Wie jede großformatige Persönlichkeit ist Pawlo Mowtschan ein ganzes, vielschichtiges Universum, das noch nicht ausreichend als ein Phänomen begriffen wurde, das Geschichte, Gegenwart und Perspektive verbindet. Seine vielseitige Tätigkeit als Dichter, Kulturwissenschaftler, Publizist, gesellschaftlich-politischer Akteur und Organisator im weitesten Sinne der Aufklärungsarbeit bedarf einer Interpretation sowohl unter dem Aspekt des Schaffens als auch des Managements der modernen ukrainischen Kultur. Die Fähigkeit, die sinnliche Erfassung des Universums mit den Mitteln des inspirierten Wortes zu verbinden und die sensible Hand ständig am Puls der ukrainischen Gegenwart zu halten, die Schritt für Schritt Geschichte schreibt, ist eine der seltenen Eigenschaften eines wahren Meisters. Jurij MOSENKIS, Dmytro TSCHYSTJAK, Nationaler Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Europäische Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur in Paris. Die poetische Odyssee von Pawlo Mowtschan dauert über ein halbes Jahrhundert und hat ihr dorniges, aber glückliches Schicksal. Und obwohl sie in der heutigen Zeit, nachdem sie verdiente Anerkennung erlangt hat, keine angemessene Verbreitung unter dem Massenleser findet, haben bedeutende Namen die vielfältigen Facetten des Talents (aber auch der beharrlichen Arbeit) des Autors aufmerksam verfolgt und fein interpretiert, auf dessen Schicksal nicht nur das Durchschreiten der trügerischen Netze der Zeit fiel, sondern auch der Aufstieg dank der Vertiefung und Erweiterung der geistigen (und folglich auch ästhetischen) Erfahrung — zu jenem Horizont, von dem aus es nicht nur in der Welt des Materiellen hell wird, sondern auch in den Regungen der Seele, durch die Spuren und Zeichen anderer Dimensionen hindurchschimmern. Es ist bezeichnend, dass Iwan Dsjuba im Vorwort zum Gedichtband „Salz“ (2013) des Dichters, als er dessen schöpferischen „Bergesaufstieg“ umriss, in der finalen Pointe nicht zufällig die Einflüsse der philosophischen Lyrik Schewtschenkos erwähnte, und zwar die „Fähigkeit, über die ewigen Fragen des Seins in der Sprache des Seins selbst zu sprechen“. Es ist allerdings anzumerken, dass ein solches „Sprechen“, „Beschwören“ und „Benennen“ völlig organisch für eine bestimmte Tradition der Dichtkunst ist, die auch heute, wenn auch durch Gedichte narrativer Art gedämpft, dennoch in der ukrainischen Kultur durchbricht. Forscher mythologischer Systeme leiten die ältesten Formen der Dichtkunst aus dem heiligen Akt ab, wenn ein Kontakt mit geistigen Wesenheiten stattfand. Das „Sprechen“ erschien damals als Teil eines breiteren magischen Ritus unter Einbeziehung anderer ritueller Praktiken, die die Teilnehmer zur „mystischen Partizipation“ (L. Lévy-Bruhl) mit der sakralen Welt führen und zur „Zeit der Ursprünge“ (M. Eliade) zurückkehren lassen sollten, als die menschliche Seele in direkter Verbindung mit dem nunmehr Jenseitigen stand. Und wenn in der antiken Lyrik noch eine klare rhythmisch-melodische poetische Struktur mit obligatorischer musikalischer Begleitung erhalten blieb, so verschwanden ihre Rudimente allmählich in der Entwicklung der Poesie, und mit der Popularisierung von Vers-libre-Strukturen wurde der Akzent von der formal-phonischen auf die bildhaft-sinnliche Ebene des Schaffens verlagert, anstatt sie zu harmonisieren, obwohl gerade die Bewahrung der Gesetze der harmonischen Struktur eines der Grundgesetze der kosmoschöpferischen Kunst darstellt. Wir merken an, dass die „Vers-libre-isierung“ und das „Verwaschen der phonischen Strukturen“ der Poesie unter dem Einfluss vor allem der amerikanischen und europäischen Tradition keinen weltweiten Widerhall fanden — es genügt, sich mit den modernen arabischen, türkischen, indischen (und auch nordslawischen) poetischen Kulturen vertraut zu machen und zudem auf die Popularisierung alternativer Strömungen wie der Slam-Poetry zu achten (obwohl es ihr an der philosophisch-ästhetischen Komponente fast immer mangelt). Zum Glück hat das Schaffen von Pawlo Mowtschan die verderblichen modischen Strömungen der „narrativen Poesie“ vermieden: Denn plötzlich reißt, wie ein Bindeband, das den Verstand begrenzende Erdennahe, und es entflammt im Auge die himmlische Träne, und sternenhaft — in der Seele — die Substanz. („Vom Flügel des Balkons nach oben gehoben...“, 1988) Schließlich konnte es auch nicht anders sein: Schon das übersetzerische Werk des Autors (und dazu gehören, nebenbei bemerkt, die bis heute nicht in einem separaten Band herausgegebenen türkischen Klassiker, Philosophen und Mystiker Machtumkuli und Nasimi sowie eine große Schar slawischer Dichter) zeugt davon, dass der Dichter neben dem ukrainischen „Sprechen“ auch die ekstatische Tradition des Sufismus, die Ethik koranischer Texte, die jüdische Mystik und die existenziellen Erfahrungen der montenegrinischen und russischen Sechziger-Jahre-Generation in sich aufgenommen hat (nicht umsonst wurden seine Werke vom zukünftigen Nobelpreisträger Iossif Brodsky übersetzt). Der Dichter vermied auch andere Versuchungen — das Auflösen in zahlreichen Einflüssen, das übermäßige Abstrahieren in spielerisch-intellektueller Equilibristik, das Verherrlichen des sozialen oder materiellen Fortschritts oder Rückschritts, das moralisierende Einschließen in eine exklusive religiöse Tradition sowie die übermäßige Begeisterung für Ethnografismus, Historiografismus, Nationzentrismus und andere -ismen, deren Name Legion ist. Es genügt, sich mit den lyrisch-kulturwissenschaftlich-metaphysischen Essays von Pawlo Mowtschan „Ursprünge“ vertraut zu machen (die weltweit so breit wie möglich übersetzt werden sollten, da sie essenzielle Reflexionen über das geistige Erbe der Ukraine darstellen), um sich vom Harmonisierungspotenzial der Erfahrung der ukrainischen Kultur zu überzeugen, das er als ethischen und ästhetischen Orientierungspunkt in seinem künstlerischen und gesellschaftlichen Schaffen gewählt hat. Denn trotz aller Multivektoralität ist dieses Schaffen um zwei magistrale Ideen kristallisiert — das sind Kosmos und Wort in einer mentalen Synthese. Einerseits ist dies das grenzenlose Universum, das sich in Trypillja-Tempeln und Mustern auf Keramik, in Bildern vorchristlicher Gottheiten der personifizierten Natur und in christlichen sakralen Ideen repräsentiert. Andererseits ist dies der Logos in seiner ganzen altgriechischen Vieldeutigkeit, der das archaisch-symbolische ukrainische Lied mit dem vedischen Mantra verbindet, das alttestamentarische Wort als Mittel der Weltschöpfung mit dem neutestamentarischen Wort Gottes, das Gesetz mit der Gnade. Fortsetzung auf S. 3. Am 15. Juli 2019 feiern wir den 80. Geburtstag des bekannten Politikers und gesellschaftlichen Akteurs, Dichters und Übersetzers, Filmautors und Publizisten Pawlo MOWTSCHAN. Die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ ist diesen Hypostasen des Jubilars gewidmet. Mögest du mit Tau und Wasser gesegnet sein, lieber Pawlo Mychajlowytsch, auf viele und gute Jahre!
Maschinelle Übersetzung
Georgij FILIPTschuk
Es kommt manchmal der Augenblick, in dem es sich lohnt, das Zurückgelegte zu vermessen – den Raum und die Zeit des eigenen Daseins, beginnend mit seinen fernen und bis zum Ende unergründeten Ursprüngen, eingeschrieben in das Gedächtnis des eigenen Geschlechts und Volkes. Dieser Weg des eigenen Lebenskosmos, gewoben aus den unerwartetsten und unbegreiflichen Stoffen und irrationalen Empfindsamkeiten, erfüllt von Schönheit, Glück, Melodik, Inspiration, ebenso wie von Ängsten, Unwahrheiten und gekränkten Schicksalen, wird unweigerlich von Menschen übersättigt sein. In deiner Vorstellung kann sogar die Energie der Taten und Gedanken von fast 8 Milliarden heute lebenden Erdenbewohnern wogen und von mehr als 50 Millionen jener bewussten Gemeinschaft, die einst bewahrte, schuf, liebte, kämpfte und das Geschlecht fortsetzte. Jeder von uns befindet sich in dieser Vielfalt individueller Eigenschaften, im Zusammenstoß mit der Prosa des Lebens, ständig inmitten von Menschen. Manche begegnen dir an den Kreuzungen deiner Lebenswege, andere am Straßenrand. Sie sind ständig bei dir im weiten Spektrum der Weltwahrnehmung – von der Mitte emotionaler Empfindung bis zur Gleichgültigkeit einer verödeten Seele. Indem wir einander die Wege kreuzen, uns verlieben, lernen, uns verteidigen, befinden wir uns im Element ununterbrochener Wechselbeziehungen, obwohl dieser Zustand nicht immer die Gewissheit gibt, frei vom Mangel menschlicher Verständigung zu sein. Tatsächlich ist der Mensch ein gesellschaftliches Wesen, schrieb Aristoteles. Selbst die tiefste Abgeschiedenheit, in der zeitweise für viele Naturen (nicht nur schöpferische und kreative) das Bedürfnis entsteht, ist eine zufällige Nichtzufälligkeit, deren Wesen darin besteht, den Durst nach dem Gesehenen, Erlebten, Gefühlten, Bewunderten oder Gehassten zu stillen. Wenn eine Idee geboren wird, ein Gedanke Gestalt annimmt, ein künstlerisches Meisterwerk oder eine vernünftige Sache entsteht, sei es greifbar oder unsichtbar, in der Gesellschaft oder in der Natur, ist der Mensch bei uns. Das Menschliche ist immer gegenwärtig, selbst in der tauben Selbstheit. Denn es ist diese unsichtbare, aber offensichtliche Materie, die die Atmosphäre des Lebens und den Geist dieser Welt formt. Sie ist in die verschiedensten Formen des Daseins eingebaut, in Klänge, Farben, moralische Normen, Ideale, Bestrebungen, Sehnsüchte einer bewussten Substanz, die in einem kulturgemäßen und von niemandem gelesenen (außer dem Allmächtigen!) Modell „Mensch – Mensch“ funktioniert. Diese dem Inhalt, den qualitativen und quantitativen Maßen nach rätselhafte, in ihrer Form umrahmte brownsche Bewegung menschlicher Beziehungen baut Sinn auf für die „Lebenden und Ungeborenen“. Denn dein Erwachen am Morgen und deine abendliche Beichte oder Buße für das Getane, Vollbrachte und „Verpfuschte“, für den vergangenen Tag und den morgigen schweben in Gedanken, Plänen, Emotionen, verbunden mit Menschen. Von Glück, Zielen und den Möglichkeiten künftiger Begegnungen und Wechselwirkungen wird oft dein Weg abhängen. Für jeden ist er ein eigener. Für manche ist er unauffällig, unverständlich, voller Dornen und Hindernisse, für die „Glücklicheren“ ist er mit Ruhm, Erfolgen, Rosen besät. Doch dem Wesen nach gleichen sich die Menschen, denn jeder von uns strebt, träumt seit den Anfängen des bewussten Eintritts in die Welt nach einem glücklichen Schicksal, nach Gutem, Glück, Sieg, Liebe, körperlichem oder anderem Vergnügen, nach der Wolkenlosigkeit der Gefühlspalette. Alles aufzuzählen ist unmöglich. Wie viele Menschen, so viele Träume und Wege. Wie sehr wünscht man sich, dass auf deinem Weg Gute und Edle begegnen. Denn dann gibt es mehr Chancen für deine „Vermenschlichung“, die Hoffnung auf „Klügerwerden“, besonders mit dem Herzen. Das sind die glücklichen Fälle, in denen der „Andere“ für dich hilfreich ist, beim Lernen zu „gehen“ hilft oder mit einer Mahnung darauf hinweist, dass allzu schnelles Rennen (nirgendwohin) dich im Leben betrübt machen wird. Und umso mehr, wenn es gelingt, Persönlichkeiten zu treffen, die ein Vorbild zur Nachahmung sind und die die einzige große pädagogische Regel bekennen – „handle, wie Ich“ –, die imstande ist, den Menschen, die Nation, die Gesellschaft zu formen und zu vervollkommnen. Denn Menschen werden nicht als solche geboren, sagte der bekannte Aufklärer E. Rotterdamer, sie werden erzogen. Solche Lehrer sind wie Banner. Sie stehen auf Wache, lassen nicht zu, dass die Seelen verkommen, die persönliche, nationale, staatliche Würde des Bürgers, und setzen für das Volk wertvolle Wegmarken, Wertorientierungen, die die Menschen davon abhalten, „fremden Göttern zu dienen“. Mit diesen wirren Gedanken versuche ich mich nicht der Wahrheit einer eigenen Lesart irgendwelcher allgemeinmenschlicher Sentenzen zu nähern, sondern einem Bedeutsameren und Komplexeren – dem Wort, der Weltanschauung, dem bürgerlichen und schöpferischen Wirken Pawlo Mowtschans. Wer ist er wirklich? Formal – ein bekannter Dichter und Aufklärer. Außerdem – ein Erwecker, Lehrer, Schöpfer und Künstler, Politiker und Staatsmann. Ein Ukrainer. Manchmal ist es schwer, seine Philosophie der Poesie und die Poetik der Philosophie des ukrainischen Herzens zu beurteilen, doch unbestreitbar gilt es, in seinem ganzen Lebensschaffen stets die nationalstaatsbildende Mission herauszuheben. Pawlo Mowtschan war und bleibt einer der würdigen Männer des ersten nationalen Aufgebots, die die verlorene ukrainische Staatlichkeit, die nationale Kultur, die eigene ukrainische Sprache und das von Eindringlingen und „eigenen“ Mankurten zertretene historische Gedächtnis wiederherstellten. Große gesellschaftliche Bedeutung hatte „Mowtschans Weltwahrnehmung“ während mindestens der letzten vier Jahrzehnte für die staatsbildenden Prozesse. Er trat talentiert, bürgerlich mutig in die Tiefen der Geschichte seines Volkes, der Welt ein und setzte sich zum Ziel, das Ukrainertum im heutigen globalen Raum würdig zu behaupten. Über Mowtschan will ich mit seinen eigenen Worten sprechen, obwohl sie für das Begreifen anderer Sinne und Bedeutungsschichten des menschlichen Wesens bestimmt sind. Mowtschan – das ist die Stimme des Wortsängers, die Glockenturm der höchsten geistlichen Liturgie, der Tempel im Wort, die nach alter Tradition in der ukrainischen Landschaft auf Anhöhen errichtet wurden, damit die Stimme der Glocken für Menschen und die Welt hörbar sei. Diese Stimme klingt, Gott sei Dank!, auch heute ukrainisches Land nicht weniger kraftvoll weiter, in Zeiten neuer Herausforderungen und Bedrohungen, russischer und kollaborationistischer Aggression, in einer Periode wiederholter Versuche der Entnationalisierung des Ukrainertums, seiner demografischen und sozialen Tragödie, die – wie schon im 19. und 20. Jahrhundert – ein besseres Schicksal jenseits der Grenzen der Heimat sucht. Er berührt in seinen vielgestaltigen öffentlichen Auftritten, in seinen schöpferischen Werken, Büchern und Gedichtbänden, in Radio- und Fernsehdebatten die empfindlichsten Seiten der ukrainischen Seele, blickt in die tiefen Verstecke des Ukrainischseins und erinnert Große wie Kleine an Schewtschenkos ewige Frage-Mahnung: „Was sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Wer? Wofür gefesselt?..“. Doch Pawlo Mowtschans Vision liegt nicht in der Genugtuung der Wirklichkeit und nicht im einfachen Verständnis unserer zuweilen sehr tragischen Geschichte, um darin ihren gebührenden Platz im kosmogonischen Raum zu finden. Seine Stimme, sein Logos, die Emotion der nationalen Energie, die in ihm von Natur aus angelegt ist, klingen vor allem für die Zeugen der Gegenwart durch die Anrufung der großen Vorfahren, deren Ideale und Werte er in die heutige Sprache der ukrainischen Wirklichkeit „übersetzt“. Dafür zeugen die einzigartigen Projekte der „Prosvita“, die er im Hinblick auf das Thema ukrainischer nationaler Heldentaten verwirklicht. Insbesondere fand in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen eine Reihe aufklärerischer, populärwissenschaftlicher Filme (gemeinsam mit der Partei „Patriot“) mit dem sprechenden Titel „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ Anerkennung. Swjatoslaw, Sahajdatschnyj, Bohun, Sirko, Wyhowskyj, Masepa, Orlyk – Namen, um die sich das national-patriotische Paradigma der gegenwärtigen kulturell-bildungspolitischen Linie formt. Die Historizität und Philosophizität des Denkens, die Angemessenheit der Reaktion auf die ukrainische Welt, die leuchtende Sinnlichkeit in den dargebotenen Bedeutungen, Bildern und Formen, der Intellektualismus in der Bewertung globaler und nationaler Erscheinungen, Prozesse und Perspektiven und, am wichtigsten, die seinem Charakter nie eigene Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen Sache – Züge, aus denen sich aus seiner einzigartigen Individualität ein Ritter des Geistes, des Wortes und der Tat herausschält. In seinen Händen, in seinen Emotionen, in seiner schöpferischen und kreativen Dramaturgie als Prosvita-Mann erhalten die nationale Geschichte, Kultur und Muttersprache, die das Volk nach Potebnja eifrig und behutsam umschließt, besondere sakrale Werte-Dimensionen. Sie sind, wie im Autorenwerk „Widhallen“ behauptet wird, hinter uns, vor uns, in uns und mit uns… Reaktiv gegenüber Lüge und Halbwahrheit. Es scheint, dass alle Hauptempfindungen und fast dreihundert ihrer pastellenen emotionalen Schattierungen zugleich in diesem jugendlichen Feuer des etwas grauhaarigen und weisen Mowtschan gegenwärtig sind. Manchmal denke ich nach – warum ihm geglaubt wird und man ihm so interessiert zuhört, ihm und ihm nach Menschen folgen, gleichgestimmte, auch wenn es sehr schmerzt, die Ver-
Pawlo Movchan und Heorhij Filiptschuk zählen zu seinen Weggefährten, Waffenbrüdern und Freunden aus der Zunft der Bildungsarbeit. Offenbar zieht ihn vor allem seine Natürlichkeit an, denn ich kenne seine Natur seit über dreißig Jahren und sehe, dass er auf fremden Schmerz stets schmerzlich reagiert, auf Freude dagegen begeistert, solidarisch und hochgestimmt. Mir gefällt an ihm eine Eigenschaft, die anderen vielleicht etwas weniger auffällt. Er versucht nie, destilliert korrekt zu sein. Dafür ist er normal, und darin liegt seine menschliche Anziehungskraft. Movchans Erscheinung erinnert an das Glänzen der Augen eines jungen Pferdes in der Sonne. Bei ihm ist das Visier immer offen, und die Rüstung klirrt. Deshalb ist er authentisch. Movchans Wahrheit ist sehr unbequem. Vielleicht setzen ihm deshalb seine Widersacher so zu, ohne die auch die Welt keine Welt wäre, die politischen Gegner, sie zählen ihn nicht zu ihrem „Aktiv“, und die Machthaber, weil er nicht gelernt hat zu dienen, sondern sich sarkastisch zu den „Politik-Kellnern“ verhält, die sich selbst für ihre Verräterei an der Ukraine „danken“. Offenbar haben sie sich nicht angepasst, denn er hat es auch nie versucht. Dabei enthält unser gesellschaftliches Leben viele Zeugnisse dafür, dass selbst sehr große Talente bequeme Plätze fanden, indem sie ihr „Ich“ der Konjunktur der Zeit anpassten und die ukrainische Sache gegen ein unukrainisches Gericht eintauschten. Ein Buchstabe wurde geändert, aber welche Last fällt von der „führenden Schicht“ auf den Kopf des Volkes. Das Allgemeine wurde mit dem Privaten gleichgesetzt, und „Teich, Mühle und kleiner Kirschgarten“ wurde zum höchsten Maßstab für die „Beamten“. Das ist kein Unglück, wenn das Verhalten von Not bestimmt wird, aber wenn es Verrat, Schacher und Schande sind. Besonders dann, wenn solche Führer werden, die „vorderen“ Reihen, die Menschen einladen, auf falsches Licht zuzufliegen. Einmal gestand ich Pawlo, dass ich mit solchen Schnellen, Schmeichlerischen und Eifrigen „nicht Schritt halten“ kann. Dazu ist eben der Wille Gottes da. Es heißt, man solle das Bedeutsame herausheben. Movchan, der aus dem Dickicht des ukrainischen Schwarzerdeackers hervorgegangen ist, aus einem von niemandem gezähmten Land, wo der Geruch der Koliivschtschyna bis heute unter den Menschen als letzte Hoffnung gärt, hat eine andere Lebensregel verinnerlicht, eine eigenartige moralische Pädagogik, die in der Heiligen Schrift verankert ist. Denn dort heißt es: Nur für dein Tun wird dir Lohn auf deinem Weg zuteil. Denn wer beschließt, sparsam zu säen, wird auch sparsam ernten. Schon in jenen fernen Zeiten, als zwanzigfünfjähriger Jüngling, schrieb Pawlo sein „Didaktisches“ (1964), in dem der Sinn des Lebens sehr erwachsen, ethisch und verantwortungsbewusst aufgefasst wird:
Lebe, indem du das Gute sorgsam vermehrst; dein Leben ist eine fortgesetzte Lektion. Es kommt die Zeit, da du für alles Antwort geben musst: Was hat dich diese weiße Welt gelehrt?
Es scheint, dass Pawlo Movchan, der den großen Kontinent der Weltkultur und der nationalen Kultur, der Philosophie und der Literatur in sich aufgenommen hat, stets danach strebte, Antwort zu geben: vor seiner Familie, vor seinem Volk, vor der Vergangenheit und der Gegenwart, vor der Zukunft. Er vollzog gleichsam ein tägliches Plebiszit (nach Renan) vor sich selbst und bewies, dass die Menschheit eben dadurch schön ist, dass sie in verschiedenen Sprachen spricht, und dass die Menschen verschieden sind, weil die Sprache den Charakter ihres Denkens, ihrer Weltanschauung und die Färbung ihres Daseins bestimmt.
Sehr gern würde ich eine Sache sagen, die vielleicht umstritten ist. In seiner bedeutendsten Mission als Verteidiger und Schöpfer der ukrainischen Sprache ist Movchan einer der glänzenden Vertreter des „konsequenten Nationalismus“, dessen Grundlagen Hryhorij Skoworoda, Oleksandr Potebnja und Taras Schewtschenko gelegt haben. Denn was kann ein Volk tatsächlich bewahren und vereinen? Es ist die Sprache. Sie dient als einziges Merkmal und als Bedingung seiner Existenz. Nur dann, wie Skoworoda schrieb, kann ein solches Volk zu einer „unbewegten Masse“ werden.
Denn nicht der Messianismus und die Gottesauserwähltheit des Volkes – die Messiasse nach Dostojewskyj – werden die Welt bewahren, sondern das Ideal der Versöhnung der Zivilisation mit einem kulturellen und konsequenten Nationalismus, gegründet auf die Gedanken des Humanisten Potebnja „über die ungleiche Gleichheit“, der nicht nur das eigene „Ich“ verteidigt, sondern auch das Recht auf die Vielfalt der Kulturen und Sprachen gemäß dem ewigen Gesetz der Natur. Denn die Welt „eines jeden“ ist mit einer besonderen Wahrnehmung ausgestattet. Sie ist umgeben von seiner Melodik, seiner Sprache, seiner kulturellen Tradition und seinen geistigen Rahmen.
„Wie du bist, so siehst du“, schrieb der hervorragende schwedische Gelehrte, Mystiker und Philosoph Emanuel Swedenborg, dessen Ideen Pawlo Movchan oft für die ukrainische Ordnung „übersetzt“. Denn menschliche Gemeinschaften bestehen aus eigentümlichen Zeichen und Lauten, und jede hat ihr eigenes Alphabet und ihre eigene Melodie. Dieser inneren Welt verlieh Swedenborg bereits im 18. Jahrhundert, an der Morgenröte der Entstehung der Nationalstaaten, den höchsten Status, indem er sie nicht einschränkte, sondern in drei Sinnen erweiterte: dem irdischen, dem geistigen und dem himmlischen.
Gerade in diesem sichtbaren und unsichtbaren kosmogonischen Raum des Universums sucht Movchan das Nest des Lebens für die Ukraine. Ein federnder, romantisch-realer und philosophischer Blick liegt seiner Dichtung, seinen Büchern, seinen Betrachtungen und öffentlichen Auftritten, seiner schöpferischen und gesellschaftlich-politischen Tätigkeit zugrunde. Die Energie und die Kunst des „Seins, nicht des Habens“ (nach Erich Fromm) bestimmen seine weltanschauliche und verhaltensmäßige Lebensnorm, zu der er sich mit Ehrfurcht verhält.
Ich erinnere an das Bekenntnisgedicht „Ich…“, geschrieben 2004:
Das Leben weit ausgreifend wie ein Fest,
so dass du vor Helligkeit die Augen zusammenkneifst…
Wozu den Bildteppich mit der schartigen Farbe der Finsternis ergänzen,
wenn dieser Tag ein Geschenk des Lebens ist, –
nimm ihn mit Dankbarkeit an…
Nimm an, lieber Freund, auch unseren aufrichtigen Dank.
Für deine Liebe und deine Arbeit. Für die Ukraine!
Möge dein mohnroter „Ich“ sich stets auf dem ukrainischen Acker
und in der ukrainischen Seele entfalten!
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1
Bei der Vorstellung der gemeinsamen französischen Übersetzung von Dmytro Tschystjak und Nicole Laurent-Catrice der ausgewählten Gedichte „Silbernes Blut“ von Pawlo Mowtschan nach seiner Wahl, zusammen mit dem unvergesslichen Jurij Bohuzkyj, ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur in Paris bei der Präsentation im Verlag „L’Harmattan“ im Januar dieses Jahres, bemerkte die Ritterin des Ordens der Ehrenlegion und Generalsekretärin der EAWKL Nicole Lemire D’Agaggio, dass der Dichter gerade dank seines lyrischen Weltgefühls Zeichen geistiger Dimensionen, die in der Welt der Kultur verankert sind, durch die seelische Struktur hindurchlässt und sie in die schöpferische Materie des Gedichts verwandelt. Bei der Präsentation des Bandes waren bekannte Schriftsteller und Mitglieder der EAWKL aus verschiedenen Ländern anwesend, die sich ebenfalls warmherzig über den Autor äußerten, sodass eine lange und fruchtbare Zusammenarbeit zu erwarten ist.
So zeichnete der bei der Präsentation anwesende Mitglied der Rumänischen Akademie, Präsident der Internationalen Literaturakademie „M. Eminescu“, Ehrenprofessor der Universität Craiova Ion Diaconescu auf dem Internationalen Poesiefestival „M. Eminescu“ später, im Juni dieses Jahres, anlässlich des Jubiläums des Dichters „für das herausragende schriftstellerische Werk“ P. Mowtschan mit der Goldmedaille „M. Eminescu“ aus und drückte die Hoffnung aus, eine rumänische Ausgabe von „Silbernes Blut“ vorzubereiten. Hoch schätzte das Werk des Dichters die bekannte italienische Dichterin, Präsidentin des Internationalen Festivals „Europa in Versen“ Laura Garavaglia ein, die anmerkte, dass „die geistige Erfahrung von Pawlo Mowtschan dem europäischen Leser Inspiration verleiht, indem sie den mythischen Kosmos der noch wenig bekannten ukrainischen Kultur eröffnet“, und in der Hoffnung auf ein Treffen mit dem Autor im Herbst in Kyjiw vorschlug, eine italienische Ausgabe seiner Werke vorzubereiten. Ihr schloss sich der Professor für internationale Politik der Universität Rom Luciano Monti an. Und ein langjähriger Freund des Dichters, Klassiker der aserbaidschanischen Literatur, Professor der Universität Çanakkale, Preisträger des EAWKL-Preises „Liebe zur Freiheit“ Mamed Ismail teilte warme Erinnerungen an den gemeinsamen Besuch der Grabstätte des bedeutenden Denkers Nasimi und betonte die herausragende Arbeit von P. Mowtschan bei der Verbreitung turkischer Literaturen in der Ukraine.
Ein weiteres Mitglied der EAWKL und der Moldauischen Akademie der Wissenschaften, Chefredakteur der Wochenzeitung „Literatur und Kunst“ Nicolae Dabija, der ebenfalls plant, bald die Ukraine zu besuchen, bemerkte, dass die französische Ausgabe der Werke des ukrainischen Dichters eine Quelle für die Suche nach geistigen Werten auch für moderne französischsprachige Leser aus der ganzen Welt werden sollte, denn in Zeiten übermäßiger intellektueller Jonglage verlagern die Werke von P. Mowtschan den Akzent auf die geistige Struktur des Landes, des Geschlechts, der menschlichen und der allgemeinmenschlichen Seele. Das Mitglied der EAWKL und der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Preisträger des F.-Coppée-Preises der Französischen Akademie Atanas Vantchev de Tracy bemerkte, dass das Erscheinen der Werke von P. Mowtschan in der Reihe „Dichter der fünf Kontinente“ im Verlag „L’Harmattan“ ein Sieg für die ukrainische Poesie sei, und bedauerte, dass darin bisher nicht die Werke der ihm bekannten Klassiker T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka herausgegeben wurden, die für französischsprachige Leser fast unzugänglich sind. Aber der Dichter bemerkte, dass „die Texte von P. Mowtschan von einer solchen künstlerischen Kraft sind, dass sie sicherlich den Weg auch für andere ukrainische Künstler ebnen werden“.
Wir haben die Hoffnung, dass das Schaffen des Jubilars erst am Anfang seines breiten Weges steht, denn die französische Ausgabe erobert selbstbewusst die Herzen bekannter ausländischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Kulturschaffender — von China bis Mexiko, von Japan bis in die USA. Es ist sehr zu wünschen, dass auch staatliche Strukturen endlich die Wichtigkeit der Präsentation der höchsten Beispiele modernen ukrainischen Schreibens im Ausland erkennen, zu denen zweifellos das Schaffen von P. Mowtschan gehört, denn Nobelpreisträger werden in der Ukraine nicht ohne die gebührende Promotion unserer Autoren im Ausland erscheinen, und zwar vor allem jener Autoren, die den Kern der ukrainischen geistigen Kultur bilden.
Indem wir die Gedanken der ausländischen Kollegen teilen, bemerken wir, dass die beseelte Versmaterie bei P. Mowtschan eine neue Qualität auch auf formaler Ebene gewinnt — durch das Auftreten komplexer magisch-phonischer Strukturen, Innovationen in der Wortbildung oder umgekehrt — die „Belebung“ längst vergessener Konstruktionen, dank der Potebnja’schen „inneren Form“ der Wörter oder der „kreativen Funktion“ des Poetischen nach R. Jakobson. Aber das Gedicht erschafft sich auch in bildlich-symbolischer Hinsicht selbst — durch den Zuwachs an Bedeutungen dank der Mehrdeutigkeit der eingeführten Bilder und ihrer Verbindungen, der Polyphonie der „Spuren“ der Kultur aus verschiedenartigen kulturellen Traditionen, dem gegenseitigen Ineinanderfließen von Erzählsubjekten und lyrischem Helden, metaphorisch-esoterischen Tode-Initiationen der Materie zur Abstraktion und Idealisierung. Wenn der Autor daher zum Abschluss des Bandes „Salz“ im Gedicht „Gegenseitige Spiegelung“ bemerkt, dass „in der Entfernung der Liebe“ „Licht aus Licht entsteht // und den Zwilling widerspiegelt“, so stehen hinter dieser lyrischen Beobachtung sowohl die platonischen Ideologeme der Eide und des Androgynen, beleuchtet durch das Göttliche Gute, als auch die Emanation des Einen bei den Neuplatonikern, das kabbalistische Licht des Baumes der Sephiroth, die patristische Triade des Allerbesten, Allerschönsten und Allerscheinsten, das Echo der Analogiesetze in zahlreichen esoterischen Strömungen und das uralte Gefühl der Seele als Teil des zyklischen Sonnengottes in der ukrainischen Mythologie...
Allein an diesem einen Zitat ist bezeichnend zu sehen, dass das Subjekt der Poesie von Pawlo Mowtschan vielfältig und zugleich beständig ist. Trotz wechselhafter Metamorphosen, tragischer Kämpfe in verschiedenen räumlichen und zeitlichen Koordinaten erscheinen die im Menschen angelegten geistigen Kräfte als Projektion höherer geistiger Strukturen unter der Bedingung der Harmonisierung des Gleichen durch das Gleiche. Daraus ergibt sich der Kampf des lyrischen Helden um die oft dramatische Angleichung an christliche oder altukrainische heidnische Ideale. Eine solche Katharsis mag sogar als Zerfall der Materie erscheinen, aber hinter ihr lässt sich der Aufbruch zu einem neuen Zyklus auf dem Weg zur geistigen Vervollkommnung erahnen. Wir bemerken, dass sich solche Transformationen nicht nur auf den Menschen erstrecken, sondern auch auf breitere geistige Wesenheiten — die Familie, das Geschlecht, die Erde und die Menschheit. Indem er unangemessene Pathetik verwirft, enthüllt der Dichter sie gerade als Strukturen des allumfassenden Geistes, die in engen Wechselbeziehungen stehen und ebenfalls einen komplexen Weg durch die Wandlungen von Zeit und Raum, durch das Chaos — bis zur Erfassung des Selbst und der Gemeinschaft mit dem harmonisierten Kosmos zurücklegen.
Und in die Augen trat der morgendliche Nebel mit einem kalten Strahl; der Anfang der Welt wurde zum Ende, der Urbeginn aber — zum Ende... („Blick durch den magischen Kristall“, 1988) Eines der wichtigen Mittel zur Harmonisierung chaotischer Tendenzen in der Entwicklung der Ukraine ist ihre Sprache als Projektion des Geistes (ein solcher idealistischer Gedanke hat in verschiedener Terminologie eine lange Tradition — von Platon bis zum Hl. Thomas von Aquin, von W. von Humboldt bis zu Ju. Lotman) und zugleich des Geistes des Volkes. Deshalb ist es, wie die in diesem Jahr veröffentlichte monographische Untersuchung von O. Strokaly (K.: „Jaroslawiw Wal“) zeigt, wichtig, nicht nur das wortschöpferische Potenzial des poetischen Werks des Autors zu analysieren, sondern es auch zu popularisieren — ein feiner Kenner harmonisiert sie, indem er sorgfältig für ihre Reinheit und Wiederherstellung sorgt und Tendenzen für ihre mögliche Entwicklung skizziert. Obwohl:
...die Nacht ist wie ein Abgrund — tief. [...] Der Staub wird spröde auf den Lippen, unvernähte Taubheit, und auf der Brust liegt ein Schwert, — im Kreis geht ein schwarzer Faden — spinnt ein Stimmchen, —
um das Herzchen ein Knäuel. (“Kleine Nachtigall...”, 2015) In diesem Kontext wird das respektable und klare staatsschöpferische Wirken von Pawlo Mowtschan verständlich, insbesondere bei der Wiederherstellung und Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in schwierigen Zeiten, die eine außergewöhnliche kulturelle und bildungspolitische Mission erfüllt und die Traditionen jener glorreichen Vorgänger fortsetzt, die das geistige Fundament für die Bildung der ukrainischen Nation legten — für die Pflege der Nachfolger, die die Kontinuität des historischen Fortschritts des Geistes der Ukraine in Harmonie mit dem Wirken höherer geistiger Strukturen sichern werden. Im Jahr des respektablen Jubiläums ist Pawlo Mowtschan in erstaunlicher Form. Schließlich muss es so sein — wenn man sein Leben der Arbeit und dem Schaffen widmet, das beseelt —, Arbeit und Schaffen reichen für Jahre und Jahre, und sogar über die diesseitigen Jahre hinaus, denn der Weg des Wortes und des Geistes kennt keine Grenzen. Davon weiß auch der Künstler selbst gut Bescheid und beseelt auch uns: Die Welt tut sich auf, und im Riss klafft ein summendes Bohrloch, das die Zeit einsaugt. Schwerelos bin ich schon — eine durchsichtige Hülle fliegt in das runde Luftloch, wo die Sonne uns beleuchtet. (“Ich kehre auch zurück. Und niemand hält auf...”, 2015) Von Tau und Wasser für Sie, lieber Pawlo Mychajlowytsch, — auf gute und helle Jahre! Jurij MOSENKIS, Dmytro CHYSTJAK Vorstellung der Kandidatur von P. Mowtschan durch D. Chystjak gemeinsam mit der Generalsekretärin der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur in Paris N. Lemaire d’Agaggio Präsentation der französischen Ausgabe des Gedichtbandes von P. Mowtschan “Silbernes Blut” Ehrung von P. Mowtschan beim Internationalen M.-Eminescu-Poesiefestival in Rumänien
Maschinelle Übersetzung
Wasyl HOLOBORODKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Es ist wesentlich, wann ich Pawlo Mowtschan kennenlernte, zuerst durch seine Poesie und später persönlich. Das geschah vor sehr langer Zeit, zu einer Zeit, als ich begann, die literarische Periodik zu verfolgen, wobei ich einzigartige Momente der Freude bei der Begegnung mit neuen Werken junger Dichter erlebte, und unter ihnen, den verschiedenen und faszinierenden, auch mit den Gedichten von Pawlo Mowtschan. Wesentlich für mich ist, dass jene Momente der Freude für immer in meiner Seele Einzug hielten, und deshalb fühlt sich die Seele gut an, egal wie schwer und freudlos die Lebensumstände auch sein mochten. Einst äußerte ein Dichter den Gedanken über den angehaltenen Augenblick. Nun, ich glaube, dass ein solcher angehaltener Augenblick die Poesie ist, jene Poesie, mit der ich zu Beginn meines schöpferischen Weges Bekanntschaft machte. Zuerst war da die Bekanntschaft mit den Gedichten der Dichter und dann erst mit den Dichtern selbst, und das war keine Bekanntschaft zum ersten Mal, sondern wie ein Treffen mit einem alten Bekannten – das Licht der Poesie projizierte sich auf die Persönlichkeiten der Dichter, und diese hellen Gestalten begleiteten mein ganzes Leben. Das liegt nicht daran, dass die Distanz in Raum und Zeit Menschen und Ereignisse idealisiert, sondern gerade wegen des ursprünglichen Lichts ihrer Poesie. Manchmal denke ich: Es ist wohl gut, dass ich nicht neben diesen Menschen lebte, denn ein naher Umgang hätte das Licht getrübt, das ich in meiner Seele trug und wie das Flämmchen eines Kerzchens vor Windhauch bewahrte. So entsteht eine unsichtbare Brüderlichkeit der Dichter. Leider stellt sich heraus, dass die Gemeinschaft der Dichter nicht allzu brüderlich ist, wahrscheinlich war sie das auch nicht in jener Zeit, als ich alle Dichter für meine Brüder hielt. Mit der Zeit vollzog sich eine soziale Differenzierung, und jeder nahm, oft nicht aus eigenem Willen, eine besondere, eigene Nische in der Gesellschaft ein, die Kommunikation wurde unterbrochen. Nicht nur wegen der Distanz oder des Altersunterschieds. Leider ist es so, und daran lässt sich nichts ändern. Als ich meinen Militärdienst in Wladiwostok leistete, schickten mir meine Freunde viele Bücher aus der Ukraine. Ich erinnere mich noch heute an jenen festlichen Tag, als ich unter anderen Büchern den Gedichtband von Pawlo Mowtschan mit dem Titel „Kora“ (Rinde) sah. Das Fest dauerte alle Tage an, an denen ich die Gedichte aus dem Band wiederholt las. Als ich nach Hause zurückkehrte, war unter den anderen notwendigsten Dingen, die ich mitnahm, auch dieser Band. Es gibt den Begriff des inneren Monologs, aber es gibt auch einen inneren Dialog: Habe ich nicht oft in Gedanken mit den mir teuren, abwesenden Menschen gesprochen und meine Eindrücke und Gedanken über das Gelesene geäußert? Zu Beginn meines Schaffens, als ich intensiv nach meiner eigenen, unverwechselbaren Art des Gedichteschreibens suchte und verschiedene Vorbilder vor Augen hatte, darunter auch solche in freien Versen, aber das waren alles freie Verse ausländischer Autoren, begegnete ich irgendwie dem Gedicht „Bili cholowitschky“ (Weiße Männchen) von Pawlo Mowtschan. Das hat mich in meinen Bemühungen, nicht in klassischen Metren, sondern nur in freien Versen zu schreiben, sehr unterstützt, denn ich sah, dass auch wir, in der Gefangenschaft der sowjetischen klassischen Versdichtung, freie Verse schreiben können. Das war eine Unterstützung für meine Absichten. Und obwohl Pawlo Mowtschan selbst nicht von der klassischen Versdichtung abließ und dort unübertroffene Leistungen vollbrachte, gehe ich weiterhin den Weg des freien Verses, den Weg, dessen Anfang auch jenes für mich unvergessliche Gedicht war. Woran ich immer denke und wovon ich allen mit Dankbarkeit gegenüber dem Autor, Pawlo Mowtschan, erzähle. Zum ersten Mal sah ich Pawlo Mowtschan im Mai 1964, als ich zu einem Seminar eingeladen wurde, das in Irpin stattfand: Genau zu dieser Zeit machte dort auch der Autor des mir bereits bekannten Gedichtbandes „Nate!“ (Nimm!) Urlaub. Er studierte bereits am Maxim-Gorki-Literaturinstitut und begeisterte sich in Irpin für das Tischtennisspiel. Gemeinsame Bekannte erzählten viel von ihm. Es scheint, dass ich genau zu dieser Zeit und nach diesen Erzählungen begann, nicht nur die Gedichte von Mowtschan, sondern auch seine Lebenserfolge mit Begeisterung wahrzunehmen. Er wurde zu demjenigen, dem ich nacheifern wollte. Einige Jahre nach diesem Treffen lief bei mir auch alles so glücklich, bis es durch die Exmatrikulation aus dem 2. Studienjahr der Universität Donezk unterbrochen wurde. Obwohl wir uns danach nicht mehr trafen, wärmte mich immer der Gedanke, dass es irgendwo meinen Mitstreiter auf dem poetischen Feld und Gleichgesinnten beim Erträumen einer wahren Ukraine gibt. Künstlerischer Abend in der Kiewer Philharmonie. 2014. Ab 1986 begannen meine Gedichte in der Ukraine gedruckt zu werden, denn davor wurden sie fast 20 Jahre lang nicht gedruckt, nicht einmal mein Name wurde unter den jungen Literaten erwähnt, und 1988 wurde bereits ein Band meiner Gedichte vorbereitet, und Pawlo Mowtschan bat Mykola Winhranowskyj, ein Vorwort dazu zu schreiben, was dieser auch tat, indem er einen brillanten Essay über meine Gedichte verfasste. Obwohl ich fast 20 Jahre lang nicht gedruckt wurde und die Verleger, die Redakteure der Verlage, meist meine Kollegen aus der Zunft der Dichter, davon wussten, beeilten sie sich nicht mit Angeboten, ihnen ein Manuskript meiner Gedichte zu schicken, und vielleicht geschah dies auch deshalb, weil ich weit weg von Kyjiw war, wo sich meine Mitstreiter und Kollegen nicht mit Poesie beschäftigten, sondern mit der Suche nach Wohltätern aus der Diaspora, und deshalb war für mich, den von der kommunistischen Obrigkeit Gedemütigten, wenig Platz. „Gute Leute“ legten so oft Stöcke in die Speichen des Segelschiffs, dass es wohl niemandem sonst gelungen wäre, den Kurs in die Zukunft zu halten. Schon geht die Begeisterung in Schmerz über, Liebe – eine langgezogene Qual... Statt des Kuckucks – von überall her Fliegen herbstliche Raben... „Ty“ (Du) (S. 14) Aber der Steuermann Mowtschan konnte nicht nur durch drohende Riffe und verderbliche Untiefen im stürmischen Meer der Veränderungen und Umwälzungen führen, sondern er bewahrte und baute diese außerordentlich wichtige allukrainische gesellschaftliche Organisation aus, die von den Anfängen der Staatsgründung an stand und im Namen der ukrainischen Nation wirkt und ihre unvergängliche Bedeutung in die Welt trägt. Der singende Reifen kreiste am Horizont, der federnde Stock ging im Steppentanz in die Steppe und vom Mund löste sich ein bandartiger reiner Klang, klangvoll wurde dein heiliger Name ausgesprochen... „Ty“ (Du) (S. 16) Ich bin, Gott sei Dank, nicht von der Aufmerksamkeit der Presse und des Fernsehens ausgeschlossen. Meinem Schaffen sind über 380 Rezensionen und Forschungsartikel gewidmet. Aber es gibt Autoren, deren Wort für mich besonders wertvoll ist, egal wann es gesagt oder geschrieben wurde. Ein solches Wort ist für mich das von Pawlo Mowtschan. Außergewöhnlich, modern, teuer. „Man muss viel Luft in der Brust haben, ein Bedürfnis in der Seele, um in der Zeit, die man an der Staffelei verbringt, jene verbotenen Zonen dieser, aber gleichzeitig auch einer anderen Welt zu erreichen, um zu bekräftigen: Es gibt eine Ewigkeit, in der ein ewiger Herbst herrscht, oder Frühling, oder Sommer, es gibt eine Ewigkeit, die in uns präsent ist, und wir selbst sind zeitliche Klumpen, in denen nicht nur wunderschöne heimatliche ukrainische Landschaften präsent sind, sondern auch jene, denen die Möglichkeit genommen wurde zu leben, indem sie sich in Kindern und Enkeln fortsetzen... Es gibt tragische Gestalten, die zusammen mit dem Nebel, mit dem Schnee, mit dem Regen aus den Tiefen der Jahre 1932–33 hervortreten, um daran zu erinnern: In dieser Welt gibt es ein großes Übel, das alles zerstört, das die Zeit wegnimmt, die Ewigkeit zusammenrollt und auf der historischen Bühne die Kulissen verschiebt, um zu sagen, dass alles absurd ist, weil es nur ein großes Nichts gibt...“
Maschinelle Übersetzung
Valerij FRANTSCHUK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. Also, noch lebe ich bis heute, also, strecke den Flügel aus – schau, es kreist lautlos der Engel des Tages über dem Dorf... „Du“ (S. 4). Dies ist aus dem geschenkten Buch neuer Gedichte des geschätzten Jubilars. Auf meinem Schreibtisch, so nenne ich ein kleines Brett auf der Fensterbank in meinem Atelier in Trojeschtschyna, liegen nebeneinander die Bibel, der „Kobzar“, ein Kunstalbum von Wasyl Sabaschta, einem Künstler, der in der schweren Zeit meiner Irrfahrten mit seinem warmen Wort meine jungen, aber bereits zerzausten Flügel der Träume stärkte. Hier herrschen auch gleichberechtigt die philosophischen Parabeln des Gedichtbandes „Du“ von Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan. Ich schlage ihn auf, wenn die Seele nach Trost verlangt, in Zeiten ernsthaften Nachdenkens über die Ereignisse der Gegenwart meiner Ukraine. Wenn das Herz mit einem Schrei der Verzweiflung aus der Brust bricht oder wie ein Alarm in den Kopf schlägt wegen der ukrainischen Rechen, die sich von einem guten Werkzeug in einen Prügel verwandelt haben, auf den wir, die Landsleute, permanent treten, und es scheint schon, dass von der Wiederholung dieser Schläge auf den Köpfen mancher Menschen keine Beulen, sondern Ziegenhörner gewachsen sind. Lampassen, Kanten, fünfeckige Gruben, Tribünen... Trompeten... Pyramiden... Gips... Es gibt keine Zeit... es gibt irgendeine Zukunft... Das Wesen ist nicht da – es ist ein durchgehender Teig... „Du“ (S. 34). Unsere Bekanntschaft mit Pawlo Mychajlowytsch fällt auf den Beginn der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts. Solange ich lebe, werde ich dankbar sein, dass die von ihm geleitete Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mich, einen einfachen Jungen aus der Provinz Podoliens, mit seinen damals noch nicht so weithin bekannten künstlerischen Errungenschaften so herzlich, brüderlich in ihre ruhmreichen Reihen aufgenommen hat. Zuerst als freier Zuhörer, dann als einfaches Mitglied der Gesellschaft und nun als Mitglied ihres Hauptrates. Ich bin Künstler, deshalb lade ich meine Mitstreiter immer zu meinen Ausstellungen ein, denn ich achte sie, und die Anwesenheit von Herrn Pawlo ist immer ein Fest. Sein Wort beflügelt mich, entzündet mich, inspiriert mich. Und in Zeiten, als die Menschen meine künstlerischen Leistungen schätzten, und als man mich als Künstler ignorierte oder sogar offen verschwieg. Besonders in der Zeit, als die Gesellschaft mein Schaffen für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine einreichte. Das war keine kurze Distanz, sondern ein siebenjähriger Marathon auf Echtheit, auf Überleben. Prosvita ging all diese Jahre an meiner Seite, zuversichtlich und mit dem Glauben, dass mein Schaffen Anerkennung verdient. Zumal ich jedes Jahr dem Komitee einen neuen Zyklus von Werken vorstellte und bis zu zehn Personalausstellungen durchführte. Aber hatte nur ich allein eine solche Unterstützung? Wie viele ruhmreiche Söhne und Töchter der Ukraine verzweifelten an der Gerechtigkeit der Macht gegenüber ihren künstlerischen Leistungen, aber Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan inspirierte mit seinem aufrichtigen, warmen Wort und seiner Tat immer zu neuen künstlerischen Errungenschaften. Die Menschen glaubten und glauben ihm, deshalb gehen sie voran. Ich kann nicht umhin zu bemerken, dass die Staatsführung sich während all der achtundzwanzig Jahre unserer ukrainischen Zeit, und auch heute, nicht mit den Problemen von Prosvita belastet, aber Hindernisse auf dem Weg der Gesell- Auf der Ausstellung von Valerij Frantschuk „Glocken der Erinnerung“. 2005 Ukrainisches Haus
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
durch die Autorität des Autors, waren sie es. Erst im Jahr 2013 wurde der Verlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf mich aufmerksam und gab eine große Sammlung meiner Gedichte heraus, wobei er die Ausgabe mit einem tiefgründigen Vorwort aus der wohlwollenden Feder meines seit langem geschätzten Lieblingsdichters Pawlo Mowtschan schmückte. Im Jahr 2014 war ich gezwungen, Luhansk zu verlassen, das für mich zu einem unbequemen Wohnort geworden war. Dank der Fürsorge von Pawlo Mowtschan, dem damaligen Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), wurde ich im Irpiner Haus der schöpferischen Arbeit für Schriftsteller untergebracht. Da ich Luhansk verließ, in der Annahme, dass es nur für kurze Zeit sei, und das mitten im Sommer, blieb ich unvorbereitet auf den herbstlich-winterlichen Temperaturabfall, aber auch in diesem Fall kam mir mein Kollege Pawlo Mowtschan zu Hilfe. Man brachte mich durch einen Beschluss des damaligen Sekretariats im Haus der schöpferischen Arbeit unter, und sowohl ich als auch sie hofften, dass es nur für kurze Zeit sei, doch es stellte sich heraus, dass ich nun schon das fünfte Jahr dort wohne. Die neue Führung des NSPU wurde darauf aufmerksam und begann, mir durch den Mund des Leiters dieser schöpferischen Organisation vorzuwerfen, dass ich keinen einzigen Kopeken für das überaus komfortable Wohnen zahle: Es gibt keine Badewanne, die Toilette droht jeden Moment im Boden zu versinken. Hohe Poesie, die sowohl ich als auch Pawlo Mowtschan verehren, wurde in der Sowjetzeit nicht unterstützt (meine Gedichte wurden nicht gedruckt, und Pawlo Mowtschan wurde von der Kritik nicht gebührend gewürdigt), denn in jenen Zeiten wurde eine Poesie kultiviert, die für den anspruchslosen Leser zugänglich war, das heißt, sie sollte für die „Schweinehirtin und den Hirten“ verständlich sein. Und heute scheint es, als ob junge Dichter sich darum nicht sorgen; für sie steht thematische Neuheit an erster Stelle, und die Verleger passen sich den primitiven Geschmäckern potenzieller Leser an: Das muss gestrichen werden, das muss geändert werden, weil die modernen Leser es nicht verstehen werden… Es ist gut, dass wir uns mit Pawlo Mowtschan in unserem dichterischen Schaffen nicht von der Absicht leiten ließen, allen zukünftigen Lesern zu gefallen, deshalb haben wir auch mehrere Bände hochgeistiger, zeitloser Poesie von Pawlo Mowtschan. Lesen wir diese hohe Poesie, verweilen wir auf jenen Höhen, wohin uns der Dichter erhebt! Doch der Künstler, als Helfer Gottes, baut entschlossen jene Betonmauern um uns herum ab und sagt, nachdem er die Fenster weit aufgerissen hat: „Die Welt ist schön, die Welt ist groß, das Gute und Gott sind nah.“ Und das Gedächtnis ist nichts anderes als eine Mahnung daran, dass hinter dem Sichtbaren immer das Unsichtbare existiert, so geschickt und so seelenvoll beleuchtet vom Strahl des Talents, des Talents von Walerij Franschuk. Aus dem Artikel „Im Strahl des Franschukschen Lichts“, S. 4. Jahr 2009. Kyjiw, P. Mowtschan für das Booklet der Werke von W. Franschuk. Wie könnte man nach solchen Worten nicht zum Staffelei treten? Es ist ein großes Gut und eine Verantwortung, den gleichen Weg mit dem großen Sohn der Ukraine Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan zu gehen – einem Dichter, Krieger, Patrioten, dessen Wort ein scharfes Schwert für die Feinde unserer Heimat und ein gepanzerter Schild zum Schutz des heimatlichen Bodens ist. Pawlo Mychajlowytsch gehört zum goldenen Fonds der Intellektuellen, die die Nation generieren und bereichern. Dank solcher herausragenden Persönlichkeiten hat sich der Status der freien Ukraine in den letzten drei Jahrzehnten so regenbogenfarben entfaltet. Wir hoffen, für immer. Sein Wort ist aus den Totem-Zeichen der megalithischen Stein-Grabstätte gemeißelt, deshalb steht es außerhalb des Raumes, außerhalb der Zeit. Es fliegt wie ein freier Vogel in eine unbegreifliche Höhe, wo es keine Niedertracht, keinen Verrat gibt, wo der Geist herrscht! Sein Gedanke spiegelt sich in den Augen der skythischen Kurgan-Heiligtümer, der Steinweiber-Idole. Er ist mit den Quellen der Tripolje-Zeit benetzt, füllt die Umgebung nährend auf, stillt den Durst in mir, in dir, in uns, trägt das menschliche Wesen zu den Urquellen unseres Seins. Leben! Und du warst honigsüß Und nicht die Tage zu beklagen: wir sind dieselben, wir sind dieselben, auch wenn die Tage immer neu, und vor dem Fenster: mal Regen, mal Schnee... „Du“ (S. 18) Von Tau und Wasser für Sie, unser lieber Jubilar, großer Meister des Wortes, Freund und Mitstreiter Pawlo! Ich danke dem Schicksal für die Freude, neben Ihnen zu leben, von Ihnen die Liebe zur Heimat zu lernen, Ihren Mut bei der Verteidigung von Prinzipien und Überzeugungen zu spüren, an denen es in unserer zerrissenen Zeit so sehr mangelt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl KLYTSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“
In einem eigenen Bücherregal bewahre ich die Bücher auf, die im Verlagszentrum „Prosvita“ gedruckt wurden, beginnend mit dem Jahr 1995, dem Gründungsjahr des Verlags. Es haben sich etwa fünfhundert angesammelt. Die Gesamtauflage der Ausgaben beläuft sich auf etwa zwei Millionen Exemplare.
Und wie hat alles begonnen? Auf Einladung von Pawlo Mowtschan kam ich im Juli 1992 zu „Prosvita“. Vor 27 Jahren. Er schlug mir vor, die Verlagsabteilung der Gesellschaft zu leiten. Wir brachten damals einige Broschüren heraus, wagten uns sogar an die Reihe „Volksbibliothek“ (im Stil der Mutter-„Prosvita“). Wir veröffentlichten den Sprachführer von Iwan Juschtschuk „Ukrainisch für Anfänger“ (in einer Auflage von 65.000 Exemplaren), den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, illustriert von Wasyl Lopata (in einer Auflage von 25.000 Exemplaren).
Am 25. April 1995 wurde die GmbH „Verlagszentrum ‚Prosvita‘“ registriert, an deren Gründung Mowtschan aktiv beteiligt war. Die Frage der Verlagsgründung reifte aufgrund gesetzlicher Anforderungen. Diesen zufolge konnte die Gesellschaft „Prosvita“ ihre verlegerische und sonstige wirtschaftliche Tätigkeit durch gegründete kommerzielle Strukturen ausüben. Also begannen wir zu handeln. Seitdem haben wir viele Bücher herausgebracht, auf die ich persönlich stolz bin. Lohnt es sich, alle aufzuzählen? Es lohnt sich, aber es ist unmöglich, da der Platz in der Zeitung nicht ausreichen würde.
Ich möchte eines betonen: Alle unsere bedeutendsten, erfolgreichsten Projekte wären ohne die Teilnahme von Pawlo Mowtschan nicht möglich gewesen. Eine wesentliche und gewichtige Teilnahme.
Ich erinnere mich an das Jahr 2004. September. Verlegerforum in Lwiw. Opernhaus.
Die besten Bücher in verschiedenen Kategorien werden ausgezeichnet. Und die Reihe kommt an die wichtigste Auszeichnung — den Grand Prix. Der Saal hielt
... und Jewhen Paschkowskyj den Atem an. Und dann verkündet der Moderator — der Grand Prix des Forums geht an den Gedichtband „Diener der Pfingstrose“ von Mykola Worobjow, Verlagszentrum „Prosvita“. Ich steige auf die Bühne, erhalte das Diplom und die Schnecke. Und ich sage Worte des Dankes an die Jury des Forums, und dann lege ich folgenden Nachdruck darauf:
— Und ich möchte noch sagen, dass dieses unser Verlagsprojekt dank der Initiative und Unterstützung des Vorsitzenden von „Prosvita“, des Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, der in diesem Saal anwesend ist, zustande gekommen ist.
Der Moderator greift meine Welle auf und sagt zum Saal, der von stürmischem Applaus erfüllt ist:
— Herr Pawlo, wir gratulieren Ihnen herzlich! Lwiw
liebt Sie!
Und ich fügte noch hinzu, dass ich hoffe, dass diese hohe Bewertung der Jury des Forums im nächsten Jahr von den hochwürdigen Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees berücksichtigt wird. So kam es auch. Unser Autor Mykola Worobjow wurde Schewtschenko-Preisträger des Jahres 2005.
Ebenfalls bereicherte 2006 unser Autor, der flammende Publizist, der ruhmreiche und unvergessliche Anatolij Pohribnyj die Familie der Preisträger für die bei uns herausgegebenen Bücher „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Ruf der starken Tat“.
Es lohnt sich, das Buch von R. Radyschewskyj und W. Swerbyhus „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ zu erwähnen, das ebenfalls vom Verlegerforum in der Kategorie „Vergangenheit“ 2006 ausgezeichnet wurde.
Ich würde diese Ausgabe als meisterhaft bezeichnen.
Und dann noch — unsere Schewtschenkiana. Wie könnte es ohne sie gehen? Wir gaben den „Kobzar“ von Schewtschenko heraus, außer dem erwähnten Lopata-Band, auch in der Gestaltung von Wolodymyr Harbus. In der aktuellen Ausgabe des „Kobzar“ verwendete der Designer Kostjantyn Sulyma Ornamente des unvergesslichen Wolodymyr Jurtschyschyn. Mowtschan schlug die Idee vor, dass jede Ausgabe des „Kobzar“ eine neue künstlerische Gestaltung haben sollte. Er gab die Parole aus: „Den ‚Kobzar‘ in jede ukrainische Familie!“ Man möchte glauben, dass es so sein wird. Dies ist eine der vielen Aufgaben, die sich unser Leiter selbst und allen Prosvita-Mitgliedern stellt.
Besondere Aufmerksamkeit verdient der „Decamerone“ von
Boccaccio in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Im Impressum des Buches habe ich vermerkt: „Ideengeber Pawlo Mowtschan“.
Ich arbeitete an dieser Ausgabe mit den unvergesslichen Leonid Tscherewatenko und Anatol Perepadja. Die Einzigartigkeit der Ausgabe besteht darin, dass wir den unredigierten Text der Übersetzung von Mykola Lukasch veröffentlicht haben, also nicht den, den der Verlag „Dnipro“ Anfang der 60er Jahre herausbrachte. Damals wurde dieser Text von den Lektoren ordentlich redigiert. Lukasch hatte viele Dialektismen, er versuchte, die Sprache des Werkes von Boccaccio in der Sprache jener Epoche wiederzugeben, die man in der Ukraine benutzte.
Mowtschan ist ein großer Bücherfreund, ein Intellektueller. Er kennt sich gut in Literatur, Kunst und Politik aus. Er spürt besonders, welche geistige Nahrung man dem Leser geben muss. Einmal sagte er zu mir: „Wir brauchen Wörterbücher. Gute Wörterbücher. Das, was jetzt herausgegeben wird, ist nicht das Richtige. Denke darüber nach, berate dich mit Fachleuten.“
Ich ging zum Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu dessen Direktor, leider dem bereits unvergesslichen Wasyl Wasylowytsch Nimtschuk.
— Wir haben ein solches Wörterbuch,
Wasyltschyk (so sprach mich dieser ruhmreiche Mann an). Fünfzehn Jahre lang liegt das Typoskript in Mappen.
Wir schlossen einen Verlagsvertrag. Ich nahm dieses Wörterbuch mit. Einen Satz. Den zweiten. Den dritten. Den ersten Umbruch. Den zweiten. Den dritten. Aktive Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Redakteur, Professor W. W. Schajworonok.
Viele Pfeile wurden um die Arbeit an diesem gigantischen Projekt zerbrochen. Es kam zu emotionalen Ausbrüchen, Streitigkeiten, Spannungen. Gott sei Dank ist das alles schon in der Vergangenheit. Das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ erschien in zwei Ausgaben. Ein akademisches Wörterbuch. Wie ein Sprachwissenschaftler-Professor sagte: „Das ist ein ehrliches Wörterbuch“.
Mowtschan besitzt Wörterbücher, die in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts erschienen sind. Ja, das sind antiquarische Ausgaben. Insbesondere das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ von Busynnyj und Schtschepotjew, das wir vorletztes Jahr mit einem Vorwort der Sprachwissenschaftlerin Iryna Hnatjuk herausbrachten. Und letztes Jahr erschien bei uns das „Ukrainisch-russische phraseologische Wörterbuch“ eines unbekannten Autors. Pawlo Mychajlowytsch erinnert sich, wie dieser Text in den sechziger Jahren illegal als Typoskript verbreitet wurde. Eine Kopie bot uns Akademiemitglied Petro Wolwatsch an.
Ich bin stolz auf diese Ausgaben. Genauso
wie auf viele andere. Wie zum Beispiel die Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“, deren Erscheinen dank des Drängens von Pawlo Mowtschan möglich wurde.
Pawlo Mowtschan mit Wasyl Klytschak...
Dieser Mann verdient viele gute Worte für seine direkte Beteiligung am Erscheinen vieler Prosvita-Publikationen, ohne die man sich das heutige literarische, wissenschaftliche und einfach aufklärerische Leben nicht vorstellen kann.
Der Herr hat Pawlo Mowtschan reichlich mit vielen Talenten beschenkt. Unter ihnen hat sich auch das Talent des Bücherfreundes glänzend entfaltet. Gott gebe dem großen Bücherfreund Gesundheit und Schaffenskraft!
Zelo
Für Pawlo Mowtschan
Es war ein blauer Tag der Märzferien. Ein Schulseminar fand in der Hauptstadt statt. Ich werde es wohl mein Leben lang im Gedächtnis behalten. Und die Erinnerung daran schürt die Glut.
Zum ersten Mal sah ich bekannte Dichter. Mit jugendlichem Beben blickte ich auf sie. Es war. Es verhallte im raschen Zeitflug. Und die reinen Eindrücke zerschmolzen wie Schnee.
Ich besuchte damals einen poetischen Laden. Und kam heraus mit einem Bündel Bücher. Schon zu Hause begann ich, sie einzeln zu betrachten, in der Hoffnung, einen leichten Schock zu spüren.
Ich weiß nicht, warum ich diese Broschüre kaufte. Genauer gesagt, keine Broschüre, sondern ein dünnes Buch, das natürlich einen dünnen Einband hatte und eine Sprache in Versen, ganz anders als
bei anderen Dichtern. Ich las es aufrichtig und lauschte so auf die seltsamen Worte. Und an den Tag, den der Dichter sah, glaubte ich — rankend, kühl, lüstern ganz.
Doch seine Sprache bezauberte mich in dem Büchlein, das einfach „Zelo“ hieß. Und die Gräser hinter den Fenstern schienen lebendig zu werden, in jedem Grashalm spannte sich ein Stängel.
Anders wurden die Pflanzen und Bäume. Der Raum innerhalb des Fensters weitete sich. In jener Frühlingszeit eröffnete sich mir, dem Schüler, das Schaffen von Pawlo Mowtschan.
Man wusste damals nicht, wie einem befiederten Vögelchen, welche Entdeckungen in der Zukunft warten. Und es wird geschehen, dass wir mit dem Dichter im Gespann den langen Lebensweg gehen werden. Ist er wirklich lang, gar ein Vierteljahrhundert? Von allen Seiten umgeben von üppigem Grün. Und was braucht der Mensch noch darauf? — wenigstens ein Krümelchen, erfüllt mit frischer Wärme. Und dass samtige Gräser wachsen mögen. Und dass sie in den Steppen von Donezk nicht zertrampelt werden von feindlichen Rädern, von aussätzigen Fratzen, die das Grün verbrennen, weil sie Angst verspüren, denn alles werden sie nicht verbrennen. Es ist ein ganzes Meer, in dem man den Grund nicht erreichen kann. Das Grün blüht auf wie musikalische Akkorde in der Symphonie der Klänge von Pawlo Mowtschan…
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie
Pawlo Mowtschan ist vor allem als politischer und gesellschaftlicher Akteur bekannt, als Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, als einer der Mitwirkenden an der Vorbereitung und Verabschiedung der Verfassung der Ukraine (1996), als Träger des Schewtschenko-Preises u. a. sowie als Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, weniger aber als Dichter mit einem ausgeprägten Idiostil. Sein Debüt, der Gedichtband mit dem provozierenden Titel „Nate!“ („Da!“) und gleichlautenden Gedichten, erschien in einer Kassettenausgabe (1963) im Derzhlitvydav zusammen mit den ersten Büchern von W. Pidpalyj, B. Mamajsur, R. Kudlyk u. a., die sich in den Kontext des Schistdesjatnyztwo einfügten. Die damalige Atmosphäre eines weltanschaulich-ästhetischen „Kosmismus“ und einer offenen publizistischen Rhetorik prägte auch die folgenden Bände „Kora“ (1968) und „Selo“ (1973). Bereits damals zeichneten sich neue semantisch-stilistische Merkmale ab, die bald bestimmend für die künstlerische Suche des Dichters werden sollten, der nach einer unerreichbaren, doch im existenziell-erkenntnistheoretischen Sinne wichtigen Wahrheit strebte, die wie die Rinde eines alten Baumes ist: „nachdem sie sich am grünen Satz gestoßen hat, / wird sie auf Weidenzungen explodieren“.
Der Dichter erlebte die Entdeckung einer besonderen künstlerischen Welt in sich ohne äußere rhetorische Verzierungen. Schrittweise und immer deutlicher offenbarte er eine innewohnende Neigung zur introvertierten Vertiefung in die wesentlichen Grundlagen des Seins, konzentriert in Meditationen und Metaphern der naturphilosophischen Lyrik, die sie in metalogischer Quintessenz darzustellen vermag. Zur Hauptfigur (alter ego des Autors) wurde der natürliche Mensch, der fähig ist, mit der Umwelt auf Augenhöhe zu kommunizieren, ihr Zeichensystem adäquat zu dekodieren und mit ihr in einen Dialog zu treten. Es ging um die Modernisierung einer alten, aus der Antike bekannten Tradition, die in der ukrainischen Dichtung von H. Skoworoda, J. Schoholiw, M. Rylskyj, Je. Pluschnyk, W. Swidsinskyj, B.-I. Antonytsch vertreten wurde, und unter den Zeitgenossen Pawlo Mowtschans von W. Pidpalyj, M. Winhranowskyj, I. Kalynez, L. Talalaj, W. Saturiwitjer, Iryna Schylenko, H. Tschubaj, O. Lyscha, W. Osadtschyj, Je. Hutsalo, Natalka Bilotserkiwez, Ljudmyla Taran, A. Kytschynskyj u. a. sowie den ihnen nahestehenden Dichtern der Kyjiwer Schule. Es ging nicht um den psychologischen Ausdruck einer Landschaft, sondern um die Ontologie des natürlichen Menschen, um die philosophisch-analytische Durchdringung seines seinsbezogenen Status in bildlich-sinnlichen Formen, die tolerant mit den zivilisatorischen Tendenzen polemisiert, welche die Entwicklung der Kultur in ihrer letzten Phase vollenden.
Dies bedeutet nicht, dass die naturphilosophische Lyrik von der Urbanistik getrennt wäre; im Gegenteil, sie machte diese intim, nahm ihr den technokratischen Glanz, besonders im Schaffen Iryna Schylenkos, aber auch bei Pawlo Mowtschan. Sein Werk kann man in die typologische Reihe des Schaffens der naturphilosophischen Dichter einordnen, wobei man bedenken muss, dass er zwar gemeinsame Züge mit ihnen hat, sich jedoch durch seinen Idiostil unterscheidet. Unter den Vertretern dieser Gattungsvariante gab es keine offenen Spenglerianer. Sie, geprägt vom humanistischen Maximalismus der sechziger Jahre, der damals nicht zu verwirklichen war, wollten nicht mit dem herrschenden „Sozialistischen Realismus“ kollaborieren und suchten deshalb, wie die Apologeten des „bizarren Romans“, eine gewisse Nische im künstlichen herrschenden politisch-literarischen Richtungsfeld. Dies war die im Genre der Landschaftslyrik erlaubte Natur, die die Naturphilosophen nicht befriedigte, aber als gewisse Deckung diente. Doch auch hier fand die wachsame offizielle Kritik „Umtriebe“.
Deshalb sah der Gedichtband „Grüne Zeichen des Grases“ Anfang der siebziger Jahre das Licht der Welt nicht; er erschien später unter dem Titel „Das Buch, das es nicht gibt“ in der dreibändigen Ausgabe des Dichters. Offensichtlich wurde die Unterdrückung des Manuskripts durch das Poem „Die Verzweiflung van Goghs“ verursacht. Das 1972 geschriebene Werk befasste sich nicht so sehr mit dem tragischen Schicksal des Künstlers, sondern war vom Anklang an den damaligen „Generalpogrom“ durchdrungen, der über die Ukraine hinwegfegte. Sich auf evangelische Intertexte beziehend und die bittere Ironie nicht verbergend, schrieb Pawlo Mowtschan:
„Du wirst ewig eine Rebe sein, / aus der man nur Wein auspresst. / Man wird dich erwürgen, solange / die Hand gefügig bleibt, / wenn der letzte Tropfen Saft / vom Messer des Gärtners rinnt“.
Schwer unter dem Zustand des erzwungenen Undergrounds leidend, gingen viele Dichter, im Unterschied zu den „Gewissensgefangenen“, in die innere Emigration (Lina Kostenko, Kyjiwer Schule). Pawlo Mowtschan wählte das Schweigen, jedoch nicht im Sinne Rimbauds, den die Erschöpfung des künstlerischen Diskurses erschütterte, weshalb er sogar die Gefilde der Lyrik verließ. Pawlo Mowtschan empfand sich in der Literatur noch nicht als vollständig verwirklicht, deshalb suchte er in ihr die optimale Variante und strebte danach, sich paradoxerweise durch das Schweigen zu verwirklichen:
„Nimm das Gelübde des Schweigens an, / befreie dich von Sprache und Frage – / es gibt Stummheit zum Paradieswonnen, / das Wort aber… das Wort für Verzweiflungen“.
Die Sprache erscheint nicht nur als Mittel der Kommunikation oder Erkenntnis, sondern als geistiger Faktor, deshalb erklingen die Wörter „aus den Himmeln“, und deshalb verlangt das Lexikon, das zugleich „himmlisch und irdisch“ ist, nach adäquater Dekodierung, obwohl „die astralen Buchstaben / haben die fließende Zeit in euch eingeschlossen wie in einem Stauteich…“.
Das lyrische Ich, das mit dem weltschaffenden Wort operiert, fühlt sich als Demiurg:
„Uns ist das Wort zum Vertrauen gegeben, / um das Tier durch Benennung zu zähmen, / die heimatlose Blume zu beschützen / und die Glut des Sternbilds / mit meiner Wärme in einem Augenblick zu verbinden“.
So erwacht die Welt, um sich in sich selbst zu vollziehen, sich durch die sakrale Prozedur der Bezeichnung mittels Substantiven selbst bewusst zu werden, wovon im gleichnamigen Poem (eher einem Zyklus) die Rede ist, denn in jedem autonomen Gedicht wird die Benennung verschiedener Erscheinungen und Dinge entfaltet. Das Werk erscheint als geschliffenes Kleinod, das das lyrische Ich zitternd dreht und dabei jede Mikrofläche betrachtet, die „Raum“, „Welt“, „Baum“, „Handlung“, „Vogel“ usw. genannt wird (übrigens sind auch die Titel der Bände bei Pawlo Mowtschan überwiegend substantivisch). Die Welt erscheint in ihrer Vielfalt als ganzheitlich. Das Schrecklichste für das lyrische Ich ist die Atrophie der Signifikation, die der Ukraine unglücklicherweise widerfahren ist, der das Wort genommen wurde, d. h. ihr Wesen:
„und kein Wort wird jemand sagen, / der Mund ist verrostet – komm, Stummheit!“
Pawlo Mowtschan, der im Raum der Naturphilosophie verweilt, verlor nie, wie auch die anderen naturphilosophischen Dichter, die Verbindung zur nationalen Gesellschaft, die durch die Wellen des sowjetischen Linguozids traumatisiert war, weshalb er sich zur Bekräftigung durch Verneinung entschloss:
„Sind denn in der Stummheit alle Worte golden?“
Eine Aktion des absoluten Verstummens gab es nicht. Wie der Dichter im Vorwort zum Band „Widbytky“ (1992) erinnert, musste man nach einem Ausweg su-
Pawlo Mowtschan, Serhij Halchenko, Anatolij Palamarenko aus der Situation, die, „pionierhafte Rhetorik“ fordernd, von außen brutal aufgedrängt wurde, weshalb sich eine „Metasprache“ herausbildete, vielschichtig und komplex, eine Metapher. Die Sprache blieb weiterhin „Behausung des Seins“ (M. Heidegger), doch die Artikulation wurde gedämpft, natürlich, aufrichtig, was den naturphilosophischen Dichtern eigen war. M. Rjabtschuk („Gefährliches Syndrom oder Dialektik des Schaffens?“) hielt es bei der Analyse ihres Schaffens für berechtigt, mit dem Begriff „Tyschyzismus“ zu operieren, der dem Roman „Der Bratschist Danilow“ von W. Orlow entlehnt ist, in dem von Musik die Rede war. Olha Scharahina operierte, insbesondere bei der Erfassung des Schaffens von H. Tschubaj, mit dem Begriff „stille Lyrik“ und sah in der Konzeptsphäre des „Schweigens“ eine Opposition zur herrschenden offiziellen Richtung, Hermetik, „innere Selbstversenkung“, eine durchaus gerechtfertigte Flucht („Flucht vor oktroyierten Dogmen“). Die naturphilosophischen Dichter liebten die konkrete, alltägliche Sache, die hier und jetzt existierte, durch die man im Prisma der Verfremdung die Perspektive des Hier-und-immer im ontologischen, existenziellen, ethnogenetischen Sinne sehen konnte, sie erlebten das Zittern der Enträtselung der Realien der physisch-metaphysischen Welt. Deshalb wird der vergessene Eimer zum Epizentrum der Lebensschöpfung, an der ein „Jemand“ beteiligt ist, jedoch nicht im Sinne einer symbolistischen Andeutung, sondern einer vieldeutigen semantischen Konkretheit, dem lyrischen Helden bekannt. Auf diese Weise wird der Effekt des Rätselhaften der Metapher, entfaltet zu einer lyrischen Handlung, verstärkt: „In den vergessenen Eimer läutete jemand die ganze Nacht, / jemand blies Federn in die Ritzen der Augen, / jemand ging den Pfad von der Quelle zur Veranda ab / und bleichte mit Kreide Schwelle und Ofenbank.“ Das Geschehen geht gleichsam in eine katalogisierende Ebene über, um zu zeigen, wie viel getan wurde: „Und reichlich an der Schnur reihte er Gimpel auf, / und zog den fadenartigen Rauch aus den Schornsteinen…“ Die drei Punkte erfüllen nicht so sehr eine interpunktionelle Funktion, sondern verweisen auf den schöpferischen Prozess in der Perspektive. Allmählich strukturiert sich ein Kosmos, der ausgeprägte ethnomentale Merkmale hat. Die Ereignisse, einen refrainartigen Rhythmus annehmend, fließen in einem zweiten Kreis weiter, und dann füllen sich fast alle soeben genannten Dinge mit konkreterem Inhalt und werden gegenständlicher. Es zeigt sich, dass im vergessenen Eimer „ein Eiskreis war, / in den Ritzen der Augen ein Un-gesehen-Ungesehenes, / und der Pfad floss von der Quelle in die Behausung, / wo die Decke das kreidige Lachen widerspiegelte.“ Dabei wird der Effekt der Verfremdung nicht geschwächt. Die lyrische Handlung, kaum in einen Höhepunkt übergehend, endet mit einer heiteren Pointe: „und still saß eine Eule auf dem Vordach.“ Unversehens fließt die horizontale Ebene in die Vertikale über und fokussiert sich auf sie. Die Auflösung mit dem ambivalenten Vogel hat nichts Mystisches, und sie verweist eher auf die Symbolik der Weisheit als auf Finsternis und Tod, denn das Gedicht „In den vergessenen Eimer läutete jemand die ganze Nacht…“ ist von einer vitalen, hellen Energie erfüllt. Dies ist ein typisches Werk für die Lyrik P. Mowtschans. Der Dichter bewundert tatsächlich natürliche Dinge und Erscheinungen, doch noch mehr deutet er sie in ihrem geistigen Wesen, häufig in phänomenologische Ebenen übergehend, indem er über den Gegenstand nachdenkt, der sich auf einem vibrierenden (flimmernden) Horizont befindet, und deshalb im semantischen Umriss unfassbar bleibt, als wären sie deutlich in Details umrissen. Eine solche Eigenschaft ist zum Beispiel dem Gedicht „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange!“ eigen, das Merkmale der Liebeslyrik aufweist. Die semantische Doppeldeutigkeit beginnt als Intrige unmittelbar nach einer klar gezeichneten Exposition mit einer psychologischen Nuance, wenn das Kriechtier erscheint, „geschmeidig, kühl, durch und durch lüstern“. Der lyrische Held, der auf biblische Intertexte anspielt, wagt nicht, den früheren Namen Marias zu nennen, mit der er spricht. Die durchsichtige Andeutung bezieht sich auf die Fabel vom Sündenfall, auf eine Anspielung auf Eva, kontaminiert mit Maria, auf den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse, der in der Deutung P. Mowtschans die ukrainische Symbolik des Weltbaums annimmt, nur christianisiert: „und jener Ahorn ist genau derselbe – er ist wieder auferstanden.“ Die zart umrissene erotische Erinnerung („Und leicht war es uns, das Gras auseinanderzuziehen, / die süße Erdbeere gemeinsam zu suchen“) gerät nicht in libidinöse Offenheit. Die Liebeshandlung wird durch das Eingreifen fremder Mächte unterbrochen („ein räuberischer Blick klebte an deinem Rücken“). Folglich war das chthonische Wesen kein Verführer. Und der Apfel erschien „in runden Handflächen“ später als die seelisch-körperlichen Entdeckungen der Verliebten. Die Version P. Mowtschans widerlegt die biblische Verurteilung des Sündenfalls. Ihm scheint die Dogmatik der sakralen Texte gleichgültig zu sein, die als Anlass für Meditationen dienen, die mit seiner Gegenwart verbunden sind, bezeichnet durch die Metapher der Sonnenblume, die ein zweites Mal aus innerer Erleuchtung erblüht ist, „der berauschenden Straßenbahn und der Papiervögel“. Doch die Verliebten, die die „späte Beere“ suchen, vermögen bereits nicht mehr, den gemeinsamen Weg zu finden: „Zwei Pfade im Gras sind verschieden getreten, / und die Beere in den Händen… doch nicht die richtige.“ Die dramatische Auflösung der Liebeshandlung ist durch eine bittere, vieldeutige Andeutung umrissen, die darauf berechnet ist, den wahrscheinlichen Leser in eine kathartische Mitempfindung einzubeziehen. Übereinstimmung der Horizonte
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Verständnis kam nicht zustande. Der Dichter klärt nicht – warum? Offenbar geht es um die Zeit, die unüberwindliche Distanzen schafft, weshalb die Liebenden in der für sie neuen Situation kein gemeinsames kommunikatives Feld mehr finden. Dem Dichter, wie auch dem lyrischen Helden, erscheint sie bisweilen verformt: „Die Zeit hat sich erschöpft. Gewiss, sie ist ermattet / in mir und dir … Und jede Dauer / ist uns zuwider wie verschwärzter Schnee.“ Dieser erkenntnistheoretische Dramatismus macht sich in verschiedenen Gedichten von P. Movchan bemerkbar: „Und der bestickte Vogel hing über dem Häuschen – / auf den seidenen Kamm kann er sich nicht setzen; / ob die Fäden fehlten oder mit Blut absichtlich / auf Weiß der singende Mohn gestickt wurde.“ Anders verhält es sich etwa im Gedicht „Beim Durchqueren Syriens“, auf das Mahdalyna Laslo-Kutsiuk hingewiesen hat: Die Zeit hat hier nicht so sehr eine kategoriale philosophische Bedeutung; sie konzentriert sich nicht nur auf die sakrale Vergangenheit des steinernen Ugarit, in dem der liro-epische Held „marmorne Säulen meißelte“, sondern seine Existenz ist aussichtslos, wenn sie sich um den eigenen Chronotopos schließt – es muss ein Durchbruch in die Zukunft geben. Als Übergangswerke im schöpferischen Lebensweg von P. Movchan kann man die Gedichtbände an der Wende der achtziger zu den neunziger Jahren betrachten, beginnend mit „Die Schwelle“ (1988) mit Illustrationen von I. Marchuk, über „Das Herzstück“ (1989) und „Festland“ (1991) bis zu „Abdrücke“ (1992), als die Zensur die Augen nicht mehr störte und der Dichter frei sprechen konnte. Nicht zufällig erschienen in seinen von Schmerz erfüllten Werken tragische Töne, wie im Poem „Festland“, in dem von der Katastrophe des Holodomor und der Entnationalisierung des ukrainischen Volkes die Rede war. Aufmerksamkeit erregte auch das geschichtsphilosophische Poem „Die Sintflut“ aus dem Band „Die Schwelle“, in dem sumerische, biblische, altgriechische, folkloristische und ukrainische historische Motive sowie die Gegenwart P. Movchans synthetisiert und interferiert sind, die stets an der existenziellen Grenze standen, umfasst vom uralten Kampf konstruktiver und destruktiver Kräfte, der mit der Wiederherstellung der Ontologie des Geschlechts endet, zu dem die von den Wasserprüfungen erschöpfte Gestalt zurückkehrt: „In den Händen nicht ein Tropfen – / Salz, wie Schuppen, bedeckte den ganzen Körper, / nach dem Bad passe ich nicht durch die Tür: / die Hütte, wie ein Ei, ist rund und weiß …“ Der Autor appelliert an die apriorischen Zeichensymbole des nationalen Kosmos, die den lyrischen Helden anspornen, nachdem er die Schuppen von den Augen genommen hat, endlich er selbst zu werden, ein selbstgenügsames Subjekt des eigenen Schicksals: „Wie Froschkraut reiße ich das Grün mit der Hand, / das sich an die Betonplatten geheftet hat, / […] das wie eine Maske / auch am Gesicht haftet … // Ich reiße den Verband … / und werde sehend — // das Augenlicht schmerzt mir, / denn in die Augen fließt das Blau / Und … // die Lippen entblöße ich wie Rinde, / suche das verlorene Wörterbuch …“ Die verdichtete Metapher des Erwachens wird nicht zur Auflösung, sondern lässt sie nur im naturphilosophischen Offenbarwerden mit dramatischem Anklang ahnen: „Zwischen Büschen laufen grüne Schafe von den Bergen, / und ein grünes Messer durchbohrt die Erde …“ Obwohl sich in der Lyrik P. Movchans nicht nur tragische Töne, sondern auch publizistische Passagen finden, bleibt sie im Grunde naturphilosophisch, denn er, selbst wenn er den eigenen Herbst ahnt, voller vitaler Energie, bekennt: „Obwohl ich den Atem anhalte und das Herz zum Stillstand gebracht habe, / wachse ich als Gras – ich spüre, trinke Säfte aus der Tiefe. / Und die irdische Grenze ist mit mir, und unbekannt bin ich, / trinke den Himmel durstig mit Blut, mit den Lippen eines Bächleins …“ Solcher Gedichte gibt es im Band des Dichters „Das Innerste“, der in drei Abschnitte gegliedert ist und viele bereits früher gedruckte Werke enthält, die überwiegende Mehrheit. In dem Bewusstsein, dass das Leben vergänglich ist, weshalb jeder Augenblick inhaltsreich sein muss, und im Blick auf das „dämmrige Wasser“, auf die Bäume, die „sich in den stummen Abgrund neigten“, auf das Mystisch-Verhängnisvolle, „wie ein Trichter, weit gerundetes Auge“, das „die Wolke / und das Eis und die Weiden und die gespenstische Eule“ verschlingt, „und, wie ein Ei, die dünnwandige Hütte, / und das Pünktchen Licht – beweglich und lebendig …“, verliert er nicht die Schärfe des Sehens, die durch das „Licht der Ähre“ verletzt wurde: „Woher kommt es? Und warum ist es spitz? / Und welche Körner hat sein Ährchen? / Und die Seele schneidet der helle Raum fast entzwei, / als hätte man die Augen voll Sand genommen.“ Auf fast jeder Seite pulsiert die dichte Metapher des Lebens.
Maschinelle Übersetzung
Pawlo Mowtschan ist ein Dichter des ukrainischen „Wseswit“. Unter „Wseswit“ verstehe ich in erster Linie die älteste ukrainische Zeitschrift für Übersetzungen ausländischer Literatur, in der zu verschiedenen Zeiten Übersetzungen von P. Mowtschan gedruckt wurden. Die übersetzerische Tätigkeit des Künstlers ist immer ein Zeugnis seines Intellektualismus. In den Übersetzungen verwirklicht sich das Bestreben des Dichters, andere Kulturen kennenzulernen, die eigene Sicht auf die Welt zu erweitern, in seine eigene Kultur neue Formen und neue Bilder einzubringen, die die Wahrnehmung des Wortes deautomatisieren und die Literatur bereichern.Dmytro DROSDOWSKYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“. Der Dichter wächst aus der Tradition heraus, aus der Fähigkeit, sein eigenes Wort aus dem Wort-Ozean zu finden. Aber den Dichter formt auch die Fähigkeit, in seinem Wort die Bedeutungen, Empfindungen und Bilder der Poesie der Welt auszustrahlen, die wie ein Ozean keine Ufer hat. Pawlo Mowtschan gehört zum „Wseswit“, da er zu verschiedenen Zeiten einer seiner Schöpfer war (veröffentlicht wurden Übersetzungen von P. Mowtschan aus dem Bengalischen, Bulgarischen, Rumänischen, Serbokroatischen – es geht um die Sowjetzeit –, Tamilischen, Ungarischen und Tschechischen). Die Übersetzungen des herausragenden ukrainischen Dichters bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Analyse angesichts des Jubiläums, das die Möglichkeit bietet, unsere Vorstellung von den „Geheimnissen des dichterischen Schaffens“ zusammenzufassen und zu erweitern. Die Ergebnisse sind vor allem für uns, Literaturwissenschaftler und Kritiker, wichtig, um das Ausmaß des ukrainischen Wortes zu begreifen, das sich im übersetzerischen Werk offenbart. Wie die Erde, so ist hier die Nacht groß. In diesem Augenblick schläft der Dnipro nicht – und ich, und nur der vogelgesichtige Mond scheint silbern über uns. Über dem Dnipro – ein Reigen der Sterne, als Mitgift geflochten bei Tag. Der halbe Himmel ist hier. In den sanften Fernen klingen die unsichtbaren Sterne. (Jewrem Brkowitsch, „Es schläft nur der Dnipro – und ich“, „Wseswit“, 1973, Nr. 11, S. 18). Das Wort von Pawlo Mowtschan in den Übersetzungen ist ungestüm, expressiv, rebellisch, wahrhaftig und vor allem im ukrainischen Geist verwurzelt. Ich werde einige Beispiele aus den Übersetzungen anführen, die zu verschiedenen Zeiten auf den Seiten des „Wseswit“ präsentiert wurden. Es geht hauptsächlich um Übersetzungen aus den 1970er bis 1980er Jahren. Das heißt, wir haben Werke, die noch dem sowjetischen ukrainischen Leser präsentiert wurden. Die Asche hat sich zerstreut. Eine sonnige Flut. Schon bedrückt uns der Nebel nicht mehr, schreckt uns nicht. Nur hört man – Regen an den Schläfen, auf dem Herbstlaub im Fahrgestell rast er. Man hört Neckereien, Kinderspiele, wie ein Bach plätschert. Oder ein Schwarm ferner Mauersegler, die auf heißen Flügeln den Traum durch den grenzenlosen Himmel tragen. <…> So viel wir konnten! Zwischen den Gräsern auf den Lichtungen und am Straßenrand… an den Steilhängen… Seid still. Der Stern wird die Stille, die über den Gräbern lastet, in Liebe verwandeln. (Duschan Kostitsch, „Nach allem“, „Wseswit“, 1975, Nr. 3, S. 108). Die strukturell-semiotische Analyse der Übersetzungen beweist, dass der Dolmetscher auf die Verwendung ureigener ukrainischer Poetismen („sanfte Fernen“) zurückgreift und generell auf jenen Wortschatz, den die Macht lange Zeit zu nivellieren und aus dem Gebrauch zu tilgen versuchte, der aber eine innere Expressivität enthält (Steilhänge, Lichtungen, Spiele). Aber schauen Sie nur, wie meisterhaft und kongenial zum Original Pawlo Mowtschan die Elemente des ukrainischen Wortes einsetzt. In den Übersetzungen spürt man den ungestümen Geist des Künstlers, der das „Halb“-Regime nicht anerkennt; er braucht Bewegung, unaufhörlich und kühn. Es wäre besser gewesen, zusammen mit ihnen zu sterben, als zusammen mit ihren Toden zu leben, die mich wie Geier Tag und Nacht unsichtbar mit räuberischen Schnäbeln zerfleischen. (Magda Székely, „Lebendig“, „Wseswit“, 1988, Nr. 5, S. 55). Der Übersetzer spürt eine seelische und psychologische Verwandtschaft mit Werken expressionistischer Art (Erschüttere mich, Wind, und du, geflügeltes Buchenrauschen, // unter der Rinde nur Schmerz, Bitterkeit im Kern; Seid still. Der Stern wird die Stille // die über den Gräbern lastet, in Liebe verwandeln), in denen es um die Offenbarung des Geistes im Moment der schärfsten existenziellen Prüfungen geht, im Moment des Leidens und des Schmerzes, der ein neues Verständnis des Wesens des Lebens eröffnet. O müde Seele, zu Wunden verdammt. Es besprengten uns die Regenfälle am Morgen, bleiern. Und überall Rauch, nur Rauch und Rauch… Unbewegliche Nacht. Und die eingeschlafenen Windmühlen. Es träumte mir von Sommer inmitten der Straßen, ein Glockenturm, ein Dach, ein Gehweg unter der Wand, und eine Braut, die hinter mir geht. (Duschan Kostitsch, „Silberner Vogel“, „Wseswit“, 1975, S. 109). Dies ist eine Poesie der Beseelung, des Werdens vom Menschen zum Menschen; eine Poesie, die das Aufeinandertreffen des lyrischen Subjekts mit der Zeit oder dem Gedächtnis beleuchtet, das sich von Erinnerungen an die schrecklichsten historischen Katastrophen wie den Zweiten Weltkrieg nährt. Nicht mit Gras bewachsen ist das Schlachtfeld. Nicht zugedeckt sind noch die vergilbten Knochen. Es ragen die Schienbeine, es stachen die schartigen Rüstungen hervor, um wieder mit dem Wachsen zu beginnen… (Ferenc Baranyi, „Donner der Vergangenheit“, „Wseswit“, 1988, Nr. 5, S. 50). Oder: O wie viel Rauch schon! Was für ein verrußter Himmel. Und der Rauch aus den Krematorien sickert in das menschliche Gedächtnis… Auschwitz, Mauthausen… Dieser schwarze, unheilvolle Rauch zieht noch immer um die Erde. (Donat Schajner, „Rauch der Heimat“, „Wseswit“, 1979, Nr. 9, S. 15). Lesen Sie sich in die Texte der Übersetzungen ein: In ihnen ist ungestüme Bewegung, Energie, Präzision in der Darstellung des visuellen Bildes, die manchmal akmeistische und imagistische Bestrebungen des Übersetzers bezeugt, verwirklicht in maximal sichtbaren Bildern. Das Wort muss inspirieren und die Leser mit energetischem Elan ausstatten, die Vorstellungskraft aufwühlen, die Wahrnehmung der Vergangenheit und Gegenwart durch ungewöhnliche Bilder und die Ungestümheit des poetischen Fluges deautomatisieren, bewahrt und adäquat wiedergegeben in den Übersetzungen. Mag auch Shiva selbst dreiaugig schauen, die Berge speien mit feurigem Strom, das alles ist leer für sie, die bösen Verschwender, sie werden weiter leeres Geschwätz führen, Sorgen besingen, eigene Leiden; sie werden dem Wort die Gelenke brechen, nur um einen Tropfen Mitleid zu erlangen… Ist das etwa Poesie? (S. D. Sundaram, „Was ist Poesie?“, „Wseswit“, 1977, Nr. 5, S. 8, aus dem Tamilischen nach der Interlinearübersetzung von Margarita Albedil). In den Übersetzungen von P. Mowtschan gibt es keine Halbtöne, keine Unstimmigkeiten und stilistische Ungeschicklichkeit. Stattdessen spürt man ein absolutes ästhetisches Gehör; wir haben einen übersetzerischen Stil, in dem der freie (und deshalb so präzise) Umgang mit dem Wort als Element herrscht. Das Wort muss unterworfen werden. Und Pawlo Mowtschan taucht in das Element ein, um es von innen zu bändigen, aufzuwühlen und wieder zu bändigen, denn nur so hinterlässt das Wort in der Übersetzung eine mächtige energetische Ladung. Wie viele Lexeme gibt es hier, die auch heute noch vergessen oder in unserer Zeit der Informations-Halbfabrikate nicht oft gebraucht erscheinen! Und in den Übersetzungen von P. Mowtschan ist das Wort vor allem bildhaft: Es hallt wider von Energien, die Farbe und Geschmack haben. Wie viel Expressivität gibt es hier, originelle künstlerische Mittel („silbern scheint“, „heißes Flüstern“), verwirklicht auf morphologischer, syntaktischer, lexikalischer, stilistischer Ebene durch Tropen und Figuren. Achten Sie auch auf die Lautmalerei, auf die phonische Organisation des Textes, in dem jeder Laut ein Teil eines suggestiven Gewebes ist, das mit frischer Luft der Bildhaftigkeit schlägt. Es wird der stählerne Himmel bleiben ohne Blitze, ohne wilde Regengüsse über den Städten, aber er wird nicht in den Namen der Städte bleiben, sondern nur in den Nummern – von Peking bis Los Angeles.
Doch mir leuchten die Nummern auf jedermanns Stirn abwechselnd, damit wir bewahrt bleiben — nicht nur der Körper, die Haut, die Muskeln, das Gehirn, — sondern auch das Fleisch, damit es im Tode unsterblich werde. (Miklós Veress, „Ode an die Bewahrung“, „Wseswit“, 1988, Nr. 5, S. 53). Oder aber: Erschüttere mich, Wind, und du, buchenes Rauschen, geflügeltes, unter der Rinde nur Schmerz, Bitterkeit im Kern. So fern ist all das, was uns bis heute verbindet und verbinden wird mit jenem Stern, der in jedem Tautropfen leuchtet. Saftig ist diese Stille: schon sind Blätter und Gräser verheißungsvoll in heißen Flüstern verschmolzen. (Dušan Kostić, „See unter dem Volujak“, „Wseswit“, 1975, Nr. 3, S. 110). In den Übersetzungen von P. Mowtschan blüht das Wort, das Wort neckt, das Wort prüft den Leser. Manchmal greift der Übersetzer zu einer Betonungsänderung, zum Gebrauch einer umgangssprachlichen Form, zu einem Anakoluth (Verletzung der Regeln bei der Bildung künstlerischer Bildhaftigkeit). Doch all dies zielt auf das Erreichen eines ästhetischen Effekts in den poetischen Texten ab, in denen der Schmerznerv aufgezeigt wird, der das lyrische Subjekt durchströmt. Dieser Nerv scheint größer als gewöhnliche menschliche Möglichkeiten, und deshalb fesselt das Lesen solcher Texte, ergreift, lässt nicht los, erschreckt und regt die Vorstellungskraft an. Auf philosophischer Ebene haben wir das Motiv des Widerstands, das Motiv der Selbstbehauptung entgegen der Zeit, das Motiv der Selbsterkenntnis durch die Natur und der Natur durch das Eintauchen in den Kosmos. Das Prinzip der Auswahl der Gedichte, die sich der Interpret vornimmt, ist ebenfalls eine wichtige Aufgabe für Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Alle für die Zitate in diesem Essay ausgewählten Gedichte sind sich in ihrer vulkanischen philosophischen Dimension ähnlich: Es geht um ein lyrisches Subjekt, das der Zeit widersteht, das mit Philistertum und Spießbürgertum ringt, das den „Halbmenschen“ und die „Halbwahrheit“ nicht akzeptiert. Ist denn den Würdigen nur der Abfall bestimmt, und den gefräßigen Hunden alle weltlichen Güter, den Schurken Tempel und Paläste, den arbeitenden Menschen ewiges Elend? (S. D. Sundaram, „Nicht alles ist gut in diesem Land“, „Wseswit“, 1977, Nr. 5, S. 7). Das übersetzerische Schaffen von Pawlo Mowtschan ist ein wichtiger Ziegelstein in seinem Tempel der Poesie, den der Künstler in der ukrainischen Kultur errichtet hat; es ist ein weiterer Planet im poetischen multiversalen Kosmos, in dem der Dichter danach strebt, sich mit dem Universum und Gott als der höchsten Wahrheit und Schönheit zu vereinen. Die Unbändigkeit des Fluges, die Kultur des Wortes, die Vertiefung in die Energie der Laute und Morpheme, Lexeme und Wortverbindungen, das Streben, eine einzigartige und energetisch aufgeladene Bildhaftigkeit zu schaffen — das ist es, was Pawlo Mowtschan als Übersetzer auszeichnet, der in die Tiefen der ukrainischen Sprache eintaucht und von dort die präzisesten Entsprechungen herausholt, die zugleich die energetischsten sind. Die Übersetzungen, die der Interpret in Angriff nimmt, sind treffend als modernistisch zu charakterisieren: Es sind Texte, in denen die Dichter experimentieren, über die Grenzen hinausgehen, danach streben, das Wort der Wahrheit zu gewinnen, das die aufgewühlte Seele des lyrischen Subjekts adäquat vermitteln würde. Zugleich ist es eine Poesie der Vertiefung, der Betrachtung der Schönheit, des Kampfes gegen die Unwahrheit, gefälschte Wahrheiten und abgenutzte Bedeutungen, ohne die der Ozean der Sprache seine urzeitliche Lebenskraft verlieren würde. Etwas geschieht auf dem Planeten, etwas beeinflusst die Poesie, die nun eine Geisel der kleinlichen Zeit ist. Doch dem Dichter reichen solche Formen nicht aus, er steht über der Zeit, weil er in der Sprache ist, er steht über dem Vergänglichen, weil die Wahrheit sich ihm in der Suche nach jenem einen Wort offenbart, das das Original am präzisesten wiedergeben wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich habe lange nachgedacht und beschlossen, keinen jubilarischen, panegyrischen Artikel zu schreiben, sondern mich in die Poesie meines Freundes Pawlo Mowtschan zu vertiefen. Irgendwie hatte ich bisher keine Zeit, so tief in seine poetische Welt einzudringen, doch in den letzten Wochen, wann immer sich die Gelegenheit bot, habe ich seine Gedichtsammlung „Sertsewyna“ (Kern) und seine Publizistik „Ukrainisches Format“ gelesen und mich noch einmal davon überzeugt, obwohl ich es schon früher wusste, dass Pawlo Mowtschan ein großes, besonderes und, wie mir scheint, nicht gebührend gewürdigtes Talent ist. Als Dichter. Interessant haben in letzter Zeit Oleksandr Chomenko und Mykola Slawynskyj über seine Poesie geschrieben, aber sowohl sie als auch ich, der Sünder, nähern uns nur dem Wesen des poetischen Weltausdrucks von Pawlo Mowtschan. Ich bin froh, dass sein Jubiläum mich zu einem solch angenehmen Einlesen in seine Poesie bewegt hat. Ich hatte ästhetisches Vergnügen. Mykola Schulynskyj
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ „…Mein Wort spiegelt mein Herz wider.“ Heiliger Augustinus. Sich fragend in sich selbst hineinblicken, in sich selbst leben, vor sich selbst im Wort erscheinen und sich durch das Wort vor der Welt öffnen – dieses unendliche Ziel, dank dem der Künstler schöpferisch andauert, erstrebt Pawlo Mowtschan seit über einem halben Jahrhundert: zu überwinden, indem er seine Unmöglichkeit, die Fülle der Selbsterkenntnis und des Selbstausdrucks zu erreichen, in die Form des Wortes gießt. Das Wort ist seiend, tückisch, rettend, in den Lippen zermürbt – man möchte schreien. Du sprichst es den ganzen Tag, die ganze Nacht aus… Doch das Wort schweigt. („Wort“) Dieser ästhetische Kampf mit dem Wort um das „Herausschälen“ des „unergründlichen Inhalts“ aus seinem Kern („du übersetzt unergründlichen Inhalt in das Wort“), dieses Bemühen, die unsichtbare Wand zwischen dem Wort und sich selbst zu durchbrechen und sich „mit der ewigen Welt ringsum“ zu vereinen, erschöpft zwar die Seele des Dichters, tröstet aber zugleich durch das Erscheinen des bildhaften Wortes und des klaren Gedankens, dank denen es für einen Augenblick gelingt, „sich selbst durch sich selbst zu überwachsen“. Werden wir, belastet vom Schicksal, die Angst losgeworden, den Geist aufgerichtet, uns erheben können, wie eine Stimme, über uns selbst, das Streben in Bewegung verwandelnd? Die dominante Sinnstiftung der Poesie von Pawlo Mowtschan ist die dramatische Spannung des Gedankens, der im Drang zur Erkenntnis und zur Erfassung des Menschen im Wort in seinem schicksalhaften Los und der darin widergespiegelten grenzenlosen Welt gereift ist. Oh, wie viel von dieser Welt haben wir: Nicht zu umfassen, nicht zu zähmen, nicht zu lieben: leben und leben möchte man… Der Tag reicht nicht aus… Mit einem Schrei fließt, mit Schmerz geht der Körper ab, der vom weißen Licht schmerzt. („Am Pass des Herbstes“) In der Abhandlung „Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen“ behauptet Mowtschan: „Die Sprache hat einen ontologischen Status, denn das Wort ist identisch mit der Welt. Die Sprache belebt die Welt, sie fokussiert in sich die Energie der Welt, deshalb geschieht die Entspannung oder Aktivierung des einen oder anderen nationalen Organismus durch das Wort.“ Da das „Wort identisch mit der Welt ist, ist es weltschöpfend“, erhellt das Muttersprachliche Wort die nationalen Horizonte der Weltanschauung und schafft dadurch die nationale Welt, denn der Mensch kann und ist fähig, sich schöpferisch nur in der Muttersprache zu verwirklichen. Wie Ovid schon in den „Tristia“ schrieb: „Mein wahres Bild ist in meinem Lied.“ Das Licht des Wortes klärt das Bewusstsein von der Trübung des Vergessens, wendet die Augen von der sündigen Welt ab und hebt den Menschen zu den Höhen der geistigen Welt, zum Bewusstsein, dass Es eine reine Ferne gibt, wie das Gewissen Gottes, Luft, wie eine Palette für den Schöpfer… Es gibt nur Licht im Licht und sonst nichts, Es gibt Ewigkeit ohne Anfang und Ende… („Weder Zeit noch Name werden mehr gebraucht…“) Die Poesie von Pawlo Mowtschan ist ein langwieriges und hartnäckiges Streben, das Wort in die Waben des Lichts zu legen, mit denen sein Fleisch, seine Seele, sein Glaube „bis zum Überlaufen gefüllt“, „vom Geist der Liebe versiegelt“ ist für die unermessliche ukrainische Welt. „…Wir sind nur im Glauben Licht, nicht im Sehen“, überzeugte der Heilige Augustinus. Nur der Glaube ist fähig, die Seele zu erneuern, sie mit Licht zu füllen und den Geist zu himmlischen Höhen zu erheben. Den Glauben in einem solchen Maße erlangen, dass er dich beherrscht und du in ihm lebst und dank ihm schaffst – nur dann ist der Mensch fähig, eine hohe geistige Erleuchtung zu erreichen, nur dann wird seine Seele „zum geistigen Leben nach dem ursprünglichen Wort“ (Hl. Augustinus) aufsteigen und nach vollkommener Vollendung streben. Doch dieser geistige Weg ist belastet mit dem Drama der bußfertigen Umdeutungen der eigenen Lebenserfahrung und der historischen Erfahrung der Nation. Das poetische Leben von Pawlo Mowtschan ist erfüllt von der Dramatik moralisch-psychologischer Selbstverurteilungen und kathartischem seelischen Erleben des eigenen Kreuzweges der Selbsterkenntnis, einsam inmitten des Ozeans von Zeit und Raum. Der Dichter strebt danach, den dreidimensionalen Raum zu überwinden, indem er ständig mit seinen Gedanken durch die Gegenwart mal in die Vergangenheit, mal in die Zukunft fließt. Er weiß, er ist sich bewusst, dass die Welt dank, nach Spinoza, zwei uns zugänglichen Dimensionen erkannt wird – Raum und Zeit, doch, so glaubt der Dichter, gibt es noch andere Dimensionen der Welt. Aber wie soll man zu ihnen gelangen, wie die Grenzen von Zeit und Raum überschreiten? Und ist das möglich? „Ich wollte aus der Zeit herausspringen“, gesteht der Dichter und gibt sich selbst und jenen, deren „Köpfe von der Sonne erleuchtet sind“, Hoffnung, dass es ihm und ihnen bestimmt sei, den „grenzenlosen Raum“ doch allmählich zu durchschreiten. Ihm – dank dem Wort. Der Dichter bekennt sich zum Glauben an die Lichtkraft des Wortes, denn das Wort, davon ist Pawlo Mowtschan überzeugt, ist Licht. Der Schöpfer sagte am Anfang: „Es werde Licht“, also erschien das Licht dank dem Wort – diesem Leuchtturm der durch das Wort geborenen Welt, denn das Wort ist geistiges Licht. „Vom Licht zerschnitten, vom Licht durchschlitzt“ versucht der Dichter, die Grenzen der Zeit zu sprengen und in den Abgrund von morgen zu blicken – in das Nichtsein, das Schicksal zu enträtseln, in die Zukunft zu schauen, „die in dir unsichtbar und allzeit gegenwärtig ist“, über die „Begrenztheit des eigenen Wortes“ hinauszutreten. Im Poem „Substantive“ mit einer Widmung an Markijan Schaschkewytsch akzentuiert Pawlo Mowtschan die lichtschöpferische Mission des muttersprachlichen Wortes, mit dem dieser geistige Hirte das nationale Haus errichtete – er vollendete, „legte Wort auf Wort“, sein Bauwerk, den nationalen Tempel des Geistes, „damit es für alle hell und gemütlich sei“… Auf den Bau des Geistes – legte er eigenmächtig das geduldige Wort und verwarf gnadenlos alles Ungewisse, Unbeständige, und errichtete einsam den Geist mühsam auf die Ebene des Herzens… („Substantive“) Mit diesem „Bau des Geistes“ durch das geduldige Wort ist das ganze Leben von Pawlo Mowtschan erfüllt. Die Quellen seiner geistigen Reifung zu originellem, einzigartig unverwechselbarem poetischen Denken, zu einer bildhaften Art der Erkenntnis seiner selbst und der Welt sind im Wort verborgen. Der Dichter versuchte in seinem Streben, aus dem Wort seine Intention, den „verborgenen höheren Sinn“ zu gewinnen, ständig im Kraftfeld der Muttersprache zu verweilen, ihre Tiefen zu erfassen und dazu aufzurufen, „zum Stammbaum des Wortes zurückzukehren, zu den geistigen Urgründen, um mit seiner Hilfe sowohl die Geschichte als auch die Kultur zu rekonstruieren“. Der Dichter selbst ergänzt in seinem Streben, die persönlichen geistigen und psychologischen Erlebnisse am präzisesten, ausdrucksstärksten und bildhaftesten zu vermitteln, seine ohnehin reiche verbale „Symphonie der Klänge“ (P. Florenski) durch eigene lexikalische Neuschöpfungen, um jenes, nach Borges, „Alphabet der Symbole“ zu schaffen, ohne das sich die Einzigartigkeit des bildhaften Selbstausdrucks nicht voll entfaltet. Zumindest solche wie: tief fliegende Wolke, weit offene Augen, schnell laufender Saft, sonnenerfüllter Tag, und die Wanderungen riechen nach Schwarzgrieche, linksseitig, hinter der Schulter, garbenreich, für immer, rollender Himmel, Erinnerungszorn, Versteckmörder, Direktblick, Direktlauf… Pawlo Mowtschan demonstriert dynamisch und offen ideell-sinnliche und emotionale Kontroversität in der Hoffnung, beim Leser das Bedürfnis zu wecken, seine eigene Position in jenem diskursiven Selbstdialog zu wählen, den der Dichter im poetischen Raum seines Seins führt. Die Magie des muttersprachlichen Wortes fasziniert ihn, und der Dichter strebt danach, das ukrainische Wort in den weiten ukrainischen ethnischen Raum zu führen, um die sprachliche Erweckung der Nation zu bewirken, um die geistige Erleuchtung des ukrainischen Menschen zu fördern, der bis heute noch unter seelischer Verdunkelung und der Entfremdung von den kulturhistorischen Quellen und den eigenen geistigen Ressourcen leidet.
Eine eigenartige „Lebenslinie“ zieht der lyrische Held – das Ich des Autors – im Gedicht „Die Sintflut“ durch die philosophische Reflexion seines irdischen Verlaufs durch die Mühlsteine der nationalen Geschichte, „durch die Dicke von Raum und Zeit“, wobei er das Vergessen, die Bewusstlosigkeit, das Vergessen seines Geschlechts, der Abstammung der Nation überwindet. Mit dieser Lebenslinie durchdringt der Dichter die Jahrhunderte, indem er symbolisch mit der biblischen Arche zum Ufer seines Gedächtnisses, seines dramatischen Schicksals, zur heimatlichen Holzschwelle steuert. Pawlo Mowtschan näht bildhaft Zeit und Raum mit verbindenden Fasern zusammen und entwirrt die durch fremde Gewalt über das nationale Gedächtnis geknüpften Knoten der Bewusstlosigkeit und des Abfalls von der eigenen historischen Wahrheit. Auf den Schlaf, auf den Augenblick, auf das Gedächtnis — wir sind eins… Kurz ist alles, vergänglich, klangvoll… Uns war bestimmt, in diesem Land zu leben, wo Unrecht und Bewusstlosigkeit wohnen… Die poetische Landschaft von Pawlo Mowtschan ist erfüllt von ethnonationalen Mythologemen, sakralen Gegenständen, Kultobjekten, durchgehenden Metabildern, philosophischen Kategorien, biblischen Motiven. Stein, Ton, Metall, Wasser, Klang, Feuer, Brot, Salz, Sand, Wurzeln, Zeit, Raum, Leben, Tod, Seele, Ewigkeit… Diese und andere ideell-semantische Begriffe, Zeichen-Symbole „gewährleisten“ das philosophische Wesen der bildhaft-metaphorischen Erfassung des eigenen Erlebens des Schicksals durch den vom „Leben, von der irdischen Tiefe belasteten“ Dichter in einer dialogischen Projektion auf die nationale Geschichte und auf die „wandelbare, einmalige, unvergleichliche, gleichgroße Ewigkeit“. Die ganze Welt spiegelte sich im laufenden Auge, Und du selbst strömst zurück und vorwärts. Zurück — zu den Anfängen, vorwärts — zur Unendlichkeit, Von den eigenen Ursprüngen zu den gemeinsamen Quellen… („In das wandelbare Wasser starrend, in das Fließende…“) Es beeindruckt die Sättigung des riesigen Poesie-Logos von Pawlo Mowtschan mit ethnokulturellen, toponymischen, alltäglichen Realitäten des nationalen Lebensraums, folkloristischen Motiven, volkspoetischen Metaphern, fordernd-fragenden „Blicken“ in die Brunnen der tiefen Vorzeit, begeisterten Wiederentdeckungen von Urbedeutungen in „Rissen und Falten auf der Rinde“, im urzeitlichen Grenzstein, im Schnee und Schmelzwasser, im wandelbaren Raum, in der Verzweiflung des trockenen Baumes, in einer Prise Salz, in der salzigen Sprache des Tons, im Lauschen auf das Entfließen der Ewigkeit Gottes, Augenblick um Augenblick… Denn, so glaubt der Dichter, „überall ist die unsterbliche Seele gegenwärtig“. Wenn im Kohlenstoff Licht gepresst ist und im Stein Funken schwärmen wie Bienen, wie viel Unvergängliches steckt dann in der hundertjährigen Eiche und wie viel Lebendiges im gefällten Kreis? („Überfluss“) Schmerzhaft, beichtartig fordernd, erfüllt von beunruhigenden Erlebnissen, Zweifeln und Selbstverurteilungen sind die Gedichte von Pawlo Mowtschan. Unwillkürlich erinnert man sich an Frankos: „Verlass mich nicht, brennender Schmerz…“ Mowtschans Schmerz ist existenziell, gereift an der Unmöglichkeit, mit dem Verstand das Unermessliche zu erfassen — Zeit, Raum, Universum, Ewigkeit — und die ästhetischen Erlebnisse der Welt und seiner selbst in dieser Welt auszudrücken. Deshalb sind seine Gedichte eine Art Protuberanzen emotionaler Eindrücke, spontane Ausbrüche schmerzhafter Erlebnisse, stürmische Wellen eines zum Schrei gerichteten Bewusstseins, eines alles sehenden und wissenden Gedächtnisses des Geschlechts und des Volkes. Mit Trauer vereine, festige Mit dem Leben die salzigen Kristalle… Und er fleht den Schöpfer an: Salz! Zum Wort, zur Stimme, zu den Tränen… Nun, der Schöpfer hat sein poetisches Wort reichlich mit dem bitteren Salz der Wahrheit beschenkt, ihn gelehrt, sich durch Schmerz auszudrücken, ihn mit der Gabe der Welterfassung ausgestattet, auf dessen Befehl sich das Herz des Dichters im Wort widerspiegelt. Deshalb werden die Abschiedsworte des talentierten Dichters nicht wahrgenommen: Ich verstumme, barmherziger Schöpfer.., denn noch sind nicht „alle irdischen Höhen“ verloren, noch erhebt sich der schöpferische Geist zu den Höhen der Inspiration. Also erinnere dich, Dichter, an jene Staunen über den unendlichen Tag Gottes und deinen Aufruf: Freue dich, freue dich, freue dich mit offenen Augen: die Sanftheit der Farben und die milde Wärme. Das Feuer wird noch aufflammen, und auf den Leinwänden des Rauchs wird sich das Leben abbilden, das es gar nicht gab…
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Микола ТИМОШИК, професор, журналіст Інтелігентно-шанобливий голос Павла Михайловича пізнаю у слухавці відразу. Цього разу після звично теплого привітання звучить бадьоре й давноочікуване: “Ну що, пора до Огієнка?” Те означає, що є вже узгоджена дата поїздки до Житомира, а за певний час по тому — й до Брусилова. Упродовж низки років, відколи на голову Комітету у справах Всеукраїнської премії ім. Івана Огієнка громада покликала Павла Мовчана, ці дві взаємообумовлені поїздки на малу батьківщину Великого Українця набули для тих, хто причетний там бути, якогось сакрального характеру. Чи не повний робочий день якогось січня, а щонайпізніше — лютого, проводимо в Житомирському коледжі мистецтв імені Івана Огієнка. Цей багатий на юні таланти навчальний заклад очолює Микола Покропивний. І його ми по праву називаємо достойним огієнківцем у цьому краї. Оскільки Микола Петрович є незмінним громадським секретарем комітету, то й засідання наші відбуваються на цій території. У просторій Огієнковій світлиці (є тут така), звідки дивиться на присутніх зазвичай доброзичливим, але незмінно пильно-вимогливим поглядом призвідець цього дійства, твориться відповідна аура, домінантою якої є вимогливість і правдивість. У громадській думці новочасної пори усталилося так, що премія Огієнка вважається в Україні другою після Шевченківської. Звісно, не за сумою матеріальної винагороди (тут вона невиправдано мізерна), а за престижністю, причетністю, відповідальністю для тієї особистості, яка номінується на лауреата. Звідси — й щоразу значна кількість подань та документів, і висока планка вимог. І до претендентів, і до поціновувачів їхніх доробків. А що батьками-засновниками премії є кілька організацій, за якими нерідко стоять не завжди кращі “свої висуванці”, то часом під час обговорення їхніх доробків буває таки гаряче. І тут для мене постає один із сильних феноменів Павла Мовчана як державника та громадського діяча — достоту логічно вмотивоване поєднання (у кожному конкретному випадку) толерантності й виваженості, аргументованості й переконливості, уміння чути іншого й бачити раціональне, готовність відстоювати узгоджену раніше позицію у принципових питаннях і здатність іти на компроміси в усіх інших. Через це не можу пригадати, щоб про спільну працю на цьому відтинку ствердження української України котрийсь із нашого товариства виходив невдоволеним, пересвареним, здатним десь в іншому місці “дебатувати”. Це непросто: зуміти перетворити на свого спільника й співбесідникасумнівальника, й навіть упередженого опонента.
Направду такому вмінню варто повчитися багатьом із наших колег, хто нерідко в розбурханому від емоцій просвітянському чи науковому середовищі чує лиш самого себе, легко переходить на критику всіх і всього, й готовий до хрипоти відстоювати свою позицію на кшталт “якщо не по-моєму, то нехай буде ніяк”. Таке лише шкодить справі й не додає українству симпатиків навіть із числа співчуваючих, не кажучи вже про неприхованих опонентів. Ще один феномен Павла Михайловича відкрив для себе в час наших других у році поїздок “до Огієнка”. Випадають вони весною на Брусилів — містечко, де народився Іван Огієнко (митрополит Іларіон). У районному будинку культури, за активного
Урочистості у Брусилові. 2019 р.
здвигу тамтешнього населення відбувається урочиста церемонія нагородження нових огієнківських лауреатів у кількох номінаціях — наука, мистецтво, громадська і релігійна діяльність, художня література. Там переді мною постає вже інший Мовчан — неперевершений оратор, полум’яний публіцист, трибун, безкомпромісний борець за українську Україну. Промови короткі, але по суті, насичені прикладами й порівняннями, цитатами й історичними паралелями. Мовлені від серця, розбавлені особистісними емоційними переживаннями. Тому й легко торкаються сердець слухачів, спонукають їх думати. А відтак — діяти. У моїй Данині про таких талановитих ораторів завжди казали: “Слухав би його — не переставав, бо діло каже!” Діло Мовчана в Брусилові — то не лише урочисті церемонії. Частинкою його життя став і воістину відвойований у місцевих держиморд перший в Україні музей Івана Огієнка, і Свято-Воскресенський храм, де хрестився, а згодом і вінчався майбутній міністр освіти й віровизнань УНР та перекладач першої канонічно визнаної світовим товариством українськомовної Біблії. Безбожна більшовицька влада нещадно зруйнувала цей храм, бо дуже хотіла витравити з пам’яті брусилівців ім’я їхнього славного земляка. Але волею Бога та таких одержимців, як нинішній голова Брусилівської об’єднаної територіальної громади Володимир Габенець, цей храм відроджується, росте на очах. Водночас створюється і пропам’ятна книга на честь відроджуваного народною толокою храму, де впишуться для історії прізвища всіх його відбудовників і попечителів. Ім’я Павла Мовчана цілком заслужено буде на тих почесних сторінках. Іще про один феномен Павла Мовчана. Такий засвідчує, що доля не випадково вивела героя цієї моєї розповіді на уторований понад сто років Іваном Огієнком шлях бою за Українську державність. Чи не кожна нова Огієнкова книжка зі здійснюваного мною багатотомного канадсько-українського проєкту “Запізніле вороття” ставала приводом спеціального розгляду в Мовчановій авторській програмі “Логос” на Національному радіо. Приємно було спостерігати чи слухати в прямому ефірі, як захоплено, одержимо і переконливо ведучий передачі прагне передати своїй численній аудиторії радіослухачів дух і букву кожної з цих непроминальних книг, викликати інтерес до них, з’ясувати дотичні до гостроти сьогодення головні змістові домінанти. Перефразовуючи назви двох написаних митрополитом Іларіоном на чужині чи не найголовніших автобіографічних епопей — “Вікові наші рани” та “Наш бій за державність” — ведучий цих радіопередач із присмаком гіркоти й надії наголошував: вікові рани українського народу ще не загоїлися; більше того, вони знову закровоточили в мільйонах душ через відкритий давнім ненависним ворогом України — російським агресором — вогняний фронт на сході України. Отож наш бій за державність знову триває. І в нашого ювіляра, тепер, як завше, роботи не зменшиться. Бо він віддавна був і залишається оптимістом. А ще — правдошукачем. А ще — і працелюбом. Про це засвідчує й ось цей фрагмент з його нової книжки з промовистою назвою “Український формат”: “Ніхто, крім нас, нашої справи робити не буде. Бо нас об’єднують наші цінності, наші ідеї, наші устремління і наші переконання. І вони роблять нашу перспективу побудови української України реальною”. Підписуюся під цими украй актуальними натепер словами.
Комітет у справах премії ім. Івана Огієнка. У центрі — Голова комітету Павло Мовчан. 2018 р.
Павло Мовчан (у центрі) в час вручення Шевченківської народної премії професору Миколі Тимошику біля пам’ятника Тарасові Шевченку в Києві. 22 травня 2019 р.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Interpretation des Shevchenko-Bildes. Darin proklamiert P. Movchan feierlich die kosmische Rolle des Genies: „Das Genie lebt immer: in der Vergangenheit, in der Gegenwart, im Morgen. Aber sein, T. H. Schewtschenkos, Morgen ist immer größer ... Er ist das Milieu der Existenz.“ Der Autor zeigt, wie die Umrisse der schöpferischen Persönlichkeit Schewtschenkos zu den Grenzen der ukrainischen Ökumene werden, und bestätigt noch einmal die Tiefe des dichterischen Talents, seinen tiefgründig-archetypischen und mythologischen Charakter. Vor dem Hintergrund des großen Korpus publizistischer Texte des „Ukrainischen Formats“ hebt sich besonders die Serie künstlerisch-publizistischer Essays „Wurzeln“ hervor. In ihnen erschließt Movchan poetisch die Genese der ukrainischen Seele und des nationalen Geistes. Diese Texte sind ihrer Natur nach eigentümliche intellektuelle Meditationen. In ihnen spürt man einen gewissen Anklang an das bekannte Buch von Joseph Campbell „Der Held mit tausend Gesichtern“, das eine universelle Zusammenfassung mythologischer Systeme ist. Die dichterische Erkundung bestätigt noch einmal, dass die ursprüngliche Wahrnehmung der Welt ihrer Natur nach zutiefst poetisch war. In der Essayserie untersucht P. Movchan die gesättigte Mythopoetik der Volksbräuche und -bilder. Das heidnische Weltempfinden und die kosmogonischen Visionen erscheinen bei Movchan nicht als Antithese zum Christentum, sondern als verlorenes oder verschleiertes Glied der geistigen Entwicklung und Evolution der ukrainischen Seele, ihres mythologisch-archetypischen Kerns. Ein solcher liberale Blick befreit unsere Sicht vom verschleierten apologetischen Rigorismus. Eine ähnliche Vision, eine eigentümliche „positive Sicht“ auf das Heidentum, vertritt O. Men in seinem maßgeblichen Werk „Geschichte der Religion“. P. Movchan zeichnet kühn den Kontrapunkt seiner Untersuchung. Schon die Titel der Unterkapitel sind sehr vielsagend: „Anthropomorphie des Universums“, „Verwandtschaft, vermittelt durch den Kosmos“, „Wurzeln der ukrainischen Seele“, „Kosmische Zugehörigkeit des irdischen Wassers“, „Erschaffung des irdischen Lichts“, „Wort, aus den Genen gesprossen“ u. a. Es scheint, dass der Autor den polyphonen Anklang mythologischer Systeme und Pantheons der Gottheiten genießt. In dieser kurzen Expedition zu den Wurzeln verflechten sich Legendarium und Mythologie organisch. Im Licht der Interpretation Movchans erhalten die Volksbräuche und Riten eine transzendent-mysteriöse Bedeutung, und die einfachsten Dinge werden zu kosmogonischen Symbolen und öffnen den Weg zu den tiefen Gattungsmatrizen. Letzten Endes steht vor uns ein meditativer Exkurs in die Mythopoetik des ukrainischen Ethnos und in die sakralen Tiefen des nationalen Geistes. Die Essays „Auferstehung der Idee“ und „...a chram toj – vy“ zeigen den Höhepunkt des historischen Dialogs zwischen Gott und Mensch, der sich im Moment der Geburt Jesu Christi vollzog. Die Rezeption der christlichen Erfahrung erfolgt unter Einbeziehung von Gesprächspartnern des Ranges Martin Bubers. Ungeachtet des zusammenfassenden und chronologisch retrospektiven Charakters des Buches hat die zeitliche Distanz seine Aktualität nicht geschmälert. Letztlich ist das „Ukrainische Format“ von P. Movchan keine memoriale Retrospektive, sondern ein lebendiger Aufruf mit den Intonationen einer Kampfposaune.
———————— *Aus der Sicht der Ewigkeit
Maschinelle Übersetzung
Beim Lesen des neuen Buches von P. Mowtschan „Das ukrainische Format“ erinnert man sich unwillkürlich an die apologetische Maxime des Kunsttheoretikers Johann Winckelmann über die „edle Einfalt und stille Größe“. Genau diese drei bestimmenden künstlerischen Tugenden liegen jedem vollkommenen Kunstwerk zugrunde. Und die publizistischen Reflexionen von Pawlo Mowtschan bilden da keine Ausnahme. In seinen Zeilen ist ein ehrfürchtiges „Sich-Beugen vor der Ewigkeit“ zu spüren. Das bestimmende Narrativ seines Buches ist das Narrativ sub specie aeternitatis*. Mykola IWANOW Pawlo Mowtschan ist einer der Apologeten der ukrainischen Welt, der Schöpfer eines nationalen Großen Stils. Die Konturen seiner schöpferischen Interessen decken sich mit den Konturen der Ufer der großen ukrainischen Ökumene. Sein neues/altes Buch (eine Sammlung von Essays aus verschiedenen Jahren) liegt an der Schnittstelle der Genres. Beim Lesen erinnerte ich mich unwillkürlich an die literaturwissenschaftliche Essayistik von George Orwell, die feinsinnigen kunstwissenschaftlichen Studien von Zbigniew Herbert und die programmatischen Essays von Czesław Miłosz. Die philosophisch-publizistischen Essays der Sammlung könnten als Tesserae bezeichnet werden, also als Mosaike. Jeder Artikel ist für sich genommen ein Splitter (man erinnert sich an T. S. Eliot: „Mit diesen Splittern habe ich meine Ruinen gestützt“), der seine vollste Rolle in einem großen Mosaik-Paneel entfaltet. Das Spektrum der Sammlung ist außerordentlich breit – von der Kulturarchäologie der ukrainischen Seele bis hin zu prognostisch-futuristischen Visionen unserer Zukunft. Jede philosophische Passage von P. Mowtschan ist nicht einfach ein flüchtiger Exkurs, sondern vor allem ein tiefes Eintauchen in die Tiefen des weltweiten kulturhistorischen Chronotops. Die maßstäbliche philosophische Optik schadet der klassischen Klarheit der Darstellung und ihrem attischen Lakonismus nicht. Und das ist ein weiteres unvermeidliches Merkmal des Autorenstils von P. Mowtschan. Die Sammlung wird mit dem Artikel „Neue Ukraine oder neue Kolonie“ eröffnet. Es handelt sich um eine publizistische Rezeption des kontroversen Buches des Beraters von Präsident L. Kutschma, Professor Wolodymyr Hrynjow, „Neue Ukraine: Wie ich sie sehe“. Im Grunde haben die wesentlichen Invektiven dieses 1995 geschriebenen Artikels nicht nur ihre Bedeutung nicht verloren, sondern in einer Epoche, in der die Ukraine vor der totalen Gefahr einer politischen Revanche steht, eine außergewöhnliche Aktualität gewonnen. P. Mowtschan kritisiert konsequent die Idee der Föderalisierung und der „zweiten Staatssprache“ und zeigt auf, dass die Idee der Zweisprachigkeit im postkolonialen Raum in der Praxis zu einem weiteren imperialen Klon degenerieren kann. Ukrainisch könnte wieder einmal zu einer bunten dekorativen Girlande an einem imperialen Triumphbogen werden, zu einem anthropologischen Atavismus oder zu einer Antiquität – wie ein alter Petljura-Kittel auf dem Boden einer Truhe – in einer Kiewer, bereits russifizierten Familie. Der Artikel kann im Kontext des ukrainischen postkolonialen Diskurses als wegweisend betrachtet werden. Zudem haben selbst die aktuellsten Überlegungen von P. Mowtschan einen ausgeprägten philosophischen und anthropologischen Akzent. Im Artikel „Die geistige Krise und Wege zu ihrer Überwindung“ reflektiert P. Mowtschan über das Phänomen der westlichen Konsumgesellschaft. Das Ausmaß des Problems rechtfertigt seine weitläufige philosophische Optik. Nach Ansicht des Autors wird das politische Klima in der Ukraine von zwei ideologischen Strömungen bestimmt – dem geistlosen Kosmopolitismus und dem romantischen Nationalismus. Eine interessante Dominante des Artikels ist, dass P. Mowtschan unter den Bedingungen der Hegemonie niedriger Formen der russischen Kultur die Zweckmäßigkeit des Nationalradikalismus rechtfertigt. Mowtschan berührt auch, zumindest flüchtig, das Problem der Grenzen der Demokratie. Zu den negativen Aspekten der Demokratie zählt der Autor unter anderem „sexuelle Perversionen, die Emanzipation der gleichgeschlechtlichen Liebe, Gewaltverherrlichung, den neuen Atheismus, Dekonstruktivismus“. Hier wird die Kehrseite des Paternalismus übersehen, wie der Kult des Kampfes um des Kampfes willen, der Tradition und des Elitarismus, die Kritik am Modernismus und an liberalen Freiheiten. Zudem ignoriert eine solche Perspektive etwas die Behauptung, dass die moderne westliche Kultur vollständig aus dem postchristlichen Humanismus erwächst. Dies hat Charles Taylor in seiner grundlegenden Untersuchung der westlichen Identität und Säkularität anschaulich bewiesen. Die kritischen Anmerkungen von P. Mowtschan an die Adresse einiger liberaler europäischer Attribute regen dazu an, über das Problem der Freiheit nachzudenken. In der griechischen Sprache gibt es zwei grundlegende Begriffe, die Freiheit in verschiedenen Sinnen bezeichnen – „autexousion“ und „eleutheria“. Autexousion ist die fundamentale und unveräußerliche Fähigkeit eines jeden, eine Wahl zu treffen, die Möglichkeit, „Ja“ oder „Nein“ zu sagen. Diese Fähigkeit ist dem Menschen immanent und kann ihm a priori nicht genommen werden. Freiheit als Eleutheria hingegen setzt vor allem die Herrschaft über sich selbst, über seine Begierden voraus, entspringt also einem einschränkenden Imperativ. Diese zwei Kategorien bilden das grundlegende Dilemma der Kulturkriege: Der moderne Liberalismus und die Mehrheit der proteisch wandelbaren Formen des Christentums basieren auf der Kategorie Autexousion, also der von der Natur des Menschen unveräußerlichen Freiheit, bei der das Recht auf Wahl heilig ist. Die konservative Ideologie hingegen (wie übrigens auch der orthodoxe Marxismus) interpretiert Freiheit als Eleutheria, also als verbietenden Imperativ. In Anbetracht dessen muss man verstehen, dass im Kontext breiterer Überlegungen über die historischen Wege des westlichen Christentums die Legalisierung sexueller Freiheit zu einer gewissen Gesetzmäßigkeit wird und aus der christlichen Logik hervorgeht. Hier entsteht eine weitere, für den modernen Diskurs bereits unvermeidliche Evidenz – die Ideale, die im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts als allgemeinmenschlich bezeichnet wurden, sind in Wirklichkeit nur ein immanentes Attribut der alten paneuropäischen Kultur vom Mann-Typus. In der postmodernen Welt kann kein paradigmatisches Weltanschauungssystem mehr Anspruch auf ideologischen Monismus erheben. Auch Werte entwickeln sich. Und ein evolutionärer Blick auf Werte ist nicht nur ein Verdienst des säkularen Intellektualismus, sondern auch der doktrinären Kirchlichkeit. Erinnern wir uns nur an die Reihe der Werke des seligen Kardinals Henry Newman, der als der „abwesende Vater des Zweiten Vatikanischen Konzils“ bezeichnet wird. Ungeachtet der Diskursivität vieler Schlussfolgerungen von P. Mowtschan ist die zentrale Beobachtung seines Artikels durchdringend präzise – Europa hat den Weg der inneren Selbstverleugnung eingeschlagen. Ob wir es wollen oder nicht, Europa der Visionäre und Prediger, Europa der hohen patrizischen Kultur und des politischen Triumphalismus bleibt in der Vergangenheit. Die alten europäischen Ansprüche auf kulturellen Universalismus und Monismus werden heute als eine der Erscheinungsformen des „chronologischen Snobismus“ (ein Ausdruck von Clive S. Lewis) oder als Rückständigkeit wahrgenommen. Die Überlegungen von P. Mowtschan stimmen mit dem früher geäußerten Gedanken des emeritierten Papstes Benedikt XVI. überein, dass „Europa in den Ruhestand geht“. Hier muss hinzugefügt werden, dass dieser Ruhestand freiwillig ist.
* * * Die Ereignisse im Zusammenhang mit dem hybriden Krieg und der politischen Dekomposition der Welt lassen uns immer häufiger an das Paradigma der Jahre 1932—1939 denken, als die Welt polarisiert war, neue Grenzen gezogen wurden und buchstäblich innerhalb weniger Jahre eine kalte Dämmerung der totalen Versklavung des Geistes über Europa hereinbrach. Die Offenheit der Weimarer Zeit wurde damals durch proteisch wechselhafte Formen des Isolationismus ersetzt. Etwas Ähnliches mit erschreckender Ähnlichkeit geschieht auch jetzt: Die „Trump-Mauer“ wird bald zwischen den USA und Mexiko verlaufen, Europa wurde vom Brexit erschüttert, und der hybride Krieg im Donbas zwang dazu, sich an Studien der „Grenzland-Komparatistik“ zu erinnern... Der Sieg von W. Selenskyj bei den ukrainischen Wahlen hat erneut eine Diskussion über die Macht der Simulakren und die gelenkte Demokratie provoziert. Immer deutlicher stellt sich die Frage: Was erwartet Europa und die Ukraine? Was wird unser gemeinsames Morgen sein? Der Postmodernismus, wie sich herausstellte, kann ebenfalls eine Ideologie sein, was wir in unserer Zeit im Westen beobachten. Darauf weist P. Mowtschan in seinem Buch hin. Im Jahr 1960 verkündete Daniel Bell in seinem wegweisenden Werk „Das Ende der Ideologien“, dass es den Europäern dank der Neuinterpretation und gründlichen Überdenkung der eigenen Geschichte im 20. Jahrhundert endlich gelungen sei, Ideologien als solche zu beenden. Eine solche These sollte vorsichtig kritisiert werden. Paradoxerweise hat sich das Instrument, mit dem westliche Intellektuelle Ideologien bekämpften — der Postmodernismus —, mit der Zeit selbst in eine Ideologie verwandelt. Selbst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entstand aus den Ruinen der kommunistischen Ideologie die „Russki Mir“, die man als ein anschauliches Beispiel für synthetische ideologische Konstrukte betrachten kann. Eine einzigartige Eigenschaft dieses Konstrukts ist, dass es von der Religion parasitiert und eine Art Überbau über der Kirche mimikriert. Die gegenwärtige Form der offiziellen russischen Ideologie ist eine Synthese aus Postmodernismus und klassischen modernen Ideologien — ein gewisser Post-Postmodernismus. Wenn man das Lexikon der Strukturalisten verwendet, kann man sagen, dass sich im Konstrukt der „Russki Mir“ die „Post-Wahrheit“ des Postmodernismus und die propagandistische, missionarische Kraft der Moderne vereinen. Eine klassische Illustration einer solchen „Synthese“ ist die schizophrene Philosophie des russischen öffentlichen Raums, in dem das Denkmal für Zar Nikolaus II. und Josef Stalin Seite an Seite stehen. Und das Wichtigste. Die Folgen dieser Ideologie sind ähnlich denen, die im 20. Jahrhundert zu Katastrophen führten, nämlich zu Kriegen. Aus der halbherzigen Natur dieses Post-Postmodernismus ergibt sich auch der hybride Charakter seiner Kriege. In seinem Buch zeigt P. Mowtschan, dass die Ideologie der „Russki Mir“, wie alle klassischen totalitären Ideologien, die Eigenschaft hat, zu aggressiver Expansion in den kommunikativen Raum zu greifen. Sie schafft dogmatische Metanarrative, exkorporiert brutal den öffentlichen Diskurs und füllt ihn mit Pseudomorphosen und Simulakren. Im Artikel „Nicht in der Macht ist Gott, sondern in der Wahrheit“ konstatiert Mowtschan eine tragische, aber leider für den westlichen Menschen typische Situation, in der „Jerusalem zerstört ist und die ‚Stadt der Sonne‘ bis heute nicht erbaut wurde“, eine Situation der ewigen Suche nach absoluten spirituellen Orientierungspunkten und einer idealen gesellschaftlichen Ordnung. Die metaphorische Geschichte vom „zerstörten Jerusalem“ und der noch nicht errichteten Stadt der Sonne fixiert die Erfahrung des spezifisch europäischen Strebens nach einer idealen Utopie, die Nostalgie nach dem verlorenen Paradies und dem goldenen Zeitalter und gleichzeitig eine beunruhigende Vorahnung einer spirituellen Renaissance. Leider ist jeder, der dieses Labyrinth betritt, unweigerlich zum Fiasko verurteilt. Weiter entfalten sich die Überlegungen des Autors im Fahrwasser der ukrainischen Frage. Er stellt Fragen, die leider auch mit dem Verstreichen der Zeit nicht an Aktualität verloren haben: „Welche Kultur herrscht in der Ukraine? Wo sind die ukrainischsprachigen Kanäle? Wo sind die nationalen Waren auf dem Kulturmarkt?“ Mowtschans Antwort deckt sich hier mit der Schlussfolgerung von Iwan Dsjuba. Eine der zentralen Negationen unserer Zeit, die die Ukrainer an die Peripherie des spirituellen Provinzialismus, der Zeitlosigkeit und der Schande drängt, ist der „Mangel an kultureller Selbstidentifikation, der Mangel an einem gesamtnationalen Sinn der Existenz“. Gerade diese krankhafte weltanschauliche Dysfunktion und der Komplex der provinziellen Minderwertigkeit haben laut P. Mowtschan „zu einer schadhaften und unvollständigen staatlichen Selbstbehauptung geführt. Gerade deshalb bleibt unsere Gesellschaft nicht postkommunistisch, sondern ‚kolonisiert‘.“ Im Artikel „Die bestimmende Kategorie — die ukrainische“, der eine logische Fortsetzung des vorherigen Themas ist, wagt P. Mowtschan eine präzise Epikrise der nationalen Authentizität und verteidigt gleichzeitig ihre überhistorische, providenzielle Rolle: „Das Nationale, erkläre ich für Superdemokraten, — das ist konstant, valent, lebenserhaltend, weil es mit einem breiten historischen Kontext verbunden ist, mit einem Kosmologos, den jede Nation für sich hat. Ohne die nationale Dominante, die in jedem europäischen Staat vorhanden ist, und das betrifft vor allem Sprache und Kultur, können wir nur ein Imitationsmodell des Staates Ukraine haben, das im Grunde genommen eines ist — dekorativ-deklarativ...“ Der Artikel „Er war immer“ ist dem In-
Maschinelle Übersetzung
Ein unversöhnlicher Kämpfer für die Festigung der muttersprachlichen Familiensprache auf dem Gebiet des geeinten Ukraine, ein herausragender ukrainischer Dichter und bedeutender gesellschaftlicher und staatlicher Funktionär Pawlo Mowtschan bleibt trotz des enormen Drucks seitens politischer Gegner zudem ein tief gläubiger Mensch, aus dessen Herzen Menschlichkeit und Güte fließen. Der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist meiner Meinung nach außerordentlich viel Glück widerfahren, dass in diesen stürmischen Zeiten der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit an der Spitze der Gesellschaft ein vom Volk gewählter, weiser und in seinem Handeln konsequenter Steuermann, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, steht. Ich bin fest davon überzeugt, dass dank eben ihm die Gesellschaft Prosvita die wohl einzige national bewusste Struktur ist, die als einendes Monolith für Hunderttausende Landsleute geblieben ist, die einer Spaltung und einem Verlust an Autorität entgangen ist. „Prosvita” war, ist und wird, so hoffe ich, der Vorreiter in der Sache des ukrainischen Staatsaufbaus sein, in der Sache des Schutzes der Errungenschaften der nationalen Kultur und Spiritualität. Gerade er rief schon Anfang der 90er Jahre zur Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Ortskirche auf, trug zur Verabschiedung des Staatsprogramms „Ukrainisches Buch” bei, zur Festschreibung des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift auf staatlicher Ebene, zur Verabschiedung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und zum Schutz der Symbole der ukrainischen Staatlichkeit auf allen Ebenen. Ihm ist für den wunderbaren Wettbewerb-Festival „Ich bin stolz, dass ich von Geburt Ukrainer bin” und eine Reihe von Schewtschenko-Veranstaltungen zu danken
Maschinelle Übersetzung
Pawlo Mowtschan zum achtzigsten Geburtstag
An diesem Tag, der den Sommer halbiert, Wenn das Weizenfeld erklingt, Hat sich in die Reihe der Achtzigjährigen Unser ruhmreicher Mowtschan eingereiht.
Seinen Namen haben Erwachsene und Kinder Längst in ihre Herzen gelassen – Steuermann der heimatlichen „Prosvita“, Dichter, Sieger und Kämpfer.
Pawlo hob hoch das Banner Der Freiheit, des Glaubens und der Kraft, Damit unsere ukrainische Wahrheit Nicht von Feinden zertrampelt wird.
So mögen dir die Kräfte wachsen, Wir glauben – wir erreichen das Ziel. Und die Ukraine wird ewig sein, Denn sie hat solche wie Dich!
Nein, unsere Kraft wird nicht schmelzen Unter dem Ansturm aller Eindringlinge, Denn es gibt engagierte Prosvita-Mitglieder. Es gibt Patrioten! Es gibt ein Volk!
Versammelt in einem weiten Kreis, Durch das heutige Trübe Rufen wir, damit es ringsum gehört wird: – Sei, Pawlo, bis hundert Jahre sei!
Wadym KRYSTSCHENKO
Oleksander SCHOKALO
Zusammenarbeit ist eine notwendige Bedingung für gegenseitige Hilfe und Interaktion, die unsere eigenständige Kraft sichern – die Grundlage unserer Selbstentwicklung. Dieser Synergismus garantiert uns ein eigenständiges Leben. Diese alte Tradition der Sammlung ukrainischer Kräfte ist heute außerordentlich zeitgemäß – in einer Zeit ihrer Zerstreuung durch fremde, ausländische Kräfte. Die Erinnerung an die gesammelte ukrainische Kraft und deren Pflege ist die gesellschaftliche Berufung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Seinerzeit reagierte Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan auf meinen Vorschlag, und die von ihm geleitete „Prosvita“ wurde Mitbegründerin und Herausgeberin der wissenschaftlich-populären Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ (Ukrainische Welt), die allein nur sehr schwer herauszugeben war. Unsere Zusammenarbeit brachte ein kollektives gesellschaftliches Ergebnis: Die Zeitschrift wurde über die örtlichen Abteilungen der „Prosvita“ in der ganzen Ukraine verbreitet. In den Jahren 2005–2007 haben wir mit gemeinsamen Anstrengungen wegweisende Themenausgaben der „Ukrainischen Welt“ veröffentlicht: „Von Trypillja bis Ternopillja“, „Vom Wilden Feld bis zum Donbas“, „Von Siwerija bis zur Tschernihiwer Region“, „Von Oriana bis zur Odesaer Region“, „Vom Wilden Feld bis zum Donbas“, „Von der gesellschaftlichen Krise bis zur gesellschaftlichen Ordnung“. Einzelne Ausgaben waren ukrainischen Vorkämpfern gewidmet, insbesondere Stanislaw Orichowskyj, Pantelejmon Kulisch, Pamfil Jurkewytsch, Iwan Franko, Pawlo Skoropadskyj… In der Themenausgabe 4–6 für das Jahr 2007 „Ukrainer – für die Ukraine“ wurde der Dialog von Petro Antonenko mit Pawlo Mowtschan „Fortschritt ohne Spiritualität – das ist Fortschritt ohne den Menschen“ veröffentlicht. Nach 12 Jahren hat sich dieses Problem, das durch die damaligen besorgten Überlegungen von P. Mowtschan umrissen wurde, noch verschärft: „Warum stehen wir am Scheideweg und warum gerade wir? Nun, wir sind deshalb dort, weil wir unser ‚Ego‘ einfach nicht überwinden können: Wir konsolidieren uns nur schwer, verstehen einander nur schwer. Und wir konsolidieren uns keineswegs zu jener Ganzheit, die schon seit den Zeiten Bohdans zur fixen Idee geworden ist. … Man flößt uns ab wie gefällte Fichten. Man flößt uns ab, trägt uns über das Flussbett hinaus über die Grenzen unseres Landes. Man wird sagen – globalistische Prozesse?“
Maschinelle Übersetzung
Sie begannen vor langer Zeit. Dort herrscht die Theorie des sogenannten Fortschritts: Morgen wird es besser sein als heute, und übermorgen noch besser. …Computer wird jeder haben, und Handys. Und alles wird sein… Aber es wird keinen MENSCHEN geben. Ist Fortschritt ein Opfer des Gestrigen, des Heutigen zugunsten des Morgen? Und das Leben ist das Heutige, geistig erfüllt oder eine geistlose Leere, Anpassung oder Selbstbehauptung. …Ich möchte mich behaupten mit dem gesamten Erbe tausender Generationen, die auf diesem Land geformt wurden, die es verteidigt und geschützt haben, indem sie die Landschaft gestalteten, statt sie zu zerstören. Wer wird hier der Herr sein? Werden uns alle Brunnen zugeschüttet, alle Gewässer weggenommen? Deshalb ist die Frage der ukrainischen Perspektive auch eine Frage der Vergangenheit und der Gegenwart. Wenn es diese nicht gibt, von welcher Perspektive soll man dann sprechen? Uns gebührt es, Herren auf dem Land zu sein, wo tausende Generationen Herren waren, die der Welt neue Namen talentierter Jugendlicher aus allen Ecken der unermesslichen Ukraine eröffnen. Ich hatte das Glück, seit 1992 den Staatsgründer und außerordentlich bescheidenen Menschen Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan zu kennen, der die politische Willenskraft besitzt, niemals auf Provokationen einzugehen und immer abgewogene, maßvolle Entscheidungen zu treffen. Womit er uns, die jüngeren Proswita-Mitglieder, anspornt, in uns nicht einen Politiker zu erziehen, der an die nächsten Wahlen denkt, sondern einen Staatsmann, der sich für die Entwicklung der jungen Generation von Bürgern der unabhängigen Ukraine einsetzt. Seine Skizzenbücher helfen den Bürgern in russifizierten Städten der Ukraine, sich in komplizierten, manchmal künstlich verwirrten Situationen zurechtzufinden, in Fragen der Etablierung nationaler Bildung und der Kultur des Schutzes des ukrainischen Informationsraums. Uns, den Proswita-Mitgliedern der Region Cherson, ist die Unterstützung von Pawlo Mychajlowytsch immer sehr wichtig, sowohl bei unseren Aktionen Anfang der 2000er Jahre zum Schutz der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache, als auch bei der tatkräftigen Hilfe bei der Organisation und Durchführung des Ersten, Zweiten und Dritten Offenen Wohltätigkeitswettbewerbs-Festivals des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez, bei der Organisation und Durchführung des Ersten Wettbewerbs der Rezitatoren von Werken der Proswita-Dichter „Entzündete Herzen“ im letzten Jahr in Kachowka und bei der Benennung von Kultureinrichtungen der sonnengebräunten Tawrija nach Proswita-Mitgliedern. Heute sind dies die Chersoner Regionale Universelle Wissenschaftliche Bibliothek namens Oles Hontschar (1997), die Chersoner Regionalbibliothek namens Tschajka Dniprowa (2000), die Kachowkaer Regionale Verbundbibliothek namens Mykola Bratan (2011), die Bibliotheksfiliale Nr. 14 namens Mykola Tscherljan der Vorfahren“. Die natürliche und kosmisch bedingte Verwurzelung der Ukrainer im Heimatboden bezeichnete Pawlo Mychajlowytsch im Essay „Ursprünge“: „Wir sind mit Anziehungskraft ausgestattet, wir spüren unseren Körper, aber wir sehen unsere eigene Ausstrahlung nicht und erfassen nicht jene kosmischen Strahlen, die unser Wesen durchdringen, was wahrscheinlich einem pulsierenden Knäuel aus Wellen und Antiwellen gleicht. Und dieselben Wellen, da bin ich zutiefst überzeugt, gehen auch vom Heimatboden aus“ („Ukrainische Welt“, Nr. 1—3, 2005). Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ unterstützt mit ihrem Informationsfeld konsequent den Geist der Zusammenarbeit, der Interaktion. Im Rahmen dieser Veröffentlichung lassen sich nicht alle gemeinsamen Bemühungen aufzählen. Ich nenne nur die bedeutenden Ereignisse, über die die Zeitschrift berichtete: 200 Jahre Mykola Hohol, Ossyp Bodjanskyj, Taras Schewtschenko und das nahende 200-jährige Jubiläum von Pantelejmon Kulisch. Besonders dankbar bin ich „Slovo Prosvity“, insbesondere Ljubow Wassyliwna Holota, für die Unterstützung der Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“, die 2018 ins Leben gerufen wurden, um die würdige Feier des 300-jährigen Jubiläums von Hryhorij Skoworoda vorzubereiten. Über die Unterstützung der gesellschaftlich bedeutsamen kultur-künstlerischen Initiativen des großen ukrainischen Dirigenten und Pädagogen Pawlo Iwanowytsch Murawskyj durch „Slovo Prosvity“ notierte der Maestro selbst beredt in seinem Tagebuch: „Ich lese gerne ‚Slovo Prosvity‘, weil es eine wahrhaftige ukrainische Zeitung ist. Seinerzeit unterstützte diese Zeitung meine Initiative, mit dem Chor der Nationalen Musikakademie Chorwerke zur Lyrik von Pawlo Mowtschan und Oleh Oleksjuk (rechts). Jahr 2005 von Chersoner städtischen ZBS usw. aufzunehmen. Daher wünschen wir dem geschätzten Pawlo Mychajlowytsch in diesem Jubiläumsjahr Frieden, Liebe, schöpferische Langlebigkeit und kosakische Gesundheit! Im Auftrag des Vorstands der Chersoner Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dichter und Proswita-Mitglied Oleh OLEKSJUK T. H. Schewtschenko aufzunehmen, und veröffentlichte auch meine methodischen Ratschläge zum Chorgesang. Dank der öffentlichen Resonanz meiner Veröffentlichungen bereite ich jetzt die Werke des ‚Lieder-Kobzars‘, die Notensammlung ‚Lieder-Kobzar‘ und mein Buch ‚Reinheit des Gesangs — Reinheit des Lebens‘ für die Aufnahme vor (08.01.2009). „Slovo Prosvity“ als Informationspartner beleuchtet systematisch auf seinen Seiten die Umsetzung der von P. I. Murawskyj hinterlassenen künstlerischen Pläne und kulturellen Initiativen seiner Schüler und Nachfolger. Die bedeutendsten davon: Internationaler Chorwettbewerb namens Pawlo Murawskyj und Regionales Festival-Wettbewerb der Chorkunst namens Pawlo Murawskyj in der Heimat des Maestro — in der Region Winnyzja, Chorfeste „Schule von Pawlo Murawskyj“ in Kyjiw, Allukrainisches Kunstprojekt „Die Ukraine singt den ‚Kobzar‘“. Tiefgründig erfasste Pawlo Mowtschan das Phänomen Pawlo Murawskyj als „unübertroffenen Wiedergeber kosmischer Chorgesänge“ im Artikel „Die Kraft des reinen Klangs“, der im Anhang zum Buch des Maestro „Reinheit des Gesangs — Reinheit des Lebens“ veröffentlicht wurde: „Der legendäre Pawlo Iwanowytsch Murawskyj (Morawskyj) ist jener Genius, der die Jahrhunderte hört, der uns, die wir von der Urbanik betäubt sind, an unsere Zugehörigkeit zum Ewigen erinnern will. …Und solange uns der harmonische Chorgesang begleitet, der von Pawlo Iwanowytsch Murawskyj organisiert wurde, solange wird der Rost unsere Herzen nicht berühren, und die Seele wird sowohl an Gewicht und Fülle als auch an Kraft gewinnen. Denn die Kraft des reinen Klangs ist vergleichbar mit der Kraft des menschlichen Geistes“. Diese Wahrheit bestätigte der Maestro Pawlo Murawskyj mit seinem eigenen tiefen Empfinden und seiner chorleiterischen Erfahrung: „Singen aktiviert den gesamten menschlichen Organismus. Chorgesang fördert die Entwicklung der allgemeinen Kultur der Gesellschaft und des gesellschaftlichen Bewusstseins. Singen gibt ein Gefühl von Freiheit“. Ukrainischer Chorgesang als Ausdruck der Freiheit des menschlichen Geistes ist ein phänomenales Phänomen unserer abgestimmten gemeinschaftlichen Zusammenarbeit, gegenseitigen Hilfe, Interaktion, eine Tatsache unserer kollektiven Kraft und unserer Selbstentwicklung. Chorgesang als grundlegende Kunst der ukrainischen Kultur ist heute einer äußeren Zerstörung ausgesetzt und bedarf der gesellschaftlichen Rettung durch die Kraft unserer Interaktion, ebenso wie unser gemeinschaftlicher Wille…
Maschinelle Übersetzung
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal greift unser Autor auf Bitte eines Zeitungslesers das Thema Glück in Schewtschenkos Leben und Wahrnehmung auf.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Taras wirft sich mir um den Hals und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘“ Ich erhebe keineswegs Anspruch darauf, das Lexem „Glück“ im historischen Kontext von Schewtschenkos Schaffen zu erörtern oder eine erschöpfende Erzählung über die glückliche Freude des Dichters am Leben zu liefern. Es wird lediglich um konkrete Augenblicke in Schewtschenkos Biografie gehen, die er selbst als glücklich bezeichnete, oder um einige Vorstellungen des Dichters vom Glück. Zuerst erinnere ich an Schewtschenkos Wahrnehmung der Aushändigung seines Freibriefs, der ihn am 25. April 1838 aus der Leibeigenschaft entließ. An jenem Tag notierte der Maler A. M. Mokryzkyj in seinem Tagebuch: „…Gegen zwei Uhr ging ich zu Brjullow… Bald erschienen Schukowskyj mit Graf Wielgorski. Schewtschenko kam, und Wassilij Andrejewitsch überreichte ihm das Papier über seine Befreiung und die Sicherung der Bürgerrechte. Es war angenehm, diese Szene zu sehen.“ Diese wichtige dokumentarische Fixierung eines für Schewtschenko glücklichen Ereignisses wird seit vielen Jahrzehnten in Schewtschenko-Studien verwendet. Aber darin fehlt die stürmische Reaktion des Leibeigenen Taras selbst, während in der ebenfalls längst bekannten Erzählung von I. M. Soschenko (in der Aufzeichnung von M. K. Tschalyj) seine seelischen Regungen überlaufen: „Ich öffnete das Fenster, das auf gleicher Höhe mit dem Bürgersteig war. Plötzlich springt Taras durch das Fenster in mein Zimmer… mich fast umwerfend, wirft er sich mir um den Hals und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘ – ‚Bist du etwa verrückt geworden, Taras?‘ Aber er springt immer weiter und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘“. Ein solches memoirenhaftes Goldstück bedeutet viel. Eine lebendige, erstaunliche Wiedergabe des glücklichen Zustands des jungen Schewtschenko, dessen Herz immer für die unglücklichen Schicksale der bäuerlichen Leibeigenenjungen schmerzte: Und noch dazu, wenn ich sehe Einen kleinen Jungen im Dorf. Als ob vom Geäst abgerissen Ganz allein unter dem Zaun Sitzt er da in altem Sackleinen. Mir scheint, das bin ich, Dass das meine Jugend ist. Mir scheint, dass es niemals Die Freiheit sehen wird, Die heilige Freiheit. In der Erzählung „Der Künstler“ (1856) hat Schewtschenko einen wahrhaft glücklichen Menschen unvergleichlich gezeichnet und uns sein verbales Porträt geschenkt: „Viel, unzählig viel Schönes gibt es in der göttlichen, unsterblichen Natur, aber der Triumph und die Krone unsterblicher Schönheit – das ist das vom Glück belebte Gesicht eines Menschen. Erhabeneres, Schöneres in der Natur kenne ich nicht. Und dieses Reizes durfte ich mich einmal in meinem Leben voll und ganz erfreuen. Im Laufe einiger Tage war er so glücklich, so schön, dass ich ihn nicht ohne Rührung ansehen konnte. Er übertrug auch auf meine Seele sein grenzenloses Glück… Seine Begeisterung wich einer stillen, lächelnden Freude. In all diesen Tagen, obwohl er sich an die Arbeit machte, wollte ihm die Arbeit nicht gelingen. Und er legte dann seine Zeichnung in die Mappe, nahm den Freibrief aus der Tasche, las ihn fast silbenweise, bekreuzigte sich, küsste ihn und weinte.“ (Alle Hervorhebungen hier und weiter wurden von mir vorgenommen. – W. M.). Was kann man hier hinzufügen? Ich erinnere nur an die Worte aus dem ersten bekannten Brief Schewtschenkos – vom 15. November 1839 – an den älteren Bruder M. G. Schewtschenko:
„Also, siehst du, ich lebe, lerne, beuge mich vor niemandem und fürchte niemanden, außer Gott – es ist ein großes Glück, ein freier Mensch zu sein, man tut, was man will, niemand kann dich aufhalten.“ Es scheint, als sei in diesem Satz bereits der Plan für das berühmte Selbstporträt angelegt, das Schewtschenko Anfang des nächsten Jahres 1840 anfertigte – ein junger, gutaussehender, feuriger, inspirierter, stolzer, furchtloser, freier Mensch. Und so glücklich wird Schewtschenko auf seinen Selbstporträts nie wieder sein…
In einem Brief an den Vizepräsidenten der Petersburger Akademie der Künste, F. P. Tolstoi, vom 26.–31. Juli 1857, also kurz nachdem die reale Hoffnung aufgekommen war, aus der Verbannung nach Petersburg zurückzukehren, schrieb Schewtschenko unter anderem: „Als Maler-Schöpfer kann ich jetzt nicht sein, über dieses Glück wäre es töricht, auch nur nachzudenken. Als Maler-Kopist will ich nicht sein. Über dieses Unglück fürchte ich mich auch nur nachzudenken.“ Folglich ist das Schaffen ein Glück, das Kopistentum ein Unglück für den Künstler. Gedanken über das zukünftige schöpferische Leben lassen Schewtschenko am Ende der Verbannung nicht los und spiegeln sich in seinem Tagebuch wider. Sagen wir, am 26. Juni 1857 notierte er: „An Malerei ist bei mir jetzt nicht zu denken. Das wäre so, als würde man glauben, dass an einer Weide Birnen wachsen. Ich war schon früher nicht einmal ein mittelmäßiger Maler. Und jetzt erst recht nicht. Zehn Jahre ohne Übung können selbst aus einem großen Virtuosen einen ganz gewöhnlichen Kneipen-Balalaikaspieler machen. Also, an Malerei ist bei mir nicht zu denken.“ In der Weltmalerei findet sich wohl kaum eine solche Selbstgeißelung und Selbstverleugnung. Dies notierte in seinem Tagebuch, allein mit sich selbst, der Künstler, über den die wissenschaftlichen Kommentatoren A. I. Kostenko und L. I. Sukatschow seinerzeit anmerkten: „Dies ist ein für Schewtschenko üblicher Ausdruck von Bescheidenheit und Unterschätzung seiner Anlagen als Künstler.“ Nach der treffenden Äußerung ihres Zeitgenossen, des bedeutenden Schewtschenko-Forschers S. O. Jefremow, „fällen Forscher und Kunstkritiker dennoch eine andere Einschätzung über Schewtschenko als Künstler“. Der bekannte zeitgenössische Kunstwissenschaftler D. W. Stepowyk bewertete den Künstler Schewtschenko so: „Die Größe Schewtschenkos als bildender Künstler, sein einzigartiger Beitrag zur nationalen bildenden Kunst besteht gerade darin, dass er vollkommene und vollwertige Beispiele fast aller Genres der Malerei und Grafik geliefert hat… Bei Schewtschenko erscheint alles in entwickelter Form – vollkommen, erprobt, durchstudiert, ästhetisch raffiniert. Als ob in einem... Autograph der Zeilen über das Glück aus Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ die Entscheidung auf der jährlichen feierlichen Versammlung verkündet wurde. Sicherlich fühlte er sich in diesem Moment glücklich. Noch in der Verbannung träumte Schewtschenko davon, dass er aus Petersburg unbedingt in seine Heimat, in die Ukraine, zurückkehren würde. Anfang Januar 1857 gestand er A. I. Tolstaja: „...Ich mache einige Zeichnungen mit Sepia nach berühmten Werken in der Akademie und in der Eremitage, und mit diesem Vorrat werde ich in meine liebe Kleinrussland aufbrechen und auf dem Gehöft eines meiner Freunde, bescheidene Bewunderer der Musen und Grazien, reproduziere ich in Kupferstich berühmte Werke der angebeteten Kunst. Was für ein süßer, was für ein erfreulicher Traum! Was für ein volles, unbeschwertes Glück!“. Somit ist das erträumte volle und unbeschwerte Glück eine bescheidene schöpferische Arbeit mit dem Kupferstich in der Ukraine. Es scheint, dass in Gottes Plan bezüglich Schewtschenko und der Ukraine ein solches Streben des Dichters zu wenig für den Propheten und Nationenbildner war. Doch es durchdringt das Herz, Schewtschenkos unerfüllte Hoffnung, dass er nach zwei Jahren fleißiger und beharrlicher Beschäftigung mit der Kunst des Kupferstichs in Petersburg in die Ukraine zurückkehren würde. „Glücklich bin ich! – Und ich, Freund, bin mit dir glücklich!“ In diesen poetischen Zeilen aus der „Nachahmung von Eduard Sauvage“ (1859) ist Schewtschenkos Vision einer idealen Familie mit einer „einzigen Ehefrau“ und „kleinen Kindern“ verkörpert. Das ist das allerwichtigste, von ihm erträumte menschliche Glück, das niemals in Erfüllung ging und zum Unglück von Schewtschenkos Leben wurde. Schon im Gedicht „Die Wege sind mit Dornen bewachsen...“ (1849) konstatierte der fünfunddreißigjährige Verbannte Schewtschenko nicht nur seine Einsamkeit, sondern prophezeite auch ihre Unüberwindbarkeit: Gott mein Lieber! Schwer ist es mir zu leben! Ich habe ein weites Herz – Mit niemandem zu teilen! Du hast mir kein Schicksal gegeben, Ein junges Schicksal! Du hast niemals gegeben, Niemals! niemals! Hast nicht gegeben, ein junges Herz Mit jenem Mädchenherzen Zu vereinen! – Vorüber sind Meine Tage und Nächte Ohne Freude, die jungen! So sind sie vergangen In der Fremde. Es fand sich niemand, Mit dem man das Herz teilen konnte... Diese zweifach betonte Unmöglichkeit, sein Herz in einer Ehe zu teilen, war das Hauptübel von Schewtschenkos Privatleben, der unheilbare Schmerz seines großen, großzügigen Herzens. Er durchdringt das Schaffen des Dichters, zumindest seit dem herzbewegenden Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken...“ (1840): Vielleicht findet sich ein Mädchenherz, Braune Augen, Die über diese Gedanken weinen – Ich will nicht mehr... Eine Träne aus braunen Augen – Und... Herr über die Herren!.. Meine Gedanken, meine Gedanken! Leid mir mit euch! Wegen der braunen Äuglein, Wegen der schwarzen Brauen Riss das Herz, lachte, Ergoss die Sprache... Ich erinnere daran, dass im Poem „Die Eule“ (1844) die Mutter träumte, dass der Sohn „Glücklich, fröhlich / Und nicht einsam“ sein würde, und seine geliebte Freundin sprach mit ihm in diesen Träumen „Im Haus, wie im Paradies!!“. So stellte sich Schewtschenko selbst das Glück vor. Im Gedicht „Es blühte im Tal...“ (1849) nennt er die Beziehung zweier Liebender ein „Paradies im Herzen“... Natürlich liebte Schewtschenko Frauen, und sie liebten ihn. In diesen Liebesgeschichten war er
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und glücklich. So gestand er etwa in seinem Brief an Br. Zaleskyj vom 9. Oktober 1854 hinsichtlich der Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, A. O. Uskowa: „Diese prächtigste Frau ist für mich eine wahre Gnade Gottes. Sie ist das einzige Wesen, dem gegenüber ich mich manchmal sogar bis zur Poesie hinreißen lasse. Folglich bin ich mehr oder weniger glücklich, man kann sagen, dass ich vollkommen glücklich bin…“ Über die unvermeidliche Enttäuschung Schewtschenkos, insbesondere in diesem Fall, kann man übrigens in einem eigenen Artikel unseres Projekts in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 23, 12.–18. Juni 2019) lesen. Ich rate, das Buch von M. S. Schahinjan „Taras Schewtschenko“ zu konsultieren, in dem sich das Kapitel „Liebe“ befindet, denn sie war es, die als Erste das Phänomen der Liebe des Dichters einfühlsam untersuchte. Doch niemals gab es und niemals wird es Schewtschenkoforscher geben, die sein Familienleben erforscht hätten. Denn Taras Hryhorowytsch hätte von seiner Familie nicht sagen können: „Die Familie speist neben der Hütte…“
„Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben“ Im Wörterbuch der ukrainischen Sprache findet sich unter den Erklärungen des Begriffs „Glück“ auch folgende: „Freude am Umgang mit jemandem Nahestehendem …“ Ich habe die herzlichen Beziehungen Schewtschenkos zu seinen Freunden⁴ untersucht und bin zu der begründeten Überzeugung gelangt, dass ihm der große Schauspieler M. S. Schtschepkin⁵ das größte Glück des Umgangs geschenkt hat. Denn Taras Hryhorowytsch gestand einmal selbst über diese Freundschaft: „Das ist, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben … Ich bin unendlich glücklich.“ Sie lernten einander im Februar 1844 in Moskau kennen, und im Herbst desselben Jahres fanden die Gastspiele M. S. Schtschepkins in Sankt Petersburg statt, wo sich die Freunde trafen. Danach entstand das Gedicht „Bezaubere mich, Zauberer …“, in dem die unglaubliche Energie Schewtschenkos aus Achtung und Liebe zum Meister bewahrt ist. Danach sahen sich die Freunde im Frühjahr 1845 in Moskau wieder, und das nächste Treffen fand mehr als zwölfeinhalb Jahre später statt, als M. S. Schtschepkin am 24. Dezember 1857 zu Schewtschenko nach Nischnij Nowgorod kam. An diesem Tag notierte Taras Hryhorowytsch: „Heiligster aller Heiligen und Festlichkeit aller Festlichkeiten! Um drei Uhr nachts ist Michajlo Semenowytsch Schtschepkin angekommen!“ Dies ist einer der kürzesten Einträge im Tagebuch. Der glückliche Schewtschenko war nicht zum Schreiben aufgelegt. Die Widmung zu den „Neophyten“, die am 5.–8. Dezember entstanden ist, machte der Dichter dem Schauspieler jedoch gerade an diesem Tag: „M. S. Schtschepkin. Zum Andenken an den 24. Dezember 1857.“ Taras Hryhorowytsch schenkte dem Schauspieler an diesem Festtag auch sein Selbstporträt mit der Widmung: „Michajlo Semenowytsch Schtschepkin zum Andenken an den 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko.“ Nach der Abreise M. S. Schtschepkins hauchte der betrübte Schewtschenko im Tagebuch nur aus: „… Sechs Tage eines vollen, freudig¹-feierlichen Lebens.“ Zum Glück blieben die aufrichtige Verehrung des Meisters und die grenzenlose Dankbarkeit ihm gegenüber in den Briefen des Dichters erhalten, die er Anfang 1858 schrieb. Ich habe diese erstaunlichen Zeilen zusammengetragen: Aus einem Brief an A. I. Tolstaja: „Ich habe Michail Semenowitsch begleitet, konnte aber lange nicht zu mir kommen von diesem übervollen Glück. Und erst heute, und auch dies nur mit Mühe und Not, konnte ich mich ans Schreiben machen, um Ihnen für Ihren kostbaren Brief zu danken und Ihnen über mein grenzenloses Glück zu schreiben.“ Aus einem Brief an S. T. Aksakow: „Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen nicht zusammen mit Michail Semenowitsch geschrieben habe. Ich konnte nicht. Unser alter Zauberer hat mit seinem Besuch aus mir gemacht, dass ich auch jetzt noch nicht in den normalen Zustand zurückfinden kann. Er wirbelt mir immer noch vor den Augen herum und hindert mich nicht nur daran, mich an irgendeine Arbeit zu machen, sondern sogar daran zu denken, ja sogar zu sprechen. Ja, er hat mich tüchtig durcheinandergebracht. Und musste er auch so einen Streich spielen! Nein, solche Recken¹-Freunde gibt es auf der weißen Welt nicht viele. Ich glaube sogar, dass er der Einzige ist. Wie unchristlich ich aber denke. Und der Grund dafür ist eben unser großer Wundertäter Michail Semenowitsch. Der Herr bewahre ihn zur Belehrung der Menschen.“ Aus einem Brief an P. O. Kulisch:
„Dieser Alte hat mir Schlimmes angetan: Er kam zu den Feiertagen zu mir, um mir Weihnachtslieder vorzusingen. Ich laufe bis heute noch wie benommen von seinen Weihnachtsliedern umher. Der Alte hat mich so bearbeitet! Man spürt es bis in die Fingerspitzen. Und woher hat er nur diese lebendige, etwas bebende Natur, mein Herr? Ein Wunder, und damit basta!“ Aus einem Brief an M. M. Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um Weihnachtslieder vorzusingen, und ich laufe nach seinem Gesang noch immer umher, als wäre ich benommen. Möge ihm Gott gute Gesundheit schenken.“ Aus einem Brief an M. O. Maksymowytsch: „Ich habe mich von meinem teuren Gast immer noch nicht erholt, und er steht mir noch immer vor Augen und lässt mir weder Tag noch Nacht Ruhe... Er hat mir ein Fest bereitet. Er hat mich so bearbeitet, dass man es bis in die Fingerspitzen spürt.“
Eine solche Spannung aufrichtiger Gefühle und freundschaftlicher Empfindungen, eine solche Dankbarkeit für das wahre, wundersame Glück, das die Freundschaft geschenkt hat, begegnet uns bei Schewtschenko später nicht mehr. Nichts Vergleichbares, so scheint es, findet man in der Weltliteratur der Memoiren- und Briefgattung. In den Worten über M. S. Schtschepkin steht ein Herz, das vor Begeisterung stillzustehen scheint. Wie I. M. Dsjuba bemerkte, erheben sich für den Dichter „die Aufzeichnungen dieser Tage zur Apotheose des Glücks“. Wenn also endlich einmal der wirklich glückliche Taras Hryhorowytsch dargestellt wird, werden wir neben ihm unbedingt auch Mychajlo Semenowytsch sehen.
Wichtig ist auch zu wissen und zu bedenken, dass Schewtschenko die historische Bestimmung des „unsterblichen Greises“ M. S. Schtschepkin sehr gut verstand: „Möge dich Gott erbarmen und behüten zum Ruhme der großen heiligen Kunst.“ Nicht zufällig schrieb der Dichter, dass er sich danach sehne, ihn „wie ein Welttheater“ zu betrachten. Doch der von Schtschepkins Spiel in den in Nischnij Nowhorod6 gezeigten Aufführungen hingerissene Schewtschenko hob etwas anderes hervor: „Aber heller und strahlender als der große Künstler steht der große Mensch...“. Tatsächlich ist Schewtschenkos Verhältnis zu M. S. Schtschepkin ein in der Geschichte beispielloses Beispiel wahrer Begeisterung für einen Menschen. Andererseits hatte der sowjetische Theat-
T. Schewtschenko. Selbstporträt, 1840
Literaturwissenschaftler A. A. Derman, der feststellte, dass „die Anziehungskraft M. S. Schtschepkins am deutlichsten hervortritt, und zwar gerade mit ihrer Wurzel (der ukrainischen! — W. M.) in der Geschichte der Beziehungen zum großen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko“. Laut I. M. Dsjuba sind „die Beziehungen zwischen Schewtschenko und Schtschepkin eines der rührendsten Beispiele menschlicher Freundschaft, zu der nur große Herzen fähig sind“. Der Gelehrte hält es zu Recht für wahr, dass den Dichter und den Schauspieler sowohl die Gemeinsamkeit des Schicksals (die Herkunft aus der Leibeigenschaft) als auch die nationale Wurzel, das Epos der Wahrheit und die Volkstümlichkeit des ästhetischen Ideals verbanden, „but das ist noch nicht alles: Es gab bei beiden wohl auch das Genie der Liebe zum Menschen, und dieses hob sie unter vielen anderen aufrichtigen Freunden hervor, es verband sie unsichtbar und vereinte sie über Jahrzehnte hinweg auf Distanz“7.
Ich füge dem hinzu, dass Schewtschenko mit seinem Herzen die gute Seele M. S. Schtschepkins spürte sowie seine aufrichtige und vollständige Hingabe an das Theater, seine absolute Treue zur Bühne, worüber S. T. Aksakow treffend sagte: „Das Theater war für ihn bereits eine Notwendigkeit, Luft, eine Lebensbedingung ... Für Schtschepkin hieß leben, auf der Bühne zu spielen, und spielen hieß leben.“ Das war Schewtschenko so verständlich und nahe! Die Urenkelin des Meisters, T. L. Schtschepkina-Kupernyk, schrieb: „...Der Dichter gab sich dem wohltätigen Einfluss der lichten Natur Schtschepkins hin. Er begann schnell, ihn ‚Batku‘ zu nennen – und das war kein leeres Wort: Schtschepkin liebte ihn wie einen Sohn …“8. Ich neige nicht dazu, diesen „wohltätigen Einfluss“ des Schauspielers auf Schewtschenko weit auszulegen und in diesen Begriff auch noch einen unmittelbaren bedeutenden Einfluss auf das Schaffen des Dichters einzubeziehen, wie es mitunter vorkam. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Worte: „Michajlo Semenowytsch ist in dieser Angelegenheit nicht mein Richter.“ Begnügen wir uns mit der unbestreitbaren historischen Tatsache, dass die Freundschaft mit M. S. Schtschepkin selbst, nach Schewtschenkos aufrichtigem Bekenntnis, ein Glück in seinem Leben war.
„Liebt eure Ukraine …“ Schließlich das Wichtigste über die Maxime des Dichters, die in der Überschrift dieses Artikels steht,
was tatsächlich zu den zentralen Grundlagen des Phänomens des nationalen Propheten gehört. Wenden wir uns dem klugen Befund I. M. Dziubas zu: „In Schewtschenkos untrennbarer existenzieller Kette stehen Wille, Schicksal, Wort, Wahrheit, Ruhm, Glück, und der Wille selbst ist der erste Antrieb, der das ganze System der Werte belebt. Der Wille ist entweder mit dem Schicksal identisch oder dessen Bedingung, ebenso wie er die Bedingung des Glücks ist …“ Der Kampf um den Willen ist der zentrale Imperativ Schewtschenkos, um die genauen Worte desselben I. M. Dziubas zu gebrauchen: „Dieser Kampf kann, selbst wenn er mit einer Niederlage endet, ein unauslöschliches Siegel auf die Seele und die Zukunft des Volkes drücken und in sein Immunsystem den Widerstand gegen die Sklaverei einpflanzen“9. Die hohe Vorstellung des Dichters von der persönlichen, bürgerlichen und nationalen Freiheit des Willens bestimmt tatsächlich das Wesen des gesamten Schaffens Schewtschenkos. Deshalb ist sein Vermächtnis „Kämpft – und ihr werdet siegen“ eigentlich der Garant und das Synonym eines hohen Glücks nicht nur bewusster Menschen, sondern der ganzen Nation. Der große Märtyrer Taras Schewtschenko, der um seiner Überzeugungen und seines Schaffens willen viel Leid, Unrecht und Verfolgung erfuhr, war letztendlich ein glücklicher freier Mensch, denn er wählte bewusst den Kampf für ein freies Ukraine und nahm die Qualen für seinen Glauben an Ukrainer an, die wahrhaft frei sind. Auch uns hat er gelehrt, wie man auch in den schwersten Zeiten nicht unglücklich und nicht erniedrigt bleibt:
Liebt eure Ukraine, liebt sie …
In der grimmigen Zeit,
In der letzten schweren Stunde
Bittet für sie den Herrn.
1 Bekannt ist auch Schewtschenkos Zweifel an seinen dichterischen Begabungen. In einem Brief an J. H. Kucharenko vom 22. April 1857 gestand er: „Ich selbst habe nichts geschrieben, weil man mir gesagt hat, ich solle nicht schreiben. Und jetzt weiß Gott allein, ob ich noch irgendetwas Brauchbares schreiben werde. Ich bin noch nicht sehr alt, aber verkrüppelt, mein einziger Freund. Vielleicht gibt mir der barmherzige Gott noch Zeit, mich auszuruhen, und im Alter versuche ich, Prosa zu schreiben. Von Versen kann ich gar nicht mehr reden.“ Doch bereits zwei Monate später, als er J. H. Kucharenko die zweite Fassung des Gedichts „Moskalews Brunnen“ schickte, die im Vergleich zur ersten, 1847 in der Orsker Festung entstandenen Fassung faktisch ein neues Werk des Autors war und von seinem unvermindert starken Talent zeugte, notierte Schewtschenko am 20. Juni 1857 mit tiefer Erleichterung in seinem Tagebuch: „Die Verse haben sich als von fast gleicher Güte wie meine früheren Verse erwiesen.“
2 Schewtschenko T. H. Journal (Tagebuch). Kyjiw–Charkiw: Staatlicher Verlag für Literatur, 1936. S. 299.
3 Stepowyk D. Der einzigartige Beitrag Taras Schewtschenkos zur ukrainischen bildenden Kunst // Taras Schewtschenko. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Bd. 8. Kyjiw: Naukowa Dumka. S. 9.
4 Melnytschenko W. J. „Zum Ruhm unseres glorreichen Ukraine“: Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj. Moskau: OLMA Media Group, 2008. 560 S.; Melnytschenko W. J. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“: zehn Gestalten in des Dichters Leben. Moskau: Domaschnja biblioteka, 2013. 704 S.
5 Melnytschenko W. J. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. Moskau: OLMA Media Group, 2009. 480 S.
6 M. S. Schtschepkin spielte die Rollen: Mychajlo Tschuprun in dem Stück „Der Zauberer Moskal“ von I. P. Kotljarewskyj; den Matrosen Simon im Vaudeville „Der Matrose“ von T.-M. Sovage und J.-J. Delurier; den Stadthauptmann im „Revisor“ von N. W. Gogol; Ljubim Torzow in dem Stück „Armut ist kein Laster“ von O. M. Ostrowskyj.
7 Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. S. 483.
8 Schtschepkina-Kupernik T. L. Erinnerungen. Moskau: Sacharow, 2005. S. 517.
9 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 6. Kyjiw, 2015. S. 109, 113.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Journalist und Prosvita-Mitglied. Am 24. Juni begann der Wettbewerb-Festival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez in der Siedlung Salisnyj Port seinen Verlauf mit dem Wettbewerb in der Kategorie „Poesie“, bei dem über 30 Dichter und Rezitatoren um den Titel des Preisträgers wetteiferten. Die Auftritte wurden bewertet von den Dichtern Oleh Oleksjuk – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Juryvorsitzender; Switlana Mudryk – Heimatforscherin und Pädagogin aus der Region Lwiw, stellvertretende Juryvorsitzende in der Kategorie „Poesie“; Lesja Huk – Dichterin aus der Region Lwiw. Mit dem Diplom des Preisträgers dritten Grades in der Kategorie „Poesie“ und Erinnerungspreisen der Festivalpartner wurden die Rezitatoren Oleksandr Boldyrjew (Kindermalschule Tschulakiwka), Tetjana Imschenyzka (Allgemeinbildende Schule Oleksandriwka) sowie die Dichterinnen Polina Owramenko und Karina Karapetjan aus der Stadt Oleschky ausgezeichnet. Mit dem Diplom des Preisträgers zweiten Grades und Erinnerungspreisen der Festivalpartner wurden die Rezitatoren ausgezeichnet: Inha Popowa (Allgemeinbildende Schule Oleksandriwka), Marjana Polischtschuk (vertritt das Dorf Dolmatiwka, wo Natalja Kolomijez geboren wurde), Kristina Chadarah (Kindermalschule Tschulakiwka), Daryna Rsjanina (Stadt Kyjiw), Maryna Tscharnezka (Stadt Cherson) und der Dichter aus Mykolajiw Wiktor Dsjuma. Den Titel des Preisträgers des Ersten Preises, den Siegerpokal und Erinnerungspreise der Festivalpartner errangen die Rezitatoren Mykola Chalak und Dmytro Kysyljuk (Kindermalschule Tschulakiwka), Ksenija Subotina (Theaterstudio „Prolisok“ am Chersoner Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater namens Mykola Kulisch) sowie der Autor und Interpret, Dichter aus Iwano-Frankiwsk Roman Bojtschuk mit seiner Frau, der Dichterin Olha Bojtschuk, und die Dichterin Kateryna Martschuk (Dorf Selenyj Pid, Rajon Kachowka, Gebiet Cherson). Die Auswahlrunde endete mit einer erfreulichen Handlung: Tetjana Strokatsch überreichte im Namen der Bila-Zerkwa-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Prosvita-Mitgliedern der Region Cherson eine Reihe ukrainischer Publikationen. Die Auswahlrunde unter den Komponisten fand am 25. Juni auf der Basis der Chersoner Kindermusikschule Nr. 3 (Direktor Ihor Polewikow) statt. Den Sieg errang die Komponistin aus dem Dorf Stara Sburjiwka, Rajon Holoprystan, Gebiet Cherson, die Pädagogin Olha Tymoschenko; den zweiten Platz belegten die Autorin und Interpretin Mychajlyna BODNAR. In der Kategorie „Literatur“ gewann Nestor Martynez. Er wurde in der Region Iwano-Frankiwsk geboren. Aus der Feder des Autors stammen mehr als fünfundzwanzig Bücher: Poesie, Humor, Novellen, die künstlerisch-publizistische Erzählung „Hölle inmitten des Paradieses“. Für Verdienste um die ukrainische Kultur wurde ihm der Titel „Verdienter Kulturschaffender der Estradenkunst der Ukraine“ verliehen. Der Preis wurde für die Bücher „Möge der Herr euren Weg segnen“ und „Ukrainer, glaube an dich selbst...“ zuerkannt. In der Kategorie „Für Prosvita-Tätigkeit“ gewann Jewhen Luziw mit dem Buch „Prosvita der Region Nadwirna“. Verwendet wurden Materialien der Forschungen lokaler Heimatforscher: Ihor Andrunjak, Bohdan Beresyzkyj, Iwan Bojko, Rostyslaw Handzjuk, Marija Issopenko, Wsewolod Kissilewskyj, Wolodymyr Klaptschuk, Wasyl Lewyzkyj, Mychajlo Maksymjuk, Mykola Sischtschuk sowie Publikationen aus der Zeitung „Narodna Wolja“. Die Rajonsvereinigung Nadwirna der Prosvita namens T. Schewtschenko reichte für den Wettbewerb auch Material über die „Vorbildliche Kinderbibliothek“ der Siedlung Lantschyn ein. Deren Leiterin ist Natalija Mychajliwna Jaremyn. Diese Bibliothek wurde als vorbildlich und als Basis für die Durchführung des regionalen Seminars der Kinderbibliotheken „Moderne Bibliothek – Plattform für patriotisch-heimatkundliche Erziehung von Kindern“ bestimmt. Man erinnert sich hier auch an Jurij Schkrumeljak – einen Dorfbewohner, Dichter der Sitsch-Schützen. In den Plänen der Mitarbeiter der Kinderbibliothek ist die Schaffung eines Lesezimmers die Heimatforscherin Olha Bahdaj (Stadt Lwiw) und die Komponistin Switlana Pylypenko (Stadt Oleschky), und den dritten Platz belegte der Komponist aus Tschulakiwka, Rajon Holoprystan, Gebiet Cherson, Musiker und Pädagoge Witalij Boldyrjew. Die Auswahlrunde in der Kategorie „Vokalkunst“ fand am 27. Juni auf der Bühne des Konzertsaals des Holoprystaner städtischen Kulturpalastes „Susirja“ statt. In der I. jüngsten Alterskategorie von 6 bis 10 Jahren nahm nur eine Teilnehmerin teil, die Solistin des Holoprystaner Rajonskulturhauses Sofija Chodschajewa, und auf Beschluss der Jury belegte die zehnjährige Sofijka den zweiten Platz. In der II. Alterskategorie von 11 bis 15 Jahren belegte den dritten Platz die Solistin des Holoprystaner Rajonskulturhauses Aljona Jassajtis, den zweiten – die Solistin des Holoprystaner Rajonskulturhauses Sofija Nowikowa und die Zöglingin der Kindermalschule Nowosburjiwka Alla Mala, und den ersten Platz errang die Solistin des Holoprystaner Rajonskulturhauses Elwira Rotonos. In der dritten Alterskategorie von 16 bis 18 Jahren belegte den zweiten Platz die Solistin des Holoprystaner Rajonskulturhauses Sofija Belentschuk. Unter den Solisten-Vokalisten ab 19 Jahren errang den Sieg der Solist des Dorfkulturhauses Kruhloozerne Wasyl Kolomijez, den zweiten Platz die Solistin des Dorfkulturhauses Nowosburjiwka Walentyna Jefimowa und die Autorin und Interpretin aus Lwiw Olha Bahdaj. Auf Beschluss der kompetenten Jury, der die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Leleko, der Volkskünstler der Ukraine Charis Schirinskyj, der Dichter und Komponist Oleh Oleksjuk sowie die Preisträger allukrainischer und internationaler Vokalwettbewerbe Anton Kolomijez (Stadt Cherson) und Iwanka Mudryk (Stadt Lwiw) angehörten, erhielt den Grand Prix die Solistin des Chors „Dniprowskyj pereswony“ des Chersoner Regionalen Kulturpalastes Tetjana Dudkina. Unter den Vokalensembles kleiner Form beeindruckten das Kinder-Vokalensemble „Tonika“ der Kindermalschule Tschulakiwka (Ltg. D. Konoplenko), die den Titel des Preisträgers des I. Preises des Wettbewerbs in der I. Alterskategorie errangen; in der zweiten Alterskategorie belegten den II. Platz die Sänger des Trios „Rilidi“ des Dorfkulturhauses Kruhloozerne, und unter den Vokalensembles kleiner Form in der vierten Alterskategorie belegte den zweiten Platz das Duett des Dorfkulturhauses Tschornomorske in der Besetzung Natalija Stepurska und Borys Sassetschenko, den ersten Platz das Duett „Nota bene“ der Kindermusikschule Stara Sburjiwka (Ltg. O. Tymoschenko), das neue Lieder von Olha Tymoschenko auf Texte von Natalija Kolomijez „Dschihirka“ und auf Texte von Taras Schewtschenko „Teche woda“ präsentierte. Das Ensemble „Wesseli notky“ aus dem Dorf Dolmatiwka, Rajon Holoprystan, führte das Lied von Mykola Swydjuk auf Texte von Natalja Kolomijez „Dolja kosaka“ auf und errang den ersten Platz unter den Ensembles der I. Alterskategorie von 6 bis 10 Jahren. Unter den Ensembles der II. Alterskategorie von 11 bis 15 Jahren errang den Sieg das Kinder-Vokalensemble „Wesselka“ des Dorfkulturhauses Nowosburjiwka, und unter den Vokalensembles ab 19 Jahren wurden als beste das Ensemble für Volkslieder „Perepitschka“ (Ltg. Wiktorija Lysenko) des Kultur- und Freizeitzentrums „Dniprowa Tschajka“ des Dorfrates Stara Sburjiwka anerkannt. Den zweiten Platz errangen das volkstümliche Amateur-Folkloreensemble „Tschulakiwna“ des Dorfkulturhauses Tschulakiwka (Ltg. A. Robotjajewa) und die volkstümliche Amateur-Liebhabervereinigung der Veteranen „Tscherwona kalyna“ des Holoprystaner Rajonskulturhauses (Ltg. S. Chomenko), das Alter der Mitglieder des Kollektivs liegt zwischen 65 und 88 Jahren. Angenehm beeindruckten mit ihrer Lieder-Poesie-Komposition „Taïna“ Roman und Olha Bojtschuk aus Iwano-Frankiwsk; sie verbanden geschickt Werke von Natalja Kolomijez mit eigenen poetischen Funden, womit sie eine weitere Form der Präsentation des Schaffens unserer berühmten Landsfrau eröffneten.
Dank der Unterstützung des Festivals durch den Bürgermeister von Hola Prystan, Oleksandr Babych, und den Volksabgeordneten der Ukraine, Fedir Nehoj, fand das Galakonzert auf der großen Bühne an der Uferpromenade der Stadt Hola Prystan mit hochwertigem professionellem Ton statt (Tontechniker Wasyl Jurasch). Das Highlight war das Konzertprogramm der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens Heorhij Majboroda unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Jurij Kuratsch; Auftritte von Charis Schirinskyj, Marianna Hawrysch (Kyjiw) und Iwanka Mudryk (Lwiw), den Liedermachern Roman Bojtschuk (Iwano-Frankiwsk) und Olha Bahdaj (Lwiw), unseren Landsleuten Anton und Wasyl Kolomijez, Serhij Chomenko (Hola Prystan), den Gewinnern des vorangegangenen Wettbewerbsfestivals, dem Volksensemble für Volkslieder „Sburiwtschanka“ des Kulturhauses Nowa Sburiwka, und dem Studenten der Musikfachschule Cherson, Preisträger allukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe Bohdan Palij, dem bekannten ukrainischen Sänger Iwan Burlaka sowie der Gewinnerin des Grand Prix des III. Offenen Wohltätigkeitswettbewerbsfestivals des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalija Kolomijez, der Sängerin Tetjana Dudkina. Unvergesslich blieben die glanzvollen Auftritte des Orchesters der Domra-Spieler der Kinderkunstschule Hola Prystan des Stadtrats von Hola Prystan (Leitung Tetjana Leschtschuk) und des Vorbildlichen Kinderchoreografie-Ensembles „Rajduha“ des Bezirkskulturhauses Hola Prystan (Leitung Laryssa Safonowa).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
einer Ecke des berühmten Landsmannes und in der Zukunft die Eröffnung eines Jurij-Schkrumeljak-Museums. Sie arbeiten eng mit der Redakteurin der Zeitschrift „Dzwintschok“ („Glöckchen“), Lesja Pylypjuk-Dyrkawez, zusammen und organisieren interessante pädagogische Festakademien. Galyna Teremko ist Mitglied des Verbandes der Volkskunstmeister. Eine Künstlerin, originell in ihrer Sicht auf die Schönheit der Welt um uns herum. Sie absolvierte das Kossiw-Technikum für Volkskunstgewerbe namens W. I. Kassijan, die Lwiwer Akademie der Künste und die Volksuniversität der Künste in Moskau. Sie ist die Autorin interessanter Keramikarbeiten und Glasmalereien. Ihre Bilder sind mit ornamentalen Motiven gesättigt, die viel mit traditionellen Schnitzereien, Stickereien und der Kunst des Eierbemalens (Pysanky) gemeinsam haben. Das Werk „Heiliger Märtyrer Mykola Tscharnezkyj“ schenkte Frau Galyna Papst Franziskus, damit er gemeinsam mit allen Kirchen der Welt für unsere Ukraine bete. Die Kommission zeichnete Galyna Teremko in der Kategorie „Kunst“ aus. Darija Petretschko wurde im Dorf Tschorna im Rajon Nyschni Ustrischky in der Region Drohobytsch (heute Polen) in der Familie von Iwan und Kateryna Kril geboren. 1951 wurde sie zusammen mit ihren Eltern in das Dorf Chaschtschiw im Rajon Turka in der Oblast Drohobytsch ausgesiedelt und zog 1952 nach Dolyna. Hier absolvierte sie die Schule und danach das Iwano-Frankiwsker Institut für Erdöl und Gas. Im Jahr 2002 organisierte sie zusammen mit Gleichgesinnten die Iwano-Frankiwsker regionale gesellschaftliche Vereinigung „Bojkiwschtschyna“ und wurde zur Vorstandsvorsitzenden gewählt. 2010 veröffentlichte sie ein Buch über die Geschichte ihres Heimatdorfes „Verlorene ukrainische Dörfer. Tschorna“, für das sie das Diplom als Preisträgerin des Myron-Utrysko-Wettbewerbs erhielt. Nachdem sie eine bedeutende Sammlung bestickter Bojken-Kleidung aus der westlichen und östlichen Bojken-Region zusammengetragen hatte, veröffentlichte sie 2012 den Bildband „Bestickte Schätze der Bojken-Region. Westliche Region“ und 2015 „Bestickte Schätze. Östliche Bojken-Region“. Der Bildband „Bestickte Schätze. Zentrale Bojken-Region“ ist die dritte Sammlung bestickter Kleidung der Bojken. Für diese Arbeit gewann Darija Petretschko in der Kategorie „Kunst“. Die Rajonsvereinigung Roschnjatiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nominierte für den Marijka-Pidhirjanka-Preis das Buch „Welten. Du musst“ der Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzenden der Primärorganisation der Allukrainischen Prosvita an der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 der I.–III. Stufe in Perehinske, Natalija Danyljuk. Sie wurde in der Siedlung Perehinske im Rajon Roschnjatiw geboren. Sie absolvierte die V.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten als Philologin. Sie ist Autorin von vier Gedichtbänden. Zudem ist sie eine Aktivistin von Prosvita, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Andrij Malyschko und verantwortliche Sekretärin der Literaturvereinigung „Gorgany“ in Roschnjatiw. Der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, überreichte allen Gewinnern des Wettbewerbs die Diplome als Preisträger des regionalen Prosvita-Preises namens Marijka Pidhirjanka, Geldpreise und Erinnerungsgeschenke.
Maschinelle Übersetzung
Die Premiere der Aufführung fand im Januar 2000 auf der Bühne der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ statt und wurde schicksalhaft für den Regisseur und die Darstellerin der Rolle der Marija, Natalka Korpan. Der bei der Premiere anwesende Serhij Dantschenko lud die Künstler an das Iwan-Franko-Theater ein. Für die Geschichte dieses Theaters wurde die Aufführung in gewissem Maße wegweisend. Und das nicht nur, weil man sich darin dem Werk von Iwan Franko zuwandte. Am 19. Januar 2002, am Tag der Epiphanie, eröffnete sie mit ihrer Aufführung die experimentelle Bühnenfläche „Theater im Foyer“, wo die Suche junger Regisseure, Dramaturgen, Szenografen und Schauspieler stattfand. Und am 19. März 2012 wurde mit dieser Aufführung anlässlich des 75. Geburtstages des langjährigen Theaterleiters und Meisters der Regie, Serhij Dantschenko, die Kammerbühne eröffnet, die seither seinen Namen trägt. Heute, wie auch vor fast zwanzig Jahren, spielen in den Hauptrollen der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka und die verdiente Künstlerin Natalija Korpan. Die Figur von Ostap Stupka, Masino, ein Einsiedler, Egozentriker und Philosoph, lebt sein beständiges Leben, und es scheint, als könne keine Situation diese maßvolle Beständigkeit beeinflussen, doch in der Neujahrsnacht erhält er einen Brief, der die von ihm selbst geschaffenen Gesetze des Seins bricht. Und nun verwandelt sich die Neujahrsnacht in eine schmerzhafte Beichte, in der die Realität an den Wahnsinn grenzt, wo Erinnerungen real werden. Es ist unmöglich zu verstehen: Ist die Frau, die auf seiner Schwelle erschienen ist, eine reale Person, oder erschafft die kranke Vorstellungskraft von Masino dieses Bild? Das Finale der Aufführung bleibt offen... Wieder ertönt ein Klingeln: Natalija Korpan, Andrij Prychodko und Ostap Stupka haben sie den Brief gebracht oder ist Marija gekommen?... Wir haben die Schöpfer der Aufführung „Ouvertüre, Auf Wiedersehen“ gebeten, darüber zu berichten. Andrij Prychodko, verdienter Kunstschaffender der Ukraine: — Im Stück wird das ewige Thema der Beziehungen zwischen Mann und Frau dargestellt. „Das Eichelhäherflügelchen“ ist so aufgebaut, dass der Held die ganze Zeit die Briefe der Heldin liest und sich an sie erinnert. Er trennt sich die ganze Zeit von ihr und wartet die ganze Zeit auf sie. Deshalb heißt die Aufführung „Ouvertüre, Auf Wiedersehen“. Masino hört die Ouvertüre von Rossini, und diese Ouvertüre geht dem Treffen mit der Geliebten voraus. Auf der Bühne sind nur zwei Menschen, doch in Wirklichkeit ist es ein ganzes Universum an Beziehungen. Zwischen den Charakteren liegen Jahre der Distanz, und doch sind sie nah beieinander. Franko besitzt eine enorme Liebe zum Menschen, er kann den Kosmos im Menschen und den Menschen im Kosmos vermitteln. Ich bin den Schauspielern sehr dankbar, die all diese Jahre die Aufführung auf ihren Schultern „tragen“. Fast zwanzig Jahre lang lebt die Aufführung nicht dank des Regisseurs, sondern gerade dank ihnen. Sie haben eine unterschiedliche Natur, sie sind Menschen aus verschiedenen Sphären. Das sind zwei Schutzengel des Spektakels, seine zwei Lokomotiven. Ostap Stupka, Volkskünstler der Ukraine: — In den zwanzig Jahren des Bestehens der Aufführung haben wir uns verändert. Aber wir haben die Struktur von „Das Eichelhäherflügelchen“ bewahrt, die von Andrij Prychodko bei den ersten Proben festgelegt wurde. Er ist der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch. Den Preis und das Diplom „Für die beste Aufführung“ erhielt das Stück „Tiergeschichten“ des Charkiwer „Theaters 19“. Dies ist ein ungewöhnliches, originelles, attraktives und tiefgründiges Stück des modernen amerikanischen Dramatikers Don Nigro. Kleine Komödien über Tiere, die Menschen ähnlich sind, und über Menschen, die Tieren ähnlich sind. Lustige und berührende Geschichten von der Maus, dem Streifenhörnchen, den Katzen, den Papageien, dem Schnabeltier, dem Pavian und anderen Tieren. Regisseur der Aufführung ist Ihor Ladenko. Ebenfalls nach den Schlussfolgerungen der Fachjury erhielten Preise und Diplome: „Sonderpreis des Theaters, das sein Gewissen nicht verloren hat“: Kyjiwer Akademisches Theater „Koleso“ für die Aufführung „Wir, Majdan“; „Für die emotional glaubwürdige audiovisuelle Konzeption der Aufführung“: die Schöpfer der Aufführung „Wir, Majdan“ des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“; „Für hohe Aufführungskultur“: Karl Menrad & Vienna clarinet connection für die musikalisch-poetische Aufführung „Kleines Wien am Pruth“; „Für ein leuchtendes Bestiarium weiblicher Bilder“: die Schauspielerin des Charkiwer „Theaters 19“ Natalija Iwanska für eine Reihe von Rollen in der Aufführung „Tiergeschichten“; „Für die Intensität des Erlebens der Rolle“: Martynas Nedzinskas — Darsteller der Aufführung „Erstaunliche Dinge“ des Theaters KITAS KAMPAS (Vilnius, Litauen); „Für überzeugendes Spiel“: Ionuț Cornile — Darsteller der Rolle des Er in der Aufführung „Haut und Himmel“ des Nationaltheaters Vasile Alecsandri (Jassy, Rumänien); „Für die plastische Lösung der Aufführung“: die Aufführung „Fin de...“ des Warschauer Theaters Druga Strefa. Die Zuschauerjury erkannte ebenfalls die Aufführung „Tiergeschichten“ des Charkiwer „Theaters 19“ als beste an. Und mit dem Diplom des Generaldirektors wurde die Aufführung des Staatlichen Jugenddramatheaters „Von der Rosenstraße“ (Chișinău, Moldau), Direktor Jurij Charmelin, ausgezeichnet. Foto von Jewhen Tschekalin. Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Iwan Franko wurde zum hundertsten Mal die Aufführung „Ouvertüre, Auf Wiedersehen“ nach der Novelle von Iwan Franko „Das Eichelhäherflügelchen“ gezeigt. Regisseur ist Andrij Prychodko.
Maschinelle Übersetzung
Veröffentlicht wurde die Shortlist der 12 Finalisten des Zweiten Allukrainischen Theaterfestivals-Preises GRA. „GRA“ („Great Real Art“) wurde im vergangenen Jahr von der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine gegründet. Das Festival verfügt über festgelegte Etappen und Regeln. „GRA“ wird einmal im Jahr auf Wettbewerbsbasis durchgeführt, und zwar nach den Ergebnissen des vergangenen Kalenderjahres. Die zweite GRA startete zu Beginn des laufenden Jahres und sammelte zur Prüfung Premieren, die im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2018 herausgekommen waren. Der Expertenrat des Festivals wählte aus 84 Bewerbungen die 30 besten aus. Im Zeitraum von März bis Juni reisten die Experten durch Städte der Ukraine und sahen die Inszenierungen der Longlist live an. Die Veranstalter des Festivals veröffentlichten die Shortlist mit 12 Inszenierungen, die in den Finalteil aufgenommen wurden. Die Finalphase beginnt am 24. November, und dann wird eine internationale Jury die nominierten Inszenierungen bewerten. Die Zuschauer haben übrigens ebenfalls die Möglichkeit, die finalistischen Inszenierungen zu sehen: In der letzten Novemberwoche werden diese Inszenierungen in Kyjiw auf verschiedenen Theaterbühnen der Hauptstadt gezeigt.
Shortlist des II. Allukrainischen Theaterfestivals-Preises „GRA“
Nominierung „Für die beste dramatische Inszenierung“:
1. Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer in Kyjiw, gemeinnützige Organisation „Institut für Theaterforschung ‚Sechster Stock‘“ – „Schlechte Wege“;
2. Nationales akademisches Dramatheater Iwan Franko – „Coriolan“.
Nominierung „Für die beste Inszenierung auf der Kammerbühne“:
1. Akademisches Theater in Petschersk in Kyjiw, gemeinnützige Organisation „ARS MAGNA“ – „Der Gott des Gemetzels“;
2. Akademisches Theater „Solote Worota“ in Kyjiw – „Fräulein Julie“.
Nominierung „Für die beste Inszenierung für Kinder“:
1. Städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend in Kyjiw – „König Drosselbart“;
2. Akademisches Regionaltheater für Puppen in Riwne – „Es schwimmt ein Boot, voller Märchen“.
Nominierung „Für die beste musikalische Inszenierung im Genre Oper/Operette/Musical“:
1. Nationales akademisches Operettentheater in Kyjiw – „Der Fiedler auf dem Dach“;
2. Nationales akademisches Theater für Oper und Ballett in Odesa – „Orpheus und Eurydike“.
Nominierung „Für die beste choreografische/Ballett- bzw. plastische Inszenierung“:
1. Akademisches Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ – „Dornröschen“;
2. Nationales akademisches Theater für Oper und Ballett Solomija Krušelnyzka in Lwiw – „Wahrheit unter der Maske“: „Pulcinella“, „Das Frühlingsopfer“.
Nominierung „Für die beste Suche- bzw. experimentelle Inszenierung“:
1. Akademisches Theater in Petschersk in Kyjiw – „Die Welt in einer Nussschale“;
2. Akademisches Regionaltheater für Puppen in Odesa – „Babels Frauen“.
Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Das Kyjiwer Akademische Theater „Koloso” hat mit Unterstützung der Kultur-Abteilung der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) die Kyjiwer nun schon zum dritten Mal in Folge zu den besten Aufführungen europäischer Theater eingeladen. In diesem Jahr nahmen am Festival 8 Länder teil: Österreich, Griechenland, Litauen, Moldau, Polen, Rumänien, die Ukraine und Tschechien.
Wie die Theaterpraxis zeigt, entwickelt sich die Kammertheaterkunst heute nicht weniger dynamisch als die Kunst der großen Bühne. Die Kammerbühne gibt Schauspielern und Regisseuren die Möglichkeit, mit dem Publikum über seelenvolle Themen zu sprechen. Oft wird gerade die Kammerbühne zum Ort von Experimenten für Schauspieler, Regisseure und Bühnenbildner. Die meisten Veranstaltungen des Festivals fanden auf der Hauptbühne und im Kaminsaal des Theaters „Koleso“ statt. Zwei Aufführungen wurden auf der kleinen und der großen Bühne des Theaters na Lypkach gezeigt. Parallel arbeiteten zwei Jurys. Die Fachjury, zu der der Theaterkritiker, Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Wassyljew (Ukraine), die Theaterkritikerin, Übersetzerin, Dramatikerin und Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Belarussischen Staatlichen Akademischen Theaters für junge Zuschauer Schanna Laschkewitsch (Belarus), die Theaterwissenschaftlerin, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Verdiente Journalistin der Ukraine Switlana Maksymenko (Ukraine), die Theaterwissenschaftlerin, Direktorin der Internationalen Theaterfestivals für Kammer- und Monoinszenierungen Marija Tanana (Litauen), die Theaterregisseurin, Künstlerin, Dozentin an der Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno, Doktorin der Philosophie, Akademikerin der Internationalen Akademie der Künste Oksana Smilkowa (Tschechien) gehörten, war vertreten. Außerdem gab es eine Zuschauerjury, zu der ständige Besucher des Theaters „Koleso“ gehörten. Sie unterscheiden sich durch Bildung, Alter und Beruf, vereint sie jedoch die Liebe zur Theaterkunst. Das Programm umfasste 8 Aufführungen, die 6 ausländische Ensembles und 2 ukrainische Theater präsentierten, sowie einen Meisterkurs für Schauspieler und Regisseure, den Oksana Smilkowa leitete. Dem internationalen Programm ging das Ukrainische Format des Festivals voraus. Dies war eine Art Auswahlrunde. Daran nahmen 7 Aufführungen aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil (Mariupol, Sumy, Schytomyr, Tschernihiw, Charkiw, Dnipro, Kropywnyzkyj). Sieger wurde das Charkiwer „Theater 19“. — Auf dem Festival herrschte eine wunderbare Atmosphäre, — betonte bei der Abschlussveranstaltung die Präsidentin, Volkskünstlerin der Ukraine und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ Iryna Klischewska. — Es war ein Fest. Ich möchte allen danken, die uns geholfen haben, damit das Fest stattfinden konnte. Das sind vor allem die Direktorin des Departements für Kultur der KMDA Diana Popowa, unser Partner – das Theater na Lypkach (TJUG) und sein künstlerischer Leiter,
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK ...Es ist nicht schlimm, in der Finsternis zu vergehen, wenn man niemals stehen bleibt. Heute ein Zar, morgen – nichts. Das Leben ist zu kurz, um Angst zu haben... Im Juli fand auf dem Majdan Nesaleschnosti in der Nähe der Ljadski-Tore in Kyjiw eine Freiwilligen- und Kunstveranstaltung „Lieder des Eisernen Throns“ statt. Auf dem zentralen Platz der Hauptstadt sangen die Interpreten Frontlieder, die während des russisch-ukrainischen Krieges entstanden sind. Dies sind aufrichtige und offene Lieder über den Donbas, den Krieg und die ukrainischen Verteidiger. Am Vorabend wandten sich die Organisatoren der künstlerisch-patriotischen Aktion an Freunde, Militärveteranen der ATO, Freiwillige und alle besorgten aktiven Bürger und schlugen vor, sich zu treffen, Frontlieder zu singen, Gedichte zu hören und zu lesen – aus einem wunderbaren Anlass: Der legendäre „Eiserne Thron des Ostens“ wurde in Kyjiw auf dem Majdan Nesaleschnosti aufgestellt. Das Kunstobjekt „Eiserner Thron des Ostens“ wurde in den Außenbezirken von Donezk aus Kriegstrümmern geschaffen: Granaten, Maschinengewehrgurten, Minen. Die Autoren und eigentlichen Umsetzer des Projekts des Eisernen Throns sind die Saporischschja-Freiwilligen Denys und Walentyn. Das Konzert „Lieder des Eisernen Throns“ unter Beteiligung talentierter Stars der Frontkunst, der Militärangehörigen und Freiwilligen Oleksandr Lamburskyj, Andrij Kyrytschenko, Marianna Kramar, Julija Majboroda, Oleksandr Kramar und Wiktor Jatschenko verlief in einer seelenvollen und warmen Atmosphäre. Es wurden Gedichte gelesen und Lieder zur Frontthematik gesungen. Man erzählte traurige und lustige Geschichten. Man lachte und weinte. Man gedachte auch unserer gefallenen Helden und ehrte ihr Andenken mit einer Schweigeminute. Man gedachte der gefangenen ukrainischen Seeleute und widmete ihnen ein Lied. Marianna Kramar, Freiwillige, Barde, Dichterin, Leiterin des Bard-Clubs „Dim“ – Teilnehmerin an patriotischen Veranstaltungen, Konzerten, Festivals und Aktionen zur Unterstützung der ATO/OOS-Krieger. Schöpferin und Moderatorin der FB-Seite „Pro.Ukrajinske“. Kürzlich beeindruckte viele ihr Auftritt bei der Aktion zur Unterstützung der ukrainischen Seeleute vor der Botschaft der RF in Kyjiw. Eine weitere herausragende Teilnehmerin der „Lieder des Eisernen Throns“ ist Julija Majboroda (Rufname „Banderiwna“). Eine Frontsängerin und Freiwillige, die mit ihren eigenen Liedern die gesamte Frontlinie bereist hat. Sie widmet ihre Lieder unseren Militärangehörigen und beleuchtet wichtige Ereignisse an der Front sowie erlebte Momente. Das Lied „Waffenruhe“, dessen Video an der Position Senit am Rande des Donezker Flughafens gedreht wurde, beeindruckte die Anwesenden besonders durch seine Aktualität. Oleksandr Lamburskyj (Rufname „Morjak“) – Preisträger des Festivals „Lieder, geboren in der ATO“, stellvertretender Vorsitzender des Verbandes der Veteranen und Invaliden der ATO „Geist des Kriegers der Ukraine“. Von den ersten Tagen des Krieges an ging er als Freiwilliger in den Krieg, derzeit kämpft er in den Reihen der 30. selbstständigen mechanisierten Brigade namens Fürst Kostjantyn Ostroskyj. Ein weiterer Teilnehmer der patriotischen Veranstaltung „Lieder des Eisernen Throns“ ist der Soldat der 72. mechanisierten Brigade, der Frontdichter Andrij Kyrytschenko. Wiktor Jatschenko und Oleksandr Kramar teilten ihre Poesie und ihre eigenen Lieder mit den Zuhörern... Solche Abende werden in friedlichen Städten sehr gebraucht, um daran zu erinnern, dass der Krieg andauert, in dem seine Helden ihr Leben für das Heimatland geben, und für besorgte Ukrainer, Kämpfer und Freiwillige ist dies ein wunderbarer Anlass, sich zu treffen. Es ist sehr zu wünschen, dass die künstlerisch-patriotische Veranstaltung „Lieder des Eisernen Throns“ zu einer guten Tradition wird und sich in allen Städten der Ukraine fortsetzt! Natalija Pryluzka. Es tritt Marianna Kramar auf. Andrij Kyrytschenko liest Poesie. Oleksandr Lamburskyj. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung