Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nr. 29 (354) 20.-26. Juli 2006. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Zum Weltforum der Ukrainer S. 4 Gewärmte Kinderherzen. S. 5 Wir diskutieren den Entwurf des Konzepts der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ZEIT DER MARGINALEN

Foto O. Lytwynenko HEISSES THEMA Im Lager unter den blauen Fahnen der Partei der Regionen sitzen die „Wächter“ der Errungenschaften der siegreichen Parlamentsmehrheit. Sie sind also eher auf Verteidigung als auf Angriff ausgerichtet. Über dem Lager der „Revolutionäre“ wehen die Fahnen verschiedener Parteien, die nur das Gefühl der Niederlage vereint. Es gibt so viele dieser Fahnen, dass es manchmal scheint, es seien mehr als Menschen. Und die Fahnen selbst machen, wie bekannt, keine Revolutionen. Zwar nimmt die Zahl der Menschen mit Fahnen auf den Straßen der Hauptstadt zu. Der Block Julia Tymoschenko organisierte die Anreise seiner Sympathisanten aus den Regionen. Noch mehr werden es zweifellos am 25. Juli sein, dies ist das endgültige Datum für eine mögliche Auflösung des Parlaments, die der BJuT und andere Parteien, die im Zeltlager auf dem Majdan vertreten sind, so sehr fordern. Die Auflösung der Werchowna Rada ist das Einzige, was sie derzeit vereint, denn dies ist theoretisch die zweite Chance, ins Parlament einzuziehen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass neben den Zelten der „BJuT-Anhänger“, die praktisch die Chance verloren haben, ihren eigenen Premier zu stellen, auch die Zelte der „Pora“ und der Ukrainischen Volkspartei von Kostenko stehen – Parteien, die es bei den vergangenen Wahlen nicht einmal geschafft haben, die Drei-Prozent-Hürde zu überwinden. Und es gibt dort auch noch die Fahnen der UNA-UNSO und der „Bewegung für die Einheit“ von Bojko, die dem Parlament nicht einmal nahegekommen sind. Es gibt Symbole noch marginalerer politischer Gruppen, die auf nichts anderes hoffen, als an ihre Existenz zu erinnern. Eine Art kostenlose politische Werbung im Zentrum der Hauptstadt. Zudem haben all diese Kräfte etwas unterschiedliche Aufgaben und Kampfmethoden. Der BJuT blockiert die Werchowna Rada und hofft, Nicht-Sympathisanten von Julia Tymoschenko für seine Aktionen zu agitieren. „Pora“ beteiligt sich ebenfalls an der Blockade des Parlaments und spielt mit den „Regionals“ Fußball, während die „UNSO-Leute“ sich damit vergnügen, einem Vertreter der Eurasischen Jugendunion, der sich nachts in ihr Lager verirrt hat, „auf die Fresse zu hauen“. Fast nichts Neues. Man muss wohl kaum betonen, dass die einfachen Kyjiwer den Bewohnern der „Zeltstädte“ bereits keinen Tee und keine Koteletts mehr bringen, und vom „Alkoholverbot“ spricht weder unter den Revolutionären noch unter den Konterrevolutionären mehr jemand. Außerdem ist Sommer, Hitze. Die Teilnahme an Kundgebungen und Streikposten wechselt sich mit Baden im Dnipro und anderen Arten der Erholung ab. Nicht umsonst sagte man, dass man „im Sommer keine Revolutionen macht“. Wenn man zudem den Informationen aus den politischen Kulissen glauben darf, wird es keine Auflösung der Werchowna Rada geben. Die nächste Sitzung des Parlaments am Dienstag, dem 18. Juli, hat dies noch einmal bestätigt. Die „Regionals“ halten die „Richtstätten“ der Werchowna Rada zuverlässig belagert (im direkten und übertragenen Sinne des Wortes). Der Versuch der „orangen“ Opposition, den Abgeordneten den Zugang zur Werchowna Rada zu blockieren, hat nichts gebracht. Die Existenz der „Antikrisenkoalition“ wurde noch einmal proklamiert – nun bereits in absoluter Übereinstimmung mit dem Reglement. „Unsere Ukraine“ ist offiziell in die Opposition gegangen, aber aus dem Auftritt von Anatolij Kinach auf der parlamentarischen Tribüne war ersichtlich: Die Partei hofft noch auf warme Plätzchen in der Regierung und auf nicht zweitrangige Ausschüsse der Werchowna Rada, wofür sie bereit ist, die „Antikrisenkoalition“ zu legitimieren. Theoretisch fordert nur der BJuT die Auflösung des Parlaments. Aber irgendwie nicht ganz konsequent. Auf derselben Sitzung der Werchowna Rada erklärten Vertreter des Blocks Tymoschenko, dass sie Neuwahlen fordern und für den Vorsitz bestimmter Ausschüsse kämpfen werden. Darüber informierte Journalisten der Stellvertreter von Julia Tymoschenko, Oleksandr Turtschynow. „Jeder Abgeordnete ist verpflichtet, in einem Ausschuss zu arbeiten. Wir haben unsere Vertreter für die Arbeit in den Ausschüssen für den Fall bestimmt, dass Juschtschenko das Parlament nicht auflöst“, merkte er an. Turtschynow selbst wurde vom BJuT als Kandidat für das Amt des Vizesprechers des Parlaments vorgeschlagen. Am selben Tag erzählte der Sprecher des BJuT, Witalij Tschepynoha, welche Ausschüsse der Werchowna Rada der BJuT genau leiten möchte. Also, per Fraktionsbeschluss wurde Mykola Tomenko für das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses für Familien-, Jugend- und Sportfragen vorgeschlagen. Andrij Schewtschenko wurde von der Fraktion für das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit vorgeschlagen, und Bohdan Hubskyj für die Kommission für Privatisierungsfragen. Für das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses für Fragen des Agrarkomplexes wurde Mychajlo Hladij vorgeschlagen. Wie die Internet-Zeitung „Ukrajinska Prawda“ berichtete, schlug der BJuT für das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses für Bauwesen, Architektur und Wohnungswirtschaft Jurij Serbin vor. Für das Amt des Vorsitzenden für Umweltfragen wurde Walerij Kaltschenko vorgeschlagen, den Ausschuss für Kultur und Spiritualität soll Wolodymyr Jaworiwskyj leiten. Über ihre Ambitionen äußerten sich Vertreter von „Unsere Ukraine“. Gleichzeitig berichtet die „Ukrajinska Prawda“ unter Berufung auf Quellen in „Unsere Ukraine“, dass Petro Poroschenko für das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses für Finanzen und Bankwesen vorgeschlagen wurde, Mykola Martynenko für den Ausschuss für Brennstoff- und Energiekomplex, Anatolij Kinach für den Ausschuss für nationale Sicherheit, Borys Tarasjuk für den Ausschuss für europäische Integration, Wolodymyr Stretowytsch für Fragen der Strafverfolgung. Daraus können wir den Schluss ziehen, dass die gesamte Rhetorik im Zusammenhang mit der Auflösung des Parlaments nur darauf ausgerichtet ist, die politischen Marginalen in die Irre zu führen, die große Hoffnungen haben, aber über den tatsächlichen Stand der Dinge schlecht informiert sind. Also werden die Bewohner der Zeltstädte in zwei bis drei Wochen nach Hause fahren müssen. Aber es ist möglich, dass sie am 24. oder 25. Juli doch noch die in den Lagern aufgestaute Energie gegeneinander entladen wollen, doch das wird die politischen Ereignisse im Land ohnehin nicht beeinflussen. Nicht umsonst nennt man diejenigen, die in den hohen Kabinetten sitzen, die Macht, und diejenigen, die in den Zelten sind, das politische Marginal. Wolodymyr PAWLIW z Die Krise der „orangen“ Macht und die Bildung einer „weiß-rosa Antikrisenkoalition“ haben wieder verschiedene Zeltstädte auf die Kyjiwer Straßen zurückgebracht. Doch eine Revolution wird es nicht geben. Eine Konterrevolution auch nicht. Es gibt keinen revolutionären Geist bei den Bewohnern und Besuchern dieser „Städtchen“. S. 7, 8, 9, 10 Sommer der „Jungen Prosvita“ S. 11 Zeichentrickserie „Lys Mykyta“ von „Prosvita“ S. 14 0 6 0 2 9 4 820095 780016 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 787 875 UAH 60 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ist es unmöglich, im Sommer zu arbeiten. Zweitens ist das Ausmaß der Enttäuschung derzeit so groß, dass sehr viele meiner Bekannten, Teilnehmer jenes „Maidans“, unter keinen Umständen hinausgehen werden, um weder Juschtschenko noch Tymoschenko zu verteidigen. Oder abstrakte Werte verteidigen? Wenn die Anführer allzu unfähig waren, dann müssen sie lernen, in der Opposition zu leben, so wie es in einem demokratischen Land sein sollte. Kost BONDARENKO, Direktor des Kiewer Instituts für Managementprobleme namens Gorschenin: — Überhaupt ist alles möglich. Aber es lohnt sich, an das geniale Werk von Karl Marx „Der 18. Brumaire des Louis Bonaparte“ zu erinnern, das mit den Worten begann: „Hegel bemerkte irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce“. In der gegebenen Situation ist die Durchführung eines zweiten „Maidans“ eine Farce. Warum wird es schwierig sein, einen neuen „Maidan“ zu realisieren? Erstens gab es im Sommer in der Ukraine noch nie eine erfolgreiche öffentliche Kundgebung, da dies eine tote politische Saison ist. Tote Saisons werden in der Regel von der Konterrevolution genutzt, nicht von der Revolution. Zweitens verstanden die Menschen im Jahr 2004, dass ihre Stimmen gestohlen wurden, dass man versuchte, die Ergebnisse der Willensäußerung zu fälschen. Heute hingegen wurde den Menschen bewiesen, dass die Wahlen mehr oder weniger ehrlich verlaufen sind. Und das, was in der Werchowna Rada geschieht, sind bereits Spiele elitären, nicht elektoralen Charakters, das heißt Spiele, in die die Öffentlichkeit nicht einbezogen werden sollte. Und die Öffentlichkeit versteht das ausgezeichnet. Drittens scheint mir eine gewisse Gekünsteltheit im Pathos von Julija Tymoschenko und ihren Mitstreitern zu liegen. Julija Tymoschenko hat sich selbst überspielt — die gegenwärtige Situation entstand durch ihre Gier, ihre Unwilligkeit, Posten zu teilen. Und wenn ihre Politik nicht so unausgewogen wäre, hätten wir schon längst sowohl eine Regierung als auch ein funktionierendes Parlament. Und das Letzte. Wie die Soziologie zeigt, neigt die Mehrheit der Bürger in der Ukraine zu einer breiten Koalition. All diese Faktoren führen dazu, dass der „Maidan“ nicht nur unmöglich, sondern auch unzweckmäßig wird. sich in ein Territorium des Kampfes um seltene natürliche Reichtümer und die Wirtschaft der Ukraine zu verwandeln, und hier stechen besonders unsere einheimischen Oligarchen hervor, die in Wirklichkeit keine Patrioten ihres Staates sind. Wir haben Sie bei den Präsidentschaftswahlen mit ganzer Seele unterstützt, wir haben die nationalpatriotischen Parteien bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine unterstützt, daher haben wir das moralische Recht, uns mit der Bitte an Sie zu wenden, unverzüglich die Ihnen verliehenen Rechte zu nutzen. Im Zusammenhang mit dem Ausnahmezustand und den politischen Ereignissen, die zur Spaltung des Staates und zum Verlust der Unabhängigkeit führen können, fordern wir die Auflösung der derzeitigen Zusammensetzung des Parlaments. Darin liegt unserer Ansicht nach die einzige Rettung. Schriftsteller, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine: W. JAWORIWSKYJ, Olena BONDARENKO, L. LUKJANENKO, W. KUJBIDA, L. TANJUK, W. TEREN, Mitglieder des Präsidiums des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Vorsitzende der regionalen Organisationen des NSPU 11.07.06

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EIN ZWEITER „MAIDAN“ IST NUR ALS FARCE MÖGLICH

MEINUNG DER EXPERTEN Mychajlo POHREBINSKYJ, Direktor des Zentrums für politische Studien und Konfliktologie: — Bedingungen für einen zweiten „Maidan“ existieren nicht, aber vieles hängt von der politischen Klasse ab. Wenn die Politiker „Wand gegen Wand“ gehen, die Menschen reizen, dann werden sie hinausgehen. Aber ich glaube, dass dies nicht einfach eine Farce ist, sondern eine Tragifarce mit unvorhersehbaren Folgen. Unter den Bedingungen, die sich jetzt herausgebildet haben, werden gemäßigte, tolerante Menschen – und die Mehrheit des „Maidan 2004“ bestand genau aus ihnen – jetzt nicht auf den Maidan gehen. Das ist offensichtlich. Wenn also ein „Maidan“ stattfinden sollte, dann wird er teilweise aus bezahlten Leuten bestehen, teilweise aus solchen, die extrem radikal und aggressiv eingestellt sind, sowohl auf der einen als auch auf der anderen Seite. Genau das kann zu einer Tragödie führen. Ich glaube, dass die Politiker darauf achten sollten. Ich hoffe sehr, dass die Zurückhaltung der ukrainischen Mentalität wieder funktioniert und keine radikalen Ereignisse eintreten werden. Oles DONIJ, Leiter des Zentrums für die Erforschung politischer Werte: — Ein „Maidan“ als Form der Durchführung von Straßenaktionen unter Verwendung technischer Ausrüstung – Zelte – dauert in Kyjiw bereits an. Eine andere Sache ist, welches Ausmaß ein neuer „Maidan“ annehmen kann und welche Folgen sein Druck haben könnte. Hier lohnt es sich, zur ukrainischen Geschichte zurückzukehren und daran zu erinnern, dass der „Maidan“ als Zeltstadt mit groß angelegten Demonstrationen keineswegs zum ersten Mal während der Orangen Revolution entstand. Zum ersten Mal wurde diese Technologie im Oktober 1990 während der „Studentenrevolution auf Granit“ angewandt, und damals war die Aktion erfolgreich. Schon zwei Jahre später stellte die überwiegende Mehrheit derselben studentischen Anführer noch einmal eine Zeltstadt (übrigens technisch viel besser ausgestattet als beim ersten Mal) auf dem Chreschtschatyk auf, aber Unterstützung aus der Bevölkerung konnte nicht gewonnen werden. Die zweite Zeltstadt von 1992 erzielte keinerlei politische Erfolge, erlitt ein Fiasko und wurde abgebaut. Die Idee von Zelten auf dem Chreschtschatyk war danach für lange Jahre diskreditiert. Sehr geehrter Herr Präsident! Lieber Wiktor Andrijowytsch! Sie wissen, dass ich Ihre leidenschaftliche Anhängerin war und immer noch bin, gerade deshalb bitte ich Sie sehr: Bitte halten Sie inne! Unterstützen Sie nicht die Banditen und den Verräter Moros! Finden Sie juristische Wege für eine schnelle Auflösung der Werchowna Rada, um diese langwierige Verspottung der Ukraine nicht noch weiter in die Länge zu ziehen und das Vertrauen der Weltgemeinschaft in die ukrainische Demokratie nicht völlig zu verlieren! Ich verstehe vollkommen, dass die Auflösung der Werchowna Rada jetzt ein erneuter Strudel von Machtlosigkeit, Chaos und Schmutz ist, aber das wird nur dann geschehen, wenn es keine harten und entschlossenen Handlungen des Präsidenten gibt. Kürzlich war ich auf der Krim und habe gehört, warum dort bei den Wahlen Julia Wolodymyriwna unter den Demokraten mehr Unterstützung hatte – weil sie Sie für unfähig halten, Ordnung zu schaffen und ehrliche Menschen in der Ukraine zu schützen… Ich versicherte ihnen, dass Sie ein Anhänger absoluter Gesetzmäßigkeit sind (obwohl es klar ist, dass ohne das Verfassungsgericht und die gebührende Ehrlichkeit der Gerichte aller Ebenen von keiner Gesetzmäßigkeit bei uns die Rede sein kann!)… Aber wir alle hofften, dass das Tandem aus dem toleranten Juschtschenko und der entschlossenen Tymoschenko Ordnung in der Ukraine schaffen könnte… Doch jetzt haben uns die erneuten Streitigkeiten im demokratischen Lager und Ihre „Angst“ wieder zu Kidalow zurückgeworfen! Glauben Sie mir, dass es Ihnen wegen des Verrats von Moros wehtut, mildert keineswegs den unerträglichen Schmerz und die Enttäuschung aller normalen Menschen in der Ukraine und in der Welt darüber, dass Sie dulden, dass sich Banditen an der Macht in der Ukraine festsetzen! Sehen Sie denn nicht, dass sie nach der Wahl des Vorsitzenden und der Führung der Werchowna Rada sowie des Premiers ein Amtsenthebungsverfahren gegen Sie einleiten werden – zu 100 %! Selbst wenn sie es nicht tun (was unmöglich ist!) – Sie sind nur eine Marionette in ihren Händen, zudem werden Sie ein Präsident ohne Volk sein, denn Sie werden das Electorat endgültig verlieren und mit keinerlei Anbiederung an die „Regionen“ die Stimmen deren Electorats gewinnen! Gott gebe Ihnen die richtige Entscheidung! Dann wird die ganze anständige Ukraine und die ganze zivilisierte Welt wieder mit Ihnen sein! Möge Gott Sie und uns alle behüten und unterstützen! Ljubow SYROTA, Dichterin, Tschernobyl-Invalide. Mykola MYCHALTCHENKO, Präsident der Ukrainischen Akademie der Politischen Wissenschaften: — Ein neuer „Maidan“ ist unmöglich. Die Bevölkerung ist von allen politischen Kräften so enttäuscht, dass weder ein „oranger“, noch ein „blau-weißer“, noch ein „rosafarbener“ oder irgendein anderer „Maidan“ möglich ist. Deshalb muss alles durch Vereinbarungen zwischen den Politikern gelöst werden. Maksym STRICHA, Leiter der wissenschaftlichen Programme des Instituts für offene Politik: — Ich schließe die Möglichkeit eines neuen „Maidans“ nicht grundsätzlich aus, aber ich fürchte, dass er in den kommenden Monaten wenig wahrscheinlich ist. Vor allem ist er deshalb unmöglich, weil man eine Revolution, wie jemand treffend sagte, schwer im Winter machen kann und Foto von O. Lytwynenko. Ein weiterer Versuch, Zelte auf dem Chreschtschatyk aufzustellen und die Gesellschaft aufzuwühlen, fand nach dem Tod eines der ehemaligen studentischen Aktivisten Heorhij Gongadse statt und gab den Anstoß zur Aktion „Ukraine ohne Kutschma“. Aber die Bevölkerung war zu diesem Zeitpunkt nicht bereit, die Aktion unter moralischen, aber abstrakten Parolen zu unterstützen, und die nächste Zeltstadt verschwand durch Kälte und Schnee. Der nächste „Maidan“ mit Zelten fand während der Orangen Revolution statt und erreichte die ihm gesetzten Ziele. Bisher lehrt die Erfahrung der ukrainischen Geschichte, dass jede neue ukrainische Generation (und sie wechseln etwa alle 10–15 Jahre) ihren eigenen erfolgreichen „Maidan“ haben kann. Aber erfolglose „Maidans“ kann es beliebig viele geben. OFFENE BRIEFE AN DEN PRÄSIDENTEN AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE V. A. JUSCHTSCHENKO Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Die ukrainischen Schriftsteller sind, wie die gesamte national-demokratische Öffentlichkeit der Ukraine, tief beunruhigt über die politischen Ereignisse der letzten Tage, als die sogenannte breite Antikrisenkoalition unter Verletzung der Gesetzgebung und aller allgemeinmenschlichen Moralregeln die Macht in der Werchowna Rada der Ukraine ergriffen hat. Wir sind uns sehr wohl bewusst, was die Ukraine und unser Volk erwarten kann, wenn wir von Banditen und Erpressern regiert werden, die alle Reichtümer der Ukraine an Fremde verschachern. Ein solches „Glück“ haben wir bereits zu Zeiten von L. Kutschma erlebt, besonders in den letzten Jahren seiner Herrschaft, als eine Spaltung der Schriftstellerorganisation provoziert wurde, um unser gesamtes Eigentum zu rauben. Tausende Schriftsteller waren aktive Teilnehmer der Orangen Revolution, und in unserem Haus in der Bankowa-Straße 2 befand sich eines der Hauptquartiere des Maidan. Dutzende unserer Dichter haben dieses bedeutende Ereignis in ihren Gedichten, Poemen und Liedern besungen. Wir sehen deutlich, dass unser unabhängiger Staat versucht wird... WELT Die Zeltstädte, die in den letzten Wochen in Kyjiw entstanden sind, assoziieren nur wenige mit einer „Revolution“. Deshalb haben sie praktisch keine Unterstützung der Kyjiwer, und für Touristen dienen sie nur als Hintergrund für Fotos. Politologen, die vom Zentrum für die Erforschung politischer Werte befragt wurden, neigen ebenfalls nicht dazu, an eine Wiederholung der Ereignisse von vor anderthalb Jahren zu glauben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EXPLOSIVER NAHER OSTEN

Nach dem Eindringen libanesischer Aktivisten der Terrorgruppe Hisbollah auf israelisches Territorium und der Entführung zweier israelischer Soldaten begannen die Juden militärische Luftangriffe und bombardierten militärische Objekte im Libanon. Muslimische Extremisten antworteten darauf mit Terroranschlägen gegen die Zivilbevölkerung in Haifa... Das Außenministerium der Ukraine ruft alle ukrainischen Bürger dazu auf, von Reisen in die Konfliktregion abzusehen. Die Gefahr eines Krieges im Nahen Osten ist so real geworden, dass der UN-Sicherheitsrat die Entsendung von Friedenstruppen in die Region nicht ausschließt. Die diplomatischen Vertretungen der Länder, deren Bürger sich auf dem Territorium der Länder dieser Region aufhalten, haben mit deren dringender Evakuierung begonnen. Das israelische Militär greift mehrmals täglich strategische Objekte auf libanesischem Territorium an, die von den Hisbollah-Terroristen bei einem möglichen Angriff auf Israel genutzt werden könnten. Die libanesische Regierung, die einen offiziellen Kriegsausbruch fürchtet, gibt derzeit keine scharfen Erklärungen ab und appelliert an die internationale Gemeinschaft um Hilfe. Als Erster reagierte der französische Präsident Jacques Chirac auf den Aufruf, der den Premierminister des Landes, Dominique de Villepin, nach Beirut entsandte. In einer offiziellen Mitteilung des Pressebüros der französischen Regierung wurde das Ziel des Besuchs als „Ausdruck der Unterstützung für das libanesische Volk“ angegeben. Die Staats- und Regierungschefs der G8, die auf dem Gipfel in Sankt Petersburg zusammenkamen, äußerten ebenfalls Besorgnis über die Konfliktsituation in der Region des Roten Meeres und forderten die Konfliktparteien auf, die Waffen niederzulegen, wobei sie deutlich anmerkten, dass „zuerst die Libanesen die Angriffe einstellen müssen und erst danach die Juden“. Unterdessen bereitet sich die Bevölkerung in Israel auf das Schlimmste vor: den Krieg. Die Juden kaufen massenhaft Trinkwasser, Lebensmittel und Medikamente. Dennoch gibt es in den meisten Teilen des Landes keine Panik unter der Zivilbevölkerung. Am dramatischsten bleibt die Lage im Norden Israels, wo die lokalen Behörden, insbesondere in Haifa – der drittgrößten Stadt des Landes –, die Bürger dazu aufrufen, in Luftschutzbunkern zu bleiben. Die Stadt wird regelmäßig von Extremisten der Hisbollah bombardiert, die damit drohen, auch eine Chemiefabrik in die Luft zu sprengen und dadurch eine ökologische Katastrophe zu verursachen. Als Antwort erklären die Israelis, dass sie sich von den Extremisten nicht einschüchtern lassen und in naher Zukunft den Südlibanon angreifen werden (dies sagte der israelische General Udi Adam). Das Hauptziel der israelischen Angriffe ist die maximale Schwächung der Terroristen der Hisbollah und die Erfüllung der Forderung an die libanesische Regierung, die Grenzgebiete regelmäßig durch die libanesische Armee kontrollieren zu lassen und nicht durch Terroristen der Hisbollah, wie es in letzter Zeit der Fall war. Syrien und der Iran stellten sich schützend vor die Hisbollah und erklärten, dass sie unter keinen Umständen die Vernichtung dieser Terrorgruppe zulassen würden. Als Antwort droht Israel mit Luftangriffen auf strategische Objekte dieser Länder. In dieser Situation könnte Israel Syrien und den Iran jeden Moment angreifen. Nach Ansicht israelischer Militärexperten wird sich der Konflikt jedoch nur auf Luftangriffe beschränken. Ihre Hilfe bei der Lösung des Konflikts boten auch die Vereinigten Staaten von Amerika an, durch deren Vermittler die israelische Regierung dem Libanon Forderungen übermittelte, nach deren Erfüllung die Juden die Bombardierung des Territoriums dieses Landes einstellen würden. In erster Linie ging es in dem Appell an die Libanesen um die Freilassung der israelischen Soldaten aus der Gefangenschaft, die Beendigung der Terrorangriffe und die bereits erwähnte Kontrolle der libanesisch-israelischen Grenze durch libanesisches Militär von ihrer Seite aus. Während die Politiker über Möglichkeiten zur Beendigung des Konflikts verhandeln, gibt es auf beiden Seiten der Grenze menschliche Opfer. Es sind bereits etwa 300 Zivilisten aus Israel und dem Libanon ums Leben gekommen. Tetjana ARTUSCHEWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ФЕЙЛЕТОН

maschinen und von denen die überwiegende Mehrheit längst ihre Lebensdauer überschritten hat. Aber es geht nicht nur darum. Die genannten Preise übersteigen zwar irgendwie die Produktionskosten für Getreide. Aber zu diesen Preisen wird, wie auch im letzten Jahr, nur eine winzige Menge Getreide (garantiert, durch Verträge) aufgekauft. Über den sogenannten Agrarfonds. Zum Beispiel wurden im letzten Jahr in der Region Tschernihiw über den Agrarfonds nur 20 Tausend Tonnen Getreide bei einer Ernte von fast anderthalb Millionen Tonnen aufgekauft. Was mit dem Rest geschehen soll, ist unbekannt. Selbst nach dem Nahrungsmittelbedarf und der Verfütterung an Vieh und Geflügel bleibt bei den Bauern sehr viel Getreide übrig, das wieder für einen Spottpreis weggehen könnte. Zumindest konnte der Leiter der regionalen Hauptverwaltung für Agrar- und Industrieentwicklung von Tschernihiw, Mykola Kolesnykow, bei einem Treffen mit Journalisten nichts Erfreuliches berichten. Anfang Juli (bereits zum Start der Ernte) fanden praktisch keine Getreideauktionen statt, Verträge wurden nicht unterzeichnet. Wohin, an wen und zu welchem Preis die angebaute Ernte gehen wird — diese Frage bleibt ohne Antwort, die die Regierung unseres Agrarstaates hätte geben müssen. Petro ANTONENKO z des jüngsten neugebackenen Sprechers der Werchowna Rada — eines Ehrgeizlings und Dichters und Preisträgers des Hryhorij-Skoworoda-Preises — im Profil vor dem Hintergrund der Stuhllehne, nach der er so sehr strebte, in die er sich so glücklich hineingesetzt hat, indem er einen Kompromiss durch einen anderen ersetzte. Und auf der Rückseite der rosafarbenen Banknote mit hochkünstlerischem orangefarbenem Reif den Slogan aufdrucken: „Von jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Arbeit — ein hoher Stuhl als Gabe!“ Und zum Abschluss: Die letzte Neubewertung der Werte, meine Herren Sozialisten und Kommunisten, fand mit der Kraft und Geschwindigkeit eines zunehmenden knackenden sibirischen Frosts in einer verkorkten und vollen Bierflasche und nach den Gesetzen des Kompromisses statt. Denn die Entstehung des Mythos vom Wertverlust in den Köpfen gebar die Angst, einen amorphen Wert zu verlieren, und die Angst vor dem Verlieren führt immer zu abwechselnden amorphen Kompromissen und wesentlichen Verlusten. Verlieren Sie, meine Herren Schöpfer, verlieren Sie wesentlich alles Unnötige aus Ihren Köpfen, ohne Ihre Köpfe selbst zu verlieren! Durch die Köpfe der Beamten galoppiert immer der Bazillus der Inflation. Kaufen Sie Währung, meine Herren, freie nationale Werktätige. Russisches Gas ist teurer geworden — Kapitalisierung! Ukrainisches Metall wird billiger — Sozialisierung! Ukrainischer Strom ist nur im Ausland billig — europäische Wahl! Der Chochol-Gastarbeiter, ein Produkt des Kompromisses untätiger Politiker, kristallisiert sich massenhaft in den Hinterhöfen Europas — ein paradiesisches und süßes Leben kommt nicht zu Hause! Zu Hause biegen sich die „runden Tische“ vor Kompromissen, an ihnen herrscht die begriffliche, erlesene Professorenschaft: „Roschenowytsch! Rotschildowytsch! Rotfrontowytsch! Bandjukowytsch!“ Den unnachgiebigen Majdan haben die hochwohlgeborenen Chochols wieder nach Begriffen gegen die Vogelscheuche des Kompromissprofessors eingetauscht. Zu Hause herrscht der Meister des Rückschlags: „Ich dir, du mir! Wie viel bist du wert? Und die Seele?“ Oleksandr KOWTUN, Gebiet Winnyzja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

MOSKOWITISCHE IMPERIALE PEDIKULOSE UND IHRE CHOCHLUSCHEN NISSEN

„Wissenschaftler der Universität Bristol kaufen Läuse. Für 20 Pfund Sterling pro Stück. In letzter Zeit ist in Großbritannien eine neue Art von Pedikulose aufgetreten, die mit keinem der bekannten Medikamente heilbar ist. Daher wurde beschlossen, so viel Material wie möglich für Forschungszwecke zu sammeln“... (Aus Zeitungen) „Jedes ekelhafte Ungeziefer liebt Schmutz. In diesem niederträchtigen Milieu schwelgt es und brütet darin seine Nissen aus...“ (Aus einer Rede von Wanja Moldawan auf dem Weltsymposium für Pedikulose). So ist das. Man liest sich ein. Man hört sich ein. Man sieht sich ein. Und denkt: Was für ein Ekelhaftes es auf der Welt nicht alles gibt. Es gibt sehr schreckliche Krankheiten. Und es gibt sehr widerwärtige Krankheiten. Wo auch immer, aber in Großbritannien — Pedikulose. Wer hätte das gedacht. Läuse auf dem blauen Albion. Witja Zarapkin vermutet, dass dies eine Folge des Migrationsprozesses ist. Nicht anders, als dass diese unbekannten Läuse mutierte Parasiten aus der Zeit des entwickelten Sozialismus in der UdSSR sind... In der Ukraine gibt es ein anderes Übel. In der Ukraine sind politische Nissen der moskowitischen imperialen Läuse zurückgeblieben. Und ebenfalls mutiert. Die Nisse brütet die Nisse. Am meisten haben sie sich in den Gemeinderäten einiger Regionen angesammelt. In einigen sogenannten Parteien, „Gesellschaften“, „Verbänden“, „Bewegungen“. Daher entsteht der Verdacht, dass das „Kontingent an Parasiten“ uns ständig aufgefüllt und ständig von dort, aus dem „Zentrum“, gefüttert wird. Genetisch zieht es sie natürlich dorthin, zur „historischen Heimat“. Aber sie haben sich so sehr am Körper der Ukraine festgesaugt, dass sie sich nicht anders auf der „großen Heimat“ vorstellen können als „zusammen mit Kleinrussland“... Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sie mit ihren nissigen „Bewegungen“ mal die „russische Sprache retten“, mal gegen die NATO kämpfen. Mal verunglimpfen sie den Präsidenten. Den Staat. Nationale Heiligtümer. Nun, gegen die NATO, das ist verständlich. Wo die NATO ist, ist für Parasiten kein Platz. Und die „Sprache“ ist nur dazu da, um mit ihr zu manipulieren, den Leuten Bären aufzubinden, in der Gesellschaft Juckreiz zu verursachen. Sollen sie doch, sagen sie, die Gesellschaft soll sich kratzen. Wenn die Hände beschäftigt sind, dann kommen sie an sie, die räudigen Nissen, nicht heran. Und die Gesellschaft kratzt sich. Erträgt all dieses Ungeziefer auf ihrem Körper. Duldet ihre nissigen „Bewegungen“. Und unsere Macht, die ukrainische, beschützt dieses Gesindel sogar noch. Damit es niemand unter den Nagel drückt. Und wir fragen einander: „Was sind wir nur für ein Volk? Auf unserer Haut sitzen sie, saugen unser Blut, verspotten uns, und wir bewahren auch noch ihren Frieden?..“ So ein Volk sind wir also. Human bis zum Gehtnichtmehr. Wir haben sogar Mitleid damit, eine Nisse zu zerquetschen. Oder von unserem Körper zu waschen. Wir glauben an Wunder. Vielleicht erkennt sie, dass sie eine Nisse ist, schämt sich und verwandelt sich zumindest in eine Ameise... Natürlich wird uns das Leben lehren, entschlossen und kategorisch zu sein, unseren Lebensraum von Ungeziefer zu reinigen. Obwohl es uns, ehrlich gesagt, schon seit einigen Jahrhunderten lehrt. Und immer wieder der gleiche Rechen vor die gleiche Stirn. Ist der Rechen so weich oder die Stirn so hart? Aber ewig werden wir diese gesellschaftliche Verlausung nicht ertragen. Irgendeine Generation wird sagen: „SCHLUSS!“ Sie wird eine „Desinfektion“ durchführen... Und bis dahin rät Isja Tschatschkes etwas anderes. Ausgehend von der ukrainischen philanthropischen Mentalität sollte man das Ungeziefer, das die Ukraine belagert hat, an britische Wissenschaftler verkaufen. Natürlich wird uns niemand 20 Pfund Sterling für jedes politische Elend geben. Aber für dreißig konventionelle „Silberlinge“, die dreißig russischen Rubeln entsprechen, an die sie gewöhnt sind, könnte man sie nehmen. Denn es scheint, dass jene politischen Nissen, die wir haben, und jene unbekannten Läuse, die sie haben, aus ein und demselben, der ganzen Welt sehr bekannten „Aquarium“ stammen... 7. Juli 2006. Weiler „Mosambik“ Jewhen DUDAR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„GIB UNS UNSER BROT UMSONST“

AKTUELL Alle erinnern sich daran, wie der Staat im vergangenen Sommer die Bauern bei der Getreideankaufaktion „reingelegt“ hat (dieser Jargon ist hier am treffendsten). Auf dem Höhepunkt der Ernte und bis in den späten Herbst hinein fand praktisch kein Ankauf der neuen Ernte zu normalen Preisen statt. Und den Bauern wurde angeboten, den Hauptteil der Ernte „zurückzuhalten“, das heißt zur Lagerung abzugeben, und am Ende des Jahres, so hieß es, würde man sie zu einem normalen Preis kaufen. Dies löste bei den Agrariern Empörung aus. Denn die Menschen mussten nicht im November oder Dezember, sondern sofort, im Juli und August, ihr Auto, ihren Mähdrescher und ihren Traktor betanken, um die Ernte einzubringen und die Winterungen auszusäen. Und der Transport sowie die Lagerung selbst kosteten ein hübsches Sümmchen. Stattdessen durchstreiften Zwischenhändler die Dörfer, die das Getreide für einen Spottpreis aufkauften. Und der Bauer, mit dem Rücken zur Wand, musste darauf eingehen. Es gab Fälle, in denen Bauern notgedrungen Weizen für 400 Hrywnja pro Tonne verkauften, was nicht einmal die Produktionskosten deckte. Sie mussten, weil sie dringend Kredite bezahlen und Kraftstoff kaufen mussten. Und niemand aus unserer Regierung hat ALLEGORIEN Der Schmutz der Zivilisation drückt heute wie eine Schlinge am Hals eines jeden Judas: Christenheuchelnde Personen gibt es heute im Land so viele wie sozialrevolutionäre Parteien, Kirchen, Pfarreien, Sekten und hochbezahlte sowie hinterlistige Ausleger der kommunistischen Armut und der sozialistischen Aufrichtigkeit Christi selbst, ebenso wie Gläubige an Mythen und Unsinn, dass es unmöglich ist, ohne ihr frommes Geschnatter über die Äther und den Tag zu leben. Die bemerkenswerteste Nachricht der letzten Zeit war die Kunde, dass die Führung der Kommunistischen Partei der Ukraine den Kommunisten erlaubt habe, beten zu gehen und an ihr eigenes und das glückliche zukünftige Volksschicksal in der Kirche zu glauben. Etwa nach der letzten Konsultation mit den Genossen im weißsteinernen Moskau oder nach dem Abendmahl mit dem Sammler russischer Länder, Patriarch Alexij, und seinem ukrainischsprachigen Statthalter Wolodymyr? Heute ist auch offensichtlich geworden, dass Leninismus nicht Marxismus ist, sondern Marxismus russischer Prägung und keineswegs Marxismus deutscher Art, und auch nicht Marx selbst, der, nachdem er alle Gewinne aus der Produktion jeglicher Produktion berechnet hatte, das Wesen der Natur des Menschen nicht verstand. Eines Menschen, der nichts mehr (außer dem Erreichen der Wahrheit über seine Befreiung aus den Fesseln der Sklaverei) zu schätzen und zu bewerten hat. Einem Menschen, der, alles verloren habend wie Christus in der Wüste, aber durch den Geist erneuert, nichts mehr zu verlieren und nichts mehr zu gewinnen hat, denn er hat bereits alles: Er ist frei von allen Fesseln der materiellen Produktion, von allen Kompromissen aller Politiker, gerade deshalb, weil er bereits alles hat. Ein solcher Mensch erklärt auch nicht allen seine Kompromisslosigkeit ohne Gleichnis, denn eine Erklärung ist bereits ein Kompromiss der Kompromisse: Mit keinem Wort wird eine Handlung erklärt. Eine Erklärung durch Handlung aber ist bereits Theater, Schauspiel, Schein. Somit kann man die Schlussfolgerung ziehen: Wenn ein Kompromiss geboren wird, stirbt die Wahrheit über den Menschen. Denn mit keinem Text kann man jene Wahrheit über den Menschen offenbaren. Man muss ein Mensch der Wahrheit werden, indem man alle Kompromisse ablegt. Die Wahrheit liegt auch darin, dass der „Demiurg nicht alles auf der Welt fertigstellt“ und ein Tätigkeitsfeld für den schöpferischen Menschen hinterlässt. Nur im Mitschaffen mit den „Früchten Seiner Finger“ kann man ein Ergebnis erreichen: Einheit! erklärt, was da eigentlich geschieht. Wird sich die Situation wiederholen? Das Ministerium für Agrarpolitik hat gerade die Ankaufspreise für die diesjährige Ernte veröffentlicht. Das Erste, was wundert, ist, dass sie aus irgendeinem Grund sogar niedriger sind als im Vorjahr, obwohl die Ausgaben der Agrarier unermesslich gestiegen sind. So verspricht man, eine Tonne Weizen der ersten Klasse für 850 Hrywnja aufzukaufen (im letzten Jahr kaufte man für 930). Für eine Tonne Weizen der zweiten und dritten Klasse wird man entsprechend 800 und 700 Hrywnja geben. Während allein die Kosten für den Anbau einer Tonne Weizen der dritten Klasse (und davon wird gerade nicht wenig gedroschen) bereits 900 Hrywnja erreicht haben. Und das ist nicht verwunderlich, schließlich ist der Kraftstoff um etwa ein Drittel teurer geworden. Ganz zu schweigen von den Kosten für Landtechnik. Ein gewöhnlicher Getreidemähdrescher kostet eine halbe Million Hrywnja und mehr. Es ist nicht verwunderlich, dass zum Beispiel die Betriebe in der Region Tschernihiw im letzten Jahr weniger als fünfzig Mähdrescher erworben haben. Das bei etwa 800 Landwirtschaftsbetrieben. Für die sogenannte „Erneuerung“ des Mähdrescherparks, der über 2000 Maschinen umfasst, zwei kluge, und der dritte auch. Wahre ukrainische Kommunisten und Sozialisten, aufrecht und von niemandem gebeugt, Brüder der Wahrheit, fielen im zermürbenden ungleichen Kampf gegen die nachgiebige, um ihr Wohlergehen besorgte Mehrheit – gegen die Besatzer und Anpassler. Und die hellsten von ihnen wurden, wie wahre Propheten, auf den Plätzen der Städte und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Rückschlag. Ein Essay über die teuflische Gewieftheit bei der Bildung verschiedenster Allianzen

Wer spricht heute nicht über die Aussichtslosigkeit der Kompromisslosigkeit in der Politik. Vom Teufel des Kompromisses aber lehrte schon Christus selbst seine Jünger: „Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein; was darüber ist, das ist vom Übel.“ Kürzlich haben hochgestellte Mitglieder der KPU unschuldiges Blut vergossen und den parteilosen Brüdern die Schwielen an den Fingern wund gearbeitet. Siebzig Jahre lang bauten sie den Sozialismus in einem eigens herausgegriffenen Russland mit seinen Republiken, riefen dem ukrainischen Volk zu: „Lenin!“ Selbst aber verstanden sie: „Partei!“ Sie errichteten den Kult der Furcht vor der segnenden und strafenden Hand Stalins. Und sie bauten ein Mausoleum für zwei, wo bis heute nur die bloßen Gebeine ruhen. Wahr ist auch, dass das, was unendlich lange getan wird, nie mehr Früchte trägt. Das aber, was zwar schnell getan wird, mag auch buckelig und blind zur Welt kommen, siecht dann unendlich lange dahin, stirbt und verendet und quält die Umgebung. So leben alle Kompromiss-Allianzen: Der Bruder verbindet sich mit dem Bruder über den Paten, wie Maiskörner untereinander über den Kolben. Jeder Bruder füllt seine Nische aus, die von den härteren Brüdern übrig geblieben ist, und stützt sich auf das Ansehen des Paten wie auf einen Krückstock des Kompromisses. Sich heute darauf zu berufen, dass die Brüder mit den Sozialisten und Kommunisten lange nicht miteinander auskommen werden, ist Eitelkeit der Eitelkeiten, denn wo sind denn die echten ukrainischen Sozialisten und Kommunisten? Nur die Brüder sind übrig geblieben, und sie kumpeln mit dem Kompromiss. Und Paten gibt es heute gleich drei, wie drei märchenhafte Brüder, als wären sie aus einem Halm gewachsen, saßen – von denselben nachgiebigen Anpassern – in Bronze und Granit verewigt: Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Stepan Rudanskyj … Symon Petljura … Oleksandr Dowschenko … Wassyl Stus … Wjatscheslaw Tschornowil … Mykola Rudenko … Aber ich liebe die heutigen Sozialisten zusammen mit den Kommunisten so sehr für ihre Unnachgiebigkeit in Prinzipien und ihre Hitzigkeit bei Entscheidungen, wie es nie jemand geliebt hat, dass ich sie zu ihren Lebzeiten mit keinem Wort für ihre von allen Demiurgen unübertroffene Kompromisslosigkeit mit Steinen bewerfen werde. Im Gegenteil, ich schlage dem Präsidenten der Ukraine vor, einen weiteren Erlass zur Verewigung des Andenkens an die kommunistische stürmische und sozialistische superschnelle Tätigkeit zu erlassen, indem er eine Banknote im Nennwert von 300 Hrywnja mit dem Bildnis von Os

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UKRAINISCHE EMIGRATION: URSACHEN UND FOLGEN

IV. WELTFORUM DER UKRAINER Die Emigration als soziales Phänomen ist vielen Gesellschaften eigen und hat verschiedene Ursachen und ihre Folgen, die sich auf das Leben der Völker und der gesamten Menschheit auswirken. Derzeit leben weltweit verschiedenen Angaben zufolge zwischen 150 und 175 Millionen Menschen (mehr als 3 % der Weltbevölkerung) außerhalb ihrer Herkunftsländer. Davon sind etwa 70 Millionen Migranten. Die Beteiligung der Ukrainer an den globalen weltweiten Migrationsprozessen ist beeindruckend: Etwa 45 % unseres Volkes leben außerhalb der Ukraine. Davon machen ukrainische Arbeitsmigranten mehr als 10 % (etwa 8 Millionen, und in der saisonalen Spitze verdoppelt sich ihre Zahl fast) der Gesamtzahl der Migranten weltweit aus. Der Anteil der ukrainischen Emigranten und Arbeitsmigranten im Verhältnis zur Gesamtzahl der ukrainischen Gesellschaft ist der höchste der Welt. Dieser Indikator ist besonders besorgniserregend vor dem Hintergrund der Depopulation des ukrainischen Ethnos – niedrige Geburtenraten und hohe Sterblichkeitsraten. Die ukrainische Gesellschaft ist faktisch in zwei Teile gespalten: Etwas mehr als die Hälfte der Ukrainer lebt auf ihrem Festlandgebiet, der Rest ist außerhalb der Ukraine verstreut. Aus diesem Grund haben sich in der ukrainischen Kultur zwei parallele Strömungen gebildet: eine in der Ukraine, die andere im Ausland, die bis vor kurzem auch durch politisch-ideologische Barrieren getrennt waren. Zudem verschwinden auf ukrainischen ethnischen Gebieten im Ausland die dort ansässigen Ukrainer. Sie verschwinden nicht physisch, sondern nominell, was die Daten der Volkszählungen in den Nachbarländern (Russland, Polen, Belarus, Slowakei, Rumänien, Moldau) belegen. Die Gründe sind unterschiedlich, aber der Hauptgrund ist das Fehlen angemessener Unterstützung und des Schutzes durch die Ukraine als Staat. Bis vor kurzem nannte man in der ukrainischen Emigration drei Wellen der Umsiedlungsbewegung: die erste – vom Beginn der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs (70er Jahre des 19. Jahrhunderts bis 1914) – wirtschaftlich; die zweite – die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen (1917–1939) – wirtschaftlich-politisch; die dritte – die Jahre des Zweiten Weltkriegs und die Nachkriegszeit – politisch. Und nun entstand Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts die vierte – die neueste Welle der ukrainischen Arbeitsmigration, die in eine Emigration übergeht. Die Paradoxie der neuesten Wirtschaftsmigration und Emigration liegt darin, dass, während die erste Welle der Massenabwanderung der Ukrainer in die Zeit unserer Staatenlosigkeit fiel, die vierte Welle im ukrainischen Staat entstand. Diese Paradoxie sehen wir in der gemeinsamen Ursache der ersten und vierten Emigrationswelle – in der sozioökonomischen Motivation, in der Armut, in der Unmöglichkeit, sich in der Heimat zu verwirklichen. Somit hat sich in der sozioökonomischen Lage der Ukrainer in 130 Jahren fast nichts geändert. Verschlechtert hat sich der demografische Zustand unserer Gesellschaft. Während die Quelle der ersten Welle der Massenemigration der Überschuss an ländlicher Bevölkerung war (die Ukraine hatte damals aufgrund der hohen Geburtenrate das höchste natürliche Bevölkerungswachstum in Europa), ist die Ukraine heute, bei einer katastrophalen Depopulation des ukrainischen Volkes aufgrund niedriger Geburtenraten und hoher Sterblichkeitsraten, bei der das ukrainische Dorf im Wesentlichen ausstirbt und die Arbeitslosenquote dort 80 % erreicht hat, zu einem Lieferanten von vorwiegend intellektuellen, hochqualifizierten und billigen Arbeitskräften ins Ausland geworden. Etwa 30 % der ukrainischen Wissenschaftler arbeiten für die Wissenschaft und Wirtschaft entwickelter Länder. Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik der Ukraine emigrierten von 1997 bis 2001 offiziell etwa 90.000 Bürger der Ukraine mit Hochschulabschluss und fast 128.000 mit unvollständiger Hochschul- oder Sekundarschulbildung ins Ausland. In den letzten zehn Jahren haben 574 Doktoren der Wissenschaften und 907 Kandidaten der Wissenschaften die Ukraine verlassen, von denen ein Drittel etwa 40 Jahre alt ist, also die vielversprechendsten Fachkräfte. Im Zusammenhang mit der Ausreise von Wissenschaftlern und hochqualifizierten Spezialisten belaufen sich die Verluste der Ukraine in Geldäquivalent auf mehr als 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr, und die geistig-moralischen Verluste sind unermesslich. (Zur Information: Die Ausbildung einer Fachkraft mit Hochschulabschluss in technischen und naturwissenschaftlichen Profilen kostet die Ukraine etwa 10.000 US-Dollar, während diese Kosten in entwickelten Ländern zehnmal höher sind). Indem sie ihr menschliches, geistig-intellektuelles Potenzial verliert, investiert die Ukraine im Grunde genommen unschätzbares lebendiges Kapital in die Wirtschaft praktisch aller entwickelten Länder der Welt. Auf diese Weise fördern wir zu unserem eigenen Schaden die gezielte Politik der entwickelten Länder zur Gewinnung hochqualifizierter Arbeitskräfte – lebendiges Kapital auf Kosten von Einwanderern. In der Ukraine befasst sich auf staatlicher Ebene niemand mit der Untersuchung des Abflusses von Fachkräften ins Ausland, und es wird auch keine ordnungsgemäße staatliche statistische Erfassung geführt. Und das Beunruhigendste ist, dass eine Strategie zum Schutz und zur Entwicklung der geistig-intellektuellen Ressource der Nation fehlt. Die Ukraine verliert für immer ihr intellektuelles Potenzial. Unter den Gründen für die Ausreise ukrainischer Fachkräfte ins Ausland steht an erster Stelle das Bedürfnis, sich beruflich zu verwirklichen. Doch die überwiegende Mehrheit der gebildeten Menschen ist gezwungen, unqualifizierte, schlecht bezahlte Arbeit zu verrichten, um sich ein mehr oder weniger gesichertes Leben zu verdienen. Von der ersten bis zur vierten Welle lässt sich ein Anstieg des Bildungsniveaus der Emigranten feststellen. Während die ersten Emigranten überwiegend Analphabeten waren und daher unqualifizierte, schwerste Arbeit in den Aufnahmeländern verrichteten, haben die zweite und dritte Welle überwiegend gebildete Menschen ins Ausland „ausgespuckt“. Aus ihrem Umfeld gingen Führungspersönlichkeiten gesellschaftspolitischer sowie kultureller und bildungspolitischer Organisationen hervor. Die Emigration der zweiten und dritten Welle zeichnet sich durch ein hohes Maß an gesellschaftspolitischer Organisation aus, und das Spektrum ihrer politischen Orientierungen reicht von extrem rechts bis extrem links. Genau durch die politische Voreingenommenheit der Vertreter der alten Emigration lässt sich das Fehlen normaler menschlicher Kontakte zu den neuesten Migranten und Emigranten erklären. Die alten politischen Emigranten betrachten die neuesten als gewöhnliche Gastarbeiter, die ihren ideologisch-politischen Bestrebungen fernstehen, und wollen sich daher nicht in Diaspora-Organisationen einbringen. Die Sache ist die, dass die alte und die neue Emigration unterschiedliche Lebensziele haben. Die alte Emigration oder Diaspora (offizielle Bezeichnung – Auslandsukrainer; im März 2004 verabschiedete die Werchowna Rada das Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus der Auslandsukrainer“) – das sind Bürger ihrer Aufnahmeländer, deren Wohlstand und alle Rechte vollständig gesichert sind. Die neuesten Arbeitsmigranten und Emigranten bleiben Bürger der Ukraine; im Grunde sind sie für eine gewisse Zeit zur Arbeit gekommen, um ihren Wohlstand zu verbessern und in die Ukraine zurückzukehren. Das größte Problem der vierten Migrationswelle, insbesondere der illegalen Migranten, ist ihre rechtliche Schutzlosigkeit, weder von Seiten der Ukraine noch erst recht von Seiten der Länder ihres Aufenthalts. Und wenn man das Ausmaß dieses Phänomens berücksichtigt, kann man die ganze Tiefe der sozialpsychologischen Deformationen der ukrainischen Migranten im Ausland und ihrer Familien in der Ukraine sowie die Katastrophalität der demografischen Situation in der ukrainischen Gesellschaft insgesamt erfassen. Die Sozialstruktur der heutigen ukrainischen Gesellschaft ist unvollständig, da sich der ukrainische Mittelstand faktisch im Ausland aus Arbeitsmigranten bildet. Und obwohl als wichtigste positive Folge der ukrainischen Arbeitsmigration die zusätzliche Lenkung bedeutender Finanzströme in die Ukraine genannt wird (nach Expertenschätzungen investieren ukrainische Arbeitsmigranten etwa 19 Milliarden Euro pro Jahr in die Ukraine, davon allein mehr als 150.000 Seeleute – 2,5 Milliarden), verlieren wir das Wertvollste – unsere Menschen. Die Ukraine entnationalisiert sich vor unseren Augen, und das in unserer Gesellschaft entstandene demografische Vakuum wird von Einwanderern aus asiatischen Ländern mit stabilem natürlichem Bevölkerungswachstum gefüllt. Bis vor kurzem nannten verschiedene Quellen, insbesondere ausländische, die Zahl der Ukrainer, die ständig im Ausland leben, mit bis zu 20 Millionen. In diese Zahl des Auslandsukrainertums Das ist bereits Geschichte... Im Jahr 2001 treten ehemalige ukrainische Umsiedler und ihre Nachkommen ein, die tief in das gesellschaftliche Leben ihrer Länder integriert sind. Zum Ausland-Ukrainertum gehört auch die autochthone ukrainische Bevölkerung in den an die Ukraine angrenzenden Staaten (Russland, Moldau-Transnistrien, Rumänien, Slowakei, Polen, Belarus). In den letzten Jahren hat sich das Bild der ukrainischen Präsenz im Ausland drastisch verändert: Die neueste Migrations-Emigrations-Welle wird bald die alte Emigration, die sogenannte Diaspora, zusammen mit den autochthonen Ukrainern übertreffen. Infolge der vierten Emigrationswelle hat die Ukraine ein bedeutendes geistig-intellektuelles, wissenschaftliches, wirtschaftliches, reproduktives und genetisches Potenzial verloren und verliert es weiterhin. Und als Folge davon – die demografische Krise der ukrainischen Gesellschaft. Wenn die ukrainische Nation im 20. Jahrhundert eine Nation der Deportierten war, so wurde sie im 21. Jahrhundert zu einer Nation der Migranten. Leider verfolgt heute keine der staatlichen Strukturen offiziell die Ausreise unserer Menschen ins Ausland, geschweige denn reguliert sie diese, und kümmert sich nicht um den Schutz ihrer Rechte und die Aufdeckung anderer Probleme der Arbeitsmigration. Dieser Bereich befindet sich, wie vieles in unserem Land, im Schattenbereich. Bisher wurden die Probleme der Arbeitsmigration auf staatlicher Ebene vom Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte bearbeitet, und auf gesellschaftlicher Ebene von der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ (gegründet im November 2003), die dazu berufen ist, sich um die Probleme ukrainischer Bürger im Ausland und deren Familien, insbesondere Kinder, in der Ukraine zu kümmern. Die AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ initiierte das gesellschaftliche Projekt „Vierte Welle“, dessen Hauptziel die Vereinigung der im Ausland lebenden Bürger der Ukraine ist, mit dem Ziel der Verwirklichung und des Schutzes ihrer bürgerlichen, beruflichen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte, der Unterstützung fachlicher Interessen und gewerkschaftlicher Solidarität sowie der Förderung ihrer Rückkehr in die Ukraine. „Vierte Welle“ sieht auch die Interaktion der neuen und alten Emigration vor, mit dem Ziel, das weltweite Ukrainertum als wirtschaftliche, bürgerliche und politische Kraft in der Welt zu festigen und seinen wirksamen Einfluss auf die Entwicklung des ukrainischen Staates auf rechtlicher Grundlage zu stärken. Es wurden bereits neueste ukrainische gesellschaftliche Organisationen in Italien, Portugal, Spanien, den USA, Kanada, Griechenland, Bulgarien und anderen Ländern gebildet. Für August 2006 ist der Erste Kongress der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen der vierten Emigrationswelle geplant. Der ukrainische gesellschaftliche Sektor ist verpflichtet, hohe Anforderungen an die Machtstrukturen im Namen der nationalen Interessen zu stellen, damit die Ukraine zur Lösung der Probleme der Arbeitsmigration und des sozialen Schutzes ihrer Bürger – ihrer nationalen Interessen unter Berücksichtigung der Erfahrungen fortschrittlicher Länder – gelangt. Die Ukraine muss auf rechtlicher Grundlage in den weltweiten Migrationsprozess eintreten. Dies muss zur Strategie unserer Innen- und Außenpolitik werden. Der Staat ist verpflichtet, endlich das Konzept der nationalen Migrationspolitik anzunehmen und eine entsprechende Strategie zur Regulierung der Prozesse der Arbeitsmigration zu entwickeln. Die Migrationspolitik der Ukraine muss den Staat vor Strömen illegaler Migration aus Drittländern schützen, ihren legalen Migranten die Integration in zivilisierte Gesellschaften auf rechtlicher Grundlage garantieren und ihre Rückkehr in die Ukraine fördern. Wir haben bereits ein Beispiel für die Zusammenarbeit in diesem Bereich mit Portugal. Portugal war das erste europäische Land, das die Lösung der Probleme der temporären Arbeitsmigration ukrainischer Bürger initiierte. Das Abkommen zwischen den Regierungen Portugals und der Ukraine über die temporäre Migration ukrainischer Bürger zur Arbeit in diesem Land garantiert unseren Menschen einen realen sozialen Schutz auf dem Niveau portugiesischer Bürger. Aber dies fördert gleichzeitig auch die Naturalisierung ukrainischer Migranten, zusammen mit ihren Familien, im gesellschaftlichen Umfeld Portugals. Deshalb ist es vor allem in der Ukraine notwendig, einen staatlichen Mechanismus für den sozialen und rechtlichen Schutz unserer Bürger zu schaffen, die sich vorübergehend zur Arbeit im Ausland aufhalten, und ihre Rückkehr nach Hause sicherzustellen. Diesem Problem ist ein eigener Artikel im Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Konzept der nationalen Politik gegenüber Ukrainern im Ausland“ gewidmet, den die Ständige Kommission für Fragen des Ausland-Ukrainertums des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada der Ukraine, die AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der Ukrainische Weltkoordinationsrat ausgearbeitet und der Werchowna Rada der Ukraine der vorherigen Einberufung (noch im Sommer 2003) zur Prüfung vorgelegt haben. Die Verabschiedung eines solchen Gesetzes wird die weitere Entwicklung der Gesetzgebung der Ukraine im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Staat und gesellschaftlichem Sektor mit Ausland-Ukrainern sicherstellen und die zerstörerischen Einflüsse der Arbeitsmigration und Emigration abwehren, um die Grundlage des ukrainischen Soziums auf dem Festland der ukrainischen Welt – in der Ukraine – zu bewahren. Oleksander SCHOKALO, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Welt“, Ko-Vorsitzender der AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DAS RECHT AUF EIN GEWÖHNLICHES LEBEN

13 Jahre erschöpfender, unaufhörlicher Suche nach Finanzierung und Unterstützung durch die Behörden, Hunderte von Projektvorschlägen, die Bildung eines Teams von Fachleuten, das Zusammenführen von Eltern, die die schwere Last der unerbittlichen Diagnosen ihrer Kinder tragen – das ist der Weg, den Raissa Iwaniwna KRAWTSCHENKO, Vorstandsvorsitzende der Wohltätigkeitsgesellschaft „Dżerela“ (Quellen), und ihre Gleichgesinnten unermüdlich bewältigen mussten, damit sich die Gesellschaft entwickeln konnte und zu einer selbsttragenden, einflussreichen Organisation wurde, die in der Lage ist, Familien zu helfen, die Kinder mit geistiger Behinderung erziehen. Heute vereinen die „Dżerela“ über 470 Familien in Kyjiw; etwa 200 Kinder und Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen sind ständige Klienten der Organisation. Das Gespräch mit Raissa Krawtschenko baute sich um eine Analyse der Bedingungen auf, unter denen die Organisation in der Ukraine arbeitet. Raissa Iwaniwna teilt mit anderen ihre enorme Erfahrung und Lebensweisheit in der Hoffnung, gehört zu werden… Bei der Erziehung ihres Sohnes Oleksij, dem die Ärzte vor vielen Jahren eine fatale Diagnose stellten, kennt Raissa Krawtschenko wie keine andere alle Probleme, mit denen Eltern kranker Kinder konfrontiert sind, und weiß ebenso, wie man ihnen helfen kann. — Raissa Iwaniwna, ist es korrekt zu sagen, dass „Dżerela“ die erste Organisation in der Ukraine ist, die sich auf die Arbeit mit Kindern mit geistiger Behinderung spezialisiert hat? — Wir sind nicht die erste und bei weitem nicht die einzige solche Organisation. Aber zu der Zeit, als wir anfingen (1993—1996), waren wir eine der ersten. — 1993—1996 — eine qualitativ andere Etappe in der Entwicklung des Ukrainischen Staates als heute. War es schwer, eine solche Organisation zu gründen? — Eine solche Organisation zu gründen war damals sogar leichter. Uns haben ausländische Partner sehr geholfen. Auch wenn uns die Behörden damals finanziell nicht unterstützten, gab es auf unserem Weg deutlich weniger bürokratische Hürden. Im Jahr 1996 wurde das Hauptziel der Gründung unserer Organisation – die Durchführung bestimmter Projekte und Maßnahmen, die auf die soziale Rehabilitation von Kindern mit geistiger Behinderung und der Familien, die sie erziehen, ausgerichtet sind – als völlig legitim ausgelegt. Jetzt aber werden alle gesellschaftlichen Organisationen bei der Bestimmung ihres Zweckes gezwungen, die Formulierung des Gesetzes „Über Bürgervereinigungen“ zu kopieren, nämlich: den Schutz der vielfältigen Interessen nur der Mitglieder der Organisation. Und für uns ist das absolut inakzeptabel: Wir, die Eltern, haben uns zusammengeschlossen, um die Interessen unserer Kinder zu schützen, sogar der erwachsenen Kinder, die sich aufgrund ihrer Geschäftsunfähigkeit nicht selbst schützen können. Es stellt sich heraus, dass dieses Gesetz sie diskriminiert. Zum Zeitpunkt der Gründung unserer Organisation interessierten sich die Beamten nicht besonders für diese Details, aber heute erhalten wir einen Brief vom Justizministerium, mit dem wir verpflichtet wurden, das Ziel unserer Tätigkeit zu ändern. Das heißt, neun Jahre lang war unser Ziel anerkannt und offiziell, und heute zwingt man uns, es aufgrund einer anderen Auslegung des Gesetzes zu ändern. — Wie erfolgt die Finanzierung Ihrer Organisation? — Das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch im Kontext dessen, wie der dritte Sektor – gemeinnützige Organisationen – derzeit überhaupt existieren kann. Was die Mitgliedsbeiträge betrifft, so werden sie in der Ukraine besteuert: Welchen Sinn hat es für Eltern, Geld von ihren kärglichen Renten und staatlichen Hilfen an die Organisation abzugeben. Damit wir den Status einer gemeinnützigen Organisation haben, haben wir kein Recht, etwas zu verkaufen oder soziale Dienstleistungen zu erbringen. Zum Beispiel haben wir eine Kerzenwerkstatt, in der unsere Kinder wettbewerbsfähige Produkte herstellen, die wir jedoch nicht verkaufen dürfen. Methodische Literatur, die wir herausgeben, dürfen wir nicht verkaufen. Die Finanzierungsquellen unserer Organisation sind die Hilfe der Stadtverwaltung von Kyjiw. Dies betrifft mehrere Tätigkeitsbereiche, die im Rahmen des komplexen städtischen Programms „Turbota“ (Fürsorge) finanziert werden. Vor kurzem erschien eine Anordnung darüber, dass wir Mittel für die Durchführung eines Experiments zur sozialen Anpassung von Menschen mit geistiger Behinderung erhalten werden; im Rahmen dieses Experiments ment ist die Tätigkeit eines Mini-Wohnheims für unsere Kinder über 16 Jahren vorgesehen – eine Alternative zu großen Internatseinrichtungen. Dieses Projekt ist einzigartig für die Ukraine und wird ausschließlich mit Mitteln der Kyjiwer Stadtverwaltung durchgeführt. Die Kyjiwer Stadtverwaltung hat Mittel für die Miete, Renovierung und den Unterhalt des Mini-Wohnheims bereitgestellt, das sich in der alten Darnyzja befindet; bereits der neue Bürgermeister hat eine Anordnung über die Zuweisung von 260 Tausend Hrywnja zur Unterstützung unserer gesellschaftlichen Organisation erlassen. – Ziehen Sie Ressourcen von Wohltätigkeitsstiftungen und Unternehmen heran? – Uns helfen internationale Stiftungen. In der Ukraine gibt es keine solchen Wohltätigkeitsstiftungen, die in Inhalt und Form ihrer Tätigkeit den Weltstandards entsprechen würden: die Gelder ansammeln würden, die von lokalen wohlhabenden Menschen erhalten wurden, und diese dann nach Programmen verteilen würden. Bei uns im dritten Sektor wird sehr viel auf ehrenamtlicher Basis getan. Es ist gut, dass wir an der Umsetzung von vier Programmen der Sozialdienste für die Jugend beteiligt sind, zwei Programmen der Verwaltung für Frauen-, Behinderten- und Veteranenangelegenheiten der Stadt Kyjiw – in unserer Organisation arbeiten deren Fachkräfte. Es gibt auch viele Spenderprogramme, die mit Mitteln internationaler Stiftungen organisiert werden. Uns helfen sehr die Programme der Europäischen Kommission, der amerikanischen und der niederländischen Regierung, die darauf ausgerichtet sind, neue Technologien und Ansätze im sozialen Bereich einzuführen. Lokale Mäzene helfen uns nicht sehr. Natürlich gehen gewisse Gelder ein, aber das ist ein kleiner Teil unseres Budgets. Es helfen diejenigen, die es unmittelbar betrifft. Einige große Unternehmen leisten uns Hilfe. Wir sind dem Unternehmen „McDonald’s Ukraine“ sehr dankbar, das die Möglichkeit findet, unsere Kinder jeden Monat zu einem kostenlosen Besuch seiner 20 Restaurants einzuladen. Ebenso sind wir dem Unternehmen „Lola-Pizza“ sehr dankbar, das unsere Kinder und Gäste oft bewirtet. Aber das sind eher Ausnahmen als die Regel. In London zum Beispiel stehen in jedem Restaurant desselben „McDonald’s“ an den Kassen Spendenboxen für kranke Kinder: Die Menschen werfen Kleingeld in die Boxen. Als ich das zum ersten Mal sah, schlug ich sofort eine solche Neuerung vor. Doch der Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen des Unternehmens „McDonald’s“, Mychajlo Schuranow, erklärte mir, dass es in der Ukraine zu große bürokratische Hindernisse für die Tätigkeit einer speziellen Wohltätigkeitsstiftung des Unternehmens gebe und die Verwaltung solcher, scheinbar nützlicher Programme und Initiativen, extrem kompliziert sei; zudem gebe es keine Steuervergünstigungen. – Ständig werden Erklärungen zur Reformierung der staatlichen Sozialpolitik laut. Was konkret müsste man in dieser Richtung nacheinander und systematisch tun? – Ich erzähle von einem Gespräch mit einer angesehenen Abgeordneten. Dieses Gespräch illustriert die Inkonsistenz und die ethischen Konflikte unserer Sozialpolitik – insbesondere den Kontrast in der Haltung des Staates gegenüber Waisenkindern und behinderten Kindern. Vor Kurzem wurde ein Gesetz zur Reformierung des Internatssystems für Waisenkinder ausgearbeitet, das eine „Verkleinerung“ dieser Einrichtungen vorsieht (maximal dürfen sich dort bis zu 50 Kinder aufhalten). Und parallel dazu arbeiten dieselben Beamten aus dem Ministerkabinett ein Konzept der normativen Personalausstattung für behinderte Kinder aus, in dem vermerkt ist, dass auf 50 Kinder ein Erzieher kommt. Können Sie sich in die Lage dieses Erziehers versetzen? Man muss 50 Fälle führen, den Kontakt zu 50 Familien aufrechterhalten, und zudem müssen diese Kinder vom Erzieher auch noch erzogen werden. Nun, die geschätzte Dame teilte mit, dass der Staat sich in erster Linie um gesunde Waisenkinder kümmern müsse – diejenigen, die in Zukunft zumindest einen Teller Suppe für ein behindertes Kind sicherstellen werden. Die staatliche Politik muss Prioritäten haben, von denen eine das Wohlergehen aller Menschen ist. Damit schutzbedürftige Bevölkerungsschichten die notwendigen Dienstleistungen und sozialen Schutz erhalten, werden große Mittel benötigt. Und damit es Mittel gibt, müssen sie verdient werden; damit sie verdient werden, darf der Staat die private Initiative, die am produktivsten ist, nicht behindern. In der Ukraine sind bereits Programme, technische Möglichkeiten und Experten entwickelt, die sagen werden, was zu tun ist. Das betrifft auch gemeinnützige Organisationen. Ich bin der Meinung, man muss ihnen die Möglichkeit zur teilweisen Selbstversorgung geben. Zum Beispiel kann unsere Organisation gewisse soziale Dienstleistungen erbringen, irgendwelche Trainings organisieren, Aufträge zur Ausbildung von Fachkräften ausführen. Aber wir haben nicht das Recht, das zu tun. Zweifellos kann man nach indirekten, betrügerischen Wegen suchen, aber wir sprechen ja über die Haltung des Staates. Wenn unser Kind, ein Behinderter der ersten Gruppe, mit seinen Fingerchen diese eine Kerze in einem halben Tag gemacht hat, dann geben Sie uns doch die Möglichkeit, sie zu verkaufen, um danach noch Paraffin zu kaufen. Warum müssen wir diese Kerze verstecken, einschmelzen? Wo ist die Logik einer solchen Haltung? Wollen wir uns etwa daran bereichern? Was die notwendigen Gesetzesänderungen betrifft, so werden diese sehr langsam verabschiedet. In diesem Bereich wird in unserem Staat mehr geredet und deklariert, als gehandelt. – Wie ist die Situation in der Ukraine bei der Ausbildung von Fachkräften, die mit Kindern mit intellektueller Beeinträchtigung arbeiten könnten? – Ich kann einen Kostenvoranschlag zeigen, der demonstriert, wie gering die materielle Motivation ist, in einem solchen Bereich zu arbeiten. Deshalb sind Absolventen der Hochschulen mit der Qualifikation als Sozialarbeiter, Förderpädagoge, Kinderpsychologe gezwungen, lukrativere Berufe zu ergreifen. – Familien, die Kinder mit intellektueller Beeinträchtigung erziehen, leben vermutlich unter Bedingungen einer chronischen Krise? Welche Unterstützung und welchen sozialen Schutz benötigen sie? – Es ist sehr schwierig, eine solche Herausforderung des Schicksals anzunehmen, besonders wenn es nicht nur eine geistige Behinderung gibt, sondern auch irgendwelche Verhaltensprobleme oder psychiatrische Diagnosen. Das sind die schwersten Fälle. Die Politik unseres Landes in diesem Bereich ist so, dass erst vor Kurzem in das Haushaltsgesetz ein Punkt über die Unterstützung von Rehabilitationszentren für solche Kinder aufgenommen wurde, aber generell dominiert die Hilfe, die an Internate und Zentren adressiert ist. Die Familien haben nicht genügend Hilfe vonseiten des Staates, was ein zusätzlicher Grund ist, dieses Kind in ein Internat zu geben. Die Sache ist die, dass solche Kinder ständige Betreuung benötigen: Die Eltern haben nicht die Möglichkeit, gleichzeitig zu arbeiten und die Pflege zu übernehmen. Meistens passiert es leider so, dass die Mutter mit dem Kind allein bleibt, ohne genügend Unterstützung zu erhalten. Es kommt heraus, dass der Staat für das Internat irgendwelche Gelder findet, während eine Mutter, die bereit ist, ihr krankes Kind selbst zu pflegen, viel weniger erhält. – Raisa Iwaniwna, was raten Sie Eltern, denen das Schicksal eine solch schreckliche Herausforderung gestellt hat – die Geburt eines geistig und körperlich behinderten Kindes? – Zuerst einmal – Geduld aufbringen, nach Weisheit und Liebe streben. Gott gibt dem Menschen immer nur jene Prüfungen, jenes Kreuz, das er tragen kann. Unter allen, selbst den schwersten Lebensumständen, muss man vorwärtsgehen, es ist notwendig, den Mut aufzubringen, die Verantwortung für das eigene Schicksal und das Schicksal seines Kindes zu übernehmen. *** Mir gelang es, mit Laryssa Mykolajiwna Hrewzewa zu sprechen – der Mutter von Tonja, einem Kind mit Down-Syndrom. Laryssa Mykolajiwna ist eine jener Mütter, die bei der Gründung von „Dzerela“ (Quellen) dabei waren. Tonja nimmt aktiv an künstlerischen Laienaufführungen teil, wofür sie bereits mehrere Preise von den lokalen Behörden erhalten hat. Der ehemalige Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, schenkte Antonina sogar einmal eine Uhr. Die Schützlinge von „Dzerela“ waren bereits in Brest, in Minsk, in Sankt Petersburg, und bereiten sich nun darauf vor, nach Moskau und Polen zu reisen. „Für unsere Kinder ist diese Organisation ein zweites Zuhause“, sagt Laryssa Mykolajiwna. „Sie finden hier Freunde, hier beleidigt sie niemand, hier schreit sie niemand an. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, sie haben viel Spaß, sie tanzen, singen, malen, entwickeln sich… Unsere Kinder erleben unzählige positive Emotionen – sie lieben und sie schließen Freundschaften. Vielleicht können sie nicht alles erfassen oder ausdrücken, aber sie spüren Fürsorge, Wärme und eine gute Einstellung. Die Kinder beschäftigen sich mit Makramee, mit Modellieren, mit der Herstellung von Kerzen, mit Puppentheater, mit entwicklungsfördernden Spielen, mit dem Studium der Bibel und mit Übungen in Wushu und so weiter. Im Zentrum für berufliche Rehabilitation erhalten solche Kinder praktische Fähigkeiten – das, was sie für das Leben am meisten brauchen, anstatt Schulfächer zu lernen. Sie werden in Selbstversorgung, Essenszubereitung, Reinigung des Geländes und Haushaltsführung unterrichtet.“ Genau in dem Moment, als wir bei „Dzerela“ waren, kam ein junges Paar auf der Suche nach Rat in die Organisation. Nach der Geburt ihres Kindes waren erst zehn Tage vergangen, doch die Ärzte hatten bereits die schreckliche Diagnose gestellt: Down-Syndrom. Nun hängt es nur von den Eltern und mitfühlenden Menschen ab, ob diese Diagnose zu einem Urteil wird… Jewhenija MARTYNJUK z Raissa Iwaniwna Krawtschenko mit ihrem Sohn Oleksij und ihrer Tochter Nastja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

HOCHSCHULMANIE

Wenn man mich fragt, welche Hochschule ich abgeschlossen habe, antworte ich: die Universität Kyjiw. Worauf sofort die zweite Frage folgt: welche Universität genau? Darauf sage ich, dass es zu meiner Studienzeit nur eine UNIVERSITÄT gab: die Taras-Schewtschenko-Staatsuniversität Kyjiw. Aber ich verstehe auch den Fragenden, denn heute gibt es in der Hauptstadt nicht eine Universität, sondern Universitäten, deren Anzahl man wohl schon aus den Augen verloren hat. Gestern war es noch ein Institut, heute ist es eine Universität. Oder eine Akademie. Ganz gewöhnliche Schulen, Fachschulen und technische Schulen werden zu Lyzeen, Colleges, denselben Instituten oder sogar noch Höherem. Woher kommt bei uns so viel Eitelkeit? Das ist wie eine Epidemie für den Titel „Präsident“. Man möchte am liebsten gesetzlich den Gebrauch dieses Begriffs verbieten, außer für eine einzige Bedeutung – das Staatsoberhaupt. Sonst gibt es überall „Präsidenten“ von Stiftungen, Verbänden, Philatelisten- oder Hundezüchterclubs. Aber ich wollte über die Hochschulen sprechen. Endlich hat unser Bildungsministerium begonnen, hier für elementare Ordnung zu sorgen, und gerade 104 sogenannten „Hochschulen“, einschließlich ihrer Filialen und Abteilungen, die Lizenzen entzogen. Konkreter gesagt: 18 Hochschulen wurde die Lizenz zur Ausbildung in bestimmten Fachrichtungen entzogen, und 86 Hochschulen und deren Abteilungen müssen den Lehrbetrieb gänzlich einstellen. Was sind das für Hochschulen und Hochschulchen? Hier sind 7 solcher Einrichtungen in der Region Tschernihiw auf die schwarze Liste geraten. Einige davon im Gebietshauptort. Aber die „Hochschulmanie“ hat bereits sogar die Rajonzentren erreicht. Unter denjenigen, denen die Lizenz entzogen wurde, sind Abteilungen der Nationalen Agraruniversität Sumy (das klingt doch!) in den Rajonzentren Bobrowyzja, der Siedlung Borsna und sogar im Städtchen Oster, das nicht einmal ein Rajonzentrum ist. Was und auf welchem Niveau dort gelehrt wurde, kann man nur erahnen. Dafür kann man ohne jegliche Vermutungen über die Korruption im Hochschulwesen sprechen. Natürlich, wenn sich so viele „Hochschulen“ vermehrt haben, dann ist auch die Anzahl der Rektoren, Dekane, Professoren, Dozenten usw. entsprechend. Und alle müssen ja leben. Und nicht nur vom Gehalt. So wurde am 26. Juni der Dekan der juristischen Fakultät (!) einer der Hochschulen in Tschernihiw bei einer ganz gewöhnlichen Bestechung erwischt. Der Arme nahm von einer Studentin 1200 Hrywnja für das „automatische“ Tilgen von Rückständen in 10 Fächern entgegen. Und gut zwei Monate zuvor war ein Dozent derselben Fakultät bei einer Bestechung ertappt worden. Vielleicht waren das praktische Übungen mit Studenten zum Thema „Was ist Bestechung?“. Wie dem auch sei, das Gericht bewertete dies anders und fällte ein Urteil: drei Jahre Freiheitsentzug. Zwar auf Bewährung, dafür aber mit einem fünfjährigen Lehrverbot. Über beide Fakten informierte die Presse der Leiter der Spezialabteilung zur Bekämpfung von Bestechung und Korruption der Gebietsmiliz, Wladyslaw Bojpraw. Ebenso wie über neue Bestechungsversuche bereits bei der Aufnahme an Hochschulen. Nun ja, die „Hochschulmanie“ geht weiter... Petro ANTONENKO ANTI-SPIRITUALITÄT Die Rajonabteilung der Miliz in Borsna in der Region Tschernihiw untersucht zwei Strafsachen, die in der Region für großes Aufsehen gesorgt haben. Selbst in der gesättigten ukrainischen Kriminalchronik sind diese Fälle bemerkenswert, da sie zeigen, wie sehr das Virus der Geistlosigkeit unsere Gesellschaft zersetzt, besonders die Jugend. Denn der Beschuldigte in beiden Fällen, in denen es um Drogen und Vandalismus auf einem Friedhof geht, ist ein junger Lehrer. Ausführlicher berichtet darüber der Inspektor des Zentrums für Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung des Innenministeriums Tschernihiw, Borys Konowtschenko: „Ein für den Rajon Borsna ungewöhnliches und außergewöhnliches Ereignis erschütterte Mitte Mai die gesamte Bevölkerung der Region Borsna und ließ niemanden gleichgültig. Als am 21. Mai bei der Dienststelle der Rajonmiliz die Meldung einging, dass auf dem Friedhof im Dorf Komariwka ein Akt von Vandalismus begangen wurde – ein Denkmal wurde beschädigt –, ahnten die örtlichen Ordnungshüter nicht, welche Überraschung sie in der Endphase der Ermittlungen erwartete. An den Präsidenten der Ukraine, Herrn W. Juschtschenko, an den Justizminister der Ukraine, Herrn S. Holowatyj OFFENER BRIEF Die pädagogische Öffentlichkeit der Region Lwiw ist erschüttert von der Nachricht über die Verhaftung von Mykola Konobryzkyj, dem Direktor des Ersten Ukrainischen Gymnasiums der Stadt Kramatorsk im Gebiet Donezk. Dieser vermeintliche Kriminalfall ist die Fortsetzung einer jahrelangen Verfolgung und Schikane einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, eines ukrainischen Lehrers, der durch seine deutliche bürgerliche Haltung eine national bewusste ukrainische Jugend im russifizierten Donezker Gebiet erzog. Die brutale Abrechnung mit dem Leiter einer ukrainischen Bildungseinrichtung ist eine offene Herausforderung an alle Ukrainer, ein Signal für die Gefahr einer Reanimation des sowjetischen Strafsystems, eine Erinnerung daran, dass wir bis heute nicht in einer ukrainischen Ukraine leben und der Kampf für die Ukraine daher nicht aufhören darf. Wir sind empört darüber, dass ein ukrainischer Pädagoge wegen einer absurden Anschuldigung angeblicher finanzieller Verfehlungen in Höhe von 4437 Hrywnja hinter Gitter geworfen wurde, und das geschieht in einer Ukraine, die bis zum Rand mit Dieben verschiedenster Couleur gefüllt ist. 15 Jahre nach unserer Unabhängigkeit beobachten wir, wie das Justizsystem in der postsowjetischen Ukraine die Ukrainer mit schmerzhaft vertrauten Methoden aus dem Arsenal der jüngsten kommunistischen Vergangenheit schikaniert. Es ist klar, dass die Verhaftung von M. Konobryzkyj eine zynische Einschüchterung der Ukrainer und eine schändliche Willkür des anti-ukrainischen Beamtentums ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

STUDIERENDE ÜBER DIE SPRACHE

Wir fordern Sie, Herr Präsident, auf, sich offen für die Verteidigung der Ukrainer und der ukrainischen Sprache in der Ukraine einzusetzen und unverzüglich entsprechende staatliche Dekrete zur Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Staatssprache zu erlassen. Sie sind verpflichtet, Herr Präsident, als Garant der Verfassung persönlich in den Fall des rechtswidrig verurteilten Mykola Konobryzkyj einzugreifen, der zum Opfer politischer Verfolgungen durch Ukrainophobe wurde. Wir fordern die sofortige Freilassung des Direktors des ukrainischen Gymnasiums von Kramatorsk aus der Haft! Wir fordern vom Justizminister eine unabhängige und unvoreingenommene Überprüfung dieses Falls sowie die Bestrafung derjenigen, die für die grundlose Verurteilung des Pädagogen verantwortlich sind. Wir fordern zudem eine tiefgreifende und systematische Untersuchung aller Fakten der Verletzung von Bürgerrechten der Ukrainer in der Ukraine und insbesondere in der Region Donezk. Wir unterstützen die ukrainischen Patrioten in Kramatorsk, die keine Angst haben, die ukrainische Sprache zu verteidigen und Gerechtigkeit fordern. Setzen Sie Ihre Unterschrift unter diesen Offenen Brief! Mitglieder der Lwiwer Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko: Oksana Hentosch, Omeljan Wyschnewskyj, Marija Tschumarna, Stepan Stelmaschtschuk, Oleksij Manko, Olha Antonyk, Andrij Okopnyj, Myroslawa Swarytschewska, Oleksandra Sacharkiw, Iryna Krawtschuk, Myroslawa Tschorna, Romana Mychajlyschyn, Oksana Montschyn, Halyna Bahan, Jaroslawa Jasnyska, Olena Frankewytsch, Marija Iwanyschyn sowie 17 weitere Personen. Die Polemik um die Sprachfrage ebbt in der Bevölkerung nicht ab. In patriotischen Kreisen lösen die Beschlüsse der Gebietsräte über den Status der russischen Sprache als Regionalsprache Empörung aus, in prorussischen Freude. Nicht weniger lebhaft wird dieses Problem auch unter ukrainischen Studenten diskutiert. Ihor, Polytechnisches Institut Kyjiw, 2. Studienjahr: — Gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (mit der prorussische Abgeordnete ihre Beschlüsse begründen), sind Regionalsprachen Sprachen, die auf dem Territorium des einen oder anderen Staates von einer zahlenmäßig kleineren Bevölkerung verwendet werden. Und genau solche Sprachen kleiner Gruppen schützt der Europarat vor dem unvermeidlichen Untergang. Erstens zähle ich die immer noch große und mächtige russische Sprache nicht zu den aussterbenden, und zweitens halte ich die russischsprachige Bevölkerung nicht für zahlenmäßig kleiner als die ukrainischsprachige (leider). Jaroslaw, Nationale Luftfahrtuniversität, 3. Studienjahr: — Mich als Bürger der Ukraine, der sein Land und seine Geschichte liebt, ärgert der Begriff „russische Sprache als Regionalsprache“ sehr. Ich kann das auf keine Weise verstehen und werde diese Idee niemals unterstützen. Anna, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, 1. Studienjahr: — Ich stehe diesen Änderungen absolut normal gegenüber, weil ich glaube, dass der Status der russischen Sprache als Regionalsprache vor allem Möglichkeiten für eine freie Kommunikation zwischen dem Volk und den Organen der staatlichen Verwaltung eröffnen wird. Olha, Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, 4. Studienjahr: — Ich verstehe beide Sprachen hervorragend, möchte aber, dass in meinem Land alle offiziellen Strukturen ukrainischsprachig sind. Ich verstehe die Bedeutung unserer Sprache, respektiere ihre Schönheit und ihre komplexe Geschichte. Anatolij, Institut für Kommunikation, 1. Studienjahr: — Als vernünftiger Mensch möchte ich kein Opfer politischer Ambitionen sein. Ich verstehe, von wem diese Frage unterstützt wird und warum sie vorangetrieben wird. Wjatscheslaw, Ukrainische Finanz- und Wirtschaftsuniversität, 3. Studienjahr: — Im Allgemeinen habe ich nichts dagegen. Aber die eigene Muttersprache ist natürlich besser. Doch leider kommuniziert die Jugend derzeit mehr auf Russisch. Natalja, Institut für Wirtschaft, Tourismus und Recht, 2. Studienjahr: — Eine solche Situation in der Ukraine empört mich einfach. Dieses Problem existiert schon lange, aber es ist gerade jetzt besonders akut geworden. Ich sehe in solchen Änderungen nichts Positives. Witalij, Polytechnisches Institut Kyjiw, 2. Studienjahr: — Ehrlich gesagt ist es mir egal. Ich spreche schlecht Ukrainisch, Surschyk sprechen möchte ich aber nicht. Ich sehe nichts Schlechtes darin, dass Menschen in einer Sprache kommunizieren, die sie verstehen, und dieses Recht durch ein entsprechendes Gesetz untermauern wollen. Iryna, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, 4. Studienjahr: — Italiener lernen prinzipiell kein Englisch. Und warum? Weil es nicht würdig ist, in seinem eigenen Staat eine fremde Sprache zu sprechen. Sie brauchen das nicht. Warum diese Frage in der Ukraine bis zur Regionalsprache gelangt ist, verstehe ich bis heute nicht. Die Umfrage führte Halyna HORBATSCHUK durch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LEHRER, DROGEN, FRIEDHOFS-POGROM

Zunächst entdeckte die operativ-ermittelnde Gruppe des Bezirksreviers des Innenministeriums am Tatort noch einige weitere beschädigte Grabdenkmäler. Im Zuge der Durchführung operativer Suchmaßnahmen stellten die Mitarbeiter der Kriminalpolizei des Bezirksreviers fest, dass das Verbrechen von einem… Lehrer der örtlichen Schule begangen wurde. Ein Mensch, der eigentlich seiner Berufung nach in den Köpfen der Kinder das „Vernünftige, Gute, Ewige“ säen sollte. Aber das ist noch nicht alles. Während eines Besuchs bei dem Verdächtigen entdeckten die Einsatzkräfte bei ihm auch noch Drogen: 200 Gramm Hanf. Zuerst gab es die Version, dass dieses Unikat seinen Schützlingen zusammen mit dem Wissen auch ein „Stimulans“ zur Aneignung desselben vermittelte. Doch die Information bestätigte sich nicht. Und bereits am 24. Mai wurde während der Untersuchung des Strafverfahrens gemäß Art. 297 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Schändung eines Grabes) durch Mitarbeiter des Bezirksreviers Borsna festgestellt, dass dieser Pädagoge in der Nacht vom 20. auf den 21. Mai auf dem Friedhof im Dorf Komariwka grundlos nicht nur einen, sondern gleich 12 Grabsteine an den Grabstätten örtlicher Bewohner zerstörte. Gegen ihn wurden zwei Strafverfahren gemäß Art. 297 und 309 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Herstellung, Erwerb oder Besitz von Drogen ohne Verkaufsabsicht) eingeleitet. Er wurde angeklagt. Die Ermittlungen dauern an. Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

KONZEPTION der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine

PROJEKT Dieses Dokument wurde im Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine in Erfüllung des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine durch eine von der Regierung gebilligte Arbeitsgruppe erarbeitet. Juli 2006 INHALT: Einleitung. Begründung der Notwendigkeit der Ausarbeitung einer Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik. 1. Kapitel. Strategie der staatlichen Sprachenpolitik. a) Analyse der sprachlichen Situation im Land und des Prozesses der Formierung des Sprachkorpus; b) Bestimmung des Ziels der Konzeption; c) Aufgaben der Konzeption und ihre Hauptorientierungspunkte. 2. Kapitel. Allgemeine Prinzipien der staatlichen Sprachenpolitik. a) Staatssprache; b) Sprachen nationaler Minderheiten; c) Sprachen der zwischenstaatlichen Kommunikation. 3. Kapitel. Sicherstellung der Umsetzung der Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik. a) System der Erarbeitung staatlicher Ansätze; b) Mechanismen der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik; c) Subjekte der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik; d) Vorrangige Aufgaben zur Sicherstellung der Umsetzung der Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik; e) Mechanismen zur Ausübung der Kontrolle über die Einhaltung der Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine. Schlussfolgerungen. Erwartetes Ergebnis. Die Notwendigkeit der Ausarbeitung einer Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine (im Folgenden – Konzeption) ist durch das dringende gesellschaftliche Bedürfnis hervorgerufen, Prinzipien und Prioritäten in der Tätigkeit der Organe der staatlichen Gewalt hinsichtlich der Entwicklung und Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu bestimmen und zu billigen. Die Konzeption berücksichtigt die Notwendigkeit, die Entwicklung der Ukraine als souveräner demokratischer Staat, die Konsolidierung des ukrainischen Volkes sowie die Bewahrung des zwischennationalen Friedens und der Eintracht sicherzustellen. Die Konzeption ist dazu berufen, ein Orientierungspunkt für die Organe der staatlichen Gewalt bei der Erarbeitung der Strategie und Taktik der Umsetzung der Sprachenpolitik sowie bei der Lösung praktischer Aufgaben zu sein, die mit der Optimierung des sprachlichen Raums, der Schaffung von Bedingungen für die allseitige Entwicklung der ukrainischen Sprache und der Erweiterung ihres gesellschaftlichen Funktionsbereichs als Staatssprache sowie mit der Wiederbelebung, dem Schutz und der Nutzung anderer Nationalsprachen verbunden sind. Die Aktualität der Annahme der Konzeption ist durch die Notwendigkeit bedingt, konsequente und abgewogene Ansätze bei der Lösung sprachlicher Probleme zu erarbeiten, dabei politische Spekulationen und ethnische Konflikte zu vermeiden sowie Orientierungspunkte für die Organe der staatlichen Gewalt und der lokalen Selbstverwaltung bei der Formulierung ihrer Strategie und Taktik in Sprachfragen zu schaffen, Wege und Methoden zur Aktivierung der Arbeit bei der Umsetzung der Sprachenpolitik zu bestimmen und praktische Aufgaben zu lösen, die mit der Optimierung des sprachlichen Raums verbunden sind. Die Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik basiert auf den Grundlagen der Verfassung der Ukraine, den normativ-rechtlichen Akten der Ukraine und den staatlichen Sprachenprogrammen, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die von der Werchowna Rada der Ukraine im Mai 2003 ratifiziert wurde, sowie allgemein anerkannten internationalen Rechtsakten, die den sprachlichen Bereich betreffen. Unter Berücksichtigung der Aktualität der Lösung vieler Probleme, die darauf gerichtet sind, das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sowie als Grundlage für die Sicherstellung notwendiger kommunikativer Funktionen auf internationaler Ebene zu gewährleisten, sowie der Nutzung und des Schutzes der Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine, ist vorgesehen, den Hauptkomplex der Maßnahmen für den Zeitraum von 2006 bis 2010 umzusetzen, der als Anfangsetappe betrachtet wird. Die strategischen Bestimmungen der Konzeption, die globale Prioritätsrichtungen aufweisen, sind auf 15 bis 20 Jahre ausgelegt. 1. STRATEGIE DER STAATLICHEN SPRACHENPOLITIK Auf dem Territorium der Ukraine hat sich aufgrund verschiedener Umstände eine Situation der Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit herausgebildet, die bei richtigem Ansatz nicht nur als Quelle der gegenseitigen Bereicherung von Sprachen und Kulturen dienen kann, sondern auch der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit und der sprachlichen Konsolidierung der Gesellschaft. Die staatliche Politik in der Ukraine im sprachlichen Bereich geht vom Grundprinzip der Gleichwertigkeit aller Sprachen unabhängig von ihrem rechtlichen Status sowie der Anzahl und dem Charakter der Ansiedlung der Sprachträger aus. Der Kern der Sprachenpolitik, einschließlich der Politik im Bildungsbereich, ist die Strategie der Bewahrung und Stärkung der Ausgewogenheit und Harmonisierung der Beziehungen zwischen der ukrainischen Nation und den nationalen Minderheiten der Ukraine. In diesem Zusammenhang ist es notwendig, aktiv das Erlernen der ukrainischen Sprache als Staatssprache durch alle Bürger sicherzustellen und das Erlernen der Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu fördern. Es müssen Bedingungen für ein harmonisches Zusammenwirken der ukrainischen Sprache mit anderen Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine geschaffen werden. Ein Instrument zur Regulierung zwischennationaler Beziehungen in der Ukraine muss die staatliche Politik im Bereich der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten werden. Die natürliche Sprache ist das grundlegende Kommunikationssystem des Menschen, dessen Funktionen eine immer größere Bedeutung erlangen, da die Intensität der Kommunikation in der modernen Welt mit überdurchschnittlichem Tempo im Vergleich zu anderen Bereichen der gesellschaftlichen Praxis wächst und bei der Sicherstellung der Lebenstätigkeit der globalisierten internationalen Gemeinschaft immer mehr an Gewicht gewinnt. Gerade die Globalisierungsprozesse, die für die moderne Periode der Entwicklung der Weltzivilisation charakteristisch sind, haben zwei widersprüchliche Tendenzen im sprachlichen Bereich aktiviert: einerseits die durch das Paradigma der Informationsgesellschaft bedingten Phänomene der Vereinheitlichung sprachlich-informativer Prozesse mit der Dominanz eines engen Kreises sogenannter Weltsprachen, und andererseits das natürliche Streben jedes Volkes nach Selbstidentifikation, Schutz, Bewahrung und Entwicklung der eigenen national-kulturellen Basis. Der sprachliche Bereich, der dazu berufen ist, alle Aspekte der gesellschaftlichen Praxis im Staat selbst zu bedienen und gleichzeitig Grundlage für die Sicherstellung notwendiger kommunikativer Funktionen auf internationaler Ebene zu sein, wird mitunter zum Schauplatz dramatischer Kollisionen zwischen den genannten Tendenzen. In letzter Zeit wachsen objektiv die Voraussetzungen für eine Einschränkung des Anwendungsbereichs der Muttersprache zugunsten anderer Sprachen, die eine größere Verbreitung und einen internationalen Status haben. Unterdessen überzeugt die Erfahrung, dass in jenen Staaten, in denen sprachliche Probleme unterschätzt werden, immer eine entsprechende innere und äußere Spannung herrscht. Daher kümmert sich jedes Land, das nicht im Kreis der weltweiten Außenseiter verweilen möchte, um die Entwicklung seiner Sprache(n) und ergreift notwendige Maßnahmen zur Unterstützung ihres (ihrer) ordnungsgemäßen Status. In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, die sprachliche (und somit auch linguistische) Sicherheit des Landes als einen eigenständigen Bereich der Informationssicherheit und als eine spezifische Art der nationalen Sicherheit (Art. 17 der Verfassung der Ukraine) zu betrachten. Ein vergleichsweise neuer Aspekt des sprachlichen Status, der im letzten Jahrzehnt außerordentlich an Aktualität gewonnen hat, ist der technologische Aspekt, der mit der Anwendung von Mechanismen der natürlichen Sprache in Informations- und Kommunikationstechnologien verbunden ist. Die führende Tendenz der linguistischen Komponente internationaler Beziehungen ist die Entwicklung der sogenannten mehrsprachigen Gesellschaft, auf deren Formierung eine Reihe nationaler und internationaler Programme ausgerichtet ist, die in den entwickelten Ländern in den letzten Jahren aktiv umgesetzt werden. Analyse der sprachlichen Situation und des Prozesses der Formierung des Sprachkorpus Die Ukraine ist eines der bevölkerungsreichsten Länder Europas. Nach Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 lebten dort 48,24 Millionen Menschen, darunter 37,5 Millionen Ukrainer oder 77,8 %. In der Ukraine sind über 80 verschiedene Sprachen im Gebrauch. 32,6 Millionen Menschen oder fast 68 % der Gesamtzahl aller Bürger bezeichneten Ukrainisch als ihre Muttersprache. Einigen Angaben zufolge beherrschen weltweit fast 60 Millionen Menschen die ukrainische Sprache in dem einen oder anderen Maße. Historisch bedingt sind die Bewohner der Dörfer der Ukraine sowie die Stadtbewohner der westlichen Region des Staates überwiegend ukrainischsprachig, während die Bewohner des Ostens, des Südens und teilweise der Großstädte überwiegend russischsprachig sind. Die russische Sprache ist in der Ukraine in gedruckter Form am weitesten verbreitet. Einigen Angaben zufolge machen russische Druckwerke bis zu 80 % der Bestände ukrainischer Bibliotheken aus. Die russische Sprache dominiert nach wie vor in einigen wichtigen Bereichen der ukrainischen gesellschaftlichen Praxis (Wissenschaft, insbesondere Natur- und Technikwissenschaften, Wirtschaft, Handel, Sport, Medizin usw.). Die Realität, die sich im sprachlichen Bereich herausgebildet hat, ist hauptsächlich mit der lang anhaltenden Periode der Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes verbunden und ist das Ergebnis einer gezielten Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache. Darüber hinaus versetzte das totalitäre System der ukrainischen Kultur und Sprache durch Massendeportationen und Repressionen sowie die Zerstörung vieler nationaler Werte einen schweren Schlag. Neben den Errungenschaften in der Entwicklung und Zusammenarbeit der Völker, die es in der Sowjetzeit gab, wurde ein Kurs auf die Russifizierung verfolgt, der den Grundstein für viele heutige Widersprüche im sprachlichen Bereich legte. Ungeachtet der Tatsache, dass die ukrainische Sprache mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ am 28. Oktober 1989 (das bis heute in Kraft ist) erstmals den Status einer Staatssprache erhielt, begann der Prozess der ukrainischen sprachlichen Wiedergeburt erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Dazu trugen die verfassungsrechtliche Verankerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die Umsetzung einer Reihe von Regierungsmaßnahmen bei, die darauf abzielten, die Rolle und das Ansehen der ukrainischen Sprache im gesellschaftlichen Leben des Landes zu stärken. Die gesetzliche Grundlage in der Ukraine zu dieser Frage entspricht weitgehend der allgemein anerkannten Weltpraxis und steht im Einklang mit den entsprechenden völkerrechtlichen Akten. Eine gesamtsystemische Abstimmung zwischen den genannten Rechtsakten ist jedoch bis heute nicht erfolgt; sie sind nicht ausreichend mit den notwendigen Durchführungsmechanismen ausgestattet. Die Analyse der sprachlichen Situation zeigt, dass die bloße Deklaration des staatlichen Status der ukrainischen Sprache für eine vollwertige und unumkehrbare Festigung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens nicht ausreicht — es bedarf eines Mechanismus zur Umsetzung der oben genannten Rechtsdokumente bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache sowie einer Regelung der Fragen, die mit der Verbesserung der rechtlichen Verantwortung für die Verletzung der Gesetze verbunden sind, welche die Verwendung der Staatssprache regeln. Somit bleibt die Situation im sprachlichen Bereich heute komplex und ist durch eine Reihe negativer Phänomene und Tendenzen gekennzeichnet. Die gegenwärtige sprachliche Situation ist durch die Entwicklung von Prozessen geprägt, die sich negativ auf den Zustand der ukrainischen Sprache auswirken, und zwar: — die ukrainische Sprache als Staatssprache hat noch nicht die notwendige Verbreitung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erlangt; — stellenweise sind sogar Prozesse der Verengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache zu beobachten, was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht, separatistische Stimmungen schürt, den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht und ihre Souveränität sowie ihre staatliche Selbstbestimmung gefährdet; Fortsetzung auf S. 8. Die verfassungswidrigen, sprachfeindlichen Prozesse, die in der Ukraine stattfinden, erfordern eine Bestimmtheit der staatlichen Sprachpolitik und eine Stärkung ihres national-kulturellen Fundaments. Im Auftrag des Ministerkabinetts der Ukraine hat eine Arbeitsgruppe, die von der Regierung gebilligt und vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gefördert wurde, einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine erarbeitet. Indem wir diesen veröffentlichen, schlagen wir vor, sich an seiner Diskussion auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ zu beteiligen. Wir rufen die ukrainische Öffentlichkeit dazu auf, nicht gleichgültig gegenüber dem sprachlichen Drama zu sein, das sich in unserem Staat abspielt, in dem die Sprache — die Seele und das Herz des Volkes — zum Objekt politischer Spekulationen und Geschäfte geworden ist. Wir laden Wissenschaftler, Lehrer, Prosvita-Mitglieder und alle Bürger ein, sich an der Diskussion dieses Konzepts zu beteiligen… Rückmeldungen, Präzisierungen oder Vorschläge senden Sie bitte an die Adresse der Redaktion der Wochenzeitung: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 10-b.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Fortsetzung. Beginn auf S. 7 — Besorgnis erregt die Kürzung der Unterrichtsstunden für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur in der Grundstufe der allgemeinbildenden Schule, was sich auf das Wissensniveau der Schüler in diesen Fächern auswirkt. Absolventen allgemeinbildender und teilweise auch höherer Bildungseinrichtungen verfügen nicht über ausreichende Kenntnisse und Fertigkeiten in Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stilistik, mündlichem Ausdruck, geschäftlicher Kommunikation und Schriftverkehr. In den Bildungseinrichtungen der Autonomen Republik Krim sowie einiger südlicher und östlicher Gebiete werden keine angemessenen Maßnahmen für den Übergang zum Unterricht in der Staatssprache ergriffen; — die Mehrheit der Lehrbücher und methodischen Lehrmaterialien entspricht nicht den modernen Anforderungen und bedarf des Austauschs oder der Aktualisierung; — das Funktionieren der ukrainischen Sprache in nichtstaatlichen Massenmedien (Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Radio) wurde eingeschränkt; — die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache wurde reduziert, ihre Auflagen sind deutlich gesunken, der Markt für ukrainische Bücher sowie das staatliche Buchvertriebssystem sind geschrumpft; — die Förderung der ukrainischen Sprache in den Massenmedien, in allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren Bildungseinrichtungen sowie im beruflichen Bereich ist unzureichend; — die ukrainische Sprache wird in den Strukturen der Staatsmacht, in den Streitkräften der Ukraine, in den Strafverfolgungsbehörden, im Kredit- und Bankwesen, im öffentlichen Verkehr und im Dienstleistungssektor nur unzureichend genutzt; — die Verbreitung der ukrainischen Sprache im Umfeld der Computerkommunikation, insbesondere im ukrainischen Segment des Internets, ist sehr unbefriedigend; — es werden keine notwendigen Maßnahmen zur Entwicklung einheimischer linguistischer Technologien ergriffen, was die Etablierung einer einheimischen Wissens-Technologie gefährdet und zu einer dauerhaften Außenseiterrolle der Ukraine im technologischen Bereich führen kann. In der Ukraine ist das Recht nationaler Minderheiten auf Erfüllung ihrer Bildungsbedürfnisse in ihrer Muttersprache sowie auf Bewahrung und Entwicklung ihrer Ethnokultur verfassungsrechtlich gewährleistet, was ein unbestreitbarer Gewinn der Demokratie ist. Dennoch gibt es Probleme bei der Versorgung nationaler Bildungseinrichtungen mit pädagogischem Personal, Lehr- und Lernliteratur, beim Erlernen von gleichzeitig vier bis fünf Sprachen in einzelnen Bildungseinrichtungen sowie beim angemessenen Erlernen der ukrainischen Sprache durch Bürger der Ukraine aus den Reihen der nationalen Minderheiten. Die Schaffung eines optimalen sprachlichen Umfelds im Land wird durch das Fehlen einer effektiven gesetzlichen Basis erschwert. Die Bestimmungen der Artikel 10, 11 und 12 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Entwicklung und des Funktionierens der Sprachen sind nicht in ausreichendem Maße durch Mechanismen untermauert, die deren effektive Anwendung gewährleisten würden. In der staatlichen Sprachpolitik sind neue konzeptionelle Ansätze erforderlich; vor allem muss erkannt werden, dass die Sprachfrage keine zweitrangige Position einnehmen oder Gegenstand von Spekulationen sein darf. Im Zuge ihrer Lösung stehen der Gesellschaft neue Aufgaben bevor. Maßnahmen in diesem Bereich müssen den realen Zustand, die Tendenzen und die Perspektiven der Entwicklung der sprachlichen Situation in der Ukraine berücksichtigen. Sprachpolitik kann nur dann ein konsolidierender Faktor werden, wenn sie die gesamte Vielfalt des sprachlichen Spektrums widerspiegelt und über klare Mechanismen zur Lösung bestehender Probleme verfügt. In diesem Zusammenhang kommt der Gemeinsamkeit der Positionen der Organe der Staatsmacht sowie verschiedener politischer und gesellschaftlicher Kräfte in der Sprachfrage, die auf verfassungsrechtlichen Prinzipien sowie wissenschaftlich fundierten Schlussfolgerungen und Empfehlungen basiert, eine besondere Bedeutung zu. Die sprachliche Situation in der Ukraine diktiert die Notwendigkeit einer objektiven, wissenschaftlichen Untersuchung der sprachlichen Prozesse und Tendenzen in verschiedenen Regionen des Landes und auf dieser Grundlage die Ausarbeitung eines Systems effektiver Maßnahmen, die auf die Gewährleistung einer planmäßigen und konfliktfreien Entwicklung der sprachlichen Beziehungen sowie die Schaffung eines optimalen sprachlichen Umfelds ausgerichtet sind. Bestimmung des Ziels des Konzepts Die Sprachpolitik wird durch die Grundsätze der Verfassung und die nationalen Interessen der Ukraine als souveräner Staat bestimmt. Das Hauptziel der staatlichen Sprachpolitik ist die kulturell-sprachliche Wiedergeburt, die Hebung des Prestiges, der Autorität sowie des humanitären und technologischen Status der ukrainischen Sprache, die Gewährleistung ihrer Anwendung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Festigung ihrer Staatlichkeit sowie der Schutz und die Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten. Aufgaben des Konzepts Die Aufgabe besteht darin, ausgehend von den verfassungsrechtlichen Anforderungen und den nationalen Interessen der Ukraine als souveräner Staat, die Unterstützung und den Schutz sowohl der Staatssprache als auch der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine zu gewährleisten, was durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vorgesehen ist, die von der Werchowna Rada der Ukraine ratifiziert wurde. Prioritäre Aufgaben der staatlichen Sprachpolitik sind: — die Gewährleistung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine; — die Garantie der freien Entwicklung, Nutzung und des Schutzes der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine; — die Gewährleistung eines würdigen Platzes der ukrainischen Sprache im weltweiten Informationsraum; — die Förderung der Beherrschung von Sprachen der internationalen Kommunikation durch die Bevölkerung, insbesondere durch die Jugend. Im Prozess der Umsetzung der Bestimmungen der staatlichen Sprachpolitik stehen der ukrainische Staat und die Gesellschaft vor den wichtigsten Aufgaben: — die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur; — die Aktivierung der Tätigkeit der staatlichen Machtorgane zur Gewährleistung des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sowie zur Erfüllung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die im Ausland leben; — die Ermutigung und umfassende Unterstützung begabter und talentierter Bürger der Ukraine sowie anderer Staaten während ihres gesamten Lebens, die durch ihre Selbstentwicklung einen Durchbruch der ukrainischen Sprache zu den Weltspitzen erreichen können, indem sie diese in jedem Bereich und Fachgebiet auf das entsprechende Niveau hebt; — Förderung der Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine; — Schaffung und Entwicklung der Nationalen Wörterbuchdatenbank als nationales Erbe der Ukraine und Gewährleistung des freien Zugangs zu ihr für alle Bürger der Ukraine; — Entwicklung grundlegender und angewandter sprachwissenschaftlicher Forschungen, Entwicklungen im Bereich der linguistischen Technologie, Schaffung intellektueller ukrainischsprachiger Informationssysteme der neuen Generation; — Schaffung eines Systems des allukrainischen linguistischen Dialogs und Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Eingliederung der ukrainischen Sprache in den weltweiten Informationsraum (insbesondere durch die Initiierung eines Systems des paneuropäischen linguistischen Dialogs); — Gewährleistung der gesetzlichen Bestimmung über die Ausstattung aller in der Ukraine hergestellten und verkauften Computer mit einem System ukrainischer elektronischer Wörterbücher; Gewährleistung der Lokalisierung von Computersoftware in ukrainischer Sprache; — Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben; — Analyse des Zustands und der Entwicklungstendenzen ethnosprachlicher Prozesse; — Schaffung eines wirksamen Mechanismus der staatlichen Steuerung sprachlicher Prozesse; — Verbesserung der Gesetzgebung im sprachlichen Bereich; — Bestückung der Bibliotheksbestände mit ukrainischer Literatur, Literatur in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine, in Sprachen der internationalen Kommunikation sowie mit Fachliteratur zur ukrainischen Sprache (einschließlich aller Arten elektronischer Publikationen), Ordnung der Archivtätigkeit und Vergrößerung der Kanäle zur Nutzung verschiedener Informationsarten in ukrainischer Sprache; — Stärkung der humanitären Komponente des Militärdienstes, Gewährleistung der weiteren Humanisierung der militärischen Bildung auf der Grundlage der Einführung und Anwendung der ukrainischen Sprache in militärischen und Sicherheitsstrukturen; — Erhaltung und Erforschung aller Dialekte der ukrainischen Sprache. 2. ALLGEMEINE PRINZIPIEN DER STAATLICHEN SPRACHPOLITIK Allgemeine Prinzipien der Sprachpolitik in der Ukraine sind: — Rechtsstaatlichkeit; — Humanismus und Demokratie; — harmonisches Zusammenleben der staatlichen und anderer Sprachen; — freie Entwicklung, Nutzung und Schutz der Dialekte der ukrainischen Sprache sowie der Sprachen nationaler Minderheiten als Mittel zur Darstellung des sprachlich-kulturellen Reichtums und der Vielfalt. In letzter Zeit werden im sprachlichen Bereich folgende, miteinander verbundene Tendenzen immer deutlicher: — das Bewusstsein der Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, für die gesellschaftspolitische Notwendigkeit der Beherrschung der Staatssprache; — das wachsende nationale Bewusstsein und die Bedürfnisse beim Erlernen der Sprachen jener Nationalitäten, die in der Ukraine leben; — das Streben nach Integration in den weltweiten Informationsraum und die damit verbundene Notwendigkeit des Erlernens und der Anwendung von Fremdsprachen. Staatssprache Gemäß der Verfassung ist die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine. Priorität haben der staatliche Schutz und die Unterstützung der ukrainischen Sprache, die Festigung ihres staatlichen Status und die Ausweitung ihres Funktionsbereichs als Hauptmittel der interethnischen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Die ukrainische Sprache in der Ukraine ist dazu berufen, zahlreiche Funktionen zu erfüllen, eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Konsolidierung, Einheit und kulturellen Entwicklung aller indigenen Völker und Nationalitäten der Ukraine mit den Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben, sowie im Zusammenhang mit dem zukünftigen Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union zu spielen. Daher unternimmt der Staat alle Anstrengungen zur Ausweitung des Funktionsbereichs der Staatssprache, kümmert sich um die Entwicklung und das Prestige der Staatssprache, die Erhöhung der Sprachkultur der Bürger und das internationale Image der ukrainischen Sprache. Prioritäten des Staates bei der Schaffung angemessener Bedingungen für die Entwicklung und Ausweitung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache, der Erziehung zu einem respektvollen Umgang mit ihr sowie der Formung des Patriotismus bei den Bürgern der Ukraine müssen sein: — Förderung der Prozesse der geistigen Wiedergeburt der Ukraine; — Gestaltung einer staatlichen Strategie im Bereich der Sprachpolitik, Entwicklung und Unterstützung des Status der ukrainischen Sprache im modernen ukrainischen und internationalen Bildungsraum; — Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache als Mittel der zwischennationalen Kommunikation; — Ausarbeitung eines Maßnahmenkomplexes, der auf die Propaganda der ukrainischen Sprache und Kultur in den Massenmedien gerichtet ist; — Sicherstellung der Umsetzung staatlicher Programme im Bereich der Sprache, vor allem des Staatsprogramms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010 sowie des branchenübergreifenden wissenschaftlich-technischen Programms „Information. Sprache. Intellekt“; — Schaffung und Entwicklung der Nationalen Wörterbuchdatenbank der Ukraine und Gewährleistung des freien Zugangs zu ihr für alle Bürger der Ukraine; bedingungslose Umsetzung des Programms „Wörterbücher der Ukraine“, Genehmigung und Umsetzung auf der Ebene prioritärer wissenschaftlich-technischer Programme von nationaler Bedeutung der Aufgaben zur Schaffung grundlegender erklärender, etymologischer und terminologischer Wörterbücher der ukrainischen Sprache — in traditioneller und elektronischer Form sowie in einer Online-Variante; — Stimulierung und Unterstützung der Teilnahme wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen und Bildungseinrichtungen der Ukraine sowie einzelner ukrainischer Wissenschaftler an internationalen linguistischen Projekten; — Ergreifung energischer Maßnahmen auf staatlicher Ebene im Bereich der linguistischen Sicherung der europäischen Integration der Ukraine; Fortsetzung auf S. 9

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Fortsetzung. Beginn auf S. 7, 8 — Schaffung und Gewährleistung des aktiven Funktionierens eines universellen ukrainischen Sprach- und Informationssystems im Internet auf der Grundlage der Entwicklung und Vervollkommnung des Ukrainischen Linguistik-Portals; — Analyse des Zustands und der Entwicklungstendenzen der ukrainischen Sprache im Kontext der ethnosprachlichen Situation in verschiedenen Regionen der Ukraine; — Auffinden von Möglichkeiten staatlicher und nichtstaatlicher finanzieller Unterstützung für die Entwicklung der ukrainischen Sprache unter den Bedingungen der Marktwirtschaft; — Vervollkommnung der Gesetzgebung im sprachlichen Bereich und Ausarbeitung von normativ-rechtlichen Akten, die die Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine regeln würden; — Bestimmung grundlegender Maßnahmen zur Schaffung von Bedingungen für das normale Funktionieren der ukrainischen Sprache und deren Entwicklung als Staatssprache, wobei die Erfahrungen anderer Länder kreativ genutzt werden sollen; — Bestimmung und Durchführung von Maßnahmen zur Stimulierung eines vertieften Studiums der ukrainischen Sprache; — Schaffung angemessener Bedingungen für das Erlernen der ukrainischen Sprache durch Bürger der Ukraine aus den Reihen der nationalen Minderheiten; — Optimierung des Netzes an Bildungseinrichtungen für die kontinuierliche Erziehung und Ausbildung in ukrainischer Sprache; — Vorbereitung und Herausgabe akademischer Werkausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur und der ukrainischen Folklore sowie der Arbeiten bedeutendster ukrainischer Wissenschaftler aus den Geistes- und Naturwissenschaften; — Propagierung der besten Beispiele ukrainischer Belletristik sowie der Werke junger ukrainischer Schriftsteller; — Aktivierung der Herausgabe fachspezifischer ukrainischsprachiger Enzyklopädien, Schaffung von Ausgaben ukrainischsprachiger Kinderenzyklopädien; — Erhöhung der Anzahl und Auflagen von Ausgaben ukrainischsprachiger belletristischer Werke der nationalen und Weltklassik sowie wissenschaftlich-populärer und Nachschlageliteratur für verschiedene Alterskategorien gemäß staatlichen thematischen Programmen; — Propagierung der ukrainischen Sprache in den Massenmedien und im Bildungsbereich, Wiederaufnahme von Bildungssendungen in ukrainischer Sprache in Radio und Fernsehen; — Aktivierung des Studiums der ukrainischen Sprache unter Verwendung der Belletristik als obligatorischer Bestandteil der heimischen Literatur; — Durchführung von Maßnahmen, die auf eine breite Einbeziehung verschiedener Bevölkerungsschichten der Ukraine zur Beherrschung der ukrainischen Sprache abzielen; — Schaffung von Bedingungen für die Popularisierung der ukrainischen Sprache durch Mittel der modernen Kunst (Theater, Film); — Verstärkung der Kontrolle und Erarbeitung von Kriterien zur Bewertung des Niveaus der Beherrschung der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren Bildungseinrichtungen sowie im System der Aspirantur und Doktorantur; — Bestimmung prioritärer wissenschaftlicher Forschungen zur Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen; — Vorbereitung von Lehrplänen und Lehrbüchern für ukrainische Sprache für Schüler und Studenten von Bildungseinrichtungen verschiedener Typen; — Bestimmung staatlicher Anforderungen an Inhalt und Umfang der Kenntnisse der ukrainischen Sprache sowie deren Aneignung; Ausarbeitung von Tests zur Kenntnis der ukrainischen Sprache für Lehrer, Dozenten an Hochschulen und Staatsbedienstete; — Gewährleistung der Möglichkeit des Unterrichts in Schulen in der Staats- und Muttersprache bei der Bildung eines optimalen Netzes allgemeinbildender und berufsbildender Einrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung in den Regionen; — Vervollkommnung des Systems der Ausbildung von Studenten und der Fortbildung von Dozenten für ukrainische Sprache; — Gewährleistung des Unterrichts des Kurses für ukrainische Sprache an naturwissenschaftlich-technischen Fakultäten an Hochschulen, Ausarbeitung entsprechender Programme und Lehrmittel; — Ausarbeitung von Maßnahmen zur Wiederbelebung und Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in ukrainischer Sprache; — Durchführung von Seminaren zu Rechtsfragen des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine; — Ausarbeitung eines Systems zur Überwachung und Durchführung der Analyse der Dynamik und charakteristischer Tendenzen der ethnosprachlichen Prozesse sowie des Funktionierens der ukrainischen Sprache in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und Regionen der Ukraine; — Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Übersetzungen der besten Werke der Weltprosa, Dramatik und Lyrik ins Ukrainische, Erhöhung der Verantwortung der künstlerischen Leiter von Theatern für die Einhaltung der literarischen Norm und der Sprachreinheit; — Unterstützung von Druckerzeugnissen, periodischen Publikationen, Film- und Audioprodukten (einschließlich aller Arten elektronischer Publikationen) in ukrainischer Sprache; Ausweitung der Unterstützung ukrainischsprachiger Massenmedien sowie der Herausgabe von Druckerzeugnissen in ukrainischer Sprache; — Berücksichtigung der Ausgaben für die Gewährleistung der Durchführung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung, dem Funktionieren und der Erforschung der ukrainischen Sprache bei der Vorbereitung der Entwürfe der Gesetze der Ukraine über den Staatshaushalt der Ukraine; — Propagierung ukrainischer Volks- und Estradenlieder, traditioneller und moderner ukrainischer Tänze unter der Bevölkerung, insbesondere der Jugend, Wiederbelebung und Förderung der Verbreitung von poetisch-musikalischen Bräuchen, Kolyadky (Weihnachtslieder), Schtschedrywky (Neujahrslieder), umfassende Ermutigung aller Bevölkerungskategorien zur künstlerischen Laienkunst; — Durchführung von Wettbewerben für Kenner der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur unter Schülern, Studenten und ausländischen Studenten; — Gründung von Jahresstipendien für Studenten und Aspiranten der Ukrainistik aus anderen Ländern; — Durchführung von kulturellen und künstlerischen Festivals, ethnographischen Expeditionen und Wettbewerben für ukrainische Lieder; — Schaffung eines Systems ukrainischsprachiger Dokumentation zur Verwendung in der wirtschaftlichen Tätigkeit von Rechtsträgern und Bürgervereinigungen. Sprachen nationaler Minderheiten Die Verfassung der Ukraine verankert die Garantien des Staates hinsichtlich der freien Entwicklung, Nutzung und des Schutzes der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. Jeder Bürger der Ukraine ist Träger seiner eigenen sprachlichen Souveränität. Die Ukraine ist ein Staat mit einer multinationalen Zusammensetzung der Bevölkerung. Derzeit leben auf ihrem Territorium 10,9 Millionen Menschen — Vertreter von 134 Nationalitäten, für deren kulturelle und bildungsbezogene Bedürfnisse 1067 national-kulturelle Gesellschaften geschaffen wurden. Gemäß den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hat die Ukraine eine Reihe von Verpflichtungen hinsichtlich der Gewährleistung ihrer sprachlichen Rechte übernommen. Der Staat schafft angemessene Bedingungen für die Entwicklung, Nutzung und den Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten. So werden auf gesetzlicher Ebene die Rechte ethnischer Gemeinschaften in Orten ihrer kompakten Ansiedlung auf die Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten neben der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gewährleistet. Es werden gleiche Rechte auf den Erwerb von Bildung in der Muttersprache garantiert. In diesem Kontext ist die Vorbereitung entsprechender Fachkräfte für vorschulische und allgemeinbildende Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten durch die Hochschulen der Ukraine ein wichtiger Aspekt. Aktuell ist die Frage des Erlernens der Staatssprache durch Vertreter nationaler Minderheiten. Die Umsetzung einer effektiven staatlichen Politik im Bereich der Sprachbeziehungen würde in erheblichem Maße durch die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ gefördert werden. Bürgern, die nationalen Minderheiten der Ukraine angehören, wird das Recht auf Unterricht in der Muttersprache oder auf das Erlernen der Muttersprache anerkannt. Die Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine werden neben der Staatssprache in der kulturellen und bildungspolitischen Tätigkeit, bei offiziellen Versammlungen und Versammlungen national-kultureller Gesellschaften und deren Führungsorganen verwendet, wenn in den entsprechenden Ortschaften die Mehrheit der Bevölkerung aus Bürgern besteht, die nationalen Minderheiten angehören. In der Gruppe der Sprachen nationaler Minderheiten, die traditionell innerhalb des Landes verwendet werden, führt der Staat umfassende Schutzmaßnahmen bezüglich ihres Funktionierens in den Bereichen des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens, der Bildung, der Kultur, der Information, des Gerichtswesens usw. gemäß den Standards durch, die durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen festgelegt sind. Der Staat bestimmt und sichert den Bedarf von Kultureinrichtungen, Unternehmen und Organisationen sowie Bildungseinrichtungen an Fachkräften mit Kenntnissen der Sprachen nationaler Minderheiten, schafft wissenschaftlich-methodische Räte und Zentren für Probleme des Lehrens und Lernens von Sprachen nationaler Minderheiten sowie der Ausbildung qualifizierter Spezialisten an den Hochschulen der Ukraine. In diesen Fragen wird die Zusammenarbeit mit den Ländern aufgebaut, in denen der Hauptteil der ethnischen Diasporas der Ukraine lebt, und es wird die gezielte Entsendung von Vertretern der entsprechenden nationalen Minderheiten zum Erwerb von Bildung in den Bildungseinrichtungen dieser Länder praktiziert. Um die Informationsbedürfnisse der Bürger zu befriedigen, die nationalen Minderheiten angehören, werden Bedingungen für die Tätigkeit von Zeitungen und Zeitschriften lokaler, regionaler, landesweiter und ausländischer Verbreitungsgebiete geschaffen, Sendezeit für die Ausstrahlung von Fernseh- und Radiosendungen bereitgestellt und die Herausgabe von Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten organisiert. Zur Untersuchung der ethnolinguistischen Situation im Land sowie der Dynamik ethnolinguistischer Prozesse in verschiedenen Regionen des Landes werden soziologische, soziolinguistische, sozialpsychologische, ethnopsychologische und psycholinguistische Forschungen durchgeführt. Die Arbeit auf dem Gebiet der Wiederbelebung, des Erlernens und des Schutzes nationaler Sprachen kann nur unter aktiver Beteiligung national-kultureller Gesellschaften und Zentren effektiv sein, die in der Lage sind, die kulturell-sprachlichen Interessen der entsprechenden Ethnien zum Ausdruck zu bringen. Keine der Sprachen nationaler Minderheiten, die in der Ukraine funktionieren, darf als Vorwand zur Schürung von Feindseligkeiten zwischen Vertretern verschiedener Nationalitäten verwendet werden. Es ist notwendig, die harmonische Entwicklung und das Zusammenspiel der staatlichen Sprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten zu gewährleisten. Die Hauptaufgaben des Staates bei der Schaffung angemessener Bedingungen für die Entwicklung der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine sind: — Förderung der Erhaltung des Netzwerks von Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine; — Ausarbeitung und Genehmigung von Lehrplänen und Lehrmitteln für Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine im Zusammenhang mit dem Übergang zu neuen Inhalten, Strukturen und einer zwölfjährigen Ausbildungsdauer; — Erhöhung der Stundenzahl in den Schulprogrammen für Schüler allgemeinbildender Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine für das Erlernen und die Beherrschung der ukrainischen Sprache als Staatssprache; — Ausarbeitung und Herausgabe neuer Schulbücher für Sprachen und Literatur der nationalen Minderheiten der Ukraine; — regelmäßige Durchführung allukrainischer Olympiaden in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine, Herausgabe von Literatur für Schüler allgemeinbildender Schulen und Studenten von Hochschulen mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine; Fortsetzung auf S. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schluss. Anfang auf S. 7–9 — Verbesserung des Systems der Ausbildung pädagogischer Fachkräfte für die weitere Arbeit in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine sowie die Versorgung solcher Bildungseinrichtungen mit entsprechenden Lehrbüchern, Lehrmitteln und methodischer Literatur; — Sicherstellung der Ausbildung von Fachkräften zur Befriedigung der sprachlichen, kulturellen und bildungsbezogenen Bedürfnisse nationaler Minderheiten; — Förderung des Studiums der Kultur, Geschichte, Sprache und Religion nationaler Minderheiten; — Schaffung gleicher Zugangsmöglichkeiten zur Bildung auf allen Ebenen für Personen, die nationalen Minderheiten angehören; — Ausweitung der Formen des transnationalen Austauschs in Fragen, die regionale Minderheitensprachen betreffen; — Förderung der Schaffung regionaler Zentren der Kulturen nationaler Minderheiten, Häuser des Volksschaffens, Zentren für Folklore und Ethnographie an Orten der kompakten Ansiedlung der einen oder anderen nationalen Minderheit. Sprachen der zwischenstaatlichen Kommunikation Sprachen der zwischenstaatlichen Kommunikation sind eine Gruppe von Sprachen, die von der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) festgelegt wurden. Der Staat stellt das Erlernen der Sprachen der zwischenstaatlichen Kommunikation sicher. Sprache der Arbeit internationaler Konferenzen, Beratungen und anderer Foren, die auf dem Territorium der Ukraine stattfinden, ist die Staatssprache sowie andere Sprachen, die von deren Teilnehmern bestimmt werden. Den Teilnehmern internationaler Konferenzen, Beratungen und anderer Foren, die auf dem Territorium der Ukraine stattfinden, wird das Recht auf Wahl der Sprache des Vortrags unter Sicherstellung der Übersetzung ins Ukrainische und in andere Arbeitssprachen des Forums garantiert. Sprache internationaler Verträge der Ukraine ist die Staatssprache und die Sprache der anderen Partei (Parteien), sofern im internationalen Vertrag der Ukraine selbst nichts anderes vorgesehen ist. 3. SICHERSTELLUNG DER UMSETZUNG DER GRUNDLAGEN DER KONZEPTION Die Durchführung der staatlichen Sprachenpolitik erfolgt in erster Linie durch die unmittelbare Sicherstellung der effektiven Umsetzung der verfassungsrechtlichen Prinzipien der Regelung sprachlicher Beziehungen, der Ausarbeitung und Durchführung staatlicher, spezieller und regionaler Programme und der Unterstützung gesellschaftlicher Initiativen bei der Erreichung des Ziels der staatlichen Politik sowie durch den Aufbau eines Dialogs zwischen den Organen der Staatsmacht, den Organen der lokalen Selbstverwaltung und gesellschaftlichen Organisationen. Die Umsetzung der Hauptrichtungen der staatlichen Sprachenpolitik erfordert die Ausarbeitung eines Mechanismus der finanziellen, rechtlichen, organisatorischen, administrativen, wissenschaftlich-methodischen und informationellen Absicherung. System der Erarbeitung staatlicher Ansätze Die Werchowna Rada der Ukraine bestimmt die staatliche Sprachenpolitik, bestätigt deren konzeptionelle Grundlagen, verabschiedet die Sprachgesetzgebung und bestimmt die prinzipiellen Wege der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik. Die Verwaltung des einheitlichen nationalen Systems zur Sicherstellung der staatlichen Sprachenpolitik erfolgt durch das Ministerkabinett der Ukraine. Die Tätigkeit der staatlichen Organe hinsichtlich der Bestimmung und Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erfolgt durch diese auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind. Mechanismen der Umsetzung der Konzeption Zur Umsetzung der Hauptbestimmungen der staatlichen Sprachenpolitik muss eine klare Koordinierung der Aktionen der Organe der gesetzgebenden und exekutiven Gewalt unter unmittelbarer Beteiligung der Ministerien, anderer zentraler Organe der Exekutive, des Ministerrates der Autonomen Republik Krim, der Gebietsverwaltungen sowie der Stadtverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol, der Organe der lokalen Selbstverwaltung, der Nationalen Akademie der Wissenschaften, der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen unabhängig von der Eigentumsform sichergestellt werden. Die Einführung der staatlichen Sprachenpolitik erfolgt durch die Ausarbeitung und Durchführung gesamtstaatlicher, regionaler und spezieller Programme, die Unterstützung gesellschaftlicher Initiativen sowie den Aufbau eines konstruktiven Dialogs zwischen den Organen der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung und nationalen Gesellschaften. Die Einführung dieser Konzeption wird die vollwertige und unumkehrbare Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sicherstellen und angemessene Bedingungen für die freie und ungehinderte Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten schaffen. Finanzierungsquellen für die Programme der staatlichen Sprachenpolitik sind Mittel des Staatshaushalts der Ukraine, der Haushalte der Autonomen Republik Krim, der Gebiete, der Städte Kyjiw und Sewastopol sowie andere Quellen, die durch die Gesetzgebung der Ukraine nicht verboten sind. Subjekte der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik Bei der Erarbeitung und Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik sind neben dem neu geschaffenen Regierungsorgan für Sprachenpolitik auch der Sicherheitsdienst der Ukraine, das Verteidigungsministerium der Ukraine, das Innenministerium der Ukraine, das Justizministerium der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Ministerium der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, das Ministerium für Kultur und Tourismus (Sektor Sprachenpolitik), das Ministerium für Verkehr und Kommunikation der Ukraine, der Hauptstaatsdienst der Ukraine, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Fachakademien gemeinsam mit dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim, den Gebietsverwaltungen sowie den Stadtverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol, den nationalen kreativen Verbänden, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderen gesellschaftlichen Organisationen dazu berufen, teilzunehmen. Vorrangige Aufgaben zur Sicherstellung der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik Ausgehend vom oben Dargelegten müssen die vorrangigen Aufgaben des Staates im Bereich der Umsetzung der Sprachenpolitik sein: — Schaffung eines Regierungsorganes für Sprachenpolitik und dessen exekutiver Vertikale; — Etablierung eines Mechanismus zur Bildung und Umsetzung der staatlichen Politik im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der freien Entwicklung der russischen und anderer Sprachen gemäß dem Gesetz über Sprachen und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen; — konsequente Neuorientierung des Informationsraumes der Ukraine auf die Staatssprache; — Bildung und Vervollkommnung der normativ-rechtlichen Basis zur Regelung des Bereichs der staatlichen Sprachenpolitik; — Sicherstellung der Ausarbeitung und Umsetzung staatlicher Programme und Maßnahmen hinsichtlich des Funktionierens der ukrainischen Sprache und der Sprachen nationaler Minderheiten; — Förderung der Entwicklung der sprachlichen Eigenständigkeit nationaler Minderheiten, der Wiederbelebung, Nutzung und des Schutzes ihrer Sprachen; — Ausarbeitung neuer Formen und Methoden der informations-propagandistischen und kultur-aufklärerischen Tätigkeit zur Festigung des Status der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten; — Optimierung der Nutzung gesamtstaatlicher und regionaler Massenmedien als Instrument des Austauschs geistiger Werte und sprachlicher Vielfalt der Vertreter verschiedener Nationalitäten; — Durchführung eines Monitorings des Zustands und der Entwicklungstendenzen sowie der Anwendung der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten; — Durchführung kultur-künstlerischer Veranstaltungen, wissenschaftlicher Konferenzen, Seminare, „Runder Tische“ zu Fragen der Popularisierung der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine; — Vervollkommnung der Ausbildung von Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur für allgemeinbildende Bildungseinrichtungen, in denen der Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt, deren Versorgung mit entsprechenden ukrainischsprachigen Lehrbüchern, Lehrmitteln und methodischer Literatur; — Förderung der Herausgabe von lehr- und methodischer, nachschlagender sowie belletristischer Literatur in den Sprachen der auf dem Territorium der Ukraine lebenden nationalen Minderheiten; — Sicherstellung der Durchführung wissenschaftlicher Forschungen zum qualitativen Zustand der Sprache (d. h. zur Bildung des Sprachkorpus), zu Problemen der Wiederbelebung und Entwicklung von Sprachen in der Ukraine, um auf der Grundlage der Ergebnisse ein Kataster der in der Ukraine funktionierenden Sprachen zu erstellen, die Rechtschreibung zu normieren, das Verhältnis fremdsprachiger Wörter im nationalen Lexikon zu regulieren sowie linguistisch-rechtliche Aspekte der Sprachnorm zu kodifizieren; — Durchführung von Wohltätigkeitsaktionen, die auf die Propaganda der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die Erhöhung ihres sozialen Prestiges sowie die Unterstützung und Wiederbelebung der Sprachen nationaler Minderheiten ausgerichtet sind; — Verbesserung der rechtlichen, organisatorischen und materiellen Bedingungen zur Befriedigung der sprachlichen Bedürfnisse der Bürger der Ukraine — Vertreter verschiedener Nationalitäten; — Aktivierung der Bemühungen der Organe der Staatsmacht und der Zivilgesellschaft, politischer und gesellschaftlicher Akteure zur Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Sprachen der auf dem Territorium der Ukraine lebenden nationalen Minderheiten; — Einführung eines Systems der gesellschaftlichen Kontrolle und Begutachtung der Tätigkeit der zentralen und lokalen Organe der Exekutive in Fragen der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine. Mechanismen zur Ausübung der Kontrolle über die Einhaltung der Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine. Zur rechtlichen Absicherung der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik wird beitragen: die Vorbereitung und Einbringung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ sowie des Entwurfs des Gesetzes „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über nationale Minderheiten in der Ukraine‘“ zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine; die Einbringung von Änderungen und Ergänzungen in die geltende Gesetzgebung: in den Kodex der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten sowie in das Strafgesetzbuch der Ukraine, durch welche die administrative und strafrechtliche Verantwortung für Verstöße gegen die Gesetzgebung über Sprachen verschärft wird, sowie die Schaffung eines Regierungsorganes für Fragen der Sprachenpolitik und einer Exekutivvertikale gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine. ERWARTETES ERGEBNIS. Die Festigung der Demokratie und die europäisches Integrationsstreben der Ukraine erfordern die Lösung von Sprachfragen und die Einführung toleranter, rechtlicher Methoden zur Beilegung von Sprachkonflikten. Die Aktivierung der Arbeit in diesem Bereich ist eine notwendige Bedingung für die Konsolidierung der modernen ukrainischen Gesellschaft, da zahlreiche Aspekte der Sprachverwendung noch immer nicht rechtlich geregelt sind. Insbesondere geht es um das Fehlen der notwendigen wissenschaftlichen und gesetzgeberischen Grundlage für eine Reihe von Aspekten der Sprachverwendung als Einflussfaktor auf gesellschaftliche Prozesse, wodurch Handlungen wie beispielsweise die Manipulation des Sprachbewusstseins, suggestive Technologien der Werbung, der PR, von Wahlkampagnen, gesellschaftlichen Aktionen usw. nicht als Straftaten qualifiziert sind. Andererseits wird die Anwendung einer Reihe von Gesetzen gerade durch das Fehlen linguistischer Reglementierung und korrekter Interpretation entsprechender sprachlicher Situationen und Phänomene erschwert. Die planmäßige Durchführung der Aufgaben des Sprachaufbaus gemäß diesem Konzept soll die freie und konfliktfreie Entwicklung aller auf dem Territorium der Ukraine vorhandenen Nationalsprachen sicherstellen, Bedingungen für die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache schaffen, ihr Merkmale der Prestigehaftigkeit, Zukunftsorientierung und Autorität verleihen sowie die Entwicklung der sprachlichen Eigenständigkeit nationaler Minderheiten, deren Wiederbelebung, Schutz und Nutzung ihrer Sprachen gemäß ihrem Status und den ausgeübten Funktionen sowie die Schaffung eines optimalen Sprachraums im Land ermöglichen. Die Materialien wurden mit Fotografien von Oleksandr LYTWYNENKO illustriert, die bei Protestaktionen von „Prosvita“ im Juni-Juli 2006 aufgenommen wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Soldaten der Sowjetarmee, polnische Soldaten und die polnische Zivilbevölkerung. Um die Überreste der Denkmäler der Ersten Ukrainischen Armee zu bewahren, realisiert die Allukrainische Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ das Projekt „Ukraine—Polen. Ja!“ und zieht dazu Vertreter befreundeter Organisationen hinzu: „Plast—NSOU“ und die Nationale Allianz. Der düstere Friedhof empfing uns mit von Unkraut überwucherten Gräbern und schmutzigen Wegen. Der vernachlässigte Friedhof wurde in 12 Tagen unserer Arbeit sauber, gekrönt von Bändern und Fähnchen mit ukrainischer Symbolik. Die Instandsetzung des Friedhofs in Wadowice hatte dieses Jahr vorbereitenden Charakter. Nächstes Jahr erfolgt die Aufstellung von Grabplatten auf den Gräbern und der endgültige Abschluss der geplanten Arbeiten auf dem Friedhof. Im Rahmen des Projekts fanden Treffen mit hochrangigen Beamten Polens statt: dem Minister für Denkmalschutz Polens Andrzej Przewoźnik, der Bürgermeisterin von Wadowice Ewa Filipiak, Vertretern der ukrainischen Diplomatie: dem Konsul der Ukraine in Krakau Wladyslaw Kanewskyj, dem Generalkonsul der Ukraine in Krakau Mychajlo Brodowytsch, dem Ersten Sekretär der Botschaft der Ukraine in Polen Serhij Minjajlo sowie Vertretern der ukrainischen Diaspora Roman Ljubinezkyj und Oleksandr Kolantschuk. Das Lager besuchte mit einem offiziellen Besuch der Präsident von Krakau, der über die weitere Unterstützung des Projekts sprach. Auf unsere Fragen antwortend, äußerte er Gedanken über die Erweiterung der Verbindungen zwischen der Jugend der Ukraine und Polens im Rahmen des Projekts „Ukraine—Polen. Ja!“, denn das Projekt sieht auch eine Reihe von kulturaufklärerischen Veranstaltungen auf internationaler Ebene vor. Der Tradition folgend legten die Mitglieder von „Moloda Prosvita“ Blumen am Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in Warschau nieder. Danach fand ein Treffen mit dem Botschafter der Ukraine in Polen Oleksandr Mozyk statt. Der Botschafter wies darauf hin, dass sich die Beziehungen zwischen der Ukraine und Polen wesentlich verbessert haben und daher derartige Projekte eine gewichtige Unterstützung seitens der polnischen Behörden erfahren. Schnell vergingen 12 Tage wichtiger und nützlicher Arbeit, interessanter Treffen, faszinierender Exkursionen. Mit dem Gefühl der erfüllten Pflicht kehren wir in unsere Heimat Ukraine zurück und sind uns bewusst, dass nur jener Staat eine Zukunft hat, der sich an seine Vergangenheit erinnert. Lesja MATSCHATSCHA, Mitglied von „Moloda Prosvita“ der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Saburow. Ältere Bewohner von Salaschi erzählen, dass die Saburow-Leute am grausamsten mit den örtlichen Bewohnern abrechneten, die sie als Führer nahmen oder zufällig im Wald trafen. Mit den Partisanen der Einheit von Saburow lieferte sich die in der ganzen UPA bekannte Hundertschaft „Siromanzi“ unter dem Kommando des Hauptmanns „Jastrub“ (Major der Sowjetarmee Dmytro Karpenko aus der Region Poltawa) ein Schussgefecht, als sie sich in Salaschi aufhielt. Nach einiger Zeit fügte dieselbe Hundertschaft den Hitler-Leuten beträchtliche Verluste zu. Heute bewirtschaften die Salaschier, nachdem sie Eigentümer von Landanteilen geworden sind, das Land selbstständig und züchten Vieh. Anatolij SBOROWSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ERINNERUNG OHNE GRENZEN

PROJEKT Ein Staat, der sich selbst respektiert und für seine eigene Entwicklung sorgt, muss sich aktiv an der Erhaltung und Instandsetzung seiner historischen Denkmäler beteiligen. Auf dem Gebiet Polens sind verwahrloste Friedhöfe von Petljura-Soldaten verstreut. Die Instandsetzung der Gräber gefallener Ukrainer muss die ukrainische Jugend übernehmen. Das ist ihre direkte Pflicht. Dies zu erfüllen, ist das Ziel des Projekts „Ukraine—Polen. Ja!“, dessen Organisator die Allukrainische Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ (Junge Prosvita) war. Das Projekt wird mit Unterstützung des Ministeriums der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, des Ministeriums für Denkmalschutz Polens, der Botschaft Polens in der Ukraine sowie einer Reihe staatlicher und gesellschaftlicher Organisationen durchgeführt. Es besteht aus sechs kulturaufklärerischen Veranstaltungen, von denen eine das Internationale Jugendcamp „Erinnerung ohne Grenzen“ in der Stadt Wadowice in der Woiwodschaft Kleinpolen ist. Gemäß dessen Bedingungen setzen Ukrainer die Petljura-Grabstätten auf dem Gebiet Polens instand, während die polnische Jugend ihrerseits an den Grabstätten in Wolhynien und in der Region Schytomyr arbeitet, wo Soldaten von General Piłsudski liegen. Im Jahr 2005 wurde der Friedhof der Petljura-Soldaten in der polnischen Stadt Suwałki instand gesetzt. Und nun, Juli 2006... Die Zusammenkunft der jungen Prosvita-Mitglieder und ihre Abreise nach Krakau — einer alten Stadt Polens, deren Visitenkarte am Ufer des Flusses Weichsel das majestätische Schloss der polnischen Könige ist — der Wawel. Die Stadt besticht durch ihre antike architektonische Bebauung, eine große Anzahl kulturhistorischer Denkmäler und freundliche Menschen. Die Polen empfingen die ukrainischen Freunde gastfreundlich und herzlich. Das Camp wurde in einem Gästehaus in der Nähe eines großen Stadions untergebracht, wo sich vor nicht allzu langer Zeit etwa 1,5 Millionen Menschen anlässlich eines Treffens mit Papst Johannes Paul II. versammelt hatten. Der Camp-Geist erfasste alle sofort nach der Unterbringung. Gleich am ersten Morgen erwachten wir zu den Klängen einer Sopilka, die mit einem munteren Kosakenmarsch half, sich auf eine gute und arbeitsame Stimmung einzustellen. Jeden Morgen auf dem Hof des Gästehauses sang die Jugend die ukrainische und die polnische Hymne. Bis zum Ende unseres Aufenthalts im Camp hatten die Polen unsere Hymne gelernt. Wenn wir uns abends am Lagerfeuer versammelten, sangen die polnischen Pfadfinder eifrig ukrainische Volkslieder, und wir die polnischen. Das Hauptziel unserer Reise war die Instandsetzung der Grabstätten der Petljura-Leute in der Stadt Wadowice, die unweit von Krakau liegt. Seit 1919 befand sich in dieser Stadt ein Lager für internierte ukrainische Soldaten. Damals wurden Hunger und Krankheiten zur Ursache für das massenhafte Sterben der Soldaten. Bis 1939 entstand in Wadowice ein riesiger Militärfriedhof, der mehr als 3000 Gräber von Soldaten der Ukrainischen Armee zählte. Heute befinden sich an den Grabstätten der Petljura-Leute Gräber SKIZZE Kürzlich wurde in Lwiw die heimatkundliche Skizze von Marija Liskewytsch-Karpa „Salaschi“ herausgegeben. Die Autorin macht die Leser, gestützt auf Archivdaten, historische Recherchen und Zeugenaussagen, mit der Geschichte des Dorfes Salaschi im Rajon Jaworiw in der Oblast Lwiw von den ältesten Zeiten bis heute bekannt. Trotz der langen Zugehörigkeit des Dorfes zu fremden Staaten erlosch bei den Bauern nicht der Geist der Freiheit, nicht das Streben nach Selbstbehauptung auf eigenem Boden, und das Interesse an Wissenschaft und Wissen wuchs. In Österreich-Ungarn im Jahr 1907 und in Polen im Jahr 1927 gründeten die Bewohner des Dorfes Salaschi ein „Prosvita“-Lesehaus. Im Jahr 1937 belegte das Prosvita-Lesehaus ein Zimmer, ZUM 80. JAHRESTAG DER GEBURT VON OLEKSA TYCHYJ Mitglieder der „Moloda Prosvita“ mit dem Konsul der Ukraine in Krakau Wladyslaw Kanewskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ZEIT ZU SPRECHEN

In der bekannten Maxime des Propheten Kohelet „Alles hat seine Zeit…“ stehen folgende Worte: „…Zeit zum Schweigen und Zeit zum Reden“. Seit über anderthalb Jahrzehnten ist diese Zeit gekommen: Es wäre längst an der Zeit gewesen, breit und in großem Maßstab über den Nationalhelden zu sprechen – den bekannten Menschenrechtler und ukrainischen Patrioten, unseren Landsmann Oleksa Tychyj (1927–1984), der in einem Konzentrationslager mit besonders strengem Regime für politische Gefangene im Dorf Kutschyno in der Oblast Perm zu Tode gequält wurde. Aber wir haben es bis heute (vermutlich „überlastet mit wichtigeren Dingen“) nicht geschafft, der Öffentlichkeit mit voller Stimme von diesem außergewöhnlichen Menschen zu berichten. Den kurzen Lebenslauf von O. Tychyj entnehmen wir dem Artikel seines Mitstreiters, des ehemaligen politischen Gefangenen Lewko Lukjanenko (Im ungleichen Kampf // Donbas. — Nr. 1. — 1991. — S. 137–138). Er wurde am 27. Januar 1927 in einer Bauernfamilie auf dem Weiler Ischiwka bei Druschkiwka im Gebiet Donezk geboren. Er studierte an Transport- und Landwirtschaftsinstituten, arbeitete später in der Schule, unterrichtete Mathematik und war als Lehrer im Gebiet Saporischschja und im Gebiet Donezk tätig. Er absolvierte die philosophische Fakultät der Moskauer Universität. Nach der Besetzung Ungarns durch sowjetische Truppen schrieb Oleksa eine Protestnote an die Regierung. 1957 wurde er verhaftet und wegen dieser Erklärung sowie wegen Kritik am sowjetischen Wahlsystem zu 7 Jahren Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte verurteilt. Nach seiner Entlassung aus dem Lager im Februar 1964 arbeitete er als Arbeiter in einer Ziegelei, obwohl er ein geborener Lehrer war. Für seine Kollegen stellte er ein großes Buch mit Aussprüchen bedeutender Persönlichkeiten zusammen, „Die Sprache des Volkes ist das Volk“, schrieb den Artikel „Gedanken über die heimatliche Donezker Region“ und eine Reihe weiterer publizistischer Arbeiten zu pädagogischen Themen sowie zur Verteidigung unserer Sprache und Kultur. Er übersetzte aus dem Polnischen das Buch von Jerzy Jędrzejewicz „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ (über T. Schewtschenko) und erstellte ein Wörterbuch der sprachlichen Verunstaltungen der Donezker Region. 1976 wurde Tychyj einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Verträge. Am 5. Februar 1977 wurde Tychyj wegen seiner Teilnahme an der Gruppe erneut verhaftet. Das Donezker Gebietsgericht verurteilte ihn in Druschkiwka zu 10 Jahren Haft in einem Konzentrationslager mit besonders strengem Regime und 5 Jahren Verbannung, wobei er als besonders gefährlicher Rückfalltäter eingestuft wurde. …Im Dezember 1979, am 17. Tag eines Hungerstreiks, erlitt Tychyj einen Magendurchbruch. Vor der Operation bot man ihm an, eine Erklärung über den Verzicht auf den weiteren Kampf zu schreiben, wobei man andeutete, dass davon das Ergebnis der Operation abhängen würde. Tychyj lehnte den Handel mit seinem Gewissen selbst angesichts der realen Todesgefahr entschieden ab. Und dann führte der Konzentrationslager-Chirurg die Operation an ihm durch… In Mordwinien gelang es politischen Gefangenen, Informationen über die schrecklichen Haftbedingungen in die Freiheit zu schmuggeln. Um diesen Strom zu stoppen, wurden die Gefangenen des speziellen Konzentrationslagers am 1. März 1980 in den Ural verlegt, in das Dorf Kutschyno, in ein eigens erbautes Gefängnis mit ausgesuchten Aufsehern-Henkern. Die KGB-Leute organisierten ein perfektes System zur Zerstörung der Psyche und Gesundheit der politischen Gefangenen mit dem Ziel, die Prinzipientreuesten ins Grab zu treiben. Am 5. Mai 1984 beendete eine ununterbrochene Reihe von Folterungen im sogenannten Krankenhaus des Permer Gefängnisses das Leiden für die Freiheit der Ukraine ihres unbezwingbaren Sohnes Oleksa Tychyj. Derzeit hat die Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen zum 80. Jubiläum von Oleksa Tychyj in den Städten der Oblast sowie eines Gedenkabends für den Landsmann in Donezk im Januar 2007 gebildet. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebiets-Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SALASCHI IM KAMPF FÜR EIN UNABHÄNGIGES UKRAINE

die man im Haus der Kuzykiws gemietet hatte. Die Mitglieder der „Prosvita“ stellten Krippenspiele auf und gaben Konzerte. Bei den Theateraufführungen half die Lehrerin Jana Zwynarska. Unter ihrer Leitung wurde das Stück „Ach, geh nicht, Hryzj, zu den Spinnabenden…“ aufgeführt. Doch im Jahr 1939, mit dem Einmarsch der sowjetischen Truppen, wurde die Lesestube geschlossen und die Bibliothek aufgelöst. Erst im November 1941 nahm sie ihre Arbeit wieder auf. Im Jahr 1944 wurde Fedir Uhryna, der Vorsitzende der Dorfgruppe der „Prosvita“, erschossen. Einwohner von Salaschi gehörten auch zu den Sitschschützen. Wie die Alteingesessenen berichten, dienten in den Reihen der OUN-UPA nicht weniger als 15 bis 20 Männer aus dem Dorf. Als die Jungen der UPA mehr als zehn Angehörige des NKWD vernichteten, die zu einer Aktion unterwegs waren, verbrannten die russischen Handlanger den Weiler, in dessen Nähe der Überfall stattgefunden hatte, und drei Tage später ergriffen sie den UPA-Soldaten Hryhorij Baliha, einen Einwohner von Salaschi, und folterten ihn zu Tode. Im Jahr 1943 hatten sich in den Wäldern zwischen Hruschowe und Salaschi russisch-kommunistische Partisanen unter dem Kommando eines Generals einquartiert

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Radiokompanien. Und der Beweis dafür: Wir hören Dutzende, wenn nicht Hunderte von Fehlern in der Sprache, besonders in der Werbung. P. S. So können sich die Hörer der Oblast Saporischschja wohl für immer von der Sendung „Schwarz auf Weiß“ verabschieden. Ist ein weiteres Fenster zur Welt der ukrainischen Sprache für die Saporischschja-Hörer für immer geschlossen worden? Schade. Denn meiner Meinung nach ist das Radio Saporischschja noch nicht bereit, eine einstündige qualitativ hochwertige Alternative zur oben genannten Sendung mit den wunderbaren Moderatorinnen Jaryna Skuratiwska und Nina Scheschera zu bieten. Es entsteht der Eindruck, dass der Äther zu dieser Zeit mit irgendetwas gefüllt wird, nur um nicht „Schwarz auf Weiß“ zu senden. Zum Beispiel bot das Radio Saporischschja am 10. Juni eine 15-minütige Sendung, die die Autorin dieser Zeilen bereits zweimal zuvor gehört hatte, und einen 45-minütigen Block mit Liedern. Erinnern Sie sich an den Witz, als ein Revisor in ein Geschäft kommt und der Direktor ihn begrüßt: „Guten Abend!“ Jener fragt erstaunt: „Welcher Abend? Es ist doch noch Morgen!“ Und hört zur Antwort: „Als ich Sie sah, wurde es mir schwarz vor Augen.“ Ich bin nicht überzeugt, dass es den Mitarbeitern des Oblast-Radios, und erst recht seiner Führung, schwarz vor Augen wird. Aber am 17. Juni, um 14.00 Uhr, begrüßte das Radio Saporischschja die Hörer mit den Worten „Guten Abend!“. Danach erklang erneut die schöne Sendung „Sprache meine Muttersprache, Wort mein Muttersprachliches!“, die Ihre ergebene Dienerin (und nicht nur sie) bereits früher gehört hatte, danach folgte ein 30-minütiger Block mit Liedern. Am 24. Juni bot man uns eine Autorensendung des Schriftstellers Petro Rebro über den Großen Kobsar an, obwohl die Hörer sie bereits gehört hatten. Danach – ein 30-minütiges Konzert. Am 1. Juli wurde dieselbe Sendung mit denselben Liedern bereits zum dritten Mal abgespielt. Das Einzige, wofür ich danken kann: Alle vier Sendungen waren in der Staatssprache. Die Lieder – ebenfalls. Wira SEREDA, Stadt Saporischschja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WEM WIRD ES VOR DEN AUGEN DUNKEL?

ÄTHER. Während mehrerer Jahre hörte die Verfasserin dieser Zeilen jeden Samstag von 14.00 bis 15.00 Uhr die wunderbare Radiosendung des TRK „Era“ „Schwarz auf Weiß“. Für unsere Region Saporischschja, wo man in keinem Kiosk eine Zeitung, eine Zeitschrift oder ein anderes Druckerzeugnis in ukrainischer Sprache kaufen kann, ist dies ein Schluck frischer Luft für Ukrainer, denen die Möglichkeit genommen wurde, ihre geistigen Bedürfnisse zu befriedigen. Schließlich haben die Hörer der Sendung „Schwarz auf Weiß“ nicht nur die Möglichkeit, ihre Kenntnisse des Ukrainischen zu verbessern, sondern auch im Äther interessante Menschen aus dem Bereich der Sprache und Kultur zu treffen (Verleger, Literaten, Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Kulturschaffende). In der Regel kommen die Gäste mit Geschenken für die aktiven Teilnehmer des Programms und die Gewinner der Wettbewerbe der Sendung ins Studio. Das sind wunderbare Bücher des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Druckerzeugnisse anderer Verleger, Kinderzeitschriften, Abonnements für die Zeitung „Freund des Lesers“, Compact Discs und so weiter. Das Interessanteste aber ist der Wettbewerb der Hörer im direkten Äther, bei dem ihnen gute sprachliche Aufgaben gestellt werden. Jeder, der gewinnt, erhält eine Geldprämie von 200 Hrywnja (vielleicht für jemanden ein Betrag, der keine Beachtung wert ist, aber für Schüler, Studenten oder Rentner ist dies heute eine bedeutende Hilfe). Und weitere hundert Hrywnja erhält derjenige, der den interessantesten Fehler in der ukrainischen Werbung gefunden hat. Dies trägt nicht nur zur Verbesserung der Kenntnisse der ukrainischen Sprache bei, sondern ermutigt auch alle, besonders die Jugend, die Muttersprache zu lernen. Manchmal allerdings schaltete das Radio Saporischschja ohne jede Erklärung dieses Programm ab und bot stattdessen Live-Sendungen mit Staatsbeamten der Zentren für Beschäftigung oder Gesundheitswesen an, die aus irgendeinem Grund die ukrainische Sprache nicht beherrschen, oder ein religiöses Programm der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats unter Teilnahme des Priesters Rjabko, das ebenfalls ausschließlich auf Russisch lief. Und seit Mitte Mai wird das Programm „Schwarz auf Weiß“ überhaupt nicht mehr übertragen. Ich besuchte eines Tages die Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und sprach mit ihrem Vorsitzenden Taras Schewtschenko über das, was mich beunruhigte – das Verschwinden der interessanten Sendung auf dem Ersten Kanal des Nationalen Radios. Taras Hryhorowytsch antwortete: – Bei der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita rufen Dutzende Hörer an, die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen, damit das Radio Saporischschja diese Sendung nicht herausschneidet. Wir haben offizielle Briefe an mehrere Instanzen geschickt und unsere Besorgnis diesbezüglich zum Ausdruck gebracht. Uns stimmte nur die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine zu, die bestätigte, dass die Radiosendung „Schwarz auf Weiß“ „vor Ort herausgeschnitten wird“. In der Antwort wird festgestellt: „Leider haben unsere zahlreichen Appelle an Organisationen und höhere staatliche Organe mit dem Vorschlag, die lokale Ausstrahlung in den gesamtnationalen staatlichen Radionetzen zu beenden, bisher keine Unterstützung gefunden“. Ihre Leiter stimmten uns zu, dass das Programm „Schwarz auf Weiß“ nicht immer ein würdiges Äquivalent hat, wenn stattdessen zum Beispiel ein 15-minütiges Interview läuft und danach 45 Minuten lang ein Block mit Liedern folgt. Auf Ukrainisch sprechen während der Interviews in der Regel nur die Moderatoren. Und manchmal gehen auch sie zum Russischen über. Das heißt, das, was das Radio Saporischschja bis zum Moment der Absendung unserer Appelle anbot, war kein gleichwertiges Produkt der von ihm abgesetzten Kiewer Sendung. – Wie reagierte die Gebietsstaatsverwaltung Saporischschja auf Ihren Brief? – In einem Brief mit der Unterschrift des amtierenden ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Buzanow erklärte man uns autoritär, dass diese Zeit dem Gebietsradio Saporischschja gehöre und für Programme gemäß dem Redaktionsplan genutzt werde. Das Programm „Schwarz auf Weiß“ sei ein Autorenprodukt des Radios „Era“. Seine Ausstrahlung werde von der Nationalen Radiogesellschaft reguliert und hänge nicht vom Gebietsradio Saporischschja ab. – Wenn es also von der Nationalen Radiogesellschaft reguliert wird, sollte das Radio Saporischschja dann nicht zu dieser Zeit senden? – Diesem Brief zufolge ja. Aber es kam noch ein weiterer Brief mit der Unterschrift des ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Oleksandr Sin. Darin beruft man sich bereits auf Artikel 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Ordnung der Berichterstattung über die Tätigkeit von Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine durch Massenmedien“ und stellt fest, dass Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung kein Recht hätten, in den Produktionsprozess der Medien einzugreifen. Mit einem Wort, wir haben die üblichen Antwortschreiben erhalten. Und die Hörer leiden. – Und was hat die Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja geantwortet? – Sie berief sich auf die Lizenz des Nationalen Rates der Ukraine für Fragen des Fernsehens und Rundfunks NR Nr. 0267 vom 18. Juni 2002, gemäß der das Äthersegment von 14.00 bis 15.00 Uhr samstags auf dem Ersten Kanal des Ukrainischen Radios auf dem Gebiet der Region für die Ausstrahlung der Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja bestimmt ist. Man lud uns ein, „die Sendungen des Gebietsradios zu hören – das einzige in Saporischschja, das seit siebenundsechzig Jahren auf Ukrainisch sendet“. Obwohl wir diese Sendungen wesentlich aufmerksamer hören als die Leiter der Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja selbst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

NATIONALES RADIO

STANDPUNKT In den Massenmedien werden immer häufiger verschiedene Überlegungen zur Rolle und den Funktionen des zukünftigen öffentlich-rechtlichen Rundfunks laut, zur Privatisierung der Presse, die vom Willen der Verwaltungen und Räte verschiedener Ebenen abhängt, sowie zum Ukrainischen Radio (UR). Einige Journalisten sind der Meinung, dass die Funktionen des UR veraltet seien und geändert werden müssten, aber wie man sie realistisch ändern sollte, darüber spricht niemand. Ich werde meine Überlegungen zu jenen äußern, die so denken. Diejenigen, die auf einer Änderung der Funktionen des Radios bestehen, verstehen die Bedeutung des UR nicht, hören es kaum und denken nicht über die Folgen einer Änderung des Eigentums, der Unterstellung oder der Finanzierung nach. Andere stellen die Frage bewusst so, dass der ukrainische SPRECHER vernichtet wird! Dabei spielen sowohl die einen als auch die anderen die Bedeutung des Radios herunter, seine erkenntnistheoretische und ideologische Rolle für den Ukrainer, die Formung seiner Weltanschauung, und vor allem die Zugänglichkeit des UR für die breite Masse der Hörer. Betrachten wir aufmerksam einige Aspekte des Funktionierens des Radios, seine Bedeutung für die ukrainische Gesellschaft. Schauen wir uns zum Beispiel den Dritten Kanal des UR „Kultura“ an. Radio „Kultura“ hat seinen eigenen, nur ihm innewohnenden Geist, der auf die Hörer übertragen wird und ein Gefühl des Glaubens an den Sieg des Ukrainertums vermittelt. Die Freundlichkeit der Moderatoren, ihre Herzlichkeit und Zuversicht übertragen sich auf die Hörer. Radio „Kultura“ vermittelt den Hörern die ukrainische Kultur, Wissen aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und weckt das Bewusstsein. Heutzutage ist der ukrainische Äther von verschiedenen fremden FM-Sendern besetzt. Keiner der Besitzer dieser Kanäle hatte auch nur den Gedanken, sie so zu gestalten, dass sie den Ukrainern die ukrainische Kultur nahebringen. All diese FM-Sender wurden geschaffen, um den Ukrainern ihre, gelinde gesagt, kosmopolitischen und liberalen Ideen aufzuzwingen, die ihrem Wesen nach auf die Vernichtung der ukrainischen indigenen Ethnie ausgerichtet sind! Und für Sender, die im Geiste ukrainisch sind, gibt es keinen Platz im Äther! Ausgehend von den Realitäten, die in der Ukraine entstanden sind, sind alle möglichen Zusammenschlüsse, Anschlüsse und unüberlegten Reorganisationen eine faktische Vernichtung des Radios. Als ständiger Hörer von Radio „Kultura“ möchte ich nicht, dass eine solche Vernichtung stattfindet, egal welche „überzeugenden“ Argumente für ein solch schändliches Unterfangen auch angeführt werden mögen. Im Gegenteil, es bedarf einer Förderung der Entwicklung des Ukrainischen Radios auf gesetzgeberischer Ebene. Man darf die Menschen auf dem Land nicht ohne Radioknotenpunkte lassen: Für viele von ihnen ist dies eine der Verbindungen zum Zugang zu Informationen. Ich kann nur noch einmal sagen: „Respektieren wir einander, und erst recht ein so großes Hörpublikum des Ukrainischen Radios“. Dem Radiokanal „Kultura“ müssen unverzüglich die 57 Frequenzen zurückgegeben werden, die das Radio früher hatte; es müssen Frequenzen im FM-Bereich gefunden und bereitgestellt werden, die das gesamte Territorium der Ukraine abdecken. Ebenso muss ein Rund-um-die-Uhr-Programm von Radio „Kultura“ organisiert werden. Ein Mensch muss eine Auswahl an Informationen haben. Es wäre besser, wenn die „Reformatoren“ ihre Energie auf den Kampf für die Wiederherstellung jener 12 Millionen Radioknotenpunkte richten würden, die aus unbekannten Gründen verschwunden sind. Für das Ukrainische Radio und die mögliche zukünftige Schaffung von FM-Radiosendern mit ukrainischer national-patriotischer Ausrichtung muss eine Meistbegünstigung gelten: die Reservierung der „oberen“ Frequenzen des FM-Bereichs. Das sind Frequenzen ab 108 MHz und „darunter“, sagen wir, zumindest 5–6 Frequenzen. Die staatlichen Interessen des Volkes der Ukraine müssen vorrangig sein! Das Ukrainische Radio muss immer das Ukrainische Nationale Radio für alle Ukrainer sein, der wichtigste Wegbereiter national-demokratischer, patriotischer Ideen des ukrainischen Volkes beim Aufbau einer ukrainischen Ukraine! Mykola KRAWTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

DER ERSTE HÖRSPIELWETTBEWERB

Die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine hat den Ersten Allukrainischen Wettbewerb für originelle Hörspiele unter dem Motto „Wiederbeleben wir das vergessene Genre“ ins Leben gerufen. Wir laden alle Schriftsteller — sowohl erfahrene als auch Anfänger — zur Teilnahme an diesem einzigartigen Radiowettbewerb ein. Das Ziel des Wettbewerbs: Im Ukrainischen Radio das Genre des originellen Hörspiels zu etablieren, das heute im künstlerischen Rundfunk des Weltradios einen führenden Platz als eigenständige Art der Radiokunst einnimmt und sich wesentlich von der Bühnenkunst unterscheidet. Medienpartner sind die Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Howoryt i pokasuje Ukrajina“, „Sa naschu Ukrajinu“, „Kultura i schyttja“, „Slovo Prosvity“. Wettbewerbsbedingungen: 1. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind Werke verschiedener Genres zugelassen, die in ukrainischer Sprache verfasst und bisher nirgendwo veröffentlicht wurden. 2. Umfang — bis zu 8 Computerseiten (etwa 12 000 Zeichen). Die Anzahl der von einem Autor eingereichten Werke ist nicht begrenzt. Manuskripte sind in elektronischer Form einzureichen. 3. Ein Hörspiel muss in seiner Grundlage anders sein als ein Werk, das speziell für die Theaterbühne geschrieben wurde. Anstelle des visuellen Bühnenbildes muss hier das akustische, auditive Bild dominieren, das durch die Vorstellungskraft des Zuhörers ergänzt wird. Wenn zum Beispiel ein Bühnenschauspieler mit einer entsprechenden Stimmprojektion arbeitet, um im Zuschauerraum gehört zu werden, kann ein Radioschauspieler die Rolle sogar flüsternd spielen. Das heißt, ein Hördrama ist ein Drama bei heruntergelassenem Theatervorhang, und deshalb können Stücke, die speziell für das Radio geschrieben wurden, in der Regel nicht auf der Bühne gespielt werden. Ohne Berücksichtigung dieser Radiospezifik werden die eingesandten Arbeiten nicht berücksichtigt. 4. Es ist die Vergabe des ersten, zweiten und dritten Platzes vorgesehen (die Gewinner erhalten eine Vergütung in Höhe von 5000, 3000 und 2000 Hrywnja). 5. Mit Förderpreisen in Form einer Urkunde und eines wertvollen Geschenks werden 9 Hörspiele von Wettbewerbsdiplomanden ausgezeichnet, die im Laufe des Jahres produziert und im Programm des Ersten und Dritten Programms des Ukrainischen Radios ausgestrahlt werden. 6. Während der Arbeit der Jury wahren die Organisatoren des Wettbewerbs die Anonymität der Autoren. Zur Teilnahme am Wettbewerb ist das Hörspiel per Post mit Einschreiben zu versenden, signiert mit einem Pseudonym. In einem separaten Umschlag, der mit demselben Pseudonym beschriftet und in die Mappe mit dem Werk eingelegt ist, sind der wahre Vor- und Nachname, die Privatadresse, die Telefonnummer sowie eine Erklärung zur Teilnahme am Wettbewerb und eine kurze Information über den Autor anzugeben. 7. Die Entscheidung über die Ergebnisse des Wettbewerbs trifft die Jury, deren Zusammensetzung bei der Preisverleihung bekannt gegeben wird. 8. Die Texte der Hörspiele werden rezensiert. Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind unanfechtbar. 9. Die siegreichen Hörspiele erhalten das Recht auf Inszenierung und werden im Programm des Ersten und Dritten Programms des Ukrainischen Radios ausgestrahlt. 10. Einsendeschluss für Manuskripte ist der 21. November 2006. Senden Sie Hörspiele für den Wettbewerb an die Adresse: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 26, Ukrainisches Radio. Erster Allukrainischer Hörspielwettbewerb „Wiederbeleben wir das vergessene Genre“. Tel. für Auskünfte: 8-044-279-37-83.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

SOMMER-PLEINAIRS IN DER FREIHEIT UND DAHEIM

PALETTE Einen dieser Entwürfe in der Natur, oder besser gesagt unter freiem Himmel, habe ich gerade wegen eines Augenblicks vollkommener Begeisterung in Erinnerung behalten, als ich eine Vogelscheuche malte, die inmitten eines Kohlbeetes stand, und mir die Falten des leichten Lumpen-Hemdes gelangen, die im Wind flatterten. Doch große Meister können Episoden erzählen, die bedeutsamer und in kreativer Hinsicht lehrreicher sind und sich gerade während eines Pleinairs ereigneten. Von unschätzbarem Wert in ihrer Vertraulichkeit sind die Zeilen aus einem Brief eines der Präraffaeliten, John Everett Millais, der vor anderthalb Jahrhunderten seinen Garten nahe dem Haus in Schottland malte und erzählte, wie er an dem Sujet des Gemäldes arbeitete. Diejenigen, die Blätter sammeln – und auf dem Bild ist dies Alice, die Schwester seiner Frau, die im Zentrum dargestellt ist, sowie ihre Freundinnen –, beeindruckten den Künstler nicht nur durch ihre Schönheit. Laut Millais hatte er „noch nie so gehorsame Modelle. Wenn sie nicht posieren mussten, saßen sie in der Küche, halfen Kartoffeln schälen oder schauten auf die Tür, oder saßen stundenlang still und blickten in absoluter Untätigkeit und vollkommener Gelassenheit in das Feuer.“ Und dennoch sind Pleinairs in erster Linie ein energetischer Austausch zwischen dem Künstler und der natürlichen Umgebung: Reinigung durch Ozongewitter, das Kräuseln der Brise auf der grünlichen Wasserfläche mit dem leuchtenden Wein der untergehenden Sonne. All das bleibt, den Aussagen der Künstler zufolge, für immer im Herzen, wenn man malt, denn selbst ein vom Fotoapparat festgehaltener Augenblick vermittelt solche Erinnerungen nicht. Skizzen märchenhafter Landschaften brachten die Kyjiwer Künstlerinnen Iwanna und Tamila Moskowka vom Pleinair in Kroatien mit. Schon den zweiten Sommer malen sie die bezaubernden Landschaften der Städte Orebić, Korčula, Dubrovnik und sind beeindruckt vom bewahrten Reich der Natur und der alten Architektur Kroatiens. Selbst moderne Städtebauer halten sich dort streng an den Stil, der von den Vorgängern vorgegeben wurde, und alle Neubauten heben sich nicht von der erlesenen architektonischen Umgebung des vergangenen Jahrhunderts ab. Pleinairs ukrainischer Künstler in einer kleinen Küstenstadt sind immer ein bedeutendes Ereignis. In diesem Jahr fand hier zudem ein Kinderfestival der Gesangs- und Choreografiekunst statt. Daher dankte man bei der abschließenden Ausstellung nahe der örtlichen Kirche, die der Bürgermeister der Stadt Orebić eröffnete, den Gästen für die lebendigen Eindrücke von der ukrainischen Kunst. Nicht nur die Einheimischen, sondern auch Touristen aus England, Deutschland und den USA waren begeistert von der hohen Professionalität und der Frische der Farben, die sie auf den Leinwänden unserer Maler sahen. „Wir, die wir durch Europa reisen, überzeugen uns davon, dass bei uns noch Traditionen einer hochprofessionellen Malschule bewahrt sind, die leider in anderen Ländern verloren gegangen sind“, bemerkt Tamila Moskowka. Von der diesjährigen Reise brachten die Künstlerinnen nicht nur Aquarellzeichnungen und Skizzen zukünftiger Leinwände mit, sondern auch Geschenke der kroatischen Natur – Muscheln, die sie an der Küste fanden. Im Museum des bedeutenden kroatischen Bildhauers Ivan Meštrović in Zagreb wurden sie diesmal bereits wie gute Bekannte empfangen und man schenkte ihnen sogar einen Kunstband des Meisters, da man sich vom letzten Sommer an die aufmerksamen Besucher erinnerte, an denen es (was seltsam ist) im Tempel der Kunst mangelt. „Das ist bedauerlich, denn ich halte diesen Bildhauer für einen der bedeutendsten der Welt“, sagt die Künstlerin. „Doch das Erbe des Künstlers ist sorgfältig gesammelt und bewahrt. Nach Auslandsreisen vergleicht man immer das Gesehene mit dem, was daheim ist. Wir waren kürzlich bei der Feier zum Jubiläum der Stadt Rschyschtschiw in der Region Kyjiw und haben uns erneut davon überzeugt, wie reich und alt unsere Kultur ist, da wir die Gelegenheit hatten, archäologische Ausgrabungen in der Nähe der Stadt zu sehen. Doch leider verlieren wir viel, die Sorge des Staates um dieses unschätzbare Erbe ist nicht zu spüren.“ Das ist wohl schon unsere Tradition – sich weder um das Erbe noch um den modernen Zustand der Kunst und ihre Schöpfer zu sorgen. Zum Abschluss des Exkurses über die Sommer-Pleinairs ukrainischer Maler möchte ich hinzufügen, dass die Künstlerin Ljubow Minenko (über die unsere Zeitung bereits schrieb), damit ihre Aquarellpinsel in ihrer Hütte in Kaniw im Winter nicht einfrieren, derzeit auf dem „Pleinair“ ihres Gehöfts eigenhändig Kilogramm an Lehm und Sand bewegte, um sich ein Atelier einzurichten. Und die bekannte Kyjiwer Künstlerin, Meisterin des feinen psychologischen Porträts, Halyna Illiwna Harkawenko, verbringt nach einer schweren Verletzung den Sommer in der Wohnung und spürte den Hauch der „freien Luft“, als sie ein Stillleben mit einer kleinen Teerose malte, die ihr Mann nach Hause brachte. Walentyna DAWIDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WERDEN WIR DIE TRADITIONEN DER PHILANTHROPIE WIEDERBELEBEN?

Mit einer Ausstellung von Emaillearbeiten der bekannten ukrainischen Künstler Tetjana und Serhij Koletschko sowie Skulpturen von Jurij Bahalika wurde der Kunstsalon „Bilyj Lew“ (Weißer Löwe) eröffnet. Dies ist ein gemeinsames Projekt des Beratungsunternehmens „UWEKON“ und der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine. Die Absichten der Gründer sind ernsthaft; es wurde ein neuartiges Programm zur Unterstützung des zeitgenössischen kulturellen und künstlerischen Prozesses in der Ukraine mit dem Titel „Kunst und Wirtschaft. Schritte aufeinander zu“ entwickelt. Die Leiter des Projekts sind: der Direktor des Beratungsunternehmens „UWEKON“ Wolodymyr Schalajew, die Kunstwissenschaftlerin Olena Serdjuk und die Kunstwissenschaftlerin und Art-Direktorin Olena Sikejewa. Kommentierend zu diesem Ereignis betonte Wolodymyr Schalajew, dass dieses Projekt neben den im Programm vorgesehenen rein künstlerischen Veranstaltungen, Wohltätigkeitsauktionen, „Runden Tischen“ und Konferenzen darauf abziele, den Kunstmarkt in der Ukraine zu formen, die Traditionen der Philanthropie in der ukrainischen Gesellschaft wiederzubeleben, Fundraising-Aktionen zu unterstützen und das kulturelle Erbe der Ukraine zu bewahren. – Ihr Programm als Schritte aufeinander zu von Kultur und Wirtschaft zu bezeichnen, ist ziemlich verantwortungsvoll. Warum haben Sie sich dazu entschlossen? – Meine Haupttätigkeit sind Beratungsdienstleistungen: die Entwicklung von Businessplänen, Finanzprojekten und die Bewertung von Eigentum. Da wir bereits seit 14 Jahren in diesem Bereich tätig sind, haben wir uns auch mit Problemen der Bewertung von Kunstwerken, historischen Projekten und Architekturdenkmälern befasst. Demnächst wird ein großes Buch über die Bewertung von Architekturdenkmälern erscheinen. Und als wir uns für dieses Thema interessierten, stellte sich schnell heraus, dass dies eine Terra incognita war. Einzelne Fachleute beschäftigten sich damit, aber es gab keine staatliche Unterstützung. Also haben wir das Departement für die Bewertung von Errungenschaften des nationalen und weltweiten historisch-kulturellen Erbes geschaffen. Im Austausch mit Kollegen, die sich mit Problemen der Kunst, Geschichte und Kultur befassen, stellten wir zudem fest, dass Künstler heute in ihrem Bereich arbeiten, während Geschäftsleute sehr weit davon entfernt sind; es gibt keine Verbindungen. Daher entstand die Idee, einen kreativen Salon zu schaffen, der keine klassische Galerie ist, in der Kunstwerke verkauft werden, oder ein Salon, sondern jenes Umfeld, in dem Vertreter dieser verschiedenen Bereiche kommunizieren und Themen diskutieren können, die für die Wirtschaft untypisch sind. In unserem kreativen Salon kann man Treffen organisieren und Geschäftsverhandlungen führen. Dies ist auch eine Förderung des Schaffens unserer führenden Künstler sowie eine Erweiterung der Kontakte zwischen Geschäftsleuten und Künstlern. Ich habe geholfen, Gedichtbände herauszugeben, Kunstausstellungen zu organisieren und einige Publikationen zu unterstützen. Früher war festgelegt, dass ein Mensch den Zehnten zahlen sollte: ob er in der Kirche zahlt, auf dem Kirchplatz gibt oder für Wohltätigkeitsaktionen spendet. Wenn du ein gewisses Niveau erreicht hast, diese Mittel nicht von deiner Familie, deinen Kindern oder Verwandten abziehst, wenn es die Möglichkeit zu zahlen gibt – dann zahle! Das ist nur eine Art, mit dem Nächsten zu teilen. Walentyna DAWIDENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„SWITSCHADO“ ZUR KERZE

Wenn „Art-Wertep“ jedoch sehr an eine informelle literarisch-musikalische Jugend-Clique erinnert, so ist „Switschado“ auf ein Publikum mit eher traditionellem Geschmack ausgerichtet. Literarische Experimente weichen hier dem klassischen Stil und bewährten Genres, hektisches Posen ruhigen Überlegungen, Provokation der Besinnung auf urwüchsige ukrainische Werte… Kann man so zuversichtlich darüber berichten, welchen kulturellen Horizonten die gerade erst gegründete Organisation entgegengehen wird? Es gibt dafür einige Gründe. Das Kollektiv der Gründer der Agentur „Switschado“, darunter die Sprachwissenschaftlerin Inna Mamschytsch, die Journalistinnen Olena Chranowska und Taissija Kowaltschuk, die Bibliothekarin Iryna Holub sowie der Dichter und Übersetzer Oles Sawhorodnij, gibt bereits im vierten Jahr den inhaltsreichen und schön gestalteten Almanach „Switschado“ heraus (Website-Adresse www.swichado.com, Abonnement-Index — 09604). Darin wird moderne Prosa lokaler Autoren gedruckt (zum Beispiel der Roman „Gold und Blut von Sinop“ des bekannten Schriftstellers Wiktor Sawtschenko), Werke einheimischer Klassiker (D. Jawornyzkyj, I. Sokulskyj, H. Switlytschna und andere), Übersetzungen aus der Weltliteratur, und es gibt eine Kinderseite „Ljusterko“ (Spiegelchen). Das Konzept der Zeitschrift ist in ihrem Namen verankert: Das Wort „switschado“ bedeutet „Spiegel“ und „hängender Kerzenhalter“. Somit ist der Almanach eine Art Fassung, ein Anhänger für viele Kerzen, von denen jede das Schaffen eines talentierten ukrainischen Schriftstellers, auch eines Anfängers, darstellt. Die Pläne der Organisation – die Durchführung von Präsentationen, Literaturwettbewerben, Seminaren und kreativen Treffen – stehen im Einklang mit dem Konzept der Zeitschrift. Es bleibt nur, der Agentur einen gelungenen Start und aufrichtige Freunde zu wünschen. Iryna SCHOWKOWEZ. Der Almanach hat bereits eigene Auszeichnungen. Foto von Borys KOWTONJUK.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS LAND, IN DEM DER FUCHS MYKYTA LEBT...

Über die Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“ wird schon lange gesprochen. Ihr Auftraggeber ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vielleicht gibt es deshalb von allem genug: sowohl anklagende Repliken als auch misstrauische Pausen und beißende Steine... Man sagt, Prosvita habe Haushaltsgelder genommen, tüftele und schaffe dort etwas, aber ein Ergebnis sei nicht zu sehen... Unangenehm? Mindestens. Und für das Kreativteam von „Fuchs Mykyta“ erst recht. Der Produktionsleiter Wolodymyr Kmetyk erklärte, dass ein 26-teiliger Zeichentrickfilm eine mühsame und komplizierte Arbeit sei. Und sogar erschöpfend. Zumindest in dem Fall, wenn einem der proletarische Ruf im Nacken sitzt: „Gib Metall!“ Doch nicht alles ist so eindeutig traurig. Es ist vorgesehen, dass aus „Fuchs Mykyta“ eine interessante, originelle und hochwertige Sache wird. Schon allein deshalb, weil die dortige Kreativwerkstatt von Eduard Illitsch Kyrytsch geleitet wird, einem Volkskünstler und Preisträger des Schewtschenko-Preises... Ihm gebührt das Wort. — Es gibt diesen Beruf — das Zeichnen. In der Animation sind das nicht einfach karikaturhafte Zeichnungen mit verschiedenen Subtexten. Ja, da muss Ironie sein... Und die wird sich der erwachsene Zuschauer nehmen. Aber dennoch müssen die Zeichnungen gut und fröhlich sein. Selbst jene Charaktere, die nach der Absicht des Autors weit vom moralischen Ideal entfernt sind... Und glauben Sie mir, Kinder werden finden, was sie für sich mitnehmen können. Man sollte das Publikum nicht im Voraus festlegen und nur für dieses arbeiten. Das ist ein falscher Ansatz. Deshalb ist „Fuchs Mykyta“ sowohl für Kinder als auch für Erwachsene... Schauen Sie, unser lieber Hauptheld. Mykyta hat nichts Abstoßendes. Auch wenn er ein Schlitzohr ist, alle täuscht, einen Bären aufbindet, ist er dennoch ein guter Charakter. Die Verkörperung eines sehr interessanten Charakters. Wie sagte man über die Kosaken? Nicht der Kosake ist es, der gesiegt hat, sondern der, der sich herausgewunden hat. Fuchs Mykyta windet sich ständig heraus. Weil er Kinder und eine Frau hat. Und er lebt unter Tieren, die meistens dumm und nicht gut sind. Der Bär ist einfach... wie... — Ein Filzstiefel... — Wie ein Filzstiefel oder ein Brett... Deshalb heißt er Burmylo. Und der Wolf — Nenasytets. An diesen Namen erkennen wir sofort die Charaktere. Aber der Fuchs ist eine schon kompliziertere Natur. Eine Persönlichkeit, ein Charakter... Für jeden hat er einen Schlüssel und jedem starken Tier kann er die Stirn bieten. Wer etwas Feindseliges gegen ihn hat, der möge sich in Acht nehmen... Aber seine aktive Position ist erzwungen, sie ist auf das Überleben ausgerichtet. „Ich bin doch ein kleines Tier, ich habe nicht diese Kraft...“ Wenn die Starken unterdrücken wollen, dann gibt es keinen anderen Rat, als zu tricksen. Deshalb hat er so viele Verstecke. „Wer nicht im Wald ist, der weiß nicht, wie Mykyta lebt...“ Da hat er sich im Baumstumpf versteckt, dann im Bau, im Baumstamm... Der Wald ist sein Zuhause, seine Festung. Wir erfinden verschiedene lustige Situationen, damit es für den Zuschauer interessant ist. Nur den Text von Franko zu lesen, ist für einen Zeichentrickfilm zu wenig. — Und womit beginnt überhaupt die Arbeit eines Animateurs? Erzählen Sie ein wenig über die Kreativwerkstatt... — Zuerst muss eine Figur erscheinen. Der Szenenbildner muss den Raum sehen, in dem diese Figur leben wird. In „Fuchs Mykyta“ gibt es etwa hundert Figuren. Das müssen charakteristische Bilder sein, damit sofort, ohne Worte, zu sehen ist, wer sie sind... Dann wird, basierend auf dem Drehbuch, eine Geschichte in Bildern erstellt. Für den Künstler ist es wichtig, alles zu berechnen. Zum Beispiel genau zu wissen, wie viele Sekunden Burmylo im Bild sprechen wird und wie viele Zar Lew. All das berechnen wir, und erst danach wird der im Voraus gezeichnete Hintergrund eingefügt. Wald, Feld, Fluss... Alles beginnt mit Entwürfen, das heißt mit Zeichnungen der ursprünglichen Bewegung. Jedes Einzelbild ist eine Zeichnung der Bewegung der Figur. Da hat er sich bewegt, da hat er die Zähne gefletscht, den Schwanz gesträubt... — Aber das sind doch Hunderte, Tausende von Zeichnungen... Oder? — Wir zählen nicht. Das ist schädlich für uns. Wenn in einer Sekunde eines Animationsfilms 25 Einzelbilder sind und an der Szene mehrere Figuren teilnehmen, dann versuchen Sie sich das vorzustellen... Auf eine Szene kommen hundert bis tausend Zeichnungen. Erst nach einer großen Schule kommt die Meisterschaft. Und zwar unter einer Bedingung: wenn man diese Arbeit liebt. Wenn nicht, hilft keine Schule. Das alles zu erzählen ist unmöglich. Niemand glaubt es... Schon seit 50 Jahren erzählen wir, was Animation ist, aber glauben kann man das nicht... Verstehen Sie? Sie haben gefragt, wie man von Franko zu den Zeichnungen übergeht... Man muss die Dramaturgie spüren. Ich fange nie an zu zeichnen, bevor ich nicht bis zum letzten Faden gelesen und diese Dramaturgie verstanden habe. Wo sind die Akzente, wo ist der Höhepunkt... Ich muss wissen, wo die Spannung versteckt ist, und sie dem Zuschauer vermitteln. Damit es nicht langweilig wird, damit die Neugier, wenn sie die Mitte erreicht hat, nicht ins Stocken gerät... Verstehen Sie? So aufbauen, dass am Ende der Folge immer ein Köder ist... — Interessant... Wissen Sie, man kann noch irgendwie verstehen, was Filmsprache ist, aber viel schwieriger ist es mit der Sprache der Animation... — Es ist nicht alles so kompliziert, wie es scheint. Zum Beispiel zeichnen wir nur... Wie Sklaven oder irgendwelche seltsamen Wesen: Auge-Blatt-Hand, Auge-Blatt-Hand... Bis zur Unendlichkeit... Und wie viel man davon machen muss, wie viele Zeichnungen, die nicht ins Drehbuch kommen, aussortiert werden... In der Regel sind es dreimal so viele. Und das ist normal. Dem Drehbuchautor darf ich nicht nur einen einzigen Korridor geben. Ich schulde ihm drei Wege, fünf Wege! Nur dann wird der Film auf höchstem Niveau sein. Bei uns agieren sowohl Menschen als auch Tiere. Die Tiere leben in Lwiw auf dem Hohen Schloss. Und unten — die Menschen... In der Realität existiert dieses Schloss nicht, aber wir haben es erschaffen. Jetzt, wenn ich nach Lwiw komme, nehme ich seine Landschaften ganz anders wahr. Für mich ist das eine Stadt, in der Fuchs Mykyta lebt. Und die Kinder werden denken: In Lwiw lebt ein Löwe... Da gibt es noch so eine interessante Handlungsinтриge... Als der alte Fuchs irgendwo in den Bergen einen versteckten Schatz holen wollte, zog er den Bären in diese Sache hinein, damit er hilft... Natürlich nicht umsonst. Wenn der Palastputsch „erfolgreich über die Bühne gegangen wäre“, hätte der Bär den Thron bestiegen. Und Lwiw hätte Burmylo heißen sollen! So eine Ironie... — Sie hatte alle Chancen, sich in eine Geschichte zu verwandeln... Kurz vor der Präsidentschaftsepopee, als die „Macht so stark war wie nie zuvor“, war ich in Lwiw. Ich hatte ein Treffen mit dem großen Archivar und Bewahrer der Altertümer, Herrn Wosnyzkyj. Er zeigte mir den restaurierten und renovierten Potocki-Palast. Ein Flügel wurde für die Gemäldegalerie vorbereitet, den anderen wollte die „Macht“ für sich als Lwiwer Residenz des Präsidenten haben. Janukowytsch… Interessant, wie unser Lwiw dann wohl heißen würde? — Und tatsächlich interessant… Zumindest im Zeichentrickfilm war die Reaktion des Volkes folgende: „Das darf man nicht zulassen! Verrat!“ Die Leute, die am Film arbeiten, lieben die Stadt des Löwen… Wir haben viele Pläne mit Wegweisern: dort Sambir, dort Stryj… Der Film ist an den Ort und an die Menschen gebunden, die dort leben. Und auch an die Tiere… Am Ende des Films wird der Fuchs zum Kanzler… Weil es schon klar geworden ist, dass er der Klügste von allen Mächtigen dieser Welt ist. Und daraus die Moral: obwohl es heute schwer ist, sich die Gesellschaft ohne die Reichen und Mächtigen vorzustellen, ist ihre Existenz, wenn es keinen Verstand gibt, irgendwie absurd, nicht gerechtfertigt… Unser Mykyta als Gegengewicht zu dieser gesellschaftlichen Erstarrung. Solche Dinge stellt er an… — Eigentlich mangelt es unserer Literatur an solchen Helden — mutigen, klugen, gerissenen, abenteuerlustigen. Solchen, die etwas von Ostap Bender hätten… Deshalb ist Frankos Held einzigartig… — Ich stimme zu. Franko kennen wir als akademischen Kulturschaffenden. Und hier — „Lys Mykyta“ (Fuchs Mykyta). Wie eine Erleichterung, ein Ventil, das sich Iwan Jakowytsch gegönnt hat… Jeder, der dieses Werk lesen wird, wird zumindest seine Vorstellung von der ukrainischen Sprache bereichern. Mykyta, er ist so ein Plauderer… Alle sind engagiert, voller Komplexe, und er — ist frei. Und sprachlich ungezwungen. Wie ein Katalysator, der alle Charaktere belebt… Ohne ihn wären sie „tote Seelen“. — Herr Eduard, es ist kein Geheimnis, dass die Welt, und die Kinderwelt ist keine Ausnahme, auf Globalisierung ausgerichtet ist. Standardmäßige Hollywood-Charaktere, Bücher, Zeitschriften, Zeichentrickfilme… „Lys Mykyta“ ist wohl ein Gegenentwurf zu dieser Standardisierung? — Wissen Sie, hier gibt es ein seltsames Positivum. „Lys Mykyta“ lag wie ein kostbarer Schatz in der Erde. Ihn kennt fast niemand. Und dieses Werk ist unberührt, so wie es vor hundert Jahren war, so ist es auch jetzt. Iwan Franko selbst mit seiner prachtvollen Sprache lässt es nicht zu, aus dem Zeichentrickfilm eine Schablone zu machen. Denn Franko ist anders, er ist echt. Und wir haben Franko vergessen… — Das heißt, Sie wollen sagen, dass, wenn dieser Text in die Hände eines Hollywood-Regisseurs gelangen würde… — Er würde ihn einfach nicht verstehen… Ein kolossales Problem der Übersetzung. Selbst in der Ukraine wird ihn zu hundert Prozent wohl nur die Westukraine verstehen. Die Region Kyjiw — zu 40—50 %. Und der Osten, Gott gebe, dass er wenigstens 10 % begreift. Aber die Kinder werden alles verstehen, denn ihnen wird das Bild helfen. Ich glaube, dass dieser Film seine „zentrifugale“ Arbeit leisten wird. Wissen Sie, wie nach einer Explosion Wellen ausgehen… Ich hoffe, dass diese Wellen durch die ganze Ukraine gehen werden. Das Wichtigste im Zeichentrickfilm ist die Sprache. Sie spielt, funkelt, verzaubert… — Kehren wir ein wenig in die Vergangenheit zurück… In der ukrainischen Animationskunst arbeiten Sie seit über fünfzig Jahren… — Ich wusste nicht, dass ich diese Last wieder aufnehmen würde. Die ukrainische Animation ist schon fast erstickt. Aber ich spreche lieber von mir: in mir ist sie erstickt… Wenn man sieht, dass die eigene Arbeit nicht gebraucht wird… Ein Jahr, zehn Jahre… — Aber Sie haben doch „Wie die Kosaken Fußball spielten“ gemacht, haben „Äneis“ gemacht! — Ja, das war mein Ventil, die Ukrainiana. Regisseur von „Äneis“ war Dachno, ich war der Zeichner… Aber bei Franko herrscht ein ganz anderer Geist der Ukraine. Er ist zart und stark, aromatisch und würzig… Mit diesem Material zu arbeiten ist leicht. Sehr viel Arbeit. Aber es läuft wie ein Lied… Vielleicht ist es auch seltsam, aber das ukrainische Thema in der Ukraine ist sehr spezifisch. Möge das westliche Kino notwendig sein. Professionell lehrt es die Gesetze des Genres und der Dramaturgie. Aber wir müssen uns auch um das Unsere kümmern. „Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott…“ Warum hat niemand Angst, bestraft zu werden? Man hat sogar so eine abfällige Form erfunden: „Muntik“… Wohin sollen sie, die Mächtigen dieser Welt, verstehen, dass dies wie Sticken mit Perlen ist, das sind solche Miniaturen… Und sie machen weiter mit ihrem: „Irgendeine Animation-Reanimation…“ So hat es sich im Bewusstsein festgesetzt, dass es Kino gibt und einen kleinen Bruder — den „Muntik“. Dabei ist das ein absolut eigenständiges und selbstgenügsames Genre der Kunst. Wenn ein super Zeichner oder Regisseur ins Team kommt, dann ist es höher als ein Spielfilm. Animation ist eine sehr teure Kunst. Und sehr mühsam, schwer, kompliziert. Und hier, selbst wenn man Geld gibt, verlangt man nach einem Monat ein Ergebnis. Wie?! In der Sowjetzeit machte man zehn Minuten in neun Monaten. Und jetzt? Gib Umsatz, gib Metall! Das ist unmöglich. Schauen Sie… Im Film gibt es eine Handlung, als sich Fuchs Mykyta auf den Kampf vorbereitet… Aber im Text von Franko sind es nur ein paar Zeilen. Etwa: bereitet euch vor, Tiere, morgen wird gekämpft! Und wir müssen das alles ausspielen. Wie? Auf verschiedene Weise, nur damit es interessant ist… Zum Beispiel erscheint das Äffchen Frusja, das Mykyta auf das Duell vorbereitet. Zuerst trainiert er in einem modernen Fitnessstudio. Dann wird er rasiert, in der Wanne gewaschen, und Frusja zieht, um seinen Kampfgeist zu unterstützen, eine afrikanische Maske an und führt rituelle Tänze auf… — Das ist so, als hätte die tunesische Fußballmannschaft ihre Wahrsager zur Meisterschaft mitgebracht… — Natürlich. Damit der Zeichentrickfilm lebt, muss man ihn an den heutigen Tag binden. Ein modernes Element implantieren. Damit die Kinder glauben, dass der Löwe in Lwiw lebt, damit spürbar ist, dass Franko lebt… Uliana HLIBTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nummern aus den Dutzenden, die in den letzten Jahren auf verschiedenen Bühnen gespielt wurden. Vor allem sind dies „Kopfloser Biker“, „Oplja-Kartoplja“, „Bei der Eiche“, „Gegen den Strom“. Zusätzlich ist hier das Computerspiel „Chrjuk-n-roll“ untergebracht – ein weiteres Zeichentrick-Meisterwerk von Jurij Schurawel. Sowohl er als auch seine Musiker Wiktor Pylyptschuk, Wolodymyr Sahinej und Oleksandr Martjuschew sind heute eine der besten Bühnen-Showbands des Landes. Deshalb reicht es nicht aus, sich nur die CD von „Ot Winta“ anzuhören. Man muss sie sehen und das einzigartige Ukro-Billy-Adrenalin spüren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UKROBILI SIND AUF DEM VORMARSCH

Lange Zeit glaubte man, dass der authentische amerikanische Stil „Rockabilly“ ausschließlich englischsprachig sein könne. Und man glaubte dies nicht grundlos, denn eine ganze Reihe von Rockabilly-„Accessoires“ – Tolle, Lederjacken, Röhrenjeans, Militärstiefel, Motorräder – hatten ein spezifisches Kolorit und eine exklusiv amerikanische „Herkunft“. Auch unsere einheimischen Adepten des Rockabilly von jenseits des Ozeans haben lange Zeit ihr Englisch perfektioniert, um dem „Original“ so ähnlich wie möglich zu sein. Und plötzlich tauchen Frechdachse auf, die nicht nur Begriffe wie „Stilreinheit“ ignorieren, sondern einfach alles auf den Kopf stellen… Und sie nennen es „Ukrobili“. Der Neologismus setzt das Vorhandensein eines ukrainischen nationalen Elements voraus, oder genauer gesagt – eine ganze bildhafte Reihe, die aus dem realen dörflichen Leben und Dasein geschöpft ist. Tatsächlich enthält authentisches Rockabilly in seiner Ahnenreihe auch Elemente der „Country“-Musik – der Volksmusik der weißen Mexikaner der Staaten. Daher ist es kein Zufall, dass die Band „Ot Vinta“ nach schelmisch-fröhlichem Folk duftet. Die Formel „Ukrobili“ reifte jedoch nicht erst seit einem Jahr im Kopf des Gitarristen und Frontmanns Jurij Schurawel. Den Prototyp des heutigen „Ot Vinta“ schuf er vor etwa zehn Jahren in seinem Heimatort Riwne. Im Haus der Kinder und Jugend arbeitete er als Künstler. Der erste Schritt zur Anerkennung war die treibende Musik zum Kindertheaterstück „Pippi Langstrumpf“, geschrieben und gespielt von der Band „Ot Vinta“. Die ersten Zuhörer der Band waren eine kleine lokale „Clique“, ihre Kyjiwer Freunde „Mad Heads“ und die wenigen Rockabilly-„Diasporas“ in den Millionenstädten. Das eigentliche Konzert- und Studioleben begann nach dem Festival „Perlyny sezonu-99“ (Perlen der Saison 99), bei dem sie Preisträger wurden. Danach schaltete sich Iwanna Dowschenko ein – eine in diesen Kreisen bekannte Person, eine fähige Managerin, die eigenhändig eine Vielzahl sehr sympathischer Rockabilly-Partys und kleiner Festivals organisierte. Mit ihrer Beteiligung gelang es den Jungs, das Debütalbum „Dryhtyndymba“ aufzunehmen. Sein Erscheinen auf dem Musikmarkt im Februar 2003 löste eine Art Mini-Revolution aus, natürlich eine stilistische… Weil es so etwas bei uns noch nicht gegeben hatte. Zudem bewies Schurawel ein beachtliches Talent als Animator: Er machte einen Zeichentrick-Clip zum Lied „Ne mala baba klopotu, kupyla porosja“ (Die Frau hatte keine Sorgen, sie kaufte ein Ferkel). Der Clip „nistete“ sich augenblicklich in den Video-Hitparaden des Internets ein. Trotz der Tatsache, dass fast alle FM-Radiosender die eifrigen Ukrobili ignorierten, nutzte die Band die Internetressource erfolgreich zur Eigenwerbung. Sie wurden sowohl in Kyjiw als auch in Moskau bemerkt. Es begannen Club-Tourneen durch die Städte der Ukraine, Polens und Russlands. Und dorthin, wo sie zum ersten Mal eingeladen wurden, fuhren sie später auch ein zweites und drittes Mal… Mit einem Wort, die Lachtherapie von „Ot Vinta“ mit Elementen der Zirkusbuffonade wirkte wie ein Virus. Der feurige Drive von „Ot Vinta“ hätte jedes Fest, jede Veranstaltung retten können. Und er rettete sie tatsächlich, indem er eine Atmosphäre eines karnevalesken Festes schuf. Das nächste Album der Ukrobili aus Riwne erschien im Frühjahr 2005 und trug den nicht weniger charakteristischen Titel „Darma ja najiwsja cybuli“ (Umsonst habe ich mich mit Zwiebeln vollgestopft). Dies sind vierzehn lustige Lieder-Sujets – die „schlagkräftigsten“ Konzertstücke.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EDUARD DRACH: KOBZAR UND LIRNYK

beruhigend, und die Hauptbotschaft pathetisch-konstruiert. Sein Maß an Geschmack und Weisheit ist das Ergebnis intuitiver Suchen nach einer Formel der Harmonie. Das lässt sich im Album „Nebo Ukrajiny“ (Himmel der Ukraine) spüren, auf das er viele Jahre hingearbeitet hat. Das Album ist so aufgebaut, dass der Zuhörer die Rhythmen der Zeit, das Pulsieren des Wandels der Jahrhunderte, den Atem der Gegenwart spürt. Es ergab sich, dass wir von der epischen Vorzeit der Kiewer Rus über die stürmische Epoche des Kosakentums in der ziemlich ungelenken heutigen Zeit landen. Der Sieg beim legendären „Tscherwona Ruta-89“ (erster Platz in der Kategorie „Autorenlied“) des jungen Arztes aus Tscherkassy, Eduard Drach, überzeugte vor allem ihn selbst davon, dass es sich nicht lohnt, beim Erreichten stehen zu bleiben. Und das Lied wurde zum Motor seines Schicksals, das seine Lebensweise und seinen Stil veränderte. Danach folgten Siege bei den Festivals für gesungene Lyrik „Oberih-91“ und „Bili witryla-92“. Es gab lange Reisen und Soloauftritte in Toronto (1990, 1994, 1995), München (1992), Sochaux (Frankreich, 1992), Sopot und in Moskau. Zu seiner Zeit war Drach einer der Künstler, die in der ukrainischen Diaspora am meisten auf Tournee waren. Neben dem Gesang zur Gitarre wendet sich Eduard der Kobsa zu. Sein Lehrer für authentisches Kobsa-Spiel ist der Kobzar und Musikinstrumentenbauer M. Budnyk. Eduard wird Mitbegründer und Teilnehmer der „Troisti muzyky“ (Dreier-Musikanten) des Kiewer Kobzar-Zunft, während er gleichzeitig in den Genres Pop-Rock und Folk-Jazz arbeitet und dabei eine rein kobzarische Gesangsweise verwendet. Kürzlich veröffentlichte Eduard ein Album mit Romanzen und Liebeslyrik „Dwom duszam darujet'sja“ (Zwei Seelen wird es geschenkt). Es ist schwer, etwas Durchdringenderes und zugleich Zarteres in diesem Genre zu finden. Der Sänger hat die Linie des Liedes „Weresen“ (September) aus dem Album „Nebo Ukrajiny“, das ohne Übertreibung ein fundamentales Werk seines Schaffens ist, kreativ weiterentwickelt. Die Einzigartigkeit der CD liegt darin, dass es sich um ein echtes Multimedia-Produkt handelt, das kompetent mit Noten, Texten, Fotos und allem, was die Interpretation von Drachs Liedern ermöglicht, bestückt ist. Historische Balladen und Epen haben den Sänger schon immer unter dem Aspekt interessiert, ihnen neues Leben einzuhauchen. „Zirka Monomacha“ (Stern von Monomach), „Kyjiws'ka Rus'“ (Kiewer Rus), „Tschortomlyk“, „Welytschal'na Danylu Halyts'komu“ (Lobgesang auf Danylo Halyzkyj) – all das ist der Blick eines Zeitgenossen auf ferne Ereignisse. Natürlich gibt es neben den Balladen auf der CD auch exquisite Lyrik, satirische Lieder und historische Skizzen. Zur Präsentation des Albums lud Eduard alte und gute Freunde ein: Kyrylo Stezenko (Violine, Moderation), Oleksandr Wlasjuk (Drehleier, künstlerische Lesung) und die „Potuzhni diwtschata“. Es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre, Leichtigkeit und Aufrichtigkeit. Und wie immer experimentierte er: Viele Lieder erklangen im Format Pop-Folk und Jazz-Folk. NACHRICHTEN Einer der Köpfe von „TNMK“ (Tanka Na Majdani Konho), Fagot (Oleh Mychajljuta), hat seine Arbeit an der Synchronisation des Films „Fluch der Karibik 2 – Pirates of the Caribbean: Fluch der Karibik 2“ ins Ukrainische abgeschlossen. Unser Liedermacher lieh Kapitän Jack Sparrow, der im Film von Johnny Depp gespielt wird, seine Stimme. Laut Fagot wurden vor der Synchronisation von „Pirates of the Caribbean 2“ Probeaufnahmen an das Disney-Studio geschickt, und die amerikanischen Filmemacher wählten für die Rolle des Kapitäns genau die Stimme des „Kongivtsiv“-Mitglieds. Neben Fagot nahmen eine ganze Reihe anderer bekannter Schauspieler an der ukrainischen Übersetzung teil, darunter Bohdan und Ostap Stupka. Die ukrainischsprachige Fassung von „Fluch der Karibik 2“ wurde von Oleksa Nehrebezkyj erstellt, der für seine Übersetzungen des Zeichentrickfilms „Cars“ und der Fernsehserie „Alf“ bekannt ist, und der Film selbst erschien ab dem 15. Juli. „Es ist zwar ein bisschen schade, dass der Name meines Helden nicht übersetzt wurde, sagen wir, in einen Zenyk Horobez“, lacht „Jack“-Fagot, „das wäre dann ganz im kosakischen Stil gewesen – sie waren ja auch irgendwie Piraten. Aber unsere.“ Der Keyboarder von „Druha Rika“, Serhij „Schura“ Hera, bekannt als Molotow-20, hat sein ziemlich gewichtiges Werk, das auf unserem volkstümlichen Gesangsboden basiert, mit der Platte „Osjajni“ (Strahlende) ergänzt. Unterstützt wurde er dabei von der Sängerin Marta Schpak, die bereits viele Siege bei allukrainischen Wettbewerben und internationalen Festivals in Polen, Deutschland, Ungarn, Rumänien und Russland errungen hat. Im Liedrepertoire von Marta finden sich tiefgründige volkstümliche Lieder und Estrada: Die junge Frau singt im Staatlichen Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Inneren Truppen des Innenministeriums der Ukraine. Was „Schura“ betrifft, so ist die CD „Osjajni“ sein zweiter Beitrag zur wegweisenden Serie des Verlags „Atlantic“ „Moderne Interpretationen traditioneller ukrainischer Musik“. Die erste war die CD „Korali“ (Korallen), die Ende letzten Sommers erschien. Ein bemerkenswerter Unterschied zwischen den beiden Platten besteht darin, dass in „Korali“ echte alte Gesänge unserer Großeltern verwendet wurden, die aus einer anderen Atlantic-Reihe „Ethnische Musik der Ukraine“ entlehnt waren, während in „Osjajni“ alles Marta mit ihrer frischen Stimme gesungen hat. Übrigens lässt sich die Begeisterung für die heimische Authentik bei „Schura“ Hera schon lange zurückverfolgen: Bereits im Debütalbum von Molotow-20 „Mechanical Love“, das erstmals 1996 auf Kassette erschien, waren karpatische Motive in ein Techno-Gewand eingebettet. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.atlantic-records.com.ua. Inhalt: Rozvyvajsja, suchyj dube; Jichaw kozak z Ukrajiny; Oj zazhurylasja…; Na naschu, chlopci…; Oj stojala lypka; Schos' bo i ce za selo; Oj Kupalo-Rozkupalo; Oj u sadu solowejko…; Petriwotschka, oj schedriwotschka; Swity, misjazu. Die Veröffentlichung der längst versprochenen Platte als Widmung an die Gruppe „Wij“ verzögert sich, höchstwahrscheinlich bis zum Herbst. Diesmal ist die Sache bei „Komu wnyz“ ins Stocken geraten, die das Lied „Sered tinej“ (Unter den Schatten) gründlich für ihre eigene Interpretation überarbeiten. Wie die namensgebende Seite komuvnyz.gothic.com.ua berichtet, hat die Gruppe am 15. Juni bereits die Gesangspartien aufgenommen, es bleibt nur noch, sie zu bereinigen und das gesamte Werk zusammenzuführen. Die „Komu-wnyz“-Leute begannen bereits im Frühjahr mit der Überarbeitung von „Wij“s „Sered tinej“, und laut Andrij Sereda soll am Ende ein Werk mit kämpferischer Stimmung herauskommen, nicht mit einer so dramatischen, wie es die Einspielung von „Wij“ ist. Wie dem auch sei, es scheint, dass die Widmungs-CD für „Wij“ mit dem Cover von „Komu wnyz“ deutlich früher erscheinen wird als die nächste Platte von „Komu wnyz“ selbst, für die noch drei Lieder fehlen. „Noch etwa sechs Jahre – und das ganze Album wird komplett fertig sein“, versichert A. Sereda mit einem brahmanischen Lächeln.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„KOBSAR FOREVER“ IN KANIW UND AUF CD

...auf ungewöhnliche Weise den Tag der Umbettung des großen Dichters zu begehen. Eingeladen waren ukrainische Bands und Interpreten, die zeitgenössische Musik mit traditioneller Folklore verbinden und sich häufig dem Werk des Großen Kobsaren als einer unerschöpflichen Quelle der Inspiration zuwenden. Das Festival würdig auszurichten, half die Ukrainische Volkspartei Jurij Kostenkos, die CD herauszugeben der Fonds „Schweizer Kulturprogramm“. Zu den Ersten, die erkannten, wie überzeugend die Gedichte Taras Schewtschenkos im Kontext ernsthafter Rockmusik klingen, gehörte die Kyjiwer Band „Komu wnys“. Und das Lied „Subotiw“ ist ein Rock-Schewtschenko, der Gipfelpunkt alles im ukrainischen Rock Geschaffenen. Das Album „Kobsar“ schufen Oleksij Kerekescha und die Band „Fata Morgana“ in Amerika, wo sie seit Mitte der 90er Jahre leben. Schewtschenko ist für sie ein Fenster in die Heimat. Die Musiker der Gruppe „Sad“ stammen aus Dnipropetrowsk. Ihre Hinwendung zu T. Schewtschenko erklären sie beinahe metaphysisch: Gleichsam seien schlummernde Gene erwacht. Die Lieder für diese CD wurden dem Album „Schicksal, wo bist du?“ entnommen. Die Schwestern Telnjuk, Eduard Dratsch und „Toter Hahn“ als Preisträger der „Roten Raute“ verschiedener Jahre konnten „Kobsar“ schlechthin nicht übergehen. Zugleich war dies für sie ein recht kühnes Experiment. Ebenso für die junge Hip-Hop-Band „SOUL B“. Mehr als anderthalb Jahrhunderte trennen uns vom Entstehen jener Verse durch den Kobsaren, und doch bewegen sie uns noch heute, nehmen Komponisten und Interpreten gefangen. Und nicht nur zu Jubiläen des Dichters... z Die Seite bereitete Oleksandr Jewtuschenko vor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

REGION RIVNE kam unter die Herrschaft Österreichs, das Schloss stand leer. Und erst im Jahr 1817 führte Kostjantyn Tschartoryskyj eine teilweise Restaurierung des Bauwerks durch und gründete dort ein polnisches Gymnasium. Dafür zerstörte er den östlichen Teil der Mauer und baute stattdessen zwei Flügel an, in denen er eine Schule einrichtete. Doch im Jahr 1813 auf Anweisung der Regierungsbeamten des Russischen Reiches stellte die Schule ihre Tätigkeit ein. Fortsetzung folgt. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Erster stellvertretender Chefredakteur, Politikressort Wolodymyr PAWLIW 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literaturressort: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturressort: Walentyna DAWIDENKO 270-55-57. Sonderkorrespondent des Kulturressorts: Oleksandr JEWTUSCHENKO 270-55-57. Ressort für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Briefressort: Ljudmyla ILJENKO 279-49-47. Korrektorat: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229. Auflage — 9500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. Ein hölzernes Schloss in Korez (Gebiet Riwne) wurde von den Fürsten Ostroskyj erbaut. Die Geschichte erinnert sich jedoch an es als Anwesen des Geschlechts Korezkyj. Um 1550 baute der Woiwode von Wolhynien, Bohusch Korezkyj, steinerne Mauern daran an, hob tiefe Gräben aus, die mit Wasser aus dem Fluss Kortschyk gefüllt wurden, und installierte eine Zugbrücke über dem Graben. Der Haupteingang zum Schloss war ein dreistöckiger rechteckiger Turm. Die Palastgebäude, die beidseitig an den Turm angrenzten, waren zweistöckig. Während der nationalen Befreiungskämpfe eroberten die Kosaken das Schloss. Den Aufständischen schlossen sich die örtlichen Bewohner an. 1660 vertrieben die Stadtbürger zusammen mit den Abteilungen von Bohdan Chmelnyzkyj zweihunderttausend Soldaten des polnischen Heeres. In den 80er Jahren des XVIII. Jahrhunderts erfuhr das Schloss dank der Fürsten Tschartoryskyj den größten Umbau: Sie bauten den Verteidigungsposten zu einem Wohngebäude um und verzierten ihn mit barockem Dekor. Seitdem nennt man das Gebäude „Schloss-Palast“. 1832 gab es im Schloss-Palast ein schreckliches Feuer. Es wurde danach nicht mehr wiederaufgebaut oder rekonstruiert. In der Stadt Korez ist Anna Olenina begraben. Genau dieser Frau widmete der russische Dichter Puschkin eines seiner berühmtesten Gedichte „Ich liebte Sie“. Das Schloss wurde am hohen Ufer des Flusses Stubla errichtet. Tschartoryskyj befestigte das Gebäude mit steinernen Mauern und errichtete zwei fünfeckige Türme (deren Wände fast vier Meter dick waren). Ein Turm erfüllte eine Verteidigungsfunktion, der andere wurde als Lager für Pulver und Gewehre genutzt. Dieses Schloss war in seiner ganzen Geschichte kein einziges Mal Zeuge eines Krieges. Zum Schloss führte über einen breiten und tiefen Graben, der mit Wasser aus der Stubla gefüllt war, eine vierbogige Brücke. Ab 1632 war die Befestigungsanlage Eigentum der Jesuiten. Bis 1773 existierte dort ein Kollegium. Als Wolhynien unter die Herrschaft Österreichs kam, stand das Schloss leer. Zwei Jahre lang, in der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts, war in dem Schloss ein Gymnasium tätig, später wurde es nach Luzk verlegt. Seit dieser Zeit steht das Schlossgebäude leer, ohne ständige Pflege und Restaurierungen, die es dringend nötig hatte. In der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts verwandelte sich das Schloss von Klewan in einen Veterinär-Evakuierungspunkt der 11. Armee der Südwestfront, wurde zur Unterkunft für Opfer des Bürgerkriegs 1916—1918 und zum Internat für Waisenkinder. Unter sowjetischer Besatzung war hier ein Punkt des NKWD untergebracht, unter den Deutschen — Straforgane ihrer Dienste (nach anderen Angaben — das Hauptquartier der polnischen „Selbstverteidigung“). Später wurde das Schloss in ein Sanatorium-Prophylaktorium umgebaut. Doch bereits während der „unabhängigen“ Jahre wurde es geschlossen. Das Gebäude begann zu verfallen… Vorbereitet von Jewhenija SLOBODJANJUK. Verlag „Atlantyk“

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn