Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

EL SABOR DE LA LIBRE ELECCIÓN

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

¡Bienvenidos, queridos lectores! Este julio, al parecer, llegó a nosotros no solo con mieles. Al menos hay personas dispuestas a echar en el barril, en el tarro e incluso en el pequeño pocillo de su miel una gran cucharada de alquitrán. No se trata solo de la campaña presidencial, de esa confrontación política en cuyos frentes, pese a todos los acuerdos, se emplean las tecnologías más sucias, tanto las ya divulgadas como las que están por llegar. Lo cierto es que nuestra sociedad, nosotros mismos, permitimos que se usen. Al menos en los últimos seis meses no he tenido ocasión de ver ni oír ninguna acción exitosa que haya cerrado la fuente de mentiras. ¿De qué se trata? Pues, por ejemplo, día tras día dos señores del canal «1+1» se ejercitan en la calumnia, escupiendo alquitrán sobre el líder de «Nuestra Ucrania», Víktor Yushchenko (sin anuncio en el programa de televisión, por cierto). Aquí y allá surgen voces indignadas que intentan detener a dos diyéis audaces que aturden nuestros tímpanos y cerebros con el estruendo de tambores caníbales. Y bien, señores telespectadores, ¿no vale la pena aplicar el viejo recurso probado por la gente decente: el boicot? ¡Si no están en el programa, que no estén en la pantalla! Al menos en la de su televisor doméstico. No nos será posible influir en el propietario de este canal. Pero apretar el botón y apagar la pantalla en el propio apartamento puede hacerlo cada uno de nosotros. Y así cada vez que vean en la pantalla unos bigotes de cucaracha o una calva sudorosa. Sean los primeros en decir «¡Buenas noches!» a estos dos provocadores. En primer lugar, ahorrarán electricidad. En segundo lugar, el rating de estos canales y su arrogancia oficial caerán. En tercer lugar, demostrarán que son personas de libre elección. ¿Niegan que mi propuesta sea ingenua? ¿Que es imprescindible escucharlos para saber cómo combatir a los adversarios? ¡Pues precisamente con eso cuentan sus monólogos descarados, que, por cierto, no admiten objeciones ni diálogos! ¿Acaso se ha permitido alguna vez en el éter de este canal que uno solo de los disidentes exprese sus objeciones? ¿Alguien ha escuchado su opinión, no la de la oposición, sino simplemente la del consumidor? Los «mitki» están convencidos de que, en cinco minutos, a las ocho, cada noche, ustedes abrirán dócilmente la boca para la siguiente cucharada de brea y ofrecerán sus oídos a la pegajosa fideuá. Y del mismo modo dócil, aunque sin apetito de consumidor, tragarán. ¡Señores, no conviene olvidar tan a la ligera la historia reciente! Cuando hace casi cien años a los marineros de un barco les sirvieron carne salada con gusanos, la tripulación no solo frotó bien con ella la cabeza del cocinero, sino que empezó una revolución, sin olvidarse de arrojar por la borda al capitán. A nosotros basta con apretar el botón «revolucionariamente». Y listo, con los «mitki», claro. Por cierto, durante esos minutos liberados intenten analizar cómo nos ven a ustedes y a sus seres queridos esos tecnólogos de las relaciones públicas, helmínticos, importados no con el pescado noruego, sino desde latitudes mucho más cercanas. Imaginen la publicidad: por la mañana, después de un fuerte malestar tras los mililitros de más, reviven con el alegre «¡Cariño, ya tomaste Alkaprim?!» de su mujer. (Así se transforma la intolerancia alcohólica de la Oradka actual hacia el Karas actual, que «se tomó una copita, no más»). Tras perfumarse con desodorante, capaz de conquistar tanto corazones de doncella como de toro, y cerrar los ojos de placer al consumir caldo con un cubito de algo amarillento, y abrirlos al sabor del chicle que les da el aire y la fuerza de un play-boy, se apresuran al trabajo, donde les espera el jefe, a quien le falta la «Mirgorodska», y las colegas de largas piernas, con el pelo teñido sin caspa y con algo que ustedes adivinan, pero que aún no están tan locos como para mencionar. Como sea llegan a la noche, habiendo almorzado con «Orbit», y por fin caen en la compañía de los «verdaderos muchachos», se sientan «como dioses», y «Jortytsia» borra de sus cerebros cualquier asociación que no sea de licor, y de vuelta a casa, frente al cajón, donde el mitki de turno los asombra con su erudición en lo que serviría el «Tide» o el «Gala», pero, al parecer, la ropa blanca no tiene cabida en este programa… Así se fabrica la conciencia social turbia para nuestro país, que está siendo ahogada no por una ola de provecho, sino por una ola que lava… Lavar de cada cerebro cada pensamiento propio, cada posición personal, cada mirada individual, la capacidad de elegir y de sentirse elegido por el tiempo, por el destino, por los propios gustos y deseos. Aniquilar la personalidad, humillarla hasta quitarle todo respeto a sí misma, destruir cualquier esperanza y cualquier autoridad, degradar los santuarios: tal es la ideología de Ucrania, privada de ideología nacional. El cálculo de quienes elaboraron y llevan a cabo hoy sus tecnologías de relaciones públicas no es tan sabio ni tan nuevo. Durante décadas, a la gente soviética la mantuvieron en la contraposición «blanco-negro» (es decir, «rojo-blanco», «rojo-azul y amarillo», «soviético-antisoviético», «comunista-disidente», etc.). En las mentes de la generación mayor, Mal'chish-Kíbalchish sigue combatiendo con Mal'chish-Plojísh, Pávlik Morózov con el abuelo kulak, los soldados del Ejército Rojo con Petliura, los independentistas con los internacionalistas, y así sucesivamente. Estos son estereotipos soviéticos. Reemplazar los «trucos» positivos de aquel sistema por estereotipos del poder actual, aprovechar el miedo visceral sembrado por la aniquilación de todo lo que piensa distinto, lo autosuficiente, lo independiente: ¿acaso no reconocemos falsificaciones similares en las maniobras de relaciones públicas actuales, que se desarrollan en territorio ucraniano con un único objetivo: apartar al ucraniano de la elección ucraniana? Para quienes votarán «por la vida de ayer mejor» ya está preparado el eslogan «¡Toda la esperanza, en Petro!». (Y, en efecto, en él depositan una esperanza considerable: dos veces el jefe de los comunistas llevó al segundo turno al actual Presidente Leonid Kuchma y… perdió velocidad, perdiendo «su último y decisivo combate»). Dado que el mapa electoral actual ha cambiado algo, además del rey de corazones rojo se han puesto sobre la mesa unos cuantos sotas —también rojos— y una dama belicosa. Continuación en la pág. 5 págs. 8–9 La ópera sobrevivirá al pop pág. 11 Peldaños de la historia págs. 12–13 Retrato de la tierra pág. 14 La hoguera lemko pág. 15

S. 5 · Originalseite ↗

DEL DIARIO DEL REDACTOR JEFE. Final. Comienzo en la pág. 1. Ellos deben satisfacer plenamente: a) a aquellos que están “en contra de todos, pero más a favor de los rojos”; b) a aquellos que sienten nostalgia por la URSS; c) a aquellos que creen ingenuamente que es posible, mediante represiones, recuperar al mismo tiempo los beneficios socialistas perdidos ya en los años ochenta. Por alguna razón, ni a los primeros, ni a los segundos, ni a los terceros se les ocurre que la “oposición roja” se ha convertido hace mucho tiempo en un proyecto infalible del poder actual, una especie de método para reducir la indignación social por la vida realmente insoportable de los pensionistas. Que los líderes comunistas son desde hace mucho tiempo burgueses comunistas, que disfrutan con gusto de los privilegios de la nomenclatura actual y dan una preferencia significativa a los palacios, solo agitando por compromiso las banderas rojas bajo las ventanas de las chozas e imprimiendo periódicos en los que se permite a los pobres conciudadanos “señalar desde los lugares” hasta la saciedad, indignarse y quejarse de la cruel cotidianidad… En la Rada Suprema, la mayoría comunista ha dominado tres veces. Y dónde están esos beneficios, dónde están las leyes socialmente justas, en fin, nombren al menos un proyecto, realizado por los seguidores de Symonenko, los de Vitrenko y otros similares, dirigido directamente a aquellos que los apoyan? Los socialistas de Oleksandr Moroz defienden apasionadamente su diferencia con los socialistas de Medvedchuk-Kravchuk-Surkis. Pero díganme, en qué se diferencian los millones de Keroyants, Makeyenko, Rudkovskyi de la “moneda de trabajo” de los arriba mencionados? ¿Acaso no fueron ganados de la misma manera con el grano ucraniano, las manipulaciones con el petróleo, el comercio de medicamentos, etc., en una palabra, con la desgracia ucraniana? Y precisamente con ellos se compraron los puestos de elección en la lista socialista de candidatos a la Rada Suprema. Añadan aquí también al odioso diputado popular del Partido Socialista, exgente pobre. Porque, aunque toda la hueste política de vez en cuando entona “Todos salimos del pueblo”, de todos modos no crean, recuerden que dedicarse a la política es un placer muy caro. En cada bloque, en cada candidato al cargo de presidente, en el “activo” están los capitales de los millonarios ucranianos y rusos. Es con su dinero que les traerán un kilo de trigo sarraceno y un par de kilos de material impreso, instalarán un contador de gas y asfaltarán el bache en el que perdió una rueda más de un “Zaporozhets”; las migajas de estos millones caerán como moneda tintineante en el bolsillo de cientos de títeres, enseñados a mentir sin parpadear, con ellos se pagarán los remolinos informativos y las confusiones políticas en nuestras cabezas. Cuando el ciudadano ya no sabe a quién quiere elegir, el poder elige a quien quiere, convenciendo de esta manera al pueblo de que este es su elección. Y debemos recordar esto. Por lo tanto, cuando nos cansemos de las corridas rojas y de las mejillas hinchadas de la “Madre Patria que llama”, cuando nos ahuyenten de nuestro elegido con toneladas de material comprometedor, cuando, sin poder contenerse, una maestra inteligente arroje una botella de kéfir a la pantalla del televisor, cuando, a más tardar el 25 de octubre, nos paguen las deudas salariales y nos añadan diez grivnas a la pensión, y nosotros ya estemos sumisos, como la fuerza de tiro de hace doscientos años, y nosotros ya estemos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn