Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Pavlo MOVCHAN: «PARA QUE TODOS ESTÉN APRETADOS EN LA MESA PATERNA...»

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

SANGRE DE PLATA Desaparece la palabra en el silencio y el rastro plateado perece; te exhalas a ti mismo a cada paso — no se pueden contar esos gemelos, atados con un cordel a la espalda, — y cada uno corre tras de ti, corre... Miraste hacia atrás — detrás, en el último ventisquero cae, tras él el siguiente al instante dobló las rodillas en la nieve... Corre hacia adelante, hacia adelante, porque perecerán todos hasta el último, pero no se pueden despegar los pies de la resina blanca... La trompeta arcangélica canta con voz de plata, el eco te empuja, apresurando el paso, brillan en el aire trenzas de canto plateado, y tentadoramente blanquea el pajar amontonado... Te detuviste, porque de debajo de los esquís saltó un terrón blanco, miraste hacia atrás: las trenzas cortan a los gemelos, rodeado de metal te quedaste entumecido y huérfano y escuchabas: el frío suena en mil campanas... El metal se enfría, porque la plata convulsiona la vista, y los labios de mármol se cerraron para callar... Bajé del pedestal y me detuve a un paso de casa, y escucho cómo las trenzas sisean bajo los talones. Te viste a ti mismo con los ojos de aquellos que cayeron, caminando obedientemente tras de ti con un cordel, paso a paso. Y te quedaste solo, fundido en metal, con el último aliento ya, con un trago plateado. * * * Mirando hacia el agua cambiante, hacia lo fluido, hacia la corriente incesante en la que te disolviste, comprendiendo finalmente que eres una gota, que cada minuto fluye hacia algún lugar... Y junto contigo en el único flujo también flotan los sauces, y los pájaros, y el junco; se reflejó todo el mundo en el ojo que corre, y tú mismo fluyes hacia atrás y hacia adelante. Hacia atrás — hacia los comienzos, hacia adelante — hacia la inmensidad, desde tus propios manantiales hacia las fuentes comunes, flotas junto con el cielo, con la costa escarpada, y el viento corta la superficie ondulada... Adelante ves gotas conocidas, atrás — a ambos lados: las gotas son las mismas, cuanto más lejos de las fuentes — más cerca de casa, adonde todos se esfuerzan por llegar cuanto antes... Fluyen los paisajes, las hogueras parpadean, y tú como si te hubieras alargado en el cauce de los siglos, y tallados por el viento están a los lados Dioses silenciosos — piedras pesadas... En ellas se cuece el excremento de los pájaros, como escrituras — un rastro indescifrable, para que alguien leyera el vuelo de las grullas y se moviera hacia abajo siguiendo el flujo hacia el este... Ya el rayo te arranca del flujo, eleva hacia arriba la pequeña gota, — él desde la nube hacia abajo la lanzará como lluvia, para que absorbas la amargura terrenal. Y emergerás después desde el fondo subterráneo, comenzando desde el manantial escaso el camino, para que luego a aquel que está mirando el agua, como su propio reflejo, lo atraigas hacia el ojo. * * * Despreciado, insensible a todo, habiendo aceptado en sí la lanza del camino lejano, el bosque se alzaba negro, escuchado a sí mismo, soltando vientos hacia el cielo verdoso. Ya se había ido hacia la primavera. El eco ralo, aclarando el oído — algodón mojado por la lluvia, regresaba hacia atrás, tan bajo, apenas se oye, y tras él se arrastraba como fieltro la penumbra... ¿Eres consonante o no con la espesura sorda, alegre o triste en los días previos a la fiesta? Eso es indiferente. Toma, quita los candados del alma, y toma granos en las dos manos sedientas, y marca cada terrón de tierra con la siembra, para que cada nuevo paso sea afortunado en el inicio: Donde no pises — verdor, donde no caves — manantial, para que todos estén apretados en la mesa paterna... He aquí la caravana para todos, brilla feliz la sal, resuena la risa del bosque — vienen invitados de todas partes. SUSTRACCIÓN (Del ciclo “Lecciones de aritmética”) Deja al menos el crepúsculo para mí, no sustraigas los colores vespertinos... La vida desde abajo es solo miserable — en realidad es un paraíso, un paraíso de agosto... El olor a solano, la antigüedad del eneldo, y el cálido espíritu de los girasoles, y el camino respira con calor como ceniza, el grillo, como carcoma, taladra el oído. Y tintinea la leche en el cubo, suspira el ganado en los establos, el crepúsculo vespertino lo corta el pájaro, y se oye el grito del carretero, que rueda hacia la nada en bueyes... ¡Oh Dios! Tú eres los cambios constantes, Tú eres la inasibilidad de todos los engaños, el resquebrajamiento-cicatrización de las líneas, la vista se espesa en las sombras crecientes, la conciencia se hunde en la niebla... Y de repente la llama — vuela y purga por un instante el trasfondo del paraíso ruidoso, donde concentradamente calla el gran silencio y sin límites... Y alguien te mira fijamente, como si sumara — no sustrajera, y el alma arrugada tiembla, y suplica la luz de Dios. * * * Todos los rostros de los viejos amigos el Tiempo sulfúreo los corroe, se consume como centeno el metal, — en la memoria fundida — un abismo... Es superfluo todo e innecesario, — lo que se consideraba principal... Solo tú estás aparte, Dios, con una mirada triste. ¿Qué quedó en herencia, qué quedó en el alma? En lugar de rostros — parches grasientos, en cada templo — mercachifles... ¿O trafican con nombres en el confín del mundo?.. ¿Qué es esto que hacen de nuevo con nosotros los impíos circulares? Invierten cada palabra, alteran el diccionario — extraen del cuerpo la sangre sana... Ves, en la solución alcohólica se conserva el gemelo... La semilla del diablo revoltosa el Tiempo la escinde, la tritura. ¿Dónde estás, eternidad del Señor? ¿Se escapó? ¿Instante tras instante? ¿O solo quedaron las manecillas, que en círculo nos persiguen, y la conciencia, como una ardilla, gira en un camino absurdo... * * * Gotea en las hojas... gotea desde las acículas hacia abajo... Dolor de lluvia... fragante goteo de cera... Nube enjambre, donde las abejas solares rápidamente tejen un torbellino fibroso. En los pliegues de la época se puede encontrar tanto: un cobertizo cubierto de musgo, una ristra de cebollas en la pared y bayas de saúco en la sombra de la casa — todavía es demasiado de todo, para mí, para mí. Soplos grisáceos en las pieles de las ciruelas, en una telaraña una hoja seca y retorcida, girasol-cabizbajo todo cejijunto, en la maleza raleada — el bastón del padre... Todo es punzante y todo es conclusivo-otoñal, como si fuera una novela leída hace mucho; como si se desplegara el tiempo autosembrado con un haz de centeno y lienzo de lino... Allí está el mayal, y la medida, y el cucharón de mano ágil, allí aparecen rostros en el tejido claro: Y, cada recuerdo, es una tortura alegre, como si me hubieran ordenado despedirme de todo... EL PANTANO DE KOZYNE Rebotan contra el vidrio las piedrecitas de las pupilas: la vida oscurecida es absurda en su contenido, y la nube, que yace sobre la plaza boca arriba, pulsando, agoniza, agoniza junto con la ciudad. Destellan los cuerpos de las tentadoras heteras, y las ranas croan en el Pantano de Kozyne, ¿qué siglo es hoy: sábado o jueves? ¿Y quién se reflejó en qué: el museo o el banco de enfrente?.. Esto es un sueño... un sueño sin límites... ¿La columna levantó en el paño de piedra a una prostituta o a una mujer deshonrada?! La multitud ultrajada grita: — ¡Gloria! ¡Gloria! Al ladrón, que silba por la mañana borracho. Esto es un sueño... Esto es realmente un sueño... ¿O un delirio persistente? ¿O una invención de alguien, que se convierte en realidad? Ruido de silbadores fuertes y croar resonante, los percusionistas retumban, serpentea plateada la canción... Gira Mykhailo y revolotea Taras, instruyen a los mendigos en la Plaza Europea. ¡Oh tiempo irrepetible! ¡Para nosotros! ¡Para nosotros! ¡Para nosotros! Y las campanas en la Lavra golpean. Cantan en Pyrohoshcha. Ya somos independientes debidamente a los siglos, pero ustedes no estuvieron aquí ni mañana, ni nunca; no el idioma — el gesto quedó en nosotros, en los mendigos, que van con chaquetas acolchadas, a las que les cortaron los faldones... Del Podil avanza la muchedumbre — fascinación en los ojos, en los caracoles de los oídos está enroscado Kirkorov, y ondea la vergüenza en las banderas brillantes, y croan: ¡ver-güenza! — en el pantano las ranas a coro. Entre la multitud un demonio en patines se desliza, hacia arriba lanza una kipá engrasada: — ¡Donde sea que la tires — caerás en lo mío! ¡Tierra mía, mía! — resuena la voz sonoramente. Todo lo recogió alrededor: barrios, arrabales, arboledas, bosques, ríos — todo, todo hasta el terrón... A ustedes — les llenó la boca de chicles, torciéndoles las lenguas, que finamente tintinean contra los labios, como anillos... En el asfalto derretido se sumerge la carne, y las ratas se deslizan bajo tus pies... Y se vuelve más visible en Bankova la guarida en brocado dorado, saturada de demonios... Sin embargo, una Cruz voladora sobre la ciudad se cierne: ¿O tal vez la espada de Dios desde la mano derecha del Príncipe... Y se hunde tu vista en los cielos azules, y la voz: “Yo recompensaré...” — resuena, como desde un pozo. …La ola esparce guijarros, como si asegurara: el susurro es un sueño… y se paraliza por la impotencia la inmensidad de las aguas. Y esta frontera es convencional, como un hilo en el cielo, que tensaron sin necesidad a lo largo del horizonte los ángeles… para que pudiéramos engancharnos con los ojos, cayendo hacia abajo… con el alma ya me he inclinado también al otro lado, pero en el puño aprieto grava todo el día — piedras lisas y cálidas… y los ojos sedientos, incansables, beben la inmensidad, se ahogan en la leche… solo las vetas de ágata en los párpados dan testimonio de que tú estás aquí, donde se oye la voz longitudinal de la sierra, que implacablemente entra en el suelo: zhyk-zhyk… la hoja mellada corta obstinadamente el esqueleto de la eternidad, y tú te inclinas cada vez más bajo, y el viento silba a modo de despedida en el puño ya vacío.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn