache braucht, damit sie für die staatsbildende nationale Idee arbeitet, da er eine Pflicht und Verantwortung gegenüber der Zukunft verspürt. Von den ersten Stunden der neuen schrecklichen Phase des russisch-ukrainischen Krieges an organisierte der Leiter der „Prosvita“ von Riwne ein Freiwilligenzentrum in den Räumlichkeiten der „Prosvita“, bezog sowohl Vorstandsmitglieder als auch alle besorgten Prosvita-Mitglieder ein, in dem Bewusstsein, dass die „Prosvita“ eine der ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine ist, die auf patriotischen Prinzipien gegründet wurde und über Erfahrung im Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit in schwierigen historischen Zeiten verfügt. Der Prosvita-Freiwilligenstab zur Unterstützung der Verteidigung der Ukraine entfaltete eine breite Tätigkeit zur Deckung der dringenden Bedürfnisse sowohl von Militärs als auch von Zivilisten bei der Ersten Hilfe, Lebensmitteln, Medikamenten und Kleidung. An die Front wurden Kleidung, kugelsichere Westen, Autos, Nachtsichtgeräte, Drohnen und vieles mehr geschickt. Er organisierte den Einkauf und die Lieferung von Medikamenten für Krankenhäuser in Riwne, im Zentrum und im Osten im Wert von über 80.000 Euro. Seit den ersten Tagen des Krieges ist Iwan Wjetrow Mitglied einer freiwilligen Formation der Gebietsgemeinschaft. Er organisiert und schickt alles Notwendige an die Front. Zusammen mit anderen Freiwilligen lieferte er wiederholt taktische Ausrüstung und Kleidung sowie Lebensmittel für die Bedürfnisse der Territorialverteidigung des Bezirks Butscha, in die betroffenen Städte Makariw, Borodjanka, Irpin, Tschernihiw, Mykolajiw und über sein eigenes Freiwilligennetzwerk in die Brennpunkte der Frontlinie. Und vor Ostern initiierte er die Aktion „Brief an einen Soldaten: Mit Glauben an den Sieg!“. Hunderte von Schülern aus der Region Riwne beteiligten sich am Schreiben der Briefe. Der Krieg hat auch den Inhalt der Kinderwerke der zwanzigsten Jubiläumsausgabe des Literatur-Almanachs „Prorist“ (Keim) verändert, der in diesem Jahr einen Pixel-Farbton hat. „Diese Ausgabe des Literatur-Almanachs werden nicht nur die Gewinner des Wettbewerbs „Perlo montotschinne“ halten und lesen, wie es traditionell festgelegt ist, sondern auch die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine, diejenigen, die unseren Sieg verteidigen, bewahren, näherbringen und alles dafür tun, damit die Kinder des Krieges des 21. Jahrhunderts eine Zukunft haben“, so beendet Iwan Wjetrow, Vorstandsvorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied der freiwilligen Formation, Preisträger der Iwan-Bagrjanyj-Auszeichnung der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA) und der allukrainischen Monatszeitschrift „Borysten“ für aufklärerische Tätigkeit während der russischen Aggression, das Vorwort zum Literatur-Almanach. Der Prosvita-Leiter ist überzeugt, dass es so sein wird: „Die Ukraine wird ein vollwertiger demokratischer Staat sein, vereint durch eine nationale Idee, die auf eigener Würde, der Achtung der Kultur und Spiritualität des ukrainischen Volkes, seinen Wurzeln und seiner Unabhängigkeit, historischer Wahrheit und ukrainischen Idealen basiert“ (Zitat aus der Publikation „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“, die in die Top 10 in der Kategorie „Kollektives Porträt“ des allukrainischen Bibliotheks-„Biografischen Rankings – 2018“ der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine aufgenommen wurde, deren Initiator, Mitautor und Mitherausgeber I. Wjetrow zusammen mit Soja Didytsch ist; herausgegeben mit Unterstützung von Mäzenen und dem Gebietsrat). Darüber hinaus förderte er die Herausgabe von Dutzenden Werken lokaler Heimatforscher und Schriftsteller, darunter „Erben“ von Mykola Schulynskyj, „Wir werden die Flagge höher heben“ von Iwan Demjanjuk, „Schatzmeister des Prosvita-Geistes“ und „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens: Tagebücher der „Prosvita“ von Riwne“ von Jewhenija Hlaudnowa-Borejko, „Chronik der Prosvita, der Volks- und Bauernbewegung“ von Mykola Welhus, „Museumskomplex Peressopnyzja. 10 Jahre“ von Mykola Fedoryschyn, „Mit Gott in der Seele, mit der Ukraine im Herzen“ von Iryna Miskowa, „Die schönen Namen der Landsleute“ von Jewhen Schmorhun, „Der salzige Weg“ von Mykola Tymtschak, der jährliche Literatur-Almanach „Prorist“ und andere. Für seine Prosvita-Tätigkeit wurde er mit der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Die gesamte Prosvita-Gemeinschaft der Region umarmt den berühmten Prosvita-Jubilar mit Gedanken der Liebe. Möge es Ihnen an Tau und Wasser nicht fehlen, verehrter Würdenträger! Trotz aller Lasten des Kriegsglücks bleiben Sie sich selbst treu! Wagen Sie, erschaffen Sie, führen Sie! Viel Kraft für die Arbeit auf dem Feld des Ukrainertums, fruchtbare, helle, glückliche und friedliche Jahre in einer friedlichen Ukraine! Prosvita-Mitglieder der Region Riwne

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in der Region Stawnytschi, seit 2016 gibt es das militärische Ausbildungslager „Dobryniwzi“, wo Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges und Militärangehörige, die sich im Urlaub befinden, sowie die NGO „Taktische Gruppe 4.5.0“ sowohl die Ausbildung der Jugend als auch patriotisch-sportliche Veranstaltungen organisieren, deren Mitorganisator auch unsere „Prosvita“ ist. Am ersten Juli 2023 fand eine weitere Veranstaltung statt – der „Schuchewytsch-Pfad“ – mit einem Pokal, Anreizpreisen, Wissen über die Geschichte der Ukraine und einem kulturaufklärerischen Programm. Die Veranstaltung versammelte etwa 300 Teilnehmer. Wir vergessen nicht die Binnenvertriebenen (IDPs), die, nachdem sie durch den Angriff der Raschisten alles verloren haben, in die Bukowina gekommen sind und hier nun schon seit fast anderthalb Jahren leben. Ukrainisierung! Dieses Ziel haben sich die Prosvita-Mitglieder der Region gesetzt. Am Tag der Wyschywanka, zu Ostern, am Internationalen Tag der Muttersprache, am Tag der Poesie, am Unabhängigkeitstag, am Tag des Ukrainischen Kosakentums, der UPA, des Verteidigers der Ukraine, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – „Prosvita“ organisierte für die Binnenvertriebenen verschiedene lehrreiche, ukrainisch-zentrierte und ukrainischsprachige Veranstaltungen, und diese Arbeit dauert bis heute an. Denn noch nicht alle Umsiedler haben gelernt, die „Nachtigallensprache“ zu sprechen. Aber der Fortschritt ist offensichtlich! Das ist keine Arbeit von einem Tag, es ist für niemanden einfach, aber am schwersten ist es für unsere unbezwingbaren Krieger, für die wir beten und auf die wir zu Hause warten… Wir begleiten die Helden auf ihrem letzten Weg, treffen und besuchen die Verwundeten in Krankenhäusern oder zu Hause, helfen denen, die heute an der Front sind, und glauben daran: Wenn jeder, buchstäblich jeder, für den Sieg arbeitet – nach Kräften, täglich, stündlich –, dann wird sich der eine, für alle gemeinsame Traum erfüllen, wenn wir in die ganze Welt hinausrufen: „Wir haben es geschafft! Wir haben die Ukraine befreit! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm den Helden!“ des Staates garantieren das Bestehen der Ukraine als Rechtsstaat. Besonders inhaltsreich waren die Reden der Studenten und Lyzeumsschüler aus Iwano-Frankiwsk. Die ukrainische Jugend versteht klar die Bedeutung der Verfassung. Sie ist ein Garant für die Unabhängigkeit, ein Orientierungspunkt für die europäische Integration. Die Verfassung eines jeden Staates ist ein überaus wichtiges Dokument, das die Bedeutung der Rechtsstaatlichkeit, des Gesetzes und der Ordnung beweist. In der Ukraine herrscht Krieg… Er nimmt uns vieles und schränkt uns in vielem ein. Das Wichtigste ist das Recht auf Leben! Die Verabschiedung des eigenen Hauptgesetzes durch das Volk markiert die Geburt eines freien Staates. Möge dieses Datum im Kalender für uns kein leerer Klang sein, und möge jeder Bürger mit Würde sagen können, dass wir wirklich das Land haben, das wir verdienen. Damit unser Sieg so schnell wie möglich kommt! Möge unser Staat Ukraine unabhängig und mächtig bleiben. Mögen auf den gelben Feldern die Ernte der Freude reifen und der blaue Himmel niemals den Rauch von Raketen und „Schahed“-Drohnen sehen. Wir sprechen den Organisatoren der Veranstaltung Natalija Synyzja, Mychajlo Sitschka und Olha Bojtschuk unseren Dank aus. Wir danken allen Wissenschaftlern unserer Stadt für die aktive Teilnahme und Zusammenarbeit mit der „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk sowie den Rektoren: Mykola Roschko, Rektor der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk; Ihor Zependa, Rektor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten; Ihor Tschudyk, Rektor der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas der Vorkarpaten; Myroslaw Luzkyj, Rektor der Universität König Daniel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wir opfern und vereinen uns!

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Auf den für alle so ersehnten Sieg über die Moskowiter zu warten und ihn näherzubringen – das sind zwei verschiedene Dinge. Jemand sitzt still da und wundert sich, wie andere, ohne auf die Zeit zu achten, sich beeilen, ehrenamtlich zu arbeiten, um unseren Verteidigern zu helfen, den Frieden zu erringen; jemand sagt offen: Ich werde nichts für den Krieg tun, denn das ist die Pflicht des Staates, und überhaupt, das, was gekauft, zubereitet und transportiert wird, kommt angeblich nicht bei den Kämpfern an… Das ist eine Art Rechtfertigungssystem, denn es ist leichter, abzuwarten, als sein Leben in einen durchgehenden Alltag zu verwandeln – nicht für sich selbst, sondern für jene, die für jeden von uns zum Schutzschild geworden sind. Diejenigen, die um den Preis ihres eigenen Lebens die Horden aufhalten, die Städte und Dörfer verwüsten, die Zivilbevölkerung töten, Menschen zwingen, ihre Wohnorte zu verlassen, und die Blüte der ukrainischen Nation vernichten. Deshalb ist die ganze Ukraine zum Freiwilligen geworden! Konnte „Prosvita“ – die älteste gesellschaftliche Organisation mit über 150-jähriger Geschichte der Staatsbildung – in einer solch schwierigen Zeit für das Land abseits stehen?.. Echte Prosvita-Mitglieder aus der Bukowina leiden nicht einfach nur unter diesem Krieg. Sie vereinen sich, um den Staat zu unterstützen und unseren Verteidigern mit allen möglichen Methoden zu helfen. Ja, Gott bewahrt uns – wir hören keine Explosionen, die Raschisten zerstören unsere Häuser nicht, aber die ukrainische Seele wird zerstört, weil wir glorreiche Landsleute und Krieger verlieren, deshalb unterstützen wir die Kämpfer, so gut wir können… Seit Beginn des grausamsten Krieges nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich die Bukowiner „Prosvita“ für verschiedene Arten der Hilfe mobilisiert. Marija HUTSOL, Vorsitzende der Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Im Museum der Volksehre für Taras Schewtschenko im Volkshaus „Prosvita“ der Stadt Iwano-Frankiwsk fand die Veranstaltung anlässlich des Tages der Verfassung der Ukraine nicht zum ersten Mal statt. Zwar fand das Disput-Treffen von Wissenschaftlern mit der Jugend der Stadt zum Thema „Verfassung der Ukraine, Rechte und Pflichten der jungen Generation, Realitäten des Kriegsrechts“ zum ersten Mal im Format eines Treffens von Wissenschaftlern und Jugendlichen aus Bildungseinrichtungen verschiedener Akkreditierungsstufen von Iwano-Frankiwsk statt. Kurz zum Treffen selbst. Jede unserer Veranstaltungen beginnen wir mit Gottes Segen. Und dieses Ereignis bildete keine Ausnahme: Es wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pfarrer Orest Putko, gesegnet. Es ist erfreulich, dass bei dem Disput Vertreter der Behörden, bekannte Wissenschaftler aller Hochschulen, Schüler und Lehrer vieler Lyzeen der Stadt anwesend waren: Stepan Wolkowezkyj – Vorsitzender der Regionalvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Werchowna Rada der I.–II. Einberufung, ehemaliger Botschafter der Ukraine in Georgien und Aserbaidschan, Ehrenbürger der Stadt Iwano-Frankiwsk; Ihor Kinasch – stellvertretender Leiter des Departements für Integration von Gemeinden, Innenpolitik und Arbeit mit Binnenvertriebenen der Stadtgemeinde Iwano-Frankiwsk; Wadym Sosonyk – stellvertretender Leiter der Regionalen Staatsverwaltung Iwano-Frankiwsk; Oleh Wiwtscharenko – Doktor der Rechtswissenschaften, Professor am Juristischen Institut der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten; Oleh Andruchiw – Doktor In Verbindung mit den Brigaden – der 80. Luftsturmbrigade, der 10. Gebirgssturmbrigade, der 93. mechanisierten Brigade, der 56. motorisierten Infanteriebrigade und anderen – übernahm „Prosvita“ die Versorgung der Soldaten mit militärischen Erste-Hilfe-Sets. Über 500 Sets wurden genäht und befüllt. Darüber hinaus suchten wir Medikamente für den Bedarf der Feldlazarette und schickten sie per Auto oder über „Nova Poshta“. Wir bestellten im Ausland Militäruniformen, Stiefel, generell Ausrüstung und Konserven. Wir fanden Gas- und Elektroschweißer, die Metallplatten für schusssichere Westen herstellten, und Frauen nähten Plattenträger und „Entlastungswesten“ (Tragesysteme) und flochten Tarnnetze. Die Freiwilligenorganisation „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ schickte wöchentlich Tonnen von Leckereien aus dem heimischen Ofen an die Front, zusammen mit Ersatzteilen für Autos, gekauften Wärmebildkameras, „Burschujka“-Öfen, Grabkerzen, notwendiger Kleidung usw. Aber im Gespräch mit den Verteidigern verstanden wir, dass das nicht genug war, dass es im Krieg viel ernstere Bedürfnisse gibt – Autos und Drohnen. Letztere sind eine Art Waffe, denn den modernen Krieg nennt man so – Krieg der Drohnen. Wenn wir ihn nicht gewinnen, verliert die Ukraine ihre Unabhängigkeit, Gott bewahre! Also derzeit – alle Anstrengungen für das Notwendigste! Autos sind leider auch ein Verbrauchsmaterial, denn der Feind überwacht die Mobilität unserer Soldaten und zerstört die Maschinen zusammen mit Waffen und Soldaten mit schrecklicher Wucht! Zweifellos ist es nicht so einfach, bei der Bevölkerung Geld für diese Bedürfnisse zu sammeln. Die Menschen sind erschöpft, Gehälter und Renten sind minimal, Mittel zu finden wird immer schwieriger! Aber zum Glück halfen unsere Kollegen, Patrioten, Gleichgesinnten – die Gesellschaft für ukrainische Sprache aus Chicago (USA), geleitet von Wira Bodnaruk, unsere glorreiche Diaspora. Dank ihnen und den anteilnehmenden Prosvita-Mitgliedern der Bukowina, einschließlich der Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) aus dem Gebiet Sastawna, kauften wir 10 Autos, 4 Drohnen, 9 Nachtsichtgeräte, kauften Ersatzteile für Militärtechnik, Reifen für Autos, 50 Sätze Militärkleidung, Lebensmittel, Hygieneartikel und schickten sie an verschiedene Punkte der vordersten Frontlinien des Krieges. Natürlich ist der Informationskrieg, den wir vor der umfassenden Invasion gegen Moskowien verloren haben, nicht weniger wichtig. Es musste ein so hoher Preis gezahlt werden – die verlorenen Leben unserer Helden –, um diesen Krieg zu gewinnen, an dem Prosvita-Mitglieder aktive Teilnehmer sind. Wir haben das Magazin „Bukowiner Schwalbe“ mit national-patriotischer, militärischer Ausrichtung herausgegeben, in allen Bildungseinrichtungen der Region verbreitet und an Militäreinheiten übergeben. Wir haben das patriotische Kinderbuch von Jurij Kuschnir „Die Heldentaten des ‚Wald‘-Jungen“ veröffentlicht. Wir haben ein gemeinsames Projekt – der Gesellschaft „Prosvita“ und des bekannten Fernsehsenders TVA mit dem Titel „Krieg mit dem Beigeschmack von Krieg“, bei dem wir an „Runden Tischen“ diskutieren, suchen und die Wahrheit in den Problemen der Gegenwart finden: Geschichte, Politik, Bildung, Kultur, Wirtschaft, Spiritualität. Eines der mächtigsten Ereignisse war die Ehrung des 230. Jahrestages der Geburt und des 150. Todestages des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman (fand an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi statt), an dem etwa 200 Teilnehmer teilnahmen (Geistlichkeit, Dozenten, Studenten, Geschichtslehrer der Region und Schüler, Prosvita-Mitglieder, Öffentlichkeit). Bei dem Treffen wurde der regionale geistig-aufklärerische Jewhen-Hakman-Preis gestiftet. In unserem Hinterland herrscht auch Krieg – gegen die Kirchen des Moskauer Patriarchats, Anhänger der „Russischen Welt“, Kollaborateure. Genauer gesagt – gegen Pfarrer und eingeschworene Anhänger der feindlichen Kirche hier, auf dem Gebiet der Bukowina. Seit Beginn des Krieges 2022 haben sich etwa 20 religiöse Pfarreien (14 im Gebiet Sastawna), die unter Moskauer Unterordnung standen, dem Schoß der OKU angeschlossen. Auf dem Gebiet der Region, insbesondere im Gebiet Sa-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Verfassung unter den Bedingungen des Krieges

Juristischer Wissenschaften, Professor, Prorektor der Universität König Danylo; Oleh Maljartschuk – Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der IFNTUNH und andere. Die Diskussion begann mit der Vorstellung der Verfassung der Ukraine, mit Betonung ihrer Bedeutung als Grundgesetz des Landes. Die Teilnehmenden vertieften sich in die zentralen Prinzipien: die Festigung der Ukraine als souveräner und demokratischer Staat, den Schutz der grundlegenden Menschenrechte. Man sprach auch über die durch das Kriegsrecht bedingten Einschränkungen der Rechte. Das Gespräch berührte zudem das aktuelle Thema des Krieges in der Ukraine. Während der Veranstaltung beteiligten sich die Anwesenden an nachdenklichen Debatten, stellten kritische Fragen und teilten die Ergebnisse ihrer Forschungen, die mit der Verfassung der Ukraine und dem Krieg zusammenhängen. Der Meinungsaustausch trug zu einem tieferen Verständnis der Schwierigkeiten bei diesen Themen bei und ermöglichte einen weiteren Blick auf die Herausforderungen, vor denen die Ukraine steht. In jedem Beitrag spürte man den Glauben an die Notwendigkeit, das Grundgesetz der Ukraine einzuhalten. Denn gerade die Verfassung verankert die zentralen Rechte und Pflichten jedes Bürgers. Die Normen der Verfassung, ihre strikte Einhaltung unter den Bedingungen des Krieges

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Von den Moskowitern wegen der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes verbrannt, neu auferstanden

Mykola Tymoschyk, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Worin liegt die Legendärheit dieses Buches? Wahrscheinlich war keinem anderen Werk von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) ein solch dramatisches verlegerisches Schicksal beschieden wie der „Heiligen Potschajiwer Lawra“. Nachdem sie vor über 60 Jahren in Kanada erschienen war, gelangte sie in wenigen Exemplaren auf illegalem Wege auf sowjetisches Territorium und wurde sofort für lange Zeit in die entlegensten Depots der sogenannten Sonderbestände verbannt. Auch in den unabhängigen ukrainischen Jahren hatte die Ausgabe kein Glück. Dutzende ihrer Exemplare, die von kanadischen Ukrainern an ihre Verwandten in der Region Ternopil geschickt worden waren, wurden inquisitorisch genau auf dem Territorium jener Lawra verbrannt, deren ehrlicher und wahrheitsgetreuer Beschreibung der Geschichte sie gewidmet waren – der von Potschajiw... Über diese barbarische Tatsache, auf die die damalige ukrainische Regierung in keiner Weise reagierte, etwas weiter unten. Die Niederschrift dieses Gipfelwerkes erfolgte unter außerordentlich dramatischen Lebensumständen von Iwan Ohijenko. Die wichtigsten davon sind: - die Aufgabe des Amtes des Ministers für Konfessionsangelegenheiten in der Exilregierung der Ukrainischen Volksrepublik unter der Führung von S. Petljura in Tarnów aus eigener Initiative wegen der Uneinigkeit mit der Entscheidung der Regierung, Galizien preiszugeben; - die ergebnislose Suche nach einer festen Arbeit in Lwiw; - die Ablehnung der Bitte durch die sowjetische Regierung, in die Ukraine zurückzukehren und Zugang zur Arbeit in dem von Ohijenko geschaffenen Archiv in Kamjanez-Podilskyj zu erhalten; - die kranke Ehefrau und faktisch hungernde drei kleine Kinder. In den zahlreichen Wirren des Kampfes um das Überleben seiner selbst und seiner Kinder unter unsicheren Lebensumständen – es ist wichtig, noch drei weitere entscheidende Details hervorzuheben: - nach Potschajiw, mit der Absicht, das dortige Archiv zur Geschichte der Lawra zu bearbeiten, geht Ohijenko im Herbst 1924 zu Fuß und verbringt dort Wochen beharrlicher Forschungen, dort beginnt er, dieses Buch zu schreiben; - die Arbeit am Manuskript setzt er später an verschiedenen stürmischen Wendepunkten seines Lebens fort: in Cholm, Wien, Lausanne, Genf, Winnipeg; - er begann mit dem Schreiben der „Heiligen Potschajiwer Lawra“, als er 42 Jahre alt war, und konnte dieses Werk vollenden und Mittel für die Veröffentlichung finden, als er… 79 Jahre alt wurde. Somit vergingen vom Entwurf bis zu seiner Umsetzung fast 40 Jahre. Genau so viel Zeit verwendete er auch auf die Übersetzung der Bibel… Welche inhaltlichen Dominanten hat die Ausgabe? - auf der Grundlage konkreter Archivmaterialien klärte er den Sinn des Bestehens und die Ideologie des Potschajiwer Klosters über mehr als sieben Jahrhunderte hinweg; - er zeigte, was das Potschajiwer Kloster tat und wie es in Zeiten der Herrschaft verschiedener Eroberer auf ukrainischem Raum lebte – insbesondere der Mongolo-Tataren, Polen, Russen; - er verfolgte in der Praxis das Endziel der moskowitischen Eroberer: a) die Vernichtung der Ukraine als eigenständige Nation, b) die Ausmerzung des ukrainischen Geistes durch Gewalt und Betrug, c) die Einpflanzung einer den Ukrainern fremden Tradition, einer fremden Sprache, d) die Propaganda erbitterter Intoleranz gegenüber allem Volkstümlichen, Nationalen. In einer dem modernen Leser zugänglichen Form beschreibt der Autor wenig bekannte Fakten über die Gründung und den weiteren Ausbau dieses Klosters. Hier lenkt er die Aufmerksamkeit zuallererst auf jene patriotisch gesinnten wohlhabenden Landsleute, die ihre Mittel nicht schonten, damit die Größe und Schönheit des von ukrainischer Hand errichteten Tempelkomplexes nicht nur eine Generation von Pilgern aus nahen und fernen Welten beeindruckte. Eine solche Größe, so der Autor, stimmt jeden auf die Freude der Entdeckung und Erkenntnis der Potschajiwer Wunder ein, auf das Empfinden der erneuernden und reinigenden Kraft dieser Wunder durch jeden, der gläubig geworden ist. Die im Buch detailliert beschriebene Geschichte der Erneuerung und des Ausbaus des Klosters in der sogenannten Potocki-Ära steht in scharfem Kontrast zu einer Reihe anderer vom Autor kommentierter Fakten: - die langjährige destruktive Haltung einzelner weltlicher und kirchlicher Würdenträger, die zur allmählichen Zerstörung des östlichen Ritus innerhalb der Mauern der Tempel führte; - die Störung des Lebens der Mönche; - das Hineinziehen von Mönchen und Pilgern in verschiedene Aktionen, die ihrem Wesen nach weit entfernt vom hohen geistlichen Stand der heiligen Väter waren. Wie ein roter Faden zieht sich durch die gesamte Erzählung die Idee des Asketentums der bescheidenen ukrainischen Mönche – der Bewohner dieses Klosters, die, wie der Autor treffend ausdrückt, wie jene Bienen Gottes vieles von dem schufen, was in der geistigen Kultur unseres Volkes vorhanden ist und worauf wir stolz sein können. Die leuchtendste Verkörperung eines solchen Asketentums ist das Leben und Wirken des heiligen Hiob von Potschajiw. Nicht außer Acht gelassen hat der Autor auch die langjährige und erfolgreiche Tätigkeit der Potschajiwer Druckerei, deren Rolle in der Geschichte der ukrainischen Kultur schwer zu überschätzen ist. Was ist beispielsweise die Episode der Herstellung von Setzlettern, an denen es mangelte, aus Bleiplatten durch die Redakteure und Drucker wert. Jene Platten wurden… vom Dach der Dreifaltigkeitskathedrale abgenommen. Nachdem sie einen speziellen Gebetsgottesdienst abgehalten hatten, wagten die Mönche bewusst diesen Schritt: Sie deckten die Kuppeln der Kathedrale mit anderem, nicht weniger zuverlässigem Material ein und schmolzen die Bleiplatten für ein gottgefälliges Werk ein – die Vermehrung des Wortes Gottes in ihren neuen Buchmeisterwerken. Welcher Episoden aus der 800-jährigen Geschichte des Lawra-Klosters ist am ehesten mit den heutigen Realitäten im Einklang? Meiner Meinung nach ist dies die massive antimoskauische Manifestation in Potschajiw am 28. August 1933. An diesem Tag feierten die Ukrainer Wolhyniens traditionell das Gedenken an den heiligen Hiob von Potschajiw. Rund um das Potschajiwer Kloster hatten sich seit dem Morgen bis zu 20.000 Menschen versammelt. Wahrscheinlich freute sich der damalige Metropolit der orthodoxen Kirche in Polen, Dionisij, und seine zahlreiche Führung, die von überall her zu diesem Fest angereist war, am meisten über diesen Umstand. Nicht ohne die Beteiligung Moskaus auf diesen Posten gehoben, hatte der gebürtige Russe aus Murom zuvor große Anstrengungen unternommen, um die Einflüsse der patriotisch gesinnten wolhynischen Geistlichkeit loszuwerden. Wie bekannt ist, sprach die Geistlichkeit auf ihrem Kongress am 3. Oktober 1921 in Potschajiw laut über die Notwendigkeit der Entmoskauisierung des Potschajiwer Lawra-Klosters, über die Notwendigkeit, ihm die Riten, Bräuche und die Sprache der alten Ukrainischen Kirche zurückzugeben. Moskau reagierte auf diesen antirussischen Vorfall hart: Der Initiator des Kongresses, Metropolit Heorhij Jaroschewytsch, wurde im Februar 1923 ermordet, viele Priester wurden laisiert und verbannt. Und dem neu ernannten Metropoliten Dionisij schien es, als sei es gelungen, die proukrainische Unruhe im Kloster zu beruhigen. Doch auf die Avantgarde der damaligen nationalen Wiedergeburt trat die junge ukrainische Intelligenz. Und auf diesen Tag hatte sie sich ziemlich gründlich vorbereitet. Einen Moment vor dem Erklingen der Glocken des Hauptklosters, die das Ende des feierlichen Gottesdienstes ankündigten, wurde plötzlich von der hoch aufragenden Hauptglocke ein ellenlanges Tuch der ukrainischen Nationalflagge herabgelassen. Auf einen Schlag wurde das gesamte Lawra-Kloster gelb-blau, denn Hunderte ukrainische Flaggen und Transparente flatterten plötzlich auf dem gesamten geräumigen, bis zum Bersten mit Menschen gefüllten Klosterplatz. Die verdutzten promoskauischen Pfaffen waren noch mehr überrascht von den Aufschriften auf diesen Plakaten, deren Slogans die Ukrainer gemeinsam skandierten: „Dionisij, weg nach Moskau!“, „Wir wollen eine Ukrainische Kirche!“, „Wir wollen einen ukrainischen Gottesdienst!“. Weiter auf demselben Platz begann eine Volksversammlung. Abgeordnete aus Wolhynien für den polnischen Sejm, Professoren, Studenten, Vertreter der Kirchengemeinden – alle sprachen über die Notwendigkeit der Entmoskauisierung der Kirche, über die Notwendigkeit, in Potschajiw einen ukrainischen Bischof zu haben, über die dringende Notwendigkeit, die Gottesdienste in diesem seit alters her von Ukrainern bewohnten Gebiet in deren Muttersprache abzuhalten. Es blieb nicht nur bei den Reden. Einer der Abgeordneten verlas eine im Voraus vorbereitete Petition an den Metropoliten mit den Forderungen der Versammlung. Sie wurde unter lautem Applaus angenommen. Eine Gruppe junger Leute begab sich unter den Klängen eines Orchesters mit dem Text dieser Petition zum Haus des Metropoliten. Der Metropolit kam nicht zu den Demonstranten heraus. Er schickte seinen Assistenten… Indem Iwan Ohijenko dieses außergewöhnliche Ereignis der ukrainischen Geschichte und seine Echos im Detail schildert, gibt er ihm folgende Bewertung: „Dies war wahrlich ein bedeutender Protest gegen das Moskauer Wesen in Wolhynien, und davon hatte sich hier allzu viel ausgebreitet. Die Manifestation erfasste sofort ganz Wolhynien und wiederholte sich danach in einigen Kathedralstädten, wenn auch in geringerem Ausmaß. Es wurde klar: Wir wollen kein erzwungenes Moskauer-Tum in der Kirche! Und das war eine entschiedene Forderung ganz Wolhyniens.“ Die von Ohijenko beschriebene antimoskauische Volksdemonstration in Potschajiw im Jahr 1933 hat zweifellos bis heute eine gesamtukrainische Bedeutung. Schließlich wusch sie überzeugend den Schatten des Moskauer-Tums von üblem Andenken ab, mit dem das Bewusstsein eines bedeutenden Teils der Ukrainer über Jahrhunderte hinweg methodisch umhüllt wurde. Nach Ansicht des Autors wurde mit diesem mutigen Auftreten des organisierten Ukrainertums der Wille der Menschen bekundet, dieses ihr Heiligtum und ihre gesamte Kirche nur als ukrainisch zu sehen. Wie sehr kontrastiert doch dieses denkwürdige Ereignis mit der Stumpfheit der sogenannten ukrainischen Macht und der Rückgratlosigkeit der ukrainischen Intelligenz, als Anfang der 2000er Jahre Moskauer Pfaffen demonstrativ ukrainische Bücher verbrannten! Mit geringer Ausnahme (der örtliche Lehrer und Vorkämpfer, Heimatforscher, seligen Andenkens Hawrylo Tschernychiwskyj) schwiegen alle stumpf. Sie hatten Angst vor dem Präsidenten-Banditen… Welche Bedeutung hat die antimoskauische Aktion in Potschajiw von 1933 heute? 1. Der promoskauische Metropolit Dionisij war gezwungen, Wolhynien zu verlassen. Um die wolhynische orthodoxe Kathedra zu leiten, wurde aus Warschau Oleksij Hromadskyj geschickt – ein Ukrainer, gebürtig aus Cholm. 2. Seit dem Sommer 1933 wurden im Potschajiwer Lawra-Kloster keine Predigten mehr in russischer Sprache gehalten; von da an waren sie ukrainisch. 3. Auf dem Territorium des Lawra-Klosters verschwanden alle Aufschriften in russischer Sprache. Amtssprache wurde hier Ukrainisch; für Wolhynien wurde die ukrainischsprachige Zeitschrift „Kirche und Volk“ gegründet. Der ukrainische Geist kehrte unter dem Schutz der Heiligen Fürbitte wieder auf den Potschajiwer Berg zurück. So dauerte es bis September 1939, bis die Moskauer „Befreier“ in Wolhynien einmarschierten… *** Eine glänzende, überzeugende, glaubwürdige Geschichte. Jedoch nicht erkannt, nicht würdig geschätzt, vernachlässigt – sowohl von der Macht als auch von der Intelligenz. Aber wie sehr ist sie doch im Einklang, aktuell mit den heutigen ukrainischen Realitäten! Und sie hätte schon längst beispielhaft, nachahmenswert und ergebnisreich sein können. Dennoch erinnert sie uns alle, die wir in der Ukraine sind, mit verspäteter Rückkehr: Seien wir in unserem Haus die Herren, bekräftigen wir mit unserem Willen und Gewissen die Ukrainische Wahrheit. Und die im Geist und Wesen Ukrainische Kirche! *** Das Gewissen eines ehrlichen und patriotisch gesinnten Forschers und Theologen, Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), schuf ein umfangreiches und in der Argumentation tiefgründiges Werk, dessen Hauptidee die Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes, die Treue zum Glauben seiner Väter, die Bereitschaft und Fähigkeit der besten Vertreter dieses Volkes zur Verteidigung ihrer nationalen Heiligtümer war. Ein solches nationales geistiges Heiligtum der Ukrainer wurde der Heilige Potschajiwer Berg. Die Bewohner dieses Klosters haben nicht wenig für die Rettung der Ukrainischen Kirche und der ukrainischen Seele getan. Deshalb beendet Metropolit Ilarion das Werk, das er in der Tiefe seines Herzens über viele Jahre der Entbehrungen in der Fremde erlitten hat, auf einer so hohen publizistischen Note: „Siebenhundert Jahre existiert das Potschajiwer Kloster als Festung der Orthodoxie in Wolhynien, siebenhundert Jahre ist es die Seele des ukrainischen Volkes. Siebenhundert Jahre ist es das Hauptheiligtum Wolhyniens, das nicht nur das Volk des wolhynischen Landes liebt und ehrt, sondern auch das Volk der gesamten Ukraine. Dies alles legt uns große Pflichten gegenüber unserem jahrhundertealten Heiligtum auf. Dieselben Pflichten hat auch der Heilige Potschajiwer Berg gegenüber seinem eigenen ukrainischen Volk.“ Gerade aus der Pflicht gegenüber diesem Heiligtum und seinem Volk schrieb Metropolit Ilarion über viele Jahre hinweg sein Werk. Gerade aus einer solchen Pflicht heraus bringt die Stiftung namens Metropolit Ilarion (Ohijenko) gemeinsam mit dem Verlag der Orthodoxen Kirche der Ukraine es dem ukrainischen Leser in dieser dramatischen und entscheidenden Zeit der Bekräftigung des Ukrainischen in der Ukraine zurück. In Kyjiw wurde mit dem Segen des Oberhauptes der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, soeben das legendäre Buch „Festung der Orthodoxie in Wolhynien – Das Heilige Potschajiwer Lawra-Kloster“ neu herausgegeben. Ein seltener, phänomenaler Fall in der Geschichte des ukrainischen Buches. Geboren in der Fremde. Illegal in die Ukraine geschmuggelt. Von den Moskowitern in Potschajiw selbst verbrannt – unter dem stillschweigenden Zuschauen der Behörden, bereits in den ukrainischen Jahren. Und bereits zum zweiten Mal neu aufgelegt. Um den Geist des Chochol-Kleinrussen auszurotten, um die moskowitischen Handlanger endgültig aus der heiligen Stätte zu vertreiben, um die ukrainische Ukraine zu behaupten. Dieses Buch hat es verdient, der interessierten ukrainischen Gemeinschaft breit präsentiert zu werden. Das dramatische Schicksal seiner Entstehung und das noch dramatischere seines Daseins auf dem Weg zu seinem Leser ist in vielerlei Hinsicht lehrreich, erschütternd und bezeichnend für die gegenwärtige beunruhigende Zeit. Herausgegeben mit dem Segen des Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, durch das Synodale Verlags- und Aufklärungsamt der OKU. 436 S. Vorwort – vom Primas der OKU Epiphanius. Zusammenstellung und Einleitung von M. Tymoschyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Pflüger und Sämann auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt: Andrij Mychajlowytsch Hrabenko (Konoschtschenko) (13. Oktober 1857 – 30. Juni 1932)

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Oblastverbands Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Der bekannte ukrainische Prosvita-Aktivist, öffentliche und politische Funktionär, Oberst der Armee der UNR Wolodymyr Kedrowskyj schreibt in seiner Skizze „Umrisse der Vergangenheit“ über Andrij Hrabenko und seinesgleichen so: „Sie waren wie jene Pflüger, die den nationalen Acker tief und sorgfältig pflügten und ihn mit dem Samen besäten, aus dem eine prächtige, erneuerte ukrainische Nation erwachsen sollte“. An Menschen wie ihn wollen jene nicht erinnern, denen die ukrainische Wiedergeburt wie eine Gräte im Hals steckt und denen ukrainische Lieder und die ukrainische Sprache die größten Feinde sind. Ich schlage vor, in die Zeit der Entstehung des Versuchs einzutauchen, die ukrainische Staatlichkeit wiederzubeleben. Dabei hilft uns die Biografie eines leuchtenden und talentierten Prosvita-Aktivisten, eines stillen und beharrlichen Wegbereiters der ukrainischen Wiedergeburt, eines der ersten Staatsbediensteten der Ukrainischen Volksrepublik in Chersonschtschyna, Musikers und Malers, Dichters und Journalisten Andrij Mychajlowytsch Hrabenko (Konoschtschenko). Er hinterließ in seinem Schaffen neben zahlreichen patriotischen Artikeln und Gedichten auch Sammlungen ukrainischer Volkslieder mit Noten, die 1900, 1902 und 1906 im Druck erschienen. Er war einer der Gründer und später Vorsitzender der Chersoner ukrainischen Gemeinde, zu der bekannte Persönlichkeiten der national-kulturellen Wiedergeburt gehörten. Zusammen mit ihnen beteiligte er sich an der Herausgabe des belletristischen Sammelbands „Step“ (Cherson – St. Petersburg, 1886). Andrij Mychajlowytsch Hrabenko wurde am 13. Oktober 1857 im Dorf Obosniwka im Kreis Bobrynez des Gouvernements Cherson des Russischen Kaiserreichs (heute Rajon Kropywnyzkyj im Gebiet Kirowohrad) in der Familie ehemaliger leibeigener Bauern geboren. Im denkwürdigen Jahr 1876 schloss Andrij Hrabenko, im Alter von 19 Jahren, die Jelisawetgrader Zemstwo-Realschule ab. Eben in diesem Jahr 1876 kam auf dem Weg von Kyjiw nach Genf Mychajlo Drahomanow nach Odesa, was fast offene Versammlungen der Hromada mit etwa hundert Personen im Zentrum der Stadt Odesa auslöste, und zwar in den Räumen des Sekretärs der landwirtschaftlichen Gesellschaft Mychajlo Petrowytsch Borowskyj. Auf diesen Versammlungen wurde beschlossen, mit der materiellen Unterstützung der Odesaer Hromada eine ukrainische politische Zeitschrift im Ausland herauszugeben. Wie wir uns erinnern, wurde dieses Vorhaben der Odesaer Hromada zusammen mit Mychajlo Drahomanow erfolgreich verwirklicht. Und gerade in dieser Zeit war neben dem Odesaer Stützpunkt der Hromada auch der ukrainophile Zirkel in Jelisawethrad erfolgreich tätig, an dessen Spitze Opanas Iwanowytsch Mychalewytsch stand. In seinen Erinnerungen über die ersten Schritte des Jelisawetgrader ukrainophilen Zirkels schreibt O. Rjabinin-Sklarewskyj in seinen Memoiren: „In Jelisawethrad traf Mychalewytsch unter den Gebildeten aus der Intelligenz, die seiner Ideologie mehr oder weniger nahestand, Pyltschykow, Lytwarow und Strischewskyj an.“ Danach schlossen sich dem Zirkel Iwan Karpowytsch Tobilewytsch aus Bobrynez sowie die Lehrer aus den Dörfern Oleksandr Woloschyniw und Andrij Hrabenko an. Und 1880 traten dem Zirkel die ehemaligen Schüler der Realschule Mychajlo Wasyliw und Jewhen Tschykalenko bei. Ebenfalls 1882 traten dem ukrainophilen Zirkel in Jelisawethrad die aktiven Mitglieder der Kyjiwer Hromada Oleksandr und Sofija Rusow bei. Dieser Zirkel belebte die kulturell-aufklärerische Tätigkeit im Gebiet des Jelisawetgrader Kreises und verbreitete illegale ukrainische Literatur, die im Ausland gedruckt worden war. Andrij Hrabenko ging zum Studium nach Sankt Petersburg an das Bergbauinstitut. Durch ihn und seine Gefährten hatte der Jelisawetgrader ukrainophile Zirkel Verbindung mit Paris, wo der ukrainische Ethnograph Fedir Wowk im Exil lebte, und mit Genf, wo, wie wir uns erinnern, Mychajlo Drahomanow längere Zeit weilte. Über Finnland wurde illegale ukrainischsprachige Literatur aus Paris und Genf nach Sankt Petersburg gebracht und dann in den Gouvernements Cherson und Kyjiw verbreitet. Nach der Verhaftung von Sofija Rusowa am 16. Juli 1883 in Katerynoslaw und des Ukrainophilen Malowanyj am 2. August 1883 in Jelisawethrad zog über dem Zirkel der Ukrainophilen eine schwarze Wolke polizeilicher Überwachung und entsprechender Repressionsmaßnahmen seitens des Zarismus auf. So wurden die meisten Aktivisten in den entlegensten Winkel verbannt – in die Stadt Cherson. Andrij Hrabenko, der zu jener Zeit die Prüfungen bereits abgelegt und den Status eines Volkslehrers erhalten hatte, wurde im fernen Jahr 1885 wegen seiner Teilnahme am gesellschaftlichen ukrainophilen Zirkel aus Jelisawetgrad nach Cherson ausgewiesen. Andrij Mychajlowytsch selbst schrieb darüber so: „Wir Statistiker, meine Gefährten und ich, gerieten durch ‚Willkür des Schicksals‘ nach Cherson, in den Winkel der Stadt, den die damaligen Regierungsstellen als Verbannungsort betrachteten. Dorthin hat uns die Gouvernements-Landschaftsverwaltung beordert …“ So gelangte Andrij Hrabenko in die südliche Kleinstadt Cherson, und im selben Jahr 1885 half er der jungen Dichterin Ljudmyla Wasyliwska (Dniprowa Tschajka), die innerhalb von drei Tagen das Libretto zur Oper „Koza-Dereza“ geschrieben hatte, eine Musik auf der Grundlage ukrainischer Volkslieder zu finden. Die Oper wurde erstmals in Cherson aufgeführt. Die Rollen der Opernfiguren spielten talentierte junge Chersoner, die musikalische Begleitung am Klavier übernahm die Prosvita-Aktivistin und gute Freundin Andrij Mychajlowytsch Hrabenkos, eine hervorragende Lehrerin und Musikerin Sofija Rusowa. Später wurde die Oper Dniprowa Tschajkas „Koza-Dereza“ in der professionellen musikalischen Bearbeitung des bekannten ukrainischen Komponisten Mykola Lyssenko in Galizien und Kyjiw gedruckt. Im Jahr 1886 beteiligte sich Andrij Hrabenko an der Vorbereitung und Herausgabe des belletristischen Sammelbands „Step“ (Cherson – St. Petersburg, 1886), 1889 erhielt er die Stelle eines Kanzleiverwalters und wechselte später auf die Stelle eines Sekretärs der Chersoner Gouvernements-Landschaftsverwaltung. Das neue 20. Jahrhundert begrüßte Andrij Hrabenko mit einer von ihm zusammengestellten Sammlung ukrainischer Volkslieder, in die die erste Hundert Lieder aufgenommen wurden, die Andrij Mychajlowytsch für kommende Generationen von Ukrainern in Noten setzte. Später, 1902, gab er die zweite Hundert ukrainischer Volkslieder mit Noten heraus, und 1906 bereits die dritte Hundert ukrainischer Volkslieder mit Noten. Und wie viele ukrainische Volkslieder könnt ihr singen?! Man sagt, dass Andrij Hrabenko ukrainische Volkslieder in einer Anzahl von mindestens tausend künstlerisch vortrefflich singen konnte. Darüber hinaus hatte Andrij Mychajlowytsch ein Hobby – er beschäftigte sich mit Holzschnitzerei und Brandmalerei, bisweilen bestickte er sogar Hemden und Servietten. Ausstellungen mit seinen Bildern und volkstümlich-dekorativen Arbeiten fanden breite Resonanz. Wie sein Zeitgenosse Wolodymyr Kedrowskyj bezeugt: „Das äußere Erscheinungsbild Andrij Mychajlowytschs war gleichsam die Verkörperung des Bildes von Taras Schewtschenko. Man blickte manchmal auf das Porträt T. Schewtschenkos, gemalt von Krasnyzkyj, und es schien, als habe der Maler jenes Porträt nach ihm gemalt.“ Auf fachlichen Rat Hrabenkos wurden in den Volksschulen der Dörfer und Vorstädte der Städte des Gouvernements Cherson die Fächer in der Muttersprache unterrichtet, also auf Ukrainisch. Alle Volksbibliotheken und Schulbibliotheken hatten auf Empfehlung Andrij Hrabenkos in ihren Beständen „von der Zensur zugelassene“ ukrainische Bücher. Seine Stellung als Sekretär nutzte Andrij Mychajlowytsch dafür, möglichst viele Posten in der Landschaftsverwaltung mit bewussten Ukrainern zu besetzen. So war der Gehilfe des Sekretärs der Gouvernements-Verwaltung der bekannte ukrainische Schriftsteller und Prosvita-Aktivist Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj, Leiter der medizinischen Abteilung der Gouvernements-Verwaltung war ein Mitglied des ukrainophilen Zirkels, der ukrainische Arzt Iwan Naumowytsch Kozubiw, Leiter der statistischen Abteilung der Gouvernements-Verwaltung war der Ehemann Dniprowa Tschajkas, der bekannte ukrainische Schriftsteller und Prosvita-Aktivist Feofan Oleksandrowytsch Wasyliwskyj, und sein Stellvertreter war der bekannte ukrainische Prosvita-Aktivist Iwan Stepanowytsch Lonatschewskyj, Leiter der veterinärmedizinischen Abteilung war Wolodymyr Iwanowytsch Sinkewytsch u. a. Im Jahr 1910 wurde auf Empfehlung Andrij Hrabenkos der Prosvita-Aktivist Jurij Wasyljowytsch Fedorow zum Leiter der Schulabteilung ernannt, und 1911 wurde der bekannte Prosvita-Aktivist Wolodymyr Iwanowytsch Kedrowskyj zum Leiter der Statistik des Volksbildungswesens ernannt. „Diese ‚Ukrainophilen‘ waren jene ukrainischen Akteure, die an der Wiedergeburt der ukrainischen Nation arbeiteten, sie aus dem Vergessen weckten und die kulturellen und wissenschaftlichen Grundlagen für den Wiederaufbau der ukrainischen Staatlichkeit legten“, schrieb später Wolodymyr Kedrowskyj und erinnerte dabei an Andrij Hrabenko und seine Mitstreiter. Auf Initiative Wolodymyr Kedrowskyjs lud der Vorsitzende des Generalsekretariats der Zentralrada Wolodymyr Wynnytschenko Andrij Hrabenko nach Kyjiw ein, um die Leitung der Abteilung für Landschafts- und Stadtselbstverwaltung zu übernehmen. Doch nachdem er einige Zeit bei seinem alten Freund Jewhen Tschykalenko zu Gast gewesen war, lehnte er das hohe Amt taktvoll ab und kehrte nach Cherson zurück, wo er 1919 das Amt des Vorsitzenden der Chersoner Gouvernements-Landschaftsverwaltung übernahm; zum Sekretär der Gouvernements-Landschaftsverwaltung ernannte Andrij Hrabenko seinen alten Freund Mykola Tschernjawskyj. Dies waren die ersten ukrainischen Staatsbediensteten der Ukrainischen Volksrepublik in Chersonschtschyna. Auch arbeitete Andrij Mychajlowytsch aktiv auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt in der Verwaltung der Chersoner „Prosvita“ von Januar 1918 bis zum Tag des Verbots der ukrainischen „Prosvita“ in Cherson im Jahr 1922. Nach der Liquidierung der gesellschaftlichen Selbstverwaltung in Chersonschtschyna durch die Bolschewiki im Jahr 1920 arbeitete er bei der Chersoner ukrainischen Bank (1920–1922), danach in der Chersoner Genossenschaftsorganisation „Raisojuz“ (1922–1923). Als lebenserfahrener und geprüfter Mann setzte er auch in den Zeiten des bolschewistischen Pöbeltums seine Arbeit fort, das Ukrainische auf ukrainischem Boden zu festigen. Er unternahm große Anstrengungen und erreichte, dass die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche in Cherson wirken konnte. Ab 1922 wurde A. Hrabenko ein aktiver Gemeindemitglied und wählte, wie überliefert wird, alte ukrainische geistliche Gesänge für den Chor des Gottesdienstes in der Kirche der heiligen Märtyrerin Zarin Oleksandra aus, die sich heute in Cherson in der Perekopska-Straße befindet. Bis heute kommen ukrainische Patrioten in diese Kirche zum Gottesdienst. 1924 trat Andrij Hrabenko in den Ruhestand und zog sich zurück. Wie die Autoren der Wikipedia angeben: „1927 wurde Andrij Hrabenko zum Mitglied der Ethnographischen Kommission der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR gewählt. Während dienstlicher Reisen zeichnete er die folkloristisch-liedhaften Schätze des ukrainischen Volkes auf (vorwiegend im Gebiet Jelysawetgrad, im Gebiet Kyjiw, im Gebiet Poltawa, im Gebiet Odesa und im Gebiet Cherson) – er zeichnete etwa tausend Volkslieder auf“. Während der Repressionen konnte die patriotische Tätigkeit A. Hrabenkos den Strafbehörden nicht entgehen; sie luden ihn 1929 im Zusammenhang mit einem fabrizierten Verfahren gegen die Union zur Befreiung der Ukraine zusammen mit M. Tschernjawskyj zu Verhören vor. Den kranken alten Mann siedelte man in ein Wirtschaftsgebäude neben seinem eigenen Haus um. Andrij Mychajlowytsch Hrabenko starb am 30. Juni 1932 in Cherson. Ein Jahr später (am 15. August 1933), während des Holodomors, starb an Lungentuberkulose auch sein Sohn Oleksandr (geboren 1883). Seine Tochter Olena (geboren 1886) versuchte, auf heimatlichem Boden gegen den Bolschewismus zu kämpfen. Sie war Aktivistin in der Kampfgruppe der Sozialrevolutionäre um Boris Sawinkow. Danach gelang es ihr, nach Frankreich zu emigrieren. Etwas später führte ihr Schicksal sie mit dem ungarischen Revolutionär und Literaturkritiker György Lukács zusammen. Bei seiner Geburt hieß er Georg Bernhard Löwinger. Sein Vater war ein reicher und einflussreicher Bankier, der 1891 seinen Familiennamen in Szegedi änderte und später den Titel eines Freiherrn von Lukács erhielt. Das weitere Schicksal von Olena Hrabenko und den anderen Kindern Andrij Hrabenkos ist unbekannt. Ebenso wenig ist der Begräbnisort des Pflügers und Sämanns der ukrainischen Wiedergeburt bekannt. Die Moskowiter bemühten sich eifrig, die Namen der ukrainischen Lichtgestalten aus dem Gedächtnis der Menschen zu tilgen. Selbst in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine war es schwierig, auch nur die elementare Würdigung der Namen der Kämpfer für die ukrainische Wiedergeburt zu erreichen: Andrij Hrabenko und Mykola Tschernjawskyj, Wolodymyr Kedrowskyj und Dniprowa Tschajka, Dmytro Markowytsch und Sofija Rusowa, Oles Honchar und Mykola Kulisch. Wenn Sie die Kirche der heiligen Märtyrerin Alexandra betreten, vergessen Sie nicht, still für die Ruhe der Seele des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, Mentors und Gefährten, des bekannten ukrainischen Prosvita-Mitglieds Andrij Hrabenko zu beten. Eine Gedenktafel zu seinen Ehren wurde durch die Bemühungen der karitativen Initiative „Heroika“ und des Cherson Ortsverbands der Union Ukrainischer Jugend an der Kirche der Sosima- und-Sawwatij-Solowezker der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats in Cherson angebracht (Mikrorajon Textylnykiw, Wul. Dmytro Markowytscha 65).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Schönborn-Park – ein Zeitportal in vergangene Jahrhunderte

Inmitten der majestätischen Karpaten verbirgt sich das Gebiet Wojewodyno, das im Bezirk Peretschyn der Oblast Transkarpatien liegt, etwa 40 Kilometer vom Eisenbahnknotenpunkt Swaljawa entfernt. Es gibt dort keine Linienbusse, geschweige denn die in den Großstädten der Ukraine üblichen Sammeltaxis; zumindest hat der Autor dieser Zeilen während seines Aufenthalts an diesem gesegneten Ort kein einziges gesehen. Zu einem angemessenen Tarif kann man mit einem Pkw innerhalb einer Stunde über die kurvenreiche Gebirgsserpentine nach Wojewodyno gelangen, um im Winter in einem Skigebiet und im Sommer in einem Hotel- und Erholungskomplex zu landen. Taras HOLOWKO Kyjiw – Swaljawa – Wojewodyno. Wenn man die örtlichen Pensionen umgeht, die im für diese Region typischen Architekturstil erbaut und weitläufig über das Gelände verstreut sind, richtet sich die Aufmerksamkeit auf ein bedeutendes Denkmal der Vergangenheit – den Schönborn-Park, der den Stolz von Wojewodyno darstellt und von vielen als eine der einzigartigen Perlen des Silbernen Landes wahrgenommen wird. Nachdem man alle Texte auf den hier und da aufgestellten Schildern gelesen hat, die dem Touristen sofort ins Auge fallen und ihn über die Entstehungsgeschichte des Parks zur Zeit des Kaisers des Heiligen Römischen Reiches Karl VI. informieren, konnte man leider nicht das Wichtigste erfahren: Warum genau dieser Selbstherrscher mit seinem Dekret im Sommer 1728 die Ländereien Transkarpatiens in den Besitz der damals reichsten Familie Mitteleuropas übertrug, und zwar konkret an den Erzbischof Lothar Franz von Schönborn? Unter Zuhilfenahme westlicher Quellen erfahre ich, dass Lothar Franz von Schönborn-Buchheim (Lebensjahre: 1655–1729) Erzbischof-Kurfürst von Mainz und Bischof von Bamberg war und den Titel des Reichserzkanzlers des Heiligen Römischen Reiches trug. Lothar Franz von Schönborn ist dafür bekannt, dass er eine Reihe von Bauwerken im Barockstil errichtete, wie das Schloss Weißenstein (gelegen in Bayern, im Süden Deutschlands). Doch wie die Biografen des Erzbischofs behaupten, gewann Schönborn die Gunst des damaligen Kaisers keineswegs durch architektonische Meisterwerke und erst recht nicht durch die Konversion seiner Ehefrau Elisabeth vom Protestantismus zum Katholizismus im Jahr 1707. Schönborn war unmittelbar an der Wahl Karls VI. zum österreichischen Kaiser des Heiligen Römischen Reiches beteiligt und krönte ihn 1711 eigenhändig im Frankfurter Dom. Karl belohnte Lothar Franz für seine Treue, indem er ihm 100.000 Gulden gab und ihm darüber hinaus die Burg Palanok samt Mukatschewo im Tal des Flusses Latoryzja sowie die Siedlung Karpaty mit den umliegenden Gebieten (geografisch nicht weit vom heutigen Wojewodyno entfernt) in der Region Transkarpatien als Eigentum übertrug. Der Schönborn-Park erstreckt sich heute über eine Fläche von 12 Hektar. Am Eingang wird der Reisende von Soldaten des Innsbrucker Infanterieregiments und des Debrecener Husarenregiments empfangen – die Eine schmiedeeiserne Bank mit dem Wappen Wolodymyr des Großen steht am Eingangstor, links und rechts davon wurden zwei entsprechende Modelle sowie Fahnenmasten für die Flaggen Österreichs und Ungarns aufgestellt. Im Park sind 22 Holzbänke verstreut, die mit den Wappen der Staaten verziert sind, zu denen die Gebiete Transkarpatiens gehörten: das Römische Reich, das Awarenreich, das Fürstentum Großmähren, das Erste Bulgarische Reich, das Königreich Ungarn, das Fürstentum Halytsch-Wolhynien, das Fürstentum Siebenbürgen, das Kaisertum Österreich, das Osmanische Reich, die Ungarische Republik von 1848, die Österreichisch-Ungarische Monarchie, die Ungarische Republik von 1918 mit der Provinz Oberdakien, die Huzulenrepublik, die Ungarische Räterepublik, die Tschechoslowakische Republik, die Karpatenukraine, das Königreich Ungarn, die Slowakische Republik, das Königreich Rumänien, die ehemalige UdSSR, die Ukraine. Als ich das Wappen Wolodymyr des Großen sah, das in Marmor auf einer der schmiedeeisernen Bänke eingemeißelt war, die im Schönborn-Park den Ehrenplatz einnahm, empfand ich Stolz auf die Ukraine als Rechtsnachfolgerin der Kiewer Rus, die trotz sozialer Kataklysmen die nationalen Symbole bewahrt hat, welche die Gründerväter der ukrainischen Staatlichkeit vor tausend Jahren eingeführt hatten, während die Wappen anderer Staatsgebilde längst auf dem Abstellgleis der Geschichte gelandet sind. Wie bekannt ist, verwalteten nach dem Tod von Erzbischof Lothar Franz von Schönborn fünf Generationen der Schönborns über mehrere Jahrhunderte hinweg den Grundbesitz in Transkarpatien, der dem Begründer der Familie von Karl VI. geschenkt worden war. Besonders hervorgetan durch seine wirtschaftliche Aktivität hat sich der letzte der Schönborns – Eugen-Erwin Schönborn-Buchheim, der an der Wende vom vorletzten zum letzten Jahrhundert die lokale Herrschaft leitete, die in jeder Hinsicht wie ein moderner territorialer Produktionskomplex wirkte. Gerade Eugen-Erwin gelang es, die Landwirtschaft, die Industrie und das Handwerk auf ein neues Niveau zu heben. Zum Beispiel gründete die Familie Schönborn bei der Rekonstruktion der Burg Palanok in Mukatschewo mehrere Manufakturen, Mühlen, Schnapsbrennereien, Brauereien und Fabriken. Neben der täglichen Arbeit vergaß man auch die Erholung nicht. Dem Modetrend der Jagd folgend, errichtete Schönborn-Buchheim Ende des 19. Jahrhunderts ein stattliches Anwesen im Gebiet Beregwar unweit von Mukatschewo, um die Aristokratie aus ganz Europa zu empfangen, die der Jagd zugetan war. Und wie in verschiedenen Reiseführern behauptet wird, kam sogar der Kaiser der Österreichisch-Ungarischen Monarchie Franz Joseph I. zweimal zur Jagd nach Transkarpatien, wobei er die einzigartige Schönheit der umliegenden Natur bewunderte und dabei eine Zuneigung zu den lokalen Ukrainern zeigte, die im Gegensatz zu den Polen und Ungarn Loyalität gegenüber der habsburgischen Monarchie demonstrierten. Es ist kein Zufall, dass im Schönborn-Park zwei meisterhaft gefertigte Skulpturen aufgestellt wurden: eine aus Metall – für den Kaiser, mit dem Titel „Kaiser auf der Jagd“, die andere aus Marmor – für seine Frau Elisabeth von Österreich, Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn, bekannt unter dem Kosenamen Sisi, den ihr zu Lebzeiten Verwandte und Freunde gaben. Wenn man versucht, den Schönborn-Park als eine Art Zeitportal wahrzunehmen, kann man sich imaginär in die Tiefe der Jahrhunderte bis zur Geburt Christi vertiefen. Und bei dieser imaginären Reise durch die Jahrhunderte hilft ein architektonisches Bauwerk – die Brücke der vier Evangelisten, die das Parkgelände mit dem Franziskanischen Kreuzweg Via Dolorosa – dem Weg der Schmerzen – verbindet, den, wie die Bibel behauptet, Jesus einst in der Altstadt von Jerusalem gegangen sein soll, während er das Kreuz trug und allerlei Spott von den römischen Soldaten ertrug, die ihn begleiteten. Die Brücke ist im Barockstil erbaut, wobei am Anfang und am Ende des architektonischen Bauwerks vier Skulpturen biblischer Propheten platziert sind – Lukas, dem die Autorenschaft des dritten Evangeliums des Neuen Testaments und der Apostelgeschichte zugeschrieben wird; Johannes (der Theologe) – der Lieblingsjünger Jesu Christi; Markus – der Autor des gleichnamigen Evangeliums mit der Beschreibung der Verkündigung und des Lebens des Sohnes Gottes; Matthäus – auch bekannt unter dem Namen Levi, der das Matthäusevangelium in aramäischer Sprache verfasste. Wenn man die Gesichtszüge dieser Apostel betrachtet, die durch Regen, Schnee und Temperaturschwankungen verformt sind, beginnt man unbewusst die mystische Kraft des Erlösers zu spüren, der bewusst sein eigenes Leben für die Menschen opferte und auf diese Weise ihr sündhaftes Wesen entlarvte. Daran erinnern zehn vulkanische Felsblöcke, die beiderseits des mit kleinen Steinen gepflasterten Weges aufgestellt sind und auf denen die zehn Gebote Gottes eingemeißelt sind; rechts ragen in gewissen Abständen vierzehn Stationen des „Kreuzwegs“ empor, an deren Wänden jede der Stationen Jesu Christi auf dem Weg zum Berg Golgota beschrieben ist, was gleichsam die vierzehn Bilder dieses tragischen Ganges symbolisiert. Der Weg führt zur Kirche der Heiligen Großmärtyrerin Katharina, die nach biblischen Mythen als Braut des Sohnes Gottes gilt und die, nachdem sie den christlichen Glauben angenommen hatte, auf Befehl des römischen Kaisers Maximinus Thrax hingerichtet wurde. Das Andenken an die Heilige Großmärtyrerin Katharina wird in der gesamten christlichen Welt mit besonderer Ehrerbietung und Ehrfurcht gewahrt. Zu ihren Ehren werden Kirchen errichtet, viele Klöster tragen ihren Namen. Und nicht wenige ukrainische Frauen tragen diesen durch die heilige Großmärtyrerin verherrlichten alten griechischen Namen – Katharina, „die immer Reine“. Beim Spaziergang durch den Schönborn-Park stößt man immer wieder auf interessante Orte, die in diesem weitläufigen Erholungsgebiet verstreut sind. Ein bezaubernder Schmuck des Areals ist der See Tur (vom etruskischen tur – Wasser), auf dessen Oberfläche man von seltsamer Schönheit gezeichnete Wasserlinien, geschäftige Enten verschiedener Arten und Fischschwärme sehen kann. Mitten im See liegt eine Insel, deren Umrisse die Karte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie zum Zeitpunkt ihrer Gründung im Jahr 1867 nachbilden. An der Stelle der Karte, an der sich das damalige Transkarpatien befand, wurde eine Kiefer gepflanzt, die von Freiwilligen der kroatischen Partnerstadt Trogir eigens aus Dalmatien mitgebracht wurde. Denn einer Legende zufolge besiedelten gerade die Stämme der Weißen Kroaten dieses Gebiet in Steinerne Mühle des Heiligen Johannes von Nepomuk Denkmal für Erzbischof Lothar Franz von Schönborn VI. bis X. Jahrhundert. Vom Ufer des Sees aus kann man die Insel auf einem Holzfloß erreichen. Die Insel besteht aus 365 Steinblöcken – entsprechend der Anzahl der Tage im Jahr – und ein Stein, der 366., liegt am Anlegesteg. Er wird alle vier Jahre, in einem Schaltjahr, zur Insel gebracht. Ebenso weckt die Steinmühle Interesse, die unweit des Sees errichtet wurde und den Namen des heiligen Johannes von Nepomuk trägt – eines tschechischen katholischen Heiligen, Märtyrers, Priesters und Generalvikars des Prager Erzbischofs, dessen Lebensjahre in das XIV. Jahrhundert fallen. Genau zu jener Zeit herrschte in diesen Landen Wenzel IV., König von Deutschland und Böhmen, der Johannes von Nepomuk ins Gefängnis werfen ließ, weil dieser sich angeblich, einer Version zufolge, weigerte, das Beichtgeheimnis der Königin Sophie preiszugeben, die wohl etwas vor ihrem Ehemann, dem Monarchen, verbarg. Die Folter nicht überlebend, starb der Priester, und sein Körper wurde von einer Brücke in den Fluss Moldau geworfen. Johannes von Nepomuk gilt als himmlischer Schutzpatron der Beichtväter sowie als Schutzpatron von Prag und ganz Tschechiens. Die Steinmühle ist aus Stein und Metall erbaut und mit hölzernen Schindeln gedeckt. Im Inneren der Mühle befinden sich zwei alte Mühlsteine mit einem Gewicht von etwa einer halben Tonne, die einst ebenfalls in typischen österreichischen Heurigen (Weinstuben) verwendet wurden. Die Mühlsteine werden von einem zwei Meter großen Holzrad gedreht, das aus gelbem Akazienholz gefertigt ist. Die Fenster sind aus Metall geschmiedet, und über dem zentralen Schaufenster befindet sich eine Büste des hl. Johannes von Nepomuk, der der Schutzpatron der Müller und Brücken ist. Aufmerksamkeit der Parkbesucher von Schönborn verdient auch die Komposition „Franz-Joseph-Land“. Die Komposition besteht aus Steinen von Reisenden, die auf einer grünen Wiese verstreut sind. Sie erinnert an die Inseln des Franz-Joseph-Lands – eines Archipels im Nordpolarmeer, das am 30. August 1873 von einer österreichisch-ungarischen Expedition unter der Leitung von Karl Weyprecht und Julius Payer auf dem Segeldampfschoner „Admiral Tegetthoff“ entdeckt wurde. Von einer Informationstafel, die am Anfang der Komposition aufgestellt ist, erfahren wir, dass die Forscher eine Karte dieser Inseln erstellten und sie zu Ehren des Kaisers

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ra Franz Josephs I. Sensationell wirkt die Erwähnung in der Informationsschrift über Julij Kepesch aus dem transkarpatischen Dorf Wary, einen Arzt von Beruf, der der Expedition angehörte und unmittelbar an der Entdeckung des Archipels beteiligt war. Nach der Rückkehr von der Reise wurde er mit dem Orden der Eisernen Krone III. Klasse ausgezeichnet, verbunden mit der Verleihung des Ritterstandes. Um ihm die gebührende Ehre zu erweisen, schufen die besten Kunstschmiede aus Transkarpatien originelle Stein-Eisen-Kompositionen, die den Besuchern des Schönborn-Parks an verschiedene Reisetaschen erinnern. Ganz anders ist die thematische Ausrichtung der Örtlichkeit mit dem intrigierenden Namen „Garten der Hölle“, die etwas gedämpfte Stimmungen und sogar Beunruhigung hervorruft. Wie die Landschaftsgestalter des Parks mitteilen, kann man hier verschiedene Arten giftiger Pflanzen kennenlernen, die in den umliegenden transkarpatischen Wäldern wachsen. Pflanzengifte und Toxine können sowohl in der ganzen Pflanze als auch in einzelnen ihrer Teile enthalten sein: in Blättern, Blüten, Früchten, Samen, Wurzeln usw. Der Name „Garten der Hölle“ symbolisiert die Gefahr, die auf Menschen und Tiere lauern kann, die von der Giftigkeit solcher Pflanzen nichts wissen. Tempel der heiligen Großmärtyrin Katharina Denn die Flora der Ukraine umfasst etwa 300 Arten giftiger Pflanzen, allein in Transkarpatien wachsen fast 180 Arten. Gleichsam als Bekräftigung des Gedankens, dass nur Wissen und Bildung dem Menschen in einer gefährlichen Umwelt als Rettungsring dienen können, mag der Platz „Drei Äpfel, die die Welt veränderten“ dienen, der mit Geschmack am Ende des Schönborn-Parks angelegt wurde. Der Platz hat die Form des Allsehenden Auges – die sogenannte Strahlende Delta: ein Dreieck mit einem darin platzierten Auge, das ein Zeichen der Aufklärung bzw. des Prinzips des Bewusstseins ist. Drei Äpfel verkörpern drei Symbole. Der Apfel Evas symbolisiert die Wahrheit, die zum Besitz wurde dadurch, dass die Schlange die Frucht der Erkenntnis aus dem Garten der Hölle hinausgetragen hat. Im Garten wachsen heute mehr als zwanzig giftige und gefährliche Pflanzen Transkarpatiens, die die Gärtner Wojewodin eigens gesammelt und auf dem Gelände des Schönborn-Parks zu wissenschaftlich-bildenden Zwecken angepflanzt haben. Der Apfel Isaak Newtons symbolisiert die Wissenschaft, die fähig ist, die Naturgesetze zu entdecken und zu da- Die Brücke der Vier Evangelisten soll dem Menschen helfen, die Welt, in der er sich nach seinem Auszug aus dem Garten Eden wiederfindet, systematisch zu begreifen. Eben dieser Gelehrte, den man einen Mystiker und Templer, einen Reisenden in der Zeit nannte, legte die Grundlagen der modernen Naturwissenschaft, stand an den Anfängen der klassischen Physik und wandte als Erster die Methode der mathematischen Analysis an. Der Apfel Steve Jobs’ symbolisiert den technischen Fortschritt der menschlichen Zivilisation, der nicht mehr aufzuhalten ist, da dem Wesen des Menschen das Prinzip der ständigen Vervollkommnung innewohnt – sowohl der fortschreitenden als auch der rückschreitenden. Vielleicht deshalb teilt sich der Weg, der neben dem Skver „Drei Äpfel, die die Welt veränderten“ verläuft, symbolisch in zwei Richtungen, und der Besucher des Schönborn-Parks muss ebenso wie jeder Mensch auf dem Planeten Erde eine Wahl treffen: sich in Richtung des Lichts oder der Finsternis zu bewegen. Beim Betrachten der Sehenswürdigkeiten des Schönborn-Parks dachte ich einen Augenblick lang, dass dieser paradiesische Winkel, der im äußersten Westen der Ukraine liegt, die Illusion von Frieden, Sorglosigkeit und seelischer Ruhe erzeugt, während im Osten, tausend Kilometer von hier entfernt, der voll entbrannte großangelegte Krieg tobt, der Menschenleben fordert und gewaltige materielle Schäden anrichtet. Doch diese Illusion zerging augenblicklich, als unweit der improvisierten Kreuzweg-Station die Umrisse des Gartens der Unbezwingbaren ins Auge fielen. Vor einem Jahr, am 22. April 2022, am Internationalen Tag der Erde, wurde in Wojewodino die familiäre Challenge „Pflanze einen Baum der Familie“ durchgeführt. Jeder Einwohner der touristischen Siedlung sowie die Gäste von Wojewodino wählten sich Setzlinge von Bäumen aus, die ihnen zusagten, und pflanzten sie zusammen mit ihren Angehörigen im Garten der Unbezwingbaren. Nach Ansicht der Organisatoren besteht die Mission dieses inhaltlich tiefgründigen Vorhabens darin, nach Wojewodino zurückzukehren, und zwar schon mit den eigenen Nachkommen, und ihnen den glücklichen Ort zu zeigen, an dem der Stammbaum ihrer Familie wächst. So wurde der Garten der Unbezwingbaren, der vor über einem Jahr auf dem Gelände des Schönborn-Parks angelegt wurde und auf dem heute einige hundert Bäume grünen, zu einem Ort des Gedenkens und zu einem Symbol der Zusammengehörigkeit der Ukrainer in dieser schweren Zeit, die die Ukraine mit dem Beginn der militärischen Aggression des Putin-Russlands durchlebt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wer sind sie – die Schwarzen Saporoger?

Im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums in Kyjiw fand ein thematisches Treffen aus dem Zyklus „Geschichte und Gegenwart der ukrainischen militärischen Heldentaten“ statt. Diesmal standen zwei legendäre Militärformationen im Mittelpunkt, die ein gemeinsamer Name verbindet: das Regiment der Schwarzen Saporoger aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik und die heutige 72. selbstständige mechanisierte Brigade named after the Schwarzen Saporoger. Die Veranstaltung organisierten das Ukrainische Institut für nationales Gedenken gemeinsam mit dem Nationalen Museum der Revolution der Würde. „Zwischen den Kampfhandlungen dieser beiden Einheiten liegen mehr als 100 Jahre. Aber der Feind ist derselbe geblieben – wie unsere Vorfahren zur Zeit der UNR kämpfen wir gegen die russische Expansion und verteidigen unsere Unabhängigkeit. Die heutigen Kämpfer haben andere Waffen, die Lage ist eine andere. Doch der Geist der Freiheit ist derselbe geblieben, und die historische Erfahrung gibt das Verständnis der Lage und die reale Chance, diese Prüfungen zu bestehen und in dieser Geschichte unseren Siegespunkt zu setzen“, betonte die Moderatorin der Veranstaltung, Mitarbeiterin der Abteilung für Popularisierungsarbeit des UINP, Natalka Poznjak-Chomenko. Über die Geschichte und die Heldentaten der Schwarzen Saporoger – eines der bekanntesten Kavallerieregimenter in der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917–1921 – berichtete der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Offizier des Zentrums für Kriegsgeschichtliche Forschungen der Streitkräfte der Ukraine, Mykhajlo Kowaltschuk: „Die Stärke der Schwarzen Saporoger betrug ungefähr 500 Personen. In dieser Stärke sind sie in die Geschichte als die kampfstärkste Einheit der Armee der UNR eingegangen. Mit heutigen Worten gesprochen, waren das Sturmtruppen, die immer an der Spitze standen und auch dann in den Kampf eintraten, wenn sie einem überlegenen Gegner gegenüberstanden. In den Erinnerungen der Bolschewiken, der Teilnehmer der Weißen Bewegung und anderer Feinde der UNR jener Zeit konnte man noch Jahrzehnte nach den Gefechten die Rechtfertigung finden, dass ihnen die ‚Schwarzmützen‘ gegenübergestanden hätten. Ende 1919 zog die Armee der UNR in den Winterfeldzug. In den Erinnerungen des gebürtigen Dorfes Berjosowa Luka im Kreis Myrhorod im Gouvernement Poltawa, des Kommandeurs des Regiments ‚Schwarze Saporoger‘, Petro Djatschenko, wird vermerkt, dass es 417 ‚Schwarze‘ Kosaken gab. Während fast eines Jahres ständiger Gefechte, im Jahr 1920, schrieb Petro Djatschenko, dass das Regiment 2,5 Tausend Personen gefangen genommen habe“, bemerkte der Historiker. Die Traditionen des Regiments der Schwarzen Saporoger setzt die 72. selbstständige mechanisierte Brigade fort, die im Jahr 2017 die Ehrenbezeichnung Schwarze Saporoger erhielt. Die Abwehr der russischen Aggression leisten die Kämpfer der Brigade seit 2014 – damals befreiten sie Mariupol, gehörten zu den ersten Verteidigern des Flughafens Donezk und verteidigten Awdijiwka. Maßgeblich trug die 72. Brigade die erfolgreiche Verteidigung Kyjiws im Februar–März 2022 und die Befreiung des Kyjiwer Gebiets von den russischen Besatzern. Derzeit kämpft die Brigade wirksam gegen die Russen in der Richtung Donezk – insbesondere bei Wuhledar, wo im Februar zwei Elite-Einheiten der russischen Marineinfanterie vernichtet wurden. Darüber berichtete bei dem Treffen der Kommandeur des 3. Zugs der 2. Kompanie des motorisierten Schützenbataillons der 72. OMBr, Roman Oryschtschenko, der an den Kämpfen um Moschtschun teilnahm. Er erinnert sich an die Momente vor der russischen Invasion: „Bis zuletzt wollte man nicht glauben, dass ein groß angelegter Angriff kommt. Aber gewisse Signale kamen, und wir waren bereit, diese Invasion abzuwehren. Am 24. Februar war unsere Brigade rund um Kyjiw stationiert. In der Nacht, als der Angriff begann, wurden wir alarmiert – wir sprangen auf die Straße und hörten Raketen. Ich erinnere mich, wie wir die Waffen holten, uns ausrüsteten und losfuhren. Gegen Morgen waren wir bereit, dem Feind zu begegnen und ihm Widerstand zu leisten.“ Roman bemerkte, dass die Traditionen der Vorfahren inspirieren, noch mehr aber inspiriert das Verständnis, mit welchem Feind wir es zu tun haben und was wir verteidigen. „Natürlich ist Krieg schwer. Besonders schwer ist es, monatelang von der Familie, von den Kindern getrennt zu sein. Aber wir wissen, wofür wir kämpfen. Wir wissen: Wenn wir uns zurückziehen, wird es in der ganzen Ukraine ein Butscha geben. Das haben wir schon gesehen, und wir dürfen eine Wiederholung nicht zulassen. Darum sind wir einfach verpflichtet zu siegen“, sagt der Krieger. Im Verlauf des Treffens zeigte sich noch eine historische Parallele. Der Kommandeur der Schwarzen Saporoger, Petro Djatschenko, wurde im Jahr 1895 geboren. Ein Jahrhundert später, 1995, wurde der Held der Ukraine Andrij Werchohljad geboren – ein legendärer Bataillonskommandeur, der sich sowohl in der Schlacht um die Stellung „Almas“ bei Awdijiwka im Jahr 2017 als auch in der Schlacht um Moschtschun auszeichnete. Leider fiel Andrij Werchohljad am 22. Juni 2022 bei Switlodarsk. Nun schlägt man vor, nach ihm eine der Straßen Kyjiws im Petschersker Bezirk zu benennen. Außerdem gibt es in BilaZerkwa und in Brovary Straßen der Schwarzen Saporoger, und die Einführung dieses Namens unter den Toponymen von Boryspil und Hostomel wird erörtert. Zu dem Treffen kamen Vertreter der historischen Gesellschaft „Kurin der Schwarzen Saporoger“ sowie weitere am Thema Interessierte. Sie drückten den Kämpfern ihren Dank aus, die die Ukraine bewahrt haben und weiterhin dem Aggressor Widerstand leisten. Das Treffen endete mit dem symbolischen Vortrag der Hymne der Ukraine. Nach Materialien der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Foto: Nationales Museum der Revolution der Würde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die national-bürgerliche Essenz des poetischen Wortes

Die Leserschaft hat die Möglichkeit erhalten, sich mit den Gedichten von Mykola Dmytruk und Natalija Ostroluzka vertraut zu machen, die in einem gemeinsamen Gedichtband „Mit Liebe im Herzen“ enthalten sind. Das poetische Debüt der wolhynischen Autoren ist den „liebsten Menschen gewidmet, die dabei helfen, das Schöne“ in der modernen Welt zu sehen, die auf der gesegneten wolhynischen Erde gelebt haben, fruchtbar gearbeitet haben und dort auch heute noch präsent sind. Mykola ROSHYK, Stadt Lwiw In den Gedichten „Kleine Heimat“, „Mein liebes Polissja-Dorf“, „Mein Vater, du graue Taube“, „Mütterliches Schicksal“, „Mamas Astern“, „Nicht nur einmal erinnere ich mich an die Eltern“, „Das Elternhaus“ erklingen patriotische Motive, ein berührender Glaube und tiefer Respekt vor den Eltern, Verwandten und Freunden. Reflexionen über die Heimat und die Schönheit der kleinen Heimat sind in vielen Gedichten von Mykola Dmytruk und Natalija Ostroluzka präsent. Dies sind Realitäten, die über die Grenzen des greifbaren Raums und der Zeit hinausgehen. Sie wecken in der Vorstellung aufwühlende Bilder des Erlebten, die sich für das ganze Leben im Herzen bewahrt haben. „Die Blüte der Gärten im Frühling und die heiße Ernte“, „das ganze Dorf wie eine einzige Familie“, der bezaubernde Polissja-Landstrich mit seiner großzügigen Erde – diese erstaunlich nahen Bilder haben in den Gedichten von M. Dmytruk ihren gebührenden Platz gefunden. In jeder Hütte – „der berauschende Duft von Wermut, gemähtem Gras, die Muttersprache und Mamas Kirschbaum“ sowie andere Bilder, die durch die Reinheit und das nationale Wesen der menschlichen Seele, durch die Einstellung zum alltäglichen Dasein und das Verhalten im Leben erstrahlen. Dieses eigenwillige poetische Bekenntnis ruft tugendhafte Gefühle hervor, die beseelen, denn das, was im Menschen ist, ist zweifellos wichtiger als das, was der Mensch „besitzt“. „Immer Menschen bleiben“, sich nicht von Gott abwenden – das ist die wichtigste Berufung des menschlichen Daseins. Solche Gedanken sind vielen Gedichten eigen. „Mamas Astern“, „Erinnerungen an die Kindheit“, „An die Mutter“, „Meine leibliche Schwester“, „Wir waren noch so jung“ und andere Werke zeichnen mit einfachen, wohlklingenden Worten Bilder schicksalhafter Ereignisse, persönlicher Erlebnisse, Verluste nach „nicht wenigen gelebten Jahren“ und Nostalgie nach der Jugend. Der am Haus gepflanzte Schneeballstrauch – ein Zeuge des Erlebten – lächelt noch heute dem Sohn und den Enkeln zu. Der große Ukrainer und Wolhynier Ahatanhel Krymskyj bekannte: „Poesie, meine Weggefährtin“. Nur sie ist fähig, äußerst nützliches Wissen am tiefsten mit großen Gefühlen und Erlebnissen zu verbinden: „Vergib uns, Mütterchen, dass wir, deine Kinder, // deinen Schmerz und dein Leid nicht gemindert haben“. M. Dmytruk strebte danach, so zu leben, wie es der Vater vermacht hatte: „mit Güte und Liebe im Herzen“. Darüber schrieb er in den Gedichten „Nicht nur einmal erinnere ich mich an die Eltern…“, „Erinnerungen an die Kindheit“, „Das Schicksal von Kindern und Eltern“. Er erinnert sich an die mütterliche Liebe, die Lehre und die Ratschläge „für eine gute Erinnerung für Jahre“, an die „arbeitsame Sippe für das ganze Leben“. Der Schneeballstrauch auf dem heimatlichen Hof wurde zu einem warmen Symbol der „Ewigkeit, des Guten“ und hilft, das Gefühl der elterlichen Liebe zu bewahren und die Überzeugung zu festigen: Dort ist es gut, wo die Heimat ist, wo das Elternhaus steht. Einzelne Gedichte lenken die Aufmerksamkeit auf ausdrucksstarke Bilder der Kindheit, der Kinderjahre, die mit den Eltern verbracht wurden, als man wegen des Mangels an einer Brotkruste leiden musste und nur die Kirschen, wie leibliche Schwestern, aushalfen. Kuchen aus Roggenbrot mit Kirschen wurden zu einem wahren Fest, einem „paradiesischen Mahl“. Die Kraft der Poesie ist mit nichts zu vergleichen. Sie rührt Erinnerungen auf und regt zum Nachdenken über Bilder des Erlebten an. In den Gedichten über die Geschichte Wolhyniens „Durch Jahre, durch Jahrhunderte“ erwachen Symbole und Schutzzeichen zum Leben – Zeugen der Ereignisse des alltäglichen Daseins der Landsleute, „wie die Söhne für die Freiheit kämpften“, für eine freie Ukraine. Ihrem heldenhaften Beispiel folgend, opfern die Ukrainer heute unter den Bedingungen des genozidalen, terroristischen russischen Krieges gegen die Ukraine das Kostbarste – ihr Leben –, um Ehre, Würde und Unabhängigkeit der Heimat zu verteidigen und gemeinsam mit der gesamten Gemeinschaft jenen zu helfen, die sich „in Armut, in der Kälte des Krieges“ befinden. In einem den ukrainischen Arbeitsmigranten gewidmeten Gedicht bemerkt der Autor bekümmert: „Warum sind wir nicht wie die Vögel? Wir verlassen das wunderbare Land… Und kehren nicht immer nach Hause zurück“. Im Gedicht „Das Schicksal von Kindern und Eltern“ drückt der Dichter die Trauer über jene aus, die die Ukraine verlassen, selbst wenn nur für kurze Zeit, doch die Jahre vergehen, und sie kehren nicht zurück, wodurch sie die Eltern als Waisen zurücklassen. Jene hofften auf das Beste, „warteten jahrelang. Sie wurden mutlos, warteten vergeblich, wurden ärmer“. In den Gedichten „Zwei menschliche Schicksale“ und „Oligarchische Ukraine“ geht es um jene, denen „das Leben schwerer wurde“, die „jahrzehntelang Beiträge an ihren Staat zahlten“ und am Ende mittellos dastanden. Er versteht die Lage dieser Menschen gut, und seine Worte, seine poetische Sprache klingen präzise und überzeugend. Das ist Aufrichtigkeit sich selbst gegenüber und jenen, an die er sich in dieser Welt und Zeit wendet. Aussagekräftig sind die Gedanken von M. Dmytruk über das Schicksal zweier Marias, die im Laufe ihres Lebens, wie viele Ukrainer, fest davon überzeugt waren: „Wenn du Wohlstand haben willst, musst du arbeiten“ und es ist wichtig, „immer Menschen“ zu bleiben, die ein gutes Herz und eine gute Seele haben. Der Autor versuchte in mehreren Werken, insbesondere im Gedicht „Gedanken über das Leben“, eine sozial komplexe Lebensfrage zu beantworten und zu bekräftigen, dass man dafür „niemals die Hoffnung verlieren und das Leben lieben sollte, denn wie soll man ohne Hoffnung sein, die uns Kraft und Stärke verleiht“. Um seinen Lesern komplexe Erlebnisse, Gedanken über das Wesentliche und wichtige Realitäten, die M. Dmytruk bekannt sind, nahezubringen, versuchte er, sie in poetischen Worten auszudrücken. „Dichter, verstehe zu suchen und zu warten“, ermahnte Lina Kostenko. M. Dmytruk handelte so, um in den Kern des Problems einzudringen, denn dann kommen solche Worte, die es erlauben, das Wichtigste während des russischen Hybridkrieges aufzuzeigen: Ich hoffe, dass alles gut wird. Die ganze Welt ist mit uns und die Wahrheit ist eine. Das ist die Perspektive für die Ukraine auf ihrem Weg zur modernen Zivilisation, und die in den poetischen Zeilen geäußerten Wünsche werden zur Realität des Daseins. Die Welt um uns herum hängt davon ab, was wir über sie denken und wie wir in ihr handeln. Unsere Güte kann sie gütiger machen, während Bosheit Hass gebiert. Deshalb ist es so wichtig, ein aufrichtiges und überzeugendes Wort zu finden, das wie ein Gebet die Menschen tugendhaft macht und stärker sein wird als feindliche Wut und böse Moskauer Gewalt. Mykola Dmytruk lenkt die Aufmerksamkeit auf das schwierige Leben und betont, dass es darin Platz für Hoffnung und gute Erwartungen gibt, für die Entdeckung eines Weges zum gegenseitigen Verständnis in zwischenmenschlichen Beziehungen. Im Gedicht „Wege und Straßen“ sorgt er sich um das Schicksal seiner Landsleute, die wussten, was es heißt, den Becher des Leids zu leeren, die aber Schwierigkeiten überwanden, ohne „weder Verluste noch Stürme zu fürchten, mutig vorangingen“ und unglaubliche Prüfungen bestanden. In Sibirien und der Taiga, in kalten Polarnächten träumten sie von „ihrer Heimat, der Ukraine“. Der Autor findet Worte und Ausdrücke, die seine Gedanken und Erlebnisse präzise wiedergeben. Das Schaffen von M. Dmytruk, das in der Sammlung präsentiert wird, erzeugt eine positive Stimmung, die in den harten Prüfungen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges und den täglichen Sorgen hilft, das Vertrauen in tugendhaftes Handeln und den unvergänglichen Glauben an den kommenden Tag zu bewahren – den Sieg über die Kreml-Besatzer –, und den Eifer nicht zu verlieren, „sein Land zu verteidigen“: Du weißt, die Zeit wird kommen, das Leben wird besser, Denn wir glauben an unsere Ukraine. Ohne Anspruch auf eine erschöpfende Bewertung des poetischen Schaffens von M. Dmytruk und gestützt auf meine Leseeindrücke und Empfindungen, kommen wir zu dem Schluss, dass sein Werk für Poesieliebhaber und jenen Teil der Gesellschaft interessant sein wird, der sich um die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität sorgt. Dies ist ein deutliches Beispiel dafür, dass das poetische Wort nicht durch das Dröhnen Moskauer Kanonen und Raketen übertönt werden kann. Es bringt dem breiten Lesepublikum das Verständnis für die bedeutende Verantwortung für die Bewahrung und Entwicklung nationaler Werte und für alles, was heute in der Ukraine geschieht. In den Gedichten von Natalija Ostroluzka, die zweifellos einen gewichtigen Teil der Sammlung ausmachen, erklingt das ausdrucksstarke und ewige Thema der Untrennbarkeit des Schicksals der Generationen, der lebensspendenden Kraft der elterlichen Liebe und des tiefen Respekts der Kinder vor den ihnen am nächsten stehenden Menschen, die ihnen das Leben schenkten. Die Autorin wendet sich an alle: „Bewahrt also euer Leben und das der anderen. // Es ist einzigartig, unwiederholbar und wunderschön“. Der Erfolg in diesem Leben und die Stimmung jedes Menschen hängen in vielerlei Hinsicht davon ab, welche Bücher man liest, auf welche Gedanken man hört, welche Gedichte und Lieder die Seele bewegen. Die Poesie von N. Ostroluzka ist erfüllt von warmen und aufwühlenden Gedanken über das heimatliche Wolhynien und Erlebnissen um das Schicksal seiner Bewohner. Die lyrischen Werke der Autorin bringen tiefe Verehrung und Bewunderung für das Gewöhnliche, Alltägliche zum Ausdruck, das vor dem Hintergrund der stürmischen Gegenwart, in der sich „Sonne, Himmel und Gewitter“ vereinen und „die Momente der Freude nicht zu zählen sind“, Symbolik und Einzigartigkeit gewinnt. Gleichzeitig haben wir nicht das moralische Recht zu vergessen, dass wir in einer Gesellschaft leben, die durch den grausamen, umfassenden russischen Krieg gegen das ukrainische Volk blutüberströmt ist, wenn eine wermutbittere Trauer auf den Seelen vieler Ukrainer liegt. In den lyrischen Gedichten „Es war ein früher Frühling“, „Ich hoffe“, „Nichts ist für die Ewigkeit“ zeigt N. Ostroluzka eine feine Wahrnehmung der reichen Palette persönlicher Erlebnisse der Zeitgenossen, eine erstaunliche Bewunderung für die ihr nahestehende Schönheit der Natur sowie die Wertschätzung von Respekt und Liebe für Freunde und Angehörige. „Die Welt ist wunderschön in ihrer Unvollkommenheit“, und „Harmonie wird durch verschiedene Tonalitäten geschaffen“. Bezaubernde Bilder und Vergleiche: „Seen in den Handflächen des Waldes“, farbenfrohe Momente, jene, die als unübertroffenes Glück für viele Menschen mit Gedanken an das „Elternhaus“, die „sorglose Kindheit“ aufblühen: Wie leicht ist es, zum Elternhaus zu gehen. Das gastfreundliche Elternhaus das ganze Jahr. Dies ist ein berührender Ort, an dem man „die Freude der geschenkten Minuten“ genießen und sich an jene Sekunden erinnern kann, die „Kraft zum Leben geben, damit die unerbittliche Zeit sie niemals auslöscht“. In einem dem wolhynischen Wald gewidmeten Gedicht geht es um ewige Werte, die den Menschen ein ganzes Leben lang begleiten und untrennbar mit seinem Dasein in diesem „gesegneten Land“, an diesem geheiligten Ort – Wolhynien – verbunden sind. Die Probleme der menschlichen Seelen, so glaubt N. Ostroluzka, können gelöst werden, wenn man in diesen Wald geht, denn „Ruhe ist hier – Harmonie und Frieden“, „man muss schätzen, was Gott uns gibt“. In ihren Gedichten leben die Wunder der Natur: Bäume, Gräser, eine Vielzahl erstaunlicher Farben und Schattierungen, das Blühen des Frühlings, Vogelgesang und glückliche Momente, sich als Regentropfen in der „göttlichen Natur“ zu fühlen. An einem Apfelbäumchen bemerkte die Autorin „fünf Finger von Blütenblättern“, die in einer „rosafarbenen Faust“ gesammelt sind, und einen „ausgestreckten grünen Ast-Arm“. Sie bittet den Himmel um „Sonne und Gewitter und alle nicht mit Blüten zu beeindrucken, sondern mit Äpfeln im herbstlichen Garten“. Das Schaffen von N. Ostroluzka bestätigt, dass Poesie eine unerschöpfliche Schatzkammer der menschlichen Seele ist. Wer ihren Reichtum teilt, ist ein mitfühlender Mensch, der die Freuden und Schmerzen seiner Zeitgenossen spürt und danach strebt, sie zu verstehen, zu helfen, zu trösten und das Herz mit Liebe zu wärmen. In den erstaunlichen Wundern der Poesie von Natalija Ostroluzka erwachen die Vorboten – die Schneeglöckchen –, die dann erscheinen, wenn es „zart nach Frühling in der Luft riecht“, der mit unbezwingbarer Zärtlichkeit läutet: „Menschen, habt Hoffnung, glaubt!“. Mut, Zuversicht, den Glauben an den Sieg über den ewigen Feind einzuflößen – was könnte wichtiger sein?! Die von den Autoren geäußerten Gefühle und Gedanken über das heimatliche Wolhynien, über die Ukraine, ihre lyrischen Gedichte sind unserer Meinung nach im Einklang mit der Stimmung vieler Ukrainer, insbesondere der Jugend. Diese Werke verleihen den Bürgern der Ukraine trotz des Donners im grausamen Krieg, der von den besessenen Moskauern entfesselt wurde, Zuversicht in die Unzerstörbarkeit der Nation und ihrer Sprache. Gestützt auf das Biblische – „Im Anfang war das Wort“ und „alles ist durch es entstanden“ –, müssen wir mit dem poetischen Wort die Reife der Menschen erfüllen und den Traum mit der Offensichtlichkeit verbinden. Natalija Ostroluzka und Mykola Dmytruk haben versucht, die modernen Realitäten mit ihren kreativen Mitteln zu erfassen, und haben bemerkenswerten Erfolg erzielt. ___________ 1 Mykola Dmytruk, Natalija Ostroluzka. Mit Liebe im Herzen. – Luzk: Nadstyrja, 2022. – 120 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Unterstützung für die Herausgabe des Buches

An die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandte sich der Schriftsteller, Mitglied des NSPU, Preisträger des Franko-Preises Kostjantyn Suschko mit der Bitte an gleichgültige Ukrainerinnen und Ukrainer, die Herausgabe seines Buches finanziell zu unterstützen. „Kostjantyn Suschko hat seinen Anteil an unserer gemeinsamen Arbeit erfüllt, denn das Buch „Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“ ist eine Art gesellschaftlicher Auftrag, den wir alle gemeinsam erfüllen. Dies ist kein Marktprojekt, kein geschäftliches Projekt: Die Exemplare des Buches sollen zu denen gelangen, die sich mit finanziellen Mitteln am Projekt beteiligen, der Rest – in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und zu unserem Heer. „Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“. Beteiligt euch an der Verwirklichung des Projekts“, schrieben in ihrem Aufruf: Ljubow Holota, Vorsitzende der Redaktionskollegin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Dichterin, Mitglied des NSPU, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (Kyjiw); Wjatscheslaw Sanduл, Vorsitzender der Nikopoler Abteilung des Internationalen Dnipro-Fonds (Nikopol); Jewhen Baran, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Regionalen Schriftstellerorganisation des NSPU und der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten Iwan Franko, verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Wassyl Bilyzkyj, Vorsitzender der Kamjansko-Dniprowska-Filiale der gemeinnützigen Organisation „Für die Rechte der Einwohner der Zone des Standorts des Kernkraftwerks Saporischschja“ (Gebiet Saporischschja); Bohdan Djatschyschyn, Prosaiker, Mitglied des NSPU (Lwiw); Petro Tschehorka, Chefredakteur der Zeitschrift „Swjata sprawa“ (Werchiwzewe, Siceslawschtschyna); Wassyl Fedyna, Ansager des Regionalradios Saporischschja 1969–2001; Oleksandr Scholudj, Maler, Bildhauer, Mitglied des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine (Saporischschja); Wassyl Samorodnjuk, Vorsitzender der Regionalen Schriftstellerorganisation Cherson des NSPU, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent; Olha Stadnytschenko, Vorsitzende der Regionalen Schriftstellerorganisation Saporischschja des NSPU, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Abgeordnete des Regionalrats Saporischschja. Kostjantyn Suschko hat die Nummer seiner Karte bei der Privatbank angegeben: 4149 4993 4372 7333

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Viktor ISCHUK: „Jede meiner Inszenierungen ist eine Herausforderung!“

Während der letzten zwei Theatersaisons sind im Repertoire der Nationaloper der Ukraine namens Taras Schewtschenko mehrere neue Aufführungen in der Inszenierung von Viktor Ischuk erschienen, die ein neues Wort in der Ballettkunst der Ukraine darstellen. Heute ist Viktor Gast bei „Slovo Prosvity“. – Sie sind schon seit vielen Jahren Ballettsolist des Theaters, aber wie sind Sie Ballettmeister und Regisseur geworden? – Versuche, etwas zu inszenieren, gab es bei mir schon seit der Kindheit. Ich erinnere mich, als wir in der Schule Kabarettabende machten, habe ich die Choreografie und die Tänze inszeniert. Als ich ans Theater kam, war zunächst keine Zeit dafür. Ich musste eine Karriere als Balletttänzer machen, aber der Gedanke, selbst ein Ballett zu inszenieren, kam immer wieder auf. Während der Covid-Quarantäne gab es viel Freizeit. Genau damals habe ich mein erstes Einakter-Ballett „Mit weit geschlossenen Augen“ inszeniert. Später wurde es auf einem Ballett-Festival gezeigt, das von der Nationaloper der Ukraine veranstaltet wurde. Wenn man mich fragt, wie viel Zeit die Vorbereitung dieses Balletts in Anspruch genommen hat, antworte ich: zehn Jahre und zwei Monate. Während zehn Jahren habe ich verschiedene Nummern inszeniert, die ich selbst aufführte, und dann zu einer Aufführung zusammengefügt. Das ist ein Format des handlungslosen Balletts – fünf verschiedene Geschichten über die Liebe, über Beziehungen zwischen Menschen. Ich gestehe: Es ist keine einfache Aufgabe, gleichzeitig Regisseur zu sein und eine der Rollen zu tanzen. Wenn man ein Ballett inszeniert, hat man hunderte Varianten, wie man es machen kann, und alle sind in deinem Kopf. Gleichzeitig ist es für einen Künstler ein riesiges Glück, seine eigene Choreografie zu tanzen, weil man zu hundert Prozent weiß, was der Regisseur von einem will. In der Zeit, die seit der Premiere vergangen ist, hat sich das Ballett choreografisch etwas verändert. Früher war das erste Duett darin zur Musik von Sergei Rachmaninow, aber jetzt führen wir keine Musik russischer Komponisten mehr auf. Wir haben sie durch Musik von Chopin ersetzt, es ist ein ganz anderes Duett entstanden. Auch fast alle Künstler und Musiker haben sich geändert. Dieses Ballett wird mit Live-Musik aufgeführt – Quartett und Klavier. Jede Aufführung gleicht nicht der anderen. Wenn ein Sinfonieorchester an der Aufführung beteiligt ist, dann leitet der Dirigent dieses Orchester, aber wenn es ein Quartett und ein Solo-Klavier sind, dann spielen sie jedes Mal anders. Und das beeinflusst, wie man zu dieser Musik tanzt. – Kann man das nächste Ballett als Herausforderung betrachten? – Wahrscheinlich ja. Schon während des großflächigen Krieges habe ich das Ballett „Doktor Faust“ inszeniert, dessen Premiere am 16. September letzten Jahres stattfand. Damals waren weniger als dreißig Künstler in der Ballettkompanie. Das Theater begann gerade erst, den Arbeitsprozess wieder aufzunehmen. Es gab die Idee, schnell etwas Neues zu machen. Und ich habe dieses Ballett in acht Proben mit dem Corps de ballet inszeniert, zwei Wochen haben wir mit den Solisten gearbeitet. Den Zuschauern hat unsere Arbeit sehr gefallen. Man muss der Theaterleitung Anerkennung zollen, die mir volle Freiheit bei der Wahl des Stoffes und dessen Umsetzung gab. Nach dem handlungslosen Ballett habe ich diesmal ein handlungsbasiertes gewählt: „Faust“ ist eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur. Ich begann damit, dass ich dieses Gedicht las. Ich sage ehrlich, ich habe wenig verstanden (lächelt). Danach habe ich mir unzählige Vorlesungen über das Werk von Goethe und direkt über „Faust“ angehört. Ich begann bereits, die Idee zu verstehen. Dann habe ich das Werk noch einmal gelesen – und schließlich fiel alles an seinen Platz. Den Großteil der Musik für das Ballett habe ich selbst ausgesucht. Der Chefdirigent unseres Theaters Mykola Djadjura hat mich auf viele interessante Ideen gebracht. Insbesondere schlug er die Musik von Gustav Mahler vor, die ideal zu dieser Aufführung passte. Insgesamt ist die Ballettkunst nicht dazu geschaffen, Geschichten nachzuerzählen. Hier kann man drei Sätze aus einem Buch auf einen ganzen Akt ausdehnen. Gleichzeitig kann man das, worüber in zwei Bänden gesprochen wird, mit wenigen Bewegungen darstellen. Ballett ist ein visuelles Genre, das bestimmte Ideen mit unkonventionellen Methoden widerspiegelt. Ich wollte im Ballett meine Vision dieser Geschichte widerspiegeln. Einer der Hauptcharaktere, Mephistopheles, ist ein kleiner Teufel, der verführt, und ich habe mich in dieser Rolle gesehen. Während der Arbeit an der Aufführung verliebt man sich in seinen Charakter, man verwandelt sich in den Helden. Daher ist Mephistopheles in meiner Interpretation keine negative Figur. Tatsächlich existiert er als physische Person überhaupt nicht. Das ist die dunkle Seite von Faust selbst, seine Sünden und Versuchungen, sein untrennbarer Teil. – Was können Sie über Ihre Kollegen auf der Bühne sagen? – Die Hauptpartien in der Premierenaufführung tanzten unsere Primaballerina Natalija Mazak als Margarete, Serhij Krywokon als Doktor Faust, Kateryna Kurtschenko als Nymphe. In der zweiten Besetzung spielen Anastasija Schewtschenko (Margarete) und Iwan Awdijewskyj (Faust). Ich kenne diese Schauspieler schon lange. Wir haben auch schon an der ersten Aufführung zusammengearbeitet. Sie verstehen gut, was ich will, meine Plastik, Ideen, Bewegungen. Wenn ich ein Stück inszeniere, ist es mir wichtig, sofort das ganze Bild zu sehen. Ich sehe in meiner Vorstellung, wie die ganze Aufführung aussieht. Ich inszeniere sie nicht von Bewegung zu Bewegung. Ich muss mir alles auf einmal vorstellen – Licht, Bühnenausstattung, Musik. Alle Choreografen und Regisseure haben diese Besonderheit: Sie wollen immer etwas verbessern. Jedes Mal, wenn wir die Aufführung proben, will auch ich etwas ändern. Aber oft kehre ich zu dem zurück, womit ich begonnen habe. Insgesamt bin ich mit der Reaktion des Publikums auf unsere Aufführung zufrieden. Ich verstehe, dass alles gut gelungen ist. – Danach kam die „Schneekönigin“. – Das ist auch eine Art Herausforderung. Mit Beginn der großflächigen Invasion Russlands in der Ukraine führen wir das Ballett „Der Nussknacker“ von Pjotr Tschaikowski nicht auf, aber es wurde eine Neujahrsaufführung benötigt. Wir erinnerten uns an das Ballett „Die Schneekönigin“, das wir vor etwa sechs Jahren inszeniert hatten. Aber dort ist die Musik zu 80 % von Tschaikowski, Glasunow, Ljadow und anderen russischen Komponisten. Es war notwendig, eine solche Musik zu finden, die in Harmonik, Klang, Stimmung, Intonation, Tempo und Energie zu jeder Szene passt. Das ist eine schwierige und akribische Arbeit. Stundenlang habe ich verschiedene Musikwerke gehört. Einige Wochen habe ich fast nicht geschlafen… Insgesamt sind von der vorherigen Version des Balletts nur zwei Szenen geblieben, fast die gesamte Musik wurde ersetzt. Der Handlungsteil wurde beibehalten, soweit es möglich war, habe ich versucht, auch die Choreografie zu bewahren. Wir begannen im Oktober mit der Arbeit an der Aufführung – zwei Monate Arbeit unter extremen Bedingungen. Wenn man eine Aufführung herausbringt, dann sollte man mindestens fünf Bühnenproben haben, und wenn es ein großes Ballett in zwei Akten ist, dann sogar noch mehr. 15 Minuten nachdem die erste solche Probe begonnen hatte, ertönte Fliegeralarm, wir konnten sie nicht beenden. Die zweite – das Gleiche. Insgesamt gab es vor der Premiere nur eine einzige vollwertige Probe. Ich erkläre: An einer Bühnenprobe nehmen nicht nur die Künstler und das Orchester teil, sondern auch diejenigen, die hinter ihnen stehen, also Bühnenarbeiter, Lichtdesigner, Kostümbildner. Damit eine Aufführung gelingt, muss diese ganze große Maschine im gleichen Rhythmus arbeiten. Das in nur einer Probe zu schaffen, ist praktisch unmöglich. Ich gestehe: Während der Premiere, die Anfang Dezember stattfand, habe ich selbst das Licht gesteuert. – Haben Sie Nostalgie für die Musik russischer Komponisten? – Ich werde es nicht verheimlichen – ja. Die besten Ballette und Ballettmusik sind von Pjotr Tschaikowski. Aber ich verstehe gut, dass sie jetzt nicht in die Zeit passt. Und nach dem Ende des Krieges werden wir diese Musik noch lange nicht aufführen können. Andernfalls werden uns die Menschen einfach nicht verstehen, besonders diejenigen, die am meisten unter dem Krieg gelitten haben. – Während des russisch-ukrainischen Krieges ist Ihr Kollege Oleksandr Schapowal gefallen. – Ich habe 22 Jahre lang Seite an Seite mit Oleksandr gearbeitet. Wir waren befreundet, sind oft gemeinsam auf Tourneen gefahren. Er war ein sehr brillanter Künstler, er hatte seinen eigenen Fanclub – Zuschauer, die zu all seinen Aufführungen kamen. Als der Krieg begann, meldete er sich sofort freiwillig… – Sie haben bereits drei vollwertige Ballette inszeniert. Denken Sie schon über das vierte nach? – Ich denke nicht nur über eine neue Aufführung nach, sondern arbeite bereits daran. Es wird ein einaktiges Handlungsballett „Madame Bovary“ nach dem Werk von Flaubert sein. Ich hoffe, dass die Premiere Ende September stattfinden wird. – Wie sind Sie zum Ballett gekommen? – Man kann sagen, zufällig. Meine Eltern haben mich hingebracht, ich habe einen Monat lang trainiert und bin dabeigeblieben. Man kann in der Kindheit zehn Jahre lang Ballett machen und nicht verstehen, wozu. Aber wenn man es zu verstehen beginnt, sieht man sich in keinem anderen Beruf mehr. Ab sieben Jahren war ich im Ensemble „Kyjanotschka“. Danach gab es ein Vorsprechen an der Nationaloper der Ukraine, nach dem mir angeboten wurde, Künstler des Ensembles zu werden. Zum ersten Mal stand ich in der Aufführung „Bolero“ auf der Bühne, Choreografie von Anatolij Schekera. Natürlich war ich aufgeregt, und das bin ich bis heute. Und wenn jemand sagt, dass er überhaupt nicht aufgeregt ist, dann ist das nicht wahr. Wenn man jedoch mehr Erfahrung sammelt, ist es leichter, diese Aufregung zu überwinden. Wegweisend für mich war die Rolle des Basilio in „Don Quijote“. Das war das Jahr 2002, mein zweites Arbeitsjahr am Theater. Zuerst tanzte ich im Corps de ballet. Und als der Künstler, der diese Rolle spielte, eine Verletzung erlitt, bot man mir an, ihn zu ersetzen. Innerhalb von zwei Wochen musste die Aufführung vorbereitet werden. Man gab mir eine Chance, und ich habe sie genutzt. Danach verlief die Karriere ziemlich rasant. Einen Monat später tanzte ich im „Nussknacker“ und in „Dornröschen“, und ein Jahr später in allen Ballettaufführungen des Theaters. – Mit welchen Ballettmeistern mussten Sie zusammenarbeiten? – Unter den ukrainischen waren es Wiktor Jaremenko, Wiktor Lytwynow, Radu Poklitaru, unter den ausländischen Edward Clug, Dwight Rhoden u. a. Natürlich unterscheidet sich die Arbeit mit verschiedenen Regisseuren. Das hängt davon ab, an welcher Aufführung man arbeitet – Klassik oder Moderne. Die Anforderungen unserer und der ausländischen Ballettmeister sind nicht gleich. Zum Beispiel hat man im Ausland sieben Stunden, die man abarbeiten muss. Und bei uns reicht manchmal, wenn man es gut macht, auch eine Stunde. – Früher haben Sie an zahlreichen Wettbewerben teilgenommen. Welche Bedeutung haben diese für Sie? – Für junge Ballettkünstler eine enorme. Das ist die beste Art, sich zu beweisen. Wenn man ans Theater kommt, kann man nicht sofort Hauptrollen bekommen. Aber wie soll man dann zeigen, wozu man fähig ist? Das kann man genau bei Wettbewerben tun, denn viele verfolgen diese aufmerksam. – Waren Sie oft auf Tourneen? – Das Leben eines Ballettkünstlers besteht aus Tourneen, zumindest ein bedeutender Teil seines kreativen Lebens. Gerade während solcher Reisen sammelt man wertvolle Erfahrungen. Es ist eine große Belastung. Man spielt viele Aufführungen, manchmal zwei pro Tag. Und wenn man jeden Tag Aufführungen hat, wächst man als Künstler. Ich bin viel mit der Nationaloper auf Tournee gewesen und auch selbst als Gastkünstler. Das Publikum unterscheidet sich eher nicht nach Ländern, sondern nach Theatern. Zum Beispiel tritt man im Nationalopernhaus in einer Stadt auf, in der es eine Ballettkultur gibt, eine Schicht von Menschen, die alle Aufführungen sehen und sich mit Ballett auskennen. Dort gibt es einen anderen Anspruch, eine andere Reaktion. Aber die beste Reaktion gibt es gerade in kleinen Theatern, wo die Leute nicht verstehen, was Ballett ist. Sie empfangen einen am herzlichsten. – Offensichtlich gibt es auch unvorhergesehene Situationen? – Am häufigsten gerade während der Tourneen. Vor einer Aufführung in einem der ausländischen Theater bin ich im Ballettkostüm auf die Straße gegangen. Die Tür hinter mir ist automatisch zugefallen, ich konnte auf keinen Fall zurück. Ich musste im Ballettkostüm durch den Zuschauerraum zur Bühne gehen. (Lacht). – Kommt es vor, dass Sie sich verletzen? – Das ist ein untrennbarer Teil unseres Berufs. Ballett ist körperliche Arbeit, die mit Verletzungsgefahr verbunden ist. Verletzungen hat jeder Ballettkünstler. Kleine zähle ich nicht mit. Aber praktisch jeder zieht sich im Laufe seiner Karriere eine ernsthafte Verletzung zu. Und wenn es zwei ernsthafte sind, dann ist das das Ende der Karriere. – Betreiben Sie Sport, um eine gute körperliche Form zu halten? – Leider reichen weder Kraft noch Zeit für das Fitnessstudio. Obwohl einige meiner Kollegen es schaffen, das zu tun. – Haben Sie Hobbys? – Ich liebe sehr unterschiedliche Musik – sowohl moderne als auch klassische. Leider spiele ich kein Musikinstrument, obwohl ich es sehr gerne würde. – Gibt es Rollen, von denen Sie träumen? – Als Künstler träume ich von nichts mehr. Ich bin vierzig Jahre alt. Für einen Ballettkünstler ist das nicht wenig, und meine besten Aufführungen liegen in der Vergangenheit. Aber ich träume von Inszenierungen, und das ist eine andere Dimension. Wenn man Künstler ist, muss man sich in seine Figur verwandeln, und wenn man Regisseur ist, dann erschafft man diese Figur. Bei dieser Gelegenheit möchte ich die Leser von „Slovo Prosvity“ zur September-Premiere des Balletts „Madame Bovary“ einladen, von der ich bereits sprach. Es wird interessant. Ich denke schon seit zwei Monaten über diese Aufführung nach. Ich stelle mir vor, wie sie aussehen wird und welche Ideen darin stecken werden. Gespräch geführt von Eduard OWTCHARENKO. Fotos wurden vom Theater zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Meister der Zungenbrecher

Wunder über Wunder Die Nacht übernachtete im Boot, Und die Morgendämmerung weckte sie auf. Habt ihr davon gehört oder nicht? Habt ihr dieses Wunder über Wunder gesehen? Ich erkannte die Morgendämmerung am Gesicht, Ich freute mich über dieses Wunder über Wunder. Denn auch mich weckte sie mit ihrem Strahl Nach der Nacht aus dem Schlaf auf. Denn auch mir kämmte sie mit goldenem Kamm Nach dem Schlaf das Haar. Habt ihr davon gehört, habt ihr das gesehen? Ich habe mich gewaschen und selbst angezogen. Und rannte zum Boot. Und im Boot – Keine Spur mehr von der Nacht. Nur blauer Nebel, wie im Traum, Hält das stille Boot an den Rudern fest. Ährchen Unter dem Fenster, einen Schritt vom Pfad entfernt, Zwischen den Blumen erschien ein Ährchen. Die kleine Olja trippelt: tripp-trapp. „Ährchen, woher kommst du denn hierher?“ Und Ostaptschyk fragt auch: „Ährchen, blühst du etwa nicht?“ Das Ährchen erstaunte alle, alle. Vielleicht ist es vom Feld hierhergelaufen? Doch das weiß nur die Schwalbe, Denn sie hat ein Körnchen fallen lassen. Die Schwalbe weiß auch gut Bescheid: Die Zeit wird kommen – das Ährchen wird blühen. Großmutters Truhe Bei Großmutter Serafima – hundert Schätze in der Truhe. Ein halbes Dutzend Handtücher, dazu noch blaue Saffianstiefel! Und Korsetts mit Spitzen, und gestreifte Schürzen, Und Tischtücher weiß wie Schnee, geblümte Kopftücher. Und Zapasky (Wickelröcke), wie aus einem Märchen! Und karierte Plachty (Wickelröcke). Und im kleinen Fach glänzen Ohrringe und Dukaten. Für Nastusja, Halja und Valja – rote Korallen. Für ihren Bruder Iwanko – eine wunderbare Wyschywanka (besticktes Hemd). Da drehen sich und zwitschern die Enkelkinder im Haus. Oh, was für Schätze in Großmutters bauchiger Truhe! Und die Großmutter lächelt: Wenn ich nur wüsste, Wie viele Enkel ich haben werde, hätte ich noch mehr angeschafft. Das Abenteuer von Opa und Oma Am Sonntag rollte Opa einen alten Wagen vom Hof, Setzte Oma darauf – und fuhr sie spazieren. Auf Opas Hut eine Blume. Bei Oma – eine Blume im Haar. Alle lächelten ihnen fröhlich zu, denn alle liebten sie. Und die vier alten Räder sangen und quietschten: Opa und Oma schliefen ein. Und kamen in den Wald. Und als sie aufwachten – sahen sie – ihr herrlicher Wagen war zerfallen, Die Räder waren zwischen Ahornen und Birken weggerollt. Opa, der Flinke, fängt die Räder, hat alle Worte verloren, Und Oma pflückt Veilchen, lacht und singt. Die Alten hatten ihre Freude. Sie sehen – irgendetwas stimmt nicht. Denn auf den Ahornen und Birken blüht goldenes Laub. Und ein dünnes Spinnennetz fliegt vorbei, wie lebendig. Und es schien: Jemand singt leise ein Wiegenlied. Wieder schliefen Opa und Oma ein. Und in jenem Augenblick Erblickten sie einen wunderbaren Palast auf einer goldenen Lichtung. Und im Palast auf der Terrasse, schaut nur, so ist es – Da tanzt die Oma, Opa spielt auf der Geige. Die Plachta wirbelt nur so im Wind! Opa nimmt seinen Hut ab – Und schon tanzt und kreist der Wald um den Palast! Die Alten wurden müde. Und Opa fragte Oma: Wo ist unser Wagen? Wo ist der Hut und die Plachta? Und der zarte Duft der Veilchen? Doch niemand weiß das, Stille wandert durch den Wald. Und oben, hoch am Himmel, fliegt der Hut mit dem Veilchen. Zungenbrecher Bei Dzvinka – sind alle Noten gut. Und sie selbst – nicht von schlechten Eltern, eine Plaudertasche. Und Romka mitten im Unterricht Fängt Fliegen oder kratzt sich hinter den Ohren. * Denys trug eine Melone nach Hause, Doch er brachte sie nicht nach Hause. Denn eine Mücke setzte sich auf seine Nase, Und die Melone fiel zu Boden. Und rollte weg und zerbrach. * Ein alter Rabe erzählte Dem kleinen Rabenjungen, Dass bei den Hasen die Schwänze und Jacken, Und die Hosen – etwas zu kurz sind. Aber die Ohren sind lang, lang, Und noch länger – die Beine. Deshalb finden sie ohne Mühe Den Weg zu den Karotten. * Unser Frosch – eine Schönheit, Und dazu noch eine Plaudertasche. Sie quakt vor sich hin, Und hört sich selbst zu. Und ihre drei Verehrer Springen um sie herum, Bis sie ihre Sporen und Absätze Abbrechen. * Von jenseits des Flusses Kamen drei Winde angeflogen, Und drei alte Windmühlen Begannen mit den Flügeln zu flattern. Zwölf Flügel drehen sich, Rascheln, quietschen, schüchtern. Kein Mehl, kein Getreide, Denn das Korn ist noch nicht reif. * Ein Schneesturm ist losgebrochen, Wirklich ein Schneegestöber! Im Garten treibt er sein Unwesen, Auf den Straßen breitet er sich aus. Alles biegt und windet sich vor ihm, Alles umher wird zerzaust. Und er lacht vor sich hin, Und pfeift mit dem Wind um die Wette. * Die Nachtigall – kein Tunichtgut, Für seine Nachtigallendame Singt und trillert er Sowohl im Hain als auch im Wald. Und die Wachtel steht nicht nach – Auf dem Feld spielt sie auf der Flöte So lieblich Für seine Wachteldame. * In einem fröhlichen Dorf und hinter dem Dorf Hat der Sommer überall Wärme vergossen. Alles ist froh, und alle sind überglücklich – Der Himmel schmilzt in blühender Schönheit. In diesen Tagen jährt sich zum 75. Mal der Geburtstag des bekannten Dichters und Journalisten aus Tschernihiw, Petro Kuzenko (gebürtig aus dem Dorf Holykowe im Rajon Oleksandriwka in der Region Kropywnyzkyj). Wir gratulieren Petro Larionowytsch zum Jubiläum und wünschen ihm beste Gesundheit sowie alles Gute für seine kreative Arbeit und sein Leben! Bei dieser Gelegenheit veröffentlichen wir eine Auswahl neuer Gedichte und Zungenbrecher des Dichters Petro KUSENKO, die an die neugierigsten Leser – Mädchen und Jungen – gerichtet sind. Gleichzeitig übermitteln wir ihnen vom Dichter den herzlichsten Wunsch, in ihren Herzen stets die Liebe zur Heimat und zu unserem wunderbaren Volk, zu den fürsorglichen Eltern, Lehrern und Erziehern zu pflegen. Vergessen wir nicht die Immergrün-Pfade unserer Kindheit!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch — 1000 UAH. 2. Morhun Lidija Iwaniwna — 500 UAH. 3. Tataryn Wira Iwaniwna — 300 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn