Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
n.º 29 (249) 15-21 de julio de 2004. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Hoy en el número: ¡Elijamos! pág. 4 Surzhykización. ¿Legado o adquisición? pág. 6
Maschinelle Übersetzung
Foto de B. Hdal
Maschinelle Übersetzung
¡Bienvenidos, queridos lectores! Este julio, al parecer, llegó a nosotros no solo con mieles. Al menos hay personas dispuestas a echar en el barril, en el tarro e incluso en el pequeño pocillo de su miel una gran cucharada de alquitrán. No se trata solo de la campaña presidencial, de esa confrontación política en cuyos frentes, pese a todos los acuerdos, se emplean las tecnologías más sucias, tanto las ya divulgadas como las que están por llegar. Lo cierto es que nuestra sociedad, nosotros mismos, permitimos que se usen. Al menos en los últimos seis meses no he tenido ocasión de ver ni oír ninguna acción exitosa que haya cerrado la fuente de mentiras. ¿De qué se trata? Pues, por ejemplo, día tras día dos señores del canal «1+1» se ejercitan en la calumnia, escupiendo alquitrán sobre el líder de «Nuestra Ucrania», Víktor Yushchenko (sin anuncio en el programa de televisión, por cierto). Aquí y allá surgen voces indignadas que intentan detener a dos diyéis audaces que aturden nuestros tímpanos y cerebros con el estruendo de tambores caníbales. Y bien, señores telespectadores, ¿no vale la pena aplicar el viejo recurso probado por la gente decente: el boicot? ¡Si no están en el programa, que no estén en la pantalla! Al menos en la de su televisor doméstico. No nos será posible influir en el propietario de este canal. Pero apretar el botón y apagar la pantalla en el propio apartamento puede hacerlo cada uno de nosotros. Y así cada vez que vean en la pantalla unos bigotes de cucaracha o una calva sudorosa. Sean los primeros en decir «¡Buenas noches!» a estos dos provocadores. En primer lugar, ahorrarán electricidad. En segundo lugar, el rating de estos canales y su arrogancia oficial caerán. En tercer lugar, demostrarán que son personas de libre elección. ¿Niegan que mi propuesta sea ingenua? ¿Que es imprescindible escucharlos para saber cómo combatir a los adversarios? ¡Pues precisamente con eso cuentan sus monólogos descarados, que, por cierto, no admiten objeciones ni diálogos! ¿Acaso se ha permitido alguna vez en el éter de este canal que uno solo de los disidentes exprese sus objeciones? ¿Alguien ha escuchado su opinión, no la de la oposición, sino simplemente la del consumidor? Los «mitki» están convencidos de que, en cinco minutos, a las ocho, cada noche, ustedes abrirán dócilmente la boca para la siguiente cucharada de brea y ofrecerán sus oídos a la pegajosa fideuá. Y del mismo modo dócil, aunque sin apetito de consumidor, tragarán. ¡Señores, no conviene olvidar tan a la ligera la historia reciente! Cuando hace casi cien años a los marineros de un barco les sirvieron carne salada con gusanos, la tripulación no solo frotó bien con ella la cabeza del cocinero, sino que empezó una revolución, sin olvidarse de arrojar por la borda al capitán. A nosotros basta con apretar el botón «revolucionariamente». Y listo, con los «mitki», claro. Por cierto, durante esos minutos liberados intenten analizar cómo nos ven a ustedes y a sus seres queridos esos tecnólogos de las relaciones públicas, helmínticos, importados no con el pescado noruego, sino desde latitudes mucho más cercanas. Imaginen la publicidad: por la mañana, después de un fuerte malestar tras los mililitros de más, reviven con el alegre «¡Cariño, ya tomaste Alkaprim?!» de su mujer. (Así se transforma la intolerancia alcohólica de la Oradka actual hacia el Karas actual, que «se tomó una copita, no más»). Tras perfumarse con desodorante, capaz de conquistar tanto corazones de doncella como de toro, y cerrar los ojos de placer al consumir caldo con un cubito de algo amarillento, y abrirlos al sabor del chicle que les da el aire y la fuerza de un play-boy, se apresuran al trabajo, donde les espera el jefe, a quien le falta la «Mirgorodska», y las colegas de largas piernas, con el pelo teñido sin caspa y con algo que ustedes adivinan, pero que aún no están tan locos como para mencionar. Como sea llegan a la noche, habiendo almorzado con «Orbit», y por fin caen en la compañía de los «verdaderos muchachos», se sientan «como dioses», y «Jortytsia» borra de sus cerebros cualquier asociación que no sea de licor, y de vuelta a casa, frente al cajón, donde el mitki de turno los asombra con su erudición en lo que serviría el «Tide» o el «Gala», pero, al parecer, la ropa blanca no tiene cabida en este programa… Así se fabrica la conciencia social turbia para nuestro país, que está siendo ahogada no por una ola de provecho, sino por una ola que lava… Lavar de cada cerebro cada pensamiento propio, cada posición personal, cada mirada individual, la capacidad de elegir y de sentirse elegido por el tiempo, por el destino, por los propios gustos y deseos. Aniquilar la personalidad, humillarla hasta quitarle todo respeto a sí misma, destruir cualquier esperanza y cualquier autoridad, degradar los santuarios: tal es la ideología de Ucrania, privada de ideología nacional. El cálculo de quienes elaboraron y llevan a cabo hoy sus tecnologías de relaciones públicas no es tan sabio ni tan nuevo. Durante décadas, a la gente soviética la mantuvieron en la contraposición «blanco-negro» (es decir, «rojo-blanco», «rojo-azul y amarillo», «soviético-antisoviético», «comunista-disidente», etc.). En las mentes de la generación mayor, Mal'chish-Kíbalchish sigue combatiendo con Mal'chish-Plojísh, Pávlik Morózov con el abuelo kulak, los soldados del Ejército Rojo con Petliura, los independentistas con los internacionalistas, y así sucesivamente. Estos son estereotipos soviéticos. Reemplazar los «trucos» positivos de aquel sistema por estereotipos del poder actual, aprovechar el miedo visceral sembrado por la aniquilación de todo lo que piensa distinto, lo autosuficiente, lo independiente: ¿acaso no reconocemos falsificaciones similares en las maniobras de relaciones públicas actuales, que se desarrollan en territorio ucraniano con un único objetivo: apartar al ucraniano de la elección ucraniana? Para quienes votarán «por la vida de ayer mejor» ya está preparado el eslogan «¡Toda la esperanza, en Petro!». (Y, en efecto, en él depositan una esperanza considerable: dos veces el jefe de los comunistas llevó al segundo turno al actual Presidente Leonid Kuchma y… perdió velocidad, perdiendo «su último y decisivo combate»). Dado que el mapa electoral actual ha cambiado algo, además del rey de corazones rojo se han puesto sobre la mesa unos cuantos sotas —también rojos— y una dama belicosa.
Continuación en la pág. 5
págs. 8–9 La ópera sobrevivirá al pop
pág. 11 Peldaños de la historia
págs. 12–13 Retrato de la tierra
pág. 14 La hoguera lemko
pág. 15
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI
Bajo este principio actuarán en las futuras elecciones presidenciales los habitantes de Kyiv entrevistados por el corresponsal de Slovo Prosvity. La pregunta fue la siguiente: “Si le ofrecieran dinero, regalos, etc., con el fin de inclinarlo hacia el bando de uno u otro candidato, ¿tomaría usted ese dinero y cómo votaría?”.
Anatolii Burtovyi, artista: —Yo no tomaría ni dinero ni regalos. Porque tengo mis propias convicciones respecto a un determinado candidato a la presidencia.
Nina Viktorivna, pensionista: —Usted sabe, alguna vez Yuliia Tymoshenko dijo: gente buena, tomen el dinero, pero voten por quien sea necesario. La gente puede tomarlo, porque ese dinero también es nuestro.
Oleksii, estudiante: —El dinero, tal vez lo tome, pero no votaré por el candidato que lo dio si no es de mi agrado. De todos modos, nadie sabrá qué elección hice. Es mi derecho.
Roman, gerente: —¡¿Yo voy a votar?! ¡Nunca! Considero que no tiene sentido, ya que todo se compra y todo se vende.
Nadiia Paziak, investigadora del Instituto de Folclorística: —Tengo conciencia y creo en Dios. ¿Cómo puedo hacer algo así? Ni siquiera puede hablarse de ello.
Volodymyr, estudiante: —Yo ya elegí al candidato por el que votaré. Creo que es mejor tener en cuenta no que se comprará a personas individuales, sino que se comprarán bloques o partidos enteros. Si algún candidato le entrega a alguien sus votos, entonces la ventaja del “receptor” será más significativa.
Profesora, que se negó a dar su nombre: —¿De qué está hablando? No tomaría el dinero por nada del mundo. ¡Las elecciones son las elecciones y con eso está dicho todo!
Oleksandra Koval, pensionista: —No, no votaré por el candidato que me ofrezca dinero, y no lo tomaré. Nos enseñaron que hay que defender la verdad y hacer todo de corazón. Por eso, para mí, esos regalos son inaceptables.
Oleksandr, director financiero: —Si me ofrecieran dinero, lo tomaría y lo gastaría en una buena causa, pero votaría como yo quiero. No soy tonto como para vender mi voto.
Anatolii Kolosha, director del estadio “Dynamo”: —No tomaré dinero porque no me vendo. A las personas que quieran comprar mi voto, las pondré en su lugar de inmediato.
z
Entrevistó Bohdan HDAL. Fotografías de Myroslav BURTOVYI.
RESONANCIA
El sargento de la milicia M. Dzhumelia, quien en su informe a la dirección describió claramente la complicidad de las autoridades municipales y de los agentes del orden en el robo de papeletas, fue primero desalojado del dormitorio en el que vivía. Luego, sin explicación alguna, no fue admitido a los exámenes de ingreso a la Academia del Ministerio del Interior. Por lo tanto, el joven escribió una solicitud de renuncia. Ahora vive en un pueblo de montaña, con sus padres, también desempleados. Se recuerda cómo, tras la sonada declaración del sargento en los muros de la Rada Suprema, el ministro del Interior, Mykola Bilokon, prometió que Dzhumelia no sufriría represalias. Pero, al parecer, las palabras del general valen poco en nuestro país. Como informó la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema, Nina Karpachova, ella seguirá ocupándose del destino de este joven. A otros implicados en el resonante caso no les deparó el destino aventuras similares a las de Dzhumelia. En vísperas del Día de la Constitución, el Presidente emitió un decreto sobre la condecoración de destacados personajes de Zakarpatia. No quiero hablar mal de personas verdaderamente respetadas de la región, que con su trabajo se ganaron la distinción. Pero algunos apellidos
EN EL TEMA
RÉPLICA
Lazarenko, en su entrevista, admitió de hecho sus propias simpatías políticas hacia Viktor Yanukovych. “Hoy en muchos aspectos me impresionan las acciones del primer ministro, especialmente en la dirección de una mayor transparencia de la economía”, declaró. “No sé para qué se infla el tema de los antecedentes penales de Viktor Fedorovych en su adolescencia —se sorprende supuestamente con sinceridad Lazarenko—. Quizás sea parte de una provocación de sus oponentes en las estructuras del actual gobierno. Yo sí conozco a V. Yanukovych como un gestor sólido, capaz de tomar medidas drásticas si las circunstancias lo requieren”. Cabe señalar que la publicación en el periódico “Segodnya” es ya la tercera entrevista consecutiva con Pavlo Ivanovych que aparece en la prensa ucraniana tras varios años de silencio. Pero sus confesiones en “Ukrainska Pravda” y en la revista “Kontrakty” fueron
Maschinelle Übersetzung
A mediados de la década de 1990, el carrito de dos ruedas en el que los ciudadanos con presupuesto limitado transportan sacos y bultos comenzó a llamarse “kuchmovoz”. El nombre anterior, “kravchuchka”, pasó definitivamente al pasado. Los propietarios de los “kuchmovoz” son perseguidos en el metro, amenazados por el altavoz con que “la entrada del soporte del carrito en la cinta de la escalera mecánica provoca su parada”. Sin embargo, el “kuchmovoz” se convirtió en el símbolo de la década que transcurre desde la primera elección de Leonid Kuchma para el cargo presidencial. Con este sencillo instrumento, los ciudadanos ucranianos conquistaron los mercados polacos y rumanos y exploraron la península de los Apeninos en busca de trabajo ilegal. Los derivados del nombre y apellido del Presidente no se extendieron a otros objetos de la vida cotidiana popular. En particular, no tuvieron éxito los intentos de los artesanos de bautizar al vodka de producción casera como “davylivka”. El nombre desapareció tan rápido como apareció. Tampoco arraigó otra versión del nombre del alcohol ilegal, “kuchmanivka”, lo que confirmó una vez más el respeto histórico de los ucranianos por los valores verdaderos. A partir del año 2000, muchos críticos de Leonid Danylovych, señalando su notable contribución a la lucha contra la democracia, comenzaron a llamar a nuestro Estado Kuchmanistán, y a su líder, Kuchmen-bashi. Sin embargo, las tradiciones de la sociedad civil de estilo asiático no echaron raíces en Ucrania. Entre otras cosas, no se obligó a estudiar en las instituciones educativas la literatura escrita por L. Kuchma, por ejemplo, como la obra de su colega de Asia Central, el “Ruhnama”. Del mismo modo, fue efímero el adorno que los rusos inventaron para los ucranianos: en cierto momento, en Moscú, se puso de moda llamar a los vecinos occidentales más cercanos “kuchmaky”. La moda resultó ser pasajera. No obstante, es imposible no señalar el reflejo de las consecuencias de las actividades de L. Kuchma en el ámbito lingüístico. Por ejemplo, la palabra “garante” se convirtió en uno de los sinónimos del propio Leonid Danylovych, y la palabra “kuchma”, cuyo significado original es “gorro”, todavía se utiliza hoy en día con el significado de “Leonid Danylovych”. Tenemos un fenómeno lingüístico completamente inesperado si recordamos el fraseologismo ampliamente utilizado “al ladrón le arde el gorro (kuchma)”. Durante la permanencia de L. Kuchma en el poder, se enriqueció la serie asociativa de conceptos sobre Ucrania en el mundo. En particular, además de la palabra “Chernóbil”, en dicha serie aparecieron el “tape-gate”, la “kolchuga” y, muy recientemente, “Mukacheve” como testimonio de la transparencia de nuestro proceso electoral. Los extranjeros fascinados, por su parte, inventaron el término “Kuchmaship”, que se puede traducir como “kuchmanuvannya” o “kuchmaninnya”. Los ciudadanos, no totalmente aturdidos después de 10 años, enriquecieron el tesoro popular con numerosos chistes sobre el jefe del Estado. La escalera mecánica de cuya historia no detendrá ni siquiera la entrada en ella de un “kuchmovoz”. L. P.
Maschinelle Übersetzung
Transcarpacia sigue febril por las tristemente célebres elecciones del alcalde de Mukachevo. La ciudad sigue sin tener un alcalde, pero los problemas de carácter penal son cada vez más numerosos. provocan sentimientos completamente distintos. Así, con la Orden “Al Mérito” de III grado fue condecorado Yurii Peresta, el mismo que encabezó la campaña electoral territorial en las elecciones falsificadas, contra quien la oposición exigió la apertura de varios casos penales. El título de “Trabajador Emérito de la Agricultura” fue otorgado al ex alcalde interino Myroslav Oplachko, quien dirigió la ciudad tras el decreto inconstitucional del Presidente. El presidente de la Comisión Investigadora Temporal sobre las elecciones del alcalde de Mukachevo, diputado popular de Ucrania Yurii Orobets (“Nuestra Ucrania”), ya ha enviado una solicitud parlamentaria al Fiscal General de Ucrania con la petición de investigar los hechos de corrupción en la Administración del Presidente de Ucrania por el hecho de la concesión de títulos y tomar medidas de respuesta fiscal. Mientras tanto, la opinión pública de la región está conmocionada por otro suceso trágico: la muerte del rector de la universidad local, Volodymyr Slyvka. Las fuerzas del orden locales declararon de inmediato que se trataba de un suicidio y se negaron a abrir un caso penal. Sin embargo, salieron a la luz cada vez más detalles de este “suicidio”. En la prensa local se informó que la naturaleza de las heridas indica que las manos del rector fueron cortadas después de las puñaladas en el corazón, que pudieron ser varias. Hay testimonios de que el perro que custodiaba la casa del difunto fue alimentado la víspera con medicamentos sedantes. Y el propio rector, el día de su muerte, tomó somníferos por la mañana. Los médicos no proporcionaron documentos sobre cómo intentaron salvar al rector en reanimación, ni los resultados del examen de la autopsia. Ya después del entierro, unos ladrones irrumpieron en la casa vacía y robaron la agenda y el teléfono móvil del difunto profesor. Se sabe que el rector recibía amenazas de representantes del SDPU(o), quienes querían controlar la participación en el proceso electoral de los empleados y estudiantes de la mayor institución científica de la región. En vísperas del 40º día tras la muerte del rector, finalmente se abrió un caso penal por el hecho de su muerte. Pero no hay esperanza de una investigación objetiva antes de las elecciones presidenciales: el caso está en manos de los mismos sabuesos que investigan la falsificación de las elecciones de Mukachevo. Los comentarios sobran. Recientemente ocurrió otra tragedia: en el portal de su propia casa, el operador de la compañía de televisión “M-studio”, Istvan Kotsanyk, fue víctima de un ataque. Sufrió heridas graves. Tras nueve días en coma, sin recuperar el conocimiento, el operador falleció. La compañía de televisión apoya a la oposición y las autoridades ya la han desconectado de la emisión en varias ocasiones. El líder del bloque “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko, ya ha expresado sus condolencias a la familia del difunto y exige una investigación exhaustiva de las circunstancias de esta muerte. Iryna KOLYAKA Es más probable que esté preparando el terreno para que, tras la victoria del “gran Don”, el aterrizaje en tierras natales sea más suave. Sin entender, al mismo tiempo, que le está haciendo un flaco favor a este último. Y aquí surge la pregunta: ¿a quién en Ucrania le hace falta vincular el apellido de Lazarenko con Yanukovych? Da la impresión de que alguien intenta tender una trampa a Viktor Fedorovych, valiéndose de las intenciones sinceras del antiguo político conocido. Quien, a su vez, tampoco se guía por motivos altruistas. Y este “alguien” difícilmente tiene relación con la oposición. ¿O tal vez simplemente no sabemos que los engranajes de la gran política, en algún lugar tras bambalinas, han comenzado a girar en otra dirección y ante nuestros ojos comienza el proceso de blanqueamiento de Pavlo Ivanovych? Porque no en vano se dice: una mano lava la otra. Mykhailo SYDORZHEVSKYI
Maschinelle Übersetzung
El periódico “Segodnia” publicó una entrevista con Pavlo Lazarenko. El hecho de que las opiniones del caído oligarca aparezcan en uno de los diarios de mayor tirada y más leales al régimen actual, cuyo accionista, según reconoce él mismo, es el oligarca donetsko Ajmétov, da pie a ciertas reflexiones. No menos interesantes parecen algunas de las “revelaciones” del presidiario estadounidense.
más cautelosos cuando se trataba de las opiniones políticas del exprimer ministro. Hoy, en cambio, Lazarenko no oculta que su alma, como antes, pertenece al poder. Y esto, a pesar de que ese mismo poder, a través de la Fiscalía General, lo acusa de corrupción, blanqueo de dinero y participación en la organización de asesinatos por encargo de gran resonancia, entre ellos los de Yevhen Shcherban y Vadym Hetman. ¿No es extraño? Resulta curioso que el primer ministro no haya reaccionado ante las franquezas de su nuevo simpatizante transoceánico. Está claro por qué. Difícilmente a Yanukóvich, que a la luz de las elecciones de otoño intenta parecer “blanco y esponjoso”, pueda complacerle el apoyo de una persona cuyo nombre en Ucrania se percibe como símbolo de latrocinio. Más aún, ese apoyo no le hace falta al “candidato único del poder”. “Dime quién te apoya y te diré quién eres”, dice el conocido refrán; aquí sería oportuno aplicarlo precisamente así. ¿Quizás Pavlo Ivánovich ha perdido tanto, al otro lado del océano, el sentido de las realidades ucranianas que cree que sin su palabra de peso Viktor Fedorovych no vencerá? Difícilmente.
Maschinelle Übersetzung
PAÍS JOVEN Existe la opinión de que los jóvenes, por lo general, son el estrato de la población políticamente más inerte. Pero la campaña electoral de este año demuestra lo contrario. Ya sea porque los políticos no creen en los estereotipos o porque la situación ha cambiado, lo cierto es que, de una forma u otra, los candidatos a la presidencia luchan esta vez con más desesperación por los votos de los jóvenes. Incluso ha surgido algo parecido a una moda: reorientar la política social propia hacia los gustos de los jóvenes electores. De ello dan fe diversos eslóganes, acciones juveniles llevadas a cabo por partidos y bloques políticos, así como los comités juveniles creados por muchos partidos (por ejemplo, el sindicato “Juventud Socialdemócrata Ucraniana”, la coalición juvenil “Nuestra Ucrania”, etc.). Pero, ¿qué han hecho realmente los candidatos a la presidencia por los jóvenes en los últimos tiempos? En primer lugar, por la cantidad de acciones juveniles realizadas, yo pondría al Partido Socialdemócrata de Ucrania (unido). Los compañeros de partido de Viktor Medvedchuk han definido la educación física de los jóvenes como una prioridad para ellos. En particular, en el Día de la Juventud participaron activamente en la organización de eventos de conciertos y entretenimiento y diversas competiciones deportivas. Promoviendo un estilo de vida saludable, los socialdemócratas unidos organizaron una serie de torneos de diversos deportes bajo el lema general “¡La juventud, por un estilo de vida saludable!”. Las competiciones más populares fueron las de fútbol, baloncesto callejero, voleibol de playa y artes marciales. En Vinnytsia se organizó el juego militar-patriótico “Copa de la Rosa” entre los alumnos de los cursos superiores; en la región de Poltava llevaron a cabo un torneo de fútbol sala femenino; en la región de Leópolis tuvo lugar la espartaquíada “Futuro Olímpico”, que incluyó competiciones de atletismo entre alumnos de escuelas. El comité regional de Iziaslav del SDPU(o) de la región de Khmelnytskyi inició la celebración de un torneo de artes marciales cosacas. Este partido también presta atención al debate sobre cuestiones juveniles urgentes. Según informa el sitio web oficial de Internet del SDPU(o), en el Día de la Juventud se celebraron en las ciudades de Ucrania “mesas redondas” y seminarios en los que se plantearon los problemas de la política estatal de juventud y se discutieron las vías y perspectivas para su resolución. Las oficinas de atención al público del SDPU(o) de Kyiv llevaron a cabo días de consulta dedicados a los problemas de los jóvenes y a la protección de sus derechos constitucionales, organizaron una acción a gran escala de encuestas a los jóvenes sobre los problemas urgentes de los estudiantes y celebraron una “mesa redonda” sobre el tema: “Perspectiva del desarrollo de la política juvenil en Kyiv”. En Vinnytsia se abrió una oficina de atención al público para jóvenes con el fin de proporcionar consultas informativas y jurídicas. En Leópolis, con el apoyo de los socialdemócratas unidos, se celebró el festival ucraniano-polaco “Juventud. Integración. Europa”. Con el objetivo de consolidar las fuerzas juveniles, los miembros del partido de Járkiv organizaron una exposición de agitación llamada “Organizaciones juveniles de la región de Járkiv”. La política juvenil del partido no se limitó a la celebración de la fiesta mencionada. El SDPU(o) fue el organizador del programa panucraniano “Educación jurídica general”, el 31 de marzo celebró en Kyiv el “Día de la Calle”, del 24 al 27 de junio organizó en Zaporiyia el festival “Fe, Esperanza, Amor”, y esta no es ni mucho menos una lista completa de las acciones juveniles, cuya impresión general es una inclinación hacia la dinámica, el deseo de incitar a los jóvenes tanto a la actividad física como a la política. Fotografía de B. Hdal
Las medidas llevadas a cabo últimamente por Viktor Yushchenko y el bloque “Nuestra Ucrania” están dirigidas al desarrollo espiritual de la juventud ucraniana. En particular, por iniciativa del bloque, se celebró el concurso literario “Amen a Ucrania”. En el concurso participaron jóvenes ucranianos menores de 22 años, quienes intentaron exponer en su obra su comprensión y visión de Ucrania. Como resultado, se publicó el almanaque “Despertar”, cuya presentación tuvo lugar el 4 de junio. Y además, precisamente a los jóvenes se dirige un volumen de gran tirada de poesías de Vasyl Stus y un disco compacto con sus obras, personalmente de parte de la familia de Viktor y Kateryna Yushchenko. Los aficionados a la música ucraniana moderna estuvieron agradecidos a “Nuestra Ucrania” por el concierto para jóvenes en el club “Bingo” de Kyiv, que fue organizado con el objetivo de popularizar los grupos musicales ucranianos. A través del sitio web oficial de Internet de Viktor Yushchenko, todos los interesados tuvieron la oportunidad de obtener una invitación gratuita para el concierto. Un lugar destacado en la política juvenil del bloque ocupa la resolución de los problemas educativos. Así, los días 24 y 25 de junio se llevó a cabo una conferencia sobre los problemas de la educación de las minorías nacionales de Ucrania, la cual se realiza según el acuerdo de cooperación entre el Congreso de Comunidades Nacionales de Ucrania y el bloque “Nuestra Ucrania”, firmado en la primavera de 2004. En la conferencia participaron más de 70 representantes de 13 comunidades nacionales de Ucrania. El diputado popular Ivan Vasiunyk, durante su intervención, formuló las posiciones del bloque “Nuestra Ucrania” respecto a las particularidades de la organización de la educación de las comunidades nacionales en Ucrania. En particular, señaló que la educación de los niños de las minorías nacionales debe tener como objetivo la preservación de la identidad nacional y, al mismo tiempo, formar en los niños la conciencia de sí mismos como ciudadanos responsables de Ucrania. Es conocida por los ucranianos la acción del bloque de Viktor Yushchenko “Un libro de texto ucraniano para los niños de Crimea”, como resultado de la cual los escolares de Crimea obtuvieron cerca de mil quinientos libros de texto en lengua ucraniana. Actualmente, la coalición de jóvenes “Nuestra Ucrania” ayuda a los estudiantes de Sumy a llevar a cabo una acción de protesta contra la unión de tres instituciones de educación superior locales en la Universidad Nacional de Sumy. Los jóvenes instalaron un campamento de tiendas de campaña y realizan mítines, mientras que los diputados de “Nuestra Ucrania” prometen organizar una gran acción de protesta en Kyiv y Sumy si no se cancela la orden sobre la unión de la universidad. Viktor Yanukovych tampoco se olvida de los jóvenes votantes. Su equipo demuestra un enfoque científico-analítico hacia la juventud. Al menos aquí están presentes principalmente estudios sociológicos, debates y foros. En particular, en abril de este año, el gobierno inició un gran proyecto educativo e informativo que se llevó a cabo en tres etapas. La primera etapa tuvo como objetivo realizar una encuesta sociológica entre los estudiantes de 125 instituciones de educación superior para determinar el nivel de conocimiento de los jóvenes sobre la vida política del país, la actitud de los jóvenes hacia el curso político y económico actual del poder, en particular hacia el Gabinete de Ministros. La segunda etapa de la acción estuvo dedicada al debate de los resultados de la implementación del Programa del gobierno para 2003, “Apertura, eficacia, resultados”, y a informar a los jóvenes ciudadanos sobre los principios básicos del Programa del Gabinete de Ministros para 2004, “Consistencia, eficiencia, responsabilidad”. El trabajo se realizó en forma de “mesas redondas” en las instituciones educativas y en las administraciones estatales regionales. La etapa final de este trabajo fue el Foro Juvenil Panucraniano “Evaluación pública del trabajo del gobierno: una mirada de la juventud”, que reunió a representantes de organizaciones públicas juveniles de Ucrania, de la juventud estudiantil, obrera, creativa, rural y empresarial de todas las regiones del Estado. Viktor Yanukovych aboga también por la activación de la política juvenil en el ámbito de la integración europea. Sobre esto declaró en la Asamblea Nacional de la Juventud de Ucrania “Juventud. Europa. Futuro”, que tuvo lugar en mayo. Fueron organizadas por el gobierno ucraniano y aquí estuvieron presentes activistas del movimiento juvenil de todas las regiones del país. En particular, como resultado de la asamblea, se decidió activar el trabajo sobre la finalización y adopción del proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la garantía del primer puesto de trabajo para los jóvenes” y la creación del Centro Nacional de Organizaciones Juveniles. Entre los programas juveniles desarrollados por el gobierno últimamente, cabe prestar atención al programa regional de desarrollo de organizaciones públicas juveniles e infantiles “Comunidad Joven (2004—2008)”. Gracias a él, se han determinado las direcciones prioritarias de actividad de las estructuras estatales respecto al apoyo a las organizaciones públicas que se ocupan de la resolución de los problemas de la juventud, la garantía de su desarrollo espiritual-cultural y físico, la formación de la cultura jurídica, el apoyo al emprendimiento juvenil, etc. Es difícil determinar qué parte de todos los programas y acciones juveniles organizados por el gobierno se refiere obviamente a las elecciones presidenciales. Tras llamar al Partido de las Regiones de Ucrania, escuché la respuesta de que el partido no realiza ninguna acción juvenil y no tiene intención de ocuparse de esto. Por lo tanto, ¿actúa el gobierno en nombre de Yanukovych o, en realidad, el líder del Partido de las Regiones no considera necesario preocuparse especialmente por los votos jóvenes antes de las elecciones? Respecto a otros candidatos al puesto de presidente, da la impresión de que la cuestión de la orientación hacia la generación joven no se plantea para ellos. Con el Partido Comunista todo es evidente: el porcentaje principal de su electorado lo constituyen los pensionistas, por lo que no tiene sentido ocuparse especialmente de la realización de programas y acciones juveniles para ellos. Una posición similar ocupan también otros partidos que han presentado a sus candidatos a la presidencia. Entonces, ¿ganará la población del Estado con la campaña electoral? Estoy segura: la juventud ganará. Cuando en un recinto de conciertos se reúne una multitud alegre, exigiendo pan y circo, en gran medida le da igual qué partido organizó ese concierto. Hoy irán a competiciones deportivas de los socialdemócratas, mañana correrán a alguna presentación de “Nuestra Ucrania” y luego participarán en una conferencia con la participación del Partido de las Regiones. Sin embargo, no hay que acusar a la juventud de inercia política o de falta de definición en sus preferencias políticas. Ellos, por ahora, se abstraen de la política, intentando aprovechar la oportunidad de pasar un buen rato cuando los candidatos y los partidos compiten por sus simpatías. Pero a quién dejarán en la papeleta electoral, eso será después y dependerá de su responsabilidad cívica y patriotismo. Por Internet viajó Mariia KYSELOVA. PRONÓSTICO. Las elecciones transcurren durante uno o dos días, la preparación para ellas dura meses. Muchos temen subconscientemente la campaña electoral; se recuerda el refrán popular: “Los señores se pelean y a los siervos les estallan las frentes”. ¿Pero es esto así en realidad? ¿Se convierte el pueblo en víctima de las competiciones de sus elegidos? Se puede decir una cosa con seguridad: con la aproximación de la fecha “x”, la actividad social de los candidatos se vuelve cada vez más dinámica; durante un tiempo mínimo intentan atraer a las filas de su electorado al máximo número de personas.
Maschinelle Übersetzung
“Si comparamos la campaña actual con las anteriores, la diferencia principal es que nunca antes en la historia de las campañas electorales ucranianas hubo una postulación tan instantánea de los actores políticos clave y su registro inmediato por parte de la Comisión Electoral Central”, considera el redactor jefe de la revista “Politychna dumka”, Volodymyr Polokhalo.
Aunque el actual presidente no se postula, según Polokhalo, sigue al mando de los procesos políticos. En particular, es él quien dirige de hecho el cuartel electoral de Yanukóvich, y no Serhii Tyhypko. El presidente del Banco Nacional, con toda probabilidad, desempeña el papel de segundo vicejefe. Porque el primer vicejefe es Viktor Medvedchuk.
El inicio de la campaña mostró que Ucrania hoy no está preparada para elecciones honestas, transparentes y democráticas. Según los pronósticos del politólogo, la cuestión ni siquiera se planteará en la primera década del siglo XXI. Actualmente, Occidente no es capaz de garantizar la democracia de las elecciones en nuestro Estado. No tiene suficiente influencia sobre los procesos políticos en Ucrania (el porcentaje de influencias externas e internas es de entre el 30 y el 70 por ciento). El régimen político, con su cultura política, no acepta los valores democráticos, las reglas de juego políticas transparentes y civilizadas. Por eso, según las palabras de Polokhalo, no conviene esperar que estas elecciones ofrezcan igualdad de oportunidades a los candidatos presidenciales.
La campaña de desprestigio desde los medios de comunicación progubernamentales será el rasgo principal de esta campaña. Del mismo modo, los derechos de los ciudadanos a recibir información objetiva y honesta estarán limitados.
La campaña presidencial actual es una combinación de recurso administrativo, tecnologías de manipulación y provocaciones políticas, que son una novedad para el proceso electoral ucraniano.
En el corte regional, según V. Polokhalo, hoy no se puede hablar de una campaña de escala nacional. Hay que analizar cada región por separado. En muchas regiones de Ucrania se han formado zonas políticas especiales en las que se permite ignorar los principios y valores básicos mucho más que a nivel nacional. Estas regiones son controlables desde el punto de vista de la ausencia de resistencia a la presión administrativa y a las tecnologías de manipulación. En primer lugar, se trata de las regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Sumy, Poltava y la República Autónoma de Crimea.
Según los sociólogos, el 65 % de los votantes ya han decidido sus simpatías. El electorado máximo de los candidatos de izquierda es del 25 % de los votantes. Competirán entre sí. Además, Symonenko y Vitrenko desempeñarán el papel de candidatos técnicos con el objetivo de desprestigiar a Yushchenko.
La mayor intriga radica en cómo reaccionará el 35 % de los votantes que aún no han decidido, y en cuántos puntos porcentuales se distorsionará la voluntad de los ciudadanos. Los politólogos y sociólogos ucranianos admiten que la distorsión puede alcanzar el 10 %, resumió el redactor jefe de “Politychna dumka”.
Bohdan HDAL
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no les daremos consejos sobre por quién votar. En cambio, hablaremos de nosotros mismos. Porque no son una o dos docenas de candidatos a la Presidencia de Ucrania, ni siquiera los administradores unidos, sino que somos varias decenas de millones de nosotros quienes debemos tomar conciencia de nuestra propia responsabilidad y ponernos de acuerdo sobre el futuro que nos corresponde elegir. con la ayuda de predecesores en bancarrota? b) ¿Quién desacreditó concretamente los “valores fundamentales del socialismo”? ¿O quizás aquellos que, en tiempos del socialismo, morían en trabajos forzados en los campos del GULAG socialista? c) ¿Es una calificación como “acciones violentas de la OUN-UPA” una definición justa y completa de la compleja y abnegada lucha por una Ucrania independiente contra el socialismo moscovita impuesto al pueblo ucraniano? d) ¿Es históricamente fundamentada y simplemente veraz la actual afirmación del Partido Socialista (una afirmación que repite la invención de la propaganda estalinista) sobre la “incorporación de las regiones occidentales a la composición de Ucrania”? Después de todo, hoy en día el mundo entero ya sabe sobre la partición de la Polonia soberana, según el pacto Molotov-Ribbentrop, lo que en gran medida provocó la lucha de los insurgentes ucranianos contra los ocupantes moscovitas en estas tierras. En tierras que no “se incorporaron” a ninguna parte, sino que fueron introducidas violentamente en la composición, es decir, simplemente ocupadas. e) ¿Fue realmente así que los “esfuerzos heroicos de la clase obrera, el campesinado koljosiano, la intelectualidad trabajadora”, que se llevaron a cabo bajo la dirección (¡y la presión!) del PCUS, de repente (¿por qué motivo?) “se enfrentaron a dificultades significativas”, y no se convirtieron en la consecuencia lógica de esa misma “construcción del socialismo”? Es vergonzoso recordarlo una vez más, pero, como vemos, algunos fundamentalistas socialistas todavía intentan oscurecer la verdad evidente. ¿Qué valor tiene la mención de las “obras maestras” de la colectivización socialista: los koljoses? ¿Y la intelectualidad? ¿Acaso puede ser no trabajadora? Esto ya no es simplemente el desgaste de los clichés sociocomunistas, esto es una convicción. EN LOS BRAZOS DE LA ESLAVIDAD Nadie se opone aquí al derecho de cada persona a tener convicciones y simpatías por una determinada fuerza política y su representante. Que los lectores no tengan dudas sobre Las travesuras juveniles a menudo son el resultado de la torpeza adolescente. En este caso, esta “moda” de torpeza es utilizada muy hábilmente
Maschinelle Übersetzung
El hecho es evidente y triste: Ucrania pierde gradualmente no solo su rostro y autoridad en la arena internacional, sino también las perspectivas de mejorar la vida de su propio pueblo. En cualquier caso, a lo largo de los últimos trece años, la única mancha brillante de esperanza y realidades positivas —sobre un fondo totalmente gris de vanas expectativas— fue el año en que el gobierno de Yushchenko-Tymoshenko dirigió la economía del país. Pero la vida exige no anécdotas. Por lo tanto, estimados ciudadanos votantes, no nos pongamos nerviosos, sino reflexionemos con calma. En nuestros materiales bajo esta sección no
Maschinelle Übersetzung
Es mejor, en realidad, hablar no de programas, sino de gramos, de gramos concretos y miles de gramos de oro extraído en Ucrania, de millones de gramos de metales no ferrosos fundidos, miles de millones de gramos de carbón extraído, máquinas fabricadas y cosecha de trigo recolectada. ¡Ucrania hoy necesita billones de gramos producidos! Y aquí tenemos programas, tras los cuales no se vislumbra ningún gramo concreto. Solo promesas y declaraciones de buenas intenciones. El deseo de hacer pasar palabras vanas por aspiraciones reales. Ocultando, por supuesto, las propias aspiraciones concretas de sentarse en un sillón, provisto de sistemas de comunicación secreta y el monopolio del derecho a la verdad en última instancia. Y todo esto con un solo objetivo: ¡poseer! Poseerlo todo, y a nosotros, los pecadores, también. OTRA VEZ EN ZUGZWANG Como vemos, en algunas personas tristemente célebres en todo el mundo, este juego de programas sin gramos funciona bien. Más aún, tan pronto como la prensa (y a veces el pueblo) comienza a hervir de descontento por el evidente incumplimiento del programa de turno, entonces el gobernante principal emite otro decreto sobre el desarrollo del siguiente programa. Por ejemplo, decretos y otros documentos decisivos sobre la “lucha decidida contra la corrupción” (con el desarrollo de los programas correspondientes) el gobernante actual ya ha emitido varios; mientras tanto, Ucrania ocupa uno de los primeros lugares del mundo en nivel de corrupción, y el proceso de perfeccionamiento de la corrupción sigue desarrollándose. El juego de los programas es uno de los pasatiempos favoritos de la burocracia poscomunista. En el actual sistema de gobierno jerárquico-piramidal, profundamente corrupto, se ha formado un sistema de producción de programas —de diferentes niveles y sectores, estratégicos y tácticos, específicos y generales, preliminares y actualizados, típicos y únicos, estatales y no estatales, de desarrollo e investigación, gubernamentales y partidistas, sociales, etc.— programas sin ninguna garantía de gramos más o menos reales. “¿Y por qué sin garantía?”, preguntarán. Porque en ningún programa encontrarán respuesta a la pregunta sobre cómo y a costa de qué se producirán esos gramos. Y lo que es interesante: el pueblo, es decir, el electorado, como si estuviera electrizado, espera cada vez programas más nuevos, con la esperanza de que el siguiente programa no resulte vacío. Y mientras tanto, a pesar de la información de algunos canales sobre que “el bienestar crece incesantemente”, el electorado ve este bienestar apenas en el aumento de autos súper caros que pertenecen a personas de esa misma categoría privilegiada... Además, como resultado de un “bienestar” tan programado, la mortalidad en Ucrania supera a la natalidad, una quinta parte de la población activa (¡y quizás la más consciente!) huye del “bienestar” buscando fuentes de bienestar en el extranjero, y quien no puede salir, busca refugio en la capital, donde todavía se puede “acomodar” de alguna manera. Se puede. Y no solo como mendigo en un paso subterráneo, sino también en las altas esferas corruptas, donde el poder concentra a los funcionarios más leales a él de toda Ucrania, aptos para el juego activo de los programas. La situación actual en el Olimpo del poder (es decir, en la calle Bankova), es como en una partida de ajedrez, cuando cualquier movimiento del oponente, que es a quien le toca mover, conduce a la derrota. ¡Zugzwang! ¿Por qué L. Kuchma no presenta su candidatura? ¿Quizás espera la instrucción del “hermano mayor”? Pero incluso el “hermano mayor” está en la indecisión, porque es totalmente evidente que las personas interesadas no solo en Ucrania, sino también en el mundo, esperan una Ucrania sin Kuchma. Y encontrar un reemplazo, y además uno tal que el nuevo “menor” continúe y lleve hasta el final la tarea de la esclavización definitiva de Ucrania por parte de Rusia, no es tan fácil ni tan rápido. Después de todo, en el entorno de los poderosos, al igual que entre la gente sencilla, han perdido irremediablemente la autoridad y agotado el crédito de confianza no solo L. Kuchma y su entorno, sino cualquiera recomendado por L. Kuchma, incluso si este recomendado tiene experiencia criminal (tan importante hoy en un estado criminalizado). ¿A quién presentar desde el poder? ¡Un dilema y un zugzwang al mismo tiempo! GRAMOS DEL PROGRAMA SOCIAL Mientras en la calle Bankova esperan los resultados finales del análisis del Kremlin sobre las variantes de los escenarios de tecnología política y la instrucción correspondiente, miremos las propuestas internas existentes. Intentemos evaluar el atractivo de los candidatos presidenciales registrados desde la posición de sus programas. El orden alfabético de los principales candidatos a la presidencia es conocido: O. Moroz, P. Symonenko, V. Yushchenko, V. Yanukovych. El programa de Oleksandr Moroz, propuesto por el Partido Socialista, es el programa del Partido Socialista. Es un documento bastante voluminoso y minuciosamente elaborado, tras el cual se siente la mano y la pluma de un creador colectivo cualificado con una sólida preparación, no solo marxista-leninista teórica, sino también soviética práctica y la correspondiente experiencia en la construcción del llamado socialismo “desarrollado”. No estoy seguro de si la juventud actual querría llamar a este “desarrollado” avanzado, si supiera qué es ese socialismo “desarrollado” llevado al absurdo total de los años 70 del siglo pasado. Vale la pena llamar la atención de los lectores sobre algunas disposiciones de este documento definitorio del Partido Socialista, citando solo fragmentos, algunos de los cuales pueden causar verdaderas descargas de adrenalina: “... La creación del Partido Socialista el 26 de octubre de 1991 se convirtió en un fenómeno notable en la vida política del país. ...El Partido Socialista de Ucrania, como única fuerza de izquierda influyente, ... cumplió su tarea de atraer y agrupar organizativamente a los partidarios de la idea socialista. ...Tras un ataque sin precedentes a los valores fundamentales del socialismo y los intentos de desacreditarlos, se está produciendo un proceso de reevaluación de los mismos ... en la nueva situación histórica... En Ucrania, el movimiento socialista se desarrolló bajo la influencia de las ideas marxistas... ...Tras la incorporación de las regiones occidentales a la composición de Ucrania, aquí, durante y después de la finalización de la Gran Guerra Patria hasta mediados de los años 50, se desarrolló una tragedia relacionada con las acciones violentas de la OUN-UPA y su neutralización por parte del poder. ...A pesar de los esfuerzos heroicos de la clase obrera, el campesinado koljosiano, la intelectualidad trabajadora, la construcción del socialismo en Ucrania se enfrentó a dificultades considerables”. Detengámonos aquí para reflexionar un poco sobre lo citado y planteemos algunas preguntas, en parte retóricas: a) ¿Es realmente el Partido Socialista la única fuerza de izquierda influyente, y es realmente de izquierda, si en muchas de sus ideologemas, composición y filas de miembros imita al PCUS, de cuyas filas salió y, en gran medida, continúa siguiendo el camino... ¡ELEGIMOS!
de nuestra tolerancia hacia cada candidato, respetando sus derechos humanos y civiles. En nuestro periódico nos esforzamos por no permitir ningún material comprometedor. En cambio, cumpliendo con nuestro deber profesional, informamos a nuestros lectores a partir de fuentes abiertas (en este caso, del sitio web del Partido Socialista) para fortalecer sus convicciones y simpatías, independientemente de cuáles sean estas convicciones y hacia quién se dirijan estas simpatías. Citaremos algunas citas más del programa del Partido Socialista: “...La historia y la experiencia de las actividades del PCUS dan testimonio del importante papel organizador y movilizador que el partido puede desempeñar en la sociedad... ...Siguen siendo insuficientemente probadas las afirmaciones sobre el predominio de las causas internas de la destrucción de la URSS sobre las externas...”. Por lo tanto, los socialistas nos piden que no creamos que la URSS se derrumbó precisamente gracias al “papel organizador y movilizador” del PCUS y a la falta de derechos y la ilegalidad engendradas por él, a la ausencia de democracia y libertad humana, que incluso hoy continúan destruyendo el imperio ruso, el cual Moscú intenta restaurar, incluso mediante la anexión de Ucrania. Entonces, ¿qué quiere, propiamente, el Partido Socialista? La respuesta está en su programa: “La esencia de las verdaderas transformaciones necesarias consiste en el avance de la sociedad hacia un socialismo democrático como un nivel superior de desarrollo social”. ¿Y de qué manera se propone alcanzar este “nivel superior”? La respuesta la encontramos en el punto 5 de la parte introductoria del programa: “El Partido Socialista de Ucrania parte de la necesidad de desarrollar una teoría moderna del socialismo y tiene en cuenta: la concepción marxista del desarrollo socialista, ... la concepción leninista de las transformaciones socialistas y (...) la experiencia de la construcción del socialismo en la URSS...”. Nuevamente prometen regalar al pueblo el desarrollo de una teoría, nuevamente realizarán experimentos, y además sobre la misma tristemente célebre base ideológica marxista-leninista. Bueno, con tales intenciones, los socialistas, probablemente, no llegarán al poder. Pero si aun así llegan, ¿qué debemos esperar de ellos? “La ejecución de las medidas prioritarias prevé la realización de una serie de programas”. Estas “series de programas” están destacadas precisamente así en su programa. Progreso: esta vez nos prometen toda una serie. Probablemente para que alcance para todos y por mucho tiempo. Y tras los programas, y de manera totalmente abierta: “En todo el territorio de Ucrania, en todas las manifestaciones de la vida humana, los idiomas ucraniano y ruso tienen el estatus de oficiales con su uso igualitario”. ¡Y ustedes dicen que sin el Idioma no hay Nación! Y acaso, ¿se trata de los intereses de la Nación Ucraniana cuando los autores del programa socialista, en la esfera de la política exterior, han programado intenciones que alarman con la última palabra, dolorosamente familiar: “El SPU aboga por relaciones fraternales prioritarias con Rusia, ... por la consolidación y defensa de la eslavidad”. En cuanto a la defensa de la eslavidad, por alguna razón la experiencia de la Polonia eslava en la construcción de un estado de bienestar y seguridad (incluyendo el bienestar de nivel europeo en la Unión Europea y la protección real bajo el paraguas de la OTAN) no encontró reflejo en el programa del SPU. Los eslóganes y consignas baratos del tipo “Todos somos hermanos eslavos”, “Unidad eslava” — eso ya existió y terminó con la expansión rusa. A fin de cuentas, ¿por qué terminó? Aún no ha terminado. Por eso no hay que defender la eslavidad como un conjunto, cuando el pueblo ucraniano, con su Idioma y su Estado, necesita una defensa concreta. Continuará. Yevhen HOLYBARD Esta palabra clave — PROGRAMAS, con la que durante una docena de años se han encubierto los jerarcas comunistas reconvertidos, si no está completamente desacreditada, es solo porque permanece la esperanza de la Nación en un programa verdadero, real y, sobre todo, factible para alcanzar nuestro bienestar y seguridad ucranianos. Bienestar y seguridad que solo pueden alcanzarse POR NOSOTROS y con NUESTRA participación en los programas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
rivskyi, Yurii Kostenko. Los parlamentarios de la oposición recordaron a los presentes que no solo en los pantanos cerca de Berestechko los ucranianos se opusieron a aquellos que querían ver a todo un pueblo como sembradores de alforfón y porquerizos. Esta confrontación continúa incluso hoy. Supuestamente de manera pacífica, pero ya han muerto periodistas de pensamiento libre, políticos de la oposición, empresarios... Y el poder no tiene intención de detenerse ahí. Por eso, los ucranianos deben, buscando la ayuda de Dios, unir sus fuerzas en torno al candidato presidencial verdaderamente popular Viktor Yushchenko. La reunión terminó con un concierto de grupos de aficionados de la región de Rivne. Halyna HANUSHCHAK
Maschinelle Übersetzung
En la tarde del 3 de julio, un grupo considerable de representantes de Prosvita de Mariúpol, la Unión de Mujeres Ucranianas, el PRP, la Sociedad Olena Teliha y el Movimiento se agolpaba en la estación de autobuses de la ciudad. En unas pocas horas, planeaban estar en Kyiv en el Campo de los Cantores para ver a Viktor Andriyovych Yushchenko. Los autobuses interurbanos llegaban y salían, entre ellos uno medio vacío, el “Mariúpol—Kyiv”. Como aseguraba el líder del grupo, el presidente de Prosvita de Mariúpol, Anatolii Moroz, debía llevarnos un autobús independiente pagado de antemano por “Nuestra Ucrania”. Aunque no a las 18:00, a las 19:00 horas finalmente ocupamos los asientos prometidos en el salón y emprendimos el viaje. Pero, por alguna razón, en lugar de la ruta conocida hacia Donetsk—Kyiv, el autobús giró de inmediato hacia un lado, recorrió dos kilómetros y se detuvo frente a la policía de tráfico. Resultó que la policía de tráfico había ordenado al conductor por teléfono móvil que se presentara para una inspección urgente de documentos. Unos 20 minutos de espera y nos dirigimos a la estación de autobuses, que habíamos dejado no hace mucho. Ambos conductores salen del autobús, se sientan en el bordillo y piden a los pasajeros que salgan del salón: “¡Hemos llegado!”. Intentamos averiguar de qué se trata. Los conductores tienen una sola respuesta: “Hemos recibido instrucciones de no ir a ninguna parte, de lo contrario será peor”. ¿Quién las dio? Llamamos a varias instancias de Mariúpol, Donetsk, a Kyiv; nadie ha oído ni visto nada. Entre los presentes había personas vinculadas al Comité de la Rada Suprema sobre Derechos Humanos e inválidos, quienes se indignaron: ¿bajo qué fundamentos se les priva de la posibilidad de ir al médico o llegar a su lugar de trabajo? La versión de los conductores cambia un poco: “El vehículo está averiado”. A las 21:00 horas, los habitantes de Mariúpol se despidieron del sueño de apoyar a su candidato a la presidencia. De la misma manera, fueron detenidos 3 autobuses en Donetsk. Es la primera vez que participo en tales viajes, y lo que me impresionó fue la credulidad simplemente infantil de los ucranianos hacia las estructuras de poder. Estimados, ¿cuántas veces más tienen que tropezar con el mismo rastrillo para aprender al menos algo? Los medios de comunicación escriben continuamente sobre los obstáculos a “Nuestra Ucrania” en varias ciudades. Vergonzosamente frustraron las reuniones del bloque en Donetsk, los enemigos de Yushchenko actuaron de manera segura y criminal en Mukachevo, y nuestros líderes, con sonrisas radiantes y elevadas, se acomodaron en asientos blandos, habiendo pagado el pasaje, esperando que los lleven con todas las comodidades exactamente al lugar de destino. GENEALOGÍA Justo aquí, a orillas del pequeño río Plyashiva, en 1651 tuvo lugar una grandiosa batalla del cosaco y campesinado sublevados bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi contra las tropas de ocupación polacas. Cerca de trescientos mil soldados de ambos bandos participaron en la batalla de varios días. Para aquellos tiempos, fue un campo de batalla nunca visto por la cantidad de tropas y caídos. A pesar de la traición insidiosa de los tártaros, el glorioso coronel Ivan Bohun logró romper el cerco con los mejores regimientos cosacos y sacó a una parte considerable de los campesinos milicianos. Entró en las páginas de la historia y en la memoria humana el caso en que trescientos cosacos se defendieron hasta el final en una pequeña isla. Los polacos les ofrecían, en caso de deponer las armas, la libertad. Ante esta propuesta, los cosacos arrojaban dinero a los mercenarios polacos, despreciándolos así. La reunión en las “Tumbas Cosacas” de cerca de diez mil personas de toda Ucrania coincidió con la celebración del 90 aniversario del monasterio de San Jorge. El servicio conmemorativo por los héroes caídos fue oficiado por el propio Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Filaret. No sorprendieron a los presentes con una serie de discursos habituales los administradores locales de Rivne, quienes llamaban habitualmente al pueblo a la calma y la estabilidad, y al mismo tiempo hablaban a los ucranianos sobre el significado de la hazaña cosaca. También intervinieron los diputados populares Vasyl Chervonii, Volodymyr Yavo- En los espaciosos prados cerca de Berestechko, en la región de Rivne, tuvo lugar la tradicional reunión de ucranianos, quienes recordaban a sus antepasados cosacos de bendita memoria.
Maschinelle Übersetzung
CONSEJO DE UN OBSERVADOR NO IMPARCIAL. Distrito bloqueado. ¡No es otra cosa que si se hubieran reunido para ir a casa de la suegra a comer tortitas! Algunos de ellos llevan “viajando” de esta manera más de 10 años, y cada vez les ponen diversos obstáculos. ¿Acaso no les alcanza la inteligencia para evitarlos? Una pequeña parte de los habitantes de Donetsk, sin embargo, llegó a Kyiv. Son aquellos que partieron en tren o en transporte propio. Y todos los que planeaban ir podrían haber llegado a la capital si les hubieran repartido las 50 grivnas destinadas al viaje, y cada uno habría llegado a su propia discreción: quien salió con antelación hacia donde sus familiares, quien desde Donetsk, quien, posiblemente, en trenes suburbanos o haciendo autostop, ¿qué más da? ¡Lo principal es que todos se habrían reunido EN EL LUGAR NECESARIO EN EL MOMENTO NECESARIO! En Kyiv, a los recién llegados se les habría repartido de la misma manera el dinero para el viaje de vuelta. No, nuestra dirección no confía sumas tan “grandes” a los miembros de sus propias organizaciones. En cambio, pagan 2 000 grivnas por un autobús para gente desconocida, reúnen en grupo, como a ovejas, a sus subordinados, los sientan en un mismo vehículo y los entregan a merced de las autoridades. Para terminar, quiero decir: mientras los ucranianos no comprendan que ante ellos hay un enemigo astuto, inteligente y pérfido, mientras no empiecen, como buenos ajedrecistas, a calcular cada paso por adelantado, su victoria será imposible. Iryna MOLCHANOVA, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Mariúpol. conductor Pavlo Lazarenko, y esto será suficiente para dudar de la caballerosidad “sin miedo y sin reproche” del ferviente partidario de la reforma constitucional… Por lo tanto, cuando a ustedes, estimados votantes, los alimentan con seguridades de que los comunistas y socialistas son aquellos que defienden a los pobres porque ellos mismos son pobres, no lo crean. Y, en general, no crean que la política hoy en Ucrania la hacen. Nosotros hemos “madurado” hasta comprender la necesidad de proteger nuestro propio espacio informativo, pero pensamos que de esto deben ocuparse personas especialmente preparadas por el Estado. Las dificultades son comprensibles, pero no permita Dios que hagamos esto solo por cumplir; lo más terrible es la imitación de la lucha, que es una enfermedad de la política ucraniana, la forma más fácil de resistencia. El espacio informativo puede protegerlo incluso una nación extremadamente debilitada y llevada a la desesperación por la pobreza. ¿Por qué nosotros, en lugar de los molestos crucigramas (también una tecnología), no intentamos descifrar las verdaderas intenciones de los autores y propietarios que dominan nuestro espacio informativo y esperan tomarnos por tontos? Para empezar, averigüemos por qué nuestro espacio informativo es tan necesario para alguien. No es difícil adivinar que a quienes lo ocupan les gustaría mucho cambiarnos de alguna manera, obligarnos a no ser nosotros mismos. El mundo contacta con nosotros a través de medios y canales informativos, y nosotros conocemos el mundo de la misma manera. Por eso, el problema de la protección del espacio informativo se resuelve solo sobre la base del análisis de los procesos mundiales. Estos se reducen a algo elemental: las naciones fuertes, es decir, las ricas, ya no pueden mantener un estándar de vida muy alto para sus propios ciudadanos a expensas de las posibilidades de su propio gran capital. Se está produciendo una unión (globalización) TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES del capital mundial. Los Estados más débiles y debilitados necesitan objetivamente, por sí mismos, recursos y el abastecimiento del mercado interno con productos propios, por lo que no aceptarán el dominio del capital ajeno, contando con una asociación. Pero esta es una asociación de categorías de peso demasiado diferentes, poco ventajosa para los grupos económicos globalizados, por lo que la salida sencilla es inevitable: obligar a la población del territorio a cambiar su posición, debilitar las funciones protectoras del poder. Esto se puede hacer solo apoderándose del espacio informativo nacional. Las intenciones son difíciles de ocultar. Por eso, de nuevo, en lugar de resolver crucigramas, se puede encontrar un entretenimiento más útil: adivinar el nombre del poderoso competidor mundial para cuyos intereses económicos trabajan en Ucrania tal o cual canal de televisión, programa, periódico, revista, político público individual o incluso partido. Pero ni siquiera hace falta; lo principal es saber a quién le beneficia ocupar nuestro espacio informativo. Si no tenemos esto en cuenta, compraremos más productos ajenos de los que produciremos nosotros, venderemos recursos, no seremos competidores mundiales fuertes y, por lo tanto, no podremos proteger nuestro derecho a un alto nivel de vida. En pocas palabras, seremos pobres si no protegemos nuestro propio espacio informativo. Existe la ilusión de que hacer esto es muy difícil, y en verdad, es un problema complejo. A uno de los profesionales respetables en la actividad informativa le preguntaron recientemente sobre esto. Entre los métodos mencionados para proteger el espacio informativo estaban: la protección de la libertad de expresión, la defensa de los derechos de los periodistas, el aumento de la calidad de la información ucraniana y algo más. Lamentablemente, la resolución de estos problemas no influye en la capacidad de proteger el propio espacio informativo. La autodefensa informativa no es la defensa de los valores universales: la apertura, la libre difusión de la información. En la apertura informativa absoluta del mundo insisten precisamente las potencias poderosas, capaces de la expansión informativa junto con la expansión de su propio capital globalizado. A través del espacio informativo se crea la ilusión del beneficio de la apertura total, mientras que la información es una forma de existencia del capital y solo puede regalarse al estilo del queso en la ratonera. El vampirismo informativo es un gran peligro para la nación ucraniana, abierta informativamente al cien por cien e indefensa. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. z cansados, como el hierro viejo de las fábricas destruidas, y depresivos, como nuestras aldeas y pueblos mineros asesinados, y nos darán ganas de mandarlo todo al diablo: “¡Que gobiernen ellos como han gobernado!”, renunciando a nosotros mismos, a nuestra propia opinión, al libre albedrío… Se cumplirá aquello que, en realidad, esperan de nosotros: que nos convirtamos en una entidad fantasma en la multiplicidad del electorado, que, al llegar al colegio electoral, deposite estúpidamente los papelitos en la urna transparente y beba cerveza o “Jortytsia”. Y en vano gritará a la mañana siguiente la paciente Odarka: “Cariño, ¿ya te has tomado el Alkaprim?”... Después de esta resaca, solo ayudará el revés de un hacha. ¡Así que no pongamos nuestras cabezas bajo ella ya hoy! Pensemos, queridos ucranianos, pensemos, mientras todavía tenemos tiempo de presionar el botón, liberando un momento para estar a solas con nosotros mismos, probando el sabor de nuestras propias convicciones, ¿no sabrán a resina las mieles de julio? ¡Buena suerte! Liubov HOLOTA z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «EL SABOR DE LA LIBRE ELECCIÓN», S. 1
DEL DIARIO DEL REDACTOR JEFE. Final. Comienzo en la pág. 1. Ellos deben satisfacer plenamente: a) a aquellos que están “en contra de todos, pero más a favor de los rojos”; b) a aquellos que sienten nostalgia por la URSS; c) a aquellos que creen ingenuamente que es posible, mediante represiones, recuperar al mismo tiempo los beneficios socialistas perdidos ya en los años ochenta. Por alguna razón, ni a los primeros, ni a los segundos, ni a los terceros se les ocurre que la “oposición roja” se ha convertido hace mucho tiempo en un proyecto infalible del poder actual, una especie de método para reducir la indignación social por la vida realmente insoportable de los pensionistas. Que los líderes comunistas son desde hace mucho tiempo burgueses comunistas, que disfrutan con gusto de los privilegios de la nomenclatura actual y dan una preferencia significativa a los palacios, solo agitando por compromiso las banderas rojas bajo las ventanas de las chozas e imprimiendo periódicos en los que se permite a los pobres conciudadanos “señalar desde los lugares” hasta la saciedad, indignarse y quejarse de la cruel cotidianidad… En la Rada Suprema, la mayoría comunista ha dominado tres veces. Y dónde están esos beneficios, dónde están las leyes socialmente justas, en fin, nombren al menos un proyecto, realizado por los seguidores de Symonenko, los de Vitrenko y otros similares, dirigido directamente a aquellos que los apoyan? Los socialistas de Oleksandr Moroz defienden apasionadamente su diferencia con los socialistas de Medvedchuk-Kravchuk-Surkis. Pero díganme, en qué se diferencian los millones de Keroyants, Makeyenko, Rudkovskyi de la “moneda de trabajo” de los arriba mencionados? ¿Acaso no fueron ganados de la misma manera con el grano ucraniano, las manipulaciones con el petróleo, el comercio de medicamentos, etc., en una palabra, con la desgracia ucraniana? Y precisamente con ellos se compraron los puestos de elección en la lista socialista de candidatos a la Rada Suprema. Añadan aquí también al odioso diputado popular del Partido Socialista, exgente pobre. Porque, aunque toda la hueste política de vez en cuando entona “Todos salimos del pueblo”, de todos modos no crean, recuerden que dedicarse a la política es un placer muy caro. En cada bloque, en cada candidato al cargo de presidente, en el “activo” están los capitales de los millonarios ucranianos y rusos. Es con su dinero que les traerán un kilo de trigo sarraceno y un par de kilos de material impreso, instalarán un contador de gas y asfaltarán el bache en el que perdió una rueda más de un “Zaporozhets”; las migajas de estos millones caerán como moneda tintineante en el bolsillo de cientos de títeres, enseñados a mentir sin parpadear, con ellos se pagarán los remolinos informativos y las confusiones políticas en nuestras cabezas. Cuando el ciudadano ya no sabe a quién quiere elegir, el poder elige a quien quiere, convenciendo de esta manera al pueblo de que este es su elección. Y debemos recordar esto. Por lo tanto, cuando nos cansemos de las corridas rojas y de las mejillas hinchadas de la “Madre Patria que llama”, cuando nos ahuyenten de nuestro elegido con toneladas de material comprometedor, cuando, sin poder contenerse, una maestra inteligente arroje una botella de kéfir a la pantalla del televisor, cuando, a más tardar el 25 de octubre, nos paguen las deudas salariales y nos añadan diez grivnas a la pensión, y nosotros ya estemos sumisos, como la fuerza de tiro de hace doscientos años, y nosotros ya estemos
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿en el siglo veintiuno? No vale la pena ni demostrar que durante este tiempo la concentración de este engendro no solo ha crecido sensiblemente, sino que, de forma acelerada, literalmente ante nuestros ojos, se ha vuelto aún más densa. Bueno, claro, “no hace falta”, no te entendí, señorita, gracias a usted, de nada, ahora le muestro… ... MÁS LA DECADENCIA DEL PAÍS Por lo tanto, con el origen del surzhyk está claro. Él es un engendro de la larga era de existencia sin Estado de Ucrania, producto de los esfuerzos rusificadores y asimiladores del régimen imperial. El hecho de que hoy en día siga expandiéndose, el hecho de que incluso ahora esté a caballo, es decir, que se sienta de lo más maravilloso, atestigua irrefutablemente una cosa: por Ucrania rueda la ola de su rusificación moderna. Digamos que, en los medios de comunicación, esto ha adquirido formas tan monstruosas que el conocido director de cine Yurii Illienko pidió recientemente en Slovo Prosvity a nuestros ciudadanos que se unieran a la… moderna UPA, para liberar por la fuerza de la voluntad ucraniana a los medios de comunicación de la ocupación rusoparlante. Sin embargo, no se puede dejar de mencionar otra razón de la surzhykización. Este saboteador-destructor tiene logros impresionantes en su actividad infecciosa también porque apareció en nuestra lengua como en la lengua de una nación que se encontraba todavía solo en el proceso de su moderno nacimien-
Maschinelle Übersetzung
DE CONVERSACIONES SOBRE LO QUE DUELE
“¡SEMBRÉ TRIGO Y COSECHÉ SURZHIK!”
No son pocos los que ya olvidan que, con respecto al lenguaje, el surzhik es una metonimia, el traslado del nombre de un objeto o fenómeno a otro. Originalmente, el surzhik designaba una mezcla de cultivos de cereales, como el centeno y el trigo, la cebada y la avena, etcétera (leemos, por ejemplo, en Kost Hordienko: “¡Sembré trigo y coseché surzhik!”), o se refería a una persona de origen multiétnico (“Es un surzhik —ilustraba este concepto en su diccionario B. Hrinchenko—, el padre era gitano y la madre, una muchacha de nuestro pueblo”). Y solo en tiempos modernos, relativamente recientes, esta palabra comenzó a asociarse, ante todo, con una mezcla de elementos de diferentes idiomas, concreta y principalmente en las condiciones de Ucrania: el ucraniano y el ruso. “Habla en ruso-ucraniano”: algo así, burlón o condescendientemente neutral, se puede escuchar para resaltar lo que es el surzhik lingüístico. Todos entienden, incluidos no pocos hablantes de surzhik, que su uso no está entre las virtudes de un individuo. Y, sin embargo, la respuesta a la pregunta de si existe al menos algún límite, sin cruzar el cual el surzhik pueda tener cierta justificación (aunque sea condescendiente), está ausente. Aunque, tal vez, no valga la pena hablar de justificación, sino de una medida de permisibilidad, al menos de permisibilidad condescendiente. ¿Es posible o es inútil siquiera admitirlo?
LEGADO IMPERIAL O ADQUISICIÓN MODERNA
¿Por qué precisamente en nuestros días han aparecido motivos para el surgimiento de este neologismo inaudito: la surzhikización? Pues, parecería que, según la lógica más elemental (¡trece años de Independencia!), este fenómeno hace tiempo que debería haber ido disminuyendo, perdiendo fuerza. Pero no, no disminuye ni se pierde; al contrario, progresa rápidamente (resulta un juego de palabras: progresa el fenómeno del regreso), capturando territorios cada vez mayores. ¿La prueba? Observen, escuchen incluso en Galitzia: ya en su suelo también brota maravillosamente el surzhik. Además, precisamente ese: el “ruso-ucraniano”… Y aquí surge de nuevo la pregunta: ¿cómo es posible? ¡Esto es precisamente lo que no debería existir! ¿Y cómo sucedió que, en lugar del fortalecimiento de nuestro idioma, prevaleció su rápida ruina? Acento esto último, ya que en los países que se desarrollan sobre una base nacional, el problema del surzhik es desconocido. Cualquier persona no especialista en Finlandia o Alemania, Polonia o Noruega, simplemente no sabe qué es eso. Sabe qué es un dialecto, qué es una jerga o un argot (digamos, es sumamente importante para nosotros la formación de un argot juvenil urbano sobre una base ucraniana), pero qué es el surzhik, eso habría que explicarlo, ya que si aparecen en alguna parte ciertos síntomas de esta quimera, en los países civilizados, sin mucha demora, los neutralizan eficazmente. Como, por ejemplo, con la ayuda de la ampliamente conocida ley en Francia, que prevé altas multas en la esfera oficial por el uso de palabras extranjeras (hoy en día son principalmente anglicismos-americanismos) para las cuales existen equivalentes en el idioma francés. Oh, ironizaré, ¿es posible siquiera una ley así entre nosotros? Pues si existiera y si funcionara, el presupuesto de nuestro país sumamente “surzhikizado” literalmente crujiría… por los superbeneficios. Multas, porque tendrían que pagar casi todos… Es decir, la innumerable tribu de hablantes de surzhik se empobrecería, pero el tesoro no daría abasto para contar los ingresos monetarios. Pero no nos preocupemos: tal ley no existirá entre nosotros. Se dice: el 15 por ciento de los diputados de la Rada Suprema habla ucraniano, el 15 por ciento, ruso, y el 70 por ciento, surzhik. Entonces, ¿quiénes son ellos para aprobar una ley en defensa de la pureza de nuestro idioma? Bromas aparte sobre los superbeneficios, vale la pena responder a la pregunta de por qué tenemos lo que ELLOS no tienen. Y lo primero que hay que señalar aquí es que el surzhik es un fenómeno histórico-social, disfrazado de forma lingüística, que caracteriza a una sociedad colonial y, en nuestras condiciones, poscolonial; una especie de legado imperial que, como todos comprobamos, por sí solo no solo no desaparece, sino que, bajo las condiciones ya mencionadas, refuerza sus posiciones.
VALE LA PENA RECORDAR TAMBIÉN QUE EL SURZHIK NO ESTUVO SIEMPRE ENTRE NOSOTROS
Digamos, de ninguna manera pudo existir en la época de nuestro Estado de la antigua Kyiv: la Ucrania Principesca. Ya por el hecho de que era un país autosuficiente, fuerte y poderoso, cuyo idioma no estaba supeditado al idioma de otro país. Se entiende que me refiero al idioma popular vivo, en cuya ucranianidad no dudaban no solo autoridades ucranianas como Mykhailo Maksymovych, sino también científicos rusos como el historiador V. Kliuchevskyi o el lingüista O. Shakhmatov. V. Kliuchevskyi, por ejemplo, afirmaba: ¿quieren saber cómo sonaba el idioma en el Estado de la antigua Kyiv? Pues vayan a la actual gobernación de Kyiv y allí, de cualquier campesina, escucharán este idioma… Esta certeza de V. Kliuchevskyi que he transmitido, por supuesto, no se refiere al idioma culto de aquel entonces, que se desarrollaba de una manera completamente separada, combinando en sí —en diferente medida, dependiendo del autor y del género— el antiguo eslavo (eclesiástico) y el elemento del idioma vivo hablado. Tal era la especificidad, tal el protocolo de la época: en el idioma culto escribían y leían, pero prácticamente no hablaban; en el vivo popular no escribían ni leían, pero universalmente hablaban con él. El surzhik, repito, en aquel tiempo no existía. Y se entiende por qué: brota solo bajo condiciones en las que el país, y junto con él su idioma, caen bajo la subordinación de otro país, de otro pueblo, de otro idioma. En este caso, el idioma de la metrópoli ejerce un papel ruinoso en el territorio subcolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que significa que destruye también la propia alma del pueblo, de la cual de repente comienza a brotar este engendro lingüístico: el surzhik. Y tanto más exitosamente ocurre cuanto más cercanos son los idiomas entre sí, en cuya interacción desigual (uno se defiende, el otro ataca agresivamente) se crea esta simbiosis lingüística. Se entiende de qué se trata ahora: de que, aunque por su composición los idiomas ruso y ucraniano tienen una coincidencia total o parcial de solo el 62 % (es interesante que esto es alrededor de un siete por ciento menos que la cantidad de coincidencias, digamos, entre el italiano y el español), pertenecen al mismo grupo lingüístico eslavo oriental. Es decir, este es el caso en el que un grupo es compatible con el otro, y si a esto añadimos las circunstancias bien conocidas de una rusificación prolongada e implacablemente cruel de los territorios ucranianos, no hay que sorprenderse de que el surzhik se haya arraigado tan exuberantemente entre nosotros. Aquí está, registrado por nuestros clásicos, por ejemplo, por el mismo Borys Hrinchenko, cuyo personaje de la novela “En medio de la noche oscura”, Roman Syvash, después de servir en el ejército, apareció en su pueblo natal ya con un idioma de este tipo: “¡Hermano Zinovii! ¡Recibe el rublo y corre a la tienda! Por todo el rublo compra dulces, pan de jengibre, nueces, para el deleite de las muchachas”. Este es el surzhik de finales del siglo XIX y principios del XX. ¿Y cuál es su transformación ahora, ya en
Profesor Anatolii POHRIBNDYI: “Surzhikización del país, surzhikización de la población, del idioma, de la gramática del idioma… ¿De dónde viene este extraño neologismo? ¿Desde cuándo? Se entiende que suena en él cierta ironía, aunque no cabe duda: lo que ha captado es una tendencia. La prueba de que este problema ha crecido hasta su magnitud actual ante nuestros ojos es el hecho de que yo mismo recuerdo el tiempo en que este concepto —surzhik— estaba ausente en el uso general, y a muchos había que explicarles qué significaba”.
formación y desarrollo. Y hoy, por razones históricas conocidas, la nación moderna ucraniana todavía no está completamente formada. Si estuviera debidamente formada, ¿acaso habría permitido que este insidioso destructor entrara en sus espacios? Repito: a nosotros, a nuestra nación, todavía nos queda ganar fuerza y más fuerza, por lo que no es difícil predecir que la lucha contra el surzhyk será para nosotros tanto difícil como larga. Desaparecerá cuando la nación crezca, cuando nosotros crezcamos, así se puede decir. Al señalar esto, estoy lejos de trasladar toda la culpa a la calidad de nuestro pueblo ucraniano. Más aún, expresaré una idea paradójica: que el surzhyk no es solo un indicador de debilidad, sino al contrario, un indicador de la vitalidad de nuestro pueblo. Tanto lo han torturado y violado, tantas veces (¡más de 240!) han prohibido su lengua con diversos decretos, órdenes o resoluciones, que parecería que ya no solo a nivel de léxico, sino también a nivel de acento, debería haber triunfado una rusificación irreversible, definitiva y total. ¡Pero no! Nada de aquel “para que no haya diferencias en la escritura y la pronunciación” del zar Pedro sale adelante. Por lo tanto, el surzhyk es un engendro repugnante, cuya función es verdaderamente quimérica: por un lado, ensucia y destruye nuestra lengua, pero por otro, sirve como una especie de escudo que la verdadera lengua ucraniana (en primer lugar, la literaria) exhibe mientras se defiende de la destrucción definitiva. Tal es la eficacia real de los increíbles esfuerzos y pretensiones imperiales: en lugar de la liquidación de la lengua, el surzhyk, superarlo, contando con la debida voluntad del Estado y de la sociedad, se cree, no es una causa perdida. LA INFECCIÓN LINGÜÍSTICA PROGRESA No se debe, sin embargo, subestimar la circunstancia de la complicación: en siglos anteriores, el organismo popular sano (o al menos más sano) no aceptaba el surzhyk, lo rechazaba (recordemos con qué burlas se recibía en el pueblo a aquellos campesinos que empezaban a “chotear”; ¡cuántos chistes se multiplicaron al respecto!), sin embargo, en nuestro tiempo, parece que el pueblo se ha cansado de no aceptar y de rechazar. De ahí la desgracia: la infección lingüística, la corrosión lingüística progresa, existe la amenaza de toxicificación de todo el organismo. Por desgracia, esto atestigua la vitalidad de otra de nuestras características, sobre la cual vale la pena mencionar en esta conversación: el complejo de pequeñorrusismo. Por desgracia, vive en muchísimas de nuestras personas; lo que es especialmente lamentable y especialmente peligroso, en realidad, en todos los altos funcionarios actuales, y solo se puede lamentar que no se haya cumplido el pronóstico de nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk, quien consideraba que lo primero en lo que el Estado ucraniano independiente dirigiría sus esfuerzos, tan pronto como se liberara del yugo moscovita, sería la lucha contra el complejo de pequeñorrusismo. No, esta lucha no se desplegó, falta incluso la comprensión de su necesidad, como falta también una élite gobernante sensata. Como afirma el poeta de la ciudad de Izium, en la región de Járkiv, Ivan Miroshnychenko: Al deshonor da inicio El superior reformador. En Ucrania, cada decreto Es un rusificador. O también otros versos suyos: “Allí, publicidad; aquí, el Espacio Económico Común. // El diputado espolvorea surzhyk”, “La lengua sincera del ruiseñor la pisa quien sea. // No amar a Ucrania hoy en día está de moda”. ¡En tal atmósfera, el surzhyk se siente cómodo! Parasita sobre el complejo de inferioridad precisamente pequeñorruso (y no ucraniano), una de cuyas características es la sumisión a otra lengua, a otra cultura, que errónea o inercialmente consideran mejor, superior. Y, por así decirlo, el instinto gregario (designemos así este factor psicológico) también desempeña aquí su papel. “Otros hablan en surzhyk, ¿por qué voy a destacar yo?”. O: “hablo como todos”. ¡Cuánta gente tenemos que, especialmente en relación con el cambio del campo a la ciudad, se esforzaba y todavía se esfuerza por ese “como todos”! Alguien piensa que hacia la lengua rusa. Pero no, precisamente hacia el surzhyk. Hacia el surzhyk, pero también desde el surzhyk, es decir, partiendo ya de él. Me refiero aquí a que la mayoría de nuestra gente ya habla en el campo un surzhyk de menor concentración; al llegar a la ciudad, muchos simplemente dominan un surzhyk de fuerte y fortísima concentración, que erróneamente consideran lengua rusa (¡Oh, si es que escuchamos tan a menudo la lengua rusa en nuestras ciudades, desde Kyiv hasta Zaporiyia, Járkiv o Donetsk! Un surzhyk total, espeso, muy espeso, que el politólogo Andrii Okara llamó cáusticamente, pero no sin fundamento, esperanto de paletos. Ahí tienen el “puerto” al que miles y miles de ucranianos ya han llegado o aspiran a llegar: se han separado de su propia lengua y han llegado, en la interpretación de los mismos moscovitas… al esperanto de paletos). Este paso al surzhyk de “mayor concentración” los individuos afectados por el complejo pequeñorruso lo realizan de manera totalmente consciente, incluso presumiendo. A menudo, tales personas meten deliberadamente en su lengua tantas palabras rusas como pueden, tratando de demostrar con ello que las palabras ucranianas ya las han “olvidado”, que ya les resulta más fácil hablar en ruso (una expresión ampliamente conocida que atestigua, sin embargo, la aún no superada aversión de nuestra gente hacia los engendros lingüísticos o los tránsfugas). Dada la masividad de la afectación, hay todas las razones para afirmar que nuestros llamamientos a los infectados por el surzhyk, del tipo: ¿por qué no aprendemos de una vez a percibir lo feo precisamente como feo? ¿por qué no nos conservamos tal como Dios nos mandó ser en esta tierra, con nuestra propia lengua, cultura y costumbres? Estos conjuros y convencimientos nuestros no alcanzarán el objetivo debido durante mucho, mucho tiempo. Más aún, porque debemos cuidar especialmente la pedagogía, la prudencia en este asunto, evitando excesivas difamaciones y acusaciones a los portadores del surzhyk, lo que puede resultar solo en que la enfermedad sea definitivamente empujada a las profundidades. Continuará. Anatolii POHRIBNYI
Maschinelle Übersetzung
Ya son trece años consecutivos que la XIII Conferencia Científica Internacional “Lengua y Cultura”, en honor al prof. Serhii Burago, reúne en Kyiv a científicos, estudiantes de posgrado y aspirantes no solo de Ucrania, sino también del extranjero cercano y lejano. Aquí se examina un amplio círculo de problemas de lingüística, teoría literaria, filosofía, psicología, historia, culturología y crítica de arte. Los organizadores de la Conferencia —el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Psicología H. S. Kostiuk de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Editorial Dmytro Burago— consideran que su tarea principal es contribuir al desarrollo y perfeccionamiento del sistema científico-temático y educativo-cultural de nuestro Estado, su integración en el espacio científico, pedagógico y cultural-informativo mundial, así como la activación del diálogo entre las culturas de Ucrania y el mundo. La “mesa redonda”, que tuvo lugar en el marco de esta Conferencia, estuvo dedicada al destacado científico enciclopedista ucraniano Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, cuyo bicentenario de nacimiento se cumple en otoño de este año.
Margarita KARPENKO, doctora en filología, profesora, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la Educación Superior de Ucrania: — La “mesa redonda” dedicada a Maksymovych, en el marco de nuestra conferencia, se celebra por tercera vez. En esta ocasión tiene un significado especial, porque el año actual está marcado por grandes aniversarios: el 190.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el 170.º aniversario de la fundación de la Universidad de Kyiv y el 200.º aniversario del nacimiento de su primer rector, Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. En los repertorios de filósofos destacados de Ucrania y del mundo, de lingüistas, historiadores, paleógrafos y bibliólogos eslavos y eslavorientales destacados, etc., siempre hay un artículo sobre Maksymovych. En el repertorio sobre biólogos destacados del período predarwiniano también está presente. Porque toda Europa estudiaba con sus libros de texto de biología. Esto es conocido. Simplemente no siempre lo recordamos. Basta decir que todos los términos botánicos fueron propuestos por Maksymovych. En la ciencia humanitaria ucraniana no hay ninguna dirección o rama que no haya sido iniciada por Maksymovych. Por eso los historiadores reconocen: es el fundador de la ciencia histórica en Ucrania (y hemos aclarado que no solo en Ucrania); los filólogos dicen: él fue el primero en empezar a estudiar el “Cantar de las huestes de Ígor”. Y dio tales características, por ejemplo, de la dialectología rusa, que el famoso Volodymyr Dal puso en la base de su “Diccionario de la lengua granrusa viva” (y escribe sobre ello) la clasificación de los dialectos precisamente de Maksymovych. Nuestra primera “mesa redonda” en 2002 se titulaba “Y a Pushkin Maksymovych le prestaba canciones ucranianas” (M. Rylskyi). Pushkin se inclinaba ante Maksymovych como conocedor de las canciones ucranianas y de la cultura ucraniana, se reconocía como seguidor e incluso “admirador” suyo, decía: “Este es un científico que nos enseñó muchas cosas”. Pushkin escribía que tomó mucho de Maksymovych, por ejemplo: “A ya obbirayu Vashi pesni” — es decir, recojo los frutos de estas canciones. Las líneas extraídas como título del artículo de Drahomanov “M. A. Maksymovych, ego literaturnoye, obshchestvennoye znacheniye” (Vestnik Yevropy. — 1874) subrayan la importancia de los logros creativos del científico enciclopedista, definen claramente la dirección principal de la actividad eslavista de M. Maksymovych (1804—1873), su papel en la historia de los estudios eslavos científicos como fundador de los estudios eslavorientales histórico-filológicos, fundador de un nuevo esquema de lenguas eslavas y de la escuela histórico-filológica de Kyiv. Precisamente el deseo de mostrar al mundo la lengua ucraniana viva y original en sus mejores muestras populares poéticas, de demostrar que los textos folclóricos de canciones populares ucranianas son la fuente más objetiva e insuperable en sus posibilidades para el estudio de la lengua, la cultura y la historia del pueblo ucraniano, inspiró a M. Maksymovych, entonces un joven científico naturalista, a preparar (paralelamente a una serie de trabajos científicos sobre botánica, zoología, etc.) la primera colección de canciones ucranianas (Malorosiyskiye pesni, izdannyye Maksymovichem. — M., 1827. Libros I—IV). La actividad científica de Maksymovych en el período pre-Kyiv, aún en el territorio de la Universidad de Moscú, donde era profesor, se centró principalmente en los problemas de las ciencias naturales, hacia las cuales tendía, y en estudios lingüísticos en el campo de la creación de términos y la terminografía. Al mismo tiempo, las “Malorosiyskiye pesni” afirman una nueva dirección humanitaria de búsquedas creativas. Gracias al extenso prefacio, al diccionario, a los comentarios y a las notas a los textos poéticos populares, definen no solo características folclóricas, sino también importantes características lingüísticas e históricas. La principal de ellas: al llamado dialecto maloruso se debe mirar como a una lengua separada, distinta de la granrusa, y más aún de la polaca (tesis de 1827). En el terreno de la Universidad de Kyiv, las ideas del científico contribuyeron a la creación de un complejo científico poliaspectual integral. Fue el primer profesor de literatura. Trabajó en la Universidad de Kyiv hasta 1845. A los 41 años enfermó y por eso dejó el trabajo. Y hasta el final de su vida ya no trabajó oficialmente en ninguna parte, no tuvo una pensión completa. Pero muchos años después de haber terminado tanto las publicaciones como el trabajo en la Universidad de Kyiv, M. Maksymovych, como “exprofesor de la Universidad de Kyiv” (esta es una formulación única), fue elegido en 1871 por unanimidad miembro correspondiente de la Academia Imperial de Ciencias — jefe del departamento de lengua y literatura rusa, y al mismo tiempo — doctor en filología eslavo-rusa. Así fue honrado en relación con el 50.º aniversario de su actividad científica. M. Maksymovych, en contraposición a la clasificación del padre de la filología eslava Dobrovský, definió una nueva y diferente clasificación de las lenguas eslavas: la división en eslavas orientales, occidentales y meridionales. Esta concepción existe hasta el día de hoy. En la clasificación de Dobrovský, las lenguas eslavas orientales —bielorrusa, ucraniana— están ausentes, la rusa se encontraba en el sistema de las transdanubianas. El mérito más importante de Maksymovych en los estudios ucranianos es que introdujo la lengua ucraniana en la clasificación de las eslavas, definió allí su lugar de pleno derecho, que ocupa hasta ahora. Precisamente desde esta posición quedó claro que la lengua ucraniana debe estudiarse por separado, especialmente, en comparación con otras lenguas eslavas. Maksymovych subrayaba que incluso el checo y el eslovaco son más parecidos entre sí que el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Además, al enumerar las lenguas eslavas orientales, Maksymovych (y tras él Potebnia y muchos otros investigadores progresistas) establecía el siguiente orden: lenguas ucraniana, rusa, bielorrusa. Porque la ucraniana es la lengua de las personas que vivieron en la Rus de Kyiv y permanecieron en su territorio. En los años 50—60 del siglo XIX, M. Pogodin y O. Lavrivskyi negaban la autoctonía de los ucranianos en las tierras de la Rus de Kyiv y la antigüedad de la lengua ucraniana. Gracias a la combinación decidida por M. Maksymovych de argumentos históricos y lingüísticos, la teoría de Pogodin recibió un rechazo firme y convincente, al igual que el intento de restaurarla (años 70—80 del siglo XIX) en forma de la concepción de Pogodin-Sobolevskyi, contra la cual, apoyándose en las ideas de los estudios ucranianos de M. Maksymovych, se pronunciaron I. Jagić, A. Krymskyi, O. Kotliarevskyi. Ellos la destruyeron hasta el final y demostraron que el territorio de la Rus de Kyiv es el territorio primordial y original de la vida de los eslavos orientales, en particular de los ucranianos; que los ucranianos son autóctonos en su tierra, que la lengua ucraniana es independiente, etcétera.
Svitlana KHRAMOVA, candidata en filología, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: — Un estudio atento de las obras de Maksymovych lleva a la conclusión de que toda su actividad estaba subordinada precisamente al establecimiento de la primacía de la cultura ucraniana. Cuando enviaron a Maksymovych de Moscú a Ucrania, obviamente, en el trasfondo no solo estaba el hecho de que él resistiría la polonización de esta región —sobre esto escribió ya el excelente investigador S. Ponomarov. Creo que los representantes de la administración zarista ni siquiera podían sospechar que un joven naturalista se convertiría en la persona que sentaría las bases de la investigación de la cultura ucraniana en sus aspectos más diversos. En una de las obras de Maksymovych —notas sobre el origen y el significado del cosaquismo— él nombra varios sinónimos: tierra rutena del sur, tierra rusa —en algunas páginas con signo blando, en otras sin él—, y una tercera palabra: Ucrania. Es decir, para Maksymovych ya es inequívoco: Ucrania, tierra rutena del sur, tierra rusa son sinónimos. Y el hecho de que comenzara con la investigación del folclore ucraniano obliga a recordar: al principio fue la palabra. Y él estudió la palabra del pueblo, y luego, gradual y naturalmente, pasó a la historia, la arqueología, la politología, la etnografía y el estudio de la estatalidad ucraniana. Las obras de Maksymovych contribuyeron a la autoconciencia cultural de la intelectualidad ucraniana. Maksymovych entendía que Ucrania como integridad rara vez se encontraba en un estado de desarrollo nacional-cultural óptimo o al menos normal. Más aún, veía que durante siglos hubo una lucha por la supervivencia nacional-cultural del pueblo ucraniano. De ahí su insistencia en la resolución de los problemas del folclore, la historia, la lengua, la literatura, el arte y la etnografía como problemas de autodeterminación nacional. La cultura de la Rus de Kyiv para él es, sin duda, una etapa de formación y desarrollo del pueblo ucraniano. La estatalidad ucraniana, que surgió en el período de la guerra de liberación, Maksymovych también intenta considerarla históricamente. Él describe la estructura de la administración de los regimientos, las facultades funcionales y administrativas de los funcionarios, etc. Y con esto recuerda: Ucrania alguna vez fue una unidad política suficientemente independiente. Zinaida KYRYLIUK, doctora en filología, profesora: — El conocimiento personal de Maksymovych y Shevchenko ocurrió en 1843 en Kyiv, cuando se realizó el viaje largamente soñado del poeta a Ucrania. Las canciones de M. Maksymovych publicadas en 1827 y 1834 ya eran conocidas por Shevchenko. Él valoraba y conocía bien las colecciones de canciones populares, las estudiaba, al mismo tiempo que enriquecía el repertorio popular con sus propias obras. Esto se convirtió en un estímulo importante para el desarrollo de las relaciones entre el poeta y el científico folclorista. El destino cruel separó durante mucho tiempo los caminos de T. Shevchenko y M. Maksymovych. Se encontraron después del exilio en Moscú. M. Maksymovych ofreció una cena en honor al poeta y su liberación. El poeta se hospedó en la finca de Maksymovych. Su correspondencia atestigua relaciones bastante cercanas y cálidas. Tanto Shevchenko como Maksymovych prestaron mucha atención a los eventos de la Koliivshchyna. Ambos sufrieron represiones de censura por la misma razón. Shevchenko durante la publicación de “Haidamaky”, y Maksymovych en relación con “Skazanie o Koliievshchine”. Los poemas históricos y las canciones inspiraban a Shevchenko. En el drama temprano inacabado “Nazar Stodolia”, T. Shevchenko planeaba contar sobre Sava Chalyi. Uno de los primeros acercamientos en los que toca la historia fue el poema “La noche de Taras”, 1838: “Hubo un tiempo. Reinamos, pero ya no lo haremos. Esa gloria cosaca nunca la olvidaremos”. Quizás estas palabras sean una reelaboración de la canción “Oh, dormía un búho en el túmulo” de la colección de M. Maksymovych de 1827. “En el domingo santo” resuena con motivos individuales con las dumas impresas en 1834 sobre la muerte de Khmelnytskyi y el levantamiento de Nalyvaiko. Hay muchísimos momentos así que se sienten en su obra como fragmentos individuales. Los participantes de la “mesa redonda” —la Dra. en filología, prof. Alla Bahmut, Natalia Lysiuk, Halyna Kravchuk y otros investigadores también propusieron interesantes estudios sobre el legado científico de Mykhailo Maksymovych. En total se presentaron 12 informes, los cuales se podrán leer en la próxima edición de la colección científica “Lengua y cultura”, que se publica anualmente con los materiales de la conferencia homónima. Registró Halyna ZHURAKOVSKA. En nuestros días, la plaza frente al edificio rojo de la Universidad se ha convertido en testigo de muchos eventos políticos y sociales.
Maschinelle Übersetzung
La historia de la ilustración ucraniana conoce a muchos de sus principales dirigentes, líderes del progreso social y público: personas dotadas de talento, del don de sentir el dolor, las necesidades espirituales de la nación, de hacer realidad sus intereses superiores. Estos líderes surgieron de la propia naturaleza, del elemento del movimiento nacional y cultural, abriendo camino hacia el autoconocimiento, la autoconciencia del pueblo sobre su destino divino, hacia la formación y realización de la idea nacional. Y a cada uno de ellos, en una etapa histórica determinada, dependiendo de ciertas condiciones sociales y políticas, le tocó cumplir una u otra misión ilustradora, resolver los problemas inherentes a su tiempo. De ello da fe la historia de 130 años de la gloriosa Sociedad Prosvita. Si en el siglo XIX sus dirigentes, como Anatol Vakhnianyn, Omelian Ohonovskyi, Yulian Lavrivskyi y otros, agruparon a los miembros de Prosvita en el afán por la autoconciencia nacional, y a principios del siglo XX, en los años turbulentos de las luchas de liberación nacional, para los dirigentes y mentores espirituales de Prosvita —Mykhailo Hrushevskyi, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Sofiia Rusova— el objetivo principal de la actividad fue la difusión de ideales de creación nacional, la educación de una juventud patriótica y la obtención de la independencia política y estatal, entonces, en el umbral del siglo XXI, el interés y la energía principales de los líderes de la Prosvita moderna están dirigidos a atraer a los sectores más amplios de la sociedad a la participación en la construcción del Estado ucraniano y en la consolidación de la espiritualidad ucraniana. El destino quiso que, en la cresta del renacimiento nacional ucraniano de los años 90 del siglo pasado, el relevo del liderazgo de Prosvita fuera tomado del primer presidente de la Sociedad restaurada, Dmytro Pavlychko, por Pavlo Movchan, también poeta, activista del Movimiento y ya conocido político. En un período relativamente corto, se convirtió en un verdadero líder, ideólogo y organizador de la Prosvita moderna. La reforma de la Sociedad llevada a cabo por su iniciativa, la ampliación de las funciones y direcciones de actividad de los centros de Prosvita, el fortalecimiento de su autoridad e influencia en la sociedad: todo esto elevó la imagen y la eficacia de Prosvita. El tiempo evalúa los logros y la contribución de cada uno de nosotros. Pero ya hoy se puede decir que Pavlo Movchan es, sin lugar a dudas, una personalidad extraordinaria y no casual en nuestra historia reciente. Si la idea ucraniana es elegida por Dios, entonces la persona elegida por Dios es aquella a quien se le ha destinado, de entre todas las circunstancias posibles e imposibles y las complejas realidades del presente, elevar la idea ucraniana a un nivel superior y luchar por su realización. Tanto en la literatura como en la labor cotidiana de Prosvita, él siempre está en búsqueda, siempre en la vanguardia de lo nuevo. La palabra ilustradora, la apasionada labor periodística de Movchan, es siempre un descubrimiento, un océano de pensamientos, ideas, alta filosofía y una eterna y sencilla sabiduría vital, impregnadas de dolor por el presente y el futuro de Ucrania. La palabra de Movchan es incendiaria, elevada, profundamente sufrida, como la de Shevchenko. No en vano, toda la obra del escritor está impregnada de las ideas y motivos de la creación del genio ucraniano. Sus intereses y conocimientos abarcan desde la cultura de Trypillia, la historiosofía y la culturología hasta la sociología y la política modernas. Y este autoenriquecimiento da inspiración para las orientaciones innovadoras en la actividad de la Sociedad Prosvita que él dirige y estímulos para el fructífero trabajo de construcción estatal, la actividad del diputado popular de Ucrania. De la misma manera, él voló hacia el magma político. Y no quemó sus alas poéticas. Por lo tanto, no mientan diciendo que tiene 65 años. Eso es simplemente otra mentira sobre Movchan... Foto de O. Tseatsura. Y además, el talento, la habilidad de ver más amplia y profundamente que los demás lo que sucede en la sociedad ucraniana. Aquí es donde funcionan sus conocimientos únicos y su intuición. La habilidad de sentir la necesidad del día, de formar la estrategia y las direcciones prioritarias de la actividad de Prosvita. La "Iglesia del Kobzar", una serie de películas únicas sobre la historia de la historia y la cultura ucranianas, diversas acciones eficaces y bien organizadas, dirigidas a la consolidación de la lengua ucraniana, la protección del espacio informativo nacional: todo esto son ideas, iniciativa y esfuerzos prácticos de Pavlo Movchan. ¡¿Y quién negará la verdad de que un literato puede ser un excelente político y hombre de Estado?! La nobleza de la palabra y del pensamiento, la nobleza de las acciones y los actos honran dignamente los rasgos de un verdadero intelectual ucraniano, representante de la verdadera élite ucraniana. ¡Quisiera desear al cumpleañero que siga llevando firme y fuertemente la bandera caballeresca de la ilustración ucraniana! z Oleksandr KONOVETS, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ...de las "fechas redondas" de mis amigos. ¿Acaso Pavlo ya tiene sesenta y cinco? Aunque se puede decir de otra manera: ¿acaso tiene solo sesenta y cinco? Al fin y al cabo, Pavlo Movchan siempre se distinguió entre nosotros por una solidez adulta y una madurez equilibrada. Tanto en su aspecto exterior (no lo recuerdo sin barba) como en sus pensamientos, es decir, en su creación poética. Su poesía impresiona por una metaforicidad compleja, en la que está codificado un profundo contenido filosófico. Pavlo Movchan es un poeta. Un verdadero poeta. Y luego, publicista, político, figura pública. Aquí aparece en una nueva faceta. Ardiente, apasionado, polémico. A veces demasiado. Pero el ideal para él siempre es Ucrania, su historia, su lengua, su cultura, en cuyas capas profundas penetra, para las cuales vive, trabaja y lucha. Que Dios le dé buena salud, fuerza y energía para estar mucho, mucho tiempo en su puesto.
Maschinelle Übersetzung
Les Taniuk: — Sumo también mi voz al coro de felicitaciones dirigidas a mi colega Pavlo Movchan. Es una figura importante en la literatura y la política, un sesentista, poeta y publicista, una figura de gran escala. Recuerdo quizás su primer poema en la “Literaturna Hazeta” en 1961 —Pavlo lo envió desde Moscú, donde estudiaba entonces en el Instituto de Literatura—, sencillo, pero memorable: una oda a un cántaro de leche, que el Poeta pide al Destino. Pavlo Movchan ha sido alimentado con la cálida leche materna de Ucrania. ¡Le deseo salud, vigor y coherencia en la consecución de sus objetivos! Un abrazo.
Maschinelle Übersetzung
Ihor YUKHNOVSKYI: — Pavlo Movchan puede hablar de Ucrania en cada momento de su existencia. Ella vive en él. Vive en los recuerdos de la infancia, en la imaginación, en las descripciones de la naturaleza y las costumbres, en sus acciones como político y figura pública. Pavlo Mykhailovych se preocupa por el Estado y, por lo tanto, evalúa las acciones y las intenciones de las personas más diversas desde ese ángulo. La chispa de bondad en sus ojos, que siempre está presente en las conversaciones con él y en sus palabras, atrae a la gente hacia Pavlo. Le deseo muchos años más, salud y felicidad.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl CHERVONIY: — ¡Señor Pavlo! Sobre personas como usted se sostiene el mundo ucraniano. Que Dios le dé salud y fuerzas, para que su lucha por la Ucrania ucraniana concluya pronto con una victoria completa. Que le vaya bien.
Maschinelle Übersetzung
Borys OLIINYK: — ¡Dios mío, cómo vuela el tiempo! Pero yo le pediría a Pavlo Movchan que no dispersara información bastante dudosa sobre su edad. Y hablando completamente en serio, en todo el tiempo que conozco a este hombre, y lo conozco desde hace más de cuatro décadas, él simplemente no cambia. El tiempo, por supuesto, le ha retocado un poco la figura. Pero por dentro no ha cambiado: sigue siendo igual de impetuoso, incontenible y arrebatado, a veces despiadado con el adversario. A Pavlo Mijailovich, como a todo mortal, se le podrían encontrar defectos evidentes e imaginarios. Pero de lo que no pueden negarle ni sus simpatizantes ni sus opositores es de su inquebrantable fe en el alto destino venidero de Ucrania. En la afirmación de su independencia entrega toda la energía de su excepcional talento poético, todo el voltaje de su ardor cívico. ¡Que no se canse tu alas creativas, Pavlo, por muchos y muchos años más! Te abrazo, tu coetáneo y admirador.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZHULYNSKYI. Nosotros crecemos en el movimiento. Nunca tenemos tiempo para detenernos. ¡Aprieta con más fuerza la crin gris con tus manos! Pavlo Movchan. Del libro “Kora”, año 1968. Así es como quería escribir la palabra “movimiento” con mayúscula. Pero Pavlo Movchan entonces, a mediados de los sesenta-
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr YAVORIVSKYI: — Todo lo que hace Movchan lo hace con brío, con decisión, con “nervio”. Es decir, siempre con sinceridad y temperamento. En la literatura irrumpió sin llamar a la puerta: “Tomen”. Tomen, si lo piden… Tomen, aunque no lo quieran. ¡Tomen! Se lo regalo. ¡Tomen! Y déjenme en paz.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo KOSIV: — No dejo de asombrarme de
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Quizás ni él mismo podía imaginar entonces que estas líneas sonarían tan proféticas para su destino. Se había integrado tan dinámicamente en el Movimiento Popular de Ucrania, se había entregado tan por completo a la actividad sociopolítica, que parecía haber silenciado deliberadamente en su pecho su voz poética, y solo el eco de sus anteriores exclamaciones creativas lo alcanzaba en el camino. Pero resultó que no. El poeta Pavlo Movchan no podía acallar su voz, pues esta hervía en su alma y se derramaba sobre el espacio de la hoja blanca. En otro tiempo se propuso como norma: Aprende a callar, a sopesar el silencio, como si no existieran palabras para ti… Pero el mundo circundante, que se conoce de manera figurada, que genera involuntariamente asociaciones, cobrando vida en la memoria emocional en formas verbales, exige la palabra. Exige una nueva vida figurada en la palabra.
La palabra es existente, astuta, salvadora, enmudecida en los labios, — grita aunque sea.
La palabra ayuda, la palabra permite salir más allá de los límites de su Yo. La palabra lo exige, y el poeta no logra resistir esta avalancha de arbitrariedad figurada, que irrumpe en el espesor del espacio y del tiempo, y llega el terrible y hermoso instante de la clarividencia. El poeta, por así decirlo, “se infunde” en este palpitante movimiento de la materia de la vida, echa raíces en este autocreación de lo vivo, anhelando sentir y recrear el misterio del eterno movimiento del tiempo en el espacio de su propio ser.
Ay, de aquel espacio en la vida hubo demasiado, que incluso el tiempo se disolvió, como una pizca de sal en un cubo; olvidé lo que adquirí, y no sé lo que perdí…
Pavlo Movchan es un poeta de especialmente aguda reacción ante las tensiones problemáticas contemporáneas. Su voz es inquieta y dolorosa, profundamente espiritual y metafórica, sumergida en la esencia de las cosmovisiones y vivencias nacionales primigenias. No es fácil ni sencillo “llegar” al núcleo de su entramado metafórico de generalizaciones, pero qué deleite es “echar raíces” en su mundo simbólico-alegórico, qué interesante es percibir la penetración del poeta en la esencia del fenómeno, del proceso, de la naturaleza.
Se amontonan los siglos y la conciencia se aprieta, como se hincha el monte bajo su propio peso… Y la vida arde con oxígeno vital-mortal, y los cristales se hacen añicos con el vidrio del aire.
…Recuerdo los lejanos ya años setenta y ochenta, las revistas moscovitas «Дружба народов», «Вопросы литературы», «Новый мир» y otras, en las que leía con entusiasmo los artículos de Pavlo Movchan sobre la poesía de numerosos poetas de las repúblicas de la URSS, sus traducciones, ensayos sobre artistas, sólidos artículos sobre problemas de la lengua, la teoría de la traducción y el proceso literario. Leía y me alegraba de que Ucrania tuviera en Moscú a un pensador y crítico literario de tan alto nivel intelectual, de que la palabra de Pavlo Movchan fuera autorizada e importante para la literatura y la cultura ucranianas. Su capacidad de trabajo, su energía creativa y cívica son impetuosas, frescas y, espero, inagotables. Su voz poética es animosa y original; llega hasta mí desde aquellos gloriosos sesenta, proféticamente. Y tanto para el propio poeta como para nosotros, sus amigos y compañeros de lucha.
Maschinelle Übersetzung
SANGRE DE PLATA
Desaparece la palabra en el silencio y el rastro plateado perece; te exhalas a ti mismo a cada paso — no se pueden contar esos gemelos, atados con un cordel a la espalda, — y cada uno corre tras de ti, corre...
Miraste hacia atrás — detrás, en el último ventisquero cae, tras él el siguiente al instante dobló las rodillas en la nieve... Corre hacia adelante, hacia adelante, porque perecerán todos hasta el último, pero no se pueden despegar los pies de la resina blanca...
La trompeta arcangélica canta con voz de plata, el eco te empuja, apresurando el paso, brillan en el aire trenzas de canto plateado, y tentadoramente blanquea el pajar amontonado...
Te detuviste, porque de debajo de los esquís saltó un terrón blanco, miraste hacia atrás: las trenzas cortan a los gemelos, rodeado de metal te quedaste entumecido y huérfano y escuchabas: el frío suena en mil campanas...
El metal se enfría, porque la plata convulsiona la vista, y los labios de mármol se cerraron para callar... Bajé del pedestal y me detuve a un paso de casa, y escucho cómo las trenzas sisean bajo los talones.
Te viste a ti mismo con los ojos de aquellos que cayeron, caminando obedientemente tras de ti con un cordel, paso a paso. Y te quedaste solo, fundido en metal, con el último aliento ya, con un trago plateado.
* * *
Mirando hacia el agua cambiante, hacia lo fluido, hacia la corriente incesante en la que te disolviste, comprendiendo finalmente que eres una gota, que cada minuto fluye hacia algún lugar... Y junto contigo en el único flujo también flotan los sauces, y los pájaros, y el junco; se reflejó todo el mundo en el ojo que corre, y tú mismo fluyes hacia atrás y hacia adelante. Hacia atrás — hacia los comienzos, hacia adelante — hacia la inmensidad, desde tus propios manantiales hacia las fuentes comunes, flotas junto con el cielo, con la costa escarpada, y el viento corta la superficie ondulada... Adelante ves gotas conocidas, atrás — a ambos lados: las gotas son las mismas, cuanto más lejos de las fuentes — más cerca de casa, adonde todos se esfuerzan por llegar cuanto antes... Fluyen los paisajes, las hogueras parpadean, y tú como si te hubieras alargado en el cauce de los siglos, y tallados por el viento están a los lados Dioses silenciosos — piedras pesadas... En ellas se cuece el excremento de los pájaros, como escrituras — un rastro indescifrable, para que alguien leyera el vuelo de las grullas y se moviera hacia abajo siguiendo el flujo hacia el este... Ya el rayo te arranca del flujo, eleva hacia arriba la pequeña gota, — él desde la nube hacia abajo la lanzará como lluvia, para que absorbas la amargura terrenal. Y emergerás después desde el fondo subterráneo, comenzando desde el manantial escaso el camino, para que luego a aquel que está mirando el agua, como su propio reflejo, lo atraigas hacia el ojo.
* * *
Despreciado, insensible a todo, habiendo aceptado en sí la lanza del camino lejano, el bosque se alzaba negro, escuchado a sí mismo, soltando vientos hacia el cielo verdoso. Ya se había ido hacia la primavera. El eco ralo, aclarando el oído — algodón mojado por la lluvia, regresaba hacia atrás, tan bajo, apenas se oye, y tras él se arrastraba como fieltro la penumbra... ¿Eres consonante o no con la espesura sorda, alegre o triste en los días previos a la fiesta? Eso es indiferente. Toma, quita los candados del alma, y toma granos en las dos manos sedientas, y marca cada terrón de tierra con la siembra, para que cada nuevo paso sea afortunado en el inicio: Donde no pises — verdor, donde no caves — manantial, para que todos estén apretados en la mesa paterna... He aquí la caravana para todos, brilla feliz la sal, resuena la risa del bosque — vienen invitados de todas partes.
SUSTRACCIÓN (Del ciclo “Lecciones de aritmética”)
Deja al menos el crepúsculo para mí, no sustraigas los colores vespertinos... La vida desde abajo es solo miserable — en realidad es un paraíso, un paraíso de agosto... El olor a solano, la antigüedad del eneldo, y el cálido espíritu de los girasoles, y el camino respira con calor como ceniza, el grillo, como carcoma, taladra el oído. Y tintinea la leche en el cubo, suspira el ganado en los establos, el crepúsculo vespertino lo corta el pájaro, y se oye el grito del carretero, que rueda hacia la nada en bueyes... ¡Oh Dios! Tú eres los cambios constantes, Tú eres la inasibilidad de todos los engaños, el resquebrajamiento-cicatrización de las líneas, la vista se espesa en las sombras crecientes, la conciencia se hunde en la niebla... Y de repente la llama — vuela y purga por un instante el trasfondo del paraíso ruidoso, donde concentradamente calla el gran silencio y sin límites... Y alguien te mira fijamente, como si sumara — no sustrajera, y el alma arrugada tiembla, y suplica la luz de Dios.
* * *
Todos los rostros de los viejos amigos el Tiempo sulfúreo los corroe, se consume como centeno el metal, — en la memoria fundida — un abismo...
Es superfluo todo e innecesario, — lo que se consideraba principal... Solo tú estás aparte, Dios, con una mirada triste.
¿Qué quedó en herencia, qué quedó en el alma? En lugar de rostros — parches grasientos, en cada templo — mercachifles...
¿O trafican con nombres en el confín del mundo?.. ¿Qué es esto que hacen de nuevo con nosotros los impíos circulares?
Invierten cada palabra, alteran el diccionario — extraen del cuerpo la sangre sana... Ves, en la solución alcohólica se conserva el gemelo...
La semilla del diablo revoltosa el Tiempo la escinde, la tritura. ¿Dónde estás, eternidad del Señor? ¿Se escapó? ¿Instante tras instante? ¿O solo quedaron las manecillas, que en círculo nos persiguen, y la conciencia, como una ardilla, gira en un camino absurdo...
* * *
Gotea en las hojas... gotea desde las acículas hacia abajo... Dolor de lluvia... fragante goteo de cera... Nube enjambre, donde las abejas solares rápidamente tejen un torbellino fibroso.
En los pliegues de la época se puede encontrar tanto: un cobertizo cubierto de musgo, una ristra de cebollas en la pared y bayas de saúco en la sombra de la casa — todavía es demasiado de todo, para mí, para mí.
Soplos grisáceos en las pieles de las ciruelas, en una telaraña una hoja seca y retorcida, girasol-cabizbajo todo cejijunto, en la maleza raleada — el bastón del padre...
Todo es punzante y todo es conclusivo-otoñal, como si fuera una novela leída hace mucho; como si se desplegara el tiempo autosembrado con un haz de centeno y lienzo de lino...
Allí está el mayal, y la medida, y el cucharón de mano ágil, allí aparecen rostros en el tejido claro: Y, cada recuerdo, es una tortura alegre, como si me hubieran ordenado despedirme de todo...
EL PANTANO DE KOZYNE
Rebotan contra el vidrio las piedrecitas de las pupilas: la vida oscurecida es absurda en su contenido, y la nube, que yace sobre la plaza boca arriba, pulsando, agoniza, agoniza junto con la ciudad. Destellan los cuerpos de las tentadoras heteras, y las ranas croan en el Pantano de Kozyne, ¿qué siglo es hoy: sábado o jueves? ¿Y quién se reflejó en qué: el museo o el banco de enfrente?.. Esto es un sueño... un sueño sin límites... ¿La columna levantó en el paño de piedra a una prostituta o a una mujer deshonrada?! La multitud ultrajada grita: — ¡Gloria! ¡Gloria! Al ladrón, que silba por la mañana borracho. Esto es un sueño... Esto es realmente un sueño... ¿O un delirio persistente? ¿O una invención de alguien, que se convierte en realidad? Ruido de silbadores fuertes y croar resonante, los percusionistas retumban, serpentea plateada la canción... Gira Mykhailo y revolotea Taras, instruyen a los mendigos en la Plaza Europea. ¡Oh tiempo irrepetible! ¡Para nosotros! ¡Para nosotros! ¡Para nosotros! Y las campanas en la Lavra golpean. Cantan en Pyrohoshcha. Ya somos independientes debidamente a los siglos, pero ustedes no estuvieron aquí ni mañana, ni nunca; no el idioma — el gesto quedó en nosotros, en los mendigos, que van con chaquetas acolchadas, a las que les cortaron los faldones... Del Podil avanza la muchedumbre — fascinación en los ojos, en los caracoles de los oídos está enroscado Kirkorov, y ondea la vergüenza en las banderas brillantes, y croan: ¡ver-güenza! — en el pantano las ranas a coro. Entre la multitud un demonio en patines se desliza, hacia arriba lanza una kipá engrasada: — ¡Donde sea que la tires — caerás en lo mío! ¡Tierra mía, mía! — resuena la voz sonoramente. Todo lo recogió alrededor: barrios, arrabales, arboledas, bosques, ríos — todo, todo hasta el terrón... A ustedes — les llenó la boca de chicles, torciéndoles las lenguas, que finamente tintinean contra los labios, como anillos... En el asfalto derretido se sumerge la carne, y las ratas se deslizan bajo tus pies... Y se vuelve más visible en Bankova la guarida en brocado dorado, saturada de demonios... Sin embargo, una Cruz voladora sobre la ciudad se cierne: ¿O tal vez la espada de Dios desde la mano derecha del Príncipe... Y se hunde tu vista en los cielos azules, y la voz: “Yo recompensaré...” — resuena, como desde un pozo.
…La ola esparce guijarros, como si asegurara: el susurro es un sueño… y se paraliza por la impotencia la inmensidad de las aguas. Y esta frontera es convencional, como un hilo en el cielo, que tensaron sin necesidad a lo largo del horizonte los ángeles… para que pudiéramos engancharnos con los ojos, cayendo hacia abajo… con el alma ya me he inclinado también al otro lado, pero en el puño aprieto grava todo el día — piedras lisas y cálidas… y los ojos sedientos, incansables, beben la inmensidad, se ahogan en la leche… solo las vetas de ágata en los párpados dan testimonio de que tú estás aquí, donde se oye la voz longitudinal de la sierra, que implacablemente entra en el suelo: zhyk-zhyk… la hoja mellada corta obstinadamente el esqueleto de la eternidad, y tú te inclinas cada vez más bajo, y el viento silba a modo de despedida en el puño ya vacío.
Maschinelle Übersetzung
LEAN ESA GLORIA
La inauguración del monumento a Shevchenko en Washington hace 40 años y la enorme cantidad de asistentes al mismo —cerca de 100 mil— causaron una gran impresión en la prensa estadounidense. Esta reunión de miles de personas, además de todo lo demás, atrajo la atención internacional hacia las violaciones de los derechos humanos y las libertades por parte del antiguo régimen soviético y las represiones políticas contra los luchadores por la liberación de Ucrania. Basta recordar que el periódico de Washington “The Sunday Star” llamó al día siguiente a este monumento la “nueva Estatua de la Libertad”. El monumento, ganador del concurso anunciado por el Comité del Monumento a Shevchenko creado por entusiastas, fue diseñado y ejecutado por el escultor Leonid Molodozhanyn gracias a las donaciones voluntarias de más de 50 000 ciudadanos estadounidenses, principalmente de origen ucraniano. En todas las actividades se gastaron 424 122 dólares estadounidenses. En el pedestal bajo de granito gris hay una inscripción sencilla: “TARAS SHEVCHENKO — 1814—1861 — BARD OF UKRAINE”. En el reverso, una inscripción en inglés con el siguiente contenido: “Dedicado a la liberación, la libertad y la independencia de todas las naciones esclavizadas, este monumento a Taras Shevchenko, poeta ucraniano del siglo XIX, luchador por la independencia de Ucrania y por la libertad de toda la humanidad, quien bajo la tiranía imperialista rusa ajena y el dominio colonial llamó a la “nueva y justa ley de Washington”, fue inaugurado el 27 de junio de 1964. Con este acontecimiento histórico se honró el 150.º aniversario del nacimiento de Shevchenko. El monumento fue autorizado por el 86.º Congreso de los Estados Unidos de América el 31 de agosto de 1960, y la ley n.º 86-749 sobre la autorización para erigir el monumento fue firmada por el 34.º Presidente de los Estados Unidos de América, Dwight Eisenhower, el 13 de septiembre de 1960. El monumento fue erigido por estadounidenses de origen ucraniano y sus amigos”. La segunda parte es una gran losa de granito gris claro, colocada de canto un poco detrás y al lado del zócalo con la figura de Shevchenko. En la parte delantera está esculpido un Prometeo encadenado, y en el reverso, una traducción al inglés de versos del “Cáucaso” de Shevchenko: Nuestra alma no muere, La libertad no muere. Y el insaciable no arará Un campo en el fondo del mar. No encadenará el alma viva Ni la palabra viva, No se llevará la gloria de Dios, Del gran Dios. El informe de la Comisión de Control del Comité del Monumento a Shevchenko en América sobre la actividad verificada del Comité desde el 1.01.1961 hasta el 30.11.1965 fue publicado en el periódico “Svoboda”. Observo que la actividad transparente de las organizaciones en un país democrático es la norma. Al igual que el respeto a las leyes del país, porque la construcción del monumento, como vemos, se llevó a cabo según la decisión del Congreso de los EE. UU. En la inauguración, con un apasionado discurso, que se cita a continuación como documento histórico, intervino el 34.º Presidente de los EE. UU., Dwight EISENHOWER. Al leer las fuentes primarias, fue interesante notar que este evento fue politizado, teniendo en cuenta el dominio de la “Guerra Fría” de aquel entonces. Algunos periódicos influyentes, como “The Washington Post”, estaban en contra de la instalación del monumento; recientemente allí resonó un llamamiento al desmantelamiento debido a que, a su juicio, es un ídolo de los comunistas soviéticos. “Sovetskaya Kultura” y “Radyanska Kultura” se opusieron tajantemente. Bajo el artículo en “Literaturna Ukraina” firmaron 34 figuras destacadas de la cultura ucraniana con un llamamiento a no utilizar la imagen del Kobzar contra la Unión Soviética. “Palabra engañosa y pérfida”, se titulaba la respuesta en el periódico “Svoboda”. ¡Y el puñado de tierra que, sin el consentimiento de la Moscú oficial, tomó el subdirector de la Unión OUN, el ing. Kuropas, de la tumba de Shevchenko, fue confiscado! A cambio ofrecieron uno igual, pero de manos de las autoridades. Terminando el breve excursus en la historia, quiero señalar que Washington finalmente esperó a Shevchenko, pero en Ucrania, a cambio, no hay ni Washington como símbolo de los ideales más altos de la nación, ni él mismo todavía.
z
Mykola VLADZYMIRSKYI, ciudad de Sebastopol
¿LO DEBATIMOS?
El 26 de junio, por iniciativa del Comité del Congreso Ucraniano de América (UCCA), que formó un comité nacional del jubileo, las organizaciones ucranianas de la diáspora celebraron ampliamente el 40.º aniversario de la creación del monumento al Kobzar en Washington.
Maschinelle Übersetzung
Les contaré sobre mi viaje a la Lavra de Pochaiv. Cuando regresaba de Italia (todavía allí, en el hotel, decidí dar gracias a Dios porque mi nieta por fin había visto a su hijo y había sobrevivido), me detuve en Pochaiv. Y encargué una misa por la salud y por el descanso. Ustedes seguramente saben que estas notas se escriben así. Cuando entregué al monje esos papeles, él calculó cuánto dinero le debía y dijo que por Taras Shevchenko no iban a rezar, porque no era ortodoxo. Créanme, me quedé desconcertada, pero no quise tachar el apellido y el nombre del Poeta, y le dije al monje: “Entonces táchelo, si no se puede”. Y él lo tachó. En esos papeles solo se escriben los nombres, yo también lo hago así, pero el nombre de Taras Hryhorovych siempre lo escribo con el apellido, no sé explicarme por qué. Aquel caso en Pochaiv me impresionó tanto que, viajando hacia Ternópil, no dejaba de lamentarme por ello. Una mujer en el coche, que también venía de Pochaiv, incluso me preguntó: “¿Y quién es para usted, que lo ha tomado tan a pecho? ¿Un pariente o algo así?”. Al principio me desconcerté, pensé que ella no sabía quién era Shevchenko, pero después sentí lástima por ella. ¿No entender el dolor por Shevchenko? ¿Eso ya es el colmo de la pobreza espiritual? Al volver a casa, poco después vi un programa en UT-1, donde el padre Yurii (diputado de la Rada Suprema), al final de la emisión, se dirigió a los telespectadores y pidió que, al estar en el templo, no olvidáramos encender una vela por Shevchenko. ¡Qué diferente actitud!
Pero aquel suceso del 31 de marzo de 2004 sembró en mi alma una duda, no sobre Shevchenko, no sobre Dios, sino sobre los siervos de Dios. Aun así, no culpo a aquel monje por su actitud hacia Shevchenko, porque así le enseñaron, así lo convencieron. En realidad es un creyente sincero, eso se ve enseguida. Hojeé su periódico, no todo todavía, pero encontré la respuesta en el artículo “La ortodoxia de Taras Shevchenko” de Dmytro Stepovyk. Pero ha surgido una nueva pregunta: ¿quién enseñó así a aquel monje de la Lavra de Pochaiv?
z
Valentyna IHNATENKO, Jersón
Maschinelle Übersetzung
DOCUMENTO. Ante todo, permítanme agradecerles por su generosa acogida. El 13 de septiembre de 1960, cuando con mi firma convertí en ley la resolución que autorizaba la construcción de este monumento, creí que ustedes organizarían una ceremonia de inauguración que estuviera a la altura de la grandeza de Taras Shevchenko. Este día ha llegado, y han venido a ustedes miles desde todas las partes de los Estados Unidos; han venido desde Canadá, desde América Latina y Europa, e incluso desde la lejana Australia, para honrar la memoria del poeta que expresó de manera tan convincente la determinación inmortal del hombre de luchar por la libertad y su fe inquebrantable en la victoria final. Este impulso de los defensores de la libertad para rendir homenaje al héroe ucraniano supera con creces mis expectativas. Pero su significado no supera mi esperanza, pues mi esperanza es que su majestuosa marcha desde el Monumento a Washington hasta el monumento a Taras Shevchenko encienda aquí un nuevo movimiento mundial en los corazones, mentes, palabras y acciones de las personas; un movimiento incesante en nombre de la independencia y la libertad de todos los pueblos y de todas las naciones esclavizadas en todo el mundo. En mis años de juventud se afirmaba con certeza que, a lo largo de la vida de mi generación, los principios de nuestra sociedad libre serían conocidos por todos los pueblos en todas partes y que serían aceptados universalmente en el mundo. Ese sueño se desvaneció. Durante las últimas décadas, los hombres en el poder, que obtuvieron el control sobre grandes extensiones de nuestro planeta, despreciaron y negaron los principios de la libertad y la dignidad humana. Las doctrinas revolucionarias de nuestra sociedad libre aún están lejos de una aplicación universal. Por el contrario, hemos visto los contraataques del fascismo y el comunismo, la supresión de los derechos individuales, la negación de la independencia nacional e incluso la destrucción de la libertad de investigación y debate. La tiranía y la opresión hoy no difieren de la tiranía y la opresión en los tiempos de Taras Shevchenko. Hoy, como entonces, la tiranía significa la concentración de todo el poder en manos de un grupo elitista, una oficina gubernamental, una sola persona. Esto significa que las decisiones finales que afectan a cada aspecto de la vida dependen no del pueblo mismo, sino de los tiranos. Shevchenko sufrió ese tipo de usurpaciones gubernamentales y decisiones, y consideró que debía sufrirlas por sí mismo. Pero él es un vencedor de la libertad no solo para sí mismo. Cuando hablaba de la independencia ucraniana del dominio colonial ruso, ponía en peligro su propia libertad. Cuando se unió a la Hermandad, cuyo objetivo era el establecimiento de una forma republicana de gobierno en los países de Europa del Este, fue encarcelado, e incluso se le privó del derecho a usar lápiz y papel para anotar sus pensamientos sobre la libertad. Hoy, el mismo patrón de vida existe en la Unión Soviética y en todos los países esclavizados. Dondequiera que el comunismo está en el poder, existe un control impuesto sobre el pensamiento, la expresión y, de hecho, sobre cada fase de la existencia humana que el Estado desee dominar. La piedra angular de toda sociedad libre es un gobierno limitado que realiza solo aquellas tareas que el pueblo necesita y que él mismo no puede realizar en absoluto o no puede realizar como corresponde. Nuestro propio país fue creado como una sociedad libre, en la sincera convicción de que donde las personas son libres, donde tienen el derecho de pensar, rezar y actuar según su voluntad —siempre que no pisoteen los mismos derechos de otras personas—, allí habrá un rápido progreso humano. También creemos que cuando tal libertad sea garantizada universalmente, entonces habrá paz entre todas las naciones. Aunque el mundo hoy está dividido entre la tiranía y la libertad, tenemos la esperanza y creemos que no permanecerá así para siempre. Entre todos los que habitan el globo terráqueo, en cada país esclavizado —incluso en la misma Rusia—, solo un puñado crea una conspiración malvada, dominando a sus conciudadanos por la fuerza o el engaño. Porque el hombre se rebela instintivamente contra la uniformidad, anhela la libertad, el bienestar y la paz. Mientras tanto, la voluntad de unas pocas personas niega la voluntad de millones, y la voluntad está abrumada por tal estado de cosas. Pero no olvidemos la verdad secular de que “esto también pasará”. En los países de Europa del Este y Central, entre las naciones no rusas de la URSS y en la misma Rusia —donde las poesías de Shevchenko son bien conocidas—, hay millones de seres humanos individuales que desean seriamente el derecho a la autodeterminación y al autogobierno. Su figura, que se alza aquí, en el corazón de la capital del país, cerca de las embajadas, donde puede ser vista por representantes de casi todos los países del mundo, es un símbolo brillante de su amor por la libertad. Habla a millones de oprimidos. Les da un estímulo constante para luchar sin cesar contra la tiranía comunista, hasta que un día se alcance la victoria final, lo cual seguramente sucederá. La mayoría de ustedes, aquí presentes, son de origen o ascendencia ucraniana. Todos nosotros —si volvemos una, dos o diez generaciones atrás— encontraremos nuestras raíces familiares en alguna otra nación, en algún otro continente. Pero hoy todos estamos juntos como estadounidenses, unidos por nuestra devoción común al sistema de autogobierno, un sistema que nos permite ser diferentes, pero interdependientes; distintos, pero inseparables. Para poder traer con éxito al mundo la paz con libertad y justicia, debemos aumentar nuestros esfuerzos comunes para que las personas en todo el mundo sean más conscientes de que solo en la libertad se puede encontrar el camino correcto hacia el progreso humano, la felicidad y la autoexpresión. Shevchenko vivió esta verdad y la enseñó. Al inaugurar este monumento al Gran Poeta Ucraniano del siglo XIX, alentamos a los poetas de hoy en Ucrania, en Europa del Este y en todo el mundo a incluir en sus poesías el anhelo de la humanidad por la libertad, por la autoexpresión, por la independencia nacional y por la libertad para todas las personas. Si Shevchenko viviera hoy, estaría en la primera fila de esta gran lucha. Y ahora recordaré las palabras de uno de los hijos más grandes de América: Abraham Lincoln. Hablando aquí hace exactamente cien años, dijo: “No solo para hoy, sino para todos los tiempos venideros, debemos perpetuar para nuestros hijos este gobierno majestuoso y libre del que hemos disfrutado toda nuestra vida”. Y en este momento, de la misma manera, no solo para hoy, sino para todos los tiempos venideros, entregamos ahora al mundo esta figura de Taras Shevchenko, el Kobzar de Ucrania y Luchador por la Libertad, para perpetuar la fe del hombre en la victoria final de la libertad. Con nuestro trabajo incesante y con la ayuda de Dios, un día llegará una nueva era, una era de paz universal con libertad y justicia para todos. De la publicación “Novi Dni”. — N.º 174/175 (7—8). — 1964. EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 490 775 UAH 22 KOP.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Después de asistir a conciertos de música clásica siempre me invade una sensación de purificación, alivio, vuelo. Dan ganas de vivir y de actuar. Las disonancias, las inquietudes y los problemas que se han acumulado en el organismo se disuelven de manera curiosa, y en el alma reina la calma de la armonía. Aunque, por lo visto, cuántas historias dramáticas, confesadas por Oksana Yarova, hubo que vivir en una velada. Oksana Yarova… A pesar de su juventud, esta cantante ya es bien conocida entre los aficionados al arte operístico; posee un soprano potente que suena igualmente bello prácticamente en toda la tesitura: desde el fa agudo hasta el do grave. Qué decir, su «base» es sólida: el Conservatorio de Kyiv, la clase del célebre pedagogo, artista popular de la URSS Yevgenia Miroshnychenko. Desde 2002, Oksana Yarova es solista de la Ópera Nacional. Pero ahora hablamos de otro papel de la cantante: Oksana muestra con éxito su talento como intérprete de obras de cámara. En su repertorio hay composiciones de distintas épocas y corrientes, desde el severo Bach hasta el ardiente Rossini y el conmovedor compositor ucraniano Mykhailo Zherbin.
—Oksana, ¿no le apena que cierta Glukoza, que ni siquiera sabe leer partituras y no tiene voz, sea conocida en todas partes y llene enormes salas, mientras usted, dueña de un magnífico soprano, canta para un círculo de elegidos?
—¿Qué le vamos a hacer? Entre nosotros se promociona terriblemente el envoltorio, y no el caramelo en sí. Ésa es por ahora nuestra mentalidad. En Occidente los nombres de los cantantes de ópera son ampliamente conocidos, y se les trata con cuidado. Pero en mi corazón no hay envidia. Aunque al concierto acudan admiradores de Glukoza o de «Tatu», yo seguiré cantando también para ellos. Otra cosa es que, por supuesto, vienen quienes entienden y aman el arte elevado. En sus ojos se enciende un destello de elevación y comprensión, y eso me estimula e inspira. En la iglesia de San Andrés canto exclusivamente repertorio espiritual de cámara. Por ejemplo, aquí sonaron dos «Ave Maria» geniales y completamente distintas: de J. S. Bach y de F. Schubert. Las «Alleluja» de Mozart, «Vorrei spiegarvi oh Dio», «La Reina de la noche» hubo que retirarlas por… problemas financieros: las orquestaciones están pensadas para una gran plantilla de orquesta sinfónica, ¡pero!… Este asunto, como comprenderán, es caro, así que tuvimos que conformarnos con un conjunto de 12 músicos y construir el programa en torno a él.
—Canta, además de en ucraniano y ruso, también en inglés, francés, italiano y español. ¿Entiende lo que canta?
—¡Por supuesto! Sin eso es imposible transmitir la obra al corazón de los oyentes. Es como oler flores a través del celofán.
—¿Y le ha pasado que se le olviden las palabras y… se acabó?
—De todo ocurre, a veces me pierdo. Yo no soy un robot; como toda persona viva, puedo olvidar algo.
—¿Y cómo sale de esa situación?
—¡Me las arreglo! Tomo las riendas de inmediato, como se dice, y entra en juego una reacción instantánea. Es como en la carretera: si conduce un coche, debe saber que hay que reaccionar al instante ante la situación. Sustituyo algunas palabras, cambio el orden de las estrofas, y donde hace falta simplemente canto «la-la-la»… Pero eso, gracias a Dios, ocurre muy raramente.
—¿Quién es su principal crítico y reseñista?
—Yo misma. Nadie puede señalar y valorar con tanta precisión qué salió bien y qué mal como mi propio «yo» interior. Después del concierto llego a casa y lo «repaso» todo de nuevo, lo analizo. Luego ya llegan las sugerencias desde fuera: el director hace observaciones, el pedagogo del teatro…
—¿Y cómo reacciona su hija Khrystyna ante la creatividad de su madre?
—Todavía es pequeña, ella…
—Un vacío terrible. Creo que todas las personas creativas sufren por ello. Cada vez surge en el alma cierta vacuidad, una sensación de callejón sin salida, porque se produce una enorme liberación de energía. Pero hay que armarse de nuevas fuerzas y seguir adelante. Por otra parte, es bueno cuando uno se siente vacío. El vaciamiento total es señal de que el concierto salió bien. Si no, sientes que algo quedó sin decir, sin hacer, y al día siguiente quieres reivindicarte con urgencia. En cambio, cuando cantas al límite emocional y sin errores, dentro surge un vacío que al día siguiente se llena hasta el borde… ¡de inspiración!
—¿Qué la impulsa a cantar? Por ejemplo, en medio de contratiempos, cansancio o incomprensión…
—Mi maestra Yevgenia Miroshnychenko me dijo: «Seguramente así lo quiso Dios. El canto es un estado del alma». Es decir,
…fiestas-conciertos «Perlas de la música mundial», que ofrecen a los jóvenes artistas la oportunidad de presentarse una vez más ante el público. A mí, por ejemplo, me resulta muy interesante pasar del ambiente del teatro de ópera al de la sala de cámara: se produce un cambio de escenografía peculiar. En el teatro hace falta más voz, más emoción, porque allí está la sala de ópera, que hay que llenar de sonido. En la iglesia de San Andrés el ambiente es completamente distinto; aquí es necesario cambiar al programa de cámara: cantar con acuarela y, al mismo tiempo, con más precisión, diría yo, más instrumentalmente.
—¿Qué se necesita para que la voz suene?
—Régimen. En el concepto de régimen incluyo una dieta basada en una buena alimentación, sueño de no menos de 8 a 9 horas: el vocalista debe dormir bien. Y un horario de estudio cuidadosamente pensado, porque en cuanto te sales de ese carril, la respiración se agota, en fin. Pues qué es cantar a Mozart. Si cantas a Mozart, en principio cantas todo. En él hay matemáticas dentro de la envoltura de la poesía; no hay pasiones verdianas, ni decibelios; todo está pensado con tanta precisión y delicadeza que un movimiento mínimo de inseguridad y te caes.
—¿Con qué otras sorpresas impresiona al público?
—Muy pocas sopranos cantan arias como la de Lakmé, de la ópera homónima de Delibes, la Reina de la noche de la ópera de Mozart «La flauta mágica», o la israelita de la ópera «Sansón» de Händel.
—¿Qué escucha una cantante de ópera en el plano cotidiano, por así decirlo?
—Nada humano me es ajeno. Cuando trabajo, prefiero, por supuesto, lo clásico. Y cuando quiero descansar, enciendo la radio. Quizá se sorprenda, pero me gusta Meladze, no tanto su voz,
(la voz, justo, es una cuestión discutible), cuántas de sus canciones y textos, que cautivan por su sinceridad y su ternura romántica. Me gusta mucho Alla Pugachova, por su fuerza interior y su arte. «Куда уходит детство?», «Айсберг» e incluso «Привет, привет. Пока, пока…» — como lo hacía Pugachova, ya nadie lo canta. Como personalidad, como cantante-teatro, me resulta muy atractiva. Aunque la voz, como ustedes comprenden, está lejos de ser la mejor. También me gusta Valeria. En la estrada ucraniana, Zhenia Vlásova. Ella tiene voz, presencia, un estilo propio, su propia línea en la música pop. ¿Ruslana? Todo eso es promoción, en mi opinión.
— ¿Cuál es su actitud hacia Mykola Baskov?
— Si en el cielo se encienden las estrellas, significa que alguien las necesita. Si es demandado, que cante. Pero yo no querría seguir ese camino; quiero permanecer en el cauce en el que me muevo: exclusivamente ópera, música clásica. No puede ser: «y para los suyos, y para los nuestros». Debe ser: o una cosa o la otra. Aunque, ya ve, él es demandado, gusta, está muy promocionado; sé que sus conciertos tienen un éxito rotundo. Pero si me ofrecieran un concierto solista así, probablemente lo rechazaría. Otra cosa es incluir en el programa las arias operísticas geniales y hacer un concierto espléndido con una orquesta enorme en el palacio «Ucrania». ¡Ay, todo eso cuesta muchísimo dinero! Por desgracia, hoy es irreal encontrar un patrocinador o mecenas tan serio.
— ¿Qué le preocupa más?
— El nivel cultural general. Es muy bajo.
— ¿Qué podría cambiar la situación?
— La llegada al poder de personas cultas. Aunque debo constatar que el período de catástrofe que tuvo lugar en los años noventa del siglo pasado ha pasado. Ahora, por así decirlo, nos estamos humanizando. Al menos en el teatro de ópera siento cambios concretos para mejor, hay más posibilidades; mire cuántas funciones maravillosas se han realizado: tanto «La Gioconda» de A. Ponchielli, como «Turandot» de G. Puccini, y «Katerina Ismailova» de D. Shostakóvich, y «Mazepa» de P. Chaikovski. El teatro, gracias a Dios, amplía su repertorio, y sus logros son necesarios para nuestra gente.
— ¿Es decir, usted afirma que el interés del público por la ópera se ha reavivado notablemente?
— Sí, se observa un cierto auge. En los últimos años el teatro ha florecido. Con frecuencia asisto a las funciones, participe en ellas o no: voy y escucho; me resulta interesante e importante. Hoy en nuestro teatro se ha reunido tal cantidad de voces maravillosas que es simplemente una mina de oro. En el mundo, los vocalistas así se pueden contar con los dedos. Bueno, los teatros se distinguen: unos por los barítonos, otros por las sopranos, pero aquí están reunidas en conjunto todas las voces. Cuando escuchas, simplemente te asombras: timbres hermosos y expresivos, fuerza, flexibilidad, vuelo. Ucrania es rica en esto, Dios no nos ha privado; otra cosa es que todo esto hay que estimularlo.
— ¿Resulta, entonces, que las expresiones escépticas de que, en la serie de los teatros de ópera mundiales (sobre La Scala italiana y el Metropolitan Opera estadounidense, por decirlo así, ni siquiera hace falta mencionarlo), tenemos un aspecto muy pálido, son todas insinuaciones?
— Hasta el nivel general de las puestas en escena (¡el poder mágico de la financiación!), por supuesto, todavía nos queda bastante camino. Vamos hacia ello. Pero en calidad de voces, en potencia sonora, en colorido, nuestros artistas son mejores unos que otros. ¡Y solo con las sopranos podríamos crear un conjunto impresionante! ¡Y qué bajos jóvenes llegaron al teatro! Hay una competencia seria, y gracias a Dios que existe; el teatro solo gana con ello.
— El artista vive de sueños. ¿De qué sueña?
— En efecto, ahora estoy superando una montaña: en mi haber está la parte de Violetta de «La Traviata» de Giuseppe Verdi. Estoy lista para cantar en la nueva temporada Lucía en la ópera «Lucía di Lammermoor» de Gaetano Donizetti; después están previstas las partes de Gilda en «Rigoletto» de Verdi, Marfa en «La novia del zar» de N. Rimski-Kórsakov. Sueño con aprender la parte de Rosina en «El barbero de Sevilla» de Rossini. Ese es mi sueño mínimo, esa es la tarea que me he propuesto. Y lo demás, como Dios quiera.
z
Volodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
Dos gaviotas sobre el agua tranquila… Se enrojece la franja del ocaso. Hacia el ancho río se acercan árboles misteriosos. El alma es abrazada por el silencio, que ha absorbido el trino de los pájaros, el aroma melodioso de las hierbas y la música de un sueño, dirigida hacia lo hermoso: hacia el firmamento. Abro los ojos y ante mí está la frágil figura de la cantante, de cuyos labios vuela: — Flota mi alma, como un bote dorado… En los muros de la Iglesia de San Andrés suenan las “Perlas de la música mundial”. Personajes: la orquesta de cámara de la capilla sinfónica “Renacimiento” bajo la dirección del trabajador emérito de las artes de Ucrania Yosyp Frants y la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Oksana YAROVA (soprano). Resuenan Mozart, Händel, Corelli, Bach, Schubert, Zherbin… Hace 5 años, ella pertenece a esa categoría de personas que son mis admiradoras, pero no críticas. Hace poco salió un artículo sobre mí en una revista de papel cuché, me resultó muy desagradable leer invenciones. No, no me difamaron, simplemente escribieron lo que yo no dije. Estoy sentada y casi llorando. Y Khrystyna me dice: “Has encontrado por qué desgarrarte el corazón. Después de todo, tú haces todo correctamente, mamá”. Ella me calmó de una manera extraña; no en vano dicen que por boca de los niños habla la verdad. — ¿Y qué siente usted después del concierto? Dios te entregó este don (cruz) y debes llevarlo. La voz es como un sello celestial y no debes resistirte, estás obligada a repartir tu don. ¿Sabe de qué sufren las personas creativas? De la falta de demanda. Cuando no hay posibilidad de realizar tu talento, eso es lo más terrible. Por eso estoy infinitamente agradecida al director artístico y director principal de la orquesta sinfónica “Renacimiento”, el trabajador emérito de las artes Yosyp Frants, por el hecho de que él organiza las “Veladas musicales en la Iglesia de San Andrés”. Y. Frants organiza constantemente allí, se le va la voz, se pone ronca, etc. Disciplina constante. Una disciplina muy estricta. — En los conciertos, muy a menudo me sorprendo pensando que el intérprete tiene en su programa de nuevo un “conjunto de caballero” de obras. Es decir, los éxitos famosos migran de repertorio en repertorio, causando involuntariamente hastío. ¿Busca usted deliberadamente obras raras para sorprender al oyente? — Indudablemente. A tales obras pertenece, por ejemplo, el aria de Mozart “Vorrei spiegarvi oh Dio…” (“Que mi triste suspiro…”). La cantan cantantes mundiales, pero aquí en Ucrania, prácticamente nadie. Hay que tener una buena escuela para poder cantar esto. Y gracias a Yevheniia Miroshnychenko, por supuesto, pude dominar esta aria. Fue un trabajo muy arduo; mientras trabajaba en ella, pensaba que me quedaría sin voz. Ahora obtengo un placer inmenso cuando la canto. Es esa perla que es verdaderamente digna de los escenarios mundiales, pero la cantan cantantes elegidas que tienen una técnica elevada, que poseen un enorme arsenal técnico. No digo esto para presumir, es simplemente
Maschinelle Übersetzung
NUESTRAS VICTORIAS
Las causas de la guerra entre el Zarato de Moscovia y la Ucrania del Hetmanato deben buscarse, ante todo, en los intentos del zar Alekséi y su entorno de utilizar las vagas negociaciones de alianza militar con B. Jmelnytskyi en Pereiaslav para promover el factor moscovita en las profundidades de Europa. Moscú interviene cada vez más activamente en la vida administrativa interna del Ejército de Zaporiyia: refuerza su presencia militar en Kyiv y otras ciudades, aviva los movimientos y las rebeliones de los cosacos contra el poder del hetman I. Vyhovskyi... Además, la Tregua de Vilna de 1656 entre Moscovia y la Mancomunidad de Polonia-Lituania, sin la participación de la parte ucraniana, ya le había demostrado a Bohdan Jmelnytskyi la falta de fiabilidad del zar como aliado. Y si en aquel entonces fue el escribano general Ivan Vyhovskyi quien convenció al gran hetman y comandante de no romper relaciones con el zar, después de la muerte de Jmelnytskyi, Vyhovskyi, elegido hetman, ve cada vez con mayor claridad en Moscovia una enorme amenaza para el Hetmanato. El conflicto entre los cosacos y los streltsí zaristas se agudizó en Bielorrusia, las guarniciones moscovitas en Ucrania saqueaban y mataban a los campesinos, exigiendo “tributos” (el boyardo Vasili Sheremétiev permitió abiertamente el saqueo de las propiedades campesinas e incluso cosacas). El zar exigía a Vyhovskyi que pusiera fin a cualquier contacto con Suecia y otros estados, así como que expulsara a Yurii Nemyrych (quien negociaba con la cúpula de la Mancomunidad de Polonia-Lituania) del Hetmanato, que preparara una reforma fiscal, etcétera. Finalmente, los voivodas moscovitas apoyaron a la oposición radical de las bases cosacas y los zaporogos encabezados por Martyn Pushkar y Yakiv Barabash, quienes iniciaron una abierta guerra civil contra el poder del hetman. Las misiones de los “opositores” a Moscú se vuelven constantes, y el zar “amablemente” reconoce como hetmanes a prácticamente todos, incluso a Bezpalyi e Iskra... Es evidente que Vyhovskyi busca un aliado más fiable y se detiene en un antiguo enemigo: la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Así, en septiembre de 1658 se firma el Tratado de Hadiach, que prevé la creación de una confederación del Gran Ducado de Rutenia (es decir, Ucrania), el Ducado de Lituania y la Mancomunidad de Polonia-Lituania con derechos iguales para las naciones. El Kanato de Crimea se une a los aliados de Vyhovskyi. La “oposición” con las guarniciones zaristas inicia una verdadera rebelión, tomando ciudades y pueblos. Finalmente, Vyhovskyi y sus aliados derrotan a los destacamentos rebeldes y zaristas por separado; Iskra y Barabash, tras Pushkar, son ejecutados. Precisamente en este momento, los destacamentos moscovitas supervivientes se vengan cruelmente de la población “civil” del Hetmanato, quemando incluso templos ortodoxos, matando a mujeres y niños. Finalmente, la mejor caballería y los regimientos de streltsí de Moscovia
ARTES MARCIALES
Dicen que, en la antigüedad, un zaporogo podía enfrentarse tranquilamente solo contra una decena de tártaros. Los actuales participantes del Campeonato Panucraniano de combate nacional “Spas”, que llegaron a la capital desde Dnipró, Zaporiyia, Huliaipole, Vilniansk y Oleksandriya, no han experimentado así en la vida. Pero son capaces de defenderse, y no solo en la colchoneta deportiva. “El arte marcial ‘Spas’ en su versión moderna comenzó a renacer a partir de 1992 —cuenta el vicepresidente de la Federación ‘Spas’, Oleksandr Kornienko—. Es una tradición consuetudinaria seria, donde se combinan elementos de arte puramente marcial con el fortalecimiento del espíritu y la profundización en nuestra cultura nacional de caballería. Históricamente, el ‘Spas’ es un combate de corta duración para la aniquilación, aquí se aplica la sobre- encabezada por los príncipes Romodanovskyi, Trubetskoi, Pozharskyi, Lvov y Kurakin invadieron Ucrania. Tras tomar varias ciudades, a finales de abril de 1659 sitiaron a 4.500 cosacos con el coronel H. Hulyanytskyi en Konotop. Durante más de dos meses, los cosacos mantuvieron la defensa con éxito, repeliendo constantes asaltos y destruyendo los túneles con minas. No ayudó ni la extremadamente potente artillería del ejército moscovita, ni las incursiones de exterminio y las represalias de los streltsí contra las familias de los cosacos en los alrededores, en Borzna, en las afueras de Nizhyn. Durante el tiempo del asedio de Konotop, Vyhovskyi, a su vez, reunió un ejército (según diversas fuentes, de 16 a 60 mil hombres), sumando pequeños destacamentos de polacos, serbios, alemanes y moldavos. A finales de junio se acercó a Shapovalivka, derrotando a una de las patrullas del ejército moscovita. Al llegar a Konotop, los cosacos esperaban a los hordas de Crimea. El 4 de julio, finalmente, con fuerzas bastante grandes, llegó el propio kan Mehmed-Giray IV y, tras honores mutuos, juró lealtad en la batalla,
se acordó la táctica de combate y los aliados comenzaron a ocupar posiciones de combate. Dado que atacar “de frente” los campamentos fortificados de los moscovitas era un sinsentido, los cosacos utilizaron una provocación clásica. El escenario de las hostilidades fueron ambos lados del cruce de Sosnivka (a unas 2 millas de Konotop), y la mayor parte de las tropas aliadas se concentró detrás del cruce sobre el río Sosnivka. El propio Vyhovskyi, con un pequeño destacamento, golpeó directamente el campamento de los moscovitas. Cuando pasó el impacto en los soldados moscovitas, vieron cómo los cosacos se retiraban apresuradamente. El príncipe Pozharskyi lanzó a toda la caballería de élite pesada y a los destacamentos de tiradores en persecución del enemigo. Finalmente, tras los cosacos, estos cruzaron el río y… se encontraron en una trampa. Por ambos lados golpean los tártaros, por el frente, Vyhovskyi. No hay retirada posible: los cosacos destruyeron el cruce. La caballería y los tiradores moscovitas son empujados hacia el río, que, obstruido por los cosacos, se desbordó… 40 mil moscovitas mueren, 15 mil son tomados prisioneros (entre ellos decenas de voivodas ilustres, en particular los príncipes Pozharskyi, Lviv, Buturlin…). Cuando enviaron a un tirador prisionero con la cabeza de Pozharskyi (decapitado por insultar al kan) al campamento moscovita que permanecía cerca de Konotop, después de algún tiempo, el ejército zarista comenzó a retirarse apresuradamente. Incluso antes de la llegada de las fuerzas aliadas principales, Hryhorii Hulianytskyi atacó repentinamente al ejército enemigo desde Konotop, capturando parte de la artillería y el tren de suministros. El 9 de julio, Vyhovskyi atacó el campamento moscovita con las fuerzas principales. Bajo un intenso fuego de artillería, el hetman estuvo a punto de morir dos veces (primero le destrozaron el caballo, luego la ropa cerca de la cintura), pero el enemigo fue repelido hacia Putyvl. Durante los días siguientes, los ataques no cesaron sobre el campamento moscovita, que se retiraba de manera muy organizada, pero no se logró destruir completamente al ejército enemigo. Tras “abrirse paso” a través del campamento de la horda, se retiró con grandes pérdidas. Los tártaros, tras haber realizado una incursión en las profundidades de Moscovia, regresaron a Crimea. Mientras tanto, la capitulación total de Moscú ante el Hetmanato fue detenida por… el levantamiento de Yakym Somko, Vasyl Zolotarenko, Tymosh Tsytsiura, Ivan Bohun, Ivan Sirko y otros. Vyhovskyi, para poner fin a la guerra civil, entregó la maza de hetman a la “oposición”, y esta, junto con las tropas moscovitas, comenzó a exterminar a los familiares y partidarios del hetman. Más tarde, los moscovitas con el ejército de Tymosh Tsytsiura marcharon hacia la Margen Derecha y la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Y aunque Sheremetiev fue derrotado cerca de Liubar (solo la ayuda de Yurii Khmelnytskyi lo salvó de la derrota total), la Margen Derecha y la Margen Izquierda de Ucrania terminaron durante mucho tiempo en lados opuestos de una guerra incesante y la ruina. * * * Del 10 al 11 de julio de 2004, en Konotop y Shapovalivka, con motivo del aniversario de la batalla victoriosa de los cosacos, se celebró el festival cultural y artístico “Linaje Cosaco”, se llevó a cabo una conferencia científica y se organizaron exposiciones artísticas e histórico-científicas. En el programa cultural y artístico participaron cerca de 50 grupos de aficionados locales y artistas profesionales, entre ellos Taras Petrynenko, el grupo “Kobza” y otros. Entre los coorganizadores y participantes del evento se encuentra la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Oleksandr SOLONETS, Mykhailo SOPIVNYK. Del 8 al 11 de julio de este año se conmemora el 345.º aniversario de la batalla de Konotop, victoriosa para los cosacos y el hetman Ivan Vyhovskyi, contra un ejército moscovita de más de 100 mil hombres (algunas fuentes hablan de 180 mil) que invadió la Ucrania de la Margen Izquierda desde finales de 1658, quemando ciudades y pueblos, destruyendo masivamente a los “traidores”, incluidos mujeres y niños.
Maschinelle Übersetzung
Los cosacos, especialmente los zaporozhios, fueron maestros del arte militar no solo en tierra, sino que sentían una gran pasión por la navegación y las expediciones marítimas. La Sich Zaporozhia, que surgió como avanzada oriental no solo de los ucranianos y de la Mancomunidad polaco-lituana, sino de toda Europa, contenía y repelía constantemente los ataques de la horda tártaro-turca de Crimea. Con el tiempo, los zaporozhios y sus expediciones marítimas se convirtieron en una amenaza permanente para Crimea y el Imperio otomán, llegando en más de una ocasión hasta Estambul. Recordemos, pues, el calendario histórico del 8–20 de julio en las campañas cosacas. 1603 — el hetman Hryhorii Izapovich condujo la flota cosaca hasta Varna. 1621 — expedición de la flotilla del hetman Yakiv Neroda hacia Rize. 1623 — la flotilla cosaca del hetman Mykhailo Doroshenko atacó Estambul. 1624 — expedición de una flotilla de 100 chaikas del otaman Hryhorii Chornyi hacia Estambul y Neokornie. 1635 — incursión de combate de la flotilla zaporozha de Ivan Sulyma por el Danubio y el Bósforo. 1655 — la flotilla unida de cosacos zaporozhios y del Don se apoderó de Tamán. 1673 — la flotilla de Ivan Sirko destruyó en el limán del Dniéper 40 naves de combate de la flota turca. 1680 — expedición de la flotilla de Ivan Sirko al mar de Azov. 1690 — batalla de la flota cosaca del coronel Samoilenko con la flota turca en el limán del Dniéper. 1695 — expedición marítima del coronel Samoilenko hacia Azov. 1696 — los cosacos, junto con las tropas zaristas de Pedro I, tomaron Azov. Por otra parte, solo podemos lamentar que la pasión de los zaporozhios por la navegación y sus constantes incursiones antiotomanas no siempre sirvieron a la causa común del Estado ucraniano. ¿No fueron acaso esta pasión y el carácter anárquico de los zaporozhios los que provocaron su rechazo de la alianza entre Vyhovskyi y el jan de Crimea, lo que en última instancia causó la división del Hetmanato en la Ribera derecha y la Ribera izquierda?
PERSONAJES
Maschinelle Übersetzung
Con motivo del 25.º aniversario de la trágica muerte de Volodymyr Ivasiuk, por iniciativa del kurin de Zavadivka del kosh de Kirovohrad de la UDYT “Sich”, se celebró recientemente el juego de campo “No se apagará la memoria del patriota”. En el juego, que tuvo lugar en Zavadivka, participaron dos grupos: la juventud del kurin Inhulskyi y los sichovyky mayores del kurin “Sokil”. La ruta se dividió en 15 puntos, donde los sichovyky de Zavadivka esperaban con tareas, y partía de la escuela, siguiendo el río Inhul y atravesando el bosque. Ambos grupos debían reunir preguntas y respuestas sobre la vida y la obra de V. Ivasiuk (por ejemplo, “¿En qué año se escribió la canción ‘Chervona Ruta’?”, “¿Cuál era la formación académica de Ivasiuk?”, “¿Cuál fue la causa de la muerte del compositor?”, “¿Cuánto tiempo duraron las búsquedas de V. Ivasiuk?”, “¿Qué canciones escribió el artista?”, “¿Con qué canciones comienza y con cuáles termina el festival ‘Chervona Ruta’?”, etc.). Cada grupo recibía respuestas sin preguntas y preguntas sin respuestas, que en el punto final de la ruta, durante la cena, debían unir, y además contar a los demás sichovyky datos interesantes sobre la vida del célebre compositor. La velada terminó con canciones que se convirtieron en éxitos mundiales (“Chervona Ruta” y “Ya pidu v daleki hory”) y con el aprendizaje de nuevas canciones.
z
Oleksandr TSYTSENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
por supuesto un amplio arsenal de medios, por lo que los plastunes —exploradores cosacos—, de quienes proviene esta costumbre, eran prácticamente invencibles. A partir de 1995 dividimos el "Spas" de combate y el deportivo para atraer a más jóvenes y hacerlo más masivo. Nuestra tarea es elevar el "Spas" al nivel de deporte nacional". En Kyiv, el campeonato de "Spas" se celebró por primera vez; hasta ahora, competiciones similares se llevaban a cabo principalmente en el marco del tradicional Festival de artes marciales y tradicionales cosacas en Jortytsia. Los ganadores fueron determinados en 15 categorías de peso, desde los 40 hasta los 95 kg. En la clasificación por equipos, la victoria fue para los cosacos de Dnipró, en segundo lugar quedó Zaporiyia, el tercero lo compartieron Kyiv y Vilniansk, en cuarto lugar quedó Huliaipole y cierra la lista Oleksandriya. Y probablemente, la victoria fue más memorable para Serhii Ponomarenko de Huliaipole, quien celebró así su 18º cumpleaños. Actualmente, el "Spas" se está revitalizando en 16 regiones de Ucrania, especialmente en el sureste, en las regiones históricas cosacas, resolviendo al mismo tiempo el problema de la educación de los adolescentes. "Nuestros muchachos incluso en la escuela se distinguen por su moderación y equilibrio", compartió con nosotros el presidente del comité de padres del club "Patriota" de Huliaipole, Valerii Chaplenko. "Y después de la escuela, a muchos los invitan a estudiar en instituciones del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior". Este mismo verano se prepara el próximo festival cosaco, el octavo ya, al que acudirán a medir sus fuerzas representantes de estilos afines de artes marciales nacionales, como el Hopak de combate, "Svarga", "Jrest", "Kozatska Vezha", "Tryhlov", así como la "Buza de Tver", el estilo ruso, entre otros. Por cierto, los experimentos de los médicos rusos demostraron que la introducción de un elemento nacional en cualquier tipo de lucha aumenta los resultados de los atletas en las competiciones aproximadamente en un 20 %. Natalka POZNIAK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bohdan Ruzhynskyi, Mykhailo Doroshenko, Bohdan Khmelnytskyi, Mykhailo Khanenko, Ivan Sirko, Semen Palii y muchos otros. Y no es de extrañar, se ha conservado una carta del atamán Sirko con una característica vívida: “El bey de Kazy-Kermen es un perro inconstante y traicionero, que como guardián del turco reside en la frontera entre Crimea y el Dniéper”. Precisamente desde Kazy-Kermen comenzó su movimiento Petryk (Ivanenko), una de las figuras más enigmáticas de nuestra historia. Por lo tanto, no es extraña la furia de los zapórogos con la que marchaban hacia el bajo Dniéper contra el enemigo. Estos viajes eran peligrosos, y no en vano se cantaba en una antigua canción popular: los viajes de la emperatriz por el Dniéper, comienza el asentamiento activo de la nueva ciudad por parte de personas provenientes de las regiones de Chernihiv y Poltava. Los cosacos se llevaron consigo y transportaron hasta aquí en balsas su iglesia de madera única, construida sin un solo clavo, que sirve a los cristianos desde hace ya cuatro siglos y es un monumento arquitectónico de importancia nacional. Desde entonces, el número de habitantes de Beryslav crece incesantemente; si a finales del siglo XVIII era de 640 personas, ya un siglo después era de 13 mil 167 personas. A mediados del siglo XIX viajaba por gloriosos templos, una gran sinagoga judía, un teatro popular, una imprenta, una biblioteca municipal, una fotografía, una estación de telégrafo de la línea anglo-india, una agencia de la Sociedad Rusa de Navegación y Comercio, un muelle de vapores, estaciones de correos a caballo estatales y zemstvos, 3 posadas, fábricas: de pescado, de ladrillos, de pan de jengibre y dulces, de aguas minerales, molinos de vapor y de caballos, un transbordador, el “Grand Hotel”, etc. En 1896, el empresario R. Aizenshtok (por cierto, abuelo del otrora famoso actor “señor Himalaiskyi”) fun-
Maschinelle Übersetzung
ESCALÓN PRIMERO — EL MÁS ANTIGUO
Las localidades de la región de Jersón, la región de Mykolaiv y la región de Odesa tienen su propio pasado irrepetible y peculiar, estrechamente vinculado a leyendas y secretos aún no revelados, y merecen un estudio más profundo. Uno de ellos es Beryslav, que se extiende en la margen derecha del canoso Dnipró. Los arqueólogos atestiguan que los seres humanos primitivos se asentaron aquí desde tiempos inmemoriales: las condiciones naturales en aquella época eran casi ideales. Un tesoro de 24 kilogramos de productos de bronce, compuesto por 7 hachas y 42 lingotes, hallado aquí, atrajo en su momento una atención considerable de los científicos. La cultura de Cherniajiv dejó a sus herederos 6 grandes edificios de piedra, un cementerio y, en él, 4 sepulturas. El francés Peyssonnel consideraba el asentamiento local como una colonia de la antigua Olbia griega. El historiador local Orest Dydyk planteó la versión de que en el lugar del Beryslav moderno, entre los siglos III y VI, se ubicaba la capital de los godos, Danparshtad. Más tarde, el Dnipró se convirtió en la frontera entre el Kanato de Crimea y el Gran Ducado de Lituania. Y Vytautas estableció aquí una aduana, bautizada con su nombre. Desde aquellos siglos y hasta la construcción de la presa de Kajovka, funcionó aquí el famoso cruce de Taván, nombrado por la isla de Taván (del túrquico: “suela”, “lugar plano”), una gran isla arenosa que la incesante corriente del Dnipró erosionó durante siglos, pero que resistió hasta ser inundada por las aguas del embalse artificial. Independientemente de las peripecias que vivieran las personas, transportaban hacia Crimea y desde Crimea su tesoro, sencillo para nuestros días, a través del cruce. Por lo tanto, quien lo poseía obtenía un beneficio considerable. Para protegerlo, los tártaros de Crimea, con la ayuda de sus correligionarios turcos, construyeron en el curso bajo del Dnipró toda una serie de fortalezas: Tyahyn, Burhun, Islam-Kermen, Mustrit-Kermen, Mubarek-Kermen, y en el lugar de Beryslav, Kazy-Kermen. La primera mención de los sichovyk se vincula a estas tierras: en 1492, los cosacos cerca de Tyahyn (el actual pueblo de Tyahynka, en el distrito de Beryslav) destruyeron un barco turco, lo que provocó toda una correspondencia entre el kan y el príncipe lituano. Los muros de las fortalezas del Dnipró fueron asaltados
Ovramykha, la vieja madre, Y tres hijos tenía, Ay, en el camino largo Y grande No los dejaba ir de noche. Solo dejó ir al hijo Danylo A pasear por la ciudad de Taván. Los sichovyk odiaban las fortificaciones del Dnipró, así que llamaron a demoler Kazy-Kermen desde sus “cimientos satánicos” y a “arruinar hasta el fin las moradas de los agarenos paganos, odiosos a Dios”. Para impedir que los cosacos salieran al mar Negro, los “agarenos” tendieron cadenas de hierro entre Kazy-Kermen e Islam-Kermen (donde se encuentra la actual Nova Kajovka) a través de Taván, en medio de las cuales había una “puerta” que se abría cuando era necesario para el paso de sus barcos. Así es como describe todo este suceso el famoso escritor ucraniano de su tiempo, Danylo Mordovets: “Cerca de la fortaleza, de una orilla a la otra, se habían tendido cadenas que bloqueaban el río, y si no podían bloquearlo por completo, debido a que por su propio peso se hundían bastante profundo en el agua, y gracias a varios flotadores sujetos a ellas y a los sonoros cascabeles metálicos, advertían a la guardia de la fortaleza, especialmente en las noches oscuras, que el enemigo se deslizaba a través de las cadenas. Entonces, los cañones, apuntados precisamente a ese lugar, hacían varios disparos, y el enemigo debía perecer inevitablemente bajo las balas de cañón o irse al fondo con todas sus chaikas a pescar cangrejos”. Y este enfrentamiento duró hasta agosto de 1695, cuando un destacamento conjunto del hetman Mazepa y el voivoda Sheremetiev, tras un asedio de 5 días, derrotó finalmente a Kazy-Kermen, y luego a las fortalezas más pequeñas. Cayeron en manos de los vencedores el propio bey Amir, 10 agás turcos, 2 banderas, tres decenas de cañones de cobre, tres llaves de la ciudad y otro rico botín. Y de los cañones de cobre que se alzaban en los muros de Kazy-Kermen, el coronel de Poltava, Hertsyk, fundió una campana de 120 puds, que todavía hoy adorna el Museo de Historia Local de Poltava. El propio Kazy-Kermen, al no poder mantener la fortaleza, ordenó volarla y destruirla por completo, de modo que casi no quedaron rastros de ella. Entre los habitantes locales existe otra leyenda, según la cual los musulmanes enterraron un caballo de oro en algún lugar detrás de los muros de la fortaleza para que no cayera en manos de los atacantes. ¿Quién sabe? Dicen que no hay humo sin fuego…
ESCALÓN SEGUNDO — IMPERIAL
El nombre de la ciudad también está envuelto en leyendas. Dicen que Catalina le dijo a Potiomkin, algo así como “toma y glorifica” (beri i slav), mientras otros afirman que “la orilla aquí es gloriosa” (bereh tut slavnyi), lo cual es indiscutible. Sin embargo, después estuvo aquí un compañero del Kobzar —el conocido literato Afanásiev-Chuzhbinsky— y dejó valiosísimos ensayos. En los años de la Guerra de Crimea (Oriental) (1853—1856), a través de Beryslav y el cruce se realizaba el abastecimiento del ejército en Crimea, y en la propia ciudad funcionaba un hospital militar. Hasta nuestros días se ha conservado el cementerio de los soldados que murieron aquí y una capilla de piedra en él. A principios del siglo XX, en la ciudad ya funcionaban 4 escuelas primarias de alfabetización, una escuela náutica (!), 2 escuelas privadas, una escuela masculina de 2 clases, escuelas populares masculinas y femeninas, un gimnasio privado femenino, un hospital, 4 funcionaba en la ciudad un taller de reparación de aperos agrícolas, que en 1901 fue reconvertido en fábrica. Posteriormente, la Fábrica de Construcción de Maquinaria de Beryslav se convirtió en una de las más importantes en su sector en Ucrania.
ESCALÓN TERCERO — SOVIÉTICO
Por desgracia, en él comenzó el declive gradual de la antigua ciudad. Ya en los años de la Revolución Ucraniana de 1917—1921, Beryslav pasó varias veces de manos de las tropas de la Rusia Soviética, los ocupantes austro-alemanes, el hetman Skoropadskyi, la UNR, el Directorio de la UNR, la Entente, el atamán Hryhoriev y el general Denikin. En el verano de 1920, la ciudad se convirtió en zona de frente durante los combates en la cabeza de puente de Kajovka; precisamente aquí se ubicaba el cuartel general del ejército de caballería de Budionny y Voroshilov. Desde entonces, se consolidó durante mucho tiempo el poder bolchevique. El primer Holodomor de los constructores del “futuro brillante” de 1921—1923 se cobró la vida de cerca de la mitad de los habitantes de la ciudad. Y muchos otros huyeron a donde fuera. Luego vino la deskulakización, cuando se llevaban todo, hasta los zapatitos de niño desgastados, y más tarde, el segundo y más terrible Holodomor de 1932—1933.
Las fosas comunes de las víctimas de ambos experimentos comunistas disuadían hasta hace poco a los veteranos con su desolación (Solo a finales del año pasado, por iniciativa de la “Prosvita” distrital, que durante más de 10 años “luchó” por este asunto, se erigió en la ciudad un monumento a las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas). Luego, la invasión nazi. Desde el 23 de agosto de 1941 hasta el 11 de marzo de 1944, la ciudad estuvo bajo una nueva ocupación. Muchos habitantes cayeron en los frentes, todos los representantes de las nacionalidades judía y romaní fueron fusilados, y en el propio Beryslav funcionó un campo de concentración. El renacimiento gradual comenzó después de la guerra. Los planes eran “grandiosos”. Pero, paradójicamente, a la ciudad le “estorbó” en cierta medida la vecina Nova Kajovka. Tras la decisión de construir aquí una central hidroeléctrica, los esfuerzos, tanto laborales como financieros, se destinaron a la nueva construcción. Con los años, los habitantes de Beryslav miraban con ojos cada vez más envidiosos a sus vecinos más afortunados. Y, sin embargo, el centro distrital con una población de 17.000 habitantes, con sus rentables fábricas de maquinaria, conservas, panadería, mantequilla y queso, y de investigación experimental, otras empresas, con sus irrepetibles calles anchas, totalmente adornadas con castaños, lavada y relavada por las aguas del rugiente Dnipró, Beryslav era uno de los rincones más atractivos del sur de Ucrania.
ESCALÓN CUARTO — POR FIN NUESTRO, INDEPENDIENTE
La ciudad celebra su 220º aniversario llena de fuerza e inspiración. Las empresas industriales están restableciendo con éxito su trabajo: la Sociedad Anónima Abierta “Planta de Construcción de Maquinaria de Beryslav”, la “Quesería de Beryslav”, la “Panificadora de Beryslav”; la pequeña y mediana empresa se desarrolla rápidamente; en el territorio de la ciudad funcionan 5 escuelas secundarias, 3 guarderías, un hospital regional, 4 bibliotecas, una escuela de música, una escuela deportiva, una estación de jóvenes técnicos, escuelas pedagógicas y médicas, y un museo de historia local. La ciudad fue incluida por resolución del Gabinete de Ministros en la “Lista de asentamientos históricos de Ucrania” como el más antiguo de todos los asentamientos de la región de Jersón. Los habitantes de Beryslav también recuerdan los barcos que en su momento llevaron el orgulloso nombre de su ciudad, en particular, la fragata de combate de la escuadra del almirante Ushakov, que se distinguió en la batalla contra la flota turca en 1788 cerca de la isla de Fidoni (actualmente, la isla de las Serpientes), el modesto trabajador: un barco de vapor de remolcadores de ruedas de principios del siglo pasado que surcaba las olas del estuario del Dniéper-Bug, el majestuoso petrolero oceánico de los años 70-80... Beryslav apenas está dando sus primeros pasos en su cuarto peldaño. ¡Buena suerte para él! Serhii HEIKO, ciudad de Beryslav, región de Jersón. En la foto: xilografía de Leontii Tarasevych del siglo XVIII “Toma de las fortalezas turco-tártaras en 1695”; Iglesia cosaca de la Presentación de la Virgen del siglo XVIII; cementerio de los soldados de la Guerra de Crimea.
Maschinelle Übersetzung
PALETA La pintura sobre levkas —la base sobre la que en tiempos antiguos se pintaban iconos que más tarde se volvían milagrosos— no es solo visible, sino también elocuente, y entra en el corazón abierto del espectador. Y este es uno de los secretos de los cuadros de Oleksandr Sudakov, que no se explica solo con la maestría profesional. Los paisajes de la tierra natal parecen respirar, como si en ellos palpitara la energía del Sol. Y no se puede creer cuando se escucha que el artista comenzó su camino creativo en busca de lo abstracto. El título de Artista de Honor de Ucrania es una distinción que le llegó solo este año, aunque ya ha celebrado su sexagésimo aniversario. Oleksandr Sudakov nació en la región de Luhansk, estudió y sigue trabajando en Járkiv. Su humanidad activa requería una entrega en el trabajo social, y durante mucho tiempo el artista trabajó en la dirección de la organización de Járkiv de la Unión de Artistas, ayudando a sus colegas, y no buscó ningún beneficio para sí mismo. Pero llegó el momento, y la pintura sobre levkas se apoderó de su tiempo de manera indivisible. La tierra natal con sus llanuras, montañas y colinas, ríos, bosques y cielos, donde las nubes insinúan un mundo sutil, se abrió a su alma con su sabia belleza. Por supuesto, llegó el tiempo de las pruebas. Después de todo, tanto el trabajo más pequeño como un gran lienzo temático los pinta Oleksandr Sudakov con la misma lentitud. Y el alma, que ha conocido la verdadera integridad en la creación, ya no podía distraerse con encargos lucrativos. Como es sabido, las virtudes que no se pierden en el crisol de las pruebas son recompensadas desde arriba: para Oleksandr Sudakov la ayuda llegó inesperadamente, aunque de manera lógica, a través del profesor químico Borys Hryniov. Él se convirtió en un entusiasta coleccionista de las obras del artista y, en parte, en su mecenas. En la exposición «Retrato de la tierra» en la galería «Mystets» se presentaron muchos cuadros de su colección personal. Sin embargo, muchos cuadros maravillosos de Oleksandr Sudakov se conservan en museos de Ucrania y en colecciones privadas del extranjero. Sus cuadros son elegíacos, en ellos a veces se combina el espíritu ascético de la naturaleza terrenal, que se completa con la aspiración al cielo de un monasterio de paredes blancas, y se escucha como un repique de plata que anuncia el servicio vespertino, y el hombre se une con el Altísimo a través del mundo manifestado por Él. Y al lado, una cabra blanca entre la fragante hierba mira al espectador con calma y penetración. Y ese camino blanco de su infancia, que se extendió ampliamente en el cuadro entre las sencillas casas de un pueblo ucraniano, se dirige en perspectiva hacia arriba, donde, de nuevo, se alza clara y fiablemente sobre el fondo de las nubes el campanario de una iglesia ortodoxa… El camino llevó al artista a la verdadera comprensión de su propósito en la profesión ya elegida y comprendida. Sin embargo, no solo paisajes patriarcales, aunque muchos de ellos fueron presentados en la galería «Mystets». El cuadro dedicado a la memoria de Maximilian Voloshin es un paisaje montañoso donde suenan colores completamente diferentes, ya que la veracidad de los colores contrastantes del sur aporta un tono mayor y una elevación terrenal real al espacio circundante. Oleksandr Sudakov participa desde hace varias décadas tanto en exposiciones republicanas como en las que fueron de la Unión Soviética y en exposiciones extranjeras, pero cada encuentro con sus cuadros se convierte en una nueva revelación para el espectador. Y este «Retrato de la tierra» en la galería sindical de Kyiv «Mystets» nos enseña discretamente a amar y valorar cada momento de esta vida, que cada uno de nosotros puede hacer mejor a su manera. DESTINO DEL TALENTO Así escribió en el prólogo de su libro “Cantantes ucranianos en los recuerdos de sus contemporáneos” el autor y compilador Ivan Lysenko. Fue publicado en 2003 por la editorial estadounidense M. P. Kots y la editorial de Kyiv “Rada”. Los protagonistas de las 780 páginas ilustradas son ciento veinte cantantes de ópera y de cámara de los siglos XVII al XX. Compositores, directores de orquesta, directores de escena, cantantes, escritores y, a veces, simplemente admiradores del arte vocal hablan sobre los poseedores de voces únicas, su maestría interpretativa, introducen al lector en la atmósfera de la vida teatral de diferentes épocas y presentan muchos datos interesantes de la historia de la cultura ucraniana. Voces raras, que conmovían al público en San Petersburgo y Moscú, Kyiv, Járkiv, Leópolis, Sverdlovsk, en París, Bolonia y Milán, Varsovia, Viena, Chicago, Nueva York, tenían raíces ucranianas, lo que inspiraba su creatividad en tierras ajenas. Algunos recuerdos servirán a los vocalistas como libro de texto. Con recuerdos ajenos y propios, Ivan Lysenko nos descubre el misterio del canto, personalidades extraordinarias que, por razones ideológicas, fueron injustamente olvidadas entre nosotros. Fue precisamente Lysenko quien devolvió a Ucrania, a la ópera de Kyiv, a la maravillosa Maria Sokil. En 1945, ella, junto con su marido, el compositor A. Rudnytskyi, realizó una gran gira de conciertos. INSPIRACIÓN El concierto tuvo lugar en un ambiente más que modesto. Ni periodistas con cámaras, ni aglomeraciones de gente por intereses: todo contenido y tranquilo. Imperceptiblemente salió al escenario una mujer de negro, que anunció al intérprete y la obra a interpretar, y se retiró de la misma manera imperceptible. Casi de inmediato apareció el propio intérprete. Reaccionó con calma a los aplausos relativamente animados y se sentó en silencio en una silla, colocando el instrumento frente a él. Un instante más, y el arco tocó las cuerdas. Fue precisamente allí donde ocurrió ese mismo misterio del nacimiento de la música a partir de un trozo de madera, cuerdas y un corazón humano. Mirando a Irme Kalman en esos minutos, era difícil imaginar que fuera una persona. Si no fuera por los jadeos entrecortados, se podría pensar que él es un instrumento igual que su violonchelo. El músico se imaginaba como parte de la música, inseparable de ella. Hanna KOZACHENKO EXPOSICIÓN PERSONAL
Maschinelle Übersetzung
Hace poco, en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania en Jersón, tuvo lugar la presentación de la exposición personal de obras de los escultores de la familia Shapko, «Mi tierra natal», dedicada al nonagésimo aniversario de Ivan Hryhorovych Shapko, quien nació en el día del solsticio de verano más largo del lejano 1914 en el pueblo de Kuzmenka, distrito de Chyshmynskyi, Bashkortostán (Rusia). Tras terminar la escuela secundaria estudió en la Escuela Estatal de Arte de Odesa im. M. B. Grekova. Ivan Hryhorovych pertenece a la generación de personas por cuya vida pasó una cruel guerra, y en los primeros días de la cual se fue al frente como voluntario. Participó en la defensa de Odesa, sufrió torturas en cautiverio… Y, no obstante, sobrevivió. Por eso terminó sus estudios en la escuela de arte ya después de la Gran Guerra Patria. Desde 1952 hasta hoy participa en exposiciones provinciales de Jersón, panucranianas y extranjeras. Desde 1967 Ivan Hryhorovych Shapko es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. En 1959 la obra de autor de Ivan Shapko, el monumento a O. D. Tsiurupa, fue erigida en la ciudad de Tsiurupynsk. «La escultura es carácter», afirma Ivan Shapko, uno de los fundadores del taller escultórico de Jersón, con más de 50 años de labor creativa. Entre sus creaciones están las imágenes de los vencedores de la Gran Guerra Patria (el monumento al Héroe de la Unión Soviética Dmytro Hrydasov, erigido en el centro del pueblo de Rubanivka, distrito de Velykolepetykha), así como de célebres artistas de la historia del arte mundial: Van Gogh, O. S. Pushkin, H. Skovoroda. Durante su actividad creativa el escultor se dirigió en repetidas ocasiones a la imagen del Gran Kobzar. Amplio reconocimiento recibió su obra «En cautiverio», creada en 1964 con motivo del 150 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. La obra fue expuesta en exposiciones en Kyiv y Moscú y fue adquirida por el Ministerio de Cultura de Ucrania. Ivan Hryhorovych tiene el talento de reflejar con precisión todos los rasgos, estados de ánimo y vivencias de una persona, posee un buen sentido en la elección del material, sabe descubrir en él secretos ocultos y hace que viva su propia vida. Así, por ejemplo, con gran acierto fue plasmado en el retrato de nuestro paisano, el famoso poeta y miembro de Prosvita Leonid Kulish (1968, yeso tonificado), el rasgo distintivo de su creación: la sonoridad ucraniana. Lo que más impresiona por su singularidad es la pieza principal de la exposición, el retrato del sentido de la vida del escultor: la obra en madera «Inspiración» (1989). Por eso no es casual que el prototipo de la obra más importante de Ivan Hryhorovych sea su hijo Yurii Shapko, quien continúa abriendo el camino creativo de su padre. Al pincel del sucesor pertenecen paisajes de su ciudad natal («Mi ciudad», «Jersón invernal»), nocturnos de niños («Sueño», «El niño duerme») y de mujeres («Noche», «Muchacha»), obras cerámicas y de yeso para pared, así como esculturas originales («Ángel», «Llovizna», «Alondra»). La obra de Yurii Shapko impresiona por la diversidad de imágenes e ideas, y lo principal: lleva en sí el intelecto y la belleza de los valores universalmente humanos, unidos con la singularidad nacional de la personalidad. En dirección del homenajeado sonaron cálidas y sinceras felicitaciones de la familia, colegas, amigos y personas que respetan y valoran el arte nada fácil del escultor. Confiamos en que se cumplan las palabras del artista popular de Ucrania Volodymyr Chupryna: «En esta sala de exposiciones celebrábamos los 60, 70, 80, 90 aniversarios de Ivan Shapko, así que nos reunamos aquí también en el centenario del artista con una nueva colección de sus obras».
Yevheniia PIKUL, presidenta de la organización distrital de Tsiurupynsk de la OPGN «Joven Prosvita»
Maschinelle Übersetzung
“El conocido hombre de teatro ucraniano Amvrosii Buchma decía que en el arte del actor hay algo trágico. En efecto, cada artista deja tras de sí un legado: el escritor, libros; el pintor, lienzos; el compositor, música. Pero, ¿qué deja un actor o un cantante? El papel interpretado hoy o la parte cantada ya no se repetirá. Por supuesto, existen discos, discos compactos, que ayudarán a los descendientes a familiarizarse con estas voces únicas. Pero no todos los discos nos transmiten la verdadera calidad de la voz. Además, no todos los cantantes confiaban en la grabación gramofónica. No a todos se les brindó esa oportunidad en los tiempos soviéticos”. por EE. UU. y Canadá. Y los 10 mil dólares recaudados fueron enviados a la Ucrania soviética. Sin embargo, nuestro gobierno no valoró esta acción patriótica; no hubo ni una sola línea sobre ella en la prensa periódica. Por primera vez, Ivan Lysenko contó sobre esto en el periódico “Kultura i zhyttia” en 1990. Graduado de la facultad de filología de la Universidad de Járkiv, editor de casas editoriales, profesor, periodista, durante más de 20 años fue recolectando, migaja a migaja, los invaluables tesoros de la memoria. Buscó materiales sobre vocalistas ucranianos, desconocidos incluso para investigadores serios. Durante veintitrés años, el manuscrito del “Diccionario de cantantes de Ucrania” permaneció en la editorial “Muzychna Ukraina”. Y no es de extrañar. Pues en la lista de 1200 biografías creativas de cantantes desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta nuestros días, había muchos intelectuales ucranianos reprimidos o aquellos que glorificaron la escuela vocal ucraniana en la emigración. Y solo en 1997, gracias al mecenazgo de Marian Kots, en su editorial, con la ayuda de la Liga de Mecenas Ucranianos y la editorial “Rada”, se imprimió el “Diccionario de cantantes de Ucrania”. Los fondos principales para la publicación fueron proporcionados por Erast Hutsuliak. Seis años después, el autor tuvo la suerte de publicar la continuación del “Diccionario...” en forma de memorias. “Ivan Lysenko nos da un ejemplo precioso de trabajo verdaderamente abnegado —escribió en el epílogo del “Diccionario” Mykhailo Slaboshpytskyi—. Si al menos un tercio de las personas en Ucrania trabajara precisamente así, estaríamos enviando ayuda humanitaria a Estados Unidos y Canadá, y no al revés”. z Nadiia ONYSHCHENKO
Maschinelle Übersetzung
En la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara tuvo lugar la actuación del músico serbio Irme Kalman. La particularidad del concierto consistía en que las obras de Bach, Kodai, Ligeti, Bukini y otros fueron interpretadas con un único instrumento: el violonchelo. Sin embargo, es difícil que esta formación instrumental ceda, por ejemplo, ante una orquesta sinfónica. En general, los conceptos de “mejor” o “peor” aquí no vienen al caso. Simplemente ocurrió un verdadero milagro de la música.
charmante armonía de sonidos. Volvía a adquirir apariencia humana cuando, tras la interpretación de una obra, se inclinaba respondiendo a los aplausos del público. Luego regresaba para continuar la divina danza de las cuerdas y el arco. Irme Kalman tocaba casi siempre de memoria. Solo una obra de su compatriota Emil Petrović la interpretó con gafas, mirando la partitura, lo que hizo que los presentes dudaran de que se tratara del mismo músico que tocaba antes. La voz del intérprete la oyeron los espectadores solo una vez, al final del concierto, cuando anunció en serbio que tocaría un capricho de Nicolò Paganini. El concierto terminó con la misma modestia con que había comenzado: aplausos contenidos y un ramo de flores que se le entregó al violonchelista. Pero el asunto, por supuesto, no está en las ovaciones ni siquiera en las flores. ¿Para qué las necesita el gran arte?
z
Mijailo TOLMACHOV
Maschinelle Übersetzung
EXOTISMO
Maschinelle Übersetzung
La vida cultural y artística de Kyiv es sorprendentemente concentrada, variada e interesante. A veces, en cambio, ocurren acontecimientos simplemente extraordinarios, por ejemplo, la llegada a la capital de una exposición de arte del fenomenal indio Sri Chinmoy. El atractivo reside además en que esta exposición única, además de exhibirse en dos salas de exposiciones en el palacio del Fondo Cultural Ucraniano en la calle Lípska, 16, en el KPI y en la Rada Suprema, recorrerá las ciudades de Ucrania: Odesa, Dnipropetrovsk, Donetsk, Leópolis y, después, Bielorrusia (Minsk). Ucrania ha tenido la suerte de ver las pinturas y gráficos de Sri Chinmoy. ¿En qué consiste el "truco" de esta acción artística? Pero antes, algunas palabras sobre el responsable del acontecimiento. Sri Chinmoy (Chinmoy Kumar Ghose) nació el 27 de agosto de 1931 en la pequeña aldea de Shampura, en Bengala Oriental. Hasta 1964 estudió y trabajó en el ashram de Sri Aurobindo, fundador del yoga integral, en Pondicherry. Desde 1964 el artista vive y trabaja en Nueva York (EE. UU.). Empezó a pintar a los 43 años. El estilo del artista en la pintura es la creación espontánea, que él denominó "jarna-kala", lo que en traducción del bengalí significa "arte-fuente". Es como volver a casa, como un encuentro tras una larga separación. Sin tensión, la mirada alcanza, casi sin notarlo, el mundo de lo desconocido. No se quiere creer en la ausencia de argumento: se quieren encontrar, adivinar las imágenes conocidas que nos regalan alegría. Pero de pronto los límites de la percepción habitual se vuelven estrechos. Se quiere tocar, no, sentir directamente y jugar con estas sensaciones. Con una despreocupación infantil, sin dudas ni inquietud, beber el placer de la contemplación. La fuente de colores es una señal, una invitación a viajar a las profundidades de la conciencia del Maestro. La inestabilidad y la singularidad de las formas, el ritmo nítido y la arritmia del color y de las líneas, nacidas de la espontaneidad de los movimientos de los más diversos instrumentos: desde un pincel común hasta un trozo de espuma de poliestireno o de algodón, que provoca una sonrisa de superioridad en los pintores profesionales. Los colores son tan brillantes, como si los hubiera elegido un niño feliz. Precisamente las pinturas acrílicas son adecuadas para transmitir la dinámica, el flujo de la alegría viva. Son tan expresivas que fijan el instante de la creación inspirada del artista. Las palabras "espontáneo" o "pintura llena de energía vital" no pueden describir adecuadamente el carácter de las obras. Por eso el Maestro lo definió él mismo: "jarnakala" o "arte-fuente". En el gráfico ocupa un lugar central la imagen del pájaro, que se repite en millones de dibujos. Pájaros... Pájaros... ¿Qué simbolizan estos pájaros, expresados con líneas precisas y nítidas, asombrosamente íntegros, vivos, cada uno con su carácter? ¿Imágenes reales? Son más bien sueños, sueños de libertad. Son símbolos de libertad. Es una llamada. Una llamada a desechar las limitaciones convencionales y unirse a la bandada de pájaros... Sin duda, los pájaros son la tarjeta de presentación de la obra del Maestro. Las obras de Sri Chinmoy han sido reconocidas en muchos países y durante más de 25 años se exhiben en galerías de todo el mundo. Sri Chinmoy es conocido por su actividad humanitaria. Es compositor e intérprete, escritor prolífico y poeta. Además, desde joven Sri Chinmoy practica activamente el deporte y ha alcanzado resultados destacados en el levantamiento de pesas por un método no tradicional, y también es el impulsor de competiciones de atletismo, triatlón y natación. Sri Chinmoy dedica su vida a la realización del potencial ilimitado de las capacidades humanas. Por eso, sus exposiciones de arte se combinan armoniosamente con los logros de jóvenes talentos de Ucrania (músicos, cantantes, pintores, deportistas), que demuestran sus dones durante las acciones del huésped indio. Sri Chinmoy ha logrado conservar su "indianidad", es decir, su originalidad y autosuficiencia, en cualquier punto del planeta. ¿Acaso no es una lección para nosotros, los ucranianos?
z
Volodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
Durante los años 1944-1951, como resultado de la "rectificación" de la frontera soviético-polaca (operación "Vístula"), cientos de miles de lemkos fueron deportados de sus tierras ancestrales a través de los gigantescos espacios de la Unión Soviética. Esta violencia total pudo haber puesto en peligro la existencia del grupo étnico único de los lemkos-rutenos. Precisamente la comprensión de esta amenaza unió a las comunidades lemko en todo el mundo. Actualmente, en Ucrania (principalmente en las regiones de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk) viven cerca de medio millón de personas que se reconocen como ucranianos-lemkos. No menos de ellos se han unido en comunidades etnoculturales en Polonia, Eslovaquia, Canadá, Alemania, Australia y Estados Unidos. Los lemkos ucranianos eligieron como su capital espiritual el pueblo de Monastyryska, en la región de Ternópil, donde tradicionalmente, por sexto año consecutivo, se celebra un festival cultural con el nombre informal de "Lemkivska vatra" (Hoguera Lemko). Las pintorescas colinas cercanas a Monastyryska se transforman durante estos días tanto en una sala de conciertos al aire libre como en un campamento improvisado. Tras muchos años de separación, se encuentran parientes lemkos y amigos lemkos. La idea misma del festival, informal, disonaba un poco con la "parte oficial" del primer día. Cierto dinamismo en el oficialismo, que podría haberse vuelto prolongado, lo aportó el presidente del Congreso Mundial de Comunidades Lemko, el profesor Ivan Shcherba. En particular, el señor profesor dijo: "Los lemkos son una parte integral y consanguínea del pueblo ucraniano. Por eso, no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, los ucranianos-lemkos tienen una gran esperanza en un buen cambio de gobierno en la Patria. Espero que Viktor Yushchenko se convierta en ese presidente que ayudará tanto a los lemkos como a todos los ucranianos a vivir como seres humanos". El diputado popular, jefe de la representación regional de Leópolis de "Nuestra Ucrania", Petro Oliinyk, dijo: "Por mis esfuerzos, con el apoyo de la facción parlamentaria 'Nuestra Ucrania', se ha presentado un proyecto de ley que debe reconocer inequívocamente el hecho de la expulsión forzada de los lemkos y equipararlos en derechos con otros pueblos deportados. La unidad cultural y social, el patriotismo de los lemkos es un ejemplo para toda Ucrania de cómo se debe preservar la dignidad nacional y la identidad, ser organizados y conscientes... Hoy, nosotros, economistas, artistas, empresarios, nos vemos obligados a dedicarnos a la política porque tenemos una crisis ucraniana principal: la crisis del poder. Y si el 31 de octubre logramos devolver este poder al pueblo, haremos todo lo posible para unir a nuestra comunidad en torno a una idea nacional comprensible, patriótica y moral". La Hoguera Lemko se encendió inmediatamente después del izado solemne de la bandera nacional y la bandera de la Sociedad Panucraniana Lemko. Después del servicio religioso, se celebró un concierto con la participación de casi cuarenta colectivos creativos e intérpretes lemkos de todos los rincones de Ucrania, de Polonia e incluso de Serbia. Oles HANUSHCHAK
Maschinelle Übersetzung
La exposición de pintura del famoso artista de Vinnytsia Volodymyr Koziuk en el Museo de Historia Local de Vinnytsia no solo familiarizó al público con la visión del autor sobre la casa tradicional de Podillia, sino que también incitó a algunas reflexiones, porque yo tampoco soy un hombre de «asfalto», soy rural y entiendo lo que no le daba paz al artista, lo que le dolía. Lo conozco como un artista de una potencia creativa asombrosa, y no solo como creador, sino como mecenas y coleccionista: propietario de una de las colecciones más grandes de postales e iconos valiosos en Ucrania. Y su labor benéfica hacia los museos regionales despierta admiración. Koziuk entregó 100 objetos al Museo de Historia Local, ¡entre ellos 18 iconos! Es terrible cuando nos pongamos en pie, cuando nos reconozcamos como nación. Probablemente no haya un solo distrito en el que Volodymyr Koziuk no haya estado, buscando sus «tesoros». Aunque ha viajado mucho, tiene sus rutas favoritas, sus propios pueblos. Muchas de esas casas que el artista pintó ya no existen desde hace mucho tiempo. «La casa de la abuela Motria... Está allí, solitaria, cerca del valle, y el tiempo pasa. Noche y día, otoño y primavera. Mejor vendré mañana aquí. Vine... y la casa ya no está». Como signos de memoria, sus casas de paja irritan nuestras almas, permanecen como brillantes obeliscos de los recuerdos de nuestra historia, la suya y la mía. En los cuadros «La casa de la abuela Frosyna», «La casa de la abuela Vaska», «La casa de la abuela Fedora», «Cálido día de primavera», el artista se encontró a sí mismo de manera precisa, audaz y libre, como nadie más, porque supo elevarse a un nivel espiritual universal. Ante nosotros hay un maestro maduro y equilibrado: un artista filósofo. La gran mayoría de los representantes del renacimiento cultural en la región de Vinnytsia son personas honestas y decentes, y no son indiferentes a la inestabilidad cultural y moral que ven a su alrededor. Hace unos días escuché decir a Volodymyr: «Sabes, quiero mudarme a Kyiv. Allí hay un campo inagotable de trabajo. Gente interesante, museos, galerías. ¿Qué se puede esperar aquí? ¿En qué se puede confiar?». Vinnytsia, donde el destino llevó a Koziuk, sigue siendo una provincia. Pero si alguna vez aquí pudieron surgir los compositores Mykola Leontovych y Kyrylo Stetsenko, talentosos escritores como Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Stelmakh, Ivan Volosheniuk, y tampoco faltaban artistas, entonces la aparición de Volodymyr Koziuk solo ha enriquecido a la élite cultural de nuestra ciudad. Imagino de nuevo cómo Volodymyr mezcla pinturas rojas en la paleta, coloca cadmio amarillo sobre cobalto rojo, de modo que las paredes doradas de las casas abandonadas ardan con fuego. Así es como el artista transmite el reflejo del sol poniente. Es una tensión extremadamente cálida de tonos, amarillos y azules, entre los cuales se asienta todo un velo de matices pictóricos... Fedir PANCHUK, Artista Emérito de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
No es tan fácil en medio de la caótica cotidianidad realizar los sueños más preciados e irrepetibles. Pero si se acumulan en una cantidad enorme... Si superan todos los obstáculos y estallan hacia afuera... Si existe fe, inspiración, anhelo, deseo de encarnarlos, estos sueños se convierten en un gran e irrepetible país de los sueños. Estos sueños se hicieron realidad el 10 y 11 de julio, cuando en el Campo de Canto (Spivoche Pole) en Kyiv se celebró el festival étnico internacional “Kraina Mrii” (País de los Sueños). El deseo de sentir lo extraordinario del futuro evento étnico me perseguía desde hacía ya varios días. Debía ser algo totalmente distinto a aquellos conciertos que, por lo general, se organizan para las grandes fiestas en el centro de la capital. El Campo de Canto irradiaba su misticismo y misterio. Se escondió de los muros de hormigón, del asfalto y de la gris locura de la vida urbana. Parecía que el tiempo en este pequeño retazo de naturaleza casi intacta en medio de una gran metrópolis se había detenido. Y solo el movimiento de los automóviles en los puentes del Dnipró recordaba que ahora es el tercer milenio. El dominio del silencio a veces era interrumpido por el viento, que mecía las hierbas silvestres. Las campanas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv recordaban de vez en cuando que el tiempo, después de todo, no se detiene. En pocas horas todo cambió. El gran territorio se convirtió en una colmena bulliciosa. Bajo los muros del Monasterio, a los sedientos de artesanía popular, a los deseosos de adquirir piezas raras cuya historia se remonta a la profundidad de los milenios, los recibían alfareros, herreros, talladores, tejedoras y otros maestros populares que llegaron al Campo de Canto desde toda Ucrania. De lo que se veía, los ojos se dispersaban: juguetes infantiles, cántaros de arcilla de colores, adornos, sombreros de paja, cucharones de madera (de uno de ellos, un poco más tarde, Foma del grupo “Mandry” nos convidaba cerveza), cestas en miniatura en las manos de un abuelo de ojos bondadosos, que se lamentaba de que nadie le compraba nada, una camisa bordada en las hábiles manos de una agradable mujer mayor. Esto era solo el callejón de los maestros. Y por delante quedaba tanto que ni en una semana se podría ver y escuchar todo. Aquí cada uno elegía según sus preferencias. En la colina sobre el Campo de Canto, junto a la cruz, lejos de los escenarios de conciertos, se sentaban los kobzars y cantaban dumas sobre el destino feliz e infeliz. Eran instrumentos que, al cobrar vida en las manos de los maestros, tocaban profundamente el alma, la obligaban a afligirse con inquietud y, en un instante, a alegrarse como un niño. Viajando entre varios escenarios de conciertos, uno podía encontrarse con un parque infantil donde los niños jugaban despreocupadamente. ¡Qué no había allí! Bailes, juegos, rostros alegres de niños y no menos alegres de los padres, un concurso de dibujo infantil, tejido de juguetes de paja; en una palabra, todo lo que la imaginación infantil podía inventar. A menudo, los padres mismos se entusiasmaban tanto que, incluso después de que el parque infantil terminaba su jornada, no querían dejar el juego. Para aquellos que sentían en sí mismos un exceso de energía, existía el Taller de Bailes. Los colectivos folclóricos, que hace apenas unos minutos cantaban en los escenarios de conciertos, ahora bailaban junto con decenas de visitantes sedientos de un descanso activo. Redactora jefa Liubov Holota. Jefa de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. del festival. Aquí se podía aprender bailes ucranianos del grupo “Vertep” de Ternópil, ver bailes exóticos para nosotros del grupo lituano “Intakas” y del grupo “Mari Pamash” de la República de Mari El, ciudad de Yoshkar-Ola. El escenario bajo los muros del Monasterio, el “Prado Verde” en las laderas del Campo de Canto y el Gran Escenario Diurno recibieron durante dos días, desde el mediodía, a un gran número de diversos colectivos folclóricos ucranianos y colectivos de muchos países de Europa, que no solo mostraban su arte de canto y ejecución de diversos instrumentos, sino que también organizaban ellos mismos bailes encendidos y representaciones teatrales. La parte diurna del festival abrió una vez más a la gente sedienta de música étnica a colectivos ucranianos como “Buttia”, “Na-dobryden”, “Kosmatska kapela”, “Hurtopravtsi”, “Muravskyi shliakh”, “Serpanok”, “Dakhabrakha”, “Kralytsia”, “Bozhychi”, “Troian”, “Drevo”, “Volodar”, “Huliaihorod”, los colectivos infantiles “Merezhka”, “Verbychenka” y “Ladovytsi”, y a invitados de otros países: “Z drogi” (Polonia), Ishbel MacAskill (Escocia) + el grupo “Yo’Ghurt” (Ucrania), “Intakas” (Lituania) y “Kapela Drewutnia” (Polonia). Después de que terminó la parte diurna del primer día del festival y dos escenarios de conciertos finalizaron su trabajo, toda la gente se dirigió al epicentro del Campo de Canto: el Gran Escenario Nocturno. Fue allí donde la artista del pueblo de Ucrania, Nina Matviienko, junto con Oleh Skrypka, inauguró el primer festival étnico de tal nivel desde los tiempos de la independencia. Después de su actuación, la cantante simplemente “brillaba” de una alegría sobrenatural, cantaba con los colectivos y bailaba. Esa felicidad estallaba hacia afuera. Era tanta que simplemente envolvía a todos los que estaban cerca de la señora Nina. Ambos días del festival dejaron en los corazones de sus visitantes muchos sentimientos cálidos y luminosos. El Campo de Canto, con su energía y la posibilidad de una unión armoniosa con la naturaleza, se convirtió en el elemento principal de la singularidad y lo extraordinario del festival. Incluso el clima estuvo de nuestro lado. Porque, ¿cómo explicarlo?: cuando todo Kyiv estaba inundado por un aguacero, en el Campo de Canto brillaba el sol, y una nube de tormenta oscura y grande que se movía directamente hacia las colinas del “País de los Sueños” y estaba a punto de tragarse el festival, milagrosamente giró bruscamente a la derecha y se escondió tras el Dnipró. Diga lo que diga quien sea, Ucrania aún no había visto un evento similar. Los grupos “Karpathians” (Kyiv), “Spontaani Vire” (Finlandia), “Cankišou” (República Checa), “Zdob si Zdub” (Moldavia), “Palats” (Belarús), Enver Izmailov (Crimea), “Mandry”, al actuar en el Escenario Nocturno, trazaron una gran y no definitiva línea bajo este evento extraordinario y, lo más importante, propio. La actuación final del iniciador del festival, Oleh Skrypka, junto con su “gran orquesta”, como él mismo señaló, llevó a la gente vestida étnicamente a un estado de alegre locura. Con la canción “Kraina Mrii” corría un escalofrío por la piel. Y eso sucede solo cuando se siente un momento de verdad peculiar. El festival se convirtió en esa verdad ucraniana que a menudo se evita e incluso se teme. Porque un manzano que tiene raíces fuertes tiene la posibilidad de desarrollarse plenamente y dar frutos maduros y sabrosos. ¡“Kraina Mrii” devuelve a los ucranianos estas raíces! Bohdan HDAL Foto del autor. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
Maschinelle Übersetzung