Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
After the recent events, the true tactics of Ukraine's traditionally parliamentary political forces have become clear. Politics is becoming uninteresting, transparent and predictable. The only pleasure is deciphering the real aims of highly paid political technologists. After the previous elections they spoke in chorus about the crisis of ideology and the reluctance of big business to support purely ideological parties. We "bought" this and talked for a long time about the absence of ideology in politics. In reality, big business always has a very specific demand for ideology, directly conditioned by its interest in Ukrainian politics and power. It is worth reminding citizens that people of great wealth control power in any state in the world, and Ukraine is no exception. People of low and middle means work for money, then spend it so that they can work again and remain dependent on money. The wealthy have large assets, which frees them from the power of money, which already works for them. Such people are able to set the price of money for the middle-income society, change laws and set fashion in social humanitarian values and way of life.
If political forces once were carriers of some ideology for the needs of the masses, then in the age of globalization ideology plays no greater a role than technology for ensuring and guaranteeing economic goals. However paradoxical it may be, left-wing ideology is the most profitable for big power-driven business. Of course, this is ideology not for itself but for the electorate. We have not yet grasped this, so we must rid ourselves of the harmful habit of determining the goals of political forces by their programs, while studying the interests of the weighty financial influential sediment.
The future (early) elections will be even more ideologized, with an emphasis on the left idea: from left-liberal and left-populist to openly left. Variants of left ideology are being spread as technologies for the people and are being entrenched in social consciousness by all means that can be hired for money. The actions of the government are aimed at this, and even the President has involuntarily been drawn into this game. Although in his latest statements he tried to outline a plan of real economic reforms for the people, all without exception the influential ruling political circle works against this, that is, for the left idea for poor citizens and complete freedom for itself. Therefore, one should not curse Yushchenko; one should try to understand him as a political figure whose interests coincide with the interests of the nation, but the influential ruling forces live by their own economic interest.
The dominant political force of big capital in Ukraine has an interesting nature, and this should be discussed separately. Regardless of party colors, the left idea benefits it precisely because it orients citizens not toward success in active competition, not toward successful financial priorities and not toward control over power. The left idea in fact orients society toward endless struggle with poverty and toward dependence on the state (expectations of social protection and subsidies, handouts, supplements to salaries), and provokes only passive criticism and expectation of a better distribution of one's own goods, which are taken away by the authorities through growing taxes. The idea of social justice is a drug that is given to a poor society and binds that society to the ideology of social justice in order to manipulate it as one pleases. Left ideology is truly the opium of the people, if we parody the first apologist of left globalism, Lenin.
I wrote about the peculiarity of the modern left idea at the beginning of the year in the article "The Secret of the Left Idea," which enjoyed quite considerable popularity. After this, no one can deny that the past elections took place in the absence of ideology. Undoubtedly, Ukrainian elections are becoming increasingly ideologized, but in a rather unusual way: through economically conditioned and cynically applied electoral technology. This indicates one thing: the times of ideological romanticism are long gone, and it is time for state-builders to win national statehood under the new laws of political competition that globalized capital has forcibly imposed on Ukraine. Unfortunately, it is not our national democrats who set the rules, and therefore they must at least learn to use these rules in the interests of the nation. National democracy can win only by using the new laws of political struggle for success, even though they were established not by us.
From this position, let us calmly and impartially consider the agreement on creating the megabloc of the parties "Our Ukraine" and Lutsenko's "People's Self-Defense" with a view to forming a left-liberal party. By the way, former Our Ukraine member David Zhvaniia contributed considerably to promoting the project of "People's Self-Defense." There is nothing strange here: now there is a fashion for the left-liberal idea. The ideology of the parliamentary majority is left-populist, that of BYuT is left-solidarist. The so-called majority has imposed a left tactic even on the opposition. Society is inclined to get used to social pampers and artificial feeding from the hand of the state. Instead of creating an independent strong nation, a capricious and envious, passive and disillusioned in its own prospects, denationalized society is being purposefully programmed, a fairly convenient and obedient one in—
Continued on p. 2
OSTAP LAPSKYI: "TO MYSELF: MEETING?!"
THE TOURIST TRAILS HAVE OVERGROWN
"COUNTRY OF DREAMS"
Voluntary donations "For the Kobzar Church": ICF "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH: 816,943 UAH 00 kop.
Maschinelle Übersetzung
The President of Ukraine is convinced that the format of the future parliamentary coalition should be determined only after political forces have a clear understanding of the national priorities around which they are uniting. He said this to journalists in Donetsk: “I do not belong to those politicians, Conclusion. Beginning on p. 1. the working mass in management. This mass can be praised and called civil society to bolster empty vanity, but in reality, we have a population that is disenfranchised before the authorities, spineless, and fragmented. This is not only an all-Ukrainian but also a global trend. In the third millennium, it is becoming very fashionable and profitable to turn nations into a crowd — an ochlos — and call it modern civil society, to praise the wisdom of the people after the next failed attempts of these people to use democracy. In my opinion, there is a very simple test for the presence of democracy — the absence of the political influence of the left-wing idea. Unfortunately, this criterion gives reason to doubt the existence of true democracy in many states of the world. Although to hell with it, with the world, when it comes to Ukraine, especially about a political force that calls itself democratic. The democratic bloc is being built in the same way as all powerful power blocs — on the basis of left-wing ideology. I emphasize once again: this is a political model imposed on Ukraine, so it is logical that the socialist Lutsenko took a dominant, even leading place among the founders of the mega-bloc. There is nothing strange in the fact that the “Ukrainian Right” was not invited. The point is not that it is not worthy of this before Ukraine. CHRONOGRAPH
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
who would like to predict the outlines of a future majority coalition. It seems to me it would be better to ask around which priorities, which values, we are actually talking about uniting efforts". He also stressed that he does not want to predict today the format of the coalition, as this is rather a technical matter. At the same time, the President emphasized that politicians who united in the mega-bloc of democratic forces have obviously clearly defined the values around which they are rallying. "I can say firmly which priorities have united the democratic forces of Ukraine. I will urge each of you to do this, if you want to be Europeans, to be at the forefront of your own well-being, competitive economy, relations in the humanitarian and social spheres," said the President. "I am convinced that a coalition of this type must be formed." Viktor Yushchenko also expressed the conviction that the elections to parliament on 30 September are "the Rubicon that shows the purity of our intentions." "This is the outcome, the lessons that political forces must draw after the disgrace that occurred in the Ukrainian parliament," the President is convinced.
Press Service of the President of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
27 June 2007, Kyiv
We appeal to President of Ukraine Viktor Yushchenko, as the guarantor of the Constitution, with the demand that he do everything necessary so that the Ukrainian language functions effectively as the state language in all spheres of life in Ukraine. Those officials who violate Article 10 of the Constitution of Ukraine and the interpretation of the Constitutional Court of 14 December 1999 must bear strict responsibility. The licenses of those higher educational institutions that violate language legislation must be revoked. Systematic violation of the Fundamental Law has created new threats to Ukrainian statehood. Under such circumstances, the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine is a struggle for national security and for the independence of Ukraine.
From the first days of the restoration of Ukraine's statehood, the language issue has been central. But for almost 16 years of independence, language legislation has been constantly violated. More than 77 percent of the citizens of Ukraine are Ukrainians. Do they have a corresponding share of television airtime and print media? No. Therefore, the rights of Ukrainians are violated every day.
Ukraine experiences an acute shortage of cultural and informational products in the state language. The socio-cultural environment continues to be destroyed. At the same time, for many representatives of the legislative and executive authorities, Article 10 of the Constitution on the state status of the Ukrainian language has apparently been moved outside the sphere of the socio-political process. For example, people who do not know the Ukrainian language are appointed to leading positions in the National Television Company of Ukraine.
The affirmation of the state status of the Ukrainian language is inconceivable without Ukrainian books, Ukrainian cinema, and pop music. Therefore, it is necessary to take care of national book publishing and distribution, the production and distribution of films, and contemporary Ukrainian songs.
Today, residents of many regions of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, and especially Sevastopol find it difficult to buy a book or newspaper in Ukrainian. This problem has become more acute even compared with the times of the Ukrainian SSR. The restriction of the Ukrainian word is accompanied by the ideological provocation, imposed in the mass media and in politicians' speeches, about the division of Ukraine into Russian-speaking and Ukrainian-speaking parts. The theme of the so-called split of Ukraine emerged during the 2004 presidential elections and is now being “pedaled” with renewed force. This is a planned strategy of Moscow, which failed to be widely disseminated in 1995–1996. Unfortunately, some mass media repeat the words of irresponsible politicians about the possibility of federalizing Ukraine or even its “painless” disintegration into two states.
Under such alarming circumstances, we, the participants of the “round table,” emphasize the decisive significance of the Ukrainian language and culture as factors of the unity of the Ukrainian nation. Therefore, discussions about revising Article 10 of the Constitution are unacceptable.
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, National Writers' Union of Ukraine, Organization of Ukrainian Nationalists, Congress of Ukrainian Intelligentsia
The main role in the suppression was played by East German security forces. And this is not words, this is the truth. And the East German, GDR soldiers often showed their “toughness.” For example, during the joint invasion of the Warsaw Pact troops into Czechoslovakia in 1968.
However, the events of 1953 in the GDR acquired for me a new meaning last year. I had the opportunity to visit Berlin, to the Berlin Wall Museum. After a lecture, to which I was invited by the Embassy of Ukraine and the museum's management, its director, Ms. Oleksandra Hildebrandt, told me that during the suppression of the 1953 uprising, Ukrainians who were in the Soviet army refused to follow the orders of their commanders and to shoot at the demonstrators. Such an unexpected Ukrainian “motif” in the German events. I am looking for those people. Perhaps someone will hear me today and respond.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
reason for the inadmissibility of the dominance in any power bloc, at least for now, of the ideology of Ukrainian national democracy. This ideology will never be economically profitable to the cosmopolitan Russian-speaking globalized capital ruling in Ukraine, which has the power to establish the laws of politics. Immediately after the signing of the “treaty of two,” “Pora” hastened to join the mega-bloc. It is not surprising, because its orientation toward so-called universal democratic values that do not exist in nature tends toward liberal-social ideology, and therefore “Pora” fits well into the mega-bloc of wealthy politics, regardless of its prospect of being in the majority or in the opposition. The “Pravytsia” was not invited and, probably, will not be invited, leaving it a chance to join just for the sake of appearances. National democrats do not hide their latest disappointment, and we, Ukrainians, also feel as if we have stepped on the same rake again. If only Ivan had such wisdom at the beginning, “Pravytsia” could have long ago announced its separate run in the elections with the condition of subsequent blocking. Then it would have had time to explain this to the people and develop an initiative, involving all nationally oriented Ukrainian forces. This would have allowed breaking the unfairly small, at the level of 30%, presence of bearers of the values of the Ukrainian ethnos in the Ukrainian parliament. It seems that the number of people's deputies who will recognize the state-building value of the values of Ukrainian ethnic identity and the state language will not increase after the re-elections. I understand Kostenko's disappointment with the actions of the founders of the pro-presidential mega-bloc (although “pro-presidential” is a conditional name). If we look without illusions — the President, under the new Constitution, can no longer claim a dominant role in politics, and the protracted political crisis with many decrees has convincingly proven this. Only the unspeakable firmness of the “too soft” Yushchenko in proving the obvious guilt of the parliament forced the political establishment to concede in the hope of keeping everything as it is. For Ukrainians, it is more important to have not a pro-presidential, but a more or less pro-Ukrainian force in parliament. It is too early to think about an ideal in these elections, and it is already too late for an independent “Pravytsia.” “Ukrainska Pravytsia” will have to go, or rather, join the mega-bloc. Ukrainians will have to vote for “Nasha Ukraina,” even with a wry grimace at the leadership of the socialist Lutsenko in it. Unfortunately, there were organizers who came specifically to incite the crowd. Maybe that is so. At the same time, it is impossible not to admit that the dissatisfaction of the Germans had a basis. Here is what, for example, a participant in those events, Kyiv resident Petro Kholodov, who served in the 40th Guards Tank Regiment stationed in Dresden, recalled. I quote: “...Many wanted an elementary improvement in living conditions. For example, in the GDR, interruptions in water and gas supply were a normal phenomenon, and food was expensive. Our junior officers received 600-700 marks a month, while high-class German engineers received no more than 500... Note that the Germans could compare — music was constantly playing outside the Brandenburg Gate, it was always clean there, elegantly dressed people walked the streets...” So, the demonstrators smashed police stations, shop windows, in Berlin they even released some prisoners in one of the prisons. The Kremlin entrusted the control over the pacification of the Germans to Lavrentiy Beria. By the way, Beria, as a pragmatic politician, was against the existence of two Germanys from the very beginning, because this only creates additional problems. But he had to carry out the order. At noon on June 17, the Soviet commandant of Berlin introduced a state of emergency and emergency tribunals. The uprising in Berlin and other cities was suppressed with the help of Soviet tanks. There were killed and wounded. There were casualties among Soviet soldiers as well. In the following days, the number of demonstrators decreased, and eventually came to naught. Citizens of the USSR learned about these events from broadcasts of foreign radio stations. This insurgent plot itself remained a taboo topic for a long time, although, according to Petro Kholodov, “we did not sign any non-disclosure agreements.” This is the only way out, since the situation of snap elections does not allow for anything to be changed radically. In the opposite camp, there is also extreme clarity. The Regionals, for purely economic reasons, are covertly trying to reduce their own dependence on Russian influence through the mediation of the far left. Therefore, the Morozovites, communists, and all sorts of “progressives,” as purely pro-Russian forces, will go to the elections separately. The BYuT differs from the left-liberal wing of “NU” only in Yuliya's unique rhetoric, which is why it is going separately for the sake of preserving the uniqueness and presidential prospects of its leader, hoping for influence in the future coalition through its ideal partner in the “parallel camp” — Yuriy Lutsenko. There, at the top, they are hoping for the predictable behavior of an electorate addicted to leftist ideas. Therefore, the government is again casting a tested “bait” in the form of raising salaries for public sector employees and pensions. In the conditions of a colonized, poor, and envious Ukrainian society, the left idea has indeed turned out to be very profitable for the ruling politicians. Let's see how long this will last, whether Ukrainians will start thinking differently in these elections, if only for the sake of their own future.
Maschinelle Übersetzung
The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. On June 17, 1953, a strike in East Berlin escalated into an uprising against the communist government of the then German Democratic Republic. However, the unrest on this day began not only in Berlin, but also in Magdeburg, Dresden, and some other cities of East Germany. The situation was directly triggered by an increase in production quotas, as well as an increase in the price of marmalade — the main component of the standard breakfast for the average German worker. However, the matter was not just about marmalade. The Germans began to demand a change of government. It turns out that socialism or the socialist "paradise" did not appeal to everyone. The Germans of East Germany primarily voted against it with their feet, that is, they fled to West Germany. However, this time it came to a challenge to the authorities. A great many people took to the streets. Eyewitnesses from the East German side claimed that among
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…of “PR” are increasingly determined by oligarchs and semi-criminal politicians, while the average Ukrainian is almost disillusioned about the prospects of electing an honest government”. “These special technologies were introduced into Ukraine from outside to manipulate public consciousness,” believes Kostenko. “Melnychenko and the external forces interested in his ‘revelations’ are absolutely indifferent to cleaning up the moral atmosphere in the Ukrainian political environment; they don’t care who is who.” “They are trying to destroy us with our own hands,” stresses the UNP leader. He recalls that after the “first series” of the tape scandal, Ukraine was set back by several years in its integration into democratic Europe.”
Press Service of UNP
Maschinelle Übersetzung
“Making recordings on the scale of the ‘Melnychenko tapes’ over a long period under the President’s sofa was practically impossible. Most likely, it was done in a different way, for example, through the system of closed government communications”, said one of the leaders of the Bloc “Rukh: Ukrainian Right”, leader of the Ukrainian People’s Party Yurii KOSTENKO, a member of the special parliamentary commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on the reform of the KGB:SBU in 1991.
According to him, “we, the members of the special parliamentary commission of the Verkhovna Rada on the reform of the KGB-SBU, were warned by experts back in 1991 that government communications must be separated from the countries of the former USSR, because this threatens state security”. However, Kostenko notes, “this was not done”, and Ukraine, in effect, “had no state secrets from its neighbors”.
“The question comes down to one thing: why are these recordings still the subject of blackmail rather than an investigation by the Prosecutor General’s Office of Ukraine, which should give a clear answer regarding Melnychenko and his endless archive of political compromising material. ...New ‘Melnychenko tapes’ usually appear before elections. And at the center of the scandal are figures who are at the center of society’s attention”, — this is how he commen-
Kostiantyn KLYMCHUK, head of the BTsMO VMHO “Young Prosvita”
June 30 is an outstanding day in the Ukrainian historical calendar. It was on this day 66 years ago in Lviv that the Act on the Restoration of an Independent Conciliar Ukraine was proclaimed, and on this same day one of the legendary fighters for its freedom, Roman Shukhevych, was born. These dates, as well as the recent Youth Day, were the theme of the scientific and patriotic expedition “Following the Heroes of Ukraine”. Representatives of “Young Prosvita” and the Young People’s Rukh from many districts of Kyiv Oblast and the city of Kyiv took part in it. The expedition route ran from Tarashcha to the village of Synyava. The organizers set themselves the goal of highlighting the figures of heroes of different eras and showing the continuity of generations and the imperishability of the Ukrainian people. The starting point of the expedition was a crossroads of roads near the forest in which the body of the well-known journalist Heorhii Honhadze was found in late autumn 2000. After laying flowers and lighting candles, the participants held a brief rally by the monument. Along broken forest roads, and at times through thickets, young Ukrainians blazed their own trail. The forest met tuvav zayavu Melnychenka pro namiry opryliudnyty epizody zapysiv, de fihuruiut derzhsekretar Viktor Baloha, President Viktor Yushchenko ta Prem’yer-ministr Viktor Yanukovych. “Since 2000, when the tapes of former Major Melnychenko were first made public, not a single political event in Ukraine, neither a presidential nor a parliamentary campaign, has been without the release of another portion of political compromising material”, notes Kostenko. According to him, over the last few years there has been a competition of “black” technologies rather than of ideas and programs. This strategy has led to the fact that “Ukrainian politics with the help of criminal-
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
The story of the blockade of the Kateryninska Church in Chernihiv, about which our newspaper has already written, has taken an unexpected turn. As early as April 5 of last year, the head of the regional state administration, M. Lavryk, issued an order to transfer this old Cossack church to the parish of the Kyiv Patriarchate, considering that the Cossack parish had been fighting for this for 15 years and that the Kyiv Patriarchate has only two churches in the regional center, while the Moscow Patriarchate has more than ten. But on the eve of the transfer of the building from the museum to the parish, the church was blockaded by clergy of the Moscow Patriarchate and by politicians of faith from the Party of Regions and the Vitrenko party. The blockade has now lasted for a second year. Moreover, the blockaders have already lost in court their lawsuits challenging the decisions of the regional authorities. The absurdity of the situation is also that, while the question of transferring the church to the believers has become stuck in our sluggish courts, it is unclear why the existing, legally valid holders were not allowed inside the building. These are the National Reserve "Chernihiv Ancient" and the Historical Museum, which rented the church building from the reserve and housed its branch there, the Museum of Folk Art. Exhibits that had not yet been removed were deteriorating, and perhaps even being stolen, to the amount of about one million hryvnias. Throughout the heating season, the heating in the church was not switched on, and the building itself began to fall into ruin. Finally, after the blockaders lost the last court case (though they, as usual, filed another appeal), the police allowed the reserve's administration into the church. On July 3, a representative of the administration, together with the director of the Historical Museum, Serhii Laievskyi, was to officially enter the church in order to finally find out what was going on there. But things did not go as planned…
On July 3, at dawn, an armed attack was carried out on Serhii Laievskyi while he and his family were still peacefully asleep. The criminal climbed up a fire escape and entered through the window of the third-floor apartment. When the hosts woke up and saw him holding their laptop, the bandit, without hesitation, lunged at Serhii Laievskyi and his wife with a knife, shouting, "I'll kill you!" He acted professionally: a blow to the hostess's kidney area and three blows to the host, one of which was to the area of the carotid artery and another to the area of the heart. At the last blow, the knife blade broke off in his body. Hearing the commotion, the older son, a university student, ran out of another room and, together with his father, tried to detain the attacker. But he escaped. The couple were taken to hospital in serious condition, both underwent complicated operations, Serhii Laievskyi several, and only a miracle saved his life. This time the police displayed miraculous efficiency and that very day caught the bandit at the other end of the region. This was helped by the fact that the hostess immediately recognized the bandit in one of several photographs offered to her by the police. Evidently, they were not searching at random. And, as it turned out, among their own. Already the next day, the head of the city police told journalists at a press conference that the detainee was a 22-year-old former police officer recently dismissed from the force for far from exemplary service. The fact that police officers, active and former, increasingly become criminals no longer surprises anyone. What is surprising is the categorical manner in which the Chernihiv police hastened to declare one single version: supposedly, it was a theft, or, since a knife was involved, a robbery. Moreover, this single version was voiced immediately, on the day of the crime, even before (!) the attacker was caught. Arguments that a thief "caught in the act" would not lunge with a knife but would flee are being ignored. The head of the police stated that a certain percentage of thieves may behave so inadequately. That is, "not all of them are right in the head." Then one can only wonder what kind of heads are accepted into the police. Let the investigation work out this version as well, but why reject the others? Are there not enough strange coincidences surrounding this church saga? A few months ago, at night, unknown persons brutally beat Oleksandr Yasenchuk, a journalist of the Chernihiv newspaper "Sivershchyna," near his home. He heads the regional organization of the Ukrainian Student Union and the district organization of the UNP. In the morning he was to organize a picket near the church against the blockaders and in support of the aforementioned order of the governor. But on the night before the picket, he ended up in hospital. The crime has still not been solved. The director of the museum was to finally enter the service premises that had been blockaded for over a year in the morning, and instead ends up on the operating table. What is this? An attempt at intimidation? When, under the walls of the church, the "last and decisive" battle is being fought, the commandments "Thou shalt not kill" and "Thou shalt not steal" may mean nothing to some of the "true and canonical." And why not another version: an attempt to cover up traces? Let me remind you that the church contained considerable valuables, and their fate is so far unknown. Yet one would like to hope that, at least this time, politics has not been mixed in. There is far too much political filth these days, even around holy places.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
youth with birdsong and fresh air, filled with unforgettable scents. Having enjoyed the berries to their heart's content, the participants, in two marches, singing insurgent songs, covered the distance between Tarashcha and the village of Syniava in the Rokytne district. During a halt in a picturesque clearing, a report was delivered on the life, struggle, and death of the legendary UPA commander Roman Shukhevych. Memorial sign “To the people of the Antes — ancestors of the Ukrainians from the residents of the Rokytne region”. Syniava village
Maschinelle Übersetzung
To the progressive public of the Russian Federation. The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is deeply concerned about the events taking place in Moscow surrounding the Library of Ukrainian Literature. One could consider this an internal affair of Russia, if not for the fact that the "targeted" strikes against the Library are closely linked to numerous anti-Ukrainian publications in the Russian periodical press, attempts on the lives of, and murders of, nationally conscious Ukrainians — citizens of the Russian Federation. Provocative actions by Russian state authorities against prominent figures of Ukrainian culture, who have been banned from entering the Russian Federation, have also joined this series of events. This unattractive context compels us to appeal to the conscience of those whom we, Ukrainian cultural figures, consider our friends, colleagues, and like-minded people in the cause of protecting civil rights and freedoms, and upholding the distinctiveness and national identity of every culture, particularly in the Russian Federation and in Ukraine. We hope for your decisive actions to protect the Ukrainian cultural center in the capital of your state. We believe that through joint efforts we will be able to protect this unique Ukrainian institution and ensure the possibility of its normal functioning for the benefit not only of Muscovites, but also of representatives of all the peoples of your multinational Motherland. Roman LUBKIVSKYI, Maria MATIOS, Ivan DRACH, Mykola ZHULYNSKYI, Ivan MARCHUK, Borys VOZNYTSKYI, Pavlo MOVCHAN, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Ihor RYMARUK, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. A WORD OF FAREWELL. On July 6, 2007, Yevhen Popovych passed away. An outstanding translator, one of the last Mohicans of the great translation school of the sixties generation, Yevhen was for many of us not only a friend, but a part of our life, a moral benchmark of the profession and of presence in the world. Thanks to his work, there was no border between Ukraine and Europe. The funeral took place on Monday, July 9. Eternal memory to him — in our souls, in our work. And let us help each other to ensure that this unbearable loss does not become yet another abyss in the memory of society, but rather a consolidating energy of civic and professional consciousness. Oksana PAKHLOVSKA
Maschinelle Übersetzung
Marta SHOKALO, BBC Ukrainian Service Photo by the author. The BBC Ukrainian Service has launched a series of materials about the view on politics of ordinary people from the regions of Ukraine. This material is from the Poltava region. I am setting off to talk to people about politics in the small village of Matskivtsi in the Poltava region, not far from Lubny. The village is spread out in a lowland, near the Sula River. Here there is picturesque nature typical for this region: meadows, forest, hills. In Matskivtsi there is a school, several private small shops, a medical station, a club, and a church, equipped in the premises of a former grocery store. There was a bakery, but it was closed. On the hill is the cemetery. Often instead of "going to the cemetery" people here say: "going to the hill," or "it is time for the hill," or "they carried [someone] to the hill"... A funeral for the village is an event. Even despite the fact that such things happen here often. The village is slowly becoming depopulated. You can walk for a long time before you meet someone. "I am a native villager, a resident of the Poltava region. There is a village of Matskivtsi in the Poltava region," Borys Hryhorovych, a resident of Matskivtsi, begins the conversation with the BBC. I catch Mr. Borys off guard with a question about politics — he is just bringing nettles to the chickens. He gets off his bicycle, thinks for a bit, and tells about what hurts him the most: "The village is currently left to drift, to self-survival. Villagers keep two or three cows, receive meager money for this — 1—1.10 UAH per liter — and survive on this. In my opinion, re-elections NEW SPIRITUALITY
Maschinelle Übersetzung
Marta Shokalo will be given nothing. The same politicians will come to power, those... I don't even know what to call them, so as not to offend them...” Villagers are currently worried not about the elections, but about the fact that there is no rain. As always in the summer, people are busy with work: weeding gardens, poisoning Colorado potato beetles on potatoes, mowing hay. They do not pay attention to politicians here or they are offended by them. 47-year-old resident of Matskivtsi, Mr. Mykhailo, says that he has become disillusioned with politics: “Thanks to Yushchenko, as they say, he cured me of this disease. Before the presidential elections, there was such an intensity of passions: we didn't sleep at night, we watched TV. But now he, I believe, has shown that all politicians absolutely are not politicians, they are money. And ordinary people are a zero for them.” On the Sula River Even more disillusioned with politicians is Ms. Tetiana, whom I met on the river bank. She and her grandson are waiting for the cow from the pasture: “It is a great pity for Ukraine! It is perishing — and that is all! There is not even a glimmer of anything good on the horizon. No faith at all! I have become disillusioned with everything!” she shares her thoughts emotionally. Next to her, two grandmothers are grazing goslings. One of them, pensioner Ms. Liudmyla, turned out to be a political fan. She does not miss a single talk show featuring politicians: “I sometimes scold them on TV. I say: ‘Don't talk nonsense! You are babbling. You get good money!’ If I could at least earn a million a year or if someone threw a million a year at me — that would be enough for my whole life, and I would have lived at least a little bit. But instead, you go to the store, you just look — you want to eat, but there is nothing to buy with,” complains Baba Liuda and moves on to the topic of elections. “And elections are not needed. Let there be just one person. But no — one probably won't be able to handle it anymore. There are too many hangers-on. Everyone runs for that chair, pushes themselves...” Grandfather Borys is also against re-elections: “Again (ed. note) new elections, again Yanukovych will get more votes. It will be the same thing. They will say: ‘We do not agree again.’ It’s not that I like Yanukovych, it’s just that someone has to do something. If it were possible to replace them all, all!!! Regardless of which party they are from. Replace them all!” “And who would you like to see in the Verkhovna Rada,” I ask him. “Young talented people,” he replies. With student Serhii, we go to a bar — the center of local nightlife. Dogs are barking. “Something similar is happening in our Verkhovna Rada,” jokes Serhii. He doesn't really want to talk to me about politics. He starts with history: “Ukraine needs a new Bohdan Khmelnytskyi. It is visible how unhappily people live. They are all somehow weak-willed in Ukraine. They cannot clearly express their will. Therefore, a person is needed who could raise the patriotism of Ukrainians. A person whose grandfather and great-grandfather were Ukrainians.” Many of those who were born here, like Serhii, went to study and work in Kyiv, Poltava or in the neighboring district center of Lubny. The village is slowly dying out and turning into a wasteland. The youth I meet in the bar refuse to talk about the quarrels in the government. They joke away my questions or remain shyly silent. Someone says that they are tired of it. “If only there were one person. And that’s it. It is not necessary that there be thirty or twenty of them. They will fight anyway. Anyway!” finally, after long persuasion, shop assistant Olya shares her thoughts. Pensioner Kateryna Yakivna also does not follow what is happening at the top. She knows only Yushchenko and Yanukovych, to whom she is equally indifferent. As well as to the snap elections. “And why are there those elections again? — asks Baba Katia. — They were just recently, and this is again. They are all the same to me, let them sit — whatever they are, let them be. Let them make peace. To hell with them. They are for their own pockets — not for us. Let them do what they want. What can you do? We won't be able to handle them anyway. They won't even listen to us. They will fight among themselves there. If only they didn't take this away, if only there was something to buy to eat. Those candies, I say, if only they were cheaper. Merciful God! You can't buy a candy. It used to be you would go with kopecks and pick some up, but now a hundred grams is two hryvnias, and if they are better ones, then even more expensive,” complains Baba Katia. Unlike the majority of Matskivtsi residents, who either criticize the President, or out of habit support the communists, or scold everyone, trust in the Ukrainian government has still been preserved by pensioner Nina Makarivna. This is a rarity for the village. Ms. Nina has been supporting Viktor Yushchenko for many years, ever since he was in the government. Back then, they stopped turning off the lights in the village. That is how she remembers him. Now Nina Makarivna feels sorry for Yushchenko: “I have heard enough of how they criticize this poor Yushchenko. I already feel sorry for him not as a President, but as a person. As soon as there is a session, they criticize him with all their might. But they themselves do the opposite, they make it worse, look at that. Whether it is elections, it will be the same way. That is how it must be done. How long will we continue to torment ourselves! And maybe something will get better after the elections? Well, we will see. If I live, because I might just kick the bucket (ed. note), and that’s it. But they will probably manage without me in the elections,” laughs the 81-year-old grandmother.
in Ukraine, quite seriously reflected on human honor and dignity and on the possibilities of ridding society of the complex of bribery and graft. It must be acknowledged that a part of society still believed in the possibility of overcoming such a phenomenon. In any case, a bribe was mostly considered a shameful phenomenon. However, in recent decades, bribery and corruption have come to be understood as an analogue of a market economy. They have become a natural and necessary phenomenon, like the sun and clouds, day and night, the law or its absence. Bribes and money have become a single concept, and talk about honor and dignity, as well as the condemnation of bribery, a verbal ritual, just like the recent speeches about communism, the party, and the Komsomol, and the current ones about national ideals and national interests. Only the moral maturity of a community, in which word does not diverge from deed, will be able to free itself from parasitic exploitation and Pharisaism.
Maschinelle Übersetzung
The column is conducted by Volodymyr ILIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. III. The bribery plot of domestic literature testifies that the very science of "taking" is simple; one only needs to have any civil service position and know how to "resolve issues." It is interesting that Western literature pays special attention to the official functions of scoundrels who ruin other people's lives by robbing innocent people. The bribe-taker is an original, distinctive figure who commands respect for their unusual business: how much intelligence and cunning it takes to create the most complex problem out of nothing, or to perform one's own official duties for a solid fee. Moreover, the client has no complaints whatsoever. The image of the bribe-taker is an example of artistry within the framework of the existing world, a stimulator of creative activity where it is not expected. Among the tasks of the Soviet government was the desire to overcome one of the gravest sins of the "cursed tsarist past" — bribery. The situation was complicated by the fact that
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to the unconscious people that a different time of musical culture has arrived? Why is the most popular reading for the vast majority of the population uniform, so-called criminal or tear-jerking "novels" by unknown male and female authors? Why do the highest-grossing films all over the world become movies about perverts, lunatics, and morons? Why do not only elderly housewives watch dozens of "soap operas" at the same time, each with hundreds of episodes, which, like prison chains, hold the condemned. Why are even talented (not in the past!) writers forced, for the sake of current earnings, to litter their works beyond a reasonable limit with profanity and the blackest pornography, explaining to those who are "mentally retarded" that this is how the truth of life must be reflected? What do hundreds of magazines write about, what do they call upon their readers to do from all newsstands and street stalls? And this is in addition to the web of the internet, where everything listed above is even more and
Maschinelle Übersetzung
Drawing by O. Yevtushenko of the small hall by connoisseurs of this genre, even at charitable free concerts. I attend such meetings at the Actor's House or the House of Scientists. I still remember how one day I felt a burning shame for those who did not consider it necessary to meet a true People's Artist — an author of operas and ballets, symphonies and chamber works, even at the jubilee of this famous Ukrainian composer, although one did not have to pay at all for entry to this event. I have never denied the human attraction to salted and peppered jokes, comedy and grotesque, even to bright mockery; since my student years, I have constantly participated in various “skits” and never shunned it later. But one cannot keep the entire structure of mass culture on this merry vinaigrette every day, or more precisely — daily replace true culture with it, squeeze it out of stages, screens, radio waves and bookshelves! I am no longer talking about the destruction, not without the help of the authorities (this concerns Ukraine, because such things do not happen in all states), of the book trade network in general, or in particular about those popular bookstores that managed to adapt to market conditions and until recently partially satisfied the human demand for a good Ukrainian book in the center of Kyiv, but were converted to sell all kinds of consumer goods. It is surprising and outrageous, because on Khreshchatyk and next to it, tens of thousands of times more retail space has been built recently for that assortment of rags and cosmetics than the miserable square meters in the now-closed bookstores only on Khreshchatyk: “Mystetstvo”, “Kobzar”, “Poeziya”, “Zmina”, etc. Perhaps the legendary writers' bookstore “Syayvo” will not live to see the publication of this article, and perhaps only memorial plaques to prominent writers will remain in memory of it on the walls of the building where the bookstore is still trying to satisfy the demand for Ukrainian books not only from Kyivans. But now the friends and relatives of a certain well-known newly converted pseudo-Christian have set their sights on it. To my great regret, the audience is rapidly shrinking not only for listeners of classical music, connoisseurs of high poetry, but also of folk art. Sometimes there are patrons in Ukraine for publishing poetry books or supporting folklore groups, but these are rather exceptions against the general background of total degradation. Who can be so interested in the debilization of peoples that they even generously finance degradation processes that are supposed to turn peoples into a population? Do those films, mostly terrible American fantasies, in which the authors scare that there is nowhere for “homo sapiens” to go because insidious and bloodthirsty aliens from distant unknown galaxies or from other time or spatial dimensions want to conquer or completely destroy the current human civilization, have any foundation close to the truth? And what, are such films also financed by agents of evil bloodthirsty humanoids? We must try to do something, and not just argue about the reasons for my (and far from only mine!) pessimism. It hurts everywhere — in hungry countries where people die en masse from a lack of food, and in those rich states where citizens are already bursting from overeating. Different peoples are degrading at the same time both from poverty and from an excess of luxury, but in all ends, in all corners of the common home — planet Earth. Everywhere, but it hurts me more for my own in my own corner, where the current situation most requires decisive actions from everyone, cries out for the creation of a united front for the intellectual survival of the people. And start doing something more real than beautiful chatter, even going into confrontation with the authorities, local nouveau riches, or some “alien agents”. There is no language of one's own, no culture of one's own — there is no people. Did I really invent and pull too many horrors and absurdities from everyday life? Is everyone really waiting doomed and indifferently for the end of our world from an all-encompassing flood of grayness? And what, in the end, can calm a person disturbed by the current state and level of culture? Perhaps the fact that there is a considerable group of like-minded people who know what to do and how? But they are almost each only by themselves. And the majestic prayer “God, grant us unity!” is sung by everyone alone in their thoughts, but in four voices and without the desire to hear a neighbor who is a like-minded person. Who will be able to gather them under a single flag to save themselves? And for now, a hopeful thought from my old poem remains with me: “…the sad loneliness of a lost paradise and forgotten precepts and testaments — and perhaps the Lord still has some hope — for some reason He sowed us in this World…”
Maschinelle Übersetzung
Yurii ZAVHORODNII
A few years ago, quite by accident, I latched onto a topic that was new to me at the time — the obvious negatives and illusory positives of ethnoglobalism. I became interested in all its manifestations, including in a narrower sense — its aggressive expressions on linguistic grounds among those peoples who stubbornly refuse to disappear from the ethnic map of the Earth. While selecting various facts about how individual living languages continue to disappear, how silenced peoples die out and slowly dissolve into other ethnic groups, I began to realize that another manifestation of globalization had begun to bother me quite painfully. Rather, a powerful catalyst, in countries either smaller or larger; whether entirely democratic or entirely totalitarian. In the latter, it is the strongest, because there, only one “entirely correct” ideology always reigns. For example: some may still remember one of the assertions of the Soviet communists, which had to be accepted without reservation — there prevailed a kind of “scientific argumentation” about their doctrine, that it was “true because it is correct.” That is it, the end, we have arrived! I would add that what is being powerfully squeezed out of people is not only genetic memory or civilizational achievements, but even the inclination toward variant thinking, toward the slightest doubts, from which truth can or should almost always be born. Someone or something is increasingly actively influencing the further primitivization of human civilization. I apologize for the harsher term (debilitization) used in the title. But what and how to say, what more tolerant words to choose, when today it is becoming too far for the degrading “King of Nature” to reach the “image and likeness” of his Creator? One can only sigh bitterly that nothing can be done, because it has already happened, because by someone (?) and at some time it was done to us all for the worse. But was it done to everyone, or are there still daredevils whom this phenomenon has not yet touched? But what to do when every day a multitude of confirmations of my sad observations catches the eye, at various levels, from kitchen gossip to figures of high politics. What are we all to do when the true culprits are not identified, because the process itself is not noticed, and the people who suffer from it do not feel pain, shame, or pay attention to the brutal outrage? With all my Ukrainian patriotism, I am in no way pleased that in other states the degradation of spirituality is proceeding at a faster pace. It does not please me, because sometimes a sad vision appears before my eyes — a bizarre picture of a universal flood. It is the consistency of overly massive, global negative phenomena that is striking. This prompts concerned people to think about the causes. Therefore, I move on to examples, facts, and observations, for the totality of which I cannot give a single explanation. Why do the most popular musical hits for the majority of the population of different countries become increasingly primitive in terms of lyrics and melodies by hacks? Why do thousands of spectators gather in sports palaces or even stadiums to stand in the crush among a frenzied human crowd, to watch from afar the clowning of masquerade groups to so-called “lip-syncing” from a distant screen, because the stage is almost invisible? The initially colorful human mass gradually turns into a uniform gray substrate. Regarding the destruction of the natural environment. Only a completely degraded humanity can destroy everything living on its planet — in its own home. Why, even when there is a need to turn with a prayer to the Creator, which should take place in a solemn, almost intimate setting, have people begun to gather for communication with the Almighty in thousands-strong crowds at stadiums or in former indoor track and field arenas? They gather and not only watch an almost variety show, but even take part in it themselves, jumping, repeating some short phrase or even one word dozens of times? This is a method of zombifying the human race, which is gaining momentum not only in Kyiv. Why, a few decades ago, could some criminal, blatnoy “musical masterpieces” only rarely be performed by restaurant musicians before the closing of their establishment at the request of a completely intoxicated public? Nowadays, special TV shows gather connoisseurs of musical blatnyak and other primitivism to the screens, and television presenters call samples of junk “urban romances.” Who and why is constantly throwing crazy money into the promotion of performers who have no voice, no musical ear? Why are music critics and culturologists sold, and not even that dearly, to compete in explaining even more accessibly for schoolchildren from the youngest grades. I sometimes look through the programs of Ukrainian TV channels in newspapers — from early morning until the next, the names of endless “soap operas” flicker there. Not only Latin American or purely American ones, because the latter, like various entertainment TV shows, are quite often adapted to their realities in other countries, including Russia — let us recall, for example, the pretty nanny in the Russian version, where she turned into an impudent and uncultured “khokhlushka” with the same kind of relatives of three generations, for whom the goal of life is to marry a rich man (in the American original, the nanny’s family was of Jewish origin). One can also add the actual Russian achievements that have flooded Ukrainian screens: about stupid and smart sleuths in male and female guises; about the pride of Russia — military personnel from official or volunteer formations who bravely “soak” “persons of Caucasian nationality” in their homes; about modern Gypsy barons and older Russian nobles; about “honest” and “bad” thieves. And long-running talk shows, in which only mutual betrayal and the deceit of the “heroes” must keep the mass viewer by the screens. And what a variety of all sorts of perverts, and sometimes truly sick people, appear from the TV screens? And how to perceive series about sympathetic, even “noble,” thugs from organized crime brigades, and not beasts, but completely normal guys and girls from our house, from our entrance? It is worth mentioning humorous programs, especially Russian ones, which have flooded all Ukrainian television channels with endless reruns. And one must stop with surprise, because in them the highest achievements of humor are mutilations, such as Odessa jargon or a “pseudo-village” dialect, the Russian language, and greasy jokes with transparent hints at profanity, at sexual perversions. I am far from being a moralist from some puritanical family, but with all the modern “democratization” of society, there must still be some limits of decency. Why does Ukrainian-language humor or satire not exist at all in our present, as if it had never existed. Can “kroliky” or “serdyuchky” really be called a Ukrainian product? Rather the opposite — they are more popular precisely in Russia, because they skillfully play in a vaudeville called “teasing the khokhol.” The mass process of debilitization of the population continues on different continents, connected together by satellite television, cell phones, the sticky web-like lace of the Internet, and international magazines that are published simultaneously in different languages. Because everywhere the layer of classical culture and that part of society where the attraction to the true achievements of humanity is preserved is becoming thinner, although few of them choose to decisively enter into a fight with the onslaught of pseudo-culture from all sides. The greatest dignitaries of high culture do not want to descend from the cloud-covered Olympus at all for the sake of harsh disputes with the uncultured plebs, peasantry, and loafers. And for the sake of truth, it must be added that even the very first and “most national” state TV channel of Ukraine has recently simply closed programs where concerned artists still tried to touch upon such topics. Because they now do not fit into the new format of tastes (tasks? goals?) of that new leadership which the “Orange” government appointed. How is it that the hands of power have not yet reached the third state radio channel, where conversations about culture are still being held and they are trying to do something sincerely and in defiance of general trends, supporting not only their own originality, but culture in general. And because few people can hear it, because not only in rural areas is the wired radio network disappearing, because for a long time there have been no small “kitchen” receivers for three programs on sale. I spent a week going around more than a dozen radio repair shops, but in none of them did they want to, for any amount of money, not only take it for repair, but even just look at such a rarity from my kitchen. Sometimes you are surprised when, after a thoughtful conversation by a TV presenter on the topics of universal love for high art with a star of mass culture, the same star in another — stage image repeats with an inhuman voice two or three exclamatory sound combinations “uh-uh and oy-oy” to the thunderous accompaniment of the achievements of electronics. By the way, the authors of such texts (“uh-uh and oy-oy”) not only receive fees for them, but also quite sincerely consider themselves outstanding poets, and some of them even boast of an academic title, which is announced in large letters on posters, calling spectators to the largest concert halls. True, the “academies” that so generously admit representatives of mass culture to “academic heights” are almost unknown to anyone. And world-renowned classical music artists cannot fill-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Prykarpattia residents named this land after him. Our city went through "the journey of centuries" with his "Seal of the Spirit." And we, Prosvita members, sing in the city's anthem: "Glory to you, city of Franko!"
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, local historian, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Polish voivodes had long contemplated building a powerful fortress in the foothills of the Carpathians, in the interfluve of the Bystrytsia rivers. Construction of the outpost against the Tatars was carried out by A. Potocki, who named the new fortress Stanislav after his son. This took place on 7 May 1662, and it was then that the city received Magdeburg rights and its coat of arms. In 1962 the city of Stanislav was renamed Ivano-Frankivsk. The central structure of the city is the town hall. Over 345 years the town hall has been rebuilt five times. In 1666 the first wooden tower-hall was built; in 1672 a second, of wood and stone; in 1695 a third, nine-storey, with a figure of Archangel Mykhailo on the dome and a clock on the 5th floor. After the great fire of 1868, a fourth town hall was rebuilt in 1870, but it was destroyed by Russian troops in 1916. In 1932 a fifth town hall was erected. By 24 August 2000 (Ukraine's Independence Day) it had been repaired, and a modern computer mechanism was installed in the tower, which chimes every hour, and every third hour plays a melody from works by composers of the Prykarpattia region. The dome of the town hall was gilded by local restorers. A new milestone in our history began with the raising of the blue-and-yellow flag above the dome (15 April 1990). In this square, at various times, I. Franko, D. Sichynsky, M. Lysenko and O. Honchar met with the city's residents. In defence of the young state, the officials of the ZUNR called on
Roman HOLINEI
When the Carpathians pour the waters of the Prut from their cliffs, the river does not calm down at once, nor does it grow over with marshy floodplains where domestic and wild ducks mingle, which Ostap Vyshnia loved so much, and where in the evenings the "kumky" call to their godparents, "kum-kum," where the wind carries the faint smell of fish off the water, and the banks are overgrown with impenetrable reeds, beside which it is easy to believe in mermaids who tickle people to death. No! The river goes on parading its white little lambs over round pebbles, as if from a mountain road tamped down by rocks it unexpectedly comes out onto cobblestones laid not under the Austrians, but long before Sanskrit appeared and people learned to speak at all. Further on, the Prut borders the fortress walls of rock and the green slopes of the Carpathian forests, as if guarding them from the age-old enemy, the plain, and only the suspension bridges, whose wooden decking sways here and there in the wind, create the illusion of an unreliable, uncertain, fragile connection. It is there that the village of Lanchyn gazes into the blue sky, at the foot of the mountains, like a tributary of the Prut, on the modern road so beloved by tourists, from Kolomyia to Yaremche. That road from Kolomyia to Yaremche, linking the old Stryi and Volosh trade routes (one passed through Nadvirna and Lanchyn, the other through Kolomyia), is the main road of that land. Along that road we drive into the village of Ivanivtsi, and right up to the end of the village of Dobrotiv houses, homesteads, gardens and cattle sheds run on both sides in an unbroken stream. A visitor finds it hard to tell where Ivanivtsi ends and the village of Sadzhavka begins, where Sadzhavka flows into the settlement of Lanchyn, and where Dobrotiv begins beyond Lanchyn. It is like entering a rural metropolis, an urbanized riverbed of villages. And alongside the road run the green-headed slopes of the Carpathians, and at their feet, in the opposite direction, flows the Prut, while in the distance the grey-capped peaks of Chornohora rise. According to the last census, about eight thousand people live in Lanchyn (though now there are sixty-two(!!!) pensioners and children for every one working person, and the young have gone off to work abroad). In Soviet times Lanchyn had roughly twelve thousand inhabitants. And over many centuries these places have been settled by people. Trypillians settled in these lands too, in the foothills (it is known that there was a Trypillian settlement near the settlement of Serednii Maidan, a little toward the steppes from the Prut), and during archaeological excavations in the neighbouring village of Dobrotiv flint scrapers, knives and awls were found, dating from the beginning of our era. And why not settle these lands: on one side fields where one can pasture livestock and run a household, on the other forests (timber) where game, mushrooms and berries were to be found... Rocks were also plentiful for quarrying flint. And the river with its fish, the stream trout, which today is already considered a delicacy (a dying-out species), while the local children catch only small "kovbly" (a local name which perhaps derives from diamolod, ...
In Stanislav in 1919 the government of the ZUNR was based. In the 1990s political prisoners V. Chornovil, L. Lukianenko, V. Moroz and O. Zalyvakha spoke here. The city of a quarter of a million is experiencing a construction boom. Some 150 thousand m² of housing are built each year. For its original architectural structures and the development of its amenities and infrastructure, the city has twice received the Shevchenko Prize over the last 25 years. In 2006 about 1 million tourists visited our region and city. Bukovel, Yaremche and Vorokhta are known in Ukraine and in Europe. The city has an anthem and a coat of arms. The reconstruction of the unique Sheptytskyi Square has been completed, restoration of the Potocki Castle is under way, and thousands of pilgrims visit the Church of the Resurrection, which is over 400 years old and was the first church of the village of Zabolotne, on whose territory our city grew. The Prosvita Folk House, which our grandfathers and fathers built in the 1920s, is very popular in Ivano-Frankivsk. In the 1990s the building was reconstructed. Today ten amateur groups well known in Ukraine work at the Prosvita Folk House. Some 450 to 500 cultural and educational events are held each year, and for most public organizations the halls are free of charge. It is always crowded here, and everyone can find their place and be of use to Ukraine. A great many pages of the life and work of the great Kamenyar are tied to our city and region: he found many themes for his works, created masterpieces that entered the treasury of Ukrainian and world literature, and met loyal friends and followers. And, probably for that reason, grateful
Maschinelle Übersetzung
Fedir POLIANSKYI, Editor-in-Chief of the journal “Mandrivets”
The All-Ukrainian scholarly journal “Mandrivets” is a joint project of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” and the publishing house “Mandrivets.” Founded in 1994 as a journal of humanities studies, it is included in the list of professional scholarly publications in the fields of philology, history, and philosophy. The hallmark of each issue is the section “Illustrations,” which presents an expanded preview of resonant scholarly, popular-scientific, and publicistic studies on Ukrainian studies. In the first issue of the journal for 2007, a book by Panteleimon Kulish, “A Tale of the Ukrainian People. My Life. Hutir Philosophy and Poetry Remote from the World,” was announced, and a study of his work by Oleksander Shokal, who compiled, translated, and edited the book, was published. The section “Scholarly Expositions” publishes the results of dissertation research in philology, philosophy, history, and other fields of science. In the article by Bohdan Yakymovych, “Ivan Franko: Creator and Ideologist of the Ukrainian-Ruthenian Publishing Union,” the history of the leading Ukrainian publishing house, the Ukrainian-Ruthenian Publishing Union (URVS), and its role in the development of publishing in Ukraine is examined. One of the founders and ideologists of the second most powerful Ukrainian publishing house at the beginning of the 20th century, I. Franko shaped the publishing programs of the URVS and was involved in 88 serial publications. In the rubric “History of Ukraine,” an article by Tetiana Savenko, “The Role and Place of the NTSh in Resolving the University Question in Eastern Galicia,” is featured, which addresses the centuries-long struggle of Ukrainians to create their own higher education institution and highlights the special place of the members of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) in representing national science and in the establishment and development of the Ukrainian University in Lviv. Also relevant are the articles by Mariia Hryniokh, “The Volhynian Research Institute: Scholarly and Publishing Activity in the 1950s–1980s in Canada,” which analyzes its research and publishing activity and its cooperation with other centers of Volhynian studies in the United States, Germany, and Great Britain; by Yaroslav Papuha, “Coverage of the Holodomor and Responses to It in the Newspaper ‘Dilo,’” which presents the views of Ukrainians outside the Soviet Union on those tragic events and traces the significance of the publications of “Dilo” for mobilizing protest against the Holodomor; and by Vitalii Lozovyi, “The Peasantry and the Problem of Tax Payment during the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi (1918),” which examines the relationship between the agrarian worldview stereotypes concerning the functioning of the fiscal system and the revolutionary processes in the countryside, and clarifies the factors that led to crisis phenomena in the tax sphere. The rubric “Literary Studies” is represented by research of Tetiana Yemchuk, “Worldview Background and Artistic Creativity of Roman Ivanychuk and Graham Greene,” which analyzes the features of the formation of the worldviews of these writers; by Oksana Deribalo, “Poetic Association in Ukrainian Literary Criticism of the 20th Century” (based on the literary-critical speeches of M. Bazhan, M. Rylsky, P. Tychyna, and D. Pavlychko); and by Iryna Zakharchuk, “Woman and War. Diary Versions of Arkadii Liubchenko and Oleksandr Dovzhenko.” In the rubric “Linguistics,” the article by Pavlo Zernetskyi, “Totalitarian and Post-Totalitarian Discourse,” is devoted to the transformational processes taking place in the Ukrainian-language post-totalitarian environment. The rubric “Philosophical Aspects” is represented by the study of Viacheslav Blikhar, “Christian Principles of the Development of Social Life in the Creative Legacy of Andrei Sheptytskyi.” In the section “Popular-Scientific Expositions,” Taras Shah published materials about General Osyp Mykytka, the last commander of the Ukrainian Galician Army. The section “Conferences, Plenary Sessions, Seminars” presents, in the authors’ editions, resonant reports by scholars. In the concluding section “Chronicle and Information,” “The Top Ten Archaeological Discoveries of 2006” is presented, and a list of scholarly conferences for March–April 2007 is also included. The journal “Mandrivets” consistently tracks new directions of research, outlining prospects for the development of Ukrainian science.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...of the dialect word “kovbyk” — stomach). But the main wealth of that land was not its yellow clay soil (which yields well only onions, corn and turnips), not its forests, not its mountains, not the Prut River, but salt, on which, as the historian Mykola Arkas maintains, all of Rus later depended. The salt-boiling industry developed especially vigorously in the Middle Ages under Poland, when Kolomyia had the status of a city with Magdeburg rights and a privilege that only it could sell salt to the surrounding zhupnyks (salt-workers). Hence the very widespread surname in those parts, Zhupnyk, and “zhupa” was a salt mine or salt works, where salt was evaporated from “ropa” or “syrovytsia,” very salty water. The decline of the salt industry began at the end of the 18th century, when a salt monopoly was introduced in the Austro-Hungarian Empire, and most of the zhupas closed, although the salt works in the village of Lanchyn existed until the middle of the last century, before the Soviets. Even now, in the nearby mountains, one can find ancient wells with brine (zhupy), from which good housewives still boil salt today, if good husbands bring it home. There is no doubt that settlements existed here already at the beginning of our era. Still, when Lanchyn was founded, and where its strange name came from (as neighbours mock the people of Lanchyn for their soft pronunciation: “Are you from the Chinese province of Lian Chin?”), what peoples inhabited this beautiful land, who were the worthies of this village? Of course, it is rather difficult to answer all these questions, and some can be answered only with hypotheses and legends. To begin, as with every historical account of the life of Ukrainians, one should start with the settlements of primitive people and the Trypillia culture (although it is very doubtful that they have any relation to the present inhabitants of these lands). But only God knows this for certain, so let us begin from the middle of the first millennium. The first Slavic tribes, by a strict contemporary view, appeared in these territories approximately in the 5th century of our era, and they were called White Croats (Kavars, or by other names: Khalasians, Khorezmians), a people who had been driven out of the Khazar Khaganate. Nearby lived the Tivertsi. The Hutsuls (the village of Lanchyn stands on the present conditional border dividing Hutsulshchyna and Pokuttia) appeared here in the 10th century. It is reliably known that Armenians came to these lands in the 13th century and were here up to the 19th century. They settled in Tysmenytsia, Kuty, Lanchyn, Stanislav. Now the Armenians have almost mixed with the local population and lost their roots. Other peoples also came here, moved on, settled, mixed, and were pushed out by others. The Crimean Tatars constantly raided these lands, and it is no accident that their and our heroine Roksolana (Nastia Lisovska) was from Rohatyn, not far from Pokuttia (Opillia, the western part of the Podillia Upland). The raids began in 1495. These lands suffered especially during the raids of 1520, when Nastia Lisovska was captured. From 1600 to 1630, according to various sources, there were from 26 to 28 raids, during which Kolomyia was burned three times, villages — Lanchyn, Dobryliv, Kniazhdvir, Pechenizhyn (the village got this name from the words “pече nizhky,” “bake little legs,” because people fled here, over the first mountain passes, during the Crimean Tatar invasion) — were ruined, and people were driven into captivity. A large part of the population were Poles by origin. Also, the Jewish population in this land until the 15th century numbered up to 10% of the total, and their number grew especially after the persecution of Jews in Hungary (one may also use the word genocide) during the times of Louis I. Karaites, Romanians, Moldovans and Germans also settled in these territories, but ethnic Ukrainians have always been the most numerous. So where does the name of the village come from? It is known that the Precarpathian and Carpathian villages were named after trades (Solotvyno, Sadzhavka — from the word “sadzhivochky” or “kopanky,” artificial reservoirs in which fish were bred), or after tracts or rivers (Burshtyn, Chornyi Potik). There is a legend that Polish lords, passing through this land, asked: “Lan chyi?” (Whose land?). That is how the name came about. It was also suggested that the name of the village comes from the Polish word laczyc (pronounced similarly to “lanchyts”), which means to connect, to join. However, what the land on which the village of Lanchyn lies connected, and with what, remained a mystery. The local historian Stepan Pushyk offers the following conjecture about Lanchyn. In the middle of the 11th century, the Prince of Peremyshliany, Rostyslav-Mykhailo Volodymyrovych, married Ilona (Ilonka, Olenka, Lanka), the daughter of the Hungarian king Bela. His father Volodymyr (who ruled in Novgorod and died at the age of 32) was the eldest son of Yaroslav the Wise, and before his death he begged his brothers, the uncles of young Rostyslav, not to offend their nephew. Rostyslav received Halychyna as his inheritance, but the worst happened: the uncles expelled him from Pereiaslav. Since Lanka was of the Khorezmian (Kavar, White Croat) lineage, the Lviv resident Petro Serdzhuk asserts that she laid claim to the Tmutarakan throne. Therefore Rostyslav and Olena (Lanka) went there and ruled for some time. But Byzantium, which did not wish the revival of the Khazar Khaganate, sent assassins to Rostyslav-Mykhailo Volodymyrovych, and they poisoned him in 1067. Lanka returned to Halychyna and settled in Pokuttia. The village where she lived and ruled is called Kniazhdvir. She did not know the local language, so the village where her interpreter (translator) lived is now called Tovmachyk. And Lanchyn was named in her honour — the village of Lanka! If we accept this version as the basis, then in the 1970s this century one should celebrate the millennium of the name of the village of Lanchyn. And there is no need even to speak of the fact that the village is older than Moscow.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
fellow of the chairman of the Odesa District Court, then transferred to Starodub in Chernihivshchyna, where he worked as deputy chairman of the court. With the support of O. Lazarevskyi he was elected to the Kyiv Court Chamber. He served as chairman of the district court in Nizhyn. On April 27, 1861, Mykola Shuhurov, a student of Moscow University, took part in carrying the coffin with Shevchenko's body from the station to the Church of St. Tykhon Amafuntskyi on Old Arbat. By the way, this fact is not reflected in the "Shevchenko Dictionary," which mentions Shuhurov, nor does his name appear at all in Petro Zhur's "Works and Days of the Kobzar"). "At the church, O. M. Bodianskyi and N. S. Tykhonravov bowed to the poet's body (I remember him well by his limp). Other visitors from the Moscow scholarly and literary world at that time we do not really remember; it seems there were none." The last phrase clearly shows that Lazarevskyi directly drew Shuhurov into his recollections, with whom he apparently consulted on this matter. However, this does not at all mean that Mykola Shuhurov himself left separate memoirs of the Moscow requiem, as the authors of the book "Shevchenko v Moskve" claimed (I.F. Karabutenko, A.H. Marusych, M.I. Novokhatskyi. Shevchenko v Moskve. Kyiv, 1989). In the book "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow,'" published this year, I wrote: "The practically complete absence of information about the stay of the coffin with Shevchenko's remains in Moscow cannot but surprise; moreover, this historiographical phenomenon is striking, because we are dealing with a unique documentary gap in the biography of the Ukrainian genius. Shevchenko scholars have numerous documents and memoirs about the poet's funeral in St. Petersburg. Likewise about the transfer of his remains from Moscow to Ukraine. Only the Moscow episode of this posthumous journey is recorded in a single incidental testimony by Lazarevskyi…" What a joy it is for me to admit now the inaccuracy of this assumption! It turns out that Hryhorii Chestakhivskyi also left a very important, direct and concrete testimony! Serhii Halchenko found it among Shevchenko documents that returned to Ukraine from the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA at the end of last year. The miracle happened as follows. In June of this year, in the office of Serhii Halchenko at the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the presence of well-known scholars, professors Mykhailo Naienko and Volodymyr Panchenko, I started a conversation about the poet's coffin's stay in Moscow, and suddenly, completely unexpectedly, the calm and solemn Halchenko handed me Hryhorii Chestakhivskyi's record, which I present in full for the first time with minimal stylistic editing: "Yesterday evening at six o'clock we raised our mighty father Taras from the station and carried him: along Tsvitnyi, Strastnyi, Nikitskyi and Tverskyi boulevards, and placed him in the little church of St. Tykhon on Arbatskaia Square. The people who walked, wandered after the Kobzar, there were mostly students, a few officers and four ardent young ladies. They were sweating in the cold from the very station all the way to the church of Holy Tykhon. As they carried the Kobzar, more and more people joined, more and more and more". Further, Chestakhivskyi wrote that nearby, "some 50 sazhens" from the Sukharev Tower (Shevchenko, by the way, mentioned it in his diary on September 13, 1857) he saw in a shop a portrait of Pugachov and was so struck that he "ran to look for Lazarevskyi among the crowd" to say to him: "Look, there is Pugachov in shackles bowing to Taras." (In Shevchenko's poem "Moskaleva krynytsia," regarding the times of Catherine II, Omelian Pugachov (c. 1742–1775) is mentioned: "Pugach struck fear over the Urals." In the Orenburg region the poet became acquainted with the places where the rebels under Pugachov's leadership operated. Mention of these events is also found in the story "Blyzntsy" ["The Twins"]. In M. Polevoi's book "History of the Prince of Italy, Count Suvorov-Rymniksky, Generalissimo of the Russian Armies" (St. Petersburg, 1843), which Shevchenko illustrated, there are two drawings depicting Pugachov). The significance of this testimony by Hryhorii Chestakhivskyi about the transfer of the coffin of Taras from the Mykolaivskyi station to the church of St. Tykhon the Wonderworker on Arbatska Square can hardly be overestimated. First of all, for the first time the route by which Shevchenko's coffin was carried from the northeastern outskirts of Moscow to the center has been clearly indicated: along Tsvetnyi, Strastnyi, Tverskyi and Nikitskyi boulevards. It is a considerable distance, since they could have stopped, say, at some church near the station or transferred the coffin to one of the temples on the exit from Moscow along the road leading to Ukraine. Why was the church of St. Tykhon by the Arbat Gates chosen? Since the news of Shevchenko's death in Moscow was first received by his friend, Moscow University professor Osyp Bodianskyi, it was most likely he who chose the church. Bodianskyi evidently proceeded from the fact that the Church of Tykhon the Wonderworker was highly revered among the university professors and lecturers and was located not far from it. In general, the prestige of the Arbat and its proximity to the Kremlin were taken into account. The Church of Tykhon Amafuntskyi, incidentally, was within the White City, whereas, say, the Church of Mykola Yavlenyi on the Arbat, which stood several hundred meters away, was already in the Earthen City. Moreover, the choice of the Arbat church for the stop and the requiem offered an advantage, because from it it was easy to set out on the road to Ukraine. (Directly from the church of St. Tykhon, the coffin with Shevchenko's remains immediately went out onto Znamenska Street, then the procession passed Volkhonka and, via the Great Stone Bridge and Velyka Poliankа, which earlier was also called Serpukhivska Street, reached the postal road to Ukraine.) In my view, Osyp Bodianskyi also remembered that near the church of St. Tykhon the Cossacks of Petro Sahaidachnyi had stood before the storming of Moscow in 1618. Chestakhivskyi's record mentions officers who accompanied the coffin with Shevchenko's remains. It is quite possible that these were cadets of the Oleksandrivskyi Cadet Corps, located near the church of St. Tykhon, whom Bodianskyi's pupil, the teacher Oleksandr Kotliarevskyi, had brought. Chestakhivskyi's testimony fully confirmed my assumption, expressed in the mentioned book, that among the participants in the meeting of the coffin with the poet's remains and the requiem in the Arbat church of St. Tykhon there were most of all students of Moscow University. Moreover, he added an extraordinarily important detail: "As they carried the Kobzar, more and more people joined, more and more and more." There remains no doubt that the meeting of Shevchenko's coffin in Moscow was numerous and worthy.
Donors:
By the bequest of the monumental painter from the city of Lviv, L. S. Trofymchuk, 150.00; R. V. Ratsai, Ratniv, Volyn Oblast, 10.00; A. P. Samarets, Dnipropetrovsk Oblast, 25.00; Sloviansk Prosvita Branch, 1500.00; Storchivska Secondary School I–III levels, Novomykolaivskyi District, Zaporizhzhia Oblast (via N. A. Dobrianska), 30.00; O. I. Taradai, Chervonohrad, 20.00; O.-M. S. Turyk, Ternopil, 100.00; Members of the "Young Prosvita" branch, Zalishchyky, Ternopil Oblast, 80.00; M. M. Shostak, village of Lypivka, Mykolaiv District, Lviv Oblast, 800.00; S. M. Yavorskyi for the Brotherhood of OUN-UPA, Lviv, 330.00
Maschinelle Übersetzung
Oleh Oleksiuk, Kherson
The Prosvita members of the Kherson region can take pride in tangible achievements in honoring the memory of the Great Kobzar. Thus, the Prosvita members of the regional board of the society solemnly presented a valuable gift to Kherson Comprehensive School No. 52 named after Taras Shevchenko: a bust of Taras Shevchenko by the renowned sculptor Ivan Merdak. Funds for this were collected over several years. Thanks to local benefactors and the substantial assistance of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of Chicago (USA), the bust now occupies a worthy place in the school with in-depth study of the Ukrainian language.
In Nova Kakhovka, a rally was held near the magnificent monument to the Great Kobzar, erected on the initiative of the local "Prosvita." Activists of the society Hnat Bizhyk and Valentyna Lytvynova spoke about what matters most: the unity of all the efforts of fellow townspeople in defense of the state language and the preservation and enhancement of the spirituality of our people.
The Kherson regional branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita," together with the regional Palace of Youth, launched the action "The Word Has Risen," and the Young Prosvita members held this action on the steps of the regional Palace of Youth. I believe that even the most hardened soul, inspired by the national genius, will shed the veneer of indifference and come to life for good deeds.
I hope that "Epistle…" by Taras Shevchenko, performed by Yurii Haiduchenko, a student of Kherson State University, was heard by the city mayor of Kherson, Volodymyr Saldo, as well. Young writers and musicians of the Kherson region also had the opportunity to set up sound equipment on Taras Shevchenko Square. By the way, this square was called "Textilnykiv" just three years ago. And only thanks to the persistent lobbying campaign of "Prosvita" and the efforts of the Palace of Youth administration was it finally renamed.
The Prosvita members of Tsiurupynsk donated a small library of historical and fiction literature to the Tsiurupynsk Ukrainian church community to enrich the book collection of its Sunday school. And the Prosvita members of Beryslav prepared and published the 8th book in the series "Essays on the History of Beryslav District."
The Prosvita members of Heniichesk and Kalanchak, Skadovsk and Bilozerka, Kakhovka and Hornostaivka all took an active part in preparing and holding interesting events to mark the memory of the Great Kobzar.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. On April 27, 1861, the coffin with the ashes of Taras Shevchenko, accompanied by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, arrived by railway in Moscow at the Mykolaivskyi station. (It was built in 1844—1851 on the outskirts of Moscow — Kalanchovske field — according to the design of architect Kostiantyn Ton. It had been called the Mykolaivskyi station since 1856. From Moscow, the coffin was transported on horse-drawn carts). Everything that happened next, since the times of Mykhailo Chalyi, was contained in a few phrases. For example, in the “Shevchenko Dictionary” (1977) we read: “In the spring of 1861, the coffin with Shevchenko’s body was transported through Moscow from St. Petersburg to Ukraine. On April 27, it was brought to Moscow and placed in the Church of Tikhon the Wonderworker near the Arbat Gate. Many Muscovites said goodbye to the poet”. (Above the entrance to the temple was the inscription: “Church of Tikhon the Wonderworker, which is at the Arbat Gate”. The church was named in honor of the Orthodox saint, the wonderworker Tikhon, who was born on the island of Cyprus in the city of Amathus, was a bishop there and converted many pagans to the Christian faith (died in 425). The Church of Tikhon of Amathus was demolished in 1933). In the encyclopedic chronicle of the poet’s life and work “Works and Days of the Kobzar” by Petro Zhur, published in Kyiv in 2003, it is recorded: “April 27. The coffin with Shevchenko’s body arrived in Moscow, it was transported to the Arbat and placed in the Church of Tikhon. Many Muscovites said goodbye to the body of the deceased, scientists O. M. Bodianskyi and M. S. Tikhonravov came to pay their respects. A crowded memorial service took place”. Such amazing scarcity of information was explained by the almost complete lack of sources about the stay of Shevchenko’s ashes on the Arbat. Actually, only one (!) very short piece of evidence has been preserved, from which all Shevchenko scholars drew information. I will tell you about it. In 1898, Oleksandr Lazarevskyi published in “Kievskaya Starina” (1898, volume LX, p. 168) letters by Hryhorii Chestakhivskyi about the funeral of Taras Shevchenko, written in 1861. In a small preface to this publication, he separately mentioned the stay of the coffin with the poet’s body in Moscow: “Directly from the railway station, the coffin was transported and placed until the next day in the Church of Tikhon on the Arbat. This circumstance is well remembered by N. V. Shuhurov, then a student at Moscow University. (Shuhurov Mykola Vasylovych (1843—1901) — lawyer and writer. After graduating from Moscow University, he worked in the Moscow District Court, and from May 1868 — in the St. Petersburg District Court. Later he moved to Ukraine, was appointed. Continuation. Beg. in 2003–2005, issues 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 for 2006, 4, 15, 20, 25 for 2007. From the employees of the Khotyn Central District Hospital. KPK 589.00 Herhel O. D. (from the whole family), Kyiv 300.00 Kvostyk M. O., Kyiv 40.00 Konechnyi Yu. M., village of Dzvyniach, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region 200.00 Korzhova H. I., Ternopil 50.00 Levytskyi Volodymyr and Mariia, Zalishchyky, Ternopil region 100.00 Lupii Ya. V., Odesa 100.00 Maksiuta L. M., village of Ternivka, Dnipropetrovsk region 20.00 Okhrimets O. O., Kyiv 150.00 Pastushenko P. A., Kyiv 10.00
Maschinelle Übersetzung
As we have already reported, on June 27, on the eve of Constitution Day, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine held a round table at the House of Literature on the topic: "Article 10 of the Constitution — the Basic Law of Ukraine." The participants of the gathering were politicians, linguists, writers, lawyers, civil servants, publishers, representatives of creative youth, workers of education and culture of the city of Kyiv and a number of regions of Ukraine, and Prosvita members. The first to take the floor was the bandura — Vitalii Moroz, leader of the Young Prosvita, set the distinguished audience in the mood for reflections on the high and eternal with cheerful and inviting musical chords, for "our thought, our song will not die, will not perish," as Taras Shevchenko wrote. But for this to happen, it is necessary to be a conscious, active, and united nation. It was precisely this that the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and People's Deputy of Ukraine of the I–IV convocations, Pavlo Movchan, emphasized in his opening remarks: — Article 10 of the Constitution of Ukraine solemnly proclaims: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine." When the Ukrainian state was being created and formed, the issue of the state language was a cornerstone; it was suffered for by many generations. Why, then, today, in the 16th year of Ukraine's independence, have problems emerged with which one cannot reconcile? In the independent Ukrainian state, we have a non-Ukrainian culture and a non-Ukrainian information space. According to the census, 77 percent of Ukrainians live on the territory of our state, but do they have 77 percent of television programs, newspapers, magazines, and seats in the Ukrainian parliament? Why are Ukrainians — the indigenous nation in the Ukrainian state — deprived of their constitutional right to use their native language, to develop it, and to help in the functioning of this language in Ukrainian communities of the world? Why is the issue of strengthening the statehood of the Ukrainian language today...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
set aside from the public process? Ukrainians' rights are violated every day — in shops, pharmacies, hospitals, at the post office, at the railway station: from the mouths of employees of these institutions you will hardly hear the state language. Has anyone been punished for this? We do not have a national cinema. And when a work of art made by true professionals finally appears, it cannot break through to the National Television. It is bitter, but it is a fact. Recently Prosvita presented 26 episodes of the Ukrainian cartoon "Lys Mykyta" based on the fairy tale of the same name by Ivan Franko. But not one of the television channels showed any interest in it. And what is the state of Ukrainian education in Ukraine? As Serhiy Savchenko, head of the All-Crimean Prosvita Society, can confirm, in Crimea there are only 4 Ukrainian schools out of 640. And this at a time when a third of Crimea's residents call themselves Ukrainians. One could cite dozens, hundreds of glaring facts of neglect of Article 10 of the Basic Law of Ukraine. Is it not a disgrace that the President of the National Television and Radio Company does not know the state language and does not use it in his work? And he was appointed by the President of Ukraine, elected by the whole nation, who professes democratic principles and everywhere advocates the national idea. There is something to think about here. Without resolving the language issue we will not build a truly democratic society where the rights of every person are respected, where national culture flourishes, where the state promotes the development and consolidation of the Ukrainian nation. Can one develop the historical consciousness of millions of people when the works of our historians, historical novels, and studies by linguists are published in print runs of a thousand copies? Can they reach every school, library, and the home book collection of a teacher? And how can one raise a conscious citizen of an independent state without books? The Ukrainian nation must react sharply, incredibly sharply, to every fact of violation of its constitutional rights. Participants of the "round table" demand that the President, as guarantor of the Constitution, and other authorities give primary attention to observing Article 10 of the Basic Law of our state. This will make it possible to make real progress toward the advancement of national culture and book publishing, and will ensure conditions for raising conscious builders of the Ukrainian state.
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, academician of the Academy of Higher School Sciences:
— Eleven years have passed since the adoption of the Constitution of Ukraine. And the situation with the real state status of the Ukrainian language is becoming worse. I do not grieve for the Soviet Union, but it must be noted that then, everywhere in Ukraine, including in Sevastopol, in every bookshop one could buy a Ukrainian book or place an order for one. Likewise, in every kiosk one could purchase newspapers in Ukrainian. Now, unfortunately, this is gone. Politicians and high-ranking officials, instead of being guided in their work by the Basic Law of the state, have undertaken to tear it apart into east and west, along national and linguistic lines. Even according to polls by the Razumkov Centre, more than 70% of Ukraine's residents want to live in a single Ukrainian state. Then where does the idea of federalization come from? Therefore I would ask journalists not to stress that Ukraine is divided, torn apart. It is inept politicians who divide it. And the people have never divided themselves. Simply, one part of Ukraine was more Russified. President of Ukraine Viktor Yushchenko, after the Orange Revolution, having nine months of unlimited power and nationwide support, however painful it is to admit, did nothing to establish Article 10 of the Constitution of Ukraine on the statehood of the Ukrainian language. And today everywhere we see a rollback in the implementation of this important provision. In what state do parliamentary deputies speak in sessions in a foreign language and submit bills on granting the language of our northern neighbor the status of a state language? In Odesa and Simferopol, city authorities want to erect monuments to Empress Catherine II, who destroyed the Zaporozhian Sich. Where has it been seen that monuments are erected in the years of independence to the malicious enemies of the nation? Here we should take an example from Estonia, which cleared the squares of its cities of monuments of the totalitarian era. But in our country they are still everywhere. And in Crimea, and in Donetsk, and in Dnipropetrovsk people understand the Ukrainian language well. So why does Yuriy Lutsenko address the residents of Donetsk in Russian? The situation in the capital is no better. On many streets there are posters reading "Leonid Chernovetsky — mayor of all Kyivans". As is known, the Kyiv city mayor ignores the Ukrainian language, as does most of his entourage. This is a direct violation of current legislation. And here the President must say his decisive word.
Heorhiy FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: — During the "round table," children and students sincerely and movingly read poems about the Ukrainian language. And this is a good lesson for some state officials: our young people love their native language, want to study it and improve their knowledge. They understand that language is not only a means of communication but also a factor of consolidation of the Ukrainian people. A factor of progress, even of its security. I would like to draw attention also to Article 3 of the Constitution of Ukraine, which states that a human being, his or her honor and dignity, are the highest social value. Human rights and freedoms and their guarantees determine the content and direction of the state's activity. The affirmation and ensuring of human rights and freedoms is the main duty of the state. Therefore, when thousands of Ukrainian children in Crimea, in Donbas, and in other regions of Ukraine have no opportunity to study in the state language either in kindergarten or at school, when people cannot buy literature in Ukrainian, this is a violation of the rights and freedoms of citizens. Article 11 of the Basic Law states that the state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture. Unfortunately, in many cases these lines remain a mere declaration. Article 53 of the Constitution of Ukraine states that everyone has the right to education, its accessibility and free of charge. It is no secret that there are many problems in our educational sector as well: there are cases where students go to court because they have no opportunity to study in their native language. The Constitution of Ukraine, adopted in 1996, was a great achievement of Ukrainian democracy; we declared to the whole world the social guidelines toward which the Ukrainian state must move. And now we must fill them with concrete content. Some hotheads have set out to rewrite the Constitution, to change it. This is a dangerous disease of politicians. As a result, we may lose even those declarative articles that we have. No officials or state bodies may change the constitutional order in Ukraine. Only the people are the source of power. If I were to change or supplement something, I would add to Article 1 of the Basic Law, alongside the definitions of the state — sovereign, independent, social, legal — also the word "national." When we fought for and adopted the Constitution 11 years ago, we hoped that with its adoption we would get rid of political and social crises. But this did not happen. None of the state's leaders has taken the proper step toward culture. Politicians have not fulfilled their promises. Culture is financed on a residual principle. If, for example, France spends 16% of its gross national product annually on supporting culture, then Ukraine spends only 4%. Moreover, the funds allocated by the budget for supporting national book publishing and the development of the Ukrainian language are not used to the full. Only 1 of every 20 books published in our country is in Ukrainian. Such a state of affairs in book publishing must be considered not by "Prosvita" or the Writers' Union, but by the National Security and Defense Council. And one more glaring fact. When politicians and public figures gathered in the Ukrainian House on the occasion of the first 100 days of the new democratic government, my colleague P. Movchan and I saw that there was not a single television camera. We call the national television, and they answer: "A conversation about culture? This is not a ratings program." I would like us to elect such a government, build such a state, and form such a Ukrainian community, where the questions of language and culture would always be at the center of society's attention, where the talent of every person would be duly appreciated.
Larysa MASENKO, Doctor of Philology, Professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy": — I want to continue the thought that the theme of the split of Ukraine, imposed by the 2004 elections, is supported and replicated by many mass media. For example, the newspaper "Donetskyi Kryazh." How can one publish materials with projects for the disintegration of Ukraine? Or the overt anti-Ukrainian attacks of "Krymskaya pravda." Therefore, our main task is to win the elections, to bring into Parliament as many representatives of the democratic wing as possible, who will defend the state status of the Ukrainian language and will care about adequate financing of national culture and education. Anti-Ukrainian forces, through the press, radio and television, put pressure on the minds of the masses, launch various variants of the disintegration of a single, unified Ukraine: federalization, division into two states on a linguistic basis. They have even launched a special method of searching for enemies: No. 1 — V. Yushchenko, No. 2 — Yu. Tymoshenko, No. 3 — the Ukrainian press. During the presidential elections, V. Yushchenko repeatedly stated that Russian schools would not be closed in Ukraine. Perhaps this was a strategic move so that Russian-speaking voters in the regions would vote for him. But he repeated this too often. I consider this a mistake. And the result turned out the opposite: after the elections, Ukrainian classes and schools were closed in Donetsk, Artemivsk and other cities. A complete blockade of the Ukrainian press, books, radio and television is observed. People are frightened by forced Ukrainization. It is necessary to patiently prove that the Ukrainian language is and must remain the only state language in Ukraine. But this does not mean that we interfere in people's private lives or forbid national minorities to speak their native language in everyday life. A high human culture consists precisely in respect for every language, especially the state one. And it is necessary to protect and defend Ukrainian culture and folk customs. Through mass culture it is necessary to shape the spiritual world of young people. For the situation is very alarming: according to the results of a survey, in Donetsk 7–8 percent of young people have renounced the Ukrainian language as their native language. And these are ethnic Ukrainians. Therefore, all efforts must be directed at work with people — through newspapers, radio, television,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of our state, the indigenous nation and national minorities residing in Ukraine. One cannot tolerate the humiliating position of our language, which has become secondary, or the lack of respect for the very title of Ukrainian man, Ukrainian woman. Oleksandr KULYK, Head of the Department for Family and Youth Affairs of the Main Service for Socio-Economic Development of the Secretariat of the President of Ukraine: — If everyone in their place adhered to the current legislation in the sphere of language, we would not have many problems. I headed the Department for Family and Youth Affairs at the Kyiv City State Administration for 10 years. We conducted all events in the Ukrainian language. If someone submitted documents for a tender in Russian, we did not consider them. It is necessary to take into account all violations of language legislation. For example, a professor comes to the auditorium on September 1, speaks a few phrases in Ukrainian, and then asks in what language to conduct the lecture. Voices are heard: “In Russian.” And the professor continues in that language. This is exactly what most Ukrainians do when they arrive in Crimea. Why? We must be proud of our state language, master it perfectly, and teach this language not only to our children and grandchildren, but also to those who are nearby. And take decisive measures against violators of the legislation. The Ministry of Education revoked the licenses of several universities for violating language legislation. On all these issues, one must appeal to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and demand compliance with the Constitution of Ukraine. Serhiy BORSCHEVSKYI, Head of the International Department of the National Writers' Union of Ukraine, translator: — I worked in Minsk for a long time and saw how the language of the neighboring state almost completely displaced the Belarusian language from educational institutions. With a change of language comes a change of mentality. And we are currently in a zone of foreign influence. It is worth remembering this. Especially during the election campaign. Now we will be full of Moscow political technologists who will impose their language and ideology. No matter how many years we celebrate Independence Day, Ukraine has not yet been truly independent. Therefore, it is necessary to defend our language, culture, and immense spiritual heritage from humiliation and displacement. Yuriy HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine of the I and V convocations, Candidate of Pedagogical Sciences: — I was a People's Deputy of the V convocation from the Yulia Tymoshenko Bloc and I confirm that the BYuT is for the affirmation and strengthening of the statehood of the Ukrainian language, although we respect and support the development of the languages of all national minorities residing in Ukraine. We advocate for the construction of a highly educated society where history and culture will be respected, and linguistic treasures, folk traditions, and rites will be preserved. The BYuT adheres to a differentiated approach to mastering the Ukrainian language in the eastern regions. The future belongs to children and youth, therefore, through the Ukrainian book, interesting radio programs and cartoons, Ukrainian pop music and theater, one must pave the way to young hearts. This is a task not only for linguists, but also for historians, ethnologists, and specialists in communication ethics. We must impose on society a discussion not about the federalization of Ukraine, but about the greatness of our national luminaries in philosophy, history, language, literature, and about the permanence of our spiritual shrines. The issue of spirituality stands in the first place at BYuT congresses. And we will defend the Ukrainian language and culture, and bring the truth to the people. Yuliya SUCHAK, lawyer: — We often quote the articles of our Constitution, but their simple recitation does absolutely nothing. We need to look for concrete mechanisms for implementing these laws in life. There are laws on property and mortgages, but there is no new Law on Languages in Ukraine. Why are we still using a law adopted back in the days of the Ukrainian SSR? We need to defend our right to communicate in the Ukrainian language, our linguistic space, and our information space. Do you remember how a student of one of the higher education institutions filed a lawsuit because he did not have the opportunity to study in his native language? This is an isolated fact. But there could have been thousands of them. Falling asleep and waking up, let us think about what we have done so that our language lives, develops, and flourishes. Among the youth, there is a desire to know and communicate in it. So let us help young people to be conscious Ukrainians. Recorded and photographed by Nina HNATIUK. THE LANGUAGE IS ONE
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
during personal meetings to defend the Ukrainian element in every young soul. Volodymyr YATSENKO, representative of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights: — We live in that difficult time when representatives of business have come to power, power and business have merged. Such power does not need Ukrainian culture or science. Therefore, one has to defend people's rights to education and an information space in the Ukrainian language on a daily basis. Not long ago, we saved one of the district newspapers in Vinnytsia region from closure. Both journalists and readers thank us for this. We must tell people the truth that it is necessary to elect the best, most conscious representatives of the Ukrainian people to power. And not just those who have millions and drive armored cars. To our great regret, no one is having such a truthful conversation with people, especially during elections. When business becomes power, it becomes increasingly difficult to defend people's rights. During a scientific conference at the Institute of State and Law, scientists expressed the opinion that one should approach making changes to the Constitution of Ukraine with caution. This is an extremely sharp, vulnerable instrument. As soon as one article of the Basic Law is violated, a whole chain of violations of human rights, which were discussed in it, follows. That is precisely why we must protect the Constitution and promote it. Go into the office of any leader. Have you seen the Constitution of Ukraine on his desk? In a sovereign, independent state, there is only one book that can and should be worshipped — the Constitution of Ukraine. Its articles must be fulfilled by everyone without exception. Kyrylo STETSEKO, Honored Artist of Ukraine, member of the National Council for Spirituality and Culture, Head of the Department of Show Business Management at the Kyiv National University of Culture and Arts of Ukraine: — We must prove daily that the state exists for the preservation and development of culture. Any nation can exist in any state, can transform, merge into another nation, while preserving the rights of each individual in particular. But in doing so, culture will be destroyed, whereas economic and business life can be conducted in any combination, even with a colonizer. We must preserve and ensure a four-fold unity: state, nation, culture, language. When we talk about language, we must keep in mind not only proficiency in it, but also speech. Because one can know a language but not use it in everyday life. Speech is the most important moment that creates the communication environment of a nation. And if the process of speech is taking place, then a second-by-second, minute-by-minute, daily plebiscite for the independence of our state is taking place. If there is no Ukrainian speech, then it is a plebiscite against this nation, against this state. Against our future and our children. Therefore, one must not only be proficient in the language, it must be used every day. We must remember this everywhere and achieve this. Now regarding motivation. I argue that the score is 5:1 in favor of the Ukrainian language. Against the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine, there is a modern liberal motive. Allegedly, it is a violation of human rights when everyone must know and speak the sole state language. And they talk about the need to comply with the European Charter for Regional or Minority Languages. This is a very serious matter, one cannot allow speculation. We must remember that the Ukrainian language was given to us by God along with our land, that its statehood is an unconditional historical justice. The majority of citizens of Ukraine are for a single state language, the expansion of its sphere of use, that is, ensuring a dominant position in society. And this means that it will be used in trade, medicine, transport — everywhere where citizens work and communicate. We must take care to preserve the most valuable of the dialectal vernaculars, so that the Ukrainian language sounds from the lips of famous people, so that it is prestigious for our youth to know it. The French have an Academy of Language, they take care that the native language is not littered with foreign vocabulary. So let us take care of the purity of our language as one of the greatest treasures of the nation with joint efforts. Stepan PUSHYK, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian University: — Today, in the 16th year of Ukraine's independence, it is very bitter to talk about the fact that we are losing nationally conscious youth. In schools, it is like in a tavern: both drinking and cigarettes, and often bribery. A decline in the culture of farming is observed. Almost all the mountains have already been sold. And in the 21st century, the greatest wealth is land and clean water. Therefore, we will have to bend our backs for a bowl of millet for modern-day masters on our own, not our own, land. There are no Ukrainians in power. Therefore, there may be no place for them in the future Ukraine either. Today, when everything is bought and sold, one must go deep, to the people, because if we finally lose the village, we will no longer lift Ukraine. A destructive anti-Ukrainian offensive is observed from everywhere. There was a hotel "Ukraine" in the city, it began to be called "Nadiya" (Hope), because that is the name of its owner's wife. And children's stores are all as one — "Antoshka", "Kapitoshka". What kind of Ukrainian culture can we talk about here? Name me a conscious Ukrainian who owns a TV channel, will record our speeches and broadcast them to millions of viewers? This does not exist. Therefore, we must say firmly and sharply today: "Ukraine is in danger! Our language and culture are in danger." If we yield our ideals, our statehood, we will cease to be a nation. How can one not recall T. Shevchenko: "Ukraine has struggled to the very edge. Worse than the Pole, her own children crucify her." So let us not be slaves on our own land. Oleksandr SHEVCHENKO, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv: — I would like to start my speech with business Ukrainian language. This is the language of codes, laws, monographs. And, as regrettable as it is, it is mutilated there in some places because it did not develop for a long time. Only in a free, independent state did business language receive development and a branched sphere of use. However, I want to note that the system of tests introduced in many higher education institutions does not contribute to the development of speech. And this needs to be taken into account. The broadcasting of Verkhovna Rada sessions gives millions of people bad lessons in mutilated Ukrainian language or imposes the language of the northern neighbor. It is necessary to file lawsuits, to demand from the Central Election Commission that they do not register candidates for people's deputies, do not issue deputy certificates to those who do not know the state language and do not want to speak it. According to the census, Ukrainians make up 77 percent of the population of our state. Therefore, this is exactly what their representation should be in parliament, in business, and in the bodies of the prosecutor's office and the police. Take, for example, the state of Virginia in the USA. There is a majority of the colored population, so it has the predominant number of seats in local government bodies. Therefore, the deputies of the newly elected parliament need to prepare and adopt a law regarding representation in government bodies
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
реченням невигаданим набагато більше, бо: велике буде сказано!
Maschinelle Übersetzung
Vasyl NAZARUK, Warsaw
The pull toward sources and the constant striving for a creative reappraisal of the legacy of the past, which nonetheless remain a powerful driving force of the contemporary, modern discourse of O. Lapskyi, are a constant feature of his poetry. This native of the once almost entirely Ukrainian Berestia region, is not a resettler but a conscious emigrant in Poland. Ostap Lapskyi, having carried from his native house the bread of Kobzar's word and having also inherited Shevchenko's uncompromising nonconformism, for 50 years now has been building his state of the word with his poetry, which strikingly and originally combines traditional, deep (even folkloric) roots with avant-garde achievements, builds his vision of a true Ukraine and Ukrainianness, and offers a lyrical record of the topography of the soul of the contemporary Ukrainian. Beginning his creative work at the time when the Polish anti-totalitarian "thaw" was ripening in the turbulent year of 1956, he progressed in his development and creative maturing from romantic moods of longing for the country of childhood, Trans-Buh Polissia, and from forms of neoclassical sonnets to various models of free verse, and to the unattainable ideal of "pure lyric," cast in poetic aphorisms, "lyrical clots." The eponymous collection "Zghustky" ("Clots," 1965) never appeared in print either in Poland or in Ukraine, probably irritating the censors with its aphoristic charge of grotesque and irony. It was indeed so: Something un-Soviet /something un-Polish/ and not even all-Union!
Looking ahead, through years of involvement in the Polish independence movement Solidarity, years of martial law, illness and forced silence, let us say without doubt that the poet came back to life together with Ukraine, in which he always unwaveringly believed. Already in the 1960s he called Kyiv a cradle, and a future, independent Ukraine a slap to doubts, thus supporting, with his poetic voice from Warsaw, the local sixtiers. His word of that time broke through the wall of silence with an accusatory reminder: And not far away /beyond the border/ fighters gnaw the earth!
As a result of an unprecedented creative breakthrough, Lapskyi's earlier creative achievements, scattered across various publications ("Nashe slovo," "Nasha kultura," the almanac "Homin," the almanac "Ukrainskyi kalendar," "Dukliia," "Dnipro," "Prapor," "Zhovten," "Slidamy pamiati," "Zerna," "Suchasnist," "Nad Bugom i Narwą," "Beresteiskyi krai," "Podlaskie powiadomienia," "Zycie Literackie," "Magazyn Literacki," "Lithuania," "Arkadia," Antologia poezji ukraińskiej F. Nieuważnego i J. Pleśniarowicza, Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska T. Karabowicza, "Literaturnyi provulok" and others), were supplemented by a powerful and stylistically renewed wave of new works, which formed eight new poetry books: "Ya shyv" ("I Walked"), "Moie samovyznachennia" ("My Self-Determination"), "Pro cherep'ia" ("About Shards"), "Mii pochytachu" (2000), "Po czerni biela" (Lapskyi's poems in Polish translations), "Sebe: rozshukuiu?!" (2001), "Oboich: istyny?!" (2001), "Sobi: nazustrich?!" In 2000 the poet became the hero of the TV film Ostap Lapski, poeta niewygodny. A whole series of new poetic texts by O. Lapskyi has recently been published as selections on the pages of "Nashe slovo" allotted to him, illustrated with an original set of portraits of the poet, prepared and composed by V. Pankov. Over the last 15 years, hundreds of his literary and cultural programs have also aired on the radio.
The old inclination toward a dense, aphoristic record of the lyrical I's communication with the world, with the word and with people, marked by the desire to influence the perceiver, "to tickle souls /of the rooster," now has its continuation in an unprecedented openness to the events and problems of the contemporary world and in an intensified orientation toward dialogue with the perceiver. This, incidentally, is a well-known and widespread phenomenon of our postmodern age, the age of "literature in search of contact with the addressee." Among O. Lapskyi's new works there are many varieties of polemical, appealing, or friendly addresses (Open Letter to the Public of Ukraine, Two Questions, Epiphany Under the Foot, To the Poets of Ukraine: Those Existing and Creating in Poland?!, To the Thoughtless, To the Girls of the UPA, To Researchers, To Muscovites, To Poles, To Businesspeople, etc.). This introduces an additional dynamism and dramatizes the lyrical narration.
Thoroughly dualistic and paradoxical in his attitude to the world and in his poetics, like Vasyl Nazaruk and Ostap Lapskyi, he at times follows the impulse of thought, at times the music, he likes clashes of opposites, while at the same time remaining a monolith. In his poetry the unattainable /becomes concrete in a paradoxical way, and the reality of the everyday life of the lyrical subject is revealed in a paradox: more lively alive / having clung to a place?! Fifty years after his debut, Ostap Lapskyi remains a unique expresser of the cosmos of the mental-spiritual dimension of Ukrainian human existence, with its cult of the native word, earthly involvement, system of values and highest aspirations. Investigating the connection between the spiritual and the fleshly, the bright and the dark in a human being, Lapskyi as a poet often seeks to reconcile heaven with earth. Living in his emigrant seclusion in Warsaw, without hope of a change in this state of doom (I drink the bitter to the bottom, /I drink the emigrant cup, 77), far from Polissia and the "lost paradise" of all Ukraine, the poet, in his cosmic solitude, as the center of his own universe, has for decades conducted his unceasing dialogue with God and eternity. A superhuman manhood, only now in the cave can you be safe, serving both Heaven and Ukraine… (Mii pochytachu, p. 110)
In his latest book of poems "Sobi: nazustrich?!" ("To Myself: Toward Meeting?!"), a poetic album and at the same time an existential diary and a lyrical "prayer book," a peculiar "book of books" by Ostap Lapskyi, highly skillfully computer-typeset by Anatolii Kobeliak and with an original design, organically composed with the texts of the poems, prepared by Volodymyr Pankov, Ostap Lapskyi appears before us as a creator who crowns with success the search for an independent concept of poetic discourse, tense (A verse without tense /form is raw chatter: /indifferent to the boundary heights?!, "Sobi: nazustrich?!", 100) and epiphanic, a "more capacious form" (such was sought and also found by the Polish Nobel laureate Czesław Miłosz), capable of expressing all the complexity, diversity and paradoxicality of the external and internal world of a person, encompassing everything, from everyday and all-Ukrainian events (including a rethinking of the Orange Upheaval) to complex existential and existential-ontological problems, so that the poetic text can compete in expressive capacity even with a philosophical treatise, a literary-critical reflection, a confession, a sermon or a prayer, reaching even metaphysics and the mystical secret of being-existence. Ostap Lapskyi has now reached such a level of awareness of the word and of absolute mastery over all the elements of the polyphonic, today unique in Ukrainian poetry, structure of the text that he has the right to speak even in the style of the Gospels: Not with me, but with my word /whoever stands, that one will grow, /will become even greater: rather than: do I?! //It is not I who say this, /the silent sacred force has spoken: through me?! Seeking himself in the fullness and purity of creative self-expression, the poet finds the cherished word. A word filled with a driving force: For it is in the form /in the numbness of the Voice: /my Ukraine!
Ostap LAPSKYI
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
I lie face up on a hide: a primitive man. With a head full of questions close to me: how to be further? In my head, like a snake, it stirs: a tangle of thoughts. Really? COSMIC DREAM, for I dreamed that the sky was beneath me: I walk on the sky as if on the world of days! FRAGILE DREAM I slid to the edge of the National Cliff and feel that I will sink into the abyss if I stir: even a little! AND A SENTENCE FOR YOU Without any offense to you, Among them this one, the brain is used to the thought: the church drove God into a corner, into a dead end. I lie flat, face up, asking with my face: to the Father! May 21, 1997 A very strange feeling is born in a person by such a topsy-turvy state: why, they say, not with your head, look, you walk with your feet! Having fallen asleep, the poet was drowning in golden dreams! After Lesia And yet, hope smolders and: a saving hand arrives! Without being embarrassed, the savior expressed himself: Ostap is like that among us! And the bird pondered, will my life moment ever flare up: will it blaze?! spewing its own, durable, much more durable than those that the laity grows for us — I build a temple every day and any moment now I will appear as a transparent statue above the Warsaw one — it will stand forever above the diverse crowd of Warsaw's square: I am a man of Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
TO YOU To those for whom: my word is superfluous?! If I knew not what I know, would I be you: not myself?! There would be no drama in the word, there would be no clashes: of it with the crowd?! ON A BOAT Is it really: like a dog?! When I begin to tell of my own, it is as if: I am swaying on a boat?! I grab at the indoor air with my hands, like a girl at the doorframes, whom they are leading to marriage: with an unloved one?! I told this, not knowing myself, what the poetic essence: of the story is?! WITH A CALM EYE I look around the environment, besides me, among us the oldest ones are Mykola, Bohdan..., and otherwise: no one anymore?! The old men walk past the windowsill with dignity, in my thoughts I too will go: into the distance like that?! Let youth remember that we perceived the happy youth of spring, that we perceive also the old, as this world is: the misfortune of autumns?! IS IT NOT SO? Did I really invent everything that: I feel?! Maria, perhaps, I am imaginatively playing with love, and I would only wish: to be in love?! TO MY DAUGHTER And cut off, Dad, that beard: just cut it off! I, my daughter, among other things: believed in the beard?! It happens, I look in the mirror and the beard inspires me: to a feat?! And I am full of self-praise myself, but my publishers could, on my beard, both in Ukraine and here, earn not money: but fame?! In the heart, the grain is sprouting: of pre-tomb poison?!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cost 15—20 years of Soviet camps, now it is only 15—20 “honestly” earned millions. And therefore, every Ukrainian citizen, before coming to the polling station, should think about what brought them here. Wouldn't it be more correct, instead of being led by their demagoguery, to see the light and reclaim a worthy fate in one's own state? Wouldn't it be better to unite in the struggle not for their oligarchic “lawlessness,” but for one's own right to a decent life in one's own state? For is it possible to obtain justice from the hands of those who live by lies and violence? One of such candidates for “father of the nation,” Mr. V. Yanukovych, stated that the Ukrainian government is not raising the issue of the return of Ukrainian migrant workers to their homeland, “because one must first ask if they want to return.” On behalf of the migrant workers, I also want to ask him a rhetorical question: is there anywhere for those millions of yesterday's unemployed, and today's European laborers, to return to? What awaits them in Ukraine? Who will feed their families and educate their children? And does he know that in terms of the number of citizens squeezed out of their homeland, the Ukrainian government can already compete for first place with all previous occupation regimes? I would like Mr. Yanukovych to understand: Ukraine cannot call itself either a democratic or a European state as long as even one Ukrainian family is forced to be abroad for work, as long as even one Ukrainian citizen remains in the status of a rightless illegal migrant worker, as long as the people of Ukraine are not provided with all their human and constitutional rights. And therefore, on behalf of labor migrants, I appeal to the millions of those who in Ukraine are waiting for their relatives to return from abroad: do not give your votes and your electoral right into the hands of those who grow fat at the expense of the tears and sweat of your sons and daughters, fathers and mothers, who want to use deception and craftiness to put a noose around the neck of young Ukrainian statehood, who want to buy up your lands and drive you all out to work abroad or turn you into hired hands and slaves. I ask you to join our voice and say to all those turncoats who grow fat on the misfortune of the people: “We despise you, scoundrels, because you deserve nothing else!” It is clear that they will go to the end. And we must be ready for this. After the election bacchanalia of the “lawless ones,” a hangover will inevitably come. And the people will finally see the light. The last illusions regarding the fighters “for a better life starting tomorrow” will dissipate. And then our time will come — the time of the awakening of the people's will and the birth of a new Ukrainian force that will care for the people and fight for a worthy life on its own land, will consolidate the interests of the nation around the core of the Ukrainian state-building idea and national ideology. But each of us must prepare for this already today, with faith in the spiritual strength of the native Ukrainian people, in our own political wisdom and will!
Maschinelle Übersetzung
ALL NEWS FROM THE UKRAINIAN WORLD INFORMATION NETWORK. In Krakow, at the St. Volodymyr Foundation, a conference titled “Human and Civil Rights of the Ukrainian Minority” was held. The goal of the conference is to examine, highlight, and discuss a complex of issues concerning Polish citizens of Ukrainian nationality, that is, autochthonous Ukrainians in Poland, in light of Poland’s membership in the European Union. The primary task of the Conference is to conduct a constructive discussion, to connect people who could work together on solving existing problems, and to provide an opportunity for representatives of the governments of Poland and Ukraine to present an official government position. Organizer: Human and Civil Rights Commission of the Ukrainian World Congress. * * * Until recently, Western Europe was a promised land in the public imagination. Going there was a cherished dream for Ukrainians. However, some of those who were “lucky” will never return home. With the coming to power of a center-left government in Italy, the country began to look more closely at problems that were previously ignored. A reality that, it would seem, has no place in a democratic Western European state, appeared before the public eye. This problem is called modern-day slavery. Italy is shuddering from newspaper publications and television programs that tell about the working and living conditions of foreigners from countries that are not members of the European Union or have joined it recently: Africans, Romanians, Bulgarians, Poles, and Ukrainians who work in seasonal agricultural jobs, harvesting crops in the south of Italy… A journalist from one of Italy’s leading publications, “L’Espresso,” told about the life of modern-day slaves after a week spent among tomato plantations… * * * Over the next seven years, the European Commission plans to allocate 825 million euros for the integration of immigrants. This was announced by the Vice-President of the EU Commission, Franco Frattini, after a meeting with EU ministers on immigration issues. For example, in Sicily, the municipality pays 50 percent of the costs for housing repairs if the owners agree to rent it to immigrants for a moderate fee. And in France, young foreigners receive services from mentors, who are French citizens of retirement age. Soon, Franco Frattini intends to publish the European Commission’s plans regarding how to increase legal migration to the EU. Later, a document will be developed that will contain the rights and obligations of immigrants. * * * An Austrian film about a Ukrainian woman and Ukraine was shown in Cannes. Austrian director Ulrich Seidl presented the film “Import/Export” at the festival. The film tells two stories. In the first, an unemployed Ukrainian nurse, Olha, goes to Austria to work. There, she gets a job as a cleaner at a local clinic. The main character of the second story is an Austrian boy, Paul, who travels through Ukraine in search of happiness. Seidl explains that he chose Ukraine specifically because the “social rift is most palpable there.” * * * A friendship group with Ukraine has been created in the Italian parliament. The main task of the group will be the establishment and maintenance of inter-parliamentary ties. In particular, members of the group will pay attention to such topics as support for Ukraine’s aspirations regarding accession to European structures, recognition of the Holodomor of 1932—1933 at the international level, the development of economic cooperation, as well as the holding of information and cultural events. * * * The situation regarding historical heritage in Ukraine is one of the worst in the world, believe scientists from the German Archaeological Institute in Frankfurt am Main. The looting of Ukraine is taking place on an almost industrial scale. So-called “black archaeologists” are taking unique historical monuments abroad. A German expert calls on Ukrainians to act immediately, otherwise it will be too late. “The looting has reached threatening proportions,” says Friedrich Lüth. “Treasures, metalwork, and coins are being systematically looted. The finds are then transported to Central Europe, where there are corresponding markets, for example, to Frankfurt am Main or Munich. The cultural heritage of an entire region is being looted.” Reprinting of materials is permitted on the condition of a reference to USIM at the NGO “Nova Khvylia”. Prepared by Dmytro SLAVOV, co-head of USIM at the NGO “Chetverta Khvylia”.
Maschinelle Übersetzung
Viktor HOROBCHUK, representative of the International NGO “Fourth Wave” in Italy, head of the coordinating committee of the Labor Movement “Solidarity” (Rome)
After the total discredit of the institutions of power in Ukraine, a real liberal revelry has set in — constitutional and legal arbitrariness (“bespredel”): under the guise of “political decisions,” the final and total destruction of Ukrainian statehood and the last hopes of the common people for an improvement in life has begun. A landmark moment of this stage of “deepening democratic reforms” is that the discredit of the Constitution has insulted the remnants of the dignity of the Ukrainian people and crossed the last boundary of morality. Today, the people are being lied to straight to their faces, with the belief that they are capable of silently swallowing any lie. Today, the people are treated like cattle that can endure any abuse. Today, mafia-clan groups, fattened on handouts, are destroying the remnants of truth with the help of “political decisions.” The essence of this “law” consists in the fact that what is “legal” is what allows yesterday’s swindlers and grabbers — today’s pseudo-elite and oligarchs — to cynically misappropriate state resources and rob the Ukrainian people with impunity. Raiding is their lifestyle, while the “law of political decisions” becomes the main motive for court verdicts and a guarantee of their impunity before the people. And that is why this “law” has become the apple of discord between the leaders of the “coalition” and the “opposition.” The average Ukrainian is forced to consume a multitude of informational junk 24 hours a day, the essence of which boils down to justifying arbitrariness on one side or the other of the orange-blue barricades. And since the process of devouring Ukrainian statehood within the framework of oligarchic-clan “two-partyism” is smoothly transitioning into self-devouring, then in Ukrainian political life, accordingly, the time for permanent “elections” is coming. The desire for a “lawless revenge” is covered up by the need for “renewal of the elite,” “renewal of the Constitution” under the slogan of “completing the political reform.” And the main goal of “renewal,” “deepening,” and “completion” is the elimination of competitors and the establishment in Ukraine of the most democratic collective dictatorship in the world. This is where the main reason for the “democratic revelry” of political-mafia clans is hidden, which, in the heat of the struggle “for justice,” have gone beyond the boundaries of the constitutional field into the territory of “political decisions.” And it is not surprising. For has the average Ukrainian seen anywhere such an exotic thing as an oligarch-fighter for people’s rights and freedoms, let alone an oligarchic clan that fights for the restoration of legality and the establishment of the constitutional rights of the people. And are concepts such as oligarch and justice, oligarch and legality, or oligarch and democracy compatible in Ukrainian political
Photo by O. Lytvynenko experience? Therefore, for the thinking electorate, there is no point in talking about the results of the “expression of will—2007” today. They are known in advance. But it is necessary to understand the reasons for the great turmoil called the “systemic crisis of Ukrainian democracy.” After all, the discredit of the Ukrainian Constitution began long before the publication of the famous decree of President V. Yushchenko, which only exposed the full depth of the moral rot of the “Ukrainian elite” and “Ukrainian oligarchs.” The birth of the “systemic crisis” did not begin on that infamous day when, by the hands of the President, the pseudo-Ukrainian plutocracy decided to exchange the “Universal of National Unity” and the negotiation process within the framework of “Our Ukraine” and the “Regions” for a declaration of war on everyone “who is not with us.” The systemic crisis of “Ukrainian democracy” began when a cunning oligarch fenced himself off from the Ukrainian people with an “electoral barrier” — a financial wall that no honest Ukrainian patriot, no honest working person could overcome. The “electoral barrier” is that crack in constitutional law yesterday, which has turned into a great constitutional ruin today. With the help of the “electoral barrier,” the electoral right of the average teacher, doctor, engineer, worker, or peasant has been openly and cynically insulted, and the Verkhovna Rada has turned into a closed joint-stock company of oligarchic-clan “clique-ism.” Even then, during the establishment of the “electoral barrier” in the name of “political decisions,” a number of articles of the Constitution of Ukraine were violated. In particular, Art. 21, according to which all people are free and equal in their dignity, Art. 22, according to which the restriction of the constitutional rights of citizens through the introduction of amendments to current legislation is not allowed, and Art. 38, according to which citizens have the right to freely elect and be elected to state bodies of power. Also, the Ukrainian Constitution did not provide for any restrictions on the electoral right for citizens who have united into political parties and NGOs. Today, everything is the opposite. A simple question arises: how can those who systematically raped the constitutional rights of citizens yesterday save Ukrainian democracy tomorrow. How can these yesterday’s scoundrels and swindlers, who gained power and money through robbing the people, become “fathers of the nation” and a “new elite.” And most importantly, can a thinking citizen condone their arbitrariness, believe them, and vote for them. After all, it is no longer enough for them to deprive the people of the right to elect and be elected by establishing their financial-electoral barriers. Now, in addition to the “barriers,” they also want an imperative mandate and collective irresponsibility through the abolition of the institution of the presidency as the basis of the constitutional order of Ukraine. And for the legalization of a constitutional coup and the establishment of a clan-oligarchic dictatorship, they need the “expression of will—2007.” It is during this expression of will that the “biomass” would have to legalize a “two-party system” governed by an imperative mandate. How can one not recall Iosif Dzhugashvili-Stalin with his “democratic centralism.” Back then, the leading and guiding force was the party of Leninists-Bolsheviks. Now the leading and guiding force has become the bank accounts of the oligarchs. And the principle of “democratic centralism” is fully ensured by the imperative mandate. And joining a “nationwide megablock” becomes simply a ritual initiation for participation in the “expression of will—2007.” Today, as sad as it is to state, after 15 years of independence, the price of a deputy’s mandate is not honor and dignity, but money. And if in the early 90s a deputy’s mandate of a Ukrainian parliamentarian meant something to someone
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Photo by the author. The fact that Ukraine has a huge tourist potential, that is, enchanting nature and a multitude of historical and cultural monuments, is a well-known truth. Just as it is known that this potential is in a huge gap with its utilization. It is simply frustrating sometimes to compare: in European countries, crowds of tourists are taken to ancient ruins, while here, there are untrodden paths to prominent monuments. ...I traveled through the northern districts of the Chernihiv region. In general, the ancient Siversk land has a great many memorable places. I will not talk about national shrines, such as Baturyn and Kruty. Our newspaper has already written about the painful revival of the hetman capital. The recent desecration of the Memorial to the Heroes of Kruty, built last year, has also gained a sad resonance. The fact that shrines are desecrated and criminals are almost never found speaks once again to what kind of historical memory we have. A fresh fact: just recently in Chernihiv, another shrine was robbed — the famous Antoniev Caves, the largest underground church complex in Ukraine. It was from these caves, which have survived to this day, that Saint Anthony of the Caves, the founder of the Kyiv-Pechersk Lavra, began the creation of the St. Elijah Monastery in the 11th century. So, from the stairs leading to the caves and the 12th-century St. Elijah Church built above them, criminals stole 20 heavy concrete slabs. It seems they used a truck and almost a crane. And this is far from a deserted place. Similar things are happening in the ancient princely Novhorod-Siverskyi (see Slovo Prosvity issue No. 22 for 2007), and in glorious Kachanivka — the palace and park complex of the family of Ukrainian enlighteners and patrons, the Tarnovskyis, which has been under "restoration" for decades. I began this route of mine from Dovzhenko's Sosnytsia. The place where the genius of Ukrainian and world cinema was born would seem to be a well-trodden tourist route. But there are enough problems here too. The memorial part of the estate-museum, including the house where the artist was born, looks decent. But the museum building itself is very cramped. Built over 40 years ago, it has long since failed to meet the requirements. Opposite the field marshal's palace, the estates of the new rich are growing. Vyshenky village. The dilapidated palace of Rumyantsev-Zadunaiskyi. Vyshenky village.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the museum exposition, nor the needs of scientific work. What is there to say about expanding the exposition. And there is both a need and an opportunity. Here, Dovzhenko’s closest relative, his own nephew Taras Dudko, has reached out from Moscow. With great difficulty and at considerable expense, he managed to acquire priceless Dovzhenko relics and some of his personal belongings. The fate of the artist’s legacy and the fate of his archive is a separate and sad story. Everything remained with his widow, Yuliya Solntseva, who had complicated relations with Ukraine. It was not possible to open a Dovzhenko museum in Moscow, where his legacy could have been collected in some way. Thus, the documents and relics were scattered, if not to put it more simply — pilfered by those close to Solntseva after her death. Where, in which collections are they now? The study of the artist’s archive also remains a problem. Last year, the 50 years from the day of his death required by law passed, when free access to the archive should have been opened to researchers. But Moscow still keeps everything a secret. And the hopes of Dovzhenko’s fellow countrymen that his hometown would become a place for all-Ukrainian film events and festivals remain only a dream. The question of reburying Oleksandr Petrovych in Sosnytsia or Kyiv has also been left “hanging.” And finally, such a detail. In the world, there are perhaps hundreds of Dovzhenko streets. But there is one, the one where he was born and grew up. And the signs with the street name are still in Russian. The n e x t point of the route is Korop district. This is already a good 150 kilometers north of Chernihiv. A Cossack land with a rich history. The small village of Vyshenky, picturesquely scattered on the high bank of the Desna, is known for a wonderful architectural monument — the palace of Count Field Marshal Rumyantsev-Zadunaysky. A large palace with towers and high spires, like a fairy-tale castle, towers over the Desna. But the impression is thoroughly spoiled when you approach the very walls of the palace from the river bank. It is in a pathetic state. Everything is leaking, crumbling, and falling down. During the decades of Soviet times, there were both medical and children’s institutions here. Now, only a part of the palace is in use, where the canteen of the adjacent children’s health camp is located. The palace, which is formally under the jurisdiction of the state, is practically no one’s. It is waiting either for complete destruction or for its transfer to the use of the cool and wealthy, who are already building their estates very close by, on the bank of the Desna. Multi-story ones, almost the size of the field marshal and count’s palace. And nearby, right between the new estate and the old palace, they are digging a private lake. It is painful to look at the ruins also because all this is in the domain of Leonid the Second, our recent long-term President. These are his lands; nearby is his native Novhorod-Siverskyi district. Like the Korop district, it is part of the electoral district from which a well-known Kuchmist served as a deputy in parliament for 8 years. Who, among other things, promised to revive both Vyshenky, and the unique palace, and the no less beautiful 18th-century church nearby. This huge, for the Polissia backwoods, temple, built in the style of Russian classicism, is as stripped as the palace. The temple is active, of the Moscow Patriarchate. And I thought: is it really necessary to build new temples, atoning for or laundering money, when ancient shrines are in such neglect? In the Korop region, two more monuments await us — interesting and neglected. The St. Nicholas Rykhlivskyi Monastery was one of the three largest strongholds of Orthodoxy in the north of the Left Bank during the Cossack era. Patronized by Ukrainian hetmans, this monastery impressed with its scale. 23 structures: temples, cells, a library, farm buildings, hundreds of dessiatines Rykhlivskyi Monastery. Revival on the ruins Estate-museum of Oleksandr Dovzhenko. Sosnytsia settlement of land, a huge garden with an apiary. And all this the Bolshevik authorities set out to destroy, burn, and smash in the early 20s. Hundreds of monks, priests, and novices of the monastery were scattered around the world, many were shot. Everything was looted and destroyed. If the history of the destruction of shrines by the godless authorities were somehow realized by today’s believers, they would hardly continue to vote for the ideological descendants of the communo-bandits. However, the monastery, revived after 84 years of ruin, a monastery founded with the most active assistance of the Hetman of Ukraine, was handed over by the authorities to the so-called “UOC” of the Moscow Patriarchate. So, this shrine of Ukrainian Orthodoxy should also be in future tourist routes. Finally, about Mezyn. It is the same as Trypillia, only thousands of years older. A famous site of primitive man. It has been studied for a good hundred years. But again, one has to speak about the discrepancy between a prominent monument of all-Ukrainian scale and the realities of the district backwoods. The people of Korop try to demonstrate something in the district museum, even to imitate the sounds of music from 15,000 years ago on a broken tape recorder. But is it within the power of a district museum, a structure of a poor district department of culture, to show MEZYN? As well as its branch — the museum in Mezyn itself, which I also visited. This museum is housed in a century-old noble house. Created over 40 years ago by an ardent enthusiast of Mezyn, Vasyl Yelyseiovych Kurylenko, who has devoted almost 60 years to research. He is the director of the museum today. But can everything rest on the shoulders of this 77-year-old person? Especially super-serious scientific research and its results, conclusions? And these conclusions are sometimes very unexpected and quite controversial. For example, the patterns on bones that were made in Mezyn and which supposedly symbolize some astronomical data are 10,000 years older than those made in Ancient Greece. Or the assertion that it was in Mezyn 7,000 years ago that musical notation was invented and the first notes were recorded. I believe, I sacredly believe. I would only like this to be supported by serious scientific research. Just as in museum expositions, everything must be verified to the dot. And a chaotic mixture of pottery shards, bones, and metal, poured onto homemade stands of the Mezyn Museum, is somehow not impressive. As are the samovars mixed with bones, the peeled Russian-language inscriptions, as well as the stand with a portrait of Peter I and his slogan “to the glory of Russian weapons.” I believe that every shard in a museum exposition should be clearly identified, dated, and only then exhibited. So that we know it is not a pot dug up in a clay pit from a neighboring homestead. By the way, about the excavations. The director, Vasyl Yelyseiovych, even has a license to conduct them. But, I think, powerful scientific expeditions should work here, because archaeology is not amateur activity, but a whole science. Instead, everyone who feels like it is hanging around the Mezyn sites. Who is digging what, where are they taking it, where will it turn up? One can also add that the meager museum itself has already been robbed several times. For the Louvre or the British Museum? For the collections of oligarchs? ...In the summer bloom, the luxurious nature of the Siverskyi region flourishes. Numerous monuments of Ukrainian history and culture of the Desna region, holy places and untrodden, unwalked paths. But to some stone in Holland or England, they bring tourists and bring them. When will we gather our scattered stones?..
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
when we have the first hundred titles, and such a catalogue, the publishing house will be impossible to ignore. — Does the publishing house have problems with distribution across Ukraine? — We are no different from all the other publishing houses. If every district centre in Ukraine had at least one small bookshop and one public library, and every regional centre also had a private book supermarket, I am certain that every Ukrainian book would cost the buyer at least half as much. The distribution problem is the absence of a normal number of points of sale (by the standards that exist in the world), and therefore our book business cannot become a business in the classical sense of the word. And the volumes of books (legally registered) that are imported into Ukraine from a neighbouring country only confirm it: it is more profitable to keep our market in the state of an "appendage to...," than to give it the chance to be a market. That is why our publishing house creates primarily in quantitative terms: titles, names, ideas. For now, because everything can change in a few years. — Are you not planning any projects together with foreign publishing houses? — An international project? Why not, although, in fact, for what purpose should we join efforts? If we find the answer to this question, we will find partners too. — Which books were exhibited in Warsaw at this year's International Book Fair? And what impressions did the representatives of your publishing house take away from this year's fair? — The publishing house "Hrani-T" presented the projects "Hrani svitu. Ukraina-Polshcha: yednist zbroi kriz viky" ["Hrani svitu. Ukraine-Poland: Unity of Arms Through the Ages"] and "Ioann Heorh Pinzel. Skulptura. Peretvorennia" ["Ioann Heorh Pinzel. Sculpture. Transformations"], which were created in cooperation with the independent cultural studies journal "Ї", as well as two books by Iren Rozdobudmo, "Koly ozhyvaiut liutky" (series "Suchasna dytiacha proza" ["Contemporary Children's Prose"]) and "…pro Paskalia, Motsarta, Andersena, Bilokur, Chaplina" (series "Zhyttia vydatnykh ditei" ["The Lives of Eminent Children"]). The impressions did not differ from those already voiced in the press by writers who were to represent Ukrainian books to the Poles: our officials do not command the most basic technologies for presenting a cultural and ideological product. At a minimum, this has to be learned; at a maximum, one should try to make it attractive to all sides. — In your view, why are there so few literary agencies in Ukraine? If one leafs through the directory of the Frankfurt Book Fair, it turns out that the largest number of literary agencies are located in London, New York and Barcelona. In other countries, does work with authors not bring a normal profit? — Because the Ukrainian market cannot offer an author a print run of 50 thousand copies. For the Polish market this is the norm, and for the Russian market too, and nothing will change for us as long as we remain a "raw materials appendage," and Ukrainian authors remain migrant labourers. What literary agents, what percentages? There is no capitalisation, and yet you are already striving for postmodern relations...
Maschinelle Übersetzung
At one time, Ms. Diana Klochko taught the history of Ukrainian art at the National Academy of Fine Arts and Architecture (the former Kyiv Art Institute). She was very demanding of us in seminars, but her point of view regarding, for example, the philosophical foundation in Ukrainian medieval icon painting was very interesting. Ms. Diana proved to us, the students, that every seminar question should be treated as a separate research project. Years passed, and I encountered her surname either on the pages of the newspaper “Den”, or as an author of culturological chronicles at the “Vidrodzhennya” foundation, or as an author and editor of interesting projects at the “Duliby” publishing house, where, among other things, she compiled and prepared for publication the album-guidebook “The Beaten Path, or Ukraine, as We Love It” (2005), and now we are talking with Diana Klochko at the young, but already well-known publishing house “Grani-T”, where she is the editor-in-chief. — Ms. Diana, please tell us, what are the most common problems in the domestic book market? How did your publishing house manage to choose this segment — the publication of children’s and culturological literature? Were any special studies of the state of our book market conducted at the beginning of the publishing house’s founding? — We began developing the publishing house’s strategy with the conviction that the Ukrainian book market lacks texts by contemporary Ukrainian authors for children no less than it lacks meaningful culturological literature for their parents. Six books in the “Fairy Tales of the Peoples of the World” series and the first book in the “Grani of the World” series, “Ukraine-Japan: Wooden Architecture”, confirmed (each in its own way) that the directions were chosen correctly, since the demand for illustrated fairy tales (but not in the format of a picture book, but a book for reading!) remains constant, while there are no albums at all with interesting commentaries on an original visual concept. We continue to work creatively in these two book “niches” a year later, having understood one more thing: a children’s book should be cheaper than the currently existing level of pricing, and an album should also be accessible to a much wider circle of readers. Thus, the publishing and commercial concept was formed: new facets of the talent of well-known authors together with unexpected design and decent printing quality. — Is commercial profit possible at all from publishing such exquisite books that are printed by you? — Yes. Both “Ukraine-Japan...”, and “Ukrainian Graphics...”, and even “Johann Georg Pinsel...” are entirely commercial projects. The first two books have an additional print run, and the album about Pinsel was financially supported by the respectable company “Galnaftogaz” and the “Universal Investment Company” concern (both from Lviv). In fact, there are many people in Ukraine who need a high-quality (in every sense) book product and actively support it in various ways. A small but telling fact: the album about the little-known sculptor Pinsel sold well even without prior promotion at a book fair (a children’s one!) at the Ukrainian House. And the monograph by Olha Lahutenko “Ukrainian Graphics of the First Third of the 20th Century” is already being actively studied and even cited in other textbooks, and only half a year has passed since its publication! I have always believed that the situation with the “non-existence” of modern Ukrainian culture is artificially created, that the lack of books about this incredibly rich layer of culture, the absence of conceptual exhibitions and original art projects is a huge ideological distortion of the truth about Ukraine. I was born and raised in a Volyn village, I have been living in Kyiv for 20 years already (and I will always feel my “earthy” nature), but reflections on the phenomena of urban culture have never left me. In Ukraine, they are not opposed, but firmly connected, yet for some reason priority is given to the ethnographic-rural image of our country. This is unfair, because, for example, the phenomenon of a manor estate or small-town housing, which were inseparable from rural life, are also under-conceptualized and, accordingly, under-represented here. There is work to be done, there is something to surprise both ourselves and foreign countries with. — I know that it is you who holds many ideas regarding the launch of such publishing projects as “Modern Children’s Prose”, “Ukraine: Japan”, “The Return of Pinsel”, etc. Tell us a little about each of these projects. — These projects are the result of private, but very open and emotion-filled communication. The book “Ukraine-Japan: Wooden Architecture” appeared when I reviewed Halyna Shevtsova’s archive and discussed her conjecture regarding the similarity of two such territorially distant, but in reality — related cultures. “Modern Children’s Prose” is, in essence, a continuation of the “Cinema Novels: Ukrainian Writers on Favorite Films” project, because it was precisely those with whom I “went through” the topic of love for cinema that I suggested sharing their love for children as well. Another question is that not all of them agreed to write for children right now, but I am convinced — their texts will appear in this series later, when they look through the books of their colleagues. The album “Johann Georg Pinsel. Sculpture. The Return” also arose from conversations with Taras Vozniak and Iryna Mahdysh, and the Lviv independent journal “Ї” became our main partner in the creation, promotion, and deployment of this project. It did not end with the release of Yevheniya Kononenko’s novel “The Victim of the Forgotten Master”. Recently, the “Grani-T” publishing house concluded an agreement with Volodymyr Yeshkiliev from Ivano-Frankivsk, who finished a novel about Pinsel, but in an absolutely different genre. So, — let’s communicate with pleasure, and the ideas will definitely be realized! — What other publishing projects are in the immediate plans of the publishing house? — The list will be quite long. Among the nearest are the release of the art album by Olha Lahutenko “Ukrainian Graphics of the First Third of the 20th Century”, the book by Halyna Shevtsova “Wooden Churches of Ukraine”, a whole series of guidebooks, among which I will note “5 Routes from Lviv” and “Wooden Churches of the Lviv Region”, a picture book about the history of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery (it will turn 900 years old next year), an illustrated “Bible with Commentaries” for children, 10 books in the “Life of Outstanding Children” series, a unique project by the artist Viktor Hukailo “Rustam and Sohrab” (based on Ferdowsi), the art project “Folk Tales of the Tatars of Ukraine” and a few more publications and series that are currently “in production”. — On what terms do you work with authors, do they receive royalties and a percentage of sales? Can you sell copyrights to foreign publishing houses? — Yes, all our authors and artists receive fees and royalties, which we agree upon with each one individually. Starting to work, we explain to everyone that we are interested in long-term cooperation, not a “one-time” action. No matter what image dividends each unique book might promise. Regarding the sale of rights — we will definitely sell them, especially
Maschinelle Übersetzung
Vita PASHKOVSKA, Novodnistrovsk
For many residents of Novodnistrovsk, the visit to the city by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the International Literary Prize "Blahovist," and a member of the National Shevchenko Committee, the poet Vasyl Herasymiuk, went largely unnoticed. This is understandable, since gathering large audiences and entertaining the public is the prerogative of, for example, Vierka Serdiuchka or certain state politicians. A craftsman of rhyme and metaphor, however, who is concerned with the ailments that society is sick with, makes his listeners think about where to find medicine against spiritlessness, indifference, and ignorance. This was precisely what the participants of the "round table" "Problems of the Contemporary Ukrainian in Fiction" spoke about, admirers of the elevated poetic word in our city. The participants of the "round table" addressed their questions to three representatives of the creative elite: Ivan Nahirniak, Myroslav Lazaruk, and Vasyl Herasymiuk, who together embody the notion that a classic once defined as "poet and citizen." The discussion concerned the fact that, while tossing crumbs of material goods to its people, the state has completely forgotten the spirituality of the nation. Vasyl Dmytrovych stressed that the path chosen by independent Ukraine cannot be accepted by its citizens, because it leads into a desert of callousness, which is not characteristic of us Slavs. "Man does not live by bread alone; today we need to turn to religion. And to carry this lamp first of all to our children."
Models that we willingly adopt from the West and hasten to introduce into Ukrainian education also do not always fit our stereotypes. This concerns the widespread introduction of testing, which cannot replace the writing of essays and the composition of coherent narratives. It was also noted that the state of book publishing in Ukraine today is very low.
In their conversation, the participants of the "round table" also touched on politicians. In response to the question of whether similar events are held with capital deputies and officials, Vasyl Herasymiuk answered only with a bitter smile, as if to say they have no time for that. At the same time, he responded very approvingly to the intellectual level of the students of the Kyiv-Mohyla Academy: "That is where there is a center from which a true state grows."
A number of other very important questions, which government structures indeed pay little attention to, were raised during the "round table." And, of course, there was the listening to poetry performed by the author. Vasyl Herasymiuk read works included in his latest collection "Paporot’." His poems are characterized by a stern, at times even heavy style of measured Hutsul kolomyika. Many of them are written in free verse, white verse, which also does not immediately find its admirers. But the depth of content, the breadth of images, and the metaphorical transformations of everyday things captivate exceptionally. It is noteworthy that his work fully reveals a theme that our compatriots still perceive ambiguously: the role of the UPA in history. Coming from the "cold Kosmach meadows," Vasyl Herasymiuk has placed in his lyric the striking rhythm of the measured, formidable dance "Arkan," danced to the point of sweat and of numbed hands and lips. Even the capital in which the poet lives today appears before the reader through the author's prism. For a grain of spirituality, and for the opportunity, while reading the lines of verse, to find one's own feelings, the participants of the "round table" sincerely thanked its organizers.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr PONOMARIV, professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In independent Ukraine, the national revival of Mariupol Greeks has begun. Now, the half-million-strong Mariupol is one of the largest industrial centers of Ukraine, but it can boldly be called the capital of Hellenism in Ukraine. A recognized scientific and cultural center of the Azov region is the Mariupol State University of Humanities, founded in 1991, a contemporary of independent Ukraine. This higher education institution trains high-level specialists who are fluent in Ukrainian, Modern Greek, and one other foreign language, as well as the latest information technologies. The teaching staff of the university, led by the rector, Doctor of Political Science, professor, Honored Worker of Education Kostiantyn Balabanov, conducts extensive scientific work and organizes symposia and conferences of not only all-Ukrainian but also international scale. In May 1999, the International Scientific and Practical Conference “Ukraine — Greece: Historical Heritage and Prospects for Cooperation” was held here. And this year, on May 21—22, the International Scientific and Practical Conference “Development of Hellenism in Ukraine in the 18th—21st Centuries” took place at the university. Scientists from Ukraine and Greece, as well as Russia and other countries, took part in the conference. The reports and speeches addressed the life of the Greek community of the Azov region, the historical ties between the peoples of Ukraine and Greece, the development of culture and education, economic cooperation between the two countries, and more. Greek-Ukrainian political, economic, cultural, and spiritual ties— Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk. Anatolii Pohribnyi. Literary Phenomena and Appearances (Articles. Portraits. Silhouettes. Approaches). — Nizhyn: LLC “Aspect-Poligraf Publishing House”, 2007. — 628 p. It so happened in the life of Anatolii Pohribnyi that for a good dozen years he was mainly engaged in publicism. This was and is timely. Especially for us. One only needs to look at the titles of Anatolii Pohribnyi’s books that have appeared in recent years to be convinced of how important his publicistic word is: “If We Studied As We Should. Conversations About What Hurts”, “Along the Enchanted Circle of Centuries”, “World Linguistic Experience and Ukrainian Realities”, “Since We Are, Then Where?”, “The Call of a Strong Deed”, “Something About National Priorities and the Strategy of Nation-Killing”, “I Can, But I Don’t Want To, or On the Falsity of One Linguistic Etiquette”, and others. To this, one must also add A. Pohribnyi’s weekly broadcasts on National Radio regarding problems of the Ukrainian language and Ukrainian identity in general. A. Pohribnyi’s publicistic work has been recognized with a number of awards, including the Shevchenko Prize. However, behind this thankless publicistic work, it was somehow forgotten that Anatolii Pohribnyi is a literary scholar, professional and highly qualified. Evidence of this is his scientific titles and positions — Doctor of Philological Sciences, professor at the Kyiv Institute of Journalism and the Ukrainian Free University (FRG, Munich). The new publication by the talented scholar “Literary Phenomena and Appearances”, according to the author himself, is a book of the “new and updated”: “Firstly, because a whole series of works included here have not yet been in print and, therefore, are reaching the reader for the first time, and, secondly, everything that was published at different times has undergone meticulous re-reading by the author.” And also from the foreword: “Having bypassed in it my interests as a literary critic (reflected
Maschinelle Übersetzung
The city of Mariupol was founded in 1778 at the mouth of the Kalmius River on the Sea of Azov. Previously these lands belonged to the Zaporozhian winter camp of Domakha. A significant part of the city's population consists of Greeks who moved here from Crimea at the end of the 18th century. The Greeks of Mariupol and the surrounding villages speak the Rumeic dialect of Modern Greek. In the 1920s the Azov Greeks had schools where they studied their dialect and literary Modern Greek and developed their own culture. But in the infamous 1930s the Greek intelligentsia, including teachers, suffered repression. The schools were closed, typewriters with Greek letters were thrown into the sea, and contacts with the historical homeland were forbidden. To help preserve the spiritual heritage of the population in some way, in the 1950s Professor Andrii Biletskyi of the Taras Shevchenko Kyiv National University, a world-renowned Hellenist, created an alphabet on a Cyrillic basis for the Rumeic dialect, which Rumeic poets, prose writers and translators used for several decades. Students of Taras Shevchenko Kyiv University, under the guidance of A. Biletskyi and T. Chernyshova, organized expeditions to the Rumeic villages of Donechchyna to study local folklore, history and the peculiarities of the Rumeic speech varieties.
...whose roots reach the depths of history. These ties were closer than the relations of the Greeks with other peoples, in particular on the linguistic ground. It is well known that the Greek language became a source of lexical enrichment for many languages of the world, but there are Greek borrowings in the Ukrainian language that are absent in other languages: levada, lyman, paterytsia, troianda, khalepa, and others. The Ukrainian and Modern Greek languages have a whole series of parallel formations of lexical, phraseological and grammatical character that are absent in other languages genetically closer to Ukrainian. All this is caused by the close ties between our peoples over a long historical path. As early as the 7th–6th centuries BC, the first Greek settlements were founded on the territory of present-day Ukraine, one of the most famous of which became Olbia, a large city-state on the right bank of the Buzkyi Estuary. Relations between Kyivan Rus and Byzantium became especially lively after the Christianization of Rus in 988–989, during the reign of Volodymyr. It is known that Grand Princess of Kyiv Olha visited Constantinople in 957 and was the first representative of the Kyivan princely power to accept Christianity.
Relations between Kyiv and Constantinople were not only at the official level but also at the family level. Prince Volodymyr Sviatoslavych was married to the sister of the Byzantine emperor Basil II, Anna. Prince Volodymyr Monomakh, according to tradition, received the famous cap as a gift from his maternal grandfather, the Byzantine emperor Constantine Monomachos. The Kyivan princess Yevpraksiia-Dobrodiia, granddaughter of Volodymyr Monomakh, married the Byzantine prince Oleksii in 1122 and took the name Zoia. It can be said that the ties between the ancestors of modern Ukrainians and Greeks never ceased. Unable to endure Turkish arbitrariness after the fall of Constantinople, many Greek families found refuge on Ukrainian lands. While remaining Greeks, they at the same time became worthy citizens of their new homeland. They made a valuable contribution to Ukrainian economy, culture, military affairs, and the fields of enlightenment and spirituality. Greeks also took part in the national liberation war of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi, in particular as diplomats. From the island of Zakynthos, Vasyl Kapnist moved to Ukraine; he later became commander of five regiments of Slobidska Ukraine. His son Vasyl Kapnist (the younger, 1756–1823) was a poet, playwright, and an outstanding Ukrainian cultural and social-political figure. As a protest against the abolition of the state autonomy of Ukraine, at the beginning of the 1780s he wrote the work "Ode to Slavery". In 1788 V. Kapnist drafted a project for restoring the Cossack regiments in Ukraine. Another well-known representative of the Greek family, Mykola Arkas (1853–1909), made a considerable contribution to the development of Ukrainian science and culture. He was a Ukrainian composer, the author of recordings and arrangements of Ukrainian folk songs and romances, and of the opera "Kateryna" based on the eponymous poem by Taras Shevchenko. This was the first musical work on a Shevchenko subject. M. Arkas was also the author of the study "History of Ukraine-Rus". During the times of the tsarist and Bolshevik Russian Empire, M. Arkas was regarded as a Ukrainian bourgeois nationalist. Vasyl Karazin (1773–1842), a Ukrainian of Greek origin, was the founder of Kharkiv University and of the first meteorological station in Europe. He opened the first school for peasants in Ukraine. Officially his noble activity was not duly honored during his lifetime, but V. Karazin himself said: "Blessed a hundred times over that chance has given me the opportunity to do at least the smallest good for my beloved Ukraine." The mother of the outstanding 20th-century scientist, academician Volodymyr Vernadskyi, first president of the Ukrainian Academy of Sciences, Hanna, was from the family of the Kyiv Greeks Konstantynovych.
Many were spoiled in mood by the Russian-language speech at the conference by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Hellenic Republic, V. Tsybukh. I know that in Ukrainian embassies far from all use the Ukrainian language, as if they still represent not an independent Ukrainian state but one of the colonies of the Russian Empire. Perhaps the people responsible for appointing staff to Ukrainian embassies, and above all Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors, should select personnel more responsibly, because otherwise the world will continue for a long time to perceive us through the prism of Russia. At the conclusion of the generally successful conference, students and faculty of the university presented a splendid Ukrainian-Greek concert at the city drama theater. Every year I visit the Mariupol State University for the Humanities: I take part in conferences and olympiads, give lectures, and chair the State Examination Commission. I go there with pleasure, because each time I become more convinced: Donechchyna is Ukrainian land.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
they are in several of my books and numerous articles and reviews), I have centered its content on what has drawn my attention in the theory and history of literature.” The book has four major sections: “Articles”; “Portraits”; “Silhouettes”; “Approaches.” The first section opens with the article “Aesthetic Dimensions of Artistic Conflict,” in which A. Pohribnyi returns to the scholarly problem to which he devoted his doctoral dissertation “Artistic Conflict and the Development of Contemporary Soviet Prose” (Kyiv, 1981). Having examined the history of the question and the scholarly discussions surrounding the problem of artistic conflict, the researcher arrives at balanced and objective conclusions: artistic conflict “encompasses both the sphere of content and the sphere of form,” which “makes it possible to perceive the integrity of a work”; “artistic conflict possesses significant resources for achieving systematic analysis of works”; “identifying the typological distinctiveness of the conflicts of an era is one of the keys to revealing the tendencies of literature’s movement in different periods and epochs, including the literary process of our own days.” No less important are the researcher’s reflections on the phenomenon of writers’ journalism, the genre of the review in the contemporary literary process, the evolutionary manifestation of modernism in Ukrainian literature, the human-forming vocation of literature, the problem of contemporary style, the universalism of the word of Ukrainian writers… All these reflections, although expressed at different times, have not lost their relevance. For example, in the article “Once Again on Contemporary Style” (1985), A. Pohribnyi cites Leo Tolstoy’s observation about the speculation on style by certain writers: “And technique has now reached an astonishing mastery. Some Lukhmanova or Dmitrieva writes so that it is simply marvelous; where are Turgenev or I compared to her, she would give us forty points in advance!”
The researcher draws a parallel with the current state of literature: “It attracts attention how some prose writers, despite the artistic-substantive weakness of their works, strive to remain, as we say, at the height of formal achievements of writing.” These conclusions of A. Pohribnyi should be remembered by contemporary literary nouveaux riches a la Andrukhovych. For in the contemporary literary process the boundary against which A. Pohribnyi warns has long been crossed, but the conscious or unconscious forgetfulness of the present does not yet mean the rightness of a tendency that has gained momentum… In the section “Portraits” we find three already approved studies by A. Pohribnyi: “Yakiv Shchoholiv,” “Borys Hrinchenko,” “Oles Honchar.” The clarity of fact, the balance of assessments, the scrupulousness of analysis, the inner understanding of the aesthetic and ethical conflict in which the artists found themselves, the disinterestedness of conclusions and the desire to understand the writers’ positions are all appealing. This is that level of professional reading where one must perceive and evaluate not only with the mind but also with the heart. A. Pohribnyi possesses this instrumentarium and has a great and good heart. The third and fourth sections are similar to each other (“Silhouettes” and “Approaches”). “Silhouettes” contains articles devoted to T. Shevchenko, P. Kulish, P. Kuzmenko, I. Nechui-Levytsky, I. Manzhura, H. Hryhorenko, V. Leontovych, D. Humenna, P. Tychyna. For each figure A. Pohribnyi finds his own key to understanding. The interpretations and assessments of the researcher are accepted unconditionally, because in them is revealed the most essential and defining feature of every brilliant creative individuality — love for Ukraine. These assessments are free of pseudo-populist pathos and demagoguery. Everything here is balanced, objective and precise. The section “Approaches” is the author’s own distinctive entry into the subject. These materials more resemble thesis-like reflections, when the researcher has not had the chance to penetrate more broadly and deeply into the creative laboratory or biography of one writer or another. The range of coverage is wide — from the beginnings of new literature (I. Kotlyarevsky, M. Shashkevych) to the present day (Yu. Mushketyk, D. Pavlychko, B. Oliynyk). And between them are such figures as M. Venher, P. Chubynsky, O. Rusov, Olena Pchilka, B. Antonenko-Davydovych, M. Kushnir and others. In some of these materials there are elements of memoirs (as, for example, in the materials about P. Tychyna or B. Antonenko-Davydovych). This book is a good gift to all admirers of Ukrainian literature. The level of writing here is measured by the level of the author’s comprehension of the Word and the level of responsibility for the Word, which attests to the bright creative and scholarly personality of the Author.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Maiia RZHEVSKA, Doctor of Art Studies
In 1931, one issue of the journal "Musyka mas" appeared under the slogan "Into the Full-Scale Offensive Against Churchness in Music." This was the year when the first political show trials had already taken place, but the time of mass repressions had not yet arrived. Battles against manifestations of the "ideologically alien" in art were already being waged zealously, yet it was still possible for various artistic organizations to exist, each with its own creative orientation. Nevertheless, the outlines of a totalitarian society were becoming increasingly distinct. Naturally, an all-encompassing, rigid regulation of the activity of artists, and of art in general, from the standpoint of the dominant ideology was becoming inevitable. Therefore, slogans such as these had become commonplace in the artistic press: "Art must take up the struggle for the industrial-financial plan," "Musicians, line up for the collection campaign!", "Everyone to activity, away with apoliticality!", "Music for the struggle for coal, metal and transport," "Away from Soviet soil with the hostile foxtrot music for the proletariat and its 'agitprop' jazz band." The movement for the complete eradication of "churchness" in music is very revealing in this sense. Interestingly, the issue concerned not only sacred music as such, but also any works that could evoke associations with it in the listener. The fact that few of the more or less prominent domestic composers managed to avoid accusations of "churchness" in 1931 has its explanations. First, we should emphasize the tremendous significance that choral music genres have always had for Ukrainian culture. And finding something in common with church choral music in any choral work was quite easy. Moreover, sacred music, oriented toward the lofty, carried a quite definite imagery, which naturally found expression in secular works too, but which did not particularly suit the tasks of building the new state. Given the strictly applied significance that art was then given, music was above all to "agitate," "mobilize," and educate the "new person." However, the main cause of irritation lay elsewhere: sacred music was directly linked with the ideology of "Ukrainian bourgeois nationalism." And there were grounds for this. Let us recall that, on the wave of the Ukrainian church-liberation movement, which ultimately led to the formation of the Ukrainian Autocephalous Church in 1921, the All-Ukrainian Orthodox Church Council was convened in 1918. Among other things, the question of music in the church and the reform of church singing were considered at it. It was during the Council's work that Kyrylo Stetsenko's Panakhyda, dedicated to the memory of Mykola Lysenko, was first performed. The work opened new paths in the development of the genre, since it was the first to use carols and shchedrivkas, which were perceived as manifestations of the people's religious feeling. "These are not stiffened, dead, crystallized forms of a customary melody; these are the direct consequences of the religious life of the Ukrainian," wrote Pylyp Kozytskyi in the newspaper "Slovo." Thus, beginning in the late 1910s, genres of church music were an inseparable component of the intensive formation of a national musical culture. And this was despite the fact that, from the early 1920s, the conditions for the functioning of church music in Soviet society were not and could not be favorable, since the doctrines of building "proletarian culture" formulated an openly negative attitude toward religion and everything connected with it. A characteristic sign of the disdain for the undisputed values of the recent past became the open mockery of paraliturgical genres, carols and shchedrivkas, which were subjected to "obscene" reworkings. Those who initiated such actions offended the religious feelings of believers, yet took no account of this. "But you can't please everyone," comments a participant in these events with unperturbed cynicism. "Red shchedrivkas" also appeared (in particular, at the end of the 1920s such pseudo-"shchedrivkas" written by K. Bohuslavskyi were published). This took place against the background of growing attraction to religion, the longing for eternal values amid famine and devastation. "The churches are full. Even those who never went to church before are going now," records Serhii Yefremov in his diary. And he adds: "Students were ordered by the communists [...] to conduct anti-religious propaganda in the villages, above all to break up church choirs." This "attack" on church choirs was well planned and had an ideological justification. On May 11, 1924, the well-known Ukrainian poet, founder and leader of the Union of Proletarian Writers, Vasyl Blakytnyi, editor of the newspaper "Literature. Science. Art," published a large article titled "The Organization of New Music." In it, V. Blakytnyi expressed his indignation that "alongside the new creativity of old composers (they now like to write either panakhyda-lyrical notes for revolutionary works, or sappy-sweet melodies on elegiac, lyrical words plucked from the works of proletarian writers) ... we see in contemporary musicians, with few exceptions, an unbroken connection with churchness (italics mine. — M. R.)." In this passage, which is by no means the most brutal in its vocabulary of the article, essentially the "program" and ideology of the future campaign of 1931 were laid down. "Connection with churchness," together with "class vagueness" and "love of antiquity with a bias toward genuine chauvinism," were named the main flaws of the Ukrainian music of that time. Therefore, to continue maintaining this connection was at the very least imprudent, especially if the composer held official posts and was a member of "Hart," like P. Kozytskyi, or headed one of the leading music-public organizations (the Leontovych Music Society), like M. Verykivskyi later. Breaking with this sphere of musical culture became a condition for creative survival. Now one can only guess how morally complex this situation was, for example, for P. Kozytskyi, a graduate of the Kyiv Theological Academy and author of the study "Singing and Music at the Kyiv Academy over 300 Years of Its Existence," who at one time made considerable efforts for the development of church music and later, by the will of fate, found himself at the head of the struggle against it. At the same time, renouncing the genre was by no means the greatest sacrifice that artists had to make. Sometimes behind this stood more serious, if not to say dramatic, life collisions. One episode from that time from the life of P. Kozytskyi is revealing; his father was a priest. According to S. Yefremov's testimony, a neighbor of the elder Kozytskyi, the son (who by then had moved to Kharkiv) did not visit his father at all during the latter's long and cruel illness in the winter of 1928–1929. Even more terrible is what happened after the old man's death: "He lay in the church for about five days: a telegram was sent to the son (a famous composer and a great tsar-like figure), and the little son neither came himself nor sent money for the funeral. At last he decided to send some, but still did not come himself. And indeed: the father was a priest; someone here might see him at the funeral, and well, for a 'great big shot,' as things are now, that is not very pleasant..." This diary entry, of course, does not explain all the circumstances of the event and bears the imprint of the personality of S. Yefremov himself, a man uncompromising and unyielding, yet the very possibility of such an interpretation of what happened says a great deal. Thus it becomes clear why the circle of composers who dared in the 1920s to turn to the genres of sacred music had significantly narrowed. Nevertheless, they continued their work. One of the latest testimonies to this is the attempt in 1928 to create a section of sacred composers within UTodiK (the Ukrainian Association of Playwrights and Composers). On March 13, 1928, a meeting of the organizing bureau was held to form such a section. Its main [...] konannia ne dozvoleno."
Although the first of the choirs under consideration represented an undemanding landscape sketch in the spirit of a spring song, and the second was altogether an energetic May Day march, they had no genre, thematic or imagistic connection with church music. A similar fate befell almost all the works of this composer that were kept in the library of the All-Ukrainian Association of Revolutionary Musicians (VUTORM) (IR NBUV, f. 50, od. zb. 1451–1466). Another interesting document in this sense is the statement of Leonid Lisovskyi to the Central Board of VUTORM, in which the artist justifies himself regarding his association with church music and the corresponding section of UTodiK and asks that punitive sanctions not be applied to him (IR NBUV, f. I, od. zb. 39960). Yet even the renunciation of one of his own works did not save L. Lisovskyi from accusations of the influence of "churchness" on his style, nor from the proclamation of his choral suite "Slogans of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks)" of 1925 as a "masterpiece" of churchness in music during the aforementioned campaign of 1931. Strictly speaking, the campaign itself did not initiate anything; it merely reproduced those tendencies that had already formed in the Ukrainian socio-cultural environment. The logic of the publications in several issues of "Musyka mas" in 1931 was distinguished by coherence and consistency. Naturally, the theoretical foundation of the entire concept of the harmfulness of church music under new social conditions was the ideology of Bolshevism, according to whose postulates religion was unacceptable as alien in its "class essence," and, accordingly, any manifestations of music connected with religious rites or with faith itself were considered harmful. On the basis of the analysis of "idea-emotions" embodied in various genres of church music (namely: repentance, contemplation, supplication) conducted in the journal "Musyka mas," a conclusion was drawn about their so-called "social orientation": "To demobilize the will of the masses, to disorganize and neutralize the class instinct, the class sensitivity of the oppressed strata, cultivating moods of passive contemplation, slavish passivity, submissiveness, and so on," it was asserted that the use of certain expressive means even in works of other genres evokes quite definite, undesirable reactions. Those recognized as bearing "idea-emotions of a specific religious content" were the chorus "Znemohlys" by Ya. Yatsynevych, which received the first prize in a competition dedicated to the 20th anniversary of the Revolution of 1905; a number of works by V. Stupnytskyi, a member of various revolutionary musical organizations (including ARKU) (his "Leninist Testament" was called a "classic example of churchness"); M. Verykivskyi's chorus "Under the Black Banner" (in memory of Lenin); P. Kozytskyi's "To the Last Battle"; and the mass revolutionary choruses of B. Yanovskyi, V. Verkhovynets, V. Kostenko, F. Popadych, P. Batiuk, V. Smekalin, V. Nakhabin, V. Borysov, O. Dashevskyi, and M. Koliada. Summing up, we may say that the campaign against spirituality in music forcibly interrupted not only the process of forming new tendencies in Ukrainian church music, which had powerful potential, but also consolidated the practice of dictating to composers' creativity and regulating it even at the level of musical language, which stimulated the processes of uniformization in the following several decades.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the aim was to establish copyright and protect the material interests of the section's members (the minutes are kept in the holdings of the Institute of Manuscripts of the Vernadskyi National Library of Ukraine). Among them were the heirs of M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, P. Demutskyi, as well as P. Honcharov and Hryhoriev (Kyiv), Ya. Yatsynevych and P. Tolstiakov (Odesa), F. Popadych (Poltava), L. Lisovskyi, Kryzhanivskyi and Dranenko (Kharkiv), and O. Dzbanivskyi as the authorized representative of the UTodiK Board. In addition, it was resolved to "notify" the heirs of Ya. Stepovyi, H. Davydovskyi and several other composers about the organization of a church section, and to send O. Dzbanivskyi to Kyiv with the aim of "identifying the church composers living there and enrolling them as members of UTodiK" (f. 67, op. 163).
However, for any composer, being associated with this genre was becoming increasingly difficult. The situation surrounding the works of Yakiv Yatsynevych, who was actively working as a church composer, is telling. On 29 June 1929, at its session, the Higher Music Committee of the Arts Department of the Political Education Directorate of the Narkomos of the Ukrainian SSR, headed by P. Kozytskyi, adopted a resolution under which Yatsynevych's choral works "A vzhe krasne sonechko" and "V nas mitsʹ" were permitted for performance; corresponding notations to this effect were made on the title pages of the manuscripts (IR NBUV, f. 1, op. 1451, 1452). But on 22 July 1930 these same works were considered again, and the committee now issued a negative decision regarding the possibility of their active social functioning: a stamp reading "to vi-
Maschinelle Übersetzung
FOLK CUSTOM
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Literature Department
Uliana HLIBCHUK, 270-55-57
Culture Department
Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57
Language Department
Nina HNATIUK, 279-49-47
Proofreading Department
Iryna STELMAKH, 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI, 278-63-69
Duty Editor
Oleksander SHOKALO
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Zasnovnyk: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Acting Editor-in-Chief, First Deputy Editor-in-Chief: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). For the fourth year in a row, Kyiv residents and guests of the city have the opportunity to visit the "Land of Dreams." A "Land" whose guests immerse themselves in an ethnic world. Everyone comes in Ukrainian national clothing, dances, and sings. And you can also go to a fair or just lie on the green grass, look at the sky, and listen to songs. Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author. In the middle of the stone "jungles" of the capital, on Andriiivskyi Descent, on July 6, human streams slowed their pace. Here, near a fresh three-meter straw Marena, girls were weaving wreaths from fragrant herbs. The boys, with already quite sweaty forelocks, stubbornly and persistently extracted fire by friction, as they did once, in the ancient past, a symbol of purification from all filth... But... either the boys lacked experience in the 21st century, or there is too much filth in the capital, because the fire would not appear... The stick, which was spinning wildly in a dry board thanks to a wooden bow with a leather string, only smoked and smoldered... Journalists surrounded the fire-makers in a tight circle and caught every moment of this mysterious event with their lenses. Like storks on long legs, cameramen with video cameras towered and watched from above. To catch the first tongues of flame! And all the people were so carried away by this unusual business that they did not even pay attention to Oleh Skrypka —
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
initiator of the Country of Dreams festival. Oleh stood beside him in a charming white embroidered shirt and, with genuine interest, waited for the God of Fire to breathe deeply… Suddenly cameras clicked all at once, and amid gray clouds of smoke, tongues of flame began to dance cheerfully on the dry sawdust… And a moment later Oleh Skrypka raised a burning torch high and signaled the community to begin the fiery Kupala procession through Kyiv: from St. Andrew's Church all the way to Spivoche Pole, which stretches across the Kyiv heights beside the Pechersk Lavra. The heavenly rain water sprinkled the solemn procession along its route, continuing the purification rite. Thus, unusually and fairytale-like, the ethnofolklore festival "Country of Dreams — 2007" began.
Olena TUNIK
Everything at the festival is in an ethnic style: music, clothing, fair. This year the country of our memories and dreams lasted from July 6 to 8. Ten music bands from different countries of the world gave the guests of "Country" the music of their peoples. Thus, cheerfully and confidently, they reached Spivoche Pole. When Oleh Skrypka came out onto the stage, the audience was so glad that the sun peeked out from behind the dark storm clouds. He announced
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
about the official opening of the festival and invited Nina Matviienko to perform. Music, a fair (there was everything here — from clothing to souvenirs), a smithy, the opportunity to ride horses, play the trembita, and listen to drum performances. Guests of the "Kraina" (Land) quickly adapted to the new environment. On Saturday and Sunday, even more guests visited the "Kraina". President of Ukraine Viktor Yushchenko with his wife Kateryna Yushchenko also visited the festival. The event ended with the anthem song "Kraina Mrii" (Land of Dreams), which was sung by Oleh Skrypka. Thus, in a Ukrainian, home-like way, the festival took place, leaving in every spectator a piece of its music, dances, and rituals... Young people walked and sang Ukrainian songs that had been dormant in each of us and emerged from the deep sources of our hearts. Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301228 Total circulation — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 8 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung