Seite · S. 1Originalseite ↗
LA GUERRA DENTRO DE NOSOTROS
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Así sucede antes de una elección nacional. La ucranianidad abarca una lucha interna casi visible, una comprensión de sí misma y de la historia nacional. Sin embargo, de nuevo una oscura tentación nos arroja al descontento por una nueva elección errónea. Para reconciliar la conciencia, inventamos la palabra “ruina” como definición de lo fatal, de lo cual no hay remedio, como si todos nosotros fuéramos víctimas de una guerra dentro de nosotros. En realidad, esto proviene de la simple pereza y debilidad, aunque nos resulte desagradable pensar en ello. Si no es así, ¿por qué nos convertimos con demasiada frecuencia en víctimas de manipulaciones ajenas, y el deseo de no reconocer este hecho nos empuja a manifestaciones de ira, dirigidas ante todo contra los líderes ucranianos modernos? ¿Quizás por eso reconocemos a nuestros genios solo después de su muerte? No hay en el mundo criatura más cruel que una víctima perezosa, eternamente descontenta con la vida, que cae en los extremos del autoflagelo emocional o del silencioso “digerir” del propio futuro en el estúpido vientre del consumismo. La reacción de la víctima siempre está dirigida hacia los más débiles y hacia aquellos que se encuentran cerca. Nos resulta muy difícil separarnos del “dulce” papel histórico de víctima incluso ahora. Habiéndonos llamado ciudadanos de un Estado independiente, pensamos que hemos cambiado, pero en realidad esto no sucede instantáneamente. Hemos repetido durante demasiado tiempo el mantra sobre exprimir al esclavo que llevamos dentro y nos hemos centrado verbalmente en superar el complejo de víctima, pero hemos dado pocos pasos prácticos. Imperceptiblemente, nuevas amenazas, ya modernas, se han infiltrado en nuestra vida: disminuye la radiodifusión informativa ucraniana. En nuestro espacio informativo han entrado como dueños personas ajenas con un idioma ajeno. Ya nos hemos acostumbrado a esto y no nos indigna. Regresa el antiguo y habitual papel de víctima involuntaria. Dicen que el proceso de “presionar” a la ucranianidad ya ha pasado el punto de no retorno. La guerra de nervios cobra impulso. Uno quiere detener esa inmundicia, sin embargo, cada uno piensa en ello por separado. Y hay que hacerlo juntos, por la paz de la vida. Sí, la ucranianidad aún no ha madurado hasta la resistencia organizada, por eso todo lo que se ha acumulado nos consume desde dentro. Continúa la guerra dentro de cada uno de nosotros y se convierte en furia o reproches hacia la nada. Parece que aún no es momento de señalar a alguien con el dedo, y a la gente sencilla le da miedo la fuerza extranjera enriquecida que se cierne y está lista para acusar de fascismo por la acción de un patriota o simplemente borrarnos de la faz de la tierra silenciosamente, uno por uno. Ya está cerca el momento en que el ucraniano tendrá que hacer una nueva elección bajo la cínica carcajada de la élite zafia y los conjuros de que nada cambiará por voluntad de la nación. Es hora de luchar. ¿A quién elegir como presidente? La lógica del Estado ucraniano y del momento crucial de la formación de la nación sugiere una única solución: el presidente debe ser un digno representante de los ucranianos étnicos, a quien le duela la guerra involuntaria dentro del ucraniano y contra el ucraniano, que desee orden para hablar ucraniano y vivir libremente, sin mirar a los vecinos del norte y sin pedir disculpas a nadie en Ucrania por tal inconveniente: la propia ucranianidad. Hace unos días encontré en Internet un artículo pagado, diciendo que los ucranianos están condenados a elegir un sistema parlamentario porque no tienen entre ellos un candidato digno a la presidencia y son incapaces de ponerse de acuerdo sobre alguien. Dicen que los propios ucranianos no apoyaron a Yushchenko y por desesperación lo odiaron, además, no encontraron un reemplazo digno para él, por lo que el presidente será una persona digna, pero solo si no es un ucraniano étnico. Y este presidente nos hará, con mano fuerte, un Estado donde tradicionalmente la casa ucraniana estará en un rincón, y la ucranianidad vivirá como pueda, en libre competencia entre el escarnio. Hubo tiempos en que Ucrania se resignaba forzosamente al destino de colonia, aunque siempre se levantaba y volvía a encontrarse en las redes de la dependencia. Lo único que el alma ucraniana no sobrevivirá es una Ucrania no ucraniana, una gran reserva para la producción de малороси (pequeñorrusos) y buscadores modernos de “peras en el olmo”, sin importar si este olmo es estadounidense, ruso o de alguien más. Mejor apoyemos a cada ucraniano en el poder, a quien de todos modos le toca superar la feroz resistencia de la multitud y la crítica de los “suyos”. Quizás dentro de nosotros despierte el principio de reconciliación y unidad, el amor de la misma estirpe, una simple comprensión no infantil de la imposibilidad de tenerlo todo y ahora mismo. ¿Quizás, más tarde, se descubra la causa de la repentina plaga de descontento, incluso de la furia de muchos ucranianos hacia el Presidente en ejercicio? ¿Quizás porque estábamos demasiado ocupados pensando en cómo repetir más fuerte sobre las promesas incumplidas del Maidán? ¿Por qué no elevamos en la ola de la opinión popular a dos o tres líderes ucranianos dignos, listos para ir a la presidencia aunque fuera mañana, porque el presidente ucraniano no es necesario para aquellos que ya se ven a sí mismos como dueños de los destinos en Ucrania? ¿Quizás, en realidad, a una persona consciente le da miedo pasar por la terrible prueba de un suicida para gobernar a los ucranianos? Y luego convertirse en víctima del descontento popular, que siempre madura dentro de nosotros. Todo esto se entrelaza en un apretado ovillo de guerra interna y atormentará hasta las elecciones, para volver a votar con rabia de una manera equivocada, solo para que todo termine más rápido. Todo desde el principio, hacia un nuevo círculo del infierno ucraniano... ¡Basta de ser eternos pecadores, aunque seamos devotos, con un pasado glorioso, pero tradicionalmente injustos ante todo con los líderes modernos de entre nosotros! KATERINA BILOKUR: UNA FLOR ARRANCADA. 10–11. LUCHA POR LA PANTALLA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
