Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2026 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 40 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Zur Informationssicherheit

Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, Mitglied der Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto: Autor Das Arbeitstreffen am 7. Juli begannen die Prosvita-Mitglieder mit einer Gedenkminute für die Opfer des massiven russischen Angriffs auf Kyjiw und das Gebiet Kyjiw in der Nacht zum 6. Juli. Hauptthema der weiteren Diskussion war die Problematik der Informationssicherheit der Ukraine. Das Treffen moderierte traditionsgemäß der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Referenten und Teilnehmer des Austauschs (vor Ort und per Fernschaltung) waren der bekannte ukrainische Journalist Wiktor Nabrusko, der über zehn Jahre lang Präsident der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine war, sowie der ukrainische Jurist, Politiker und Anführer der Gemeinnützigen Organisation „Ukrainische Alternative“, Mykola Holomscha. Unter den Anwesenden waren: Jurij Nahulko, Oleksandr Kowaliw, Ihor Sots, Jewhen Buket, Petro Tschernega, Iwan Sajez, Petro Justschenko, Kyrylo Stezenko, Dmytro Tschystjak, Ferhad Turanly, Petro Lantuch, Serhij Fajfura, Anatolij Radsichowskyj, Ihor Kurylliw, Serhij Prysuchin, Roman Kuchartschuk, Mykola Wasjkiw, Dmytro Lomatschuk, Witalij Melnytschuk, Andrij Tschebykin und andere. Die Teilnehmer der Versammlung vereinbarten, folgende Appelle vorzubereiten: - an die Europäische Kommission zur Pflicht, auf Verstöße gegen die Artikel des Vertrags über die Europäische Union zu reagieren, die die grundlegenden Werte der Union – Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte (Art. 2), die Stärkung von Frieden, Wohlstand und Solidarität als Hauptziel der Union (Art. 3) sowie die Pflicht der Mitgliedstaaten, nach Treu und Glauben zu handeln, loyal zusammenzuarbeiten und sich aller Handlungen zu enthalten, die das Erreichen der Ziele der Europäischen Union gefährden (Art. 4), proklamieren; - an das Europäische Parlament, parlamentarische Anhörungen zur bedrohlichen Politisierung der historischen Tragödien in den polnisch-ukrainischen Beziehungen sowie in den ungarisch-ukrainischen Beziehungen anzustoßen, die durch den politischen Einfluss der offiziellen Regierung in Budapest auf einen Teil der ukrainischen Bürger mittels massenhafter Verleihung der ungarischen Staatsbürgerschaft und den Einsatz der Sprachfrage als Instrument außenpolitischen Drucks entstehen; - an den Rat der EU und die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten, mit dem Ziel, eine einheitliche Politik zu entwickeln, die die Nutzung historischer Konflikte als Instrument innenpolitischer Machtkämpfe verhindert, jegliche Erscheinungen historischen Revanchismus, zwischenstaatlicher Aufhetzung und anderer Handlungen, die dem Geist und Buchstaben des Vertrags über die Europäische Union widersprechen, prinzipiell politisch zu bewerten. Man freute sich, unsere Waffenbrüder Jewhen Buket und den Volkskünstler der Ukraine Andrij Tschebykin mit den verdienten Auszeichnungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – den Orden des Nestor-Chronisten – zu beglückwünschen. Die Prosvita-Mitglieder wurden für ihren gewichtigen persönlichen Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt sowie zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates ausgezeichnet. Ebenso herzlich gratulierte man Iwan Sajez zum Neujahrsfest. Nach den Ergebnissen des Runden Tisches „Informationssicherheit der Ukraine“ wurde eine Resolution verabschiedet, die wir hier abdrucken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Herausforderungen für den Informationssektor, die die Informationssouveränität des Staates gefährden

1. Das Netz des Drahtfunks in der Ukraine wurde faktisch liquidiert. Es war nicht nur das umfassendste und am wenigsten anfällig für äußere Einflussnahme System zur Verbreitung von Rundfunkinhalten, sondern auch das beständigste und wirksamste System zur Warnung der Bevölkerung, selbst unter den Bedingungen eines Blackouts. Den materiell-technischen Teil dieses Systems betreute seinerzeit das privatisierte „Ukrtelekom“. 2. Die übereilte Entstaatlichung der nationalen Medien unter den Bedingungen wachsender äußerer Informationsbedrohungen hat die Ukraine im Informationskrieg mit Russland faktisch wehrlos gemacht. Nach der Revolution der Würde unter dem Druck eines engen Kreises westlicher Partner und infolge einer zweifelhaften Übereinkunft politischer Gruppen verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine Gesetze über die Entstaatlichung der Massenmedien, darunter auch über die Gründung des öffentlichen Rundfunks. In der Folge wurde eine spezifische Umgestaltung der mächtigen nationalen Informationsressource vorgenommen, die eigentlich deren Demontage unter den Bedingungen der russischen Angriffsaggression war. Der öffentlich-rechtliche Rundfunkanbieter fand sich am Rande des nationalen Informationsfeldes wieder. Endgültig zerstört wurde das Netz der Mittelwellenausstrahlung, das System der Informationsversorgung in besonderen Zeiten, bei technogenen Katastrophen, Notlagen und während des Kriegsrechts. Vor Beginn des groß angelegten Krieges im Jahr 2022 war der öffentlich-rechtliche Rundfunk vollständig vom Prozess der Informationsabwehr gegen die russische Aggression ausgeschlossen, in der die informationell-pro- Fortsetzung auf S. 2 ABONNEMENT 2026 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Medienkatalogs der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise sind folgende: 1 Monat – 71 Hrn. 3 Monate – 213 Hrn. 5 Monate – 355 Hrn. Prost, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ergebnis war eine Rolle, die propagandistische Komponente spielte eine führende Rolle. Nichts anderes als ein Akt der informationellen Kapitulation ist dieser Rückzug des „reformierten“ öffentlichen Mediums im informationell-semantischen Krieg gegen den russischen Aggressor zu werten. 3. Das System der Auslandsrundfunksendungen der Ukraine wurde zerstört. Im Unterschied zu den heutigen begrenzten Möglichkeiten der TRK „Dom“ verbreiteten ihre Vorgänger, der Weltdienst des „Radio Ukraine“ und die TRK „Weltdienst ‚Ukrainisches Fernsehen und Rundfunk‘“, mithilfe des Kurzwellenbereichs und von Satelliten ihre Programme auf dem Gebiet von Ländern Europas, Asiens, Nordamerikas, Australiens und Russlands. 4. Der Hörfunkfrequenzbereich der Sendungen wurde wesentlich eingeengt und das Gebiet der Abdeckung durch die Programme des Nationalen Radios verkleinert, infolge der Abkehr von Übertragungstechnologien für große Entfernungen auf DX, SX, KX; die Produktion von Radioprogrammen für Auslandsrundfunk und deren Übertragung ins Ausland wurde reduziert. Dies geschah nach der Einführung des öffentlichen Rundfunks durch die Eingliederung der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, die ihre Rechtspersönlichkeit verlor, und der regionalen staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaften in die Nationale öffentliche Radio- und Fernsehgesellschaft der Ukraine. 5. Die zentrale technologisch-informationelle Ressource des Landes – der Konzern für Funkverbindung, Rundfunk und Fernsehen (Konzern RRT), der seit Kurzem zu einem der vorrangigen Ziele feindlicher Raketenangriffe geworden ist, deckt den Übertragungsbedarf nicht und degradiert rasant. Zu diesem Zustand trugen ständige Unterstellungswechsel des Konzerns unter verschiedene staatliche Verwaltungsorgane, die Entprofessionalisierung der Führungsebene und des Managements unter dem Einfluss der Dominanz privater kommerzieller Interessen bestimmter politischer Kräfte bei. Im Jahr 2013 wurde der Browarer Langwellen-Funksender liquidiert, dessen Signal das gesamte Gebiet der Ukraine abdeckte und die landesweite Warnung sicherstellte; im Jahr 2021 wurden die Antennen- und Mastanlagen sowie die Ausrüstung des SX-KX-Funkzentrums im Dorf Krasne im Gebiet Lwiw abgebaut. Insgesamt wurden im Zeitraum 2004–2021 mehr als 10 leistungsstarke staatliche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Herausforderungen für den Informationssektor, die die Informationssouveränität des Staates gefährden», S. 1

Schluss. Beginn auf S. 1: Herausforderungen des Informationsbereichs, die die Informationssouveränität des Staates gefährden

Rundfunkzentren. Deshalb wird der innere Rundfunk über leistungsschwache Sender mit äußerst begrenzten Versorgungsgebieten organisiert, was der Aggressorstaat gut erkennt und zur Annexion von Funkfrequenzen und zur Herrschaft im ukrainischen Funkraum nutzt. 6. Die leichtfertige, möglicherweise sogar kriminelle Entscheidung des öffentlichen Rundfunkveranstalters, seit 2023 die Programme des Ukrainischen Rundfunks nicht mehr über die Sender im SX-Bereich zu übertragen, darunter über den Sender mit 100 kW Leistung auf der Frequenz 1278 kHz (Ortschaft Kurisowe, Gebiet Odesa). Im Versorgungsgebiet dieses Senders liegen die vorübergehend besetzten Gebiete der Autonomen Republik Krim sowie der Gebiete Saporischschja, Donezk, Luhansk und Cherson. 7. Mobilisierungsaufgaben für Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, Unternehmen des Konzerns RRT und Druckereibetriebe gehören der Vergangenheit an. Geschützte Sende- und Steuerungsstellen funktionieren nicht. Keine Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, auch nicht die Nationale Öffentliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine, ist mobilisiert oder in das gesamtstaatliche System zur Abwehr des Aggressors eingebunden. Angesichts des oben Dargelegten schlagen wir vor, auf einer Sitzung der Stawka des Obersten Oberbefehlshabers bzw. des RNBO der Ukraine die Frage des Zustands, der Probleme und der vorrangigen Aufgaben im Bereich der Informationssicherheit des Staates zu prüfen, mit dem Ziel, das informationelle Potenzial des Staates zu erhöhen und die informationelle Komponente beim Schutz und bei der Verteidigung der Ukraine zu stärken, und entsprechende vorrangige Beschlüsse zu fassen. Darunter insbesondere: das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine zu beauftragen: - dringende Maßnahmen zur Sicherstellung des nationalen Rundfunks auf dem gesamten Gebiet der Ukraine, auf den vorübergehend besetzten Gebieten und im Ausland zu ergreifen; - eine funktionale Überprüfung der zentralen Organe der Exekutive und anderer Organe der Staatsverwaltung durchzuführen und deren Zuständigkeiten bei der Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Informationspolitik sowie bei der operativen Reaktion auf Informationsbedrohungen neu zu verteilen; - die Befugnisse, das System der Unterstellung und der Rechenschaftspflicht des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk als verfassungsmäßigem Staatsorgan wiederherzustellen; - den Konzern RRT in den Verantwortungsbereich des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk zu übergeben und Maßnahmen zu seiner Reorganisation entsprechend den operativen Erfordernissen einer stabilen Versorgung mit Fernseh- und Rundfunkdiensten zu ergreifen, die technischen Möglichkeiten bei der Abwehr der Informationsaggression gegen die Ukraine zu nutzen und das automatisierte Warnsystem zu stärken; - in der vorgeschriebenen Weise Gesetzesentwürfe der Ukraine auszuarbeiten und einzubringen: „Über das Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk“, „Über die konzeptionellen Grundlagen der staatlichen Informationspolitik“, „Über die Informationssouveränität und die Informationssicherheit der Person, der Gesellschaft und des Staates“, „Über das System des öffentlichen Fernsehens und Rundfunks der Ukraine“, wobei insbesondere die Rechtspersönlichkeit der Öffentlichen Fernsehgesellschaft der Ukraine, der Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine und der regionalen öffentlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften (Kanal der Territorialgemeinden) vorzusehen ist und gesetzlich festzulegen ist, dass sie staatsbildende und gesellschaftlich bedeutsame Funktionen in der Programmpolitik erfüllen, als Bedingung für die Lizenzierung von Rundfunkveranstaltern, die die nationale Funkfrequenzressource nutzen; - Maßnahmen zur Abwehr äußerer Informationsbedrohungen auszuarbeiten, wobei die Bewahrung und Nutzung der nationalen Informationsressource als Faktor der nationalen Sicherheit sowie die Schaffung eines leistungsfähigen Auslandsrundfunkkonzerns vorzusehen sind, ohne den die Existenz des Staates in der heutigen konkurrierenden Welt äußerer Gefahren und Herausforderungen nicht möglich ist, ferner die Ausbildung von Fachkräften, die nicht nur Informationsrisiken angemessen einschätzen und rasch auf Bedrohungen reagieren können, sondern auch strategisch ukrainezentrierte gesellschaftliche Sichtweisen formen und festigen; - der Werchowna Rada der Ukraine eine gesetzgeberische Initiative zur verfassungsrechtlichen Verankerung der Informationsfrequenzressource als nationales Gut neben anderen nationalen strategischen Ressourcen – Bodenschätzen, Boden, Wasser, Luft – vorzulegen, was ihre aggressive Plünderung minimiert und zur Garantie der nationalen Sicherheit wird; das Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk zu beauftragen: - dringend Änderungen und Ergänzungen zum geltenden Gesetz der Ukraine „Über das öffentliche Fernsehen und Rundfunk der Ukraine“ sowie zur Satzung der AG NSTU auszuarbeiten und in der vorgeschriebenen Weise einzubringen, soweit sie die Besonderheiten der Verwaltung und Tätigkeit der NSTU während der besonderen Periode des Kriegsrechts, die Deckung der Verteidigungsbedürfnisse des Staates und den Schutz seines Territoriums vor Aggression sowie die Erfüllung der Aufgaben des Mobilisierungsplans betreffen; - Vorschläge zur Stärkung der informationellen Fähigkeiten des Staates in Kriegszeiten und in Friedenszeiten, einschließlich der Verbreitung von Informationen über die Ukraine im Ausland, unter Berücksichtigung der Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Mobilisierungsvorbereitung und die Mobilisierung“ auszuarbeiten und in der vorgeschriebenen Weise einzubringen; dem Nationalen Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks zu empfehlen: - dringende Maßnahmen zur Verschärfung der Kontrolle über die Einhaltung der Lizenzbedingungen und der Lizenzauflagen durch die Lizenznehmer sowie der Aufsicht über die Einhaltung der Standards und Normen der technischen Qualität von Fernseh- und Rundfunkprogrammen zu ergreifen; - besondere Bedingungen für die Lizenzierung der Tätigkeit von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften während des Rechtsregimes des Kriegsrechts einzuführen, ihre Möglichkeiten bei der informationellen Abwehr des Aggressors, bei der Unterstützung der Umsetzung der Kriegspolitik der Ukraine einzusetzen; - die Tätigkeit der Fernseh- und Rundfunkunternehmen, die die informationelle Unterstützung der Verteidigungsanstrengungen des Staates gewährleisten, umfassend zu unterstützen; - die Lizenzausstattung der gesamtstaatlichen Rundfunksubjekte nach dem Prinzip „das ganze Land auf einer Welle“ neu zu verteilen und ihnen bei der maximalen Abdeckung des gesamten Gebiets der Ukraine mit Signalen behilflich zu sein; - die Nutzung der der NSTU für den landesweiten Rundfunk auf dem gesamten Gebiet der Ukraine erteilten Lizenzen zu analysieren. Angesichts der Aktualität und Sensibilität der Herausforderungen für die nationale Sicherheit im Informationsbereich legen wir das Wesen der aufgeworfenen Probleme bewusst nicht dar und rechnen mit einer entsprechenden Reaktion. Zugleich bekunden wir unsere Bereitschaft, an der Ausarbeitung entsprechender Entscheidungen im Interesse des ukrainischen Staates mitzuwirken. Die Resolution wurde am 7. Juli 2026 von den Teilnehmenden des Runden Tisches der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Informationssicherheit der Ukraine“ verabschiedet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Exakte Wissenschaften bestätigen die Bibel: Die Datierung der orthodoxen Feiertage nach dem altertümlichen Stil

Jurij Mosenkis, Dmytro Koljadenko Die Frage nach dem „alten Stil“ (julianischer Kalender) und dem „neuen Stil“ (neujulianischer Kalender, der sich nur wenig vom gregorianischen unterscheidet) ist in letzter Zeit besonders aktuell geworden. Einer sachlichen Erörterung dieser Frage stehen jedoch mehrere Umstände entgegen. Erstens ist das Problem stark politisiert. Man hört nicht selten, dass die Daten nach altem Stil mit dem Moskauer Patriarchat und der moskowitischen Tradition assoziiert werden, und dass, wer Christi Geburt am 25. Dezember feiert, ein Patriot sei, wer aber am 7. Januar, ein Separatist. Nach dieser Logik könnte man auch Ostern und Neujahr an Tagen feiern, die sich von denen der Moskowiter unterscheiden. Tatsächlich feiern jedoch die Weihnachten nach altem Stil die Jerusalemer, die Georgische und die Serbische Orthodoxe Kirche. Den 7. Januar begehen die meisten griechisch-katholischen Christen – im Unterschied zu den römisch-katholischen, die am 25. Dezember feiern. Deshalb nennt man im Alltagsgebrauch seit nicht wenigen Jahrzehnten den 7. Januar das orthodoxe Weihnachten und den 25. Dezember das katholische Weihnachten. Die Armenische Apostolische Kirche feiert Weihnachten am 6. Januar – nach alter Tradition zugleich mit der Taufe Christi (Epiphanie). Zweitens ist die Datierung der Feste ein astronomisches und keineswegs ein historisches, geschweige denn ein politisches Problem. Woher stammt der Unterschied der Kalender („Stile“)? Die Datierung der Feste ist konventionell und symbolisch und steht in keinem Zusammenhang mit dem Wesen der christlichen Lehre von der Erlösung. Christus ist im Neuen Testament mit der Sonne verbunden. Die Geburt Christi ist an die winterliche Sonnenwende gebunden, Verkündigung und Ostern an die Frühlings-Tagundnachtgleiche. Dagegen ist die Geburt Johannes des Täufers (Iwan Kupala) an die sommerliche Sonnenwende gebunden. Die Kalenderdifferenz ist durch die allmähliche Verschiebung der Punkte des Sonnenjahres (der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen) bedingt – um 8 Tage in 1000 Jahren. Zu Beginn der neuen Zeitrechnung wanderte der Frühlingspunkt der Tagundnachtgleiche vom Sternbild Widder (Symbol des Opferlamms) in das Sternbild Fische (Symbol des neugeborenen Christentums). Die heutige Differenz zwischen dem julianischen und dem gregorianischen Kalender beträgt 13 Tage. Zur Korrektur des Kalenders wird alle 100 Jahre ein Tag hinzugefügt – mit Ausnahme jener Jahrhunderte, deren Nummer durch 4 teilbar ist (die Jahre 1600 und 2000). Deshalb beträgt die Differenz sowohl im 20. als auch im 21. Jahrhundert dieselben 13 Tage. Man kann leicht errechnen, dass sich diese Differenz in etwa in 1800 Jahren angesammelt hat (8 Tage pro Jahrtausend plus die erwähnten zwei Jahrhunderte, in denen keine Tage hinzugefügt wurden). Es ist klar, dass der julianische Kalender in der ersten Zeit nach seiner Einführung genau war, und eben damals bildeten sich die kirchlichen Bilder der christlichen Feste heraus. Als Beispiel betrachten wir die Marienfeste. Die Geburt der Jungfrau Maria feiert man am 21. September nach altem Stil, am 8. September nach neuem Stil. Das Entschlafen der Heiligen Gottesmutter begeht man am 28. August nach altem Stil, am 15. August nach neuem Stil. Die Gottesmutter wird im Neuen Testament als Jungfrau bezeichnet – und unter eben diesem griechischen Namen (auf Griechisch Parthenos) ist auch das Sternbild Jungfrau bekannt. Wenn man mithilfe eines Computerprogramms den Himmel der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends nach Christi Geburt rekonstruiert, erhält man ein eindrucksvolles Ergebnis. Das Sternbild Jungfrau verschwindet vom Himmel (wird in den Strahlen der Sonne unsichtbar) etwa um das Datum des Entschlafens der Heiligen Gottesmutter und wird wieder sichtbar etwa um das Datum der Geburt der Heiligen Gottesmutter. Hier geht es jedoch um die Daten nach altem Stil – für die Daten nach neuem Stil ist diese Gesetzmäßigkeit nicht zu beobachten. Somit bestätigt die Astronomie die Bibel – aber nach altem Stil! Daher ist die Datierung der christlichen Feste weder eine Frage der Lehre noch der Politik, sondern der Astronomie. Auch hier kommt man ohne die exakten Wissenschaften nicht aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Prinzip eines einzigen Details, nämlich einer Tonnase, die vom Töpfer mit einem einzigen Fingerdruck geformt wurde, und wie man diese Nase als überzeugendstes Argument anführen kann – semitisch! Dabei vergisst man, dass die Semiten erst einige Jahrtausende nach der Tripolje-Kultur das Licht der Welt erblickten. Jurij Nahulko ist mit einer besonderen Fähigkeit begabt, in die Tiefen der Jahrhunderte einzutauchen und die Kontinuität unserer irdischen Zivilisation aufzuzeigen, die niemals verschwunden ist. Sie hat sich lediglich transformiert, sich nur teilweise entpersönlicht und dabei die Grundlage der nationalen, ja sogar rassischen Verwandtschaft bewahrt. Der heutige Krieg, der von umherziehenden Nomaden angezettelt wurde, die unsere Gebiete nicht nur einmal verwüstet haben, ist einer der Beweise dafür, dass der Ackerbauer stets von Nomaden bedroht ist, die nichts anderes konnten, als zu besetzen, zu rauben und zu vernichten. Das magische Quadrat ist ein gleichzeitiges Eintauchen in die Tiefe und in die Höhe. Es ist eine Art göttliche Matrix. Der bekannte amerikanische Wissenschaftler Jeffrey Thompson schrieb einst, dass es keinen Ort gibt, an dem unser Körper endet oder beginnt… Lebende Gewebe sind vor allem durch ein bisher unbekanntes Energiefeld miteinander verbunden, das, wie seltsam es auch klingen mag, durch menschliche Gefühle, durch das menschliche Bewusstsein reguliert wird, unabhängig von Entfernungen. Jenseits unserer alltäglichen Wahrnehmung existiert ein gewisses Energiefeld, das alles Seiende in der Welt vereint. Erinnern Sie sich an den bekannten Sinnspruch, dass aus der Kraft des Schweigens eine mächtige Kraft des Verstandes entsteht, des universellen Verstandes, der alle Dinge lenkt. Materie organisiert sich und handelt dank einer Kraft, die in allen Elementen des Atoms eine Schwingung hervorruft, die die Integrität dieses mikroskopischen Sonnensystems bewahrt. Wir spüren die Präsenz eines gewissen bewussten Verstandes, der, wie sich herausgestellt hat, die Matrix von allem Seienden ist. Es ist verständlich, dass es ein gewisses Feld hier und jetzt und in diesem Augenblick gibt, in Form von zum Beispiel mir und Ihnen, in Form einer Quantenbrücke zwischen der Realität und unseren Ideen. Gerade dank dieser guten Gefühle des Gebets, die in unserem Inneren stattfinden, beeinflussen wir unsere Mitmenschen. Warum betone ich das? Weil Jurij Nahulko der Welt des Unsichtbaren jene Gestalten und jene Dinge entlockt, die außerhalb unserer Vorstellungen existieren, die aber, wie seltsam es auch sein mag, tatsächlich überzeugend sind, was von der neuen jungen Wissenschaft der Archäogenetik als genetische Zeugnisse interpretiert wird, die in unserer traurigen, verdinglichten Welt, in unserem Zeitalter der Anpassung und Entwertung, bei weitem nicht von allen wahrgenommen werden. Jurij Nahulko öffnet die Brunnenstube dieses magischen Quadrats und blickt sowohl in die irdischen als auch in die himmlischen Tiefen. Nutzen wir die Gelegenheit – blicken wir in dieses magische Quadrat. Denn wir werden verzaubert, erleuchtet und dem Künstler unendlich dankbar sein. Bücher der britischen Ausgabe Financial Times. Das Buch, das durch Frauenstimmen von der Erfahrung des Krieges in der Ukraine erzählt, wurde unter den besten übersetzten belletristischen Werken des Sommers ausgezeichnet. Dies berichtet „Suspilne Kultura“. Die Sammlung „Meine Frauen“ besteht aus Kurzgeschichten, die durch die Stimmen verschiedener Frauen von den Folgen des russischen Vollinvasionskrieges in der Ukraine erzählen. Unter den Heldinnen des Buches sind Mütter, Ehefrauen, Witwen, Soldatinnen und jene, die zur Evakuierung gezwungen waren oder einen schweren Verlust erlitten haben. Im 99. Lebensjahr verstarb Oleksij Stepowyj – Künstler, Heimatforscher und ein Mensch von unbezwingbarem Willen. Dies berichtete am 11. Juli VITA TV unter Berufung auf das Dschulynskyj-Zentrum für Kultur und Freizeit in der Region Winnyzja. „Sein Lebensweg war voller schwerer Prüfungen: Hungerjahre, Krieg, grundlose Inhaftierung in sowjetischen Lagern nur wegen einer Zeichnung, Jahre des Kampfes für Wahrheit und Gerechtigkeit“, heißt es in der Mitteilung. Im Alter von 85 Jahren verstarb der Chefdirigent des Orchesters des Nationalzirkus der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Mark Resnyzkyj. Dies teilte das Kollektiv des Zirkus am 12. Juli mit. Vertreter des Zirkus betonten, dass Mark Resnyzkyj mehr als 60 Jahre seines Lebens dem Kyjiwer Zirkus gewidmet habe, „indem er eine unverwechselbare Atmosphäre schuf und jedes Programm mit meisterhafter Jazz-Orchesterbegleitung füllte“. Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Magisches Quadrat

Pawlo MOWTSCHAN. Nein, das ist nicht das bekannte „Schwarze Quadrat“ der Bedeutungslosigkeit oder des Satanismus von Kasimir Malewitsch. Das ist ein magisches Quadrat, das uns an den Verbau eines Brunnens erinnert, wo lebensspendende Quellen sprudeln, wo man mitten am helllichten Tag den Sternenhimmel sehen kann. Es bedarf nur gewisser Anstrengungen, um in dieses Quadrat einzutauchen… Ein Quadrat der Vergangenheit, deren Zeugen genetische, archäologische und sprachliche Daten sind, die, wie der bekannte Wissenschaftler Heorhij Tschornyj behauptet, auf Dateien mit den entsprechenden gleichnamigen Bezeichnungen aufgezeichnet sind. Gen-Dateien sind die Gene lebender Menschen und ihrer Vorfahren, die durch Linien der Übertragung von Erbinformationen fest miteinander verbunden sind. Ja, genau ein Quadrat, in dem ein besonderes Licht, besondere Farben, besondere Gestalten, besondere Tiere und Vögel herrschen… Wir erkennen sie wieder, denn genau mit ihnen sind wir verwandt, wir sind mit ihnen Blutsverwandte, wir sind Angehörige, das heißt, wir gehören zur selben Blutgruppe. Also stammen wir mit ihnen von einer Wurzel, von einem Sternenhimmel, von einer Sonne und von einem Boden… Natürlich haben Sie es erraten, wir kennen einander schon seit mehr als einem Jahrtausend. Ja, ja, seit der Trypillja-Zeit, aus den Gebieten von Tscherkassy, Poltawa, Schytomyr, Kyjiw… Neben den Farben werden wir auch Klänge hören, sakrale Klänge… Vor allem den Hahn, den Kuckuck, die Nachtigall… ja, ja, im Kleinen – das Große, im Großen – das Grenzenlose. Die Kräfte der unbemannten Systeme der Streitkräfte der Ukraine (SBS ZSU) setzen systematisch ihre Angriffe auf die Energieinfrastruktur der russischen Truppen in den vorübergehend besetzten Gebieten fort. So wurden in den ersten zehn Tagen des Juli bereits 60 Energieobjekte auf der besetzten Krim und in anderen von Russland eroberten Regionen getroffen. Dies teilte am 11. Juli der Befehlshaber der SBS Robert „Madjar“ Browdi mit, informiert FREEДОМ. Polen hat der Ukraine fünf PAC-3 MSE-Raketen übergeben, die für Patriot-Luftverteidigungssysteme bestimmt sind. Dies berichtet Defence24. Laut dem stellvertretenden Premierminister und Leiter des Verteidigungsministeriums Wladyslaw Kossinjak-Kamysch wurde die Entscheidung auf Bitte des NATO-Generalsekretärs Mark Rutte sowie des Oberbefehlshabers der US-Streitkräfte in Europa, General Alexus Grynkewitsch, nach Konsultationen mit der Nutzergruppe getroffen. Mit dem Tod des Senators Lindsey Graham haben wichtige Verbündete der USA, wie die Ukraine, denen es schwerfiel, die Regierung von Präsident Donald Trump zu beeinflussen, einen der effektivsten Kommunikationskanäle zum Weißen Haus verloren. Dies schreibt die Agentur Bloomberg. In den letzten drei Tagen vor seinem Tod traf sich Graham mit dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, besuchte eine Drohnenfabrik in der Ukraine und erzielte eine Einigung mit Senatoren über die Förderung eines Gesetzentwurfs zu Sanktionen gegen das Aggressorland Russland. Wyschnewe in der Oblast Kyjiw erholt sich immer noch. Jurij Nahulko. Wen aus der Vogelwelt werden wir nicht hören. Aber Sie werden auch das Wiehern von Pferden hören, das Schnauben von Ochsen, das Wiederkäuen von Kühen, das Klappern von Hufen und, natürlich, das langgezogene Muhen… Sie werden das Zischen von Milchstrahlen hören, die Gerüche von frisch gebackenen Fladenbroten wahrnehmen, den Rauch sehen, der aus dem Herd lacht, das Knistern brennender Holzscheite… Nein, ich bin nicht imstande, jene Welt wiederzugeben, neu zu erschaffen, die aus diesem magischen Quadrat zu uns kommt – dem Quadrat von Jurij Nahulko. Beeindruckt verstumme ich und spüre, wie sich in meinem Wesen ein energetisches, helles Quadrat des Gut-Schaffens, des Gut-Handelns, des Gut-Erleuchtens geöffnet hat. Ja, im Kleinen das Große, im Großen das Grenzenlose. Die Visualisierung unserer historischen Vergangenheit beschränkte sich nur auf die fürstliche Periode der Rus. Tontöpfe aus der Trypillja-Zeit der Ära Chwojka deuteten nur auf unsere Verwandtschaft mit unserer prähistorischen Vergangenheit hin, in der es eine eigene Zivilisation gab – die Trypillja-Kultur. Mit ihren Prototyp-Städten, Kultbauten, ihren Zeichen, ihrer Ornamentik, ihrer Stimme, ihren Inhalten, ihren Riten der Trypillja-Ackerbauer hat Jurij Nahulko, wie ein Zauberer, den Vorhang vor der Rampe der Jahrhunderte beiseitegeschoben und befohlen, in dieses schwarze Quadrat zu blicken. Hier ist sie, unsere Heimat, hier sind ihre Formen, ihre Schöpfer – unsere Vorfahren, die hier sofort von Leuten vereinnahmt werden wollten, die ein listiges Prinzip anwandten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Medien- und Social-Media-Übersicht

nach dem russischen Angriff vom 6. Juli. Dort arbeiten der Staatliche Dienst für Notfallsituationen und Rettungsdienste, die die Folgen des Beschusses beseitigen. Die Angriffe haben 13 Hektar Fläche in eine Ruine verwandelt. Darüber berichtete die Journalistin des Projekts Nowyny.LIVE Anastasija Schydenko, die in Wyschneweh mit den Einwohnern sprach. Die ersten realen Möglichkeiten zur Beendigung des Krieges könnten frühestens im Frühjahr-Sommer 2028 entstehen. Eine solche Prognose stellte der Finanzanalyst Oleksij Kusch, der darauf hinwies, dass die Entscheidungen internationaler Partner zur Finanzierung der Ukraine auf die Vorbereitung einer langfristigen Unterstützung hindeuten. Darüber sprach er im Rahmen des Projekts Nowyny.LIVE „Welt am Wendepunkt“. Der Krieg erfordert unpopuläre Entscheidungen: Anstatt das Mobilisierungsalter von 55 auf 60 Jahre anzuheben, wäre es sinnvoller gewesen, das Einberufungsalter zu senken. Darüber sagte der Journalist Witalij Portnykow im Sender „Espresso“. „Besonders eigenartig war die Idee, die noch vor Selenskyj beschlossen wurde. Ich kann einfach nicht verstehen, wer sich das ausgedacht hat – dass man das Einberufungsalter nicht auf jenes Alter senken sollte, in dem Menschen tatsächlich in den Streitkräften dienen müssen, sondern es von 55 auf 60 Jahre anheben sollte“, bemerkte Portnykow. Seiner Meinung nach hat eine solche Entscheidung unter dem Gesichtspunkt der Funktionsfähigkeit der Streitkräfte eines beliebigen Landes keinerlei praktischen Sinn. Und das durchschnittliche Alter der ukrainischen Militärangehörigen blieb lange Zeit zu hoch, was an sich auf ein Problem hinweist. Am Tag des Gedenkens an die Opfer der tragischen Ereignisse des ukrainisch-polnischen Konflikts in den Jahren des Zweiten Weltkriegs in Wolhynien fand am Denkmal der ukrainisch-polnischen Versöhnung „Erinnerung – Trauer – Einheit“ im Dorf Pawliwka eine Gedenkfeier statt. Darüber informierte das Ukrainische Institut für nationales Gedenken. An der Veranstaltung nahm unter anderem der Leiter des UINP, Olexandr Alfjorow, teil. Die Polen stehen ausländischen Politikern kritisch gegenüber, und den meisten Skeptizismus lösen Wolodymyr Selenskyj und Donald Trump aus. Davon zeugen die Ergebnisse einer frischen Umfrage von United Surveys für das Medium Wirtualna Polska. Über die Ergebnisse der Untersuchung berichtet „Apostroph“ unter Berufung auf Rzeczpospolita. Der Präsident der Ukraine führt das Antiranking unter allen Politikern an, die in der Untersuchung bewertet wurden: 75,8 % der Polen misstrauen ihm. Dagegen bewerten nur 12,5 % der Befragten seine Tätigkeit positiv, weitere 10 % der Befragten konnten sich nicht zu einer Antwort entschließen. „Das Oberste Gericht hat Petro Poroschenko die Zufriedenstellung seiner Beschwerde gegen die Sanktionen Selenskyjs verweigert. Die Behörden konnten vor Gericht keinerlei Schuld Poroschenkos nachweisen, deshalb demütigen sie ihn einfach öffentlich. Viele an dieser Stelle hätten etwa gesagt: Scheret euch zum Teufel. Poroschenko kann sich vieles leisten, er ist ein wohlhabender Mensch. Stattdessen unterstützt Petro Poroschenko weiterhin die Streitkräfte der Ukraine. Zusammen mit „Sprawa Hromad“. Keine Zeit ist seit dem schändlichen Gerichtsurteil vergangen, und die Einheiten der Streitkräfte der Ukraine haben bereits 53 Quads und 11 mobile Sägewerke erhalten. Quads bedeuten den Transport von Menschen und Munition sowie den Abtransport von Verwundeten dort, wo ein Pickup oder ein Lastwagen nicht durchkommt. Sägewerke bedeuten Bretter, die für die Verkleidung von Unterständen und den Bau von Befestigungen nötig sind. Die Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine könnte, wie Jurij Birjukow schreibt, dreimal so groß sein. Wenn es nicht die „grünen Sanktionen“ gegen Poroschenko gäbe“, schrieb der Schriftsteller Dmytro „Kalyntschuk“ Wownjanko in seinem Blog auf Facebook. Der Erzählband „Meine Frauen“ der ukrainischen Schriftstellerin Julija Iljucha wurde in die Sommerauswahl der besten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Russlands Niederlage oder Fantasien vor der Katastrophe

Walerij SALUSHNYJ, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich, Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine (2021–2024) Ich gehöre nicht zu den Menschen, die in irgendeiner Weise loyal gegenüber Russland sind. Dennoch bin ich der Ansicht, dass die Missachtung des gesunden Menschenverstandes infolge fehlenden kritischen Denkens der Ukraine bereits Leiden gebracht hat, wie sie im 21. Jahrhundert nicht zu sehen waren, und dass diese sich auf ganz Europa ausbreiten können. Und Europa bleibt faktisch die einzige Hoffnung der Ukraine, sowohl auf das Überleben als auch auf die Zukunft. Immer häufiger sehen wir im Informationsraum Meinungen von Analysten, darunter aus Europa und inzwischen auch aus den USA, dass Russland den Krieg verloren hat. Natürlich liegt die Ursache dafür in der direkten Deutung der Kriegsereignisse durch den ukrainischen und den europäischen Informationsraum, in dem es genügend Verweise gerade auf Erfolge auf dem Schlachtfeld sowie auf Schläge gegen die Logistik und die kritische Infrastruktur gibt. Doch ist diese Entwicklung der Ereignisse beständig, und kann man annehmen, dass das Ende des Krieges bereits nahe ist? Oder ist die Lage doch anders und kann sich verändern? Um all dies zu verstehen, muss man natürlich nicht näher an die Informationsquelle herankommen, sondern an das wichtigste Organ der militärischen Führung, das heute der Generalstab der Streitkräfte der Ukraine ist. Nur er weiß, welche Verbindung zwischen einzelnen taktischen Handlungen, Schlägen mit eindrucksvollen Bildern sowie deren Kosten und der Abhängigkeit von den Möglichkeiten der Partner und dem Erreichen strategischer und politischer Ziele besteht. Und selbst wenn man annimmt, dass in den Kriegen des beginnenden 21. Jahrhunderts die Grenzen zwischen Taktik, operativer Kunst, Strategie und sogar Politik verschwimmen, was einerseits durch das Erreichen taktischer Ziele oder durch die zeitweise Ausschaltung einzelner Elemente der Logistik oder kritischer Infrastruktur politische Aufgaben lösen könnte – etwa wie es im Anfangsstadium der ATO in der Ukraine war –, so passt all dies mit Sicherheit nicht auf den modernen Krieg, in dem es gerade wegen der Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts faktisch unmöglich ist, taktische Aufgaben am Boden zu erfüllen. Und solche spürbaren und wesentlichen Erfolge bei Schlägen auf Logistikwege und kritische Infrastruktur sind nur ein zeitweiliger Erfolg, der unweigerlich, je nach Angemessenheit der russischen militärischen Führung, mit gleicher oder größerer Wirkung auf unserer Seite zurückkehren wird. Wie funktioniert die Logistik zwischen den großen frontnahen Städten, und wie funktionieren diese Städte selbst unter den Bedingungen des Drohnenterrors – ist nicht nur an der Strecke M14 sehr anschaulich zu sehen, sondern etwa auch an Cherson. Das Schicksal anderer Städte ist nur eine Frage der Zeit. Das ist der Abnutzungskrieg. Hinter jedem Erfolg oder Misserfolg steht unweigerlich ein Preis, der stets unverhältnismäßig hoch ist im Verhältnis zu den realen Möglichkeiten, diesen Erfolg zu sichern. Und gerade diese Schwelle der Leidensfähigkeit gegenüber dem Preis ist entscheidend für das Überleben. Folglich geht es offensichtlich über die Grenzen des gesunden Menschenverstands hinaus, von der Erreichung eines politischen Ziels, vom Sieg im Krieg durch taktische Handlungen auf dem Gefechtsfeld oder sogar durch wirksame Schläge auf die Logistik und die kritische Infrastruktur zu sprechen. Dann ist klar, dass Informationen über einzelne taktische Erfolge auf dem Gefechtsfeld und schmerzhafte Schläge auf Logistik und Infrastruktur keinesfalls Fantasien über ein baldiges Kriegsende nähren dürfen. Was geschieht auf dem Gefechtsfeld? Offensichtlich ist die Lage an der Front tatsächlich in einer Sackgasse geblieben, die ich Ende 2023 beschrieben habe. Die Durchdringung des Gefechtsfeldes mit unbemannten Systemen unterschiedlicher Art und die ständige Modernisierung führen zu einer fortwährenden Verbesserung der Taktik ihres Einsatzes. Gegenwärtig geht es nicht einmal mehr darum, wie man diese oder jene Stellung hält, sondern wie man sie überhaupt erreicht oder eine Ablösung bzw. Evakuierung durchführt. Das Erreichen jedes taktischen Ziels geschieht um den Preis enormer Verluste, die in keinem Verhältnis zu den erzielten Ergebnissen stehen. Für Russland bleibt diese Option allerdings weiterhin verfügbar, und infolgedessen hat es die Möglichkeit, sich auf die Erfüllung relativ bedeutender taktischer Aufgaben zu konzentrieren, wie es sich jetzt mit Kostjantyniwka verhält, früher mit Pokrowsk und Myrnohrad. Dieselben Aufgaben auf unserer Seite zu erfüllen ist wegen des Fehlens von Schutzmitteln gegen die neue Waffe und folglich wegen der Unmöglichkeit, ständig große Zahlen von Menschen zu verlieren, immer weniger möglich. Dementsprechend besteht die Lage auf dem Gefechtsfeld heute darin, dass operative, ganz zu schweigen von strategischen Zielen, nicht erreichbar sind, und die Lösung taktischer Aufgaben außerhalb einer gemeinsamen Strategie erfolgt und folglich die Gesamtlage nicht beeinflusst. Zugleich erfordert selbst die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen Sackgasse nicht nur erhebliche Mittel, sondern auch Personal. Zum Beispiel Bediener unbemannter Luftfahrzeuge und die unterstützenden Glieder, ganz zu schweigen von der Infanterie, die dieses oder jenes Gebiet halten muss. Und im Ergebnis kann man weder für Russland noch für die Ukraine von einem Sieg auf dem Gefechtsfeld sprechen. Denn einerseits kann Russland die Ukraine auf militärischem Wege nicht einmal theoretisch besetzen, und andererseits kann die Ukraine auf demselben militärischen Wege das besetzte Gebiet bisher nicht zurückerobern. Alles, was sich an der Frontlinie abspielt, entspricht vollkommen auch der Lage bei der Zerstörung der Logistik und der Erschöpfung der kritischen Infrastruktur. Offensichtlich kann man, trotz der spürbaren Wirksamkeit solcher Schläge, ihren Effekt wegen ihrer Kosten und ihrer technologischen Abhängigkeit, etwa von der Raumfahrtkomponente, nicht als langfristiges strategisches Argument nutzen. Das ist nur eine vorübergehende Übernahme der Initiative, die entscheidend werden könnte, jedoch erst nach der Überwindung einer Reihe finanzieller wie technologischer Probleme, die ausreichend Zeit für ihre Umsetzung erfordern werden. Zugleich sind solche Schritte, etwa wegen der Instabilität der Lage im Westen und der Schwächen in der Belastbarkeit der Steuerung dieser Prozesse, wenig wahrscheinlich. Aber wiederum: Wenn offensichtlich ist, dass es unter den neuen Bedingungen unmöglich ist, die Ansätze von 2022–2023 zu verwenden, existieren dann solche Ansätze zur Bewertung der gegenwärtigen Lage? Ungeachtet des Fehlens einer solchen Methodik im mathematischen Sinne, kann man dennoch die Frage beantworten: Hat Russland verloren? Vor allem lässt sich hinsichtlich der von Russland erklärten politischen Ziele sagen, dass Russland sie nicht erreicht hat und folglich nicht gesiegt hat. Doch diese Schlussfolgerung wird nur dann gerecht sein, wenn Russland zustimmt, den Krieg zu beenden. Dazu wird es mit Sicherheit nicht kommen. Hat die Ukraine gesiegt? In dem Sinne, dass Russland seine Ziele nicht erreicht hat, ja. Doch erstens ist Russland nicht aus dem Krieg ausgetreten und hat die Niederlage nicht anerkannt. Zweitens hat Russland große Gebiete besetzt, die die Ukraine bisher nicht zurückgewinnen kann. Und jeder Friedensvertrag wird in Fragen der Territorien schmerzhaft sein. Das ist offensichtlich. Drittens ist die Ukraine, selbst wenn sie der russischen Wirtschaft verheerende Schläge versetzt, weiterhin auf finanzielle und technologische Unterstützung angewiesen und häuft zahlreiche innere Probleme an, mit denen es mit der Zeit immer schwerer wird zurechtzukommen. Viertens versteht Russland dies vollkommen und setzt auf die Erschöpfung der Ukraine, sowohl moralisch als auch physisch. Außerdem verfügt Russland über einen größeren Ressourcenvorrat, wenn auch eigene Raumfahrtmöglichkeiten, und es übertrifft die Produktion etwa ballistischer Raketen. Denn es ist schlicht unmöglich, genug Systeme der Flugabwehr herzustellen, um dem entgegenzuwirken. Fünftens kann man einschätzen, ob die Ukraine siegt und Russland verliert, indem man das Niveau der internationalen Unterstützung bewertet. Diese zeigt aber Anzeichen einer ernsthaften Schwächung infolge des Rückzugs der USA von der Ukraine und der bestehenden Differenzen innerhalb der Europäischen Union. Schöne Fotoshootings und verschiedene Foren haben zwar einen vereinigenden Effekt um die Ukraine, vereinen Europa jedoch keineswegs im Kampf gegen Russland. Und das Anwachsen der Forderungen unserer Nachbarn an uns zeigt, dass es um die Zukunft der europäischen Sicherheit nicht gut bestellt ist. Sechstens ist es ein Abnutzungskrieg. In ihm wird es keine Sieger geben, nur Besiegte. Zu dieser Liste gehören bisher Russland und die Ukraine, die trotz des Strebens, das Gewünschte für das Wirkliche auszugeben, mehr verloren als gewonnen haben. Diese Liste wird sich erweitern. Daher setzt sich der Krieg trotz der Sackgasse an der Front fort und erweitert sowohl das Instrumentarium seiner Führung als auch passt ständig die politischen Ziele der Seiten an. Heute ist der Abnutzungskrieg weit über die Frontlinie hinausgegangen und hat sich einerseits in die Zerstörung der logistischen Routen und die Erprobung der Flugabwehrsysteme verwandelt, andererseits in einen Wettstreit um die Verwundbarkeit der kritischen Infrastruktur. All das hat das Paradigma des Krieges vollständig verändert: weg von der vollständigen Zerschlagung des Gegners oder seiner Kapitulation, hin zum Anwachsen innerer Bedrohungen infolge des hohen Preises der Luftangriffe und der Versuche, sich vor ihnen zu schützen, sowie zur Erzeugung von Spannungen in der Gesellschaft. Gerade diese Gesellschaft muss das Schicksal des Krieges entscheiden. Deshalb beschränkt sich der Krieg nicht auf das Gefechtsfeld und hat faktisch die Grenze zwischen ihm und dem übrigen Land vollständig ausgelöscht. Dies kann zu einem sogenannten strategischen Effekt führen, der das erwartete Ende des Krieges herbeiführen kann. Doch die Aussicht, ihn heute zu erlangen, ist aus einer Reihe von Gründen weiterhin wenig wahrscheinlich. Der wichtigste davon ist vorerst die Unvorhersehbarkeit der finanziellen Ressourcen und infolgedessen die Unmöglichkeit, Reserven für einen entscheidenden Schlag anzusammeln und zu bewahren. Die Raketen-, Anti-Raketen- und Drohnenbestände bleiben heute das wichtigste politische Argument, und die technologischen Möglichkeiten sowie die Möglichkeiten des Weltraums sind das geopolitische Instrument der Einflussnahme auf solche Argumente. Die Front bleibt ein wichtiger Schauplatz des Krieges, doch die Ansätze zu ihrer Bewertung haben sich schon lange verändert. Die Bewegung der Kontaktlinie bleibt informationell und strategisch bedeutsam, gerade in territorialer Hinsicht, wahrscheinlich aber ist sie nicht mehr entscheidend für das Ende des Krieges, sondern nur eines von mehreren Argumenten. Deshalb ist ihre Fixierung und Stabilisierung äußerst wichtig. Mehr noch: Selbst territoriale Errungenschaften, die strategisch erschienen, etwa der Landkorridor zur Krim aus Mariupol, sind infolge der Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts nicht nur unbrauchbar geworden, sondern auch zu einem gewichtigen Argument in der Politik. Dasselbe Schicksal ereilt auch die Krim, die infolge ihrer natürlichen Verwundbarkeit nicht zu einer Errungenschaft geworden ist, sondern zu einem Reservat vergangener Hoffnungen und Siege. Die Halbinsel gerät in eine wachsende logistische Isolation, die durch die faktische Unterbrechung des Landkorridors entlang der nördlichen Küste des Asowschen Meeres infolge der Angriffe unserer unbemannten Systeme verursacht wird. Infolgedessen wird die strategische Bedeutung des Landkorridors, der unter großen Schwierigkeiten geschaffen wurde, stark in Zweifel gezogen. Auf der Krim wächst die Treibstoffkrise, es kommt zu Unterbrechungen bei der Versorgung mit Lebensmitteln usw. Wird nicht auch den Besatzern dasselbe Schicksal mit den besetzten Dörfern in den Oblasten Cherson und Saporischschja widerfahren? Wahrscheinlich ja. Das ist der Fall, in dem man, wenn man das, was man gestohlen hat, nicht mitnehmen kann, es besser zurücklässt. All das ist nur ein Argument in möglichen Verhandlungen, doch dieses Argument ist leider nicht das letzte. Weiter wird all dies auch unsere großen Städte und ihre Infrastruktur erwarten, über deren Schutz man unverzüglich nachdenken muss. Der Abnutzungskrieg wird nicht durch die Zahl der eroberten oder befreiten Gebiete charakterisiert. Zumal es sich dabei nicht um einzelne technologische Lösungen und deren momentane Ergebnisse handelt. Der Abnutzungskrieg ist die Fähigkeit der Menschen, seine Fortsetzung zu ertragen, und die internationale Unterstützung, die nicht nur auf Hilfe gerichtet ist, sondern auch auf die physische Begrenzung Russlands und die Gestaltung eines künftigen Sicherheitsumfelds. Das ist ein komplexes System des Zusammenwirkens und der Steuerung aller Prozesse innerhalb des Staates unter äußerst schwierigen Bedingungen. Nur dies kann das reale Ergebnis zeigen und einen Umriss des künftigen Kriegsendes geben. Schade, dass die Analysten das nicht sehen. Doch uns wird davon nicht leichter. Auf der Suche nach einem Ausweg kehren wir immer wieder zu etwas zurück, das unser Leben leichter machen wird, und zwar unbedingt ohne unsere Beteiligung. Wenn wir auf die äußere Form schauen und nicht in das Wesen eintauchen, finden wir die NATO. Diese magische militärische Organisation weckt immer wieder einmal Hoffnung, regt dann wieder zur Entwicklung an, bleibt aber dennoch vielleicht das einzige internationale militärisch-politische Bündnis. Manche wundern sich, dass die NATO in den 13 Kriegsjahren im Zentrum Europas keine einzige Kampfhandlung angenommen und nicht auf die wiederholten Provokationen sowohl gegen den Block selbst als auch gegen die Länder reagiert hat, die er schützt. Bei manchen ruft das Erstaunen hervor, bei manchen Ironie, bei den meisten aber traditionelle Sorge. Wir Ukrainer, die Hilfe erhalten haben und erhalten, respektieren natürlich diese Institution mit ihrer fast 80-jährigen Geschichte. Einer Geschichte nicht nur des Dienens, sondern auch der Entwicklung, der Erweiterung und der Einhaltung von Prinzipien, die unter allen Bedingungen ein menschliches Antlitz haben und gerade deshalb einen absolut unerreichbaren Anschein. Heute, in Zeiten der rasanten Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und infolgedessen der Entwicklung der Formen und Methoden des bewaffneten Kampfes, durchlebt die NATO sehr schwierige Zeiten. Faktisch bleibt die größte militärisch-politische Organisation der Welt auf den Krieg der Vergangenheit vorbereitet, gibt weiterhin Hoffnung und prüft das Schicksal der Mitgliedsländer. Doch leider ist das nicht das Hauptproblem des Bündnisses. Das Hauptproblem besteht darin, dass diese Organisation im Höhepunkt des „Kalten Krieges“ geschaffen wurde. Eines Krieges, in dem das Ziel darin bestand, einen nuklearen Konflikt mit der UdSSR zu vermeiden. All das war im Jahr 2023 deutlich zu beobachten, als das Wichtigste war, keine rote Linie zu überschreiten, die von der Geschichte selbst gezogen worden war. Der „Kalte Krieg“ ist schon lange vorbei. Unverändert bleibt nur die NATO, die auf der Strategie der Konfliktvermeidung aufgebaut ist. Eben deshalb ist die Ukraine bis heute kein Mitglied des Bündnisses, trotz der offensichtlichen Vorteile ihrer Mitgliedschaft. Und eben deshalb sehen wir eine Vereinigung um die Ukraine, aber keine Vereinigung gegen Russland. Darum dauert dieser Krieg an. Ein solcher Ansatz der NATO hat weder technisch noch politisch eine Perspektive. Nicht, weil die NATO schlecht wäre, sondern weil es ein Bündnis der alten Welt ist, die es nicht mehr gibt. Das System der Sicherheit der neuen Welt hängt von denen ab, die ein ganzes Land im Zentrum Europas retten, und von denen, die bereit sind, auf diesem Weg alle zu vereinen. Und wenn die Ersten wir Ukrainer sind, so hoffe ich, dass wir bald sehen werden, wer bereit ist, die Zweiten zu sein. Von der Website der Agentur „Interfax-Ukraine“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Preis des Krieges: Demografische Verluste der Ukraine im globalen Kontext

Serhij MELNYTSCHUK, Menschenrechtler aus Luhansk, Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises Auf einem kleinen Forum von Menschenrechtlern fragte der Referent die Anwesenden: Welches ist der größte Krieg in der Welt nach dem Zweiten Weltkrieg? Niemand konnte eine genaue Antwort geben. Es stellte sich heraus, dass heute der blutigste Konflikt auf dem Planeten seit dem Zweiten Weltkrieg der Zweite Kongokrieg (1998–2002) ist, der auf dem Gebiet der Demokratischen Republik Kongo geführt wurde. An ihm waren mehr als 20 bewaffnete Gruppierungen aus neun Staaten beteiligt. Infolge des Krieges und des durch ihn verursachten Hungers und der Epidemien kamen, nach verschiedenen Schätzungen, zwischen 2,7 und 5,4 Millionen Menschen ums Leben. Dass die meisten Opfer (mehr als 90 %) nicht an unmittelbaren Kampfhandlungen, sondern an begleitenden Krankheiten, Unterernährung und dem totalen Zusammenbruch des Gesundheitssystems starben, veranlasste mich zu tiefen Überlegungen über die verborgenen Opfer im russisch-ukrainischen Krieg. Ich erinnerte mich und meine Kolleginnen und Kollegen an die demografische Dynamik der Bevölkerung der Ukraine: - 1993: Die höchste Einwohnerzahl der Ukraine wurde mit 52,2 Millionen Menschen erfasst. - Anfang 2014 (vor Beginn der russischen Aggression): 45,5 Millionen Menschen. Wie verschiedene Institutionen die Einwohnerzahl im laufenden Jahr 2026 einschätzen: - Institut für Demografie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: etwa 29 Mio. Menschen (auf dem von der Regierung kontrollierten Gebiet). - Internationaler Währungsfonds (IWF): ungefähr 33,38 Mio. (unter Berücksichtigung der Migrationsprozesse). - UNO/Worldometer: etwa 39,5 Mio. (globale Prognose, die theoretisch die Bevölkerung in den zeitweise besetzten Gebieten und die ukrainischen Flüchtlinge im Ausland einschließt). Selbst wenn man die optimistischsten Schätzungen zugrunde legt, hat die Ukraine in drei Jahrzehnten einen erheblichen Teil ihres Humanpotenzials verloren. Der Krieg hat diese Tendenz nicht ausgelöst, aber er hat sie drastisch beschleunigt und ihr einen unumkehrbaren Charakter verliehen. Den rasanten demografischen Zusammenbruch der Ukraine, der im Jahr 1993 begann, betrachte ich persönlich als langfristige, zielgerichtete Sabotage Russlands. Bei dem Schewtschenko-Abend hob Iwan Wjetrow die Eigenschaften hervor, die die Persönlichkeit von Oleksij Saworotnij am vollständigsten charakterisieren: ein talentierter Vortragskünstler der Dichtung Taras Schewtschenkos, ein herausragender Theaterschauspieler, ein Meister des künstlerischen Wortes, ein Mentor der Jugend und eine markante schöpferische Persönlichkeit des Gebiets Riwne. Die Anwesenden erinnerten sich an Oleksij Tymofijowytsch als einen Menschen von großem Talent, hoher Geistigkeit und aufrichtiger Hingabe an die Ukraine. Er war nicht nur ein Künstler, sondern auch ein aktiver Teilnehmer der Prosvita-Bewegung, der durch seine Arbeit das ukrainische Wort, die nationale Kultur und die patriotischen Werte festigte. Die Enthüllung der Gedenktafel war ein Zeichen dankbarer Erinnerung an einen herausragenden Landsmann, dessen Name für immer in der Geschichte des Gebiets Riwne und der Ukraine bewahrt bleiben wird. Vom Vorstand der Gebietsgesellschaft waren außerdem Roman Koval, Natalija Sawtschuk, Mykola Fedoryschyn und Oleksandr Bulyha anwesend. Zur Erinnerung an den Mitstreiter und Prosvita-Mitglied wurde ein Gedenklesezeichen mit der Aufschrift „Oleksij Saworotnij“ gedruckt. Laut Angaben der Rivnenska Oblasna Objednannja des Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entstand der Eindruck, dass das Ziel die Zerstörung der Wirtschaft der Ukraine und ihre Überführung in den Staatsbankrott war. Unsere Wirtschaft war 1991 objektiv die aussichtsreichste unter den Republiken der ehemaligen UdSSR. Nach den Berechnungen des Kremls sollte die ausgeblutete Ukraine mit ausgestreckter Hand um einen engen Zusammenschluss mit Russland im Rahmen der GUS bitten, mit anschließender vollständiger Vereinnahmung ihrer Souveränität. Nach Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Jahr 2014, als die Autonome Republik Krim sowie einzelne Rajons der Oblaste Luhansk und Donezk unter Besatzung gerieten, waren Millionen Menschen gezwungen, ihre Häuser zu verlassen. Die großangelegte Invasion des Jahres 2022 wurde zum Katalysator eines rasanten Einbruchs der demografischen Kennziffern. Millionen Frauen und Kinder reisten ins Ausland aus, viele junge und vielversprechende Männer gingen, um das Land zu verteidigen. Der Krieg wirkt sich nicht nur auf die Sterblichkeit aus. Er zerstört die Mechanismen der natürlichen Reproduktion der Bevölkerung. Ständiger Stress und Gefahr haben Tausende Paare dazu gebracht, die Geburt von Kindern auf „später“ zu verschieben, Millionen Bürger verlassen das Land, und die Ungewissheit der Zukunft verringert die Bereitschaft der Menschen, ihr Leben mit der Ukraine zu verbinden. Der Stress wirkte sich sogar auf die Physiologie aus: Die reproduktive Gesundheit verschlechterte sich durch chronische Erschöpfung, Unterernährung in den Frontgebieten und psychische Traumata. Zurückkehrende Militärangehörige stoßen häufig auf Probleme mit der Fruchtbarkeit. Frauen, die in Luftschutzkellern oder im Ausland gebären, planen seltener weitere Kinder. 2025 wurde zu einem weiteren Antirekord. Die Geburtenrate sank gegenüber 2024 um 4,5 %, die Sterblichkeit um 2 %, doch das Verhältnis bleibt katastrophal: Auf ein Neugeborenes kommen fast drei Verstorbene. Der Geburtenkoeffizient fiel unter 1,0 – das ist einer der niedrigsten Werte der Welt. Besonders bedrohlich ist die Abwanderung junger Menschen. Gerade die Generation, die Familien gründen, Kinder zur Welt bringen und das menschliche Potenzial des Landes nach dem Krieg wiederaufbauen sollte, verbindet ihre Zukunft immer häufiger mit anderen Staaten. Sollte sich diese Tendenz fortsetzen, werden die demografischen Folgen des Krieges noch mehrere Jahrzehnte spürbar sein. Wenn man die Lage durch das Prisma der demografischen Folgen betrachtet, nimmt die Intensität des Genozids am ukrainischen Volk durch Russland ständig zu. Dies geschieht sowohl durch die Ausweitung der Kriegshandlungen und barbarische Bombardierungen friedlicher ukrainischer Städte und Dörfer als auch durch die grenzenlose Misswirtschaft verdeckter Apologeten der „russischen Welt“ in den Organen der staatlichen Macht der Ukraine. Die Gesamtheit der Faktoren des letzten Jahrzehnts erzeugt eine reale und beklemmende Perspektive: Wir riskieren, uns den demografischen Folgen anzunähern, die für die schwersten Konflikte der Gegenwart charakteristisch sind. Nach Schätzungen von Experten belaufen sich die gesamten demografischen Verluste durch den Krieg auf 10 Millionen Menschen, einschließlich Gefallener, ungeborener Kinder und Emigranten. Die schrecklichsten Folgen des Krieges lassen sich nicht allein an zerstörten Städten oder der Zahl der Gefallenen auf dem Schlachtfeld messen. Manchmal zeigen sie sich erst über Jahrzehnte – in entvölkerten Dörfern, in ungeborenen Generationen und im Verlust des menschlichen Potenzials einer ganzen Nation. Deshalb muss die Frage der demografischen Verluste der Ukraine nicht als Statistik, sondern als einer der zentralen Bestandteile der nationalen Sicherheit betrachtet werden. zerstört werden oder den Status verlieren (wie im Fall von Wasyl Kyrylowytsch) – das ist fast ein ebenso großer Stress wie eine körperliche Bedrohung. In der Ukraine bist du Abteilungsleiter oder stellvertretender Direktor, Chefbuchhalter oder Top-Manager, einer von uns, ein gemachter Mann. Aber hier fliegen Raketen, Schahed-Drohnen, Drohnen. Der Tod lauert. In der Emigration wird die Mehrheit zu „niemandem“ (dein Diplom wird nicht anerkannt, deine Sprache ist unvollkommen, du arbeitest im Lager oder als Putzkraft, um zu überleben). Du verlierst dein soziales Gesicht, und das wird für viele (besonders für Frauen) unerträglich. Schlimmer als Beschuss und Angst. Dazu kommen Einsamkeit, Verzweiflung, ungeordneter Alltag usw. Zu Hause helfen sogar die Wände. Du kennst die „Spielregeln“: Ertönt der Alarm, rennst du in den Schutzraum. Hier gibt es die Muttersprache, die eigene Mentalität: „Nowa Poschta“, die Geschäfte ATB, der Hausarzt, morgens Kaffee aus der eigenen Tasse. Der Stress ist zwar auch da, aber er ist verständlich. Im Ausland ist alles fremd. Und die totale Ungewissheit, die völlige Hilflosigkeit zehren am Nervensystem stärker als die täglichen Beschüsse zu Hause. Stärker als der unvermeidliche Tod, der an jedem Schritt lauert. Und diejenigen, die zurückkehren, sind nicht „verrückt“ oder „verantwortungslos“. Sie treffen einfach ihre Wahl. Ihr wart noch nicht in ihrer Haut? Versucht es – und dann werdet ihr sie nicht verurteilen. Besser zu Hause jemand zu sein als in der Fremde ein Niemand. Das ist weder gut noch schlecht. Das sind einfach unterschiedliche Überlebensstrategien. Nur das und sonst nichts...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Paradox der Rückkehr

Wolodymyr ZAJIKA Ich erinnere mich, wie ich im fernen und wohlhabenden Jahr 2007 von Gästen bei meiner älteren Tochter, die in Deutschland lebt, nach Hause zurückfuhr. Im Bus wurde ich zum Reisegefährten eines Landsmanns aus dem Donezker Gebiet, der sich für das Leben in der Bergarbeiterhauptstadt interessierte, für die Preise, die Lage und die Veränderungen, die dort vor sich gingen. Er lauschte jedem meiner Worte so gierig und mit so viel Anteilnahme, dass ich mich nicht zurückhalten konnte und fragte, warum ihn das so bewege. Da erzählte er mir die Geschichte seines Lebens. Es stellte sich heraus, dass er ein gebürtiger Donezker ist, viele Jahre in einem bekannten Hüttenwerk gearbeitet und dort einen gewissen beruflichen Aufstieg erreicht hatte. Seine Frau gehörte ebenfalls zur nomenklatorischen Sphäre – sie war Leiterin einer führenden Abteilung in einem nicht weniger bekannten Betrieb des militärisch-industriellen Komplexes. Sie hatten eine Dreizimmerwohnung im Stadtzentrum, ein Auto, eine Datscha – man lebte und war unbekümmert. Doch an der Wende zweier Epochen, Ende der neunziger Jahre, zog ihr Sohn mit seiner Familie zum ständigen Wohnsitz in das wohlhabende Bayern, wo sie sich rasch an die neuen Bedingungen gewöhnten. Später holten sie auch die Eltern nach Deutschland, die in Donezk alles verkauft hatten, sie kauften dort eine Unterkunft, ein Auto, scheinbar war alles gut. „Aber verstehst du“, ereiferte sich mein neuer Bekannter Wassyl Kyrylowytsch, „wir sind hier Fremde!“ Natürlich verstand ich den Landsmann und bedauerte ihn aufrichtig. Nur, wie man sagt, „aus dem Dreck zu Fürsten aufgestiegen“, und nun wieder zurück. Wassyl Kyrylowytsch hat mit der Zeit die fremde Sprache auf alltäglichem Niveau erlernt und eine Stelle als Reiniger von Toiletten und Wirtschaftsräumen in einem Restaurant angenommen (Sie spüren den Unterschied, denn zu Hause war er einer der Leiter eines großen Industriebetriebs), doch er konnte sich überwinden. Seine Frau dagegen nicht. Zunächst arbeitete sie als Küchenhilfe im selben Restaurant, hielt es jedoch nicht lange aus. Dann wurde sie Reinigungskraft in einem Kindergarten, aber auch dort hielt es ihre Seele nicht aus (und das nach der Leiterin einer Abteilung in einem Rüstungsbetrieb!). „Stell dir vor“, fuhr Wassyl Kyrylowytsch fort, „ich bin bei der Arbeit, unter Menschen, wenn auch fremden, und sie liegt zu Hause wie ein Klotz, starrt schweigend an die Decke und weint. Ich habe sogar einen Psychologen angeheuert, aber es hat nicht geholfen. Ich hielt es nicht mehr aus, und jetzt fahre ich wieder nach Hause, will irgendeine Unterkunft erwerben und zurückkehren, denn so lange werden wir es nicht aushalten.“ Ich weiß nicht, wie sich ihr Schicksal danach gestaltet hat ... Heute wiederholt sich die Situation, wenn auch mit gewissen Korrekturen entsprechend dem aktuellen Stand der Dinge. Damals waren es friedliche Zeiten, heute herrscht Krieg. Jetzt hat ein anderes Paradox der Rückkehr zu beobachten begonnen: Aus der Sicherheit fahren die Menschen in die … Gefahr. Aber – nach Hause. Das erzählt die Psychologin Iryna Kowal: „In letzter Zeit werde ich gefragt (manchmal mit Verwunderung, manchmal mit Verurteilung): ‚Warum kehren sie zurück? Es gibt doch in Europa Hilfe, Sicherheit, Ruhe. Und sie schleppen Eltern und Kinder unter den Beschuss.‘ Ja, auf den ersten Blick erscheint dies unlogisch, denn der Selbsterhaltungstrieb müsste das Gegenteil diktieren: ‚Fahr nicht dorthin, wo geschossen wird!‘ Aber nicht immer und nicht alles unterliegt elementarer Logik, denn die menschliche Psyche ist komplexer als gewöhnliche Instinkte. Als Fachfrau sieht Iryna, dass hinter einer solchen ‚unlogischen‘ Entscheidung eine Wahl zwischen zwei Arten von Angst steht. Zwischen der physischen Gefahr und dem sozialen Tod. Denn für unser Gehirn bedeutet es, ‚aus ... verbannt zu werden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Zum Gedenken an einen Waffenbruder

Dieser Tage fand in Riwne ein bedeutendes Ereignis statt: Am Gebäude in der Knjahyni-Olha-Straße 14, wo Oleksij Tymofijowytsch Saworotnij seit 1995 wohnte, wurde zu seinen Ehren feierlich eine Gedenktafel enthüllt, und zwar mit Unterstützung der Riwnenser Gebietsorganisation „Junge Volksbewegung der Ukraine“ (Ihor Troschyn). Oleksij Saworotnij (24. November 1948 – 6. Februar 2025) hat in das kulturelle und geistige Leben der Ukraine eine leuchtende Spur hinterlassen. Verdienter Künstler der Ukraine, Schauspieler des Riwnenser Gebietstheaters für ukrainisches Musikdrama, Dramatiker, Dichter, Drehbuchautor, Regisseur, Pädagoge, Professor am Lehrstuhl für Theaterregie der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, gehört er zu jener Gruppe von Künstlern, deren Schaffen und bürgerliche Haltung zum Vorbild des Dienstes an der ukrainischen Kultur geworden sind. Während der Eröffnungszeremonie hielt der Vorsitzende des Riwnenser Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Tara-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die alte, weitgehend postsowjetische Matrix und verleiht dem Staat keine neue Legitimität. Mehr noch, die Änderung der grundlegenden Kapitel erfordert ohnehin ein gesamtukrainisches Referendum, das heißt die Anrufung der konstituierenden Gewalt des Volkes. Es stellt sich heraus, dass selbst der Weg der Verfassungsänderungen die schwierigste Frage nicht umgeht. Der zweite Weg ist die Verabschiedung einer qualitativ neuen Verfassung, die Neugründung der Republik (wovon ich seit 2004 spreche). Er bietet einen vollwertigen Willensakt des Volkes und eine neue Legitimität, ermöglicht den Aufbau eines ganzheitlichen Modells und die Berücksichtigung der Kriegserfahrung. Seine Risiken sind ebenfalls real: Neue Verfassungen sind zerbrechlich. Nach Berechnungen von Tom Ginsburg und Zachary Elkins überleben etwa 15 Prozent von ihnen nicht einmal ein Jahr. Bei der Besetzung eines Teils des ukrainischen Territoriums und dem Aufenthalt von Millionen Bürgern im Ausland stellt sich die schmerzhafte Frage: Wer genau verkörpert das Volk, das eine neue Verfassung verabschiedet? Und das Wichtigste: Das geltende Grundgesetz enthält kein Verfahren für seine eigene Ersetzung, daher riskiert der neue Akt, auf einem außerrechtlichen Weg zu entstehen. Das ist das, was man als Legitimationsfalle bezeichnen kann. Es gibt auch einen dritten Weg, den verlockendsten und gefährlichsten: nach dem Krieg alles beim Alten zu belassen. Müdigkeit, Ressourcenmangel, die Angst, das Boot zum Wanken zu bringen, werden genau dazu drängen. Aber das Beibehalten des Konfliktmodells bedeutet, die manuelle Steuerung und die unbestimmte Verantwortung für Jahrzehnte zu konservieren und somit im Voraus einem schwachen Staat zuzustimmen. Den Preis für eine solche Entscheidung kennen wir bereits: Er ist zu hoch, um ihn ein zweites Mal zu zahlen. Zudem kann der Preis unverhältnismäßig zu unserer Leichtfertigkeit steigen. Genau deshalb erscheint die verbreitete Meinung falsch: Erst siegen wir, und um die Verfassung kümmern wir uns nach dem Krieg. Ein solcher Ansatz führt zum Zeitverlust und kann daher teuer zu stehen kommen. Das rechtliche Fundament der Neugründung der Republik muss bereits jetzt durchdacht werden, während der Krieg andauert. Der Grund ist einfach und hart. Die aktivsten Bürger, die am meisten mit der Qualität des alten Staates unzufrieden sind, sind an die Front gegangen, um ihn zu verteidigen. Sie verteidigen die Zukunft, nicht die Vergangenheit. Sie werden nicht in die wiederhergestellte Vergangenheit zurückkehren wollen. Wenn wir ihnen nach dem Sieg denselben schwachen, konfliktreichen, ineffektiven Staat anbieten, werden wir einen internen Konflikt mit der berechtigten Frage von ihrer Seite bekommen: Was habt ihr Zivilisten getan, um den Staat während der Zeit zu stärken, die wir mit unserem Blut bezahlt haben? Also brauchen wir nicht die Wiederherstellung des alten, sondern den Aufbau einer qualitativ neuen Republik. Es gibt noch eine weitere Kalkulation. Wenn Russland den Krieg nicht verliert und nicht demokratisch wird, wird das Ende der Kampfhandlungen nur eine Pause sein, ein Übergang in eine kalte Phase mit einem Wettlauf der Vorbereitungen auf einen neuen Krieg. Einem solchen Widerstand über Jahre hinweg ist nur ein starker Staat mit effektiven Institutionen gewachsen. Eine schwache verfassungsrechtliche Grundlage ist unter solchen Bedingungen eine Unbesonnenheit, die wir uns nicht leisten können. Daher ist es wohl vernünftig, die Stärken der ersten beiden Ansätze zu verbinden: der Logik der Neugründung den Vorzug zu geben, sie aber legitim und in Rechtsnachfolge umzusetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Eine Verfassung für einen Staat im Krieg: Zeit zum Umdenken

Entspricht die geltende Verfassung der Ukraine den Herausforderungen des Krieges? Genau diese Frage stellt der Doktor der Staatswissenschaften, Professor Wasyl Kujbida, in seinem Artikel. Der Autor schlägt vor, das Grundgesetz nicht nur als juristisches Dokument zu betrachten, sondern als Fundament für die Widerstandsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit des Staates. Warum liegt das Problem seiner Meinung nach nicht in einzelnen Artikeln, sondern im Verfassungsmodell selbst? Braucht die Ukraine Ergänzungen oder sollte man über eine neue Verfassung sprechen, die auf einem erneuerten Gesellschaftsvertrag beruht? Wir laden zur Diskussion ein. Seiner Meinung nach besteht die Hauptfrage darin, ob das Verfassungsmodell der Ukraine selbst den Herausforderungen des Krieges, der Erneuerung nach dem Krieg und der langfristigen Entwicklung des Staates in einer neuen Welt, die vor unseren Augen entsteht, gerecht wird. Wasyl KUJBIDA, Doktor der Staatswissenschaften, Professor. Den dreißigsten Geburtstag der geltenden Verfassung beging die Ukraine unter Raketenbeschuss. Dies ist ein Anlass zu sagen: Der Staat, den wir nach diesem Grundgesetz aufgebaut haben, erwies sich als nicht stark genug, um schnell mit den Prüfungen fertig zu werden, die auf sein und unser Schicksal fielen. Es geht nicht um unvollkommene Formulierungen einzelner Artikel. Das Problem ist tiefer und gefährlicher. Das ukrainische Verfassungsmodell bewältigt die Hauptaufgabe, für die Verfassungen überhaupt existieren, nur schlecht: der Gesellschaft einen starken, handlungsfähigen und ihr gegenüber rechenschaftspflichtigen Staat zu geben. In Friedenszeiten zahlten wir für diese Schwäche mit Korruption und Chaos in der Regierungsführung. Im Krieg zahlen wir dafür mit Leben. Dieser Krieg wird nicht nur in militärischer Form geführt. Er findet gleichzeitig auf informatorischer, bildungspolitischer, semantischer, geistiger, kultureller und anderen Ebenen statt. Und gerade hier ist besonders spürbar, dass der Staat oft mit Verspätung reagiert. Zu einem bedeutenden Teil erklärt sich dies dadurch, dass er im geltenden Rechtsrahmen nicht mit dem Charakter des modernen Krieges Schritt hält. Die Gesetzgebung, die die Sicherheit regelt, ist in vielerlei Hinsicht veraltet. Normen, die für eine andere Epoche geschrieben wurden, bedürfen einer ehrlichen Prüfung: Was ist an neue Bedingungen anzupassen, was ist aufzuheben und was ist neu zu schaffen? Ohne dies werden die Schwächen von gestern zu den Niederlagen von morgen. Und an der Basis dessen liegt die Verfassung der Ukraine, die selbst einer Überprüfung bedarf. Es geht nicht um die Vornahme von Änderungen an der Verfassung während des Kriegsrechts, was durch das Grundgesetz direkt untersagt ist, sondern um die Ausarbeitung eines Konzepts für eine künftige Verfassungsreform, die nach Beendigung dessen Geltung umgesetzt werden kann. Worin entspricht das derzeitige Verfassungsmodell den Herausforderungen der Zeit nicht mehr? Der erste und tiefste Mangel besteht darin, dass die Verfassung der Ukraine die reale Macht nicht steuert. Karl Loewenstein unterschied einst zwischen Verfassungen, die die Macht tatsächlich einschränken, und solchen, die nur deren vorhandene Verteilung verschleiern. Unser Grundgesetz gleitet immer mehr in die zweite Kategorie ab. Vieles von dem Geschriebenen wirkt nicht, vieles von dem Wirklichen ist nicht geschrieben, und die Kluft zwischen de jure und de facto ist zu einem dauerhaften Zustand des Staates geworden. Der zweite Mangel ist in die Konstruktion der Macht selbst eingebaut. Die Verfassung der Ukraine von 1996 teilte die Exekutivgewalt zwischen dem Präsidenten und dem Ministerkabinett der Ukraine auf. Bei der Änderung des präsidialen Modells in ein anderes blieb diese Aufteilung bestehen und erzeugte Konflikte zwischen ihnen. Die Venedig-Kommission warnte vor der Gefahr der Schaffung einer doppelten Exekutivgewalt. Doch trotz zweier Änderungen der Regierungsform blieb das Problem ungelöst und die staatliche Verwaltung ineffektiv. Auf einer solch wackeligen Basis ist es schwer oder gar unmöglich, einen starken, stabilen und wettbewerbsfähigen Staat aufzubauen. Der dritte Mangel ergibt sich logisch aus dem zweiten. Ohne ein angemessenes System von Checks and Balances, ohne eine starke und integre Judikative konzentriert sich die Exekutivgewalt immer mehr in einem Zentrum, das politisch mächtiger ist. In der Praxis reifen Schlüsselentscheidungen im Büro des Präsidenten der Ukraine und im Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung, während Regierung und Parlament ihre Subjektivität verlieren. Die Konzentration der Macht bei fehlender Verantwortung für deren Umsetzung/Untätigkeit ermöglicht es dem System der öffentlichen Verwaltung nicht, effektiv zu werden, und zerstört es. Manuelle Steuerung ist bequem für diejenigen, die verantwortungslos regieren, und verhängnisvoll für den Staat, der effektive Institutionen braucht und nicht ein Regime ständiger Einmischung von oben. Die Probleme des geltenden Verfassungsmodells zeigen sich nicht nur auf der Ebene der Zentralmacht. Nicht weniger spürbar sind sie dort, wo Bürger täglich mit dem Staat interagieren. Der vierte Mangel betrifft vor allem die kommunale Selbstverwaltung. Diese wurde von Anfang an ineffektiv gestaltet, indem man sie zu einem regionalen System machte und ihr ebenso ineffektive, aber mit ihr konkurrierende staatliche Verwaltungen zur Seite stellte. Die Dezentralisierung der öffentlichen Gewalt hätte die Situation ändern sollen, aber sie wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen, und eine regionale Selbstverwaltung sieht die Verfassung der Ukraine überhaupt nicht vor. Ein Staat, der dort ineffektiv ist, wo die Bürger leben, verliert den Wettbewerb sowohl um den Menschen als auch um Investitionen und Vertrauen. Der fünfte Mangel wurde während des Krieges kritisch. Nachdem die Verfassung der Ukraine das Volk zur einzigen Quelle der Macht erklärt hat, hat sie ihm keinen wirksamen Weg gegeben, diese Macht auszuüben. In Friedenszeiten sah dies wie ein theoretischer Mangel aus. Heute, da keine Wahlen durchgeführt werden und die Befugnisse der gewählten Organe der öffentlichen Gewalt über das Wählermandat hinaus verlängert werden, haben wir es mit dem zu tun, was Forscher als das Problem des fehlenden Souveräns bezeichnen. Das Volk ist formal die Quelle der Macht, hat aber keine institutionelle Stimme, und die Ressource des gesellschaftlichen Vertrauens sowie die direkte Bestätigung des Volksmandats erschöpfen sich allmählich. Das Problem des fehlenden Souveräns hat auch eine sehr praktische Dimension. Vor dem Staat könnte die Notwendigkeit stehen, Entscheidungen zu treffen, die nicht ohne eine direkte Stimme des Volkes getroffen werden sollten: Friedensbedingungen, Sicherheitsgarantien, die künftige Sicherheitsarchitektur. Dies betrifft nicht die territoriale Integrität, die gemäß den Artikeln 2 und 157 der Verfassung der Ukraine zu deren unveränderlichem Kern gehört, weshalb weder die Macht noch das Volk in einem Referendum Territorium abtreten kann. Aber bezüglich zulässiger Fragen von Frieden und Sicherheit bietet das geltende Modell keinen legitimen Mechanismus, mit dessen Hilfe sich die Macht auf den Willen der Bürger stützen könnte. Der Versuch, einen solchen Mechanismus im laufenden Prozess zu improvisieren, mit politischen statt mit rechtlichen Mitteln, ist geeignet, die Krise zu vertiefen, statt sie zu lösen. Ein Staat, der keine verlässliche Methode hat, sein eigenes Volk in einem schicksalhaften Moment zu hören, ist verwundbar. Zusammen bilden diese Mängel ein Staatsmodell, in dem sich die reale Praxis immer weiter von den Verfassungsregeln entfernt. Für einen Staat, der sich im Krieg befindet, ist dies kein theoretisches Problem mehr, sondern eine Frage seiner Widerstandsfähigkeit in einem langwierigen Krieg, seiner Fähigkeit zur Entwicklung und schnellen Erneuerung nach dem Krieg sowie der Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit in der neuen Nachkriegswelt. Genau deshalb geht die Diskussion über die Verfassung der Ukraine heute weit über die Grenzen der Rechtswissenschaft hinaus und wird zu einer Frage der Zukunft des ukrainischen Staates. Genau deshalb stellt sich die berechtigte Frage: Reichen die nächsten Änderungen an der Verfassung der Ukraine aus, oder liegt das Problem deutlich tiefer? In dreißig Jahren wurde die Verfassung der Ukraine siebenmal geändert, und fast jedes Mal haben diese Änderungen die systemischen Probleme nicht beseitigt, sondern nur vertieft. Die Regierungsform wurde dem politischen Moment angepasst und natürlich nicht systemisch. Im Jahr 2010 wurde sie nicht einmal vom Parlament oder dem Volk geändert, sondern vom Verfassungsgericht durch seine Entscheidung, die zu einem der Faktoren der Machtusurpation und zur Voraussetzung für die Revolution der Würde wurde. Das gemeinsame Merkmal all dieser Änderungen ist eines: Sie waren reaktiv, punktuell, ohne ein einheitliches Konzept. Egal wie viele Flicken man auf eine fehlerhafte Konstruktion setzt, sie wird immer wieder dieselben Konflikte reproduzieren. Daher ist das Gespräch über weitere Änderungen, losgelöst von der Frage nach dem Modell des Staates selbst, dazu verdammt, wenig produktiv zu bleiben. Die Ukraine ist keine Ausnahme. Die Welt verändert sich schnell, und mit ihr verändern sich die Verfassungen. Nach den Ereignissen des Jahres 2022 hat Kasachstan sein Grundgesetz grundlegend aktualisiert. Griechenland hat eine umfassende Überprüfung der Verfassung eingeleitet und neue Ansätze zur Regulierung von Fragen der künstlichen Intelligenz, der Generationengerechtigkeit und der Klimapolitik vorgeschlagen. Staaten überprüfen zunehmend ihre Verfassungsmodelle, um auf neue sicherheitspolitische, technologische und wirtschaftliche Herausforderungen zu reagieren. Mit der Gestaltung einer neuen Welt mit einer neuen Wirtschaft, Wettbewerb und Sicherheit wird sich dieser Trend nur noch verstärken. Für die Ukraine bedeutet das eine einfache Sache. Ein in sich widersprüchliches Verfassungsmodell beizubehalten, bedeutet, Zeit und Wettbewerbsvorteile zu verlieren, noch bevor die Nachkriegserneuerung (Modernisierung) beginnt und die Gestaltung der neuen Welt abgeschlossen ist. Genau deshalb stellt sich für uns die Frage nicht mehr, ob die Verfassung geändert werden soll, sondern wann und wie dies geschehen soll, damit das neue Modell den Staat stärkt und nicht die alten Widersprüche reproduziert. Wie das Verfassungsmodell eines starken Staates aussehen sollte: Zunächst einmal muss es die Schaffung eines Staates ermöglichen, der in der Lage ist, Entscheidungen zu treffen und die Verantwortung dafür zu tragen. Den Dualismus der Exekutive überwinden, ein unabhängiges Gericht und eine effektive öffentliche Verwaltung (lokale Selbstverwaltung und staatliche Verwaltung) gewährleisten. Nicht weniger wichtig ist, dass die Verfassung die Subjektivität des ukrainischen Staates und der politischen Nation verankert, größere gemeinsame Möglichkeiten für die Bürger schafft und die Entwicklung der Institutionen nicht hemmt. Schließlich sollte sie nicht auf die Herausforderungen der Vergangenheit ausgerichtet sein, sondern auf einen Staat, der lernt, sich anpasst und in der Lage ist, unter Bedingungen ständiger unvorhersehbarer Veränderungen zu handeln. Genau eine solche Verfassung kann die Grundlage für einen wettbewerbsfähigen Staat des 21. Jahrhunderts bilden. Der Verlust einer dieser vier Komponenten bedeutet den Verlust der staatlichen Leistungsfähigkeit. Das derzeitige Verfassungsmodell garantiert keine einzige davon. Genau deshalb bedarf es keiner kosmetischen Änderungen, sondern eines Umdenkens. Drei Wege, eine vernünftige Wahl: Nach dem Krieg werden wir an einem Scheideweg stehen. Der erste Weg ist eine systemische Überprüfung der geltenden Verfassung der Ukraine. Er bewahrt die Rechtskontinuität, ist schneller und für internationale Partner verständlicher. Diesen Weg bevorzugt traditionell die Venedig-Kommission. Das sind seine Stärken. Aber auch die Schwächen dieses Weges sind beachtlich. Er bewahrt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eines öffentlichen Monologs eines Militärangehörigen – eines Invaliden des modernen Krieges. …An einer belebten Bushaltestelle – Klagen und Empörung: Der erwartete Oberleitungsbus kommt lange nicht, weil wieder der „Strom abgestellt“ wurde. Vonseiten der Erwachsenen Gejammer („wenigstens nicht die Lieblingsserie verpassen – rechtzeitig die Waschmaschine einschalten – schnell das Kind aus dem Kindergarten abholen“). Von der anderen Seite – jugendliche Ungeduld, durchsetzt mit Witzen und Sprüchen in einer ebenso surschyk-geprägten Ausdrucksweise. Die Gruppe wächst, immer neue „Typen“ kommen hinzu: „Привет!“, „Привет!“. Die Jungs (dem Anschein nach im älteren Teenageralter) bedauern, dass es nicht gelingen wird, „sich außerhalb des Wohnheims voll auszutoben“, „sich bis zur Ausgangssperre nach Herzenslust zu amüsieren und kaputtzulachen“. Von dem Lautesten, bei dem übrigens unter der Jacke eine Wyschywanka hervorlugte, hagelte es bereits auch erlesene moskowitische Schimpfwörter. Und hier – Stopp: Vor den fröhlichen Plauderern tauchten wie aus dem Nichts zwei Gestalten auf: eine mit einem „eisernen“ Bein in der Uniform der Streitkräfte der Ukraine und die andere – unter einer Masepynka-Mütze, die einem ehemaligen minderjährigen politischen Häftling des GULAG gehörte. Die schockierten jungen Männer erkannten sofort diejenigen, deren Auftritte sie im Rahmen einer patriotischen Veranstaltung gehört hatten. Das Kennenlernen setzte sich mit einer scharf akzentuierten Frage fort: „Wie lange werden wir noch mit ‚Привет‘ grüßen?“ sowie einer emotionalen Erläuterung, zu welch schwarzem Tag die schamlose Russifizierung der Muttersprache führen kann. Der Jüngere sprach, während der Ältere dabei die plötzlich still gewordenen Zuhörer mit einem solchen unsagbaren Schmerz ansah, dass es ihnen sichtlich unmöglich war, die Augen zu heben. In den eingetroffenen Oberleitungsbus stiegen alle schweigend ein – sowohl die Witzbolde als auch die gesetzten Hausfrauen. Vielleicht doch mit einem Nachdenken über den Monolog, der mit den Worten des Klassikers endete, welcher seine Landsleute überzeugend dazu anregte, sich bewusst zu machen, wer wir sind – ein Volk oder ein Pöbel. Vielleicht? Aber wann wird diese reinigende Selbsterkenntnis für den Rest der Ähnlichen möglich sein? Gedenkprojekt „Cherson. Ein Schritt in die Ewigkeit“, das das Andenken an die Verteidiger der Ukraine und die zivilen Opfer der russischen Aggression verewigt. Emotional war die Rede des ersten stellvertretenden Leiters der Militärverwaltung der Stadt Cherson des Bezirks Cherson der Oblast Cherson, Mychajlo Lynezkyj. Er sprach über die Unbeugsamkeit Chersons, das nach der Deokkupation trotz ständiger Gefahr und feindlichem Beschuss weiterhin ein vollwertiges kulturelles Leben führt. Die Bewohner der Stadt lesen Bücher, besuchen Museen, Festivals und künstlerische Veranstaltungen. „Darin liegt der Sinn des Lebens. Cherson lebt trotz allem“, betonte er. Zum Abschluss stellten die Teilnehmer die Notwendigkeit einer weiteren Zusammenarbeit zwischen kulturellen, bildungspolitischen und gesellschaftlichen Institutionen fest, um den ukrainischen Sprachraum zu stärken, das nationale Kulturerbe zu bewahren und neue künstlerische Projekte zu unterstützen. Das Treffen „Ukrainisch – die Sprache der Helden“ hat einmal mehr bewiesen: Solange das ukrainische Wort lebt – leben das Gedächtnis, die Kultur und die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wie lange werden wir noch „mit einem Gruß“ (s pwiwjetom) unterwegs sein?

Praktisch bedeutet dies, dass während des Krieges eine fachliche und gesellschaftliche Vorbereitung eines neuen Verfassungsmodells ohne das Treffen irgendwelcher Entscheidungen stattfinden muss, und nach der Aufhebung des Kriegsrechts dessen legitime Ausgestaltung in den von der Verfassung festgelegten Verfahren beginnen soll. Genau dieser Ansatz ermöglicht es, den verfassungsgebenden Willen des Volkes mit dem Prinzip der Rechtsnachfolge des Staates zu verbinden. Mit anderen Worten, es geht nicht um einen Bruch mit der geltenden verfassungsmäßigen Ordnung, sondern um deren Erneuerung im Rahmen der Rechtsnachfolge des Staates. Nicht über die Verfassung – über den Staat. Eine effektive staatliche Verwaltung und kommunale Selbstverwaltung, eine rechenschaftspflichtige öffentliche Gewalt sowie ein unabhängiges Gericht sind keine abstrakten Werte, sondern direkte Bedingungen für die Wettbewerbsfähigkeit des Staates, der nach dem Krieg um Menschen, Kapital und einen Platz in der Welt konkurrieren wird. Die Verfassung ist in diesem Sinne keine juristische Formalität, sondern ein Instrument der Entwicklung oder, im Gegenteil, deren Bremse. Die Verfassung ist der Wille des Volkes und die Würde der Nation, kein Geschenk, das der Staat seinen Bürgern macht. Unabhängigkeit ist ein täglicher Kampf, und die Arbeit am Grundgesetz des Staates, den wir unseren Kindern hinterlassen wollen, ist Teil dieses Kampfes. Der Krieg hat der Ukraine eine seltene Gelegenheit gegeben, ein qualitativ anderer Staat zu werden. Diese zu vertun, indem man nach dem Sieg zum alten Modell zurückkehrt, wäre eine Niederlage, die nicht viel geringer wäre als eine militärische. Daher ist die Hauptfrage des Verfassungstages: Wie wollen wir die Ukraine nach dem Krieg sehen? Die Antwort darauf hängt davon ab, ob wir es schaffen, bereits heute die Grundlagen für ein neues Verfassungsmodell zu legen – eines Staates, der fähig ist, im Krieg zu bestehen, sich nach ihm zu erneuern (zu modernisieren) und sich in der wettbewerbsorientierten Welt erfolgreich weiterzuentwickeln. Jewhen SABIJANOW. Am 28. Juni, dem Tag der Verfassung der Ukraine, fand im Museum für ukrainische Bücher der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odessa namens M. S. Hruschewskyj die kreativ-aufklärerische Veranstaltung „Ukrainisch – die Sprache der Helden“ statt, die zu einem der Schlüsselereignisse des kulturaufklärerischen Programms des IV. Südlichen Schewtschenko-Rockfestivals „Kobzar“ wurde. Im Museumsraum versammelten sich Vertreter der kreativen Intelligenz, Pädagogen, Bibliothekare, Kulturschaffende, gesellschaftliche Aktivisten und Jugendliche, vereint durch das gemeinsame Bestreben, die ukrainische Sprache als untrennbaren Bestandteil der nationalen Identität zu festigen. Vor Beginn der Veranstaltung machten sich die Teilnehmer mit der Fotoausstellung „Widerstandsfähigkeit“ des Fotodokumentaristen aus Cherson, Oleksandr Kornjakow, vertraut – einem Projekt, das den unbezwingbaren Menschen gewidmet ist, die selbst in den schwierigsten Zeiten als Bewahrer des Lebens im heimatlichen Cherson verbleiben. Eine symbolische Fortsetzung bildeten ukrainische Melodien in Live-Darbietung auf der Bandura sowie soziale Videoclips über die ukrainische Sprache und den Kampf um die Unabhängigkeit. Die feierliche Eröffn... Olesja KOWALTSCHUK, Verdiente Lehrerin der Ukraine Man möchte glauben, dass beim Überfliegen der Überschrift keiner der Leser auf den Gedanken käme, die Autorin der Verachtung (Gott bewahre!) gegenüber irgendjemandem zu verdächtigen, der vom Schicksal benachteiligt ist. Hier soll es um die bürgerliche Verantwortung für die mentale Gesundheit der Muttersprache und zugleich der nationalen Identität gehen. Und konkreter in diesem Zusammenhang – um die beunruhigende Unterschätzung jener verhängnisvollen Kraft im breiten sprachlichen Raum, die die neuartige Surżykisierung in sich trägt. Daher ist das in der Überschrift festgehaltene „priwjet“ als Sammelbegriff für eine versteckte sprachliche Aggression zu verstehen, die sich in der Beugung unserer ureigenen Wörter durch fremdartige und in deren unverschämter Vermischung bemerkbar macht. Von daher ist die Verwendung eines solchen „priwjets“ eine offensichtliche und aus irgendeinem Grund unbewusste Beteiligung an der Verwandlung der ukrainischen Sprache in eine bis zur Bewusstlosigkeit verstümmelte kleinrussische Sprache. Dennoch, während vernünftige Menschen gegen die Einsprachigkeit oder zügellose Obszönität völlig zu Recht ständig auftreten, wird die heimtückische Rolle des Surżyk meist toleriert. Selbsternannte Anwälte pochen immer wieder darauf, dass er als gesprochene Volkssprache ein Existenzrecht habe. Volkssprache? Aber welches Volkes, fragt sich die Aufgabe. Sind wir denn wirklich jenes Volk, das gedankenlos die ererbten geistigen Errungenschaften missachtet? Der sprachführende Zweig des Stammbaums kann unwiderruflich absterben, dazu sind höchstens gedächtnislose Mankurten bereit. Folglich – über die Gegenaktion, über die Notwendigkeit aktiven Widerstands, um ein trauriges Ende zu verhindern. Nein, wir sind nicht für fanatische Sterilität, nicht für künstliche Raffinesse in der alltäglichen Sprachkommunikation. Und – keineswegs für das Unbehagen jener Surżyk-Sprecher, die auf entsprechende Weise versuchen (vivat!), zum Ukrainischen zu wechseln. Aber wir sind kategorisch gegen die Entukrainisierung unserer mächtigen Wortschatzfülle, gegen die gedankenlose Kultivierung eines heuchlerischen Sprachverhaltens. Denn vor wem warnte seinerzeit unser weiser Sprachliebhaber Oleksandr Potebnja: „Stirbt die Sprache auf den Lippen des Volkes – so wird sie nie wieder auferstehen“. Und hier ist es angebracht zuzugeben, dass die Autorin zu dieser unerfreulichen Überlegung kürzlich durch ein Facebook-Ärgernis angeregt wurde. Einmal, nachdem ich mir die mit Russizismen dicht gespickten Kochrezepte einer beliebten Küchenmeisterin angehört hatte, konnte ich nicht umhin, den Rat zu geben, auf die Sprachkultur aufmerksamer zu achten. Frei nach dem Motto: Wenn man sich um die Wirksamkeit der Verbreitung leckerer Rezepte kümmert, sollte man auch die Rolle des Sprachfaktors nicht vergessen – zumindest den Kunden nicht zu raten, „milko narisaty kożdu morkowku“ (klein zu schneiden jedes Möhrchen), sondern dritno kryshyty kożnu morkwynu (fein zu raspeln jede Karotte), nicht „charoszo podżariwat“ (gut anzubraten), sondern harnenko pidsmaszowuwaty (schön anzubraten), nicht „dobawlat ukrop“ (Dill hinzuzufügen), sondern dodawaty krip (Dill hinzuzufügen) usw. Als Antwort vonseiten der Anhänger des Promis – eine mehrtägige Flut von Empörung und Vorwürfen. Die „angenehmsten“ davon wurden äußerst offen vorgetragen: „Halt die Fresse!“, „Fertige“, „Kranker Mensch, lass dich behandeln!“, „Wie diese Naziks schon nerven!“. Etwas mildere Kommentare wurden mit Erklärungen begleitet, dass es „einfach kapetz“ sei, sich an der sprachlichen Ebene auf einer Kochseite aufzuhängen. Und dass die richtige Sprache höchstens in den Schulunterricht gehöre, aber „im Leben braucht das niemand“. Kurz gesagt, statt in das Wesen des Hinweises einzudringen – bösartige Hetze gegen die „Sprachnörglerin“ und das noch mit einem deutlichen (wer hätte das bezweifelt?) ukrainophoben Beigeschmack. Ist dieser unfreiwillige Querschnitt der öffentlichen Meinung nicht eine deutliche Bestätigung des skizzierten beunruhigenden Problems? Und man könnte diese Koch-Philosophie auf das spezifische Niveau des Publikums schieben, wenn sie nicht ständig im unermesslichen alltäglichen Umfeld widerhallen würde (und was besonders ist – aus dem Mund der gebildeten Öffentlichkeit). Es kommt vor, dass auch die Kräfte nicht ausreichen, um auf Schritt und Tritt dasselbe odiöse „priwjet“ mit einer Vielzahl adäquater Neubildungen zu hören (szas, kanieszno, karocze, bespodobno, nada, jesli, tipa, dewoczki, wau, okej…). Doch beim Versuch, unangenehme Eindrücke zu teilen, stößt man entweder auf einen typischen Tolerierer oder auf einen Gleichgültigen. Und das bei uns – in Wolhynien! In einer Gegend, in der man diejenigen, die „sztokaty-kakaty“, „pszekaty“ oder „szprechaty“ wollten, noch vor nicht allzu langer Zeit (ich erinnere mich aus der Kindheit in den 50er Jahren) scharf verurteilte und beißend verspottete, das heißt, sie ohne jedes Federlesen in ihre Schranken wies. Ist es nicht an der Zeit, sich höchst aktiv an die Wiederbelebung der stolzen Tradition der Vorfahren zu machen – vor allem angesichts der Verunkrautung des muttersprachlichen Raums vorwiegend durch Russizismen und verwandte Zwitterbildungen? Das heißt – prinzipiell den falschen Weg zu verlassen, denn er führt zur Annäherung, zur bedrohlichen Verschmelzung mit dem „Jasyk“, mit dem „jedinorodij-ruskomirij“. Aber nein, selbst das Grollen des Todes über dem Kopf veranlasst viele, viele nicht dazu, den Stein mit dem Namen „Kakaja raznica“ unter den Füßen wegzuräumen. Es scheint, nach dem oben Gesagten ist die Antwort auf die heiklen Fragen klar, doch zur Verdeutlichung kehren wir abschließend noch einmal zur Überschrift des Beitrags zurück. Jener Ausdruck ist ein Zitat aus einem unfreiwilligen Sie in den Bereichen Kultur, Bildung, Medien und öffentlicher Kommunikation. Einen wichtigen Platz im Programm nahmen Präsentationen von Publikationen über die Preisträger des Schewtschenko-Preises aus der Region Mykolajiw, Cherson und Odesa ein. Bei der Vorstellung der Sammlung „Schewtschenko-Preisträger der Region Odesa“ konzentrierte sich die Generaldirektorin der Odessaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek, Iryna Birjukowa, auf die Rolle der Bibliotheken bei der Popularisierung ihres Schaffens, der Bewahrung des historischen Gedächtnisses und der Erschließung dieser Namen für neue Generationen von Lesern. Besondere Aufmerksamkeit wurde neuen kulturellen Initiativen gewidmet. Die amtierende Direktorin der Odessaer Regionalbibliothek für Kinder, Natalja Kawun, präsentierte das Konzept des regionalen Festivals zum Gedenken an den Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Rutkiwskyj „Ich habe aus Rosen ein Wort gelegt…“, das dazu berufen ist, das Schaffen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers unter der jungen Generation zu popularisieren. Über die Wichtigkeit der Bewahrung des historischen Gedächtnisses sprach die Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats von Cherson, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Switlana Dumynska, indem sie die Me-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Ukrainisch – die Sprache der Helden“: Kreativtreffen, das den Süden der Ukraine vereinte

Die Eröffnung begann mit dem Abspielen der Staatshymne und einer Schweigeminute zum Gedenken an die gefallenen Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine. Moderiert wurde die Veranstaltung von Jaroslawa Ryznykowa, der kommissarischen Leiterin der Abteilung für Kultur, Nationalitäten, Religionen und den Schutz von Objekten des Kulturerbes der Odesaer Gebietsstaatsverwaltung. Sie betonte die besondere Bedeutung der ukrainischen Sprache als Fundament der Staatlichkeit, der geistigen Einheit der Gesellschaft und eines wichtigen Faktors der nationalen Widerstandskraft. Im Mittelpunkt der Diskussion standen die Vorbereitungen auf die Feier zum 65. Jahrestag des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos sowie die Durchführung des IV. Südlichen Schewtschenko-Rockfestivals im Süden der Ukraine. Darüber berichtete der Vorsitzende des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Jewhen Nyschtschuk. Zum Abschluss seines Beitrags trug er Taras Schewtschenkos Gedicht „Mir ist es einerlei, ob ich ...“ vor. Die Zeilen „Doch nicht einerlei ist es mir ...“ wurden zu einem der emotionalsten Momente der Veranstaltung, denn heute klingen sie wie ein Aufruf, die ukrainische Staatlichkeit, die Sprache und das nationale Gedächtnis zu bewahren. Online zugeschaltet war der Laureat des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Maler, Art-Designer und Angehöriger der Streitkräfte der Ukraine Andrij Jermolenko, der Autor des Logos des Festivals „Schewtschenko-Rock-Fest ‚Kobsar‘“. Über die Kraft der ukrainischen Kultur und Kunst in Kriegszeiten sprechend, hob er das Wesentliche hervor: „Wir sind Ukrainer!“ – Worte, die zum Leitmotiv seines Beitrags wurden. Einen thematischen Schwerpunkt bildete der Bericht der Vertreterin der Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache, Anna Nerusch, über die Bereinigung des Informationsraums im Süden der Ukraine von russischsprachigen Inhalten und die Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Regionen des Dnipro, der Glanz der goldkuppeligen Kathedralen und unserer heiligen Lawras, die Sternschnuppen der Milchstraße, der ferne Gesang und der Schrei der Nachtvögel, der Duft von wohlriechendem Heu in den Gärten des Großvaters, das Summen der Bienen und dazu eine magische Geheimnisumwittertheit des Horizonts einer so nahen und grenzenlosen, uralten und ewigen Heimat... Diese „Erde“, erinnert sich Jurij Nahulko, „beschützte meine Kindheit“. Möge also auch in der Gegenwart diese Energie des sinnlichen Gedächtnisses, gerahmt von den Licht- und Schatteneffekten des Meisters, an gute Menschen, Kinder und Enkel, an unsere Nachkommen weitergegeben werden. Wie es in den Worten von Lina Kostenko heißt: Möge es ewig sein. Als ein strahlendes Gedenken... Möge es Licht sein, als eine wunderbare Erinnerung. Wenn man die ungewöhnliche farblich-essenzielle Palette des Künstlers erfasst, möchte man dieses „Leuchten der brennenden Plejaden“ vor der Schwelle seines Hauses und seines Geschlechts, an den Türpfosten der Geschichte, im Abgrund der geistigen Verwüstung nicht verlieren, wenn die verwundete Welt blind wird vor Schmerz, Brandstätten und Blut, wenn der Krieg gegen den blutrünstigen Moskowiter andauert. Offensichtlich ist es, um vor solchen Gräueltaten und Verzweiflung zu wachen und damit die Kriege verstummen, um der höchsten menschlichen Tugend und Freude willen – dem Glück –, dass der Künstler Nahulko weiterhin seine vielfältige Renaissance des Geistes und der Schönheit erschafft, indem er die Harmonie seines eigenen „Ich“ voll und ganz in den von der Geschichte gewebten Kranz seines Geschlechts und Volkes einfügt, wohl wissend, dass die himmlische Werteskala und die irdische nicht immer übereinstimmen. Die Kraft seiner Zauber liegt nicht nur in seinem Talent, seiner Weisheitsliebe, seiner Verliebtheit in den heidnischen Glauben, nicht nur in der Begabung, „nicht an der Schönheit vorbeizugehen“, sondern auch im Traum, dass derjenige, der selbst im Unglück kämpfte, gesiegt hat. Diese hohe Emotion des Glaubens an ein besseres Schicksal, dieses „Aufleuchten der Seele“ (nach Skoworoda) stellt das seelische Gleichgewicht wieder her, dringt in alle Poren des Wesens der von ihm geschaffenen wunderbaren Bilder der Natur und der menschlichen Charaktere ein, schreibt die nicht von Menschenhand geschaffene Schönheit der umgebenden Welt nieder, wenn „das eine verblüht... das andere blüht“, und baut die majestätische Haltung geistiger Tempel auf. Und wenn es einmal überaus schwer ist, wenn nicht verheilte seelische und körperliche Wunden stören, dann verzeihen Sie, aber ich sage – „pilgern Sie zu Nahulko“. Denn dort, wie in den Worten von Schewtschenko, werden Sie „die aufrichtige Wahrheit finden, und vielleicht auch Ruhm...“. Heute ist Nahulko (sichtbar und unsichtbar) voll und ganz der nationsbildenden Dimension des Handelns gewidmet, sowohl in seinem kreativen Atelier als auch außerhalb dessen. Seine Selbstbehauptung liegt im Fahrwasser des nationalen Ideals, das heute in den heiligen Ruf „Ruhm der Ukraine!“ gefasst ist. Deshalb blickt er auf die Welt, die Nationen und Staaten, auf den heiligen Berg Athos, auf Krieg und Frieden, auf die „Vögel, die nach Norden fliegen“, auf vergessene Zivilisationen mit den „Augen eines Ukrainers“. Eines Ukrainers, der durch die Weisheit von Skoworoda und Schewtschenkos...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Muse, die mit dem Wind spricht

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine Ein Besuch in einem Tempel, der von einem spirituellen Anfang umhüllt ist. Das ist die Werkstatt-Galerie des Künstlers Jurij Nahulko am Stepan-Bandera-Prospekt in Kyjiw. Ein wegweisender Künstler der modernen ukrainischen Welt. Vater von Söhnen, die Krieger sind und derzeit unsere (und nicht nur unsere) Freiheit der Ukraine verteidigen. Ein Mensch, der das Dasein seines Volkes mit bloßen Nerven wahrnimmt. Ein Menschenfreund. Der Humanismus der künstlerischen Philosophie Nahulkos ist eingerahmt von der Liebe zur heimatlichen Erde, zum Volk, zur Ukraine, zur Frau-Mutter, zur Natur. Doch das Erste, was alles durchdringt und es unmöglich macht, in einen anderen sinnlichen Raum überzugehen, ist die Energie des Lichts. In den vom Künstler talentiert geschaffenen Bildern, Landschaften, farbenprächtigen und romantischen Szenerien, den von ungewöhnlicher Schönheit geprägten Kirchenbauten und den gemütlichen menschlichen Wohnstätten legt sich die Präsenz der Sonne, des Sonnenlichts, auf sehr natürliche Weise nieder, deren Wärme und Behaglichkeit überall hinströmt – in die Sommernacht, den Mondpfad, das weiße Schneegestöber, über die fernen Silhouetten der Kirchen. Selbst in den weihnachtlich leuchtenden Sternen der Krippenspiele sieht man die Klarheit einer so ersehnten Tagessonne, die mit der Wärme des Lebens beschenkt und dazu anregt, sich zu freuen, zu lachen, zu lieben, zu warten. Diese Lichtreflexe sind überall – am Sternenhimmel, im Vogelgesang, auf den Kämmen der Wellen, im Plätschern der Bäche, am Kosakensäbel, im Gespräch mit dem Wind, dem Universum… Eine eigenwillige Urgrund-Sichtweise ist nicht bloß eine Widerspiegelung einer eigenständigen künstlerischen Form, eine Art der Selbstdarstellung des Meisters, sondern das Wesen seines Schaffens selbst, gewebt aus den Tugenden der Lebenskraft, der Wohltätigkeit, der Volkstümlichkeit, eingerahmt vom totemistischen Geist des eigenen Geschlechts. Es scheint, als ob durch diesen unergründlichen Lichtstrom, der die sichtbaren und unsichtbaren Sujets seiner Bilder mit reiner Energie speist, ein Pfad vom Schöpfer zum Menschen gelegt wird, der das Wechselhafte, Falsche und Eigennützige umgeht. Denn das wichtigste und verletzlichste Objekt der „sichtbaren Welt“ sieht der Künstler in den Menschen, die fähig sind, sowohl das helle Gen der Schönheit und des Guten zu nähren, als auch, leider, die Finsternis zu säen, die sie mit „Metastasen des spirituellen Tollwuts“ umhüllt hat. Zum Glück glaubt der Künstler an das Erste. Deshalb ist die vielfältige Palette seiner künstlerischen Handarbeiten mit tiefem und unbezwingbarem Glauben erfüllt. Jenem, der in der sakralen nationalen Tradition verankert und mit der Güte der Menschlichkeit gefüllt ist. „Jede Finsternis hat immer einen Leuchtträger“, – ein philosophisches Leitmotiv des Autors, das die künstlerische Weltanschauung von Serhij Nahulko durchdringt, über dem Tor der Geschichte schwebt und den Menschen, das Volk, die Menschheit zur eigenen Rettung lenkt. Er erleuchtet den Menschen, der in das neue geologische Zeitalter des „Anthropozäns“ eingetreten ist, in dem das Sein und die Zukunft von seinem moralisch-ethischen Zustand abhängen. Mit seinen großzügig verstreuten künstlerischen Perlen, ergänzt durch inhaltliche Symbole des Wortes, predigt er die höchste Tugend für das eigene Volk und die Nationen – die Ehrfurcht vor dem Leben, als würde er alle dazu aufrufen, die Gesetze des Schöpfers nicht für sich selbst „umzuschreiben“. Wenn man in die Augen jedes realen, nicht erfundenen, manchmal überirdischen „Helden“ seiner Bilder blickt, findet man dort keine Emotionen der menschlichen Hoffnungslosigkeit, Kälte und Hoffnungslosigkeit, die im Chaos der nationalen und universellen Leiden der heutigen verängstigten und grausamen Welt entstehen müssten. Selbst trotz des schrecklichen Krieges, der mit Tragödien und Elend Seelen, Herzen und Menschenleben in den Sumpf gezogen hat, legt Nahulko in seine Bilder einen hellen Traum vom morgigen Tag. Ein Künstler, der durch innere sinnliche Sauberkeit fähig ist, durch die vernebelte Zeit die Flamme der Hoffnung und des Glücks zu sehen, den Geist der Freiheit, des Friedens und der (un)irdischen Schönheit zu schaffen. Nahulko ist ein moderner „Geisteschronist“ jenes Volkes, das von Gott frei geboren wurde, zeitweise von bösen Schicksalen unterjocht und von Fremden gefangen genommen, aber ewig durstig nach Freiheit und Würde im Kampf für nationale Identität, geistige Souveränität und eigene Staatlichkeit. Wahrscheinlich ist die „Schuld“ an diesem guten Wachstum dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit sein Stammbaum, die „väterliche Pädagogik“ und vor allem die mütterliche Erde, wo das Peresopnyzja-Evangelium geschrieben und die Ostroger Bibel herausgegeben wurde. Hier, in seiner malerischen Heimat, besungen von Lessja Ukrajinka, wo kosakische Tapferkeit wallte, nationale Befreiungskämpfe stattfanden, entstand auch die berühmte Ostroger Akademie, in deren Fenster das gebildete Europa blickte. Eine gesegnete Erde, die Schöpfern und Sängern, Kämpfern und Geistlichen das Leben schenkt. Unter ihnen ist ein eigenwilliger und einzigartiger „Bernstein-Rohling“, dessen Name Jurij Nahulko ist, der nicht aufhört, die ukrainische (und nicht nur die) Welt mit spirituellem Engagement, der originellen Technik des Meisters und der mutigen Meinung eines Bürgers zu überraschen. Offensichtlich liegt der Reiz dieses reifen Meisters in seiner erstaunlichen Naturgemäßheit der Weltwahrnehmung, die mit ihrer Reinheit, Unmittelbarkeit und Koloristik fast den Zustand der aufrichtigen Wahrhaftigkeit eines Kindes erreicht, in dessen Gefühle er die Menschen dazu aufruft, öfter „hineinzuschauen“, indem sie sich auf die Zehenspitzen stellen. Denn nur dank solcher sensiblen Elemente kann unsere Erleuchtung, unser Sinn, unsere Liebe, unsere Begeisterung geboren werden, die das Herz des Künstlers „erziehen“. Wahrlich, nichts entsteht aus dem Nichts, und deshalb erscheint die Schaffung von volksliebenden und lebensbejahenden künstlerischen Gaben nur dann, wenn die zartesten Seelensaiten des Künstlers berührt werden. Gleichzeitig ist auch das Erkennen dieser geistigen Symphonie nur dank des Herzens, tief irrationaler Empfindungen möglich. Andernfalls gelangt man nicht zu den wesentlichen Tiefen der Leidenschaften und verträumten Gedanken des historiosophischen, philosophischen, poetisch-lyrischen und unergründlichen Nahulko. Man stellt sich die Frage: Was ist mehr in ihm, was ist bedeutsamer, zugänglicher in seiner künstlerischen Matrix? Denn hier ist alles – eine unergründliche Vision, biblische Weisheit, Traum, Gedanke, historisches Gedächtnis der Ukrainität, Ästhetik des Schönen, Ideale, Lebenssinne… Offensichtlich sind die Lebensschöpfungen im künstlerischen Tempel des Künstlers mit all diesen Qualitäten und Tugenden gewebt und geschmückt, die den unermesslich reichen Kosmos seiner Werkstatt der „Vermenschlichung des Menschen“ bis zum Rand sättigen. Und über all diesen Schöpfungen steht die höchste „Ukrainische Madonna“ von Nahulko als Mama, Mutter, Schutzpatronin, die unser gestriges, heutiges und zukünftiges Dasein, das Leben des Volkes, der Nation, der Ukraine verkörpert. In ihren Augen, ihrer Haltung, ihrem Sinnen ist ein Bündel des ewigen und unbezwingbaren „Codes der Nation“, der ukrainischen Welt, enthalten, das über Jahrtausende verstreut und in den kulturellen Schichten der alten Tripolje-Kultur, Skythen, Anten, der Ukraine-Rus, des heldenhaften Kosakentums nicht verloren gegangen ist… Der ferne und überirdische, so aufrichtige und verliebte Blick der Madonna, die ihren kleinen Sohn mit einem Körperkreuz an ihre Brust drückt, ist eine zeichenhaft symbolische Widerspiegelung des Gesichts der heutigen Ukraine mit ihrem hoffnungsvollen Blick in einen morgigen siegreichen und glücklichen Tag. Tatsächlich ist er mit seiner Weltanschauung in vielen Aspekten nicht empfänglich für jene bekannten Aufklärer, jene europäischen „Nietzscheaner“, die Menschen der Literatur und Kunst beeinflussen, die nicht das Volk, sondern die „große Persönlichkeit“ und den Glauben an den „Helden“ als Gipfel der Wahrheit betrachteten (und betrachten). Er diente nicht einer „Ethik“, die christliche Gebote ignorierte, sich über die Frau erhob, und propagierte nicht durch künstlerische Formen den bizarren „Wert“ des höchsten Willens um des Krieges und der Macht willen. Nahulko-Künstler, Nahulko-Schöpfer, Nahulko-Schnitter ist auf eine andere, polare Philosophie des eigenen und nationalen Daseins ausgerichtet. Bei ihm gibt es das Verlangen, nicht zu besitzen, sondern zu geben, indem er auf dem Altar des Volkes Wohltätigkeit und Liebe schenkt. Gelehrt durch die Heilige Schrift, dass „Geben seliger ist als Nehmen“, übersetzt er diese allgemeine menschliche Tugend tugendhaft in den kreativen Modus seines Handelns und bestimmt durch Wahrheit und Gewissen, wem rechtmäßig der „Platz in der Neuen Arche“ gebühren sollte. Nahulko ist ein „barocker“ nationaler Künstler, der es verstand, die Schichten unserer Geschichte durch die Optik von Schewtschenkos Vermächtnis für die „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ zu einer Einheit zu synthetisieren. In seinen Bildern hallt das Läuten der Kirchenglocken wider, das von beiden Se-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Herzen und Seelen der Menschen vereinigend. Er ist ein Bürger und Staatsmann, der die würdigsten Prinzipien bekennt, die von herausragenden ukrainischen Kulturschaffenden angewandt wurden. Ein Mensch von hellem Denkhorizont, in dem sich tiefe Schichten von Geschichte, Kultur, Fantasie und Romantik verflechten. Und zugleich ein Mensch, der die Lebensphilosophie des Seins realistisch wahrnimmt und (nach Platon) erkennt, dass es immer etwas Besseres und etwas Schlechteres gibt, und wenn das Bessere das Schlechtere überwindet, dann sagt man, dass der Mensch (oder der Staat) es verstanden hat, „Herr über sich selbst zu sein“. Doch das geschieht bei weitem nicht immer, da aufgrund schlechter Erziehung, sündhafter Taten oder eines ungünstigen Umfelds das „Bessere“, von dem es immer weniger gibt, oft dem „Schlechteren“ weicht. Dann wird der Mensch (wie auch der Staat) zum „Sklaven seiner selbst“. Man glaubt, dass dieses „Rembrandt-Licht“, die weisheitsliebenden Augen der Menschen, die von ungewöhnlicher Schönheit geprägte Natur und die majestätisch stolze Haltung der Tempel in Nagulkos Bildern genau jene Warnungen und Schutzamulette sind, die uns vor jeglicher Unterjochung und Niedertracht bewahren und den Willen des Volkes („der untergebenen Herrscher“) für einen würdigen und gerechten Staat kristallisieren, in dem man nicht das „Schlechtere“ wählen wird, weil man besonnen handeln wird… Im Buch „Das Leben von Renoir“ von Henri Perruchot, einem brillanten Forscher vieler französischer Maler, wird eines der bezaubernden Merkmale der Renoirschen Malerei umrissen – die natürliche Verflechtung von Klarem und Unklarem, Gesagtem und Ungesagtem, Vergangenem und Erwartetem, fast harmonischer Ruhe und protuberanzartiger Explosion, was eine Erhabenheit der emotionalen Intonation schafft. Ein solcher Seelenzustand erfasst einen jedes Mal, wenn man in Nagulkos Palette von Licht und Schatten blickt. Obwohl er kein Impressionist ist, verstand er es dennoch, Emotion, Stimmungssinnlichkeit, Koloristik und einen faszinierenden Eindruck mit der Realität des Seins seines existierenden Geschlechts und den noch ungeborenen Träumen seiner Zukunft talentiert zu verbinden. Herzlichen Dank an Dich, Jurij (Sieger!), für das Schaffen, das den Gipfel rechtschaffener Emotionen hervorbringt! Tiefe Ehrerbietung der nationalen Kultur, ihren Schöpfern und Verteidigern!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Und ich beginne mit dem Wort, dem Wort…“

Mit dem Wort, der Heiligen Schrift, der antiken Kultur, der alten nationalen Tradition und der Muttersprache. Er ist ein unermüdlicher Sucher seines eigenen Weges, der Methoden und Formen der Entwicklung nationaler Kunst, frei von Salonhaftigkeit und Galeriewesen, erfüllt von Ideen, die durch die Selbstreinigung der Welt und des Menschen gären, wobei er sich sowohl von dekorativem Glanz als auch von Schlamm befreit. Sein Schaffen ist axiologisch, denkend, mitfühlend, es lässt einen sich verlieben und ist fähig, ein breites sinnliches Spektrum zu umfassen – von erhabener Epik, sakraler Mythologie bis hin zu außerordentlich zarter Lyrik. Und darüber hinaus enthält es eine umfassende psychopädagogische Ebene der Einflussnahme auf den Menschen, die fähig ist, bewusst und unterbewusst die Natur und Mentalität der Persönlichkeit zu formen, ihre feine seelische Skala zu berühren, was man oft in einem ganzen Spektrum von Lehrdisziplinen nicht findet. Dies ist jener Fall, der an die Bedeutung der künstlerischen Bildung erinnert und – gemäß den Dokumenten der EU/des Europarates und der UNESCO – „Kultur und Kunst als wichtigste Komponenten einer umfassenden Bildung anerkennt, die die volle Entwicklung der Persönlichkeit sichert“. Etwas kontrovers, doch ist anzumerken, dass der Künstler Nahulko weltanschaulich und professionell einer der besten Vertreter der „neuen“ ukrainischen nationalen Schule und der Ethnopädagogik ist. Es ist spürbar, dass die Stütze für seinen künstlerischen Fortschritt nicht nur die Heilige Schrift und Schewtschenko sind, sondern auch die pädagogischen Ideale solcher Giganten wie H. Skoworoda, I. Ohijenko, Sofija Russowa, M. Lysenko, W. Krytschewskyj… Sich auf die besten nationalen und allgemeinmenschlichen Errungenschaften des kulturell-künstlerischen und pädagogischen Erbes stützend und seine originelle „Kalligrafie“ als Künstler hinzufügend, entwickelt er im Menschen „Gedanken, Seele und Hand“, wobei er in Bildern und Worten die besten Qualitäten der ukrainischen Nation schleift, als würde er dazu aufrufen, Ukrainer dem Geiste und den Verhaltensnormen nach zu sein, würdig seines Geschlechts, seines Volkes, seines Staates. Da Jurij Nahulko von Natur aus ein freier Mensch ist, „vergewaltigt“ er bei Treffen, Gesprächen, Präsentationen und Diskussionen (besonders an den runden Tischen der „Prosvita“ auf dem Chreschtschatyk) nicht mit Imperativen, überzeugt und beweist jedoch immer beharrlich, dass eine Nation, die um die Freiheit kämpft, um zu überleben und zu siegen, tatsächlich über gemeinsame Werte verfügen muss, die im historischen Gedächtnis, in der Muttersprache, der nationalen Kultur, unserer alten Tradition und dem Glauben verankert sind. Genau diese sind in den künstlerischen Bildern des Künstlers die Eckpfeiler für das Heranwachsen von Mensch, Volk und dem Staat Ukraine. Zweifellos hat jeder eine eigene, zutiefst individuelle Wahrnehmung des „Anderen“, insbesondere einer so erstaunlich interessanten Persönlichkeit wie Jurij Nahulko. Doch seine Natur besitzt das, was wohl für die Mehrheit bezeichnend ist. Denn vor uns erscheint ein Künstler, der fähig ist, jene Werte und Musen zu vereinen, die das Volk bewahren, es „lebendig“ und lebensspendend machen, „vermensch- Ein hohes neues Lebensjahr für unseren einzigartigen Pawlo Mowtschan! Indem ich die herzlichsten Glückwünsche an den Staatsmann und Philosophen, den Meister des Wortes und der Tat sende, dessen Umgang mich – wie viele andere – für das ganze Leben gewärmt hat, wünsche ich ihm – trotz aller Wunden unserer Zeit, trotz des Widerstands der umgebenden Materie – einfach Horizonte zu erweitern, „wobei man alles mit der Erde und dem Himmel schafft“, wie uns Pawlo Mychajlowytsch inspirierend rät, in gemeinsamer Schöpfung mit dem wunderbaren Marcelijus Martinaitis (in der Auswahl der Übersetzungen „Ich bin ein Gefäß der Welten...“, Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2024, Switlana Koronenko – ich empfehle es allen!). Möge es an Tau und Wasser nicht fehlen! Jahr um Jahr, Entdeckung um Entdeckung! Dmytro Tschystjak *** Mit den Ketten der Autobahn Habe ich meine Füße gefesselt, Mit den Seilen der Flüsse Habe ich meine Hände gebunden. Ich versuche mit dem Wort, dem Wort Aufzusteigen und zu gehen – Alles schaffend Mit der Erde und dem Himmel. Ich versuche mit dem Wort, dem Wort Zu atmen – Als wäre es die ganze Welt. Ich versuche mit dem Wort, dem Wort Zu hören, Wie der flimmernde Stern in der herbstlichen Stille rauscht. Und ich beginne mit dem Wort, dem Wort Viel besser zu sehen, Als ich es früher Mit den Augen sah. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ schließt sich den Glückwünschen des Leiters der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Chefredakteurs der Zeitung Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, an und wünscht ihm viele Jahre bei bester Gesundheit und in hohem Wort.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Istyno, jedyna, ozow daj…“ Poetische Trilogie von Pawlo Movchan: Betrachtungen und Erinnerungen

Mykola SLAWYNSKYJ Pawlo Movchan ist ein Dichter aus Berufung. Er arbeitete lange Zeit als Dreher, Expedient, Matrose auf einem Fischereiseiner und Leiter einer hydrometeorologischen Expedition der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (geboren am 13. Juli 1939). Er schrieb das Drehbuch zum Zeichentrickfilm „Kotyhoroschko“, wurde Urheber der Idee der berühmten Serie „Lys Mykyta“ (26 Folgen) nach dem gleichnamigen Werk von Iwan Franko und übersetzte Lyrik des Klassikers der turkmenischen Literatur Machtumkuli. Als Volksdeputierter der Ukraine in den 1., 2., 3., 4. und 6. Wahlperioden stand er an den Anfängen der ukrainischen Staatlichkeit und beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung und Verabschiedung der Verfassung der Ukraine am 28. Juni 1996, insbesondere ihres Artikels 10, der die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache festschreibt. Lange Zeit stand er an der Spitze der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er ist Preisträger des Schewtschenko-Preises. Sein Vater Mychajlo Ustymowytsch und seine Mutter Peläha Lazariwna arbeiteten ihr ganzes Leben lang auf dem Land. Pawlo Movchan ist heute einer der rätselhaftesten Lyriker, die sich seit der Mitte des vergangenen Jahrhunderts behaupteten. Die Forscher haben sich kaum bemüht, sowohl das Geheimnis als auch die vielfältigsten formal-inhaltlichen Besonderheiten dieses schöpferisch ambitionierten, überaus fruchtbaren und zugleich schwierigen Autors aufzudecken. Man zählt ihn selten zur gewohnten Reihe der Sechziger, obwohl der erste Gedichtband des Dichters bereits 1963 erschien. Der Titel war nicht so anspruchsvoll wie herausfordernd und frühlingshaft übermütig: „Da habt ihr’s!“. Der junge Lyriker schenkte den Lesern, die sich bereits von der stalinschen Ära verabschiedet hatten, großangelegte Verallgemeinerungen und Aufrufe, klingende Rhythmen, berauschende Metaphern und scharfe Epitheta großzügig. Und die Verehrer der neuen bildhaften Sprache, beflügelt von den Kranichkeilen über dem flüchtigen Tauwetter der Chruschtschow-Zeit, nahmen die aufrührerische, klare Welt des lyrischen Helden auf, hinter der sich unschwer die jugendliche Gestalt des Debütanten erahnen ließ. Aus dem Buch „Da habt ihr’s!“ wurden für die zeitgenössische dreibändige Auswahl der Werke, die das schöpferische Suchen Pawlo Mowtschans zusammenfasste, nur zwei Texte aufgenommen: das weniger bekannte Gedicht „Spritzer des Schneeballs“ und das weit populärere Gedicht „Mein Fenster“. Es war jenes Fenster in den nahen und fernen Kosmos, „durchkreuzt von Rahmen, / umflochten von Apfelbaumzweigen, beklebt mit Laub“. Die erläuternde Bestimmung „durchkreuzt“ erwies sich als bedeutungsvoll. Auch die übrigen Epitheta und Vergleiche waren vorausschauend präzise. Der Dichter schien sich selbst verwünscht zu haben: „Wie Säbel tanzen die klingenden Blitze“, „aus grauen Wänden hinausschütten / alles Dunkle auf die Straße“ … Und obwohl das Werk mit einer optimistischen Note endet (der Autor lädt ein, aus dem Fenster zu schauen – auf seine durchsichtige Seele), bestimmte die allgemeine Stimmung des Werkes doch weitgehend die Atmosphäre des nächsten Gedichtbands „Rinde“ (1968), in dem sich solche Zeilen finden: „Wie viele Tage sind schon vergangen, / wie lange hat sich das Suchen hingezogen!“. Zwischen diesen Büchern liegen etwa fünf Jahre, doch in ihnen hat sich eine ganze Epoche eingeprägt, eingezwängt, eingegraben. Nach dem ermutigenden Tauwetter schlugen politisch-geistige Frischfröste zu, und, nach Pawlo Mowtschan, „begann der Platz des Schweigens“. Der Dichter überquerte ihn lange, fast Schritt für Schritt wiederholte er im Stillen seine eigenen Worte: „Wahrhaftig, Einzige, gib mir Atem, / entspringe dem Schweigen mit einem Wort“. Gewiss, wenn auch nicht die absolute, so doch zumindest die relative Wahrheit kannte der Dichter, denn er hatte das Literaturinstitut A. M. Gorki absolviert und später noch die höheren Kurse für Drehbuch und Regie (beide Einrichtungen in Moskau), er verstand Ursachen und Folgen, konnte dies jedoch nicht laut aussprechen. Die geschriebenen Gedichte lagen im Dunkel der Schubladen, und die ungeschriebenen zerrissen das Herz. Im dreibändigen Werk ausgewählter Schriften „Weiße Linien“, „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange?“ und „Festland“ (2024) tritt das Wesentliche des fruchtbaren Schaffens Pawlo Mowtschans deutlich hervor: die Haltung zur Dichtung als Erleuchtung und zugleich als angespannte, schwere Arbeit. Es geht nicht um die Erfüllung einer Berufspflicht eines Profis, sondern um das unablässige Suchen eines Liebhabers unerwarteter Rhythmen und Reime, der bereits am Anfang seines schöpferischen Weges sich seiner Sendung und der Möglichkeiten seines Talents bewusst war. Seine eigene Handschrift zu entwickeln, zu festigen und durchzusetzen – das wurde über viele Jahre zum Gesetz des Alltags.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für die die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee „Banditen“ waren. Doch es gab national orientierte Ukrainer, für die die Krieger dieser Formation „unsere Jungs“, Partisanen, waren. Schließlich gab es auch Neutrale, die sich vom Prinzip „Mein Haus liegt am Rande“ leiten ließen. Und genau aus der Position eines solchen „Randhauses“ betrachteten sie die Ereignisse. Anatolij Lischtschenko legte sein Bild der Befreiungskämpfe der Ukrainer in den 30er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts dar. Und es ist Sache des Lesers, diese Sichtweise zu bewerten, sie anzunehmen oder nicht anzunehmen. Aber sie verdient zweifellos Aufmerksamkeit… Vor allem jetzt, da die Ukrainer erneut ihre Unabhängigkeit erkämpfen. Und da sie es mit ungefähr denselben politischen Kräften und Feinden zu tun haben wie in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Petro KRALJUK – Gute Reise! Viel Glück und möge Gott Ihnen helfen! – schüttelte Stepan Andrijowytsch Wolodymyr, Zenja, Mykyta und Teodor die Hand. Im Gegenzug wünschten die wahren furchtlosen Patrioten Jaroslaw Stezko, Mykola Lebid und Roman Schuchewytsch eine gute Reise. Eine gewisse Spannung und Unruhe war im Herzen eines jeden von ihnen zu spüren. Schnee. Überall Schnee. Selbst die dunkle Nacht ist machtlos, diese Weiße zu verhindern und mit Dunkelheit zu bedecken. Der Wind scheint irgendwo im Hinterhalt zu liegen und auf seine Zeit zu warten. Ein leichter Schnee fällt vom Himmel, hinterlässt aber keine sichtbare Spur. Obwohl, zugegeben, auf seiner flauschigen Decke bleiben Schuhabdrücke zurück. Entlang des Flussufers, bereits auf sowjetischem Territorium, schreiten vier Personen, darunter eine junge Frau, schnellen Schrittes voran. Sie haben gerade den mit Eis bedeckten San überquert. Nachdem sie die Staatsgrenze überschritten hatten, glaubte die Gruppe, das Schwierigste läge hinter ihr. Als Erstes begrüßte sie das Dorf Uherzi, das wie viele andere Dörfer in der Nähe ein gewöhnliches ukrainisches Dorf in der Lemkenregion ist, das noch schläft, ohne nach dem Arbeitstag erwacht zu sein. Bald bog die Gruppe nach links ab und nahm die Richtung nach Osten über den Kamm des Berges Schukiw. Rechts blieben die Dörfer Opelzi und Birky, links Uherzi, Wilschanyzja, Stefkiw, Ustjaniw. – Wir müssen so schnell wie möglich den Grenzstreifen verlassen und vorwärts kommen, – wandte sich der Gruppenleiter Wolodymyr Iwanowytsch in befehlendem Ton an seine Kollegen, – und dafür müssen wir ein wenig rennen – fügte er hinzu. Und die ganze Gruppe stürmte wie ein Mann vorwärts. Das leichte Getrampel menschlicher Füße vermischte sich bald mit einem anderen Getrampel. Eine Gruppe sowjetischer Grenzsoldaten, die das umliegende Gebiet zu Pferd patrouillierte, bemerkte die Spuren der Grenzverletzer und machte sich sofort daran, sie einzuholen. Das sahen und hörten die „Wanderer“ nicht, da sie im Bann des Getrampels ihrer eigenen Füße waren und vorerst nur nach vorne schauten. Aber als sie zum Gehen übergingen, war das deutliche Getrampel von Pferdehufen bereits hinter ihren Rücken zu hören. Als Erste hörte und bemerkte Zenja Lewyzka die Grenzsoldaten. – Seht! Hinter uns ist eine Verfolgung! – rief Zenja. Stepan Bandera hatte recht, als er die Route über den Kamm des Berges Schukiw empfahl, da es von oben leichter ist zu bemerken, was unten geschieht. Obwohl es auch möglich ist, von oben gesehen zu werden, kann sich ein Mensch hinter etwas verstecken, sagen wir hinter einem Baum; es ist schwieriger, Ähnliches zu tun und unten nicht gesehen zu werden, umso mehr blieben sie von den Grenzsoldaten unentdeckt, was Wolodymyr Iwanowytsch, Mykyta, Teodor und Zenja ahnten, während sie alle vorwärts eilten. – Schneller! Schneller! – gab Wolodymyr Iwanowytsch den Befehl. – Wir müssen so schnell wie möglich das Dorf erreichen, und dort können wir uns verstecken. – Haben sie uns bemerkt oder nicht?! – sagte Mykyta, kaum die Worte aussprechend und nach Atem ringend. – Nun, höchstwahrscheinlich nicht! – Teodor sprach die Worte ebenfalls mit großer Anstrengung aus. –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Versuch, die Vergangenheit zu präzisieren

Anatolij Lischtschenko hat die verantwortungsvolle Aufgabe übernommen, ein episches Werk über den Kampf der Ukrainer gegen verschiedene Besatzer, vor allem die sowjetischen, in den 30er bis 50er Jahren des XX. Jahrhunderts zu schaffen. Man muss nicht erwähnen, dass die Geschichte dieses Kampfes von unseren „wohlwollenden“ Nachbarn – allen voran den Russen – gezielt verdreht und verzerrt wurde. Und die Tätigkeit der Organisation Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Aufständischen Armee und anderer ukrainischer Formationen jener Zeit lässt ihnen bis heute keine Ruhe. In Wirklichkeit war dies ein heldenhafter und, im Großen und Ganzen, hoffnungsloser Kampf. Denn diejenigen, die damals für die Unabhängigkeit der Ukraine stritten, agierten unter äußerst schwierigen Bedingungen. Sie hatten keinen eigenen Staat, keine Unterstützung seitens der großen militärisch-politischen Mächte. Sie wurden weder von Deutschland und seinen Verbündeten unterstützt. Es unterstützten auch nicht die Länder des Westens, die mit Deutschland Krieg führten und ein Bündnis mit der Sowjetunion eingingen. Die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine waren eine Art „Einzelkämpfer“, die „ohne Hoffnung hofften“. Aber trotz alledem führten sie ihren Kampf nicht jahrelang, sondern jahrzehntelang. Anatolij Lischtschenko hat eine beträchtliche Menge an Material über diese Bestrebungen gesammelt. Zudem Material, das der breiten Öffentlichkeit nicht bekannt ist. Insbesondere über historische Persönlichkeiten wie Jewhen Konowalez, Andrij Melnyk, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Taras Bulba-Borowez und andere. Gleichzeitig führt er, während er versucht, den historischen Hintergrund der relativ jüngsten Ereignisse wiederzugeben, fiktive Charaktere ein. Wahrscheinlich ist es niemandem gegeben, die Vergangenheit so wiederzugeben, wie sie „in Wirklichkeit war“. Weder strengen Wissenschaftlern und Historikern, die Fakten aneinanderreihen, aber nicht immer „vor lauter Bäumen den Wald“, das Gesamtbild, sehen. Dies gelingt auch historischen Belletristen nicht, die versuchen, den „Geist der Zeit“ einzufangen, sich aber erlauben, frei mit Fakten umzugehen, weil diese Fakten nicht immer in ihr „Beobachtungsbild“ passen. Schließlich hatten selbst verschiedene Teilnehmer historischer Ereignisse in der Regel unterschiedliche Sichtweisen auf dieselben Fakten. Sahen zum Beispiel Russen, Polen, Slowaken, Ukrainer die Tätigkeit der Ukrainischen Aufständischen Armee gleichermaßen?.. Letztendlich unterschieden sich auch die Ukrainer selbst in dieser Sichtweise. Denn es gab sowjetische Ukrainer, die weitgehend russifiziert waren, die keine ukrainische Unabhängigkeit wollten und für Anatolij LISCHTCHENKO Wie auch immer die Nachfahren der OUN-Spalter sowie die aktiven Mitglieder der Revolutionären Führung kritisiert werden mögen, sie blieben Helden ihrer Nation und der Sache der ukrainischen Befreiungsbewegung. Davon zeugt die Selbstlosigkeit von vier Vertretern der neuen Generation der OUN, die gerade erst geboren war und es geschafft hatte, bereits ihre ersten Helden hervorzubringen. Ihre Tat wird für immer auf den Lippen und in den Herzen zukünftiger Generationen bleiben, die des Andenkens ihrer Vorfahren würdig sind. Genau über ihre mutige Verzweiflung wird dem Leser im Folgenden berichtet. Im Zimmer ist es geschäftsmäßig still, und eine Ruhe ist unter der kleinen Gruppe von Menschen zu spüren, vor denen eine schwierige Aufgabe steht, die einen gefährlichen Charakter hat. Am Tisch sitzen diejenigen, die Befehle erteilen und die Einweisung für die gefährliche Reise zur Entfachung eines revolutionären Aufstandes durchführen. Daneben, außerhalb des Tisches, sind diejenigen, die für diese Reise bestimmt sind. Stepan Bandera weist zum ersten Mal in eine solche Aktion ein, und diese Einweisung fällt ihm ungewohnt und nicht leicht, selbst wenn man bedenkt, dass neben ihm seine treuen Mitstreiter Jaroslaw Stezko, Mykola Lebed und Roman Schuchewytsch sind. Die verzweifelten und treuen Diener ihres Schicksals Wolodymyr Tymtschij, Mykyta Oprischko, Zenja Lewyzka und Teodor Olentschak – das sind diejenigen, denen die glückliche Gelegenheit zuteilwurde, als Erste in die westukrainischen Gebiete zu gehen und das Volk zum Kampf gegen die bolschewistische Tyrannei zu erheben. Sie triumphieren, auf ihren Gesichtern liegt Heiligkeit. – Roman Jossypowytsch, haben Sie die Routenkarte vorbereitet? – wandte sich Stepan Bandera an Schuchewytsch. – Natürlich, – antwortete dieser, holte ein ordentlich gefaltetes Papier aus der Mappe, legte es auf den Tisch und entfaltete es, – ich halte es für zweckmäßig, dass die Gruppe vom Dorf Bachlowe aus startet, das im Generalgouvernement liegt, und dann den Fluss San im Bereich des Dorfes Uhorziw überquert. Das Eis dort ist noch ziemlich fest. Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko mit Mykola Lebed sowie alle anderen Teilnehmer der Beratung beugten sich über die Karte. – Nur ein Übel gibt es, – fuhr Roman Jossypowytsch fort, – das ist ein unglaublich kahles Gelände, selbst Büsche und Bäume werden nicht stören, da sie kahl dastehen wie ein Mensch ohne Kleidung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Helden sterben nicht und ergeben sich nicht. Auszug aus dem historischen Roman „Sie kämpften für die Freiheit“

Im Verlag „Ukrainski Propileji“ ist der historische Roman von Anatolij Lischtschenko „Sie kämpften für die Freiheit“ erschienen. Die Handlung des Romans spielt im Westen der Ukraine während des Kampfes um die staatliche Unabhängigkeit in den 1930er Jahren, in der Zeit des Zweiten Weltkriegs, der deutsch-bolschewistischen Konfrontation und des anschließenden Widerstands gegen die sowjetische Besatzung. Dem Werk liegen Zeugenaussagen von Augenzeugen sowie Memoiren unmittelbarer Teilnehmer der Befreiungskämpfe zugrunde. Neben den historischen Gestalten der ukrainischen Befreiungsbewegung – Jewhen Konowalez, Andrij Melnyk, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Taras Bulba-Borowez – werden im Werk die Schicksale einfacher Kämpfer sowie ihrer Angehörigen und Nahestehenden dargestellt. Das Privatleben der Helden ist untrennbar mit dem großen Ziel verbunden – der Errichtung eines geeinten Selbstständigen Ukrainischen Staates. Wenn du die Gegenwart verstehen und einen Blick in die Zukunft werfen willst, so blicke zurück in die Vergangenheit … „Alles wird von der Nacht abhängen. Werden Mond und Sterne scheinen oder nicht?!“, bemerkte Mykola Lebid. „Und auch vom Glück, und dann noch vom Sturm“, fügte Jaroslaw Stezko hinzu. „Das mag ja so sein, aber es wäre besser, wenn auch die Sträucher und Bäume ihr Gewand anlegten und der Mond mit den Sternen für die Zeit des Grenzübertritts zurückwiche, und der Sturm die Reise nicht behindern würde“, bemerkte Stepan Bandera, als könnte Mutter Natur ihnen tatsächlich dabei helfen. Alle schwiegen, stattdessen zog Stepan Bandera aus der Schublade des Tisches eine Mappe, daraus einige Blätter Papier, handschriftlich beschrieben, mit einigen Markierungen am Rand. „Hier, Wolodymyr Iwanowytsch“, wandte sich Stepan Andrijowytsch an Tymtschij, „der ursprüngliche Plan Ihrer Mission zur Vorbereitung des revolutionären Aufstands auf unserer heimatlichen ukrainischen Erde. Fahren Sie gleich nach Lwiw, stellen Sie die Verbindung zu allen Stützpunkten der OUN her und lassen Sie vor allem die Aktivisten der Bewegung wissen, dass eine neue Welle des ukrainischen Befreiungskampfes unter dem neu gegründeten Revolutionsführungsrat begonnen hat. Treten Sie mit uns je nach Möglichkeit und Notwendigkeit in Verbindung. Die Einzelheiten besprechen Sie mit Mykola Lebid. Er ist bei uns ein großer Kenner der konspirativen Arbeit. Das hat seine Praxis bewiesen“, bemerkte Stepan Bandera lächelnd. „Sie, Wolodymyr Iwanowytsch, werden zum Gruppenführer ernannt. Gott bewahre, dass Sie nicht scheitern, Karte und Plan müssen in erster Linie vernichtet werden. Und vergessen Sie nicht, dass unter Ihnen eine junge Frau ist, die man beschützen muss“, bemerkte Stepan Andrijowytsch, ob ernst oder scherzhaft. Da mischte sich Zenja Lewyzka, die bisher zugehört und geschwiegen hatte, in das Gespräch ein. Sie war vor fast zwei Monaten aus Lwiw nach Krakau gekommen als Kurierin der OUN mit dem Ausland. Oft hatte sie dem Tod ins Auge sehen müssen beim Übertritt der westlichen Grenze des bolschewistischen Imperiums. Und deshalb konnte sie sich, als Stepan Bandera über die Herstellung der Verbindung sprach und auch über ihre Person, nicht zurückhalten und die Äußerung des Hauptführers ihr gegenüber kommentieren. „Stepan Andrijowytsch, vergessen Sie nicht, dass ich bis vor Kurzem Kurierin der OUN mit dem Ausland war und es nach wie vor bin. Und wie die Verbindung dort in unserer Heimat sein wird, wird von mir in grundlegender Weise abhängen“, bemerkte die Vertreterin des schönen Geschlechts mit aller Ernsthaftigkeit. Stepan Bandera verstand, dass Zenja das künftige Unternehmen mit aller Verantwortung angeht, wie sie es seit langer Zeit auch mit der gesamten ukrainischen Befreiungsbewegung tut. Und deshalb gefällt ihm ihre naive weibliche Verwegenheit in diesem Fall umso mehr. „Sollte Ihnen, Frau Zenja, die Sorge der Männer etwa überflüssig sein?“, bemerkte Stepan Andrijowytsch scherzend und mit einem Lächeln. Und auf einen leichten Wink des Führers hin lief ein Lächeln über das Gesicht der ganzen Männergesellschaft. Lewyzka errötete ein wenig, begriff aber die männliche Ironie, gab nicht nach und parierte mit ihrer ihr eigenen Sturheit: „Es ist besser, die Sorge der Männer ordnungsgemäß auf den revolutionären Kampf zu richten, und wir Frauen können für eine Weile auch ohne sie auskommen.“ Das Gespräch überschritt den erlaubten und vorgesehenen Plan, und deshalb beschloss Stepan Bandera, das Gespräch wieder in das nötige Fahrwasser zu lenken. „Wenn alle so verantwortungsbewusst wären wie Frau Zenja, hätten wir das seit alters gesetzte Ziel schon längst erreicht. Lassen Sie uns lieber die Route weiter besprechen“, bemerkte Stepan Andrijowytsch mit aller Ernsthaftigkeit, „wenn wir das offene Gelände und eine mögliche Mondnacht berücksichtigen, ist es besser, nach dem Überqueren des Flusses oberhalb des Berges Schukiw weiterzugehen. Und danach Kurs auf die Dörfer Teleschnyzja und Lobosiw zu nehmen. Soweit ich mich erinnere, gibt es an diesen Orten keine so intensive Grenzkontrolle wie an anderen. Ich denke jedoch, dass die Gruppe selbst entscheiden muss, wie sie handelt, je nach den Umständen, die sich unmittelbar während der Route ergeben können. Deshalb können wir sie jetzt nur empfehlen.“ Mit Stepan Bandera waren alle einverstanden, sogar der in solchen Situationen erfahrene Roman Schuchewytsch und der „große Konspirator“ Mykola Lebid. Es blieb nur, auf das Glück zu hoffen, wie Jaroslaw Stezko bemerkte, und auf den Allmächtigen, wie es einem wahren Christen gebührt. Die kleine Beratung ging ihrem Ende entgegen, und ihre Teilnehmer begannen, sich mit allen traditionellen Ehrenbezeugungen und Wünschen zu verabschieden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wenn ja, hätten sie schon den Befehl „Halt!“ gegeben oder sogar das Feuer eröffnet. Wolodymyr Iwanowytsch drehte sich um und warf noch einmal einen Blick nach unten, wo die Verfolger noch in ausreichender Entfernung waren, was Hoffnung auf Rettung gab und die Chance, sogar unbemerkt zu bleiben. Ihrer waren nicht mehr als zehn Mann. Wolodymyr Iwanowytsch wollte nachzählen, doch nachdem er sechs gezählt hatte, verlor er den Faden, da zwei von ihnen ihren Kameraden vorausgeeilt waren, während zwei andere aus dem Blickfeld verschwunden waren. – Wir müssten noch etwa fünf Minuten durchhalten, dann können wir uns irgendwo im Dorf verstecken, sprach Wolodymyr Iwanowytsch seinen Waffenbrüdern Mut zu. Er lief an der Spitze und sah immer wieder zu den Freunden, damit keiner zurückblieb. Einmal stolperte er über etwas, fiel in den Schnee, stand aber schnell wieder auf und lief weiter, ohne die Gruppe zu verlieren. Schon zeigten sich in der Ferne die ersten Häuser, es war nicht mehr weit bis dorthin. Man kann mit der Hand hinreichen, wie das Sprichwort sagt. Doch so lang die Arme auch sein mögen, bis dorthin war es noch nicht so nah. Die unermüdlichen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine liefen weiter. Es zog sie voran. Und nicht nur, um ihr Leben zu retten, sondern vor allem, um den Kampf zum Wohl unserer Mutter Ukraine und ihres Volkes fortzusetzen. Der schnelle Lauf brachte die Helden nach einigen Minuten schließlich doch an das erste Haus des Dorfes Ustyjaniw, das schon mehr im flachen Gelände lag. Die Grenzsoldaten waren noch nicht zu sehen; sie hatten sich verirrt und waren dort unten in der Niederung noch aus dem Blickfeld unserer Helden verschwunden. – Vielleicht haben sie sich verlaufen und in die andere Richtung gezeigt, vielleicht sind sie aber im Schnee steckengeblieben, sagte Wolodymyr Iwanowytsch, blieb stehen und fuhr, zu Atem kommend, fort: Wir müssen weiter ins Innere des Dorfes. Dort wird es sicherer sein. Und wieder stürzte sich die Gruppe nach vorn, wie dieselben Rennpferde, die der Spur folgten. Alle waren sehr erschöpft. Es ist eine Sache, über flaches Gelände mit trockenem Boden zu laufen, eine andere aber über glitschigen Schnee, der gerade erst gefallen war, und dazu noch bergauf. Zumal mit Rucksäcken auf dem Rücken, mit Waffen, Munition und Granaten. In einem der Häuser, weiter entfernt vom Dorfanfang, leuchtete ein Lichtlein im Fenster, als wäre es eigens für die Gruppe von vier Personen angezündet worden, die sie in seine Behausung einlud. – Vielleicht sollten wir an diese Tür klopfen, schlug Senja Lewyzka vor. Wolodymyr Iwanowytsch gab, ohne auf Senjas Vorschlag einzugehen, den Befehl zum Anhalten, was für die ganze Gruppe nach dem erschöpfenden Lauf eine angenehme Erleichterung war. Alle hielten für einen Moment den Atem an und lauschten auf das geringste Geräusch. Im Nachbarhaus bellte ein Hund, der offenbar die ungebetenen Gäste bemerkt hatte und seinem Herrn ein Zeichen geben wollte. Da keine Verfolgung zu hören war, beschloss Wolodymyr Iwanowytsch, auf folgende Weise zu handeln. Er öffnete das Pförtchen, dessen Riegel er sofort an seinem üblichen Platz fand, und eilte zur Haustür. Er begann an die Tür zu klopfen. Es knarrte eine Innentür, und dann war eine Männerstimme von tiefem Timbre zu hören. – Wer ist da?! – Wir sind Patrioten und kämpfen für die Freiheit der Ukraine! Wir bitten Sie, lassen Sie uns in Ihr Haus! – wandte sich Wolodymyr Iwanowytsch mit besorgter Stimme an ihn. Es herrschte Stille. Niemand antwortete. Doch nachdem Senja Lewyzka, die herangetreten war und neben Wolodymyr Iwanowytsch stand, mit einer solchen Bitte das Wort ergriffen hatte, öffnete sich die Tür, und auf der Schwelle erschien ein Mann von etwa vierzig Jahren. Als er die erschöpften Männer und die Frau sah, die nicht wie Räuber aussahen, sagte er: – Kommen Sie herein! Nur schnell! – Es klang von den Lippen des Unbekannten, als wüsste er, dass sie von den Grenzsoldaten verfolgt wurden. Schon im Haus gestand Wolodymyr Iwanowytsch dem Hausherrn, dass die Gruppe von den Grenzsoldaten verfolgt werde und es ihnen gelungen sei, sich von ihnen abzusetzen. Allerdings seien sie nicht sicher, dass man sie in Ruhe lassen werde. – Das habe ich mir gleich gedacht, sagte der Hausherr, der sich als Stefan vorstellte. – Auf der Straße hätte es für euch kein Entkommen gegeben. Sie haben euch in einen solchen Winkel getrieben, dass ihr kein Ausweichen hattet: links und vorn ein Bächlein und Berge, tief verschneit. Rechts die Straße und das Gleis der Eisenbahn, wie auf der flachen Hand… „Vielleicht hat Gott Erbarmen, es geht vorbei?!“, mischte sich Zenja Lewyzka in das Gespräch. Doch nach diesen Worten waren draußen auf der Straße Männerstimmen und das Wiehern von Pferden zu hören. Im Haus herrschte Stille. Alle warteten – was würde als Nächstes geschehen?! Inzwischen drang weiterhin das leise Stimmengewirr der Männer von der Straße herauf; es blieb an Ort und Stelle und entfernte sich nicht vom Haus. Es wurde klar, dass die Grenzsoldaten etwas vermutet hatten, sich aber nicht trauten, das Gehöft zu betreten. „Die Lampe darf nicht gelöscht werden!“, bemerkte Wolodymyr Iwanowytsch und durchbrach das Schweigen. „Sie könnten Verdacht schöpfen. Zu unserer Sicherheit müssen wir auf den Dachboden hinaufsteigen.“ Die Zimmertür öffnete sich, und es schien, als habe ihr leises Knarren die Straße zu den Grenzsoldaten getragen. Zum Knarren der Zimmertür gesellte sich das Öffnen der Bodentür, die direkt unter der Decke lag. Im Herzen wurde es noch beklemmender. Doch das Gefühl der Geborgenheit auf dem Dachboden und der Geruch von Heu gaben den jungen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine Zuversicht in ihre Kräfte. …Draußen wurde es hell. Der gewöhnliche Arbeitstag begann. Der Hausherr müsste eigentlich in den Stall gehen und all das Vieh füttern, das er auf seinem Hof hat. Doch dazu besteht keine Möglichkeit. Sein Haus ist ringsum von Militär umstellt, sogar mit zwei Panzern. Ein ungleicher Kampf tobt. Die Panzer schweigen vorerst, doch sie stehen bereit, in das Duell einzugreifen. Auf dem Dachboden des Hauses befinden sich vier junge Patrioten. Obwohl sie derzeit mit Kampfhandlungen beschäftigt sind, sind ihre Mittel nicht unbegrenzt, und ihre Lage wird von Minute zu Minute bedrohlicher. Die Schüsse werden seltener und vereinzelt. Die Munition geht zur Neige. Es ist klar, dass es keine Chance gibt, den Dachboden zu verlassen und am Leben zu bleiben. Die jungen Patrioten begannen im Stillen, sich vom Leben zu verabschieden. Neben ihnen im Heu liegen drei junge Kämpfer, sie haben bereits ihre Schüsse abgefeuert. Nur Teodor hat noch einige Patronen, beobachtet die Straße und erwidert mit einzelnen Schüssen. Bald wird auch seine Pistole zu einem stummen Stück Eisen werden. „Was meinst du, Zenja, wann wäre es besser zu sterben? Dort im Fluss, unter dem Eis, oder hier, durch die eigene Hand?“, wandte sich Mykyta an Lewyzka und stützte mit der rechten Hand seine verwundete linke, die Zenja ihm soeben verbunden hatte. „Was sagst du da, Mykyta?! Gott sei mit dir!“, erschrak Lewyzka und beruhigte ihren Gefährten, obwohl sie selbst sehr wohl verstand, dass das Ende gekommen war. „Wir haben noch vier Handgranaten, und wir werden ihnen einen würdigen Widerstand leisten.“ – „Mit vier Handgranaten gegen über hundert Soldaten mit Panzern kämpft man nicht“, sagte Mykyta, den Schmerz unterdrückend, weiter – „aber trotzdem, was ist besser? Nach der Lehre der Bibel ist es eine große Sünde, Hand an sich zu legen!“ – „Mykyta, was redest du nur, dass du uns vorzeitig begräbst?!“, beschloss Wolodymyr Iwanowytsch, Lewyzka beizustehen. „Wir werden noch um unsere Wahrheit kämpfen! Zum Sterben ist es für uns noch zu früh!“ Doch auch der Gruppenführer verstand sehr wohl, dass es ihnen nicht gelingen würde, von hier zu entkommen. Inzwischen verschoss Teodor die letzten Patronen, verstand wohl ebenfalls die ausweglose Lage, trat heran und setzte sich neben seine Gefährten. Es trat Stille ein, selbst auf der Straße hörte man auf zu schießen. Jeder dachte an das Seine. Nicht umsonst sagt man: Wenn ein Mensch stirbt, erinnert er sich an sein gelebtes Leben. Am schwersten war es für Zenja Lewyzka. Schließlich ist sie eine Frau. Ihre Sentimentalität hinderte sie daran, diese Welt zu verlassen. Über ihre Wangen rollten die ersten Tränen. Sie dachte daran, dass sie in ihrem kurzen Leben nicht erreicht hatte, was sie sich vorgenommen hatte. Und vor allem – die ukrainische Revolution zu verwirklichen. Unwillkürlich an ihr gelebtes Leben denkend, versetzte sich Zenja in Gedanken in ihre ferne Kindheit. Als sie fünf Jahre alt war, starb ihr Vater, der Priester einer der Kirchen war. Und auf den Schultern der Mutter blieben acht Kinder zurück. Es war schwer. Zenja besuchte später das Gymnasium in Drohobytsch, doch als die polnische Behörde es schloss, wechselte sie an die Wirtschaftsschule der Basilianerinnen in Lwiw. Sie lernte gut und war ein sentimentales Mädchen. Sie wuchs in einer patriotischen ukrainischen Familie auf: Sie liebte die Ukraine, sie liebte ihre Heimat, sie liebte das Leben… Das kleine Zenja lief oft in den Wald und lauschte seinen wundersamen Klängen. Da steht sie inmitten des rauschenden Waldes, der ständig seine Klangfarbe wechselt und an die wunderbare Symphonie des Lwiwer Theaters erinnert, die sie einst hören durfte. Zenja lauscht tief den zauberhaften Klängen, und auf die geheimnisvolle Melodie des Waldrauschens folgt das Plätschern eines Bächleins, mit dem Vielstimmigen des Vogelgesangs, das sich mit der Zeit in die geheimnisvolle Ruhe ihrer launischen Kinderseele verwandelt. Zenja lauscht tief in diese Stille hinein, es wird ihr unheimlich, beklemmend ob solcher Ruhe. Und indem sie inmitten dieser Schönheit heranwächst, erfüllt sie sich mit ihr. Dieser Umgang mit der Natur ließ in ihrer Seele lichte Lebensideale entstehen. Und als Zenja heranwuchs, trat sie der Jugendorganisation der OUN bei, um die Ukraine zu befreien. Bald wurde sie Untergrundkämpferin und Kurierin. Es fiel ihr nicht leicht. Sie wurde von der polnischen Behörde verhaftet. Dann stand sie an der Spitze des Frauensektors der ukrainischen Arbeiterschaft in der Gebietsexekutive der OUN. Und nun befindet sie sich hier, auf dem Dachboden, in Erfüllung des Auftrags der Hauptrevolutionsführung der OUN, zusammen mit ihren Gefährten im gemeinsamen Kampf, und ihr Leben wird in Minuten gemessen. Als Erster sah Wolodymyr Iwanowytsch ihre Tränen, er wollte sie ermutigen, konnte jedoch keine Worte finden. „Man muss alle Dokumente vernichten, insbesondere die Karte und den Plan des anfänglichen revolutionären Aufstands. Das Geld und alle anderen Wertsachen sollen dem Hausherrn übergeben werden“, durchbrach Wolodymyr Iwanowytsch das Schweigen, wodurch er Zenja erschreckte. „Das ist nicht nötig!“, wandte er sich an sie. „Sie sind nicht einmal einen Tropfen deiner Tränen wert. Nach uns werden andere kommen, nicht weniger würdig, die unsere Sache vollenden.“ – „Auch du, Wolodja, hast nun begriffen, dass das Ende naht“, beharrte Mykyta verzweifelt auf seinem Standpunkt. – „Das ist für die ‚Konspiration‘, für alle Fälle“, versuchte Wolodymyr Iwanowytsch zu scherzen, „aber im Ernst: Man muss die Dinge beim Namen nennen. Wir haben kaum Chancen, aus den bolschewistischen Klauen zu entkommen. Sich ergeben oder umkommen! Das ist unsere Wahl. Das Zweite ist besser.“ Und wieder verfiel das Quartett der mutigen Patrioten ins Schweigen. Draußen führten derweil die Soldaten des NKWD die Belagerung des Wohnhauses durch und waren in gewisser Verzweiflung. Sie wussten nicht, wie sie weiter vorgehen sollten, da die Auseinandersetzung mit den Grenzverletzern gleichsam beendet schien, angesichts des verstummten Schusswechsels. Andererseits lag das Wesentliche noch vor ihnen. Die Grenzverletzer mussten festgenommen und zur Wache gebracht werden. Zumal, wenn man wusste, wer ihnen gegenüberstand, war die endgültige Gefahr noch nicht vorüber. Die Mitglieder der OUN waren stets unberechenbar, selbst wenn ihnen die Munition ausgegangen war. Und deshalb beschlossen die Soldaten, mit größter Vorsicht folgendermaßen vorzugehen. Es sei nötig, erneut mit ihnen in Verhandlungen zu treten und ihnen vorzuschlagen, sich freiwillig zu ergeben. Und der ältere Offizier wandte sich mit dem Megafon mit einer Forderung an sie: „Wir schlagen Ihnen vor, sich erneut freiwillig zu ergeben! Ihr Widerstand ist zwecklos, er wird nichts Gutes bringen! Zumal die Munition bereits zur Neige geht!“ Es trat totenstille Stille ein. Die Erwartung wuchs mit jeder Minute. Es schwiegen sowohl jene, die Widerstand leisteten, als auch jene, die ihnen vorschlugen, sich zu ergeben. Die Auseinandersetzung erreichte ihren Höhepunkt. Der Schnee hatte längst aufgehört zu fallen, und seine weiße Decke schmückt Mutter Erde. Stattdessen kam die Sonne hervor, die mit ihrem Glanz das Silber nur noch vervollkommnete. Der Dachboden schwieg weiterhin, antwortete nicht. Das Leben seiner Bewohner hing an einem seidenen Faden. Sich nicht lebend ergeben! So entschieden sie. Die Helden beschlossen, zu sterben und die Ehre und Würde der Kämpfer für ein freies Ukraine zu bewahren. Sie kämpften für die ukrainische Erde und verabschiedeten sich vom Leben. „Was meinen Sie, werden andere, nicht wir, die am Leben bleiben und unsere Nachfolge antreten, unser unglückliches Ukraine befreien können?“, sagte Zenja mit zitternden Lippen und Tränen in den Augen, die ihr bereits übers Gesicht liefen. Sie fürchtete den Tod nicht, der ihr schon mehrfach in die Augen gesehen hatte. Zenja fürchtete die unverwirklichte Idee. Der Tod – würde diese Idee verraten. „Unbedingt!“, verbreitete Teodor mit sicherer Stimme Hoffnung. „Unsere Sache wird siegen! Sie ist ja gerechtfertigt. Wir kämpfen für unsere Freiheit, für die Freiheit des ganzen ukrainischen Volkes.“ Es trat Stille ein. Die ganze Umgebung beobachtete schweigend diese Auseinandersetzung. Die Bäume, darunter die zahlreichen grünen Fichten, erstarrten in Erwartung. Einen Augenblick später wurde die Stille durch vier Handgranatenexplosionen durchbrochen, die vier junge Leben beendeten. Berge und Fichten erbebten vom Donner der zerberstenden Granaten, Trauer und Schmerz ausdrückend und den jungen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine ihr Mitgefühl bekundend. Wieder herrschte Stille. Die Stille der Verzweiflung mit Gedanken über das Sein. Es werden Jahre vergehen, Generationen wechseln, und an der Stelle des Todes der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wird man den Helden ein Denkmal errichten. Wegen zwischennationaler Zwistigkeiten über die Aufteilung des Gebiets wird das Denkmal niedergerissen werden, doch das Andenken an ihren Kampf, das Andenken an ihre Persönlichkeiten wird in den Herzen ihrer Nachkommen bleiben, die zu Fortsetzern der großen Idee werden – der Befreiung der Ukraine vom Feind. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm! *** 24. November 1945. Nürnberg, Deutschland. In die Stadt, die noch wenige Monate zuvor als zu 90 Prozent zerstört galt, wurden zweiundzwanzig Personen in den Justizpalast gebracht. Es waren die Sündenböcke des kürzlich mächtigen Regimes. Sie sollten sich vor Gericht für Verbrechen verantworten, deren Ausmaß es bis dahin nie gegeben hatte. Das Gericht war ein eben von den siegreichen Verbündeten geschaffenes Internationales Militärtribunal. Sein Statut hatte die Generalversammlung der UN bestätigt. Verbrechen des kommunistischen Regimes gegen die Menschlichkeit hat das Tribunal nicht untersucht. Sieger werden nicht vor Gericht gestellt. Einer der Mythen der sowjetischen, später der russischen Propaganda besagt, dass UPA und OUN in Nürnberg verurteilt worden seien. Tatsächlich wurde die OUN in den Materialien des Prozesses erwähnt, allerdings in einem ganz anderen Zusammenhang. Der Befehl der deutschen Sicherheitspolizei (SD), Banderowzy ohne Gerichtsverfahren zu vernichten Dieses Dokument wird unter den Beweismaterialien des Prozesses gegen die Kriegsverbrecher in Nürnberg über die massenhafte Vernichtung der Bevölkerung aufbewahrt. Einsatzkommando C/5 (Ц/5) der Sicherheitspolizei und des SD – Kgd Np 124321/41 O.U. 25. November 1941 In den Materialien des Nürnberger Prozesses über Stepan Bandera heißt es im Dokument Nr. 014 USA: Es handelt sich um einen geheimen Erlass der Nazis, datiert auf den 25. November 1941. Darin wird schwarz auf weiß festgestellt: „Die Bewegung Banderas, OUN(b), bereitet in den besetzten Gebieten einen antideutschen Aufstand mit dem Ziel der Schaffung eines unabhängigen Staates vor. Im Zusammenhang damit haben die Einsatzgruppen angewiesen, alle Banderowzy nach gründlichem Verhör zu erschießen. Die Verhörprotokolle sind dringend an die Führung weiterzuleiten.“ Während die Welt auf Nürnberg blickte, tobte in der Ukraine der Krieg zwischen den sowjetischen Streitkräften und der UPA. Stepan Bandera verfolgte ihn aus dem Ausland. *** Das letzte Gefecht der Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee fand am 14. April 1960 gegen eine Einsatzgruppe des Ternopiler Komitees für Staatssicherheit statt. Der Einsatzgruppe des Ternopiler UKDB gelang es, den Standort der aufständischen Kampfgruppe im Bozhykiwer Wald an der Grenze der Rajons Pidhajzi und Berezhany ausfindig zu machen, einige Kilometer vom Weiler Lozy entfernt. Dorthin kamen 45 Fahrzeuge und über fünfhundert Soldaten. Als die Aufständischen aus dem Erdbunker traten und in Richtung des Weilers gingen, gerieten sie in einen Hinterhalt des KGB. Um nicht lebend in die Hände der Feinde zu fallen, erschossen sich Petro Pasitschnyj und Oleh Zentnarskyj, Marija Paltschyk wurde an den Händen verwundet. Sie schoss sich zweimal, um nicht in Gefangenschaft zu geraten, und jagte sich dann eine Kugel in die Schläfe, doch die Kugel blieb im Schädel stecken, und die Frau blieb am Leben. Später wurde Marija ergriffen und in das Gefängnis von Ternopil gebracht, um sie vor einem Schauprozess zu verurteilen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Über Jasmin, den „Salon“ von Marija Ljudkewytsch und ihre Lyrik

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften Jede Präsentation ist für einen Autor, wie auch für deren Organisatoren, ein Ereignis. Ein kleines oder ein großes. Für Marija Ljudkewytsch ein großes. Denn bei der Präsentation ihres neuen Sammelbandes war der Saal der Lwiwer Regionalbibliothek für Jugend „Roman Iwanytschuk“ bis auf den letzten Platz gefüllt. Mit der Dichterin führte auf dem Podium die Bibliotheksmitarbeiterin und ebenfalls Schriftstellerin Ljudmyla Puljajewa einen erkenntnisreichen Dialog. Es gab interessante Fragen und Antworten, Lesungen von Gedichten, ein Eintauchen in die Werkstatt des poetischen Schaffens. Der zweite Teil der Präsentation ist, man kann sagen, glorifizierend. Der Erste unter den Rednern war der Verfasser dieser Zeilen, da er Marija Ljudkewytsch noch aus den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts kennt, als wir gemeinsam – im Laufe von sechs Jahren – in derselben Abteilung (Briefe, Massenarbeit und Pressekontrolle) der regionalen Jugendzeitung arbeiteten. Und die Lyrik war wohl das Hauptthema unserer Gespräche und Träume. In die Redaktion kamen mit Gedichten die unvergesslichen Wolodymyr Lutschuk und Oksana Senatowytsch, und eines Tages stand auf der Schwelle der majestätische Mykola Winhranowskyj. Und ich erhielt auf seinem Sammelband „Hundert Gedichte“ das Autogramm „Für Petro für unser goldenes poetisches Wort“ (März – 1977). Nicht weniger unvergesslich waren die kreativen Treffen in Brjuchowytschi bei Lwiw, wo damals in einem bescheidenen Schulanbau Marija mit ihrem Ehemann Orest Bilous, einem Künstler, und ihren zwei Töchtern – Lessja und Chrystyna – wohnte. Vor dem Eingang prangte ein prächtiger Jasminstrauch. Und wenn er in Lwiw blüht, kehre ich in Gedanken immer in den „Salon von Marija“ zu ihren Gästen zurück – das sind der Dichter Roman Katschuriwskyj, der Kandidat der philosophischen Wissenschaften Ihor Sachara, die romantischen Meisterinnen der schöpferischen Feder Bohdana Prjasschna, Slawa Welytschko, Kateryna Hretschyn. Und nicht nur das… Lyrik, Lieder, danach häufige Fahrten mit der elektrischen Bahn in die Karpaten, in das „Lager unter den Sternen“, wie wir unsere hochgelegene Lokalität über dem Städtchen Skole nannten, nächtliche knisternde Lagerfeuer – all das schweißte zusammen, beflügelte, lenkte von den düsteren Nachrichten über die Verhaftungen von Dissidenten und das Verbot ihrer Veröffentlichungen ab. Und dennoch schufen wir. 1981 hielt Marija Ljudkewytsch bereits ihren Sammelband „Warme Nester“ in den Händen. Und herausgegeben wurde er vom Hauptverlag des Verbandes „Sowjetischer (jetzt – Ukrainischer) Schriftsteller“, was an sich schon eine bedeutende Tatsache war, wenn man den Andrang der Druckanwärter und die damalige Ideologie bedenkt – und im Sammelband „Warme Nester“ gab es überhaupt keine obligatorischen „Lokomotiven“, sprich Gedichte über Lenin und die Kommunistische Partei. Sondern es strömte Lyrik. Seitdem hat Marija ein halbes Hundert Bücher mit Lyrik und Prosa herausgegeben, davon dreißig für Kinder. Sie organisierte bei der Lwiwer Regionalbibliothek für Kinder das Literaturstudio „Djerelze“ (Quelle), das sie seit 1987 leitet; für diese – als Chefredakteurin – gibt sie die Zeitung „Halyzke junaztwo“ (Galizische Jugend) heraus. Viele ihrer Zöglinge wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, wie etwa der jüngste (mit 18 Jahren) – Mykola Rudyk. Und es ist folgerichtig, dass das Mitglied des NSWU Marija Jossypiwna für ihre schöpferische und gesellschaftliche Arbeit eine Reihe von Literaturpreisen erhielt, insbesondere den Lessja-Ukrajinka-Preis, sowie zwei Orden der Fürstin Olha dritter und zweiter Klasse. Sie erlangte hohe Anerkennung und Ehrung persönlich von Ihor Kalynez und Roman Lubkiwskyj. Und nun ein neuer Sammelband – „Bei Gottes Tor“ / künstlerische Gestaltung von Olesja Bilous (Tochter). Lwiw. Verlag „Spolom“, 2026. 160 S. *** Ich muss anmerken, dass das Lexem „Tor“ (brama) sehr häufig in der zeitgenössischen Schriftstellerei vorkommt. Doch die Wortverbindung im Titel des Sammelbandes von Marija Ljudkewytsch erhält eine tiefere Bedeutung. Denn wir alle – die einen schneller, die anderen langsamer – streben auf Gottes Tor zu. Und viele sind bereits dahinter. Wie etwa der Schriftsteller Wolodymyr Rabenschuk, die Dichterin Hanna Wiwtschar, der Fotokünstler Jurij Karchut, der Dekan der Fakultät für Journalistik der LNU namens Iwan Franko Mychajlo Prjasschnyj, denen Marija einzelne Gedichte widmete. An prominenter Stelle in diesem Gedenkverzeichnis steht die UPA-Verbindungsperson, die politische Gefangene des GULAG Kateryna Mandryk-Kujbida, sie ist zudem eine außergewöhnliche Dichterin, die im Dorf Kosakiwka im Rajon Rohatyn im Vorkarpatenland zur Schule ging (heute trägt diese Schule ihren Namen). In derselben Schule lernte später Marija und ihr Vater war dort Lehrer. Deshalb gilt dieser heldenhaften Frau eine besondere Ehrerbietung. Bergdorf meiner Kindheitsjahre. In Kosakiwka bin ich jetzt wie ein Gast. Was für eine tiefe geheimnisvolle Welt. Pfade fließen ins Tal aus der Höhe. Die Fichten kennen das ruhmreiche Geschlecht. Die Erde in Narben erinnert sich der Aufständischen Und der Verbindungsperson, ihr auf dem Fuße folgend Ging die Kämpfer, Gefangene der heiligen Sache (…) Als Fortsetzung der aufständischen Vergangenheit ist das Gedicht „Tante Irena“ zu erwähnen, die sich, ungeachtet ihres Alters, am Sonntag, weil das für sie ein „Frauenfeiertag“ ist, eine Zeit des gemeinsamen Gebets, immer herausputzt: Korallen legst du an und Krepp de Chine. Gehst in die Kirche, wie eine Braut. Und dein Aufständischer, Held, Vögelchen Träumt noch immer, träumt noch immer. *** Ich habe vergessen zu erwähnen, dass Marija Ljudkewytsch auch Preisträgerin des Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preises ist, obwohl... Wenn Lina Kostenko eine Dichterin von ausgeprägt bürgerlichem Temperament ist (in hochkünstlerischer Form), dann ist die Lyrik unserer Autorin eine Kammerlyrik. Sie singt, bildlich gesprochen, unter der Dämpfung – leise, aber dennoch gehaltvoll. Die Schlüsselwörter ihres neuen Sammelbandes: Regen, Zeit, Welt, Haus, Stille, Liebe, Engel… Analogie – Iryna Schylenko, ihre geistig-schöpferische Verwandtschaft, ihre seelische Stimmung. (Nicht zufällig ist im unübertroffenen Erinnerungs- und Essayband von Iryna „Homo feriens“ ein gemeinsames Foto mit zwei Marijas – Ljudkewytsch und Barandij – enthalten). Gewöhnliche alltägliche Dinge, Phänomene der Umwelt, Augenblicke sprechen das Herz mehr an als publizistische Parolen oder laute Invektiven. Meisen am Futterhäuschen. Und eine Katze auf der aufgetauten Erde. Die Dächer trugen Barette, In den Parks saubere Lichtungen. Man muss noch jemanden anrufen, Den ich vom Gesicht her kenne, Aber die Musik der Stimme Sofort erkenne. Die Welt rollt zum Horizont, Und was dort ist, weiß niemand. Engel am Himmel Schneiden Perkal-Wölkchen zu. Und weiße Hemdchen Werfen sie uns den ganzen Winter hin So wie Begierde und Inspiration Den sonnigen Reim schenkt. O mein trauriges Herz, womit soll ich dich noch erheitern, damit du auf der verwundeten Erde lernst, frei zu leben? (…) Die Dichterin führt einen elegischen Überblick über ihr Dasein auf der Erde in verschiedenen Perioden. Am häufigsten kehrt sie in die Vergangenheit zurück: „Ich vergrabe mich in Erinnerungen, / wie ein Igel im Laub. / Und möge mir etwas einfallen, träumen…“ – und vielleicht wird sie zu einem Vogel, einer Schwalbe, die den Frühling auf ihren Flügeln trägt. „Und ich erinnere mich noch: / Ich war ein Teenager. / Die Erde drehte sich wie ein Apfel / auf einem bläulichen Tablett.“ Was für eine mutige und originelle Metapher! Bei ihr – dort, nach dem Tablett – „blickt die Erinnerung / durch die angelehnte Tür“. Oder: „Still, wie im Keller – kein Mucks. / Es scheint, als gäbe es keine Verbindung zur Welt. / Die Pfoten der Krähen auf dem Schnee / sticken nicht-irdische Blumen.“ Die Autorin neigt – und das ist natürlich – zu philosophischen Reflexionen, zumal „das Leben wie Wasser in den Sand rinnt“ und „die Seele noch einen Schluck erbittet“… Sie schreibt über den Frühling, der sich unbemerkt angeschlichen hat; über Schnee im April; über den Sommer, der sich auf eine weite Reise begibt; über den Garten, der Worte des Trostes flüstert; über den Wind, der das Buch des Herbstes liest, / ihr Laub zerreißt und verstreut. Und hier ein Bild mit Großvater Wassyl, der unter dem Weinstock sitzt, Kaffee mit Zichorie trinkt und sich an das Gemetzel des Ersten Weltkriegs, die Gefangenschaft, Sibirien erinnert… Oder ein Gedicht über den autodidaktischen Maler Bohdan Bilintschuk oder ein Vers libre (ohne Satzzeichen), der Nadija Morykwas gewidmet ist. *** Verschiedene Themen, Motive, Gedanken, Stimmungen… Harmonie und – Dissonanzen… Ich kann nicht darüber schreiben, Wie die Jungs aus dem Krieg zurückkehren, Wer ohne Arme, wer ohne Beine – und es wächst Die Rache im Herzen und der Zorn ohne Schuld. Ich kann nicht zusehen, wie Die Söhne in Särgen zurückkehren. Und es gibt keinen Trost, nur ein Zeichen – Eine schwarze Taube auf dem Zweig des Frühlings (…) Und deshalb „Sehnt sich das Herz / Einen Kreidekreis zu zeichnen / Und sich darin vor der Welt zu verstecken, / Die schwarz geworden ist vor Bomben, / Gefahren, Jammer und Schmerz. / Aber wie werde ich ganz allein sein / In diesem verzauberten Kreis-Rund?“. Dies ist eine Anspielung auf Gogols „Wij“. Choma Brut versuchte, sich vor der bösen Macht in einem magischen Kreidekreis zu verstecken – und kam dennoch um. Und was ist mit Marija Ljudkewytsch? „Jetzt denke ich darüber nach, wo ich eine solche Kreide hernehme, / um damit die ganze Ukraine zu umranden. (…) / Aber woher eine solche Kreide nehmen?“. Genau mit einer Reihe von Gedichten „…Mit Brot, mit Träne, mit Schmerz“ – so heißt das erste Kapitel (insgesamt gibt es fünf) – beginnt dieser Band. Wie bereits erwähnt, ist er mit Noten von Melancholie versehen, aber nicht von Hoffnungslosigkeit. Die Annäherung an das Tor Gottes schenkt eine besondere Erleuchtung, ein Gefühl der Fülle des Seins. Sogar in der Zeit, wenn, wie die Dichterin schreibt, „Wir uns an die Alarme gewöhnen / Und dem Pfeifen der Raketen lauschen“: Alles, so scheint es, frisst die Finsternis, Doch die Sonne geht jeden Tag auf. Die von früher gibt es nicht mehr, Andere, jetzige sind wir schon. Ein goldenes Eichhörnchen springt Durch die Bäume, erhellt die Tage. Irgendwohin ist die bittere Trauer verschwunden, Plötzlich wurde es sonnig in mir. Marija Ljudkewytsch möchte sogar eine Molfarka sein, um zu wissen, was mit uns geschehen wird. Sie ist überzeugt: „Wie es geschrieben steht, so wird es sein… / – Auf der Erde und am blauen Himmel, / Und das Weihnachtslied wird kommen. / Ich bin eine Molfarka und weiß heute: / Unsterblich ist nur die Liebe.“ Und (ich präzisiere) nicht nur die Liebe (kohannja), sondern auch die Liebe (ljubow), denn die romantische Liebe ist nur ein Teil der Liebe – der Liebe zur Familie, zum Vaterland, zu unseren Helden…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Eiche zu Ehren der Königin

Die Eiche zu Ehren Annas wurde zum vierten Baum, der im Rahmen des Projekts „Allee der Kiewer Fürstentöchter“ auf dem Gelände des Nationalreservats „Sophien-Kathedrale von Kyjiw“ gepflanzt wurde. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Französischen Republik in der Ukraine, Hael Wesjer, und die Generaldirektorin des Nationalreservats „Sophien-Kathedrale von Kyjiw“, Nelja Kukowalska, pflanzten den Baum zu Ehren Annas, der Tochter des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen und Königin von Frankreich, wie auf der Seite des Reservats zu lesen ist, berichtet Chronikers. „Dieses Projekt wurde als Würdigung der Töchter Jaroslaws des Weisen ins Leben gerufen, die durch dynastische Ehen zu Königinnen europäischer Staaten wurden und zur Entwicklung der politischen und kulturellen Beziehungen zwischen den Staaten des mittelalterlichen Europa beitrugen“, heißt es in der Mitteilung. Kukowalska berichtete, dass es in der französischen Stadt Senlis, wo Anna im Jahr 1065 das Kloster (Abtei) des Heiligen Vinzenz errichtete, zwei Denkmäler für An-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eine Gastgeberin und Köchin, die es versteht, berühmte und weniger berühmte Gäste mit ihren Gerichten zu überraschen. Ihre Langlebigkeit ist das Ergebnis ständiger Arbeit an sich selbst: körperlich, intellektuell, spirituell. Den Morgen beginnt sie mit Gebet und körperlichen Übungen. Die Arbeit auf dem Land ist nicht leicht, aber das von ihren fleißigen Händen gesäte Saatgut trägt jedes Jahr Früchte. Makellose Ordnung im Haus ist die Garantie für ihre gute Stimmung und Einstellung. Zu Beginn des Krieges verschob Jewhenija Mychajliwna das Fensterputzen nicht (denn für sie ist das ein Ritual nach dem Winter), und auf die Anmerkung ihres Sohnes, dass es Informationen über einen Angriff der Belarussen gebe und man die Fenster dann abkleben müsse, antwortete sie stoisch und weise: „Wir werden saubere abkleben.“ Ein solches scheinbar alltägliches Detail, aber es zeugt von einem tief verwurzelten inneren Bedürfnis, dem Chaos des Krieges durch die Bewahrung der gewohnten Lebensordnung zu widerstehen, wobei Sauberkeit auch eine Form der Verteidigung ist, eine direkte Fortsetzung der inneren Hygiene der Seele und der Unbeugsamkeit des Geistes. Frau Jewhenija ist Gemeindemitglied der Auferstehungskirche. Während des Krieges hilft sie von den ersten Tagen an unseren Soldaten, der Front und den Vertriebenen. Sie beteiligt sich am Knüpfen von Tarnnetzen und an Wohltätigkeitsveranstaltungen. Solche Menschen wie Frau Hladunowa haben das Fundament staatstragenden Denkens gelegt und durch ihr Handeln demonstriert, wie und womit jeder und jede sein Leben füllen sollte, damit die Ukraine sich behauptet und BESTEHT. Das Lebensmotto von Jewhenija Borejko-Hladunowa, das sie mit ihrem treuen Begleiter Herrn Mychajlo teilt: „Was haben wir heute für die Ukraine getan“, ist die Haltung eines Menschen, der sich seiner Mission auf dieser Erde bewusst ist. In seinem Glückwunsch an die Jubilarin schrieb Akademiemitglied Mykola Schulynskyj unter anderem: Sie nehmen einen der führenden Plätze unter den berühmten Prosvita-Mitgliedern ein – den Erweckern des nationalen Geistes der Region Riwne, den Erziehern der Jugend im national-patriotischen Geist, Ihr Name ist bereits zu Recht in der Geschichte unserer Region und der Geschichte der Prosvita von Riwne verewigt. Aus reinem Tau und Quellwasser für Sie, liebe Frau Jewhenija, auf viele und gute Jahre! Wir schließen uns den Glückwünschen an! Der Ukraine nach den nicht verwirklichten Projekten von M. Serow, S. Sawtschenko, M. Rylskyj, M. Moskalenko und W. Tkatschenko – steht noch bevor. Den Glückwünschen schloss sich auch Tetjana Dobko an – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktorin der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-bibliographische Information der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine. Tetjana Wassyliwna drückte ihre aufrichtige Bewunderung für die Vielseitigkeit des Talents des Jubilars aus, betonte seine Zusammenarbeit mit bekannten ukrainischen Künstlern, die aufopferungsvolle Redaktion der wegweisenden Literaturzeitschrift der „schöpferischen Kräfte der tiefen Ukraine“ namens „Jatran“ und wünschte Erfolg bei der Herausgabe des zweiten Bandes der Sammlung von A. Rimbaud, der Autorenanthologie von Übersetzungen weltweiter Lyrik und anderen wertvollen Projekten. Diesen Wünschen schloss sich auch die Direktorin der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek, Olha Romanjuk, an und bemerkte, dass sie auf die Präsentationen dieser wertvollen Ausgaben in den Mauern der Bibliothek warten werde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Mensch, der sich seiner Mission bewusst ist. Anlässlich des Jubiläums von Jewhenija Hladunowa-Borejko, einer bekannten Prosvita-Aktivistin und gesellschaftlichen Persönlichkeit aus der Region Riwne

Lilija Owdijtschuk, Mitglied des Rates der Prosvita in Riwne, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Wir kommen mit einer gewissen Mission, die uns vom Allmächtigen verliehen wurde, auf die Welt. Das Leben eines Menschen ist ein Weg zu deren Erfüllung. Wie alles in der Realität geschieht, hängt von vielen Faktoren ab: Vererbung, Charakter, Umständen und schließlich der Wahl, die man treffen muss. Auserwählte Menschen finden sich an der Wende historischer Ereignisse wieder, weil Gott ihnen die Kraft und Stärke gibt, den Lauf der Dinge zu beeinflussen oder gar zu verändern. Zur richtigen Zeit und am richtigen Ort befand sich Jewhenija Hladunowa-Borejko am Anbruch der Wiedergeburt unserer Unabhängigkeit – Ende der 80er Jahre des für die Ukraine und die Ukrainer so megadramatischen 20. Jahrhunderts. Seitdem ist ihr Schicksal untrennbar mit der kraftvollen Prosvita- und Bildungsbewegung zur Festigung der ukrainischen nationalen Idee auf dem Gebiet der Region Riwne verbunden. Jewhenija Hladunowa gehörte zu den zwanzig Initiatoren der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko im Jahr 1988, nahm an der Gründungskonferenz der Gesellschaft in Kyjiw, am Allukrainischen Kongress der Ruch-Bewegung, am Weltforum der Ukrainer im Jahr 1992 sowie an den Foren der ukrainischen Intelligenz teil, als ein aktiver Kampf für die Wiederherstellung der Kyjiwer Mohyla-Akademie stattfand. Während des GKtschP-Putsches wurde Frau Jewhenija zum Weltforum des Ukrainerinnenbundes in Tscherniwzi delegiert. Von 1993 bis 2003 bekleidete Jewhenija Hladunowa das Amt der leitenden Referentin der Gebietsgesellschaft Prosvita in Riwne. Das Jubiläum der legendären Prosvita-Aktivistin veranlasste die Autorin dieser Zeilen dazu, ein punktiertes Porträt von ihr im Kontext der Epoche zu erstellen. Dank einer mehr als dreißigjährigen Bekanntschaft, ich wage zu sagen, einer aufrichtigen Freundschaft, des Austauschs und der gemeinsamen Tätigkeit kann ich behaupten, dass dies eine kraftvolle Persönlichkeit ist, die sich dank starker familiärer Wurzeln, Charakterfestigkeit, hartnäckiger Natur und tiefer Liebe zur Heimat geformt hat. Der Ursprung von allem – die Geburt – gebe ich also aus der handschriftlichen Biografie von Jewhenija Mychajliwna wieder: „Ich, Anna Soruchan, Öffentliche Lessja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw. Am 2. Juli fand in der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw das Treffen „Das Wort, das Kontinente verbindet“ mit Serhij Ttschenko statt, einem ukrainischen Philologen, Literaturwissenschaftler, Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Über zwei Jahrzehnte widmete Serhij Iwanowytsch dem diplomatischen Dienst, indem er im Sekretariat der UNO in New York arbeitete. Er erinnerte sich mit Wärme an seine Familie, insbesondere an seinen Bruder Wsewolod Ttschenko – einen bekannten ukrainischen Übersetzer, der eine bemerkenswerte Spur in der ukrainischen Kultur hinterlassen hat. Ein bedeutender Teil des Abends war der Kunst der literarischen Übersetzung gewidmet. Serhij Ttschenko enthüllte die Spezifik der langjährigen Arbeit mit komplexen poetischen Texten und teilte praktische Erfahrungen bei der Übertragung von Meisterwerken der französischen, englischsprachigen und niederländischen Lyrik in die ukrainische Sprache auf eine solche Art und Weise, Jewhenija Hladunowa (bei der Taufe Ewa Zimko) wurde im Bergdorf Krampna auf dem Weiler Medwesche in der Lemkenregion geboren. Dieses uralte ukrainische Land wurde von Polen besetzt. Die Eltern, Mychajlo und Tetjana, nannten sich Rusinen (das heißt Ukrainer). Polen versuchte, die Lemken zu polonisieren, konnte aber den hartnäckigen bäuerlichen Geist der Ukrainer nicht brechen. Der Vater organisierte zusammen mit der Jugend des Dorfes eine „Prosvita“, eine Bibliothek, und führte Feste mit Gesang und Tanz durch. Die Grundlage des geistigen Lebens war die griechisch-katholische Kirche, ukrainische Feiertage, Bräuche und Riten“. Im Jahr 1945 deportierten die Polen die Familie, die in der Region Donezk in einer Kolchose landete, wo es für einen Arbeitstag eine Handvoll Getreide gab. Die Leiden der Familie, die gezwungen war, vor der „Kolchos-Sklaverei“ in den Westen der Ukraine zu fliehen, erinnert Jewhenija Mychajliwna mit Schmerz und dem Bewusstsein dafür, wie die sowjetische Macht die Bauern behandelte, besonders die patriotisch gesinnten, selbstbewussten, wahren Herren auf ihrem Land. So begann sich das Selbstbewusstsein zu formen, das Verständnis für die Zugehörigkeit zu einem Geschlecht und einem Volk, das sich im sowjetischen „Paradies“ nicht wohlfühlte. Die Bildung als wichtiger Abschnitt der Persönlichkeitsentwicklung war bei Jewhenija Zimko dem Zeitgeist und dem Ort, an dem sie lebte, angemessen, doch die Einstellung zum Lernen hob sie von der Masse ab, denn die Aufnahme ohne Prüfungen an der Iwan-Franko-Universität Lwiw nach dem Abschluss der Mittelschule Dubno wurde nur Abiturienten mit Medaille gewährt. Obwohl Frau Jewhenija sich nicht gerne an das Studium an der philologischen Fakultät der Hochschule erinnert, war es doch ihre Studentenzeit, eine Verliebtheit, die in der Ehe mit einem Klassenkameraden und der Geburt des einzigen, unendlich geliebten und liebenden, lernfähigen, talentierten und dankbaren Sohnes Oleksandr gipfelte. Zuerst unterrichtete sie in einer Dorfschule in Trostjanez, später zog sie nach Riwne, wo sie vierzig Jahre lang in Vorschuleinrichtungen arbeitete. Wie sich Jewhenija Mychajliwna erinnert: „Gerade in den 60er Jahren verstand ich, dass wir Ukrainer uns in einem demütigenden und unterdrückten Zustand befinden. Gleichgesinnte gab es damals fast keine, bis in die 80er Jahre, als die Tschornobyl-Explosion die Menschen wachrüttelte“. Frau Jewhenija sind auch nach Jahrzehnten noch die leuchtenden Persönlichkeiten im Gedächtnis, die sich 1988 im Palast „Chimik“ unter der Leitung von Wasyl Tscherwonij zur Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache versammelten, sowie die hitzigen Debatten, die damals geführt wurden. Diese Seite ihres Lebens wurde zum Beginn einer kolossalen, siegreichen und erschöpfenden Arbeit für die Wiedergeburt der Ukraine, ihrer Sprache, Kultur und Geschichte. Genau damals fand die Begegnung und Verbindung mit Mychajlo Borejko statt. Jewhenija Mychajliwna empfand dies als ein Geschenk des Schicksals. Von da an, bis zum Heimgang von Mychajlo Semenowytsch in die Ewigkeit im Corona-Jahr 2020, leisteten sie gemeinsam ein riesiges Pensum an gesellschaftlicher Arbeit, kümmerten sich um das Gartengrundstück und die Zweizimmerwohnung, die legendär wurde, denn auf die wenigen Quadratmeter der Wohnung entfiel in 30 Jahren der Aufenthalt so vieler Star-Persönlichkeiten, dass kaum eine andere Bleibe in Riwne es wagen würde, mit dieser Tatsache zu konkurrieren. Als Hotel und Wohnzimmer diente die bescheidene Wohnung von Borejko-Hladunowa dem Erzbischof von Sumy und Ochtyrka Metodij, dem Wissenschaftler Mykola Schulynskyj, den Mäzenen aus den USA, dem Ehepaar Wira und Bohdan Bodnaruk, sowie den Leitern regionaler Prosvita-Organisationen. Zusammen mit Herrn Mychajlo realisierten sie viele Projekte: Sie erreichten den Bau eines Hauses für den bedeutenden heimatlichen Schriftsteller Andrij Kondratjuk und setzten die Idee zur Schaffung eines Prosvita-Parks zum Jahr 2000 nach Christi Geburt um. Jewhenija Mychajliwna war über lange Zeit Organisationsreferentin bei „Prosvita“, hatte einen breiten Aufgabenbereich, besuchte mit dem damaligen Leiter Wolodymyr Kowtunez alle regionalen Prosvita-Organisationen und führte Korrespondenz mit Adressaten aus verschiedenen Ecken der Ukraine und der Welt: den USA, Kanada, Deutschland. Dank ihrer Gewissenhaftigkeit und Verantwortlichkeit war die Dokumentation immer tadellos geordnet. Frau Jewhenija nennt Borys Stepanyschyn den begabtesten Leiter, unter dessen Führung „Prosvita“ unbestreitbare Autorität gewann und hohe Erfolge erzielte. Die Jahre haben den Charakter von Jewhenija Hladunowa-Borejko nicht verändert. Willensstark, kompromisslos und zielstrebig, hatte und hat sie unbestreitbare Autorität und Einfluss auf Kollegen, Mitstreiter und Mitstreiterinnen. Ihre Einschätzung von Handlungen, Ereignissen und Taten einzelner Persönlichkeiten aus Machtstrukturen, aus dem gesellschaftlichen Kreis und dem kulturell-künstlerischen Umfeld ist immer kritisch-gerecht. Die Ideen, die sie auch heute mit ihren 90 Jahren produziert, sind bewundernswert und erstaunlich. Und zudem ist sie eine der aktivsten Leserinnen der Regionalen Universalbibliothek Riwne. Ohne sie finden keine Veranstaltungen von „Prosvita“, der „Union der Ukrainerinnen“ oder der patriotischen Veteranenorganisation (Gründer Ihor Juchnowskyj) statt. Und außerdem ist Frau Jewhenija außerordentlich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die schöpferischen Weltperspektiven von Serhij Tkatschenko – in Kyjiw

...damit sie ihre ursprüngliche Tiefe und Organik bewahren. Insbesondere sprach Herr Serhij über die Feinheiten der Wiedergabe der komplizierten Rhythmik und Bildhaftigkeit Arthur Rimbauds auf Ukrainisch und trug einige seiner Lieblingsgedichte vor. Mit einem Grußwort wandte sich Dmytro Tschystjak an den Autor – Schriftsteller, Übersetzer, Philologe, Professor an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Sekretär des NSPU. Anlässlich des 75. Jubiläums überreichte er Serhij Tkatschenko die Ehrenurkunde des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine und würdigte seine fruchtbare Arbeit und seinen bedeutenden Beitrag zur Kultur, insbesondere auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft und der literarischen Übersetzung. Besonders hervorgehoben wurde das hohe Niveau der Ausgabe „Der unbekannte Arthur Rimbaud“ (Kyjiw: Parlamentsverlag, 2019), in der neben meisterhaften poetischen Übersetzungen von Serhij Iwanowytsch auch seine analytischen Essays mit einer Analyse des Originals und der Übersetzungen auf einem breiten interdisziplinären Material enthalten sind. Dmytro Oleksandrowytsch erinnerte außerdem an die schöpferische Tätigkeit des unvergessenen Vorsitzenden der Übersetzergemeinschaft der Kyjiwer Organisation des NSPU, Wsewolod Tkatschenko, an seine Anthologie französischer Lyrik „Garten göttlicher Gedichte“ (dessen erster Band 2011 im Verlag des Zentrums „Prosvita“ erschien) und merkte an, dass die umfangreiche Anthologie französischer Poesie in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Rahmen der literarischen Veranstaltung sammelte unsere Gesellschaft eine gewisse Summe und übergab sie einem Soldaten, der sich jene paar Tage bei uns erholte, da er einen kurzen Urlaub hatte. Jetzt kämpft er wieder. Gott, beschütze unsere Soldaten! Nein, wir haben nicht vergessen, dass die Ukraine gegen Russland kämpft, das unser Land angegriffen hat und uns vernichten will. Wir haben synchron mit Kyjiw die Luftalarme miterlebt, denn dort sind unsere Kinder und Enkel geblieben. Wir betrachteten die paradiesische und stille Schönheit und bedauerten bis zu Tränen, dass unsere Kinder nicht in der Stille, sondern inmitten von Explosionen leben. Dennoch heilte das Festival mit seinen unglaublichen Menschen und seiner Energie und stellte unsere Kraftquelle des Glaubens wieder her. Erstaunlich war unsere Reise nach Triest (Italien). Die fünf Stunden Aufenthalt hinterließen unvergessliche Eindrücke von der wunderbaren Stadt mit dem Schloss Miramare, der antiken Festung San Giusto, den Ruinen des antiken Theaters, der Piazza Unità d’Italia und natürlich dem malerischen Canal Grande, der ein wenig an den venezianischen erinnert. Und dann gab es noch einen Tag voller leuchtender Eindrücke an den Plitvicer Seen. Und dazu Aufmerksamkeit, gute Worte und die Fähigkeit, sich aufrichtig füreinander zu freuen. Über die wunderbaren Perlenketten (Gerdeny) der Sängerin und Dichterin Olha Uhniwenko, die mit Freude gekauft wurden. Über den wunderbaren Schmuck der Dichterin Julija Bereschko-Kaminska. Über den Grand Prix beim Wettbewerb „Frankowi Sori“ (für das Buch „Rollen und Schaufensterpuppen“ über Solomija Kruschelnyzka des Schriftstellers Oleksandr Balabko). Über die wunderbaren Bilder und die Poesie der Schriftstellerin, Künstlerin und Journalistin Walentyna Dawydenko. Dieses Jahr nahm ich zum dritten Mal am Ukrainischen Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst teil. Im Jahr 2024 gewann ich beim Wettbewerb „Frankowi Sori“ den ersten Platz für das Buch „Eine von uns. Nicht verlorene Geschichten“. Seit zwei Jahren arbeite ich ununterbrochen in der Jury des Festivals. In diesen drei Jahren hat die Gestalt von Iwan Franko für mich persönlich das lebendige Bild eines genialen Mannes angenommen. Vor der Heimreise kam ich zum Gedenkzeichen „Dichter und Vogel“ in Lovran, um mich vor Iwan Jakowytsch zu verneigen und ihm für den „Geist, der den Körper zum Kampf reißt“ und für die unvergänglichen Zeilen aus „Verwelkte Blätter“ zu danken. Ein Titan des Denkens, ein Ritter des Geistes, ein Wecker unserer Freiheit. Ein Europäer, Polyglott, Intellektueller. Autor von hundert Bänden der Weisheit. Und dann die Überraschung. Nach der Ankunft in Kyjiw wurde ich Preisträgerin des Iwan-Franko-Preises im Bereich der Informationsaktivität in der Kategorie „Für die beste Publikation in Printmedien“. Mit dem Preis des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine wurde das Buch „Das Licht kehrt zurück“, Verlag „Bukrek“, 2025, ausgezeichnet. Natürlich ist das eine Freude und ein Vorschuss, für den man mit Genuss „diesen Felsen behauen“ muss. Und ja, das ist ein Wunder, das ich mit den „Frankowi Sori“ in Lovran verbinde. Denn dieses Festival ist fähig, Wunder zu vollbringen! Ich danke der Gründerin und Inspiratorin des Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien), der Leiterin der UKPT „Dnipro-Rijeka“, Primadonna der Kyjiwer Operette und der Oper von Rijeka, Frau Olha Kaminska, und dem Musiker, Vertreter der ukrainischen Minderheit in der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar, Wiktor Kaminskyj, für die brillante Organisation der Veranstaltung, die mit finanzieller Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten Kroatiens stattfand. In diesem Jahr stand das Festival im Zeichen des 155. Geburtstages von Lessja Ukrajinka und des 170. Jahrestages der Geburt von Iwan Franko. Ich bin sicher, dass sich die Großen in diesen Tagen mit uns vom Himmel aus gefreut haben. Beim Galakonzert überreichte ich Frau Olha Kaminska eine Gedenkmünze, die dem Symbol der ukrainischen Wiedergeburt, dem Komponisten, Sänger und Autor von „Tscherwona Ruta“, Wolodymyr Iwassjuk, gewidmet ist. Auf der Vorderseite der Münze befindet sich der Dreizack, darunter die Inschrift: NBU und eine stilisierte Blume der Tscherwona Ruta, unten der Nennwert und das Prägejahr – 2 Hrywnja/2009. Auf der Rückseite der Münze ist ein Porträt von Wolodymyr Iwassjuk inmitten von Kalinablättern zu sehen. Möge diese Münze ein Talisman des einzigartigen Festivals in Rijeka werden und ein Garant dafür, dass das „Lied unter uns sein wird“ noch sehr, sehr lange. Denn das ukrainische Lied ist Liebe im Herzen, die unsere Nation unsterblich macht. Viele Jahre dem Festival und seinen Organisatoren!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Das Lied wird unter uns sein!“

Halyna Dazjuk, Journalistin, Lovran – Rijeka – Kyjiw. Im Ergebnis habe ich mir bereits ein vollkommenes Bild davon in meiner Vorstellung zusammengesetzt. Und hätte ich auch noch das Talent einer Künstlerin, so würde ich darauf die strahlendsten Festivalmomente festhalten. Es gab viele davon – wunderbare und unvergessliche. Letztendlich war das gesamte Festival so strahlend wie ein erstaunlicher Sommertag an der Adria. Seine Ereignisse wurden im Medienraum breit abgedeckt. Wie die Gründerin des Festivals, Olha Kaminska, schrieb: „In diesen Tagen gibt es einfach eine Fülle von Berichten…“ – in „Slovo Prosvity“ (Ukraine); „Visnik“ (Kroatien), Chefredakteurin Oksana Martynjuk; „Slovo Kobzarja“ (Zagreb), Chefredakteur und Publizist Slawko Burda. Hervorgehoben wurden die glänzende Organisation, das hohe künstlerische Niveau, die einzigartigen Auftritte, Siege, Auszeichnungen, die wunderbare Stimmung, die alle Tage über herrschte, und die großartigen Ergebnisse der Veranstaltung. Das Galakonzert am 21. Juni versammelte einen vollen Saal von Zuhörern und Zuschauern in der Trsat-Bibliothek. Die traditionelle Kultur und Folklore wurden hier glanzvoll durch den Chor und das Tanzensemble des UKPT „Taras Schewtschenko“ aus Kaniža (mit dem Tanz „Powsunok“) sowie durch Vertreter des UKPT „Kobzar“ (Zagreb) präsentiert. Das Musikprogramm eröffnete das Orchester „Oberih“ der Gesellschaft „Dnipro“ mit den Instrumentalstücken „Oj, u luzi“ und „Sa swit wstaly kosatschenky“ in der Bearbeitung von Andrij Schust, wofür das Kollektiv eine offizielle Dankesurkunde der Nationalen Musikunion der Ukraine erhielt. Auf der Bühne traten Stargäste und Preisträger auf. Die Gründerin des Festivals, die Leiterin des UKPT „Dnipro“-Rijeka, Olha Kaminska, interpretierte brillant die Romanze „Mow tschowen solotyj plywe moja duscha“. Die letztjährige Gewinnerin des Grand Prix, die Sängerin und Künstlerin Olha Uhniwenko, sang ihr eigenes Werk „Leti, moja pisne“. Und dann gab es noch eine Eigenkomposition für Flöte von Kristina Krawtschenko. Und „Musytschenky“ in der Darbietung von Natalija Komarnyzka. „Oj ty, diwtschyno, s horicha sernja“ in der Darbietung von Davor Lešić. Und eine ukrainische Komposition auf dem Bajan von Mychajlo Schejko – Grand Prix. Und „Plywe katscha“ in der Darbietung der Grand-Prix-Gewinnerin Walerija Popadynez aus Chust mit ihrem unverwechselbaren Timbre und ihrem eindringlichen Gesang. Als schöner finaler Akkord erklang der Auftritt des Verdienten Volkschores der Ukraine „Darnytschanka“ unter der künstlerischen Leitung von Professor Petro Andrijtschuk – das Lied „Jednajmosja, ljuba rodyno“. Lied und Musik erklangen an jenem Abend noch lange über Trsat und Rijeka. Das Fest endete mit einem freundschaftlichen Abendessen, bei dem ebenfalls gesungen wurde – ukrainische und kroatische Lieder. Denn der Liederschatz unserer Völker ist unerschöpflich. Und das Ukrainische Festival entdeckt immer neue Talente. Es vermittelt die Liebe zur eigenen Kultur und verbindet jene, die jetzt in Kroatien leben, mit ihrer Heimat. Nicht weniger wichtig für unseren Aufenthalt in Kroatien bleiben die persönlichen Eindrücke. Denn außerhalb des Festivals war unser Dasein von Reisen, dem Meer, Begegnungen und kleinen, angenehmen Festen umrahmt. Sie erfüllten die Zeit mit Freude, hoben die Stimmung, verliehen lebendige Energie und luden zur Kreativität ein. Und sie wurden zu einem wichtigen Leitmotiv unserer Verbundenheit. Dank dieser Ereignisse veränderten wir uns, lernten etwas kennen, entdeckten Neues und bereicherten uns nicht nur durch die Sonne, sondern auch durch menschliche Beziehungen. Wir wachten sehr früh auf, weil wir uns am Meer sattatmen wollten und es schade war, auch nur eine Minute zu verlieren. Und abends gingen wir in die Altstadt, wo es gemütlich und schön war. Wo Live-Musik plätscherte, Verliebte Eis schleckten, hinter den Fenstern Gardinen wehten und an den Türschwellen Lavendel duftete. Und es gab keinen gemütlicheren Ort auf der Welt. Hier ist die Rückmeldung meiner unendlich talentierten Freundin Walentyna Dawydenko über einen dieser Abende. Walentyna Dawydenko, Schriftstellerin, Künstlerin, Journalistin: – Über das Lorbeerzweiglein aus Lovran habe ich vor einem Jahr ein Gedicht geschrieben. Heute, in der Altstadt dieses einzigartigen kroatischen Städtchens, in einem gemütlichen Abenddämmern, lasen wir mit meiner Kollegin, der Journalistin und Schriftstellerin Halja Dazjuk, eine Reihe beunruhigender Nachrichten aus dem heimatlichen Kyjiw. Und auf dem Glockenturm der alten Kirche schlug die Glocke in diesem Moment die Abendstunde. Und uns erschien dies wie ein herzliches Echo auf die Unruhe, die Kyjiw durchlebte. Als ob die Zeitenuhr horizontal erstarrt wäre und die Welt deshalb die Einstimmigkeit mit dem Kyjiwer Abenddämmern spürte. Dieses Motiv tauchte während des Zehnten Ukrainischen Festivals für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst im kroatischen Rijeka nicht nur einmal auf: in Gedichten und Liedern, in den Lebensgeschichten der Festivalteilnehmer, unter denen Mütter oder Ehefrauen von Soldaten sowie Vertriebene aus verschiedenen Regionen der Ukraine waren. Letztendlich wurden die Spenden, die an den kreativen Standorten des Festivals gesammelt wurden, einem Soldaten einer der Kampfeinheiten übergeben. Und ein weiterer wertvoller Gewinn des diesjährigen Jubiläumsfestivals war die geistige Verbundenheit, dank der Entdeckung unglaublicher Talente der ukrainischen Kultur und Kunst. Das inspirierte, gab Optimismus und Kraft, dem wahnsinnigen Feind zu widerstehen. Ich danke für das einzigartige Kunstprojekt des Festivals seinen Autoren, den in der Ukraine und Kroatien berühmten Olha und Wiktor Kaminskyj, die es in künstlerischen Formaten vollendet perfekt machten und mit einer Atmosphäre erfüllten, die von herzlicher Aufrichtigkeit und Wärme geprägt war. Das Festival wird von Jahr zu Jahr bekannter in der Welt, seine kreativen Horizonte werden immer breiter. Ich bin dankbar für die Ehre, in der Jury zu arbeiten und die Freude zu haben, neue ukrainische Talente zu entdecken. Und das Lorbeerzweiglein aus Lovran werde ich wieder mit nach Kyjiw nehmen, als Lesezeichen für neue Gedichte. Natalija Andrijtschuk, Solistin des Verdienten Volkschores der Ukraine „Darnytschanka“: – Die Magie der Adria – vom gemütlichen Lovran bis zu den Lichtern von Triest… In unserer nicht leichten ukrainischen Gegenwart ist eine Pause absolut notwendig – um einfach zu überleben und die Kraft zu finden, weiterzumachen… …Lovran empfing uns mit Gemütlichkeit, dem Duft von Lorbeer und Zypressen, und das unglaublich gastfreundliche Meer schenkte uns sanfte, warme Wellen und Ruhe. Vor uns lagen die erstaunlichen Landschaften von Rijeka, wo majestätische Berge bis zum Wasser hinabsteigen, und eine faszinierende Reise nach Triest in Italien, die der Fahrt einen besonderen Charme und Inspiration verlieh. Aber der strahlendste Eindruck dieser Reise war das Jubiläumsfestival, das Zehnte Ukrainische Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka, das zu einer wahren Brücke der kulturellen Verbundenheit wurde. Denn wenn sich das ukrainische Lied mit der Meeresbrise Kroatiens verbindet, entsteht etwas Unglaubliches! Und all das dank wunderbarer Menschen, wahrer Ukrainer – Olha und Wiktor Kaminskyj. Ihre Fürsorge, Aufrichtigkeit und Unterstützung schenkten ein Gefühl von Zuhause weit weg von den heimischen Wänden, wofür ihnen ein riesiger Dank gebührt! Lovran, Kroatien – Magie der adriatischen Ruhe, wohin man immer wieder zurückkehren möchte! Für die Teilnehmer der Reise wurde eine Seite „Kroatien 2026“ erstellt. Ich zitiere zwei Rückmeldungen unserer Festivalreisenden nach der Rückkehr nach Hause. Iwan Mychajlowytsch: – Sehr geehrte Herrschaften, hochverehrter Petro Oleksandrowytsch. Meine Frau und ich sind zum ersten Mal in Ihre Gesellschaft geraten. Wunderbare Menschen, eine großartige Atmosphäre, leuchtende kreative Momente, die unübertroffene Natur von Lovran, das warme Meer und ein Meer an positiven Emotionen! Und das alles dank Ihnen, Ihrem Talent und Ihren organisatorischen Fähigkeiten. Wir leben und arbeiten im medizinischen Bereich. Tägliche menschliche Schmerzen und Sorgen sind uns vertraut. Manchmal scheint es uns, dass es auf der Welt überhaupt keine gesunden und glücklichen Menschen gibt. Aber das stimmt nicht. Das Bewusstsein sagt uns, dass wir uns irren, aber die Augen sehen, dass wir recht haben. Und so reißen wir uns für ganze zehn Tage aus dem gewohnten Kreis von Arbeit und Problemen in eine Welt der Kreativität, der Inspiration, der Freude und des Glücks. Wir hätten uns gewünscht, oder vielleicht schien es uns so, dass es ewig so weitergehen sollte. Doch die Zeit verging wie ein Peitschenknall. Wir sind Ihnen dankbar für jene Atmosphäre, in der wir noch lange verweilen werden. Sie wird in uns weiterleben und uns sagen – die Welt ist voller Glück und wir sind in ihr glückliche Menschen. Und all die Schmerzen und Sorgen sind nur vorübergehend. Nach unserem gemeinsamen Urlaub werden wir im Alltag beginnen, die Anreden „Pan“, „Pani“, „Panstwo“ zu verwenden... Es scheint, dass uns das edler machen wird und Transkarpatien enger in den gesamtnationalen Kontext einbinden wird. Petro Andrijtschuk, künstlerischer Leiter des Verdienten Volkschores der Ukraine „Darnytschanka“: – Ich danke Ihnen herzlich, sehr geehrte Herrschaften, für die warmen Worte! Ich bin unglaublich glücklich, dass es uns gemeinsam gelungen ist, eine solch wunderbare Atmosphäre zu schaffen! In Verbindung mit dem fantastischen Meer und der einzigartigen Natur ist eigentlich das entstanden, was für jeden von uns als märchenhaftes „Kroatien-2026“ in Erinnerung bleiben wird. Alles Gute und Frieden für alle. Am Tag der Eröffnung des Ukrainischen Festivals lernte ich die Teilnehmerin des Verdienten Chores „Darnytschanka“ Maja Polischtschuk kennen, die den Wunsch äußerte, mein Buch „Das Licht kehrt zurück“ zu erwerben. Und das war bis zu Tränen rührend, da Frau Maja die Mutter von zwei Söhnen ist, die kämpfen. Diese an Stimme, Haltung und Seele schöne Frau hinterließ einen starken und hellen Eindruck. Am Abend des Li- Genau vor einem Monat endete das Zehnte Jubiläums-Festival für ukrainisches Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst in Lovran und Rijeka (Kroatien) vom 18. bis 21. Juni 2026, organisiert von der UKPT „Dnipro“-Rijeka. Mit der heutigen Veröffentlichung schließen wir den Bericht über dieses bedeutende Ereignis der kulturellen Diplomatie der ukrainisch-kroatischen Beziehungen ab. Auf diesem historischen Foto ist die Eröffnung des Zehnten Ukrainischen Festivals für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst (Rijeka) in Lovran, 2026, verewigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einen Ausweg zu finden. Alles muss auf Reflexionen aufgebaut sein, und dabei ist es wichtig, für den Zuschauer interessant zu sein. Der zweite Akt hingegen ist sehr intensiv, dort gibt es viele innere und äußere Transformationen. Der Darsteller muss Ausdauer und schauspielerisches Talent besitzen. Um diese Rolle aufzubauen, brauchte ich echte Partner. Und glücklicherweise wurden Witalij Iwanow und Maksym Busel genau solche Pioniere. Ich bin ihnen dankbar, dass sie das Risiko und die Verantwortung mit mir geteilt haben, ein absolut neues Bild eines Helden zu schaffen. Insgesamt sind alle Charaktere wichtig. Im Stück gibt es die Figur der Diana, das ist eine Gottesanbeterin. Sie ist eine Raubgierige, ein bis zu einem gewissen Grad grotesker Charakter. Ich habe verstanden, dass es interessanter sein wird, wenn sie von Männern gespielt wird. Diese Rolle haben Arsen Kurbanow und Walerij Miroschnytschenko sehr brillant umgesetzt. Jeder Verehrer kann mit Diana nur ein Date haben. Danach frisst sie sie auf. Alle Verehrer haben denselben Namen – Eugène. Sie haben nur Nummern – der erste (Grille), der zweite (Hummel) und der dritte (Heuschrecke). Aber all diese Rollen spielt ein einziger Künstler. Meiner Meinung nach ist es für einen Künstler sehr interessant, innerhalb des Stücks drei verschiedene Rollen aufzubauen. Es war außerordentlich interessant, mit deutschen Kollegen zu arbeiten. Wir haben lange nach Künstlern gesucht, und dabei hat uns die Vereinigung „Opera Europa“ geholfen. Die Nationale Operette hat dort eine Anzeige für ein neues interessantes Projekt in einem Land geschaltet, in dem Krieg herrscht. Wir luden Künstler ein, die keine Angst haben würden zu kommen und die daran interessiert wären, mit modernem ukrainischem Material zu arbeiten. Viele junge und mutige Künstler meldeten sich. Aber die Wahl fiel auf die Berliner Künstler Olga von Wahl und Karl-Christian Andresen. Sie arbeiten viel in Oper und Musical, kennen die Besonderheiten dieser Genres. Das war eine wunderbare Zusammenarbeit. Sie waren einen Monat lang hier. Sie haben die schrecklichen Angriffe der Russischen Föderation miterlebt, kamen aber morgens ins Theater und schlossen sich sofort unseren Stimmungen und Schwingungen an. Olga und Karl fügten sich ganz natürlich in das Kollektiv ein. Wir brauchten nicht einmal einen Dolmetscher. Diese Menschen haben mit uns schreckliche und glückliche Momente erlebt. Ich bin sicher, dass sie die besten Anwälte der ukrainischen Kultur bei jener kulturellen Integration werden, die wir so sehr anstreben. Was das Stück selbst betrifft, so ist es, wie mir scheint, vielschichtig geworden. Ich hoffe, dass unsere Metaphern jeden Zuschauer ansprechen. Für diejenigen, die gekommen sind, um sich zu amüsieren und abzulenken, für diejenigen, die gerne nachdenken, und für diejenigen, die bereit sind, den Saal nicht nur mit Antworten, sondern auch mit Fragen zu verlassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Reise in die Welt der Insekten

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij Fedorziw Der Komponist Iwan Nebesnyj und der Librettist Mykola Browtschenko haben eine phantasmagorische Geschichte über eine Welt geschaffen, in der Menschen allmählich ihre Menschlichkeit verlieren. Heute klingt diese Geschichte scharf, offen und sogar prophetisch und erschließt dem ukrainischen Zuschauer neue Sinne. Vor der Premiere fand ein Pressegespräch statt, bei dem eine erweiterte Diskussion über das Stück unter Beteiligung des Inszenierungsteams und der Projektpartner stattfand. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, etwas über die Entstehungsgeschichte des Musicals, die Besonderheiten seiner künstlerischen Umsetzung, die internationale Zusammenarbeit und die Bedeutung der Premiere für den ukrainischen Theaterraum zu erfahren. Wir bieten Auszüge aus den Beiträgen der Teilnehmer an. Bohdan Strutynskyj, Generaldirektor und künstlerischer Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine: „Eine Premiere ist für das Theater immer eine Herausforderung und ein Fest. Wir stecken sehr viel Liebe und Energie hinein und möchten, dass unser Kind von den Zuschauern geliebt wird. Dieses Projekt wurde vollständig in den Mauern der Nationalen Operette der Ukraine geschaffen. Danke an Oksana Taranenko für die Idee. Wir baten Mykola Browtschenko und Iwan Nebesnyj, sich an diesem Prozess zu beteiligen. Zuerst gab es eine Suche. Wir haben das Genre bestimmt – Oper oder Rockoper. Dann wurde es stilistisch und musikalisch doch ein Musical. Ich hoffe, es gefällt den Zuschauern und nimmt einen wichtigen Platz auf der Bühne unseres Theaters ein. Ich möchte unserem Team danken, insbesondere Olga von Wahl und Karl-Christian Andresen, dafür, dass sie heute in diesen schwierigen Zeiten bei uns in der Ukraine sind, dass sie nicht von russischen Kanälen über den Krieg hören, sondern ihn mit eigenen Augen sehen. Ich werte dies als Zeichen der Solidarität und Unterstützung für die Ukraine. Das Stück macht erst seine ersten Schritte. Ich denke, dass der Zuschauer hier viele Parallelen zu unseren sogenannten ehemaligen ‚Brüdern‘ finden wird.“ Mykola Browtschenko, ukrainischer Drehbuchautor, Autor des Librettos: „Das war Teamarbeit. Sie begann mit den Gebrüdern Čapek. Wir haben ihr Werk gelesen und es ins Regal gelegt. In unserem Text gibt es kein einziges Wort aus ihrem Theaterstück. Das ist wirklich ukrainischer Inhalt, alles wurde neu geschrieben. Wir haben uns einfach inspirieren lassen. Wir haben die Linie des Vergleichs von Menschen mit Insekten im Hinblick darauf fortgesetzt, was uns jetzt umgibt. Wir haben unsere eigene Botschaft formuliert, die sich etwas von der der Gebrüder Čapek unterscheidet. Im Operettentheater haben wir Gleichgesinnte gefunden. Von solchen Mitstreitern kann man nur träumen. Zwei Jahre lang haben wir gemeinsam ein Produkt geschaffen, das den Namen ‚Insekten‘ trägt. Ich rate dazu, auf die Texte zu hören.“ Iwan Nebesnyj, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine: „Vom Wort aus haben wir begonnen – Szene für Szene. Das betrifft auch die Musik. Als Ergebnis dieser Suche haben wir ein außerordentlich vielfältiges Stück erhalten. Und die vom Team festgelegten Sinne wurden durch die Musik bestmöglich vermittelt. Damit sich die Handlung aktiv entwickelt, damit es für die Zuschauer ständig interessant bleibt, haben wir bestimmte musikalische Mittel gewählt. Es ergab sich eine seltsame Verbindung von allem Möglichen, daher ist das Genre eine Phantasmagorie. Und dann war da die Routinearbeit, wie bei jedem Komponisten – vom Anfang bis zum Ende des Projekts. Ich möchte dem Operettentheater danken. Wir alle haben außerordentlich komfortable Arbeitsbedingungen erhalten, man hat uns bei allem geholfen.“ Serhij Didok, Dirigent und Inszenator, Verdienter Künstler der Ukraine: „Der kreative Prozess findet immer im Hier und Jetzt statt. Ich bin glücklich, dass ich mich diesem Team angeschlossen habe, das heute Geschichte im Weltmusical schreibt. In der Ukraine findet die Geburt eines Produkts statt, das man in Europa oder Amerika nicht verstecken muss. Meine Aufgabe als Dirigent war es, all das wiederzugeben, was Iwan Nebesnyj sich ausgedacht hat. Ich habe versucht, das Wort und die Bilder zu vermitteln, die nicht nur vokal, sondern auch durch die Mittel des Orchesters wiedergegeben werden. Hier gibt es eine außerordentlich vielfältige musikalische Sprache. Und ich denke, dass viele Lieder ins Volk übergehen werden, denn die Musik ist wiedererkennbar und leicht, man möchte sie mitsingen.“ Wadym Prokopenko, Ballettmeister und Inszenator, Verdienter Künstler der Ukraine: „Wir haben am 31. März mit der Arbeit an der Inszenierung begonnen. In den ersten Tagen gab es viele Suchen mit der Regisseurin. Alles fügte sich nach und nach zusammen. Ich bin Oksana Taranenko sehr dankbar für das Angebot, Mitglied dieses Teams zu sein.“ Olga von Wahl (Deutschland), Bühnenbildnerin: „Der Text selbst und die Regisseurin Oksana Taranenko haben mich sehr inspiriert. Ich habe darüber nachgedacht, wie man mit der Welt der Insekten arbeitet, einer Welt ohne Menschen und alles Menschliche, ohne echtes Leben und echte Natur. Um das zu zeigen, habe ich einen Meteoriten genommen, auf dem keine Pflanzen wachsen. Eigentlich ist der Meteorit etwas zwischen einer Skulptur und einem sehr ungewöhnlichen Tier, das verschiedene seiner Wesenheiten zeigen kann. Er ist auf einem Drehmechanismus montiert, und so kann man von verschiedenen Seiten mit ihm spielen. Obwohl er an sich unbeweglich ist und kein Leben in ihm steckt. Wir sind sehr froh, hier zu sein. Wir danken Frau Oksana Taranenko für die Möglichkeit, mit ihr zu arbeiten. Wir sind glücklich, dass wir auch die herzliche Unterstützung neuer Freunde haben.“ Karl-Christian Andresen (Deutschland), Kostümbildner: „Für mich war die größte Herausforderung, die Verwandlung der Hauptfigur Felix vom Menschen zum Insekt zu zeigen. Das war eine interessante Arbeit, die große Freude bereitet hat. Am Anfang, als die reale Welt dargestellt wird, trägt Felix einen leuchtenden Pullover, was moderne Jugendkleidung ist. Er schläft ein und wacht in einer absurden, ja albtraumhaften Welt auf. Genau hier findet seine Verwandlung in ein Insekt statt. Es gibt noch zwei wichtige Figuren, die ich sehr liebe. Das sind die Spinne und der Skorpion. Ich wollte nicht die Erwartungen der Zuschauer erfüllen und mich nicht auf das Äußere dieser Charaktere konzentrieren, sondern mich genau auf ihren Charakter und ihre unheilvolle Personifizierung konzentrieren. Das konnte ich durch Abstraktion und die Arbeit mit Leder und Fell erreichen. Wir, Olga von Wahl und ich, sind Oksana Taranenko sehr dankbar für die Möglichkeit, mit all unserer Fantasie zu arbeiten, die uns geholfen hat, hybride Insekten zu erschaffen.“ Nach der Weltpremiere des Musicals „Insekten“ hatten wir die Gelegenheit, das Gespräch mit seinen Schöpfern fortzusetzen. Oksana Taranenko, Regisseurin: „Im Juni 2023 war ich Teilnehmerin einer Konferenz von Theater-Stakeholdern. Dort schlug mir der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj, vor, ein Stück in dem von ihm geleiteten Theater zu inszenieren. Ich arbeite viel mit Mykola Browtschenko zusammen, der ein unendlicher Ideengenerator ist, also haben wir gemeinsam eine Präsentation mit etwa 15 verschiedenen Vorschlägen vorbereitet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass ich seit vielen Jahren die Arbeit des Komponisten Iwan Nebesnyj bewundere. Er hat eine kleine Skizze mit Solisten und eigenem Text nach dem Werk der Gebrüder Čapek ‚Aus dem Leben der Insekten‘, etwa 20 Minuten lang. Die Erweiterung dieser Skizze war unter den Vorschlägen. Bohdan Strutynskyj entschied sich, genau dieses Thema zu wählen. Also gab die Nationale Operette der Ukraine bei Mykola Browtschenko und Iwan Nebesnyj ein neues Werk in Auftrag. Es konnte jedoch keine Oper in reiner Form sein. Iwan arbeitete an der Musik, die stilistisch für das Operettentheater geeignet wäre, und wir mit Mykola erstellten die Struktur. Obwohl der Prozess ziemlich intensiv war, war es für mich ziemlich leicht, weil ich mich nur auf die künstlerische Probenarbeit konzentrierte, den Rest erledigten die entsprechenden Spezialisten in den richtigen Abteilungen. Ich war im guten Sinne überrascht vom Niveau der Truppe. Alle sind außerordentlich talentiert, und im Chor sind praktisch alle Solisten. Zudem bewegt sich der Chor wie ein Ballett, und das Ballett kann sogar singen. Einige Ballett- und Chorkünstler übernahmen episodische Rollen. Und wenn solche Talente in der Nähe sind, bekommt man als Regisseurin mehr Möglichkeiten, und die Arbeit wird interessanter. Für die Auswahl der Darsteller habe ich fast zwei Monate gebraucht – Dezember und Januar. Ich habe viel Material gesichtet, um die Leute und ihr Potenzial zu studieren. Und das Repertoire hier ist wirklich sehr breit, die Werke sind genreübergreifend – klassisch, modern, es gibt Erstaufführungen, es gibt Marken wie ‚Chicago‘. Das Casting wurde zusammen mit dem Choreografen Wadym Prokopenko und dem Dirigenten Serhij Didok festgelegt. Und wir haben uns nicht geirrt: Fast alle ausgewählten Schauspieler haben es mit uns bis zur Premiere geschafft. Die Rolle des Haupthelden Felix ist sehr schwierig – sowohl aus musikalischer als auch aus schauspielerischer Sicht. Das ist eine besondere Rolle. Im ersten Akt ist sie scheinbar nicht handlungsorientiert – es scheint, als würde Felix nur die Umgebung beobachten, in die er geraten ist. Das Einzige, was er zu tun versucht, ist zu verstehen, wo er ist und wie er aus diesem Witalij Iwanow, Darsteller der Rolle des Felix: „Die Rolle ist komplex, interessant und vielschichtig. Ich bin froh, dass ich genau in dieser Phase meines Lebens und meiner Karriere eine solche Rolle spielen konnte und mir dieser Charakter auf der Bühne begegnet ist. Felix ist ungefähr 40 Jahre alt und Entomologe. Er hat sich der Suche nach dem Sinn des Lebens von Insekten gewidmet. Er ist fanatisch in ihre Welt verliebt. Er kennt Insekten, kann sie klassifizieren und versteht, dank welcher Umstände und wie sie leben. Gerade durch diese Fanatik in Bezug auf seine Arbeit und das Eintauchen in den Prozess seiner beruflichen Tätigkeit imponiert er mir. Interessant sind die Metamorphosen, die mit ihm geschehen, und das, was er im Traum erlebt. In seinem realen Leben gibt es eigentlich nichts Interessantes, und Felix kompensiert dies durch das, was er im Traum sieht. Letztendlich habe ich viel verstanden und meine Schlüsse gezogen. Es wäre interessant, wenn das Stück einen weiteren Teil hätte, in dem wir sehen würden, was mit dem Charakter passiert ist, als er aufgewacht ist. Felix und ich sind absolut verschieden, aber ich kann alles rechtfertigen, was mit ihm geschieht. All seine Handlungen und die Wahl, die er letztendlich trifft, rechtfertigen. Ich füge auch Dinge hinzu, die nicht im Text stehen. Das kann ein Vorfall aus seiner Kindheit sein oder irgendwelche psychologischen Probleme oder Komplexe. Er interessiert sich für Insekten, weil Insekten kleiner sind als er. Und sein Komplex besteht vielleicht darin, dass es ihm schwerfällt, sich für diejenigen zu interessieren, die die gleiche Größe haben wie er, also für Menschen. Aber er bleibt ein Mensch, versucht aufzuwachen und sich selbst zu finden. Diese Eigenschaften von ihm imponieren mir und sind mir sehr nah. Im Stück gibt es moderne Musik von Iwan Nebesnyj und einen modernen Text. Musikalisch und stilistisch unterscheidet sich diese Rolle von dem, was ich früher gespielt habe. Es war schwierig, bestimmte intonatorische Nuancen zu finden. Aber ich liebe moderne Musik, sie verleiht Sinn, schafft eine bestimmte Stimmung und zieht einen in eine bestimmte Atmosphäre hinein. Der Prozess war auch deshalb interessant und schwierig, weil das vor uns noch niemand gesungen hat. Ich möchte die Regisseurin Oksana Taranenko erwähnen. Sie stellte unkonventionelle Aufgaben, erlaubte eine gewisse Improvisation, brachte ihre eigenen Ideen ein und hatte ihren eigenen Blick auf manche Momente. Wie bekannt ist, lebt ein Schauspieler in seiner Rolle, und der Regisseur im gesamten Stück. Deshalb versteht der Regisseur besser, was genau in diesem Moment nötig ist und wie dieser oder jener Charakter aussehen sollte. Die Arbeit an einer Figur ist ein ständiger Prozess. Wer das Stück in einem Jahr besucht, wird ein gewisses Wachstum der Charaktere und der Schauspieler sehen. Ich möchte dem neuen Stück ein langes Leben und ein dankbares Publikum wünschen.“ In der Nationalen Operette der Ukraine fand die Weltpremiere des Musicals „Insekten“ statt – eine moderne szenische Umsetzung des legendären Stücks „Aus dem Leben der Insekten“ der Gebrüder Čapek. Dies ist ein vollständig ukrainisches Kulturprodukt – von der Idee bis zur Umsetzung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf diesen heiligen Baum einen Fluch zu legen. Das Symbol der Ukraine steckt ihnen wie ein Knochen im Hals. „Und wir werden den roten Schneeball aufrichten…“ Die Göttin Lada hat den Frauen ihr heiliges Holz nicht ohne Grund geschenkt: Es ist von erstaunlicher Heilkraft. Allen voran bei Myomen und schmerzhafter Menstruation. Ein Glas zerkleinerte Rinde mit 0,5 l warmem Wodka übergießen. Zwei Wochen an einem warmen, dunklen Ort ziehen lassen. In 100 ml abgekochtes Wasser einen Teelöffel der Tinktur geben. Vor dem Essen trinken. Dreimal täglich. Drei Wochen lang. Eine Woche Pause. Drei Stufen durchlaufen. Bei Zysten der Gebärmutter. 1:1 Beerensaft mit Honig. Die erste Woche auf nüchternen Magen auf der Messerspitze. Die zweite – ein Drittel eines Teelöffels. Die dritte – morgens und abends je einen Teelöffel. Die vierte – je einen Esslöffel. Einen Monat Pause. Danach in umgekehrter Reihenfolge einnehmen. Die erste Woche morgens und abends je 1 Esslöffel. Danach je einen Esslöffel einmal täglich. Danach – morgens und abends je einen Teelöffel. Danach – je ein Drittel eines Teelöffels. Danach – auf der Messerspitze. Arrhythmie. Blüten von Schneeball, Weißdorn, Wildapfel, Hagebutte, Baldrian. Zu gleichen Teilen. 1 EL der Mischung mit 300 ml kochendem Wasser übergießen. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Auf nüchternen Magen und vor dem Schlafengehen je 2 EL einnehmen. Drohende Fehlgeburt. Über den Tag verteilt schluckweise zerkleinerte Schneeballrinde trinken. 3-4 g auf ein Glas kochendes Wasser. 2 Stunden eingewickelt ziehen lassen. Wir sind so an die Johannisbeere (smorodyna) gewöhnt, dass wir ihren sakralen Namen, der den Namen des Schöpfergottes trägt, gar nicht bemerken. Folglich ist dies eine Beere mit wundersamen heilenden Eigenschaften, besonders die wilde. Sie wurde seit Langem in Kyjiw-Grad gepflegt, sowohl an den Fürstenhöfen als auch im Unter- und Oberviertel des fernen 10. Jahrhunderts. Man veredelte sie und pflanzte sie aus Eichenwäldern und Dickichten um. Die Heimat der Johannisbeere ist gerade die Ukraine, denn in Asien und Afrika kennt man sie nicht. Sie hat auch in Amerika nicht Fuß gefasst, obwohl unsere Siedler sie dorthin aus den Karpaten mitbrachten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Колодар

Іван ПРОСЯНИК Літо 9600 22 липня – 22 серпня. Місяць калини. Сузір’я Рак, Лев. Покровителі Перун, Лада. Планета Півень (Марс). Народні назви: Серппан, Жнивень, Копник, Зарев, Медвак, Спасівець. Spren, Sierpien. Рідні імена, благословенні Небесами: Борислава, Благовіста, Ластівка, Гряди-слава, Калина, Купава. Барвін, Будим, Гожій, Лебедян, Любомисл, Огневіт. Серппан подарував нам Небесне Трисвяття (Троєспасся). Всі три Спасителі з нашої Хліборобської держави. Рама – з Припонтиди, Будда – сіверянин, Зороастр – з Тавриди. Тож Вони й освячують плоди рук наших. 2 серпня – народини Володимира Шаяна, засновника “Ордена Бога Сонця”. 17 серпня 1249 року на річці Сян під Ярославом українські війська на чолі з князем Данилом Галицьким розгромили об’єднані сили башкироугорців та поляків, що несли окатоличення народу Руси- України. Але через три роки (1252) Папа Римський Олександр ІV, визнаючи заслуги князя перед Європою (зупинив Батиєву навалу), все-таки коронував визначного воївника. 473 року нашого часу Вселенський патріарх Ізавр власноруч спалив Константинопольську бібліотеку, що налічувала близько 120 тисяч книг про античну культуру та минувшину попередніх цивілізацій. Нинішня рита – це злиття дуже потужних зоряних випромінювань, що ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. йдуть з осердя Галактики (сузір’я Лева) з Життєдайними началами, що дають РОД предвічний та РОДжаниці (осіннє Сонцестояння). Ластівки-Калини мають всі перспективи використати це сповна, адже вони рішучі, сильні духом і тілом. Вони гожі собою, витончені. Багато атлетів, що мають олімпійські нагороди, – саме Ластівки-Калини. Шляхетні у всьому, приклад для молоді. Чоловіки – лицарі. Жінки – Мавки. Потужні думкою, мають здатність заглянути в майбутнє. Тому завжди вибудовують багатоходові комбінації. У потрібну мить діють безпомилково й рішуче. Перемога не забариться. Батьки повинні докладати всіх зусиль, спрямовуючи енергію своїх чад у потрібне русло. Якщо ви знехтуєте цим шансом – берете на себе тяжкий гріх. Вісті Ізначальні попереджають в РОДнику ІV, Заповіті 93: “Дитя ваше – Посланець Небесен. Чим ви його обдаруєте – те воно й принесе на Луки Золоті Сварожі, рід ваш чи возвеличуючи, чи вмалюючи”. Не проґавте цю риту, не знехтуйте можливість, дану Небесами, відпочинками й нісенітними клопотами. Візьміться за важливу справу, яку виношували роками. Не одразу це принесе вам успіх, лиш згодом. Проте Ластівки-Калини повсякчас повинні мати на карбу й сузір’я Рака, що навіть на Левів мають потужний вплив, особливо в останні свої два тижні. Тому остерігайтеся розпочинати значні фінансові оборудки. Найперше це попередження для фермерів, у грудні зернові та технічні культури значно подорожчають через неврожай у Південній півкулі. Все ж Небесні Раки, повзучи назад, прямують вперед. Спробуйте мати і з цього зиск. Калина – сакральне дерево України. Її зернята знаходять у горщиках Трипільської культури. Для праукраїнців дохристиянської доби калина була уособленням верховної Богині Лади – покровительки безмежного кохання, злюбних пар, відданості як рідній матері, так і Матері Вітчизні. Святилища Лади величалися серед величезних калинових гаїв, що мали потужні оздоровчі сили. Юдо-християнство їх безжально винищило. Навіть сьогодні деякі “святі отці” намагаються Найбільше в цій непоказній ягоді заліза та міді – головних складників нашої крові. І цим вона дорогоцінна. Бруньки смородини були головною золотинкою знаменитої “Кальчиби діда Горасима”, що складалася з бруньок 33 дерев, зібраних у березні. Найперш сік смородини вкрай бажаний людям, що страждають серцевими захворюваннями. При аритмії необхідно пити тричі на день по 100 мл її соку. За два тижні будете здивовані наслідками. В таких кількостях вживають сік і при виразковій недужі шлунка, підвищеному тиску крові, недокрів’ї. При грипові це незамінимий засіб оздоровлення, бо ж насичує тіло вітамінами, діє збадьорююче. Особливо бажана діткам, що погано розвиваються, тугодумні, мляві. Якщо ваше дитя питиме сік свіжої смородини разом із морквяним соком (я називаю це еліксиром для розумних) – порадуєтесь успіхам у школі, допитливості, кмітливості – характерним рисам українця. Чоловікам потрібно взяти цю ягоду на карб тому, що вона дуже корисна при простатитові, при каменях у сечовику, набряках ниркового походження. 30 (свіжих чи сухих) ягід смородини заливають у глиняному горщику склянкою окропу. Настоюють ніч вкутаним. Вживати по столовій ложці 6-7 разів на день, теплим. Тато, коли їм перевеснувало за 80, щоліта, цілісінький червень пили чай зі смородинового листя, очищаючи судини від шлаків, солей, накипів, розріджуючи кров, відновлюючи чутливість нейронів, виганяючи біль із суглобів, радячи перевесникам при поперекових негараздах (радикулітові). Насушіть цей безкоштовний дорогоцінний скарб. Пийте вволю, тоді, коли хочеться пити. До двох літрів в день. Спочатку сеча у вас піде темною, до коричневості, аж вонявою. Але через два тижні зробиться світлою, мов у маляти. Суглобам повернеться рухомість, мине забудькуватість (але у вересні закріпіть ці позитивні наслідки оздоровлення листям гінкго дволопатевого, що значно поліпшує насичення мозку киснем). Людям срібного віку бажано пити смородиновий лист, бо він прибирає різні старечі плями зі шкіри. А які ж огірки без смородинового листя та щириці! Мама солили з ним навіть маслюки. І цілюще, і смачне! Цінуйте ці помічні приписи – вони вершинні медичні надбання нашого древнього наРОДу.
Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn