Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2009 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

LA GUERRA DENTRO DE NOSOTROS

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Así sucede antes de una elección nacional. La ucranianidad abarca una lucha interna casi visible, una comprensión de sí misma y de la historia nacional. Sin embargo, de nuevo una oscura tentación nos arroja al descontento por una nueva elección errónea. Para reconciliar la conciencia, inventamos la palabra “ruina” como definición de lo fatal, de lo cual no hay remedio, como si todos nosotros fuéramos víctimas de una guerra dentro de nosotros. En realidad, esto proviene de la simple pereza y debilidad, aunque nos resulte desagradable pensar en ello. Si no es así, ¿por qué nos convertimos con demasiada frecuencia en víctimas de manipulaciones ajenas, y el deseo de no reconocer este hecho nos empuja a manifestaciones de ira, dirigidas ante todo contra los líderes ucranianos modernos? ¿Quizás por eso reconocemos a nuestros genios solo después de su muerte? No hay en el mundo criatura más cruel que una víctima perezosa, eternamente descontenta con la vida, que cae en los extremos del autoflagelo emocional o del silencioso “digerir” del propio futuro en el estúpido vientre del consumismo. La reacción de la víctima siempre está dirigida hacia los más débiles y hacia aquellos que se encuentran cerca. Nos resulta muy difícil separarnos del “dulce” papel histórico de víctima incluso ahora. Habiéndonos llamado ciudadanos de un Estado independiente, pensamos que hemos cambiado, pero en realidad esto no sucede instantáneamente. Hemos repetido durante demasiado tiempo el mantra sobre exprimir al esclavo que llevamos dentro y nos hemos centrado verbalmente en superar el complejo de víctima, pero hemos dado pocos pasos prácticos. Imperceptiblemente, nuevas amenazas, ya modernas, se han infiltrado en nuestra vida: disminuye la radiodifusión informativa ucraniana. En nuestro espacio informativo han entrado como dueños personas ajenas con un idioma ajeno. Ya nos hemos acostumbrado a esto y no nos indigna. Regresa el antiguo y habitual papel de víctima involuntaria. Dicen que el proceso de “presionar” a la ucranianidad ya ha pasado el punto de no retorno. La guerra de nervios cobra impulso. Uno quiere detener esa inmundicia, sin embargo, cada uno piensa en ello por separado. Y hay que hacerlo juntos, por la paz de la vida. Sí, la ucranianidad aún no ha madurado hasta la resistencia organizada, por eso todo lo que se ha acumulado nos consume desde dentro. Continúa la guerra dentro de cada uno de nosotros y se convierte en furia o reproches hacia la nada. Parece que aún no es momento de señalar a alguien con el dedo, y a la gente sencilla le da miedo la fuerza extranjera enriquecida que se cierne y está lista para acusar de fascismo por la acción de un patriota o simplemente borrarnos de la faz de la tierra silenciosamente, uno por uno. Ya está cerca el momento en que el ucraniano tendrá que hacer una nueva elección bajo la cínica carcajada de la élite zafia y los conjuros de que nada cambiará por voluntad de la nación. Es hora de luchar. ¿A quién elegir como presidente? La lógica del Estado ucraniano y del momento crucial de la formación de la nación sugiere una única solución: el presidente debe ser un digno representante de los ucranianos étnicos, a quien le duela la guerra involuntaria dentro del ucraniano y contra el ucraniano, que desee orden para hablar ucraniano y vivir libremente, sin mirar a los vecinos del norte y sin pedir disculpas a nadie en Ucrania por tal inconveniente: la propia ucranianidad. Hace unos días encontré en Internet un artículo pagado, diciendo que los ucranianos están condenados a elegir un sistema parlamentario porque no tienen entre ellos un candidato digno a la presidencia y son incapaces de ponerse de acuerdo sobre alguien. Dicen que los propios ucranianos no apoyaron a Yushchenko y por desesperación lo odiaron, además, no encontraron un reemplazo digno para él, por lo que el presidente será una persona digna, pero solo si no es un ucraniano étnico. Y este presidente nos hará, con mano fuerte, un Estado donde tradicionalmente la casa ucraniana estará en un rincón, y la ucranianidad vivirá como pueda, en libre competencia entre el escarnio. Hubo tiempos en que Ucrania se resignaba forzosamente al destino de colonia, aunque siempre se levantaba y volvía a encontrarse en las redes de la dependencia. Lo único que el alma ucraniana no sobrevivirá es una Ucrania no ucraniana, una gran reserva para la producción de малороси (pequeñorrusos) y buscadores modernos de “peras en el olmo”, sin importar si este olmo es estadounidense, ruso o de alguien más. Mejor apoyemos a cada ucraniano en el poder, a quien de todos modos le toca superar la feroz resistencia de la multitud y la crítica de los “suyos”. Quizás dentro de nosotros despierte el principio de reconciliación y unidad, el amor de la misma estirpe, una simple comprensión no infantil de la imposibilidad de tenerlo todo y ahora mismo. ¿Quizás, más tarde, se descubra la causa de la repentina plaga de descontento, incluso de la furia de muchos ucranianos hacia el Presidente en ejercicio? ¿Quizás porque estábamos demasiado ocupados pensando en cómo repetir más fuerte sobre las promesas incumplidas del Maidán? ¿Por qué no elevamos en la ola de la opinión popular a dos o tres líderes ucranianos dignos, listos para ir a la presidencia aunque fuera mañana, porque el presidente ucraniano no es necesario para aquellos que ya se ven a sí mismos como dueños de los destinos en Ucrania? ¿Quizás, en realidad, a una persona consciente le da miedo pasar por la terrible prueba de un suicida para gobernar a los ucranianos? Y luego convertirse en víctima del descontento popular, que siempre madura dentro de nosotros. Todo esto se entrelaza en un apretado ovillo de guerra interna y atormentará hasta las elecciones, para volver a votar con rabia de una manera equivocada, solo para que todo termine más rápido. Todo desde el principio, hacia un nuevo círculo del infierno ucraniano... ¡Basta de ser eternos pecadores, aunque seamos devotos, con un pasado glorioso, pero tradicionalmente injustos ante todo con los líderes modernos de entre nosotros! KATERINA BILOKUR: UNA FLOR ARRANCADA. 10–11. LUCHA POR LA PANTALLA.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA. El 21 de julio se cumplieron 103 años del nacimiento de la destacada poeta ucraniana y figura pública Olena Teliha, quien fue fusilada en Babyn Yar durante los años de la Gran Guerra Patria. En el lugar simbólico de la ejecución de la patriota ucraniana y sus compañeros se reunió un mitin de memoria. Lo abrió la presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Larysa Liakhotska. El sacerdote Petro Dumych, rector de la iglesia de Santa Catalina, ofició un panacida, rezando por el Reino de los Cielos y el descanso eterno de los héroes ucranianos. Las fuerzas antucranianas prepararon un "regalo" para este día: en la noche del 14 al 15 de julio destruyeron la cruz y la placa conmemorativa en honor a Olena Teliha. Con motivo de este acto de barbar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

RESPONSABILIDAD BLOQUEADA

Los participantes del mitin en memoria de Olena Teliha el 21 de julio de 2009. Sobre el acto, el sacerdote dijo: “Quiero recordar por qué en la sociedad cristiana, en la Ucrania ortodoxa, se honran las cruces. Cuando la humanidad llegó al abismo moral, Dios envió a Su Hijo Unigénito para que salvara a la humanidad, aceptando la muerte en la cruz. La muerte en la cruz se consideraba la más vergonzosa: en ellas crucificaban a los criminales. El Hijo de Dios se humilló a sí mismo para redimir al género humano. Después de tal sacrificio redentor, el estandarte de la cruz se convirtió en un puente de paso de la oscuridad a la luz. La cruz es el símbolo principal de nuestra fe, gracias a la cual nos hemos preservado como pueblo. Hoy vemos cómo profanan nuestros símbolos. Tengo la esperanza de que nuestras autoridades se vuelvan hacia nosotros y logren detener estos crímenes”. Las personas se acercaban respetuosamente al lugar del fusilamiento de los héroes que lucharon por la independencia de Ucrania y depositaban flores: del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, de la Sociedad Panucraniana Olena Teliha, de la organización municipal de Kyiv, del ala juvenil de la sociedad, de la Fundación Oleh Olzhych, de la Organización de Nacionalistas Ucranianos de la ciudad de Kyiv y de la escuela especializada n.º 97 de Kyiv llamada Olena Teliha. “El nombre de Olena Teliha regresó a Ucrania después de la proclamación de la Independencia. Bajo el poder soviético no se la mencionaba —señaló Larysa Liakhotska—. Ahora existe la posibilidad de conocer la verdad sobre los acontecimientos de 1942. En las escuelas y universidades se habla sobre la labor de Olena Teliha y se leen sus poemas. En 2006 se emitió un Decreto del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración del centenario del nacimiento de la poetisa y se tomó la decisión de erigirle un monumento. Se llevó a cabo un concurso para el mejor proyecto de este monumento y el proyecto fue aprobado. Pero la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) aún no ha encontrado los fondos para su ejecución. ¿Está todo bien en nuestro país? Los actos de vandalismo y la destrucción de monumentos se están convirtiendo en la norma. En 2006, en vísperas del 65.º aniversario del primer fusilamiento de víctimas en Babyn Yar, fue destruido un monumento conmemorativo; ahora, un nuevo crimen”. El llamamiento a poner orden en nuestra casa y detener la profanación de los monumentos a los héroes resonó en los discursos de la diputada popular de Ucrania y presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, Liliia Hryhorovych; de la presidenta honoraria de la sociedad Olena Teliha, Olha Kobets; del profesor y defensor de derechos humanos Vladyslav Verstiuk; del director general de la Fundación Oleh Olzhych, Serhii Kot; de la escritora Mariia Morozenko; de la artista de honor de Ucrania Svitlana Myrвода, y otros oradores. Los participantes del mitin adoptaron un llamamiento en el que condenaron el acto de los vándalos que destruyeron la cruz. Petro ANTONENKO. La sufrida cuarta sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la VI convocatoria finalmente fue cerrada. Jurídicamente. Porque, de hecho, la “cerraron” dos semanas antes mediante el bloqueo de la tribuna del parlamento, que no pudo aprobar en ese tiempo ni siquiera una resolución, mucho menos una ley. La facción de los regionalistas bloqueó las sesiones plenarias. La motivación: la aprobación prioritaria de proyectos de ley sobre el aumento del salario mínimo y el mínimo de subsistencia, y solo después, el trabajo en todo lo demás. La motivación es demostrablemente artificial, porque en realidad no ocurría otra cosa que juegos políticos, regateos y relaciones públicas electorales. Y todas esas motivaciones son populismo y especulación con los problemas para poder señalar con el dedo a los oponentes políticos y decir al pueblo: “He aquí quién está en contra de la protección social”. Pero nadie está en contra, y el “salario mínimo” debe aumentarse. Otra cosa es que eso sirva de poco. Mucho más efectivo sería el aumento de los salarios reales y la indexación por inflación: la devaluación del dinero debido al crecimiento incontrolado de los precios y tarifas. Por alguna razón, las autoridades no tienen tiempo para esto. Un ejemplo reciente y característico es la salvaje —no se puede llamar de otra manera— ocurrencia de las autoridades municipales de Kyiv con un nuevo aumento de las tarifas de servicios públicos, en algunos casos casi 8 veces. Por ahora, el tribunal ha suspendido este robo, pero ¿alguien puede decir qué le espera al ucraniano común mañana? En resumen, no era un gran secreto que detrás de la parálisis del trabajo del parlamento se encuentra la incesante disputa política de nuestra élite gobernante. En cuanto al bloqueo, se llegó al absurdo. El último día de la sesión, el presidente de la Rada Suprema fue bloqueado, directamente en su despacho. Lytvyn pudo escapar de allí y llegar a la sala de sesiones solo gracias a que los oponentes de los regionalistas, principalmente de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), desbloquearon el acceso. Desde primera hora de la mañana estuvieron “bloqueando a los bloqueadores”, es decir, custodiando la presidencia del parlamento, donde finalmente el orador y sus adjuntos pudieron ocupar sus puestos de trabajo. Pero después, de todos modos, comenzó la vergüenza habitual que ese día vieron millones de televidentes: los votantes que eligieron este parlamento hace dos años. Peleas alrededor de la tribuna y la presidencia del parlamento, rotura de micrófonos. Y finalmente, la irrupción de varios diputados regionalistas en el sistema de votación “Rada” y su inutilización, tras lo cual cualquier votación se volvió imposible. Es bueno que, aunque bajo asedio, el micrófono en la presidencia todavía funcionara ante el orador, y Lytvyn pudo cerrar la sesión. Los diputados lograron aprobar en primera lectura el proyecto de ley sobre el aumento del salario mínimo y el mínimo de subsistencia, con una mayoría de más de 400 votos. El proyecto de ley espera su examen en segunda lectura. Pero los diputados no lograron “empujar”, como alguien desea mucho, los cambios en la legislación sobre las elecciones del Presidente. Se pospuso para después. Un parlamento semiparalizado, elegido por primera vez en nuestra historia en elecciones anticipadas, ya supuestamente “disuelto” de nuevo el otoño pasado por un Decreto del Presidente, luego suspendido. Y nadie puede explicar qué significa esta suspensión. En resumen, tal parlamento simplemente refleja la situación política que se ha vuelto crónica: de una etapa aguda se convirtió en habitual. Y esto ya no es un bloqueo de la tribuna o de algún micrófono, ni siquiera parlamentario. Es un bloqueo de la responsabilidad de la élite política ante el pueblo. Y fue inútil que el orador lanzara durante las últimas semanas conjuros rituales a los jefes de nuestras élites, a los líderes del Estado: que, supuestamente, reunámonos finalmente todos juntos en el parlamento y busquemos una salida a la crisis. Si el Presidente y el primer ministro hubieran ido allí, si el líder de la oposición se hubiera unido a ellos, ¿qué más? Y después habríamos escuchado desde la tribuna los ataques habituales de un líder contra otro, señalándose mutuamente y acusando a los oponentes de todas las desgracias ucranianas. Es lamentable cuando el órgano legislativo superior del Estado se convierte en un circo. La cúpula sobre el edificio en la calle Hrushevsky no es todavía una analogía con la cúpula en la plaza Peremohy. Pero, parafraseando un dicho conocido, debemos admitir: tal sociedad, tal élite política, tal es el parlamento. La política, lamentablemente, no se hace allí, sino entre bastidores. Por lo tanto, dejemos que los diputados populares descansen tranquilamente del pueblo en sus vacaciones legales de mes y medio, y que a partir del 1 de septiembre se pongan a trabajar en la legislación. Y que las élites políticas se preparen para las elecciones y no arrastren a la gente a sus disputas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LA BATALLA DE POLTAVA CONTINÚA

Petro ANTONENKO Vergonzoso: otra cosa no se puede llamar a la decisión de la sesión del Consejo municipal de Poltava del 15 de julio. Suspendió la instalación y la inauguración en la ciudad del monumento al hetmán Iván Mazepa. El monumento se instala conforme al Decreto del Presidente y a la decisión del comité organizador gubernamental. El cliente de las obras es la Administración estatal regional de Poltava, y la recaudación popular de fondos fue organizada por la Asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 22 de agosto de 2008, la sesión del Consejo municipal de Poltava aprobó la decisión de conceder un terreno para el monumento, lo que en la práctica es el permiso de las autoridades locales para su instalación. Se habían realizado todos los trabajos preliminares y se habían completado todas las coordinaciones, en particular con los servicios arquitectónicos regionales y municipales sobre la ubicación exacta del monumento. Y lo principal: se habían reunido los fondos. Y esto a pesar de que el Consejo regional, en realidad, "dejó escapar" y no logró utilizar más de un millón de grivnas estatales asignadas para el monumento. Pero, en contraste con los funcionarios, los miembros de Prosvita, patriotas de toda Ucrania, con el apoyo de la administración regional lograron reunir los fondos. Casi está listo también el monumento, en el que trabaja el escultor Mykola Bilyk. El monumento al eminente hetmán, que tanto hizo por la gloriosa ciudad cosaca, debía inaugurarse el 27 de junio de este año. Pero a petición de las autoridades municipales, la inauguración se aplazó hasta la conclusión de las celebraciones del 300.º aniversario de la batalla de Poltava. Sobre este vergonzoso aspecto se puede hablar por separado. Considero un sacrilegio, una muestra de servilismo y de debilidad del Estado, esa "celebración" del aniversario de la victoria de nuestros enemigos y de la derrota de Ucrania, a nivel estatal y con dinero del Estado. Y una muestra de servilismo fue la exigencia de suspender la inauguración del monumento al hetmán para "no irritar" a los ocupantes de Ucrania. Las fuerzas patrióticas y la administración regional hicieron concesiones. La inauguración del monumento se trasladó al 24 de agosto. Y ahora, a pesar de las promesas y seguridades del alcalde municipal, representante del BYuT Matkovskyi, por iniciativa de esos miembros del BYuT, de los del Partido de las Regiones y de los comunistas (¡vaya simbiosis!), se convocó una sesión extraordinaria supuestamente para la coordinación definitiva de algunas cuestiones relativas a la inauguración del monumento. La "coordinación" derivó en un intento de anular la decisión de la sesión municipal del año pasado. Para ello no bastaron algunos votos. Y entonces adoptaron una decisión jesuítica, según la cual corresponde "resolver de nuevo la cuestión de la determinación del cliente y preparar un proyecto de decisión para la próxima sesión del Consejo municipal sobre la concesión de permiso para la erección del monumento a Iván Mazepa". Detrás de este "valla" burocrática de palabras no hay otra cosa que la anulación de todas las decisiones anteriores. Ahora proponen que el iniciador y cliente de la instalación del monumento sea el propio Consejo municipal. Pero ¿cómo empezar todo esto con un cliente, por así decirlo, vivo, con decisiones anteriores no anuladas? Eso solo puede ocurrir en nuestro caos jurídico. Si una decisión así entra en vigor, no puede hablarse de la inauguración del monumento el 24 de agosto, en el Día de la Independencia de Ucrania, pues en los laberintos burocráticos de nuestro país todo se hunde durante meses y años. Y no carece de fundamento la suposición de que los enemigos de Ucrania preferirían que, con las manos de semejante autoridad municipal, el asunto del monumento al hetmán simplemente se "ahogara". Pero la batalla de Poltava continúa. Los patriotas de Ucrania antes reemplazarán a las autoridades ineptas que renunciarán a la aspiración de construir por fin un Estado ucraniano fuerte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Al Presidente de Ucrania V. A. YUSHCHENKO

APELACIÓN Nosotros, representantes de la comunidad científica y educativa ucraniana, escritores, figuras culturales y clero, así como admiradores de los programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania “Si estudiáramos como es debido” y “Comuniquémonos en ucraniano”, nos dirigimos a usted con la siguiente petición: otorgar al reconocido científico, literato y miembro de Prosvita, figura pública y política ucraniana, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la Orden del Estado por su importante contribución personal al establecimiento y desarrollo del Estado ucraniano independiente (a título póstumo). En la historia de Ucrania de la época de la restauración de su Independencia, el nombre y la labor de Anatolii Hryhorovych Pohribnyi unieron tal cúmulo de experiencias, reflexiones y afirmaciones mediante el trabajo abnegado diario, que cada una de las facetas de su talento único merece atención y respeto. Figura pública y cultural ampliamente conocida; doctor en filología, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho; decano de la facultad de estudios ucranianos de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, RFA); académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (Nueva York, EE. UU.); miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko; presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; fundador y presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, así como con los premios O. Biletskyi, I. Bahrianyi, D. Nytchenko, I. Ohiienko, B. Hrinchenko y de la Fundación Internacional Taras Shevchenko. A. H. Pohribnyi es un hombre de conocimientos enciclopédicos. Científico talentoso, es uno de los investigadores más profundos de la historia de la literatura nacional de los siglos XIX y XX. En total, de su pluma han salido cerca de tres decenas de obras científicas y más de mil artículos en los que la literatura ucraniana se comprende como un fenómeno de la cultura espiritual mundial. Pertenecen al “fondo de oro” de las humanidades nacionales. Con los libros de texto y manuales de A. H. Pohribnyi se estudia la literatura artística nacional en las instituciones de enseñanza secundaria y superior. Los principales periodistas de Ucrania, que en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv escucharon las lecciones del profesor Pohribnyi, consideran un honor llamarse sus alumnos. Con el surgimiento del movimiento popular masivo por la independencia del Estado ucraniano a principios de los años 90 del siglo XX, A. H. Pohribnyi perteneció a la vanguardia de aquellos que lucharon abnegadamente por la condición de Estado de Ucrania. Formó parte de los grupos de iniciativa que fundaron la Sociedad de la Lengua Ucraniana (Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), el Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, y fue miembro del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Un mérito especial de Anatolii Pohribnyi ante Ucrania fue su trabajo constante y persistente en defensa, desarrollo y afirmación de la lengua ucraniana. Dedicó toda su vida a esta causa, consagrando cientos de artículos y publicaciones, discursos públicos y conferencias, y llamamientos tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Una verdadera hazaña vital del científico e ilustrador fue la serie de programas de larga duración “Si estudiáramos como es debido”, fundada por él en 1997 en las ondas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Por ella, millones de oyentes agradecidos otorgaron a Anatolii Pohribnyi el título de “profesor popular ucraniano”. Estamos convencidos de que la multifacética actividad científica y cultural, literaria y educativa, pública y política, y sobre todo patriótica, de Anatolii Hryhorovych Pohribnyi es digna del más alto reconocimiento estatal en Ucrania. Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania FILARET; Metropolitano Dymytrii (Rudiuk), vicario del Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel de Kyiv, rector de la Academia Teológica de Kyiv; YUKHNOVSKYI Ihor Rafailovych, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores, director del Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania; KRIUKOVA Nila Valeriivna, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; HORYN Mykhailo Mykolaiovych, diputado popular de Ucrania, disidente y preso político durante la época soviética, presidente honorario del Partido Cristiano Republicano de Ucrania; PAVLYCHKO Dmytro Vasylovych, Héroe de Ucrania, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; OLIINYK Borys Illich, Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores; DRACH Ivan Fedorovych, Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores; IVANYCHUK Roman Ivanovych, Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; BRIUKHOVETSKYI Viacheslav Stepanovych, Héroe de Ucrania, profesor, doctor en ciencias filológicas, presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv; MATVIIENKO Nina Mytrofanivna, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; MUSHCHETYK Yurii Mykhailovych, escritor, Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; ZHULYNSKYI Mykola Hryhorovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; MATIOS Mariia Vasylivna, escritora, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, vicepresidenta del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; KONONENKO Petro Petrovych, doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior y de la Academia de Ciencias Políticas, galardonado con el Premio Internacional Johann Gottfried von Herder, director del Instituto de Estudios Ucranianos, trabajador emérito de la educación de Ucrania; LUBKIVSKYI Roman Marianovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor de la Universidad Iván Frankó de Leópolis, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores, figura emérita de las artes de Ucrania; YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, diputado popular de Ucrania, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad; MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania; MOKRENKO Anatolii Yuriiovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor del Conservatorio Nacional Mykola Lysenko, artista del pueblo de Ucrania; NABRUSKO Viktor Ivanovych, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, periodista emérito de Ucrania; DATSENKO Leontii Antonovych, vicepresidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, periodista emérito de Ucrania; TEODOROVYCH Tetiana Ivanivna, redactora jefa de la Redacción Principal de Programas Literarios y Musicales de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania; MARUSYK Vasyl Andriiovych, periodista emérito de Ucrania, corresponsal de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania; MUZHUK Leonid Petrovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania; RIZUN Volodymyr Volodymyrovych, doctor en ciencias filológicas, profesor, director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; SEMENIUK Hryhorii Fokovych, doctor en ciencias filológicas, profesor, director del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; HRYNIV Oleh Ivanovych, escritor, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, galardonado con el Premio Iván Ohiienko; OSADCHUK Petro Illich, escritor, diputado popular de Ucrania de la I y II convocatoria, galardonado con los premios Mykola Ostrovskyi, Volodymyr Sosiura, Pavlo Tychyna, Stepan Rudanskyi; DONCHYK Vitalii Hryhorovych, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor, figura emérita de la ciencia y la técnica de Ucrania, galardonado con el Premio Iván Frankó; MATVIIENKO Anatolii Serhiiovych, diputado popular de Ucrania, presidente del Partido Republicano Ucraniano Sobor; KARPENKO Vitalii Opanasovych, diputado popular de Ucrania, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; KOBETS Olha Semenivna, diputada popular de Ucrania, presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Ucraniana Olena Teliha; PONOMARIV Oleksandr Danylovych, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, galardonado con los premios Iván Frankó y Borys Hrinchenko; PORTIAK Vasyl Vasylovych, guionista de cine, galardonado con el Premio Pavlo Usenko; BILOUS Viacheslav Oleksandrovych, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, diputado popular de Ucrania; KADYROVA Larysa Mykolaivna, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania; BENIUK Bohdan Mykhailovych, artista del pueblo de Ucrania, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; HUMENIUK Feodosii Maksymovych, pintor, figura emérita de las artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; HOLOTA Liubov Vasylivna, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, laureada del Premio Literario V. Sosiura; SYDORZHEVSKYI Mykhailo Oleksiiovych, publicista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe del periódico Natsiia i derzhava; KONOVALENKO Olha Stepanivna, redactora jefa del periódico Osvita; CHEREDNYCHENKO Dmytro Semenovych, crítico de arte, poeta, traductor, laureado de los premios P. Chubynskyi, M. Rylskyi, I. Ohiienko; YABLONSKA Halyna Hiliarivna, artista del pueblo de Ucrania; YAKOVETS Anatolii Volodymyrovych, profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla; KLYMENKO Nataliia Mykhailivna, directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; SLABOSHPYTSKYI Mykhailo Fedotovych, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, laureado de los premios literarios Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, V. Symonenko; PROTOPRESBÍTER ANDRII (Vlasenko), rector de la parroquia del Santo Arcángel Miguel, Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana Pyrohiv; NESTERCHUK Mykola Trokhymovych, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, trabajador emérito de la educación de Ucrania; STEPOVYK Dmytro Vlasovych, doctor en ciencias teológicas, filosofía y crítica de arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania; HOLOVKO Dmytro Andriiovych, escritor, laureado del Premio Literario P. Tychyna; PLACHYNDA Serhii Petrovych, escritor, laureado del premio I. Koshelivets; LUPAKOV Yevhen Oleksandrovych, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria; HIRNYK Yevhen Oleksiiovych, diputado popular de Ucrania; HNATKEVYCH Yurii Vasylovych, diputado popular de Ucrania; SHEVCHENKO Oles Yevhenovych, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores; KOVALSKA Valentyna Vasylivna, artista del pueblo de Ucrania; YUSHCHUK Ivan Pylypovych, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv; TYMOSHYK Mykola Stepanovych, doctor en ciencias filológicas, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; HERASYMENKO Vasyl Mykhailovych, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko; KHOMENKO Oleksandr Anatoliiovych, jefe del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Investigación de Ucranianística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; SYDORENKO Ivan Dmytrovych, candidato a ciencias médicas, profesor; LUPII Oles Vasylovych, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; KOLOMIETS Volodymyr Rodionovych, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; KIRAL Sydir Stepanovych, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe del departamento de ucranianística del Instituto Nacional de Aviación; HRYTSYK Liudmyla Vasylivna, profesora, jefa de cátedra del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; HRYMYCH Halyna Mykhailivna, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; KLICHAK Vasyl Yosypovych, periodista emérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, director del Centro Editorial Prosvita; OHNEVIUK Viktor Oleksandrovych, trabajador emérito de la educación de Ucrania, rector de la Universidad Pedagógica Municipal B. Hrinchenko de Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

salud, la tierra — bienestar, etc. He aquí una hoja de uva, unida hacia los cuatro puntos cardinales. Las hojitas se entrelazan entre sí. He aquí cuatro flores, en el interior una esvástica. De tales elementos se componen diversos patrones. Con el tallado alcanzo la filigrana”, — cuenta el artista de pysanka. Él recorta los ornamentos con una herramienta de diamante de alta velocidad. Es una tecnología compleja. Dmytro Denysenko implementa la cultura tradicional nacional en su puesto. Posee varios títulos de educación superior: musical, de dirección escénica y filológica. Enseña lengua y literatura ucraniana en la escuela. El arte ayuda a popularizar el ucraniano en un entorno rusoparlante. “Precisamente la belleza salvará al mundo, — está convencido el artista de pysanka. — Quien se comunica conmigo, se acerca también a la lengua ucraniana. Posiblemente, soy la única persona en la ciudad que se comunica en ucraniano constantemente. Me escuchan, el arte contribuye a ello”. El museo de pysanka es visitado por personas de diversas categorías de edad: desde niños hasta personas de edad avanzada. Dmytro Denysenko considera que el objetivo se ha logrado, porque la belleza de la sala de exposiciones penetra en cada visitante. Los colores y la simbología impresionan tanto a los locales como a las personas de otras regiones precisamente por el patrón irrepetible y la simbología de la pysanka de Slobozhanshchyna. El museo de pysanka es una ruta turística de la “Herradura de Oro de la región de Cherkasy”. El hotel ofrece servicios para los excursionistas. Así, el desarrollo del turismo determina el futuro de Ucrania. Parece que esto comienzan a entenderlo en los despachos del poder. Vamos a Shevchenkove (Kerelivka), donde pasaron los años de infancia del poeta. Cerca de la casa-museo todo respira belleza, nos acompañan los aromas de las hierbas, una solemnidad tranquila y el silencio. Estos barrancos, bosques, valles, el lago respiran antigüedad, ellos fueron los que sembraron en su hijo el espíritu ucraniano. Cerca, en el jardín, descansa la Madre: aquella que dio vida al genio. Y he aquí Budyshche, la casa de verano del señor Engelhardt. En esta finca Taras sirvió como paje. Se han conservado los viejos robles, las alamedas, los estanques. Vamos a Kániv. Subimos por las interminables escaleras, nos llenamos de solemnidad y bondad. Está nuestro Profeta en profunda tristeza “en la querida Ucrania”, pensando su pensamiento. Depositamos flores y recitamos a coro: “Cuando muera, enterradme”… El museo lleva cinco años en restauración. Parece que este tiempo es suficiente para la ejecución de las obras. Pero no se les ve el fin… Visitamos la casita de Yadlovskyi, donde cuelgan las toallas que bordaron Lesia Ukrainka y su amiga, la miembro de Prosvita de Odesa Marharyta Komarova, estuvimos en tristeza ante el signo conmemorativo donde se quemó Oleksa Hirnyk, admiramos los paisajes. ¡No conozco mejor lugar en Ucrania! Esta belleza fue creada por Dios, y nosotros debemos preservarla. ¡Descansa, Padre! Estuvimos en Mliiv, la cuna de los Symyrenko. Fue doloroso pasar las páginas de la historia reciente: el cruel exterminio de los mejores hijos e hijas de Ucrania por el régimen comunista. ¿Por qué en la tierra natal no hubo lugar para los descendientes de los Symyrenko, Franko, Drahomanov, Kosach, Chykalenko? ¿Quién responderá por esto? ¿Por qué todavía mostramos milagros de tolerancia, manteniendo cerca de la ciudad de Staryi Kániv un monumento al verdugo del pueblo ucraniano Lenin y una calle con su nombre? Pasamos por el pueblo de Vilkhivets y vemos el letrero “Casa-museo de Viacheslav Chornovil”. Entramos en una pequeña y pulcra casa, vimos fotografías, objetos, documentos, dejamos una nota en el libro de visitantes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

HAY QUE DAR LA ALARMA

El señor Dmytro planea realizar una investigación sobre las propiedades curativas de las pysankas, elaboradas según la tecnología tradicional. Para ello, quiere invitar a psíquicos que determinen la profunda fuerza espiritual de la pysanka ucraniana. Además, espera que en septiembre la colección del museo de Artemivsk refleje lo más ampliamente posible el desarrollo del arte de las pysankas del este de Ucrania en Kyiv. se fotografiaron junto al busto del Héroe de Ucrania. En el pueblo de Lehedzyne, distrito de Talne, recordaron lo que los habitantes de Horodyshche contaban sobre las excavaciones arqueológicas. Se alza un gran edificio sin terminar, y a un lado, viviendas de adobe de la época de Trypillia. Resulta que estos días hubo aquí una toloka panucraniana. Llegó gente de toda la región, en su mayoría jóvenes, para la construcción del Centro de la Cultura de Trypillia. Tuvimos la suerte de ver los objetos excavados y la película “El mundo de Trypillia”. Observamos el sacrificio y la altura de los pensamientos de los ciudadanos ante la total indiferencia de los altos funcionarios. El Estado no aportó ni un kopek para la construcción del museo. Financian las obras... un inglés y un francés. El ministro de Cultura, el señor Vovkun, ni siquiera cumplió su promesa de venir a la toloka. Ucrania se sostiene gracias a personas como estas, que trabajan en la toloka e infunden el amor a la patria en las almas de los jóvenes: los miembros de Prosvita. Así pues, comprendamos el “Kobzar” una y otra vez, construyamos dignamente nuestro mañana ucraniano. Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón. Los miembros de Prosvita de Nova Kakhovka escucharon el informe de la presidenta de la asociación regional, Vira Lytvynova, sobre sus impresiones tras participar en el VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y llegaron a la conclusión: es demasiado pronto para rendirse, bajar los brazos es un pecado. El pueblo ucraniano, destruido espiritualmente durante siglos, aunque comenzó a perder su memoria histórica y aunque los márgenes de su identidad comenzaron a desdibujarse, al haber conservado una fuerza nacional tan inquebrantable y poderosa como “Prosvita”, debe salir victorioso de todas las conmociones. Entre el ruido de quienes se autoproclaman defensores del pueblo, a veces es difícil determinar a qué columna unirse, a quién apoyar en la lucha por nuestros santuarios nacionales. A menudo me invadía la inquietud de si los monstruos experimentados, disfrazados de benefactores, lograrían desviar a las fuerzas de Prosvita y dispersarlas. El congreso demostró que los intentos de los detractores de arrastrar discretamente a “Prosvita” a las filas de quienes eligieron un rumbo antiucraniano fracasaron. El respetado Pavlo Movchan, con su informe, orientó la actividad de todas las asociaciones de Prosvita hacia el camino de la defensa de nuestros santuarios nacionales. Apoyemos su iniciativa de celebrar en la Rada Suprema audiencias parlamentarias sobre “La identidad nacional en Ucrania en condiciones de desafíos globales: problemas y vías de preservación”. Esta cuestión es candente, porque las preocupaciones por el desdibujamiento de nuestra identidad se intensifican. Y esto sucede porque el destino nos “regaló” un vecino que colonizó nuestra tierra y convirtió a los dueños en esclavos no solo en el pasado; él no escatima esfuerzos ni fondos para ello en nuestro tiempo. Si otros imperios ayudan a sus antiguas colonias a crear estados nacionales y a revivir sus logros espirituales, nuestro vecino del norte continúa disolviendo los signos de la identidad nacional en el mar ruso. Tampoco les importa convertirnos en una sociedad civil de huérfanos a algunos “bienintencionados” occidentales. Por eso hay que dar la alarma. ¿Acaso puede Ucrania fortalecer su condición de Estado sin tener un espacio informativo nacional, periódicos patrióticos, cuya cantidad disminuye constantemente? Hace poco supimos con dolor que dejó de publicarse la “Narodna Hazeta”, que “Slovo Prosvity” y otros periódicos tienen una tirada demasiado pequeña. En nuestra ciudad, de cinco periódicos, ninguno es ucraniano. Tampoco hay ninguno en Jersón. Y los periodistas locales, en el mejor de los casos, no notan a los ucranianos, y en el peor, los cubren de barro y piden organizar destacamentos de las centurias negras. Junto con algunos representantes del poder, acusan a las fuerzas patrióticas de dividir a Ucrania, aunque ellos mismos profundizan esta desunión, desplazando el idioma ucraniano de todas las esferas de uso, a pesar de que los ucranianos no solo son la nación titular, sino que predominan en número (en la región de Jersón, el 78 %). Fuimos y somos un pueblo unido con nuestras propias tradiciones, costumbres, canciones e idioma. Si sus sonidos melodiosos están silenciados en alguna parte, es consecuencia de la opresión imperialista. Aquellos que proponen la unión sobre bases imperialistas siguen cometiendo un crimen. Los amigos de los ucranianos no pueden arder en odio hacia ellos y sus tradiciones; al contrario, deben ayudar a revivir lo perdido. Por eso, los miembros de Prosvita no solo deben apoyar las audiencias parlamentarias que propone Pavlo Movchan, sino también comenzar una ofensiva contra quienes distorsionan nuestra historia, defienden la idolatría en la persona de los verdugos del pueblo ucraniano y declaran: mientras estemos aquí, no se cambiará el nombre de ninguna calle. Pero las audiencias por sí solas no detendrán el diluvio de propaganda antiucraniana. Nuestros opositores ideológicos, unidos por un objetivo común, desdibujan nuestra identidad: destruir nuestra condición de Estado y unirnos a la “patria única”. ¿Acaso nuestro objetivo común, preservar la condición de Estado, no nos unirá? Las futuras elecciones presidenciales y parlamentarias pueden traer la victoria al pueblo ucraniano solo gracias a nuestra unidad. Por ello, en nombre de los miembros de Prosvita de nuestra ciudad, llamo a todas las fuerzas patrióticas a la unión.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

FLUYE LA «OLA DEL MAR NEGRO»

Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA En el Museo Regional de Historia Local de Donetsk tuvo lugar la parte final del concurso de maestros populares “Inimitable”. Por el nivel de maestría, conocimiento del material y exclusividad, el ganador fue el presidente de la asociación municipal de Prosvita de Artemivsk, Dmytro Denysenko, por su tallado en huevo de avestruz. Él fue el iniciador de la creación del museo de la pysanka en Artemivsk en 2008. Desde el año 2000, se dedicó a la restauración de materiales de etnógrafos del siglo XIX relacionados con el arte de la pysanka y a la recopilación de materiales. Actualmente se han reunido más de mil piezas de todas las regiones de Ucrania. “Los símbolos tallados en los huevos de avestruz son tradicionales: sus elementos principales son el agua, el fuego, el aire y la tierra, que se utilizaban en el arte de la pysanka. Por ejemplo, el ornamento vegetal simboliza el cre- Valentyna SYDORUK, presidenta de la asociación de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Odesa. Cada pueblo tiene lugares especialmente queridos que calientan los corazones y alegran las almas, donde la gente recobra fuerzas. Para los ucranianos, tales lugares están vinculados con la vida de Taras Shevchenko. Recientemente, los miembros de Prosvita de Illichivsk, con el apoyo de la célula municipal del partido “Batkivshchyna”, visitaron la región de Cherkasy. En Horodyshche nos recibieron los trabajadores de la escuela municipal n.º 14, quienes fueron nuestros guías. Nos inclinamos profundamente ante todos, especialmente ante Anatolii Semenenko. Uno de los eventos importantes de nuestra estancia en la región de Cherkasy fue el encuentro con los miembros de Prosvita de Horodyshche. Por supuesto, la especificidad del trabajo de Prosvita entre ellos y nosotros en la región de Odesa difiere mucho. Pero las personas son similares en patriotismo, amor por la Palabra y una fe luminosa en el futuro de Ucrania. Así que hubo mucho de qué hablar, compartir experiencias, intercambiar regalos e ideas creativas. Hago un llamado a todos los miembros de Prosvita: ¡comuniquémonos, unámonos, seamos amigos! Porque tenemos una misión especial: llevamos la luz del conocimiento. Durante el viaje a la región de Cherkasy también nos cuidó Olena Feshchenko, presidenta de la asociación regional de Prosvita. Estamos listos para recibir a los miembros de Prosvita en nuestra casa también. Desde Moryntsi comienza el tu- Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. De nuevo en la tierra de Crimea, en la gloriosa ciudad de Sebastopol, ha comenzado el tradicional festival de arte popular “Ola del Mar Negro”. Fue fundado hace 10 años para el desarrollo y la popularización de la cultura ucraniana entre las instituciones educativas, los militares y los ciudadanos de la ciudad. El festival se desarrolla en tres etapas: para el día de la fundación de la ciudad de Sebastopol, el Día de las Fuerzas Navales de Ucrania y el Día de la Independencia de Ucrania. La primera etapa del festival tuvo lugar del 13 al 20 de junio. En la ronda de clasificación participaron ocho colectivos creativos de diferentes rincones de Ucrania. De la región de Kyiv, el conjunto folclórico popular “Horlytsia” (directora Liubov Rachynska); de Volyn, el conjunto amateur popular “Molodychky” (directora Nina Vyrovych); de Sebastopol, el coro popular “Korabel” (director Mykola Mirkulov), el conjunto popular cosaco “Tavriia” (directora Tetiana Halkina), el grupo infantil “Veselka” (directora Mariia Ostradchuk), así como los solistas de canción pop Yuliia Brazhyna de Sebastopol, Yeva Lebid de Kyiv y Khrystyna Ivanova de Dzhankoi. La primera etapa concluyó con un concierto en el club del Centro de Entrenamiento de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que fue ofrecido por el conjunto vocal de Kyiv “Molodychky” del coro popular Vitalii Lysenko, bajo la dirección de la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, Iryna Yakubovska. La segunda etapa comenzó el 5 de julio, para el Día de las Fuerzas Navales de Ucrania, y finalizó con conciertos los días 18 y 19 de julio en el centro de la ciudad, en el escenario de variedades al aire libre. La tercera etapa comenzará el 14 de agosto y terminará con conciertos los días 23 y 24 de agosto para el Día de la Independencia de Ucrania. Invitamos a los colectivos creativos del país a colaborar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

EL CONSTRUCTOR DE LA CATEDRAL DE LA ASCENSIÓN

Stanislav DEMBITSKYI, investigador científico sénior del Parque Histórico-Etnográfico Nacional «Pereiaslav», miembro de Prosvita En Pereiaslav-Jmelnitski, que recientemente celebró su 1100.º aniversario, se llevó a cabo un mitin y una misa de réquiem con motivo del 300.º aniversario de la batalla de Poltava. Los organizadores fueron la organización raional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las organizaciones raionales del Rukh Popular de Ucrania y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Los actos en el Día de la Memoria del hetmán Iván Mazepa y de la batalla de Poltava comenzaron con una misa de réquiem en la catedral de la Ascensión, erigida por iniciativa y con los fondos de Iván Mazepa. En 1700 el hetmán donó a la catedral el Evangelio de Peresopnytsia, que se conservó en Pereiaslav hasta 1867, y después fue trasladado a Poltava. La misa de réquiem fue oficiada por los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Vasyl, padre Ivan y padre Mykhailo. El mitin fue inaugurado por el doctor en ciencias filológicas, profesor y miembro de Prosvita Mykola Korpaniuk, quien subrayó la importancia de la unidad de la élite ucraniana y de los amplios sectores de la sociedad. «Los gobernantes moscovitas nunca dejaron de intentar someter a Ucrania —constató el profesor—. Solo el cultivo de los valores propios y de un nacionalismo sano permitirá preservar el Estado ucraniano». Intervinieron el presidente del consejo raional Viktor Sheremeta, el candidato a doctor en ciencias históricas y kobzar Mykola Tovkailo, el investigador científico sénior del NIEZ «Pereiaslav» y kobzar Mykola Sydorenko, y otros. El responsable del museo de la kobzarstvo del NIEZ «Pereiaslav», Valerii Mormel, propuso instalar en el muro de la catedral de la Ascensión una placa conmemorativa en honor de Iván Mazepa, y celebrar cada año los actos dedicados a la memoria del hetmán.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Y PADRES ENEMIGOS, E HIJOS ENEMIGOS

Vadym MYTSYK, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne. La vida de Ivan Lobur comenzaba maravillosamente. En el trabajo, en la canción, en la belleza de su Vyshnopil natal. Todos vivían entre los suyos en el barrio de Loburivka. Se apoyaban unos a otros en la alegría y en la pena. Por eso, él no se imaginaba la vida de otra manera. Aquí, de su hermano Oleksii, heredó el amor por la poesía. Él mismo escribía versos y, ya en 1908, se suscribió cada mes a los cuadernos poéticos “Musa Ucraniana”. En la familia Lobur los leían con avidez, junto con sus amigos Platon y Yakiv, de la familia Kocherezhko. Ni siquiera la guerra ruso-alemana lo asustó: para los hombres es natural ir a la guerra. Fue reclutado en el 468º Regimiento de Narym, que estaba destinado en Odesa. El comandante del primer pelotón, el suboficial Ivan Lobur, se distinguió durante medio año de combates en el frente con tal valentía que fue condecorado con dos Cruces de San Jorge de plata. Cuando en 1918 las tropas alemanas llegaron a Ucrania, Ivan Lobur organizó en Vyshnopil un destacamento de autodefensa que entró en combate con los extranjeros. Los habitantes de Vyshnopil no pudieron resistir ante los invasores. Ivan y otros hombres fueron capturados y enviados a la prisión de Viena. En la época de frío, escaparon de ella a través de las tuberías de alcantarillado: dos murieron de resfriado, pero Ivan, de salud robusta, sobrevivió. En Vyshnopil se dedicó al desarrollo de la vida cultural, actuando en obras de los clásicos ucranianos. Se entusiasmó con la creación de granjas colectivas, porque desde niño sabía que es bueno trabajar en grupo. En el barrio de Loburivka creó una sociedad de cultivo común de la tierra (SOZ) y la presidió. La llamaron “Nadiya” (Esperanza). Ni siquiera se le pasaba por la cabeza que de ella no quedaría esperanza alguna. En 1930, cinco SOZ —“Nadiya”, la de nombre Shevchenko (presidida por Hryhorii Usatenko), “Prohres” (M. Dovho-Vasyl Lobur, ciudad de Uman, años 60. shiya), “Umanets” (Hryhorii Pichko), “Komunar” (Martiian Usatenko)— se unieron en el koljós “Primero de Agosto”, porque precisamente ese día se celebró la asamblea. Todos los presidentes se convirtieron en brigadistas. Pero esto no trajo alivio. Ivan no toleraba la injusticia, la violencia y la insolencia que llegaron junto con la colectivización. Especialmente insoportable fue el hambre. En la primavera de 1932, el hambre ya había empezado a diezmar a la gente en el pueblo. Se llevaron todo el grano y, en 1933, la gente moría de hambre. Ivan, como pudo, salvó a su mujer y a sus hijos, pero dos de sus hijos murieron. Pero la desgracia no camina sola por el mundo, sino que trae consigo la miseria. Apenas en el verano de 1933 el centeno empezó a madurar, cuando irrumpió en el pueblo un comisionado del distrito de Babanka, el jefe del departamento político de la estación de máquinas y tractores, Vinogradov, junto con un tal Yagoda. Ordenaron a todos los brigadistas segar inmediatamente el centeno inmaduro para obtener grano. Hryhorii Usatenko, para guardar las apariencias, tomó la guadaña. Ivan se negó rotundamente a segar, porque del centeno verde no saldría grano. Vinogradov acusó al agricultor de sabotaje. Al día siguiente, el “saboteador” fue arrestado. Citando el decreto del Comité Ejecutivo Central y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 1 de febrero de 1930 “Sobre las medidas Nina Dulska, pueblo de Vyshnopil, años 20. por el fortalecimiento de la reestructuración socialista de la agricultura en los distritos de colectivización total y por la lucha contra el kulakismo”, fue condenado al exilio junto con su familia a las regiones del Norte bajo la vigilancia de una comandancia especial. La niña Yaryna Baraniuk (casada Mytsyk), que vivía en la misma calle que los Lobur, vio el arresto de Ivan Lobur y más tarde lo describió en el libro “El hambre en Vyshnopil” (Talne, 1993): “Al día siguiente lo llevaron por el camino de Babanka bajo custodia. Caminaba con paso firme, y entre los dedos de sus pies descalzos salpicaba el polvo. Detrás de él caminaba encorvada su mujer con sus hijos. Ivan miraba hacia adelante con serenidad. Parecía entonces que era más alto que las casas y los árboles. Así se fue para siempre. A Usatenko no lo encontraron; huyó de noche. Su mujer, Larysa, se quedó con tres hijos...”. La esposa de Ivan se llamaba Neonila Hryhorivna. Junto con el matrimonio condenado, viajaban al krai de Siberia Occidental los hijos de los “enemigos del pueblo”, que también se convertían en “enemigos”: Oleksandra, nacida en 1920; Mykhailo, nacido en 1925; Ivan, nacido en 1927; Vasyl y Yevhen, nacidos en 1930. Como lugar de exilio les asignaron la ciudad de Anzhero-Sudzhensk, ahora en la región de Kémerovo. Alrededor había minas, pero no daban trabajo a los exiliados. Crearon el artel agrícola “Mayak” y les asignaron una parte de la taiga de cedros. En el lugar de la quema construyeron casas con troncos y llamaron al asentamiento Mayak. En dos habitaciones de una de esas casas alojaron a la familia de Ivan Lobur, de siete personas. Debilitados por el hambre de 1933, debido al clima severo y a las condiciones de vida insoportables, Ivan (30.05.1934) y Mykhailo (8.06.1934) murieron. La salud de Neonila también se quebrantó y el 30 de mayo de 1935 ella también pasó a la eternidad. Ivan Pavlovych se casó con una nativa de su Vyshnopil natal, Nina Florivna Dulska, quien ya tenía una hija, Yevheniia Ivanivna, nacida en 1930. De su matrimonio común nacieron dos hijas más: Olena (nacida en 1936) y Lidiia (nacida en 1938), quienes también cayeron en la categoría de “enemigos”. El único consuelo en los momentos difíciles, que apoyaba espiritualmente y aliviaba la angustia, era la “Musa ucraniana”. El hermano Oleksii Lobur encuadernó los doce mensuales poéticos en un volumen. El almanaque era cercano al corazón también porque en sus páginas permanecían los nombres de Oleksa y de sus amigos Platon y Yakiv Kocherezhko. Por las noches, el padre leía a los niños poemas en lengua ucraniana, y todos volaban con el pensamiento a su tierra natal. Mi Ucrania, tú eres mi paraíso, Tú eres mi encanto, Te amo sin fin, Y más te amaré. Si alguno de los guardias se hubiera enterado del contenido de la “Musa ucraniana”, Ivan Lobur no habría escapado de un campo de concentración o incluso de un campo de exterminio. A través de los duros años de exilio, Ivan Pavlovych llevó consigo el volumen, y este permaneció como la reliquia más preciada para la familia. La madre, cuando lograba conseguir un libro o incluso un trozo de periódico en su lengua materna, se lo daba a leer a los niños para que recordaran el idioma. El bibliotecario sabía de la inclinación de I. Lobur por la literatura y siempre le seleccionaba novedades literarias. En el asentamiento especial, todos lo llamaban “el partidista”, porque no decía palabrotas, no bebía vodka y leía libros. Solo de una cosa los padres no hablaban con los hijos: cómo y por qué habían llegado de una tierra floreciente a las nieves siberianas. Nina Florivna a veces decía que fue la lengua del padre lo que los llevó allí, y ordenaba a los niños no decir nada a nadie sobre las conversaciones de casa. Cada palabra mal dicha podía ser interpretada por los gobernantes como un crimen contra el Estado y castigar aún más severamente a los “enemigos del pueblo”. La mayor, Oleksandra, terminó con éxito la escuela de medicina y obstetricia. Trabajó como enfermera en el asentamiento de Tisul. Fue la primera en ser dada de baja del registro como colona especial el 5 de agosto de 1940, según la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22 de octubre de 1938. Con el inicio de la guerra en 1941, se fue como voluntaria al frente. La sargento mayor del servicio médico Oleksandra Lobur murió el 22 de enero de 1944 “de una grave enfermedad” (?) durante la ruptura del bloqueo de Leningrado. Con el inicio de la guerra en 1941, los colonos especiales en las lejanías siberianas se volvieron especialmente peligrosos. Alguien de la NKVD vio en el expediente de Ivan Lobur que había servido en el regimiento de Narym y que había escapado de una prisión austriaca a través del alcantarillado, por lo tanto, era “propenso a la fuga”, y decidieron enviarlo con su familia aún más lejos, al permafrost de la región de Narym (ahora Nikolsk, región de Tomsk). Dos familias de ucranianos cavaron una choza subterránea y se instalaron juntos. Yevheniia Dulska, que después del Holodomor de 1933 comenzó a quedarse ciega, enfermó de reumatismo, que con los años se complicó, convirtiéndose en inválida de primer grupo. La familia pasaba hambre también allí. Y además, las autoridades alojaron a un niño chino, Sun Sin, para que lo cuidaran. Nina Florivna parafraseó en broma su nombre como “hijo de perra”, y luego se preocupó mucho de que no lo denunciaran en la “sección especial”. Una grave dolencia cardíaca casi lleva a la tumba a Ivan Pavlovych. Pero el destino, al menos en esto, fue misericordioso con él. Solo después de la guerra, en 1946, las autoridades trasladaron a la familia Lobur de vuelta al asentamiento Mayak. Cerca de la mina “Krasnaya Zvezda”, la familia finalmente logró construir una casa. Tenían un pequeño, pero propio, pedazo de huerto, consiguieron un cerdo y una vaca. En la máquina de coser que Nina Florivna había traído desde Vyshnopil, cosía tanto para sus hijos como para los vecinos. Por lo tanto, la vida mejoraba un poco. Cuando recibieron la notificación de muerte de su hija fallecida, Oleksandra, Ivan Pavlovych escribió durante cuatro años seguidos a diversas instancias para que su familia fuera liberada y se le diera la oportunidad de ir a Ucrania. Sin embargo, las autoridades guardaban silencio. Es cierto que a Yevhen y Vasyl los dieron de baja del registro de asentamiento especial el 25 de diciembre de 1946, pero ¿a dónde irían los niños sin sus padres? Así que se quedaron con ellos para cumplir el plazo. Con motivo de que el “líder de los pueblos”, el “padre de todos los oprimidos y pobres”, y al mismo tiempo el verdugo supremo Stalin, cumplía 70 años, ordenó misericordiosamente amnistiar a un cierto número de “enemigos”. Fue entonces cuando recordaron las cartas de I. Lobur, sobre que su hija había muerto por la “patria socialista”. Ivan Pavlovych Lobur, Nina Florivna Dulska y sus tres hijas —Yevheniia, Olena y Lidiia— fueron liberados del asentamiento especial el 3 de octubre de 1950. En enero de 1952, la familia regresó a Vyshnopil, pero en la casa vivía otra familia. La fuerza era entonces la ley, y sobre la familia pesaba el estigma de “enemigos del pueblo”. Ivan Pavlovych, en la siguiente... Ivan Lobur con sus hijos Vasyl (a la izquierda) y Yevhen en Anzhero-Sudzhensk, 1937. No aceptó ninguna humillación. En Uman vivía la tía de la esposa, Stepanyna Lukianivna Zdraykovska (del linaje Pashkovskyi de Vyshnopil). Ella fue quien acogió a los parientes con sus hijos, estos grandes mártires del régimen estalinista, quienes la mantuvieron hasta su muerte. En Uman, Ivan Lobur se reunía a menudo con su amigo de juventud Yakiv Kocherezhko. Cuando enfermó gravemente, Hryhorii Usatenko (aquel que huyó del pueblo durante la noche de 1933) vino desde Kubán a visitarlo con su hija y su nieta. Ivan Lobur falleció el 6 de abril de 1960 a los 65 años. Fue enterrado en el cementerio Novo-umanskyi. En esta amplia tumba también están enterradas Nina Florivna (fallecida el 28.01.1985) y Yevheniia Ivanivna (fallecida el 13.06.2007). Las hijas, Olena y Lidiia, colocaron en la lápida, además de las fotografías, una placa con la fotografía de su hermana Oleksandra. La tumba unió a la familia. Con motivo del trágico destino de la familia Lobur, Lidiia Ivanivna (casada Baranova) se dirigió a la Dirección del Ministerio del Interior de Rusia en Kémerovo. Resultó que la familia sí había sido reprimida. A los hijos que sobrevivieron se les entregaron certificados como víctimas de la represión, con los cuales tenían derecho a ciertos beneficios estatales. Sobre la base del certificado de archivo de la Dirección General de Asuntos Internos del Ministerio del Interior de Rusia en Kémerovo y de las solicitudes de L. Baranova y de la dirección del Museo de Historia de la Agricultura, la Comisión para la Restitución de los Derechos de las Personas Rehabilitadas del Consejo Regional de Talne restauró los nombres honorables de Ivan Pavlovych Lobur, Nina Florivna Dulska, Neonila Hryhorivna Lobur y sus hijos Ivan y Mykhailo como personas condenadas injustamente por el régimen estalinista-bolchevique. El destino de no solo esta familia fue destrozado: fueron asesinados, murieron en tierras extranjeras, se rusificaron y se perdieron para siempre no solo para sus parientes, sino también para el pueblo. Sobre esto escribía con amargura Yevheniia Ivanivna Dulska en sus cartas (1.02.2006): “Ella (mamá — V. M.) aprovechaba cualquier oportunidad para que yo no olvidara mi lengua materna. Lamentablemente, se esforzó poco, y yo también lamento no poder expresar en ucraniano lo que tuve que vivir, ver y escuchar en la vida, lo que se conservó en mi memoria a partir de comentarios casuales de mis padres, que no eran muy conversadores. El socialismo estalinista no solo robó a mis padres, sino también a mí; me robó la salud y mi lengua materna. El estalinismo barrió a la mitad de los mejores ucranianos para usarlos como abono en las estériles tierras siberianas, y en su lugar trajeron cientos de trenes de colonos-ocupantes rusos, que ahora intentan despedazar a Ucrania. Sobre estas monstruosas, vergonzosas y trágicas páginas de la historia de Ucrania ahora se guarda un silencio vergonzoso... Con respeto, dos veces inválida de primer grupo, Dulska Yevheniia Ivanivna”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«YO SOY MIS OBRAS...»

Nina HORYK, ciudad de Lutsk. El cumpleañero no dio su consentimiento para las celebraciones solemnes. “¡En el hecho de que haya nacido, no hay mérito mío! No hay por qué causar molestias a la gente en pleno verano, para que dejen sus asuntos y vengan a felicitarme... Y no me busquen, porque tengo derecho a pasar mi día como yo quiera. Quiero ir a la iglesia, agradecer a Dios por lo vivido, rezar por el futuro... No me gusta la jactancia de los aniversarios, aunque, seguramente, alguien diría también una palabra sincera, desde el alma... Que me perdonen. Y sobre mí como escritor solo pueden hablar mis obras, todo aquello que he logrado hacer”, dijo con firmeza y no cedió ante las súplicas. Y recordé los versos de su novela “Bilyi Stik” (El flujo blanco), una dedicatoria a Yov Kondzelevych: “Es banal, pero yo soy mis obras. Cuando seas lo suficientemente persistente, busca mi trabajo, y entonces definitivamente sabrás quién soy”. En efecto, sobre su esencia humana y creativa, sobre sus preocupaciones y esperanzas, su posición cívica y su fuerza creativa, nuestro cumpleañero, laureado del premio artístico regional llamado Agatangel Krymskyi, da cuenta en sus obras. El legado creativo es significativo: casi una quincena de libros para niños, una decena de colecciones poéticas, novelas cortas, cuentos, novelas, poemas dramáticos, guiones de documentales... Y además, la colección de novelas cinematográficas “Tsvit dykoi shandry” (La flor de la marrubio silvestre), que en 2006 fue galardonada con el Premio Literario Internacional Bohdan-Nestor Lepkyi, y las novelas: “Krutsiu, krutsiu, zhuravli” (Giren, giren, grullas) (1996), “Huchva” (2001), “Stokhid” (2004), “Chornyi pryps” (2008). ¡Pocos entre los escritores prueban su pluma en casi todos los géneros literarios como lo ha logrado Yosyp Strutsiuk! El índice bibliográfico “Pid krylamy zori” (Bajo las alas de la estrella) (Lutsk, 2008), preparado para su publicación por el equipo de la Biblioteca Científica Regional de Volyn llamada Olena Pchilka (compiladora Valentyna Babii), da testimonio de ello elocuentemente. Los poemas y cuentos infantiles de Y. Strutsiuk aparecen de vez en cuando impresos en libros de lectura y antologías, y el interés por la obra del autor de Volyn es mostrado por revistas “densas” (“Dzvin”, “Kyiv”). Un verdadero regalo para el escritor fue la lectura de fragmentos de su novela “Kolyvo” en uno de los programas literarios de la Radio Ucraniana. Pero, lamentablemente, ni en la capital ni “al otro lado del Dnipró” (¡y no solo allí!) los libros tienen ahora camino: ni en las librerías, ni en las bibliotecas. Y en ellos hay un reflejo artístico de muchas facetas de nuestra verdad ucraniana, aún no expresada del todo, no presentada en conjunto. En los amplios lienzos en prosa de Yosyp Strutsiuk cobra vida el destino de su tierra, la de Buh, la de Volyn, azotada por relámpagos inesperados del destino, castigada por todas las desgracias del sistema totalitario y las adversidades modernas. Es un escritor de gran escala, interesante, panucraniano, conocido en los círculos literarios. Sobre su obra se han expresado con palabras respetuosas maestros de la palabra como Mykola Bazhan, Dmytro Pavlychko, Roman Fedoriv y el académico y crítico literario Mykola Zhulynskyi. Yosyp Strutsiuk estaba destinado a nacer en la región de Kholm. “Si desde el centro de mi pueblo natal, Striltsi, vas en dirección al bosque, subirás obligatoriamente a una colina. Desde esa colina en un día despejado, a pesar de la distancia de 30 kilómetros, se ven las cúpulas de la Catedral de la Prechysta en la montaña de Danylo. Mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo... todos ellos para la fiesta de la Prechysta enganchaban los caballos e iban a Kholm”, cuenta el escritor en el libro “Pid areshtom nochi” (Bajo el arresto de la noche). Y también recuerda cómo ardían los pueblos ucranianos en la región de Kholm, cómo se organizaba la autodefensa, cómo arrancaban por la fuerza de las raíces ancestrales a las familias de los habitantes de Kholm y los llevaban lo más lejos posible del río Buh, hacia el interior de la Ucrania soviética, cómo al cabo de un año o dos las familias deportadas abrían camino hacia Volyn, más cerca de sus tierras natales. Sobre la tragedia de los desplazados de más allá del Buh, el escritor escribiría más tarde “Huchva”, una “novela de los años tristes”; sobre la época de los sufrimientos populares, los enfrentamientos civiles, encendidos por la antorcha de ideas traicioneras, “Stokhid”, una “novela de los años crueles”. Pero Strutsiuk, el prosista, no se queda estancado en un solo tema. De ello da testimonio elocuente el nuevo libro “Chornyi pryps”, que contiene la novela homónima sobre el cinismo de la era del partido y el komsomol y varias novelas cortas sobre los dolorosos problemas de la Ucrania moderna: las disputas interconfesionales en un pueblo de Polissia (“Zavorit”), sobre las penurias de nuestros compatriotas en trabajos forzados en el extranjero (la novela “U tsarstvi zemnomu, abo Salute amore”). Personajes de las novelas, cuentos y ensayos de Strutsiuk han sido figuras destacadas: Yov Kondzelevych, Ivan Piddubnyi, Solomiia Krushelnytska, Mykola Vinhranovskyi, Anatolii Pashke- El escritor de Volyn Yosyp Strutsiuk celebra su respetable 75 aniversario, cuya obra está inscrita con una línea brillante en el contexto de la literatura ucraniana contemporánea. Poeta, compositor de canciones, prosista de amplio rango de géneros, dramaturgo, escritor infantil, guionista de cine, publicista, mentor de la juventud creativa... Pocos logran desplegar tan ampliamente sus horizontes artísticos a lo largo de su vida creativa. “Una palabra, iluminada por el talento”, así definió la esencia creativa del cumpleañero el escritor y periodista Viktor Verbych. vich (con los dos últimos el escritor mantuvo relaciones amistosas). Yosyp Strutsiuk escribe de manera profunda, sin prisas, pintoresca y retrata los caracteres con veracidad. Parece como si el escritor hubiera estado en la orilla lingüística de su pueblo con una grabadora: su lenguaje es tan natural, individualizado, rico en perlas fraseológicas que solo se pueden escuchar en un entorno popular profundo. Como un arce golpeado por el rayo, Yosyp Strutsiuk lleva en su palabra el dolor de su tierra y su propio dolor, acumula estados de ánimo, vivencias y la cosmovisión de sus paisanos, obliga a analizar el pasado y a pensar en el presente y el futuro. ¿No es por eso que la pedagoga y recopiladora de folclore de Volinia, Oleksandra Kondratovych, reaccionó una vez ante la novela “Krutsiu, krutsiu, zhuravli” con estos versos: “Lees y te sorprendes pensando: tú también piensas así a veces o incluso ahora, solo que llegaste tarde, o simplemente tuviste miedo de decir tu propia palabra, pero el autor lo logró y no tuvo miedo”. De la pluma del jubilar han salido interesantes obras dramáticas. La representación “Roman Mstyslavych: gran príncipe de Volinia y Galicia”, basada en el poema dramático “Romen”, se presentó con éxito en el escenario del Teatro Regional de Música y Drama de Volinia Taras Shevchenko, y el poema-cuento para niños “Slaven vytiaz Kozhumiaka” fue musicalizado por el compositor de Volinia Viktor Tymozhynskyi. Dedicado a la temática histórica en la poesía, la prosa y la dramaturgia, el escritor sigue hoy pasando páginas de información, buscando respuestas a los difíciles enigmas del pasado ucraniano. Este rasgo de Y. Strutsiuk fue señalado sutilmente en su momento por Mykhailo Stelmakh: “En su obra hay un importante principio de investigación. El estudio profundo de su tierra natal, su historia y sus canciones ayudó a comprender las profundidades de la modernidad”. Y, sin embargo, Yosyp Strutsiuk es poeta. En una reseña editorial cerrada sobre la segunda colección poética del joven autor, “Zasvidchennia” (1969), Lina Kostenko escribió: “Lo principal es que estamos ante un verdadero poeta. En su esencia es extraordinario, es honesto consigo mismo y con la gente, busca su propio canal en las profundidades”. Sí, Yosyp Strutsiuk, profesando las tradiciones del movimiento de los sesenta, no golpeaba los tambores de la ideología comunista, no complacía al sistema engañoso. Y cuando no lograba publicar una palabra veraz, callaba, se encerraba en sí mismo. Aquello, sufrido en soledad, apareció en 1991 como “Terpky storinky” (Páginas astringentes), que fue bendecido por su compañero y amigo cercano del poeta de Volinia, Volodymyr Luchuk: “Escritos en diferentes años, los ‘poemas de cajón’ de Strutsiuk crean una unidad, un cuadro continuo del mundo espiritual de una persona que vive con la esperanza de un futuro mejor”… Amanecía en Ucrania, y el frío de los años pasados calaba el alma: La tarde resuena con estrellas, la nieve cruje en invierno. Iría con los carolistas, pero no hay carolistas. El año nuevo, y ni siquiera a tiempo, un pueblo asustado. Con los que cantan shchedrivky al lado, ¿de dónde sacar esas dádivas? Desmantelaron, robaron, ya no hay fe en nada. Lo que no alcanzaron los Kos-Arals, lo enfrió Kolyma. 1966 Luego vinieron “Storozhovi vezhi”, “Potoibich tyshi”, “Desiatyi den tyzhnia”, galardonado con el premio literario “Blahovist”. Pero en los impulsos creativos y las búsquedas estilísticas no se perdió uno de los rasgos más atractivos de la poesía de Strutsiuk: la musicalidad. En el haber creativo del jubilar hay dos colecciones de canciones: para adultos “Ty — moie terpke pisenne dyvo” y para niños “Zhaivirkovyi Velykden”. Creó más de ciento cincuenta canciones en colaboración con destacados compositores: A. Kos-Anatolskyi, O. Bilash, A. Pashkevych, I. Karabyts, H. Maiboroda, O. Nekrasov. Kos-Anatolskyi señalaba: “Yosyp Strutsiuk es uno de nuestros mejores poetas, cuya palabra se adapta naturalmente a la música”. En Volinia, pocas veladas artísticas se celebran sin una canción con sus letras. Multifacético, creativamente inesperado, ensimismado y arraigado en el destino de su propio pueblo, Yosyp Strutsiuk impresiona también por sus intereses: director y guionista de un estudio de cine aficionado, recopilador de folclore, compilador de colecciones de canciones, entusiasta de la museología. Esto es a lo que dedicó años y décadas. Teniendo formación musical, grababa no solo los textos, sino también las melodías. En el cancionero “Ty ne zhasla, zore yasna. Pisni Kholmshchyny y Pidliashshia”, compilado por él, se incluyeron más de 200 textos y melodías de canciones. F. Kolessa reaccionó cálidamente ante la aparición de este cancionero. A principios de los años 60, trabajó durante un año y medio en el museo-finca de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne: grababa recuerdos sobre la familia Kosach, se ocupaba de la restauración y la apertura en Nechymne del museo-casita de “Lisova pisnia”, y en coautoría con I. Chernetskyi escribió dos guías. Como investigador científico del Museo de Historia Local de Volinia, junto con el académico P. Zholtovskyi y el investigador científico superior del museo O. Oshurkevych, Y. Strutsiuk encontró decenas de iconos que enriquecieron el fondo del museo “Icono de Volinia”, participó en el hallazgo y traslado a Volinia del icono milagroso de la Madre de Dios de Kholm, el más antiguo de Ucrania. Y. Strutsiuk dirigió durante casi veinte años el estudio literario “Lesyn kadub” y dio un impulso literario a muchos escritores jóvenes. Sobre el estudio literario que dirigía Yosyp Heorhiiovych, se mencionó más de una vez en seminarios y reuniones creativas panucranianas como un milagro literario. El trabajo multifacético de Yosyp Strutsiuk en el campo artístico de Ucrania y, en particular, de la región de Volinia, ha sido honrado con el título de Artista Emérito de Ucrania. ¡Que Dios le dé a nuestro jubilar muchos años, inspirados por la creatividad y calentados por el amor humano!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PARASOLKA VID TARNASHYNSKOI

Anna LOBANOVSKA Hoy, cuando en el proceso literario contemporáneo los escritores mayormente intentan presentar su obra en formas novelescas (incluso cuando la novela tiene solo 120 páginas), no son muchos los que pueden demostrar que el dominio virtuoso de la palabra se percibe mejor en las formas breves, en particular, en la narrativa corta. El libro de prosa de Liudmyla Tarnashynska «Parasolia na kozhen dosh» (K.: «Neopalyma kupyna», 2008) es precisamente un ejemplo de ello. La escritora sabe mostrar con maestría la psicología compleja de una persona que a primera vista parece común («Un viernes por la tarde», «Huéspedes de una extrañeza ajena»), contar un suceso trágico en la vida de una persona de manera sencilla, pero con tal punzada de dolor que el lector es capaz de derramar lágrimas y siente ese dolor como si fuera propio («Marta no nacida»). El libro de novelas, relatos y pequeñas narraciones contiene obras de varios ciclos que la autora creó a lo largo de veinte años. La edición tardó mucho en llegar al lector. Pero incluso este pequeño libro demostró que el lector tiene la oportunidad de encontrarse con un verdadero maestro de la novela psicológica. La lírica de lo cotidiano en las novelas de L. Tarnashynska se asocia con un encaje exquisito que crea una ama de casa ejemplar no solo para adornar el hogar, sino también para dejar a sus hijos y nietos muchos recuerdos agradables. La prosa de Tarnashynska es uno de los brillantes ejemplos de la escritura femenina ucraniana contemporánea de alta calidad. Por supuesto, se puede considerar su obra en un contexto determinado, por ejemplo, el sentimentalismo rústico de Liubov Ponomarenko, la narrativa temprana de Yevheniia Kononenko (que, por el contrario, es acentuadamente urbana). Liudmyla Tarnashynska es conocida no solo como escritora: es también una investigadora-teórica concienzuda en el terreno de los estudios literarios: recientemente salió a la luz su obra científica «Presunción de conveniencia. Esbozo de la conceptología literaria contemporánea»; en 2001 se publicaron el ensayo «Ley de la pirámide. Diálogos sobre la literatura y el clima sociocultural en torno a ella» y las colecciones de textos de crítica literaria «Temporada de eternidad». Tanto más interesante es que el lector descubra otra faceta del talento de Tarnashynska como prosista, que trabaja precisamente con la prosa breve, la cual exige una perfección filigranada de la forma y un dominio virtuoso del arte de la palabra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SE HA ENRIQUECIDO LA CONSTELACIÓN DE LAUREADOS

El 11 de julio se habrían cumplido 70 años del nacimiento del conocido poeta ucraniano Borys Necherda. Su nombre pertenece a la eternidad, y la Liga de Mecenas otorga cada año el premio Borys Necherda al mejor libro de poesía. Los fundadores del premio son la Liga de Mecenas Ucranianos, la redacción de la revista «Kyiv» y la Organización de Odesa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En 2009 este premio fue otorgado a Pavlo Volvach por el libro de poemas «Tryvannia podorozhi». Se distinguieron los audaces experimentos creativos y la búsqueda de un nuevo lenguaje poético. «“Tryvannia podorozhi” es uno de los libros de poesía más sólidos que he tenido la suerte de leer en los últimos años», declaró el presidente del jurado del premio, Mykhailo Slaboshpytskyi. «Pavlo Volvach es uno de los que define el rostro de la poesía contemporánea», es la opinión del redactor jefe de la revista «Kyiv», Viktor Baranov.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«…mundo». ¡Es un auténtico espectáculo: música, animación y pantomima! «Mimirichi» forma parte de los cinco mejores conjuntos de payasos del mundo. Colaboro con ellos desde 1986 y escribo la música para sus funciones. Antes estuvieron «Papirove zhyttia» y otros. Hemos recorrido casi todas las grandes ciudades de Europa, en particular de Bélgica, Holanda, Inglaterra, Francia, Suiza, Irlanda, España… También hemos estado en Hong Kong. El teatro «Mimirichi» es único, y si los productores ven algo interesante, siempre están dispuestos a colaborar. ¡Este conjunto es invitado en todas partes, y las giras siempre tienen un enorme éxito! —¿Cuándo empezó a componer música? —¡Desde la infancia! Mi madre, Ella Pavlivna Sparynska, es graduada del Conservatorio de Leópolis y profesora de piano; empezó a enseñarme a tocar el piano cuando yo tenía cuatro años. Actuaba en conciertos ya en los años escolares y, sin darme cuenta, empecé a componer música. La composición es un proceso que requiere renovación constante, trabajo intenso y aprendizaje continuo. Mis primeros oyentes y críticos son mi madre y mis hijas, Hanna y Mariia. Me gusta mucho escribir música alegre para niños. No es fácil: los niños no toleran la falsedad, y para que una obra les guste hay que esforzarse mucho. Conversó Nika KRYZHANIVSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Y LA MÚSICA SUENA...

Recientemente tuvo lugar la presentación del nuevo disco multimedia del compositor Oleksandr Sparynskyi “Encantos de la noche de Kupala”. Se trata de una lectura moderna y original del patrimonio tradicional ucraniano a través de los medios de la música electrónica. Es el tercer disco en nueve años en la obra del compositor. Al escucharlo, sentí un verdadero placer, sumergiéndome en el canto folclórico auténtico que suena armoniosamente sobre el fondo de instrumentos populares y el trino de los pájaros. Los discos contienen una rica serie de audio y video, en la cual se presenta información sobre iconos antiguos, pintura, ritos y costumbres ucranianas, instrumentos populares, pysankas, platos, textos y partituras de canciones, el calendario popular y fragmentos de celebraciones en diferentes regiones de Ucrania. Cada disco es una verdadera enciclopedia de las fiestas ucranianas que nos devuelve a las profundidades de los milenios, a las fuentes puras de nuestro pueblo. Hoy, el invitado de nuestra redacción es el compositor Oleksandr Sparynskyi. — Señor Oleksandr, dígame, por favor, ¿qué le inspiró a crear el nuevo disco “Encantos de la noche de Kupala”? — La fiesta de Iván Kupala es una de las más misteriosas. El nombre de la fiesta se asocia con el nombre de Kupailo, la deidad de la fertilidad, la cosecha, el bienestar y las plantas. En este día también se honraba la juventud, la belleza, el amor y la purificación. Se creía que en esta época del solsticio de verano, el astro celestial alcanza su mayor fuerza y se encamina hacia el invierno, que el Sol, como encarnación de la luz y el bien, celebra la victoria sobre las fuerzas oscuras, y toda la naturaleza también triunfa por ello. Recopilé materiales durante casi un año. Se procesaron decenas de libros. Por cierto, en la portada del disco hay una reproducción del cuadro de Valerii Franchuk “Sueños de Kupala”. La demanda extraordinaria y la casi total ausencia de publicaciones modernas similares me inspiraron a continuar. Entre los intérpretes se encuentran Nina Matviienko y el trío “Zoloti Kliuchi”, el guitarrista Enver Izmailov y el bandurista Roman Hrynkiv, el Coro Folclórico Académico H. Veryovka, el coro de cámara “Kyiv”, el Teatro de Folclore Ucraniano “Berehynia”, y los conocidos grupos folclóricos “Yavoryna”, “Kralytsia”, “Liubystok”. Por cierto, la lectura moderna de la autenticidad es muy popular en Occidente, por lo que los discos se encuentran en la Biblioteca del Congreso de los EE. UU., el mayor depósito de información del planeta. — ¿Viaja a menudo al extranjero? Foto de Kseniia Hladysheva — Sí. Junto con el Teatro de Clown y Pantomima “Mimirichi” realicé una gira europea con el espectáculo “Plastico-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EN LAS ONDAS DE «LIRA»

Oksana CHYSTA «Lira» vespertina — programa informativo-musical que se emite en directo por «Radio Cultura de Ucrania» (3.er canal de la Radiocompañía Nacional de Ucrania) cuatro veces por semana a las 18.05. Los invitados del estudio son maestros de la música académica: compositores, intérpretes, organizadores de festivales, concursos, conciertos, etc. Los oyentes tienen la posibilidad de escuchar perlas de la clásica ucraniana y universal, música contemporánea, enterarse de los acontecimientos más interesantes de la vida musical de Ucrania y del mundo, y conversar con los invitados. El conocido coleccionista y autor del ciclo de radioensayos «Las mejores grabaciones de los mejores intérpretes del siglo XX», Oleksandr Kucherenko, es un invitado frecuente de «Lira». Personalidad multifacética y dotada, tiene cuatro títulos de educación superior. Desde la infancia está enamorado de la música. Se graduó en el conservatorio popular adjunto al Conservatorio Nacional de Kyiv Piotr Chaikovski. Reúne su colección desde comienzos de los años noventa. Fue entonces cuando cayó el «telón de acero», Ucrania obtuvo la independencia y para los melómanos se volvieron accesibles las mejores grabaciones nacionales y extranjeras. Actualmente, la colección de Oleksandr Kucherenko cuenta con más de dos mil discos compactos. En cada ocasión, el señor Oleksandr descubre hechos poco conocidos de la vida y la obra de los héroes y los revela a los radioyentes. El tema de la conversación de uno de los próximos programas será «Sviatoslav Richter, nuestro genial compatriota». A petición de los oyentes permanentes —admiradores de «Vespertina Lira»—, Oleksandr Kucherenko, junto con la presentadora Güzel Sabitova, hablará sobre Sviatoslav Richter (20.03.1915—1.08.1997). La maestría interpretativa de este gran pianista innovador fue reconocida como ejemplar ya en vida del maestro. El destino de Sviatoslav Richter es inseparable de Ucrania. Nació en Zhytómyr, en la familia de un músico, y comenzó su carrera profesional como intérprete en el Teatro de Ópera de Odesa. Los programas de conciertos de Sviatoslav Richter son un tesoro de la música mundial para piano. El pianista prestaba especial atención a las obras maestras de J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, C. Debussy, M. Músorgski, S. Rajmáninov, S. Prokófiev, P. Chaikovski. Sviatoslav Teofílovich amaba mucho Kyiv, daba conciertos en la capital y en otras ciudades ucranianas. En los fondos de la Radiocompañía Nacional de Ucrania se conservan numerosas grabaciones realizadas durante los conciertos de Sviatoslav Richter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡LOS NIÑOS DEL CAMPO TAMBIÉN QUIEREN LEER!

Olena SHULHA Que las bibliotecas rurales se encuentran en un estado extremadamente abandonado preocupa seriamente a la opinión pública. Pues el campo ya lee poco, ¿y dónde conseguir un libro para el pequeño lector curioso, y además en Polisia? Con este motivo se celebró en Ukrinform una rueda de prensa, en la que se presentó el proyecto sociocultural “Libro hasta septiembre para las bibliotecas rurales de Polisia ucraniana, afectada por el accidente de Chernóbil”. La acción fue iniciada por la Empresa Estatal Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. El ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, en su intervención en la rueda de prensa, señaló que 2008 había sido un año rico para la cultura ucraniana, pues el año pasado el Estado destinó 26 millones de grivnas, lo que permitió abastecer de literatura a las bibliotecas del sur y del este de Ucrania. Este año, desgraciadamente, nada. “Estamos en deuda con la Polisia ucraniana, que es el eslabón que une la Ucrania actual con la antigua Rus. En el pueblo donde crecí había una biblioteca pobre, y ahora no hay ninguna. Por eso, cuando voy allí, llevo libros”. El ministro llegó a la rueda de prensa con el tomo de la “Antología del mito ucraniano”, para entregarlo a una biblioteca. Prometió velar por que las bibliotecas rurales se revitalicen y funcionen como es debido. El director del Centro Estatal Científico de Protección del Patrimonio Cultural frente a Catástrofes Tecnógenas, Rostyslav Omeliashko, apoyó la acción de distribución de libros en Polisia. Se mostró sorprendido de que para el próximo año no se prevea financiar la ciencia relacionada con Chernóbil: no hay dinero para las expediciones, mientras que el aura invaluable de Polisia desaparece, la gente muere y la información se pierde. La acción debe dirigirse a las grandes aldeas y a las cabeceras de distrito donde se conservan bibliotecas, porque allí hay muchos jóvenes. “Estamos dispuestos a ayudar y a apoyar esta noble misión”, afirmó Rostyslav Omeliashko. El director de la Empresa Estatal Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Vitalii Satarenko, prevé que durante julio y agosto se reúnan libros ucranianos. Se entregarán a las bibliotecas rurales de Polisia antes del Día de las Bibliotecas, el 30 de septiembre. Además, se formalizará para las bibliotecas la suscripción anual al paquete de publicaciones periódicas “Cultura”, que incluye las revistas “Monumentos de Ucrania: historia y cultura”, “Música”, “Cultura ucraniana”, “Teatro ucraniano”, “Teatro y conciertos de Kyiv” y los periódicos “Cultura y vida” y “Crimean Svitlytsia”. Vitalii Satarenko espera que la acción “Libro hasta septiembre para las bibliotecas rurales de Polisia ucraniana, afectada por el accidente de Chernóbil” se convierta en anual. El presidente de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr Afonin, nació en el pueblo de Yelchomu, en el distrito de Poliske; hoy esa zona forma parte de la zona de Chernóbil. Por eso le resulta cercano y doloroso el tema de Polisia. “Ucrania, en los años de independencia, no ha logrado superar la hambruna de libros. Hoy en nuestro país hay más de 18 mil bibliotecas subordinadas al Ministerio de Cultura y Turismo, y casi 22 mil bibliotecas escolares. En las bibliotecas escolares, la literatura extraescolar representa entre el 1 y el 2,5 por ciento de la necesidad. Ucrania pierde catastróficamente su potencial cultural e intelectual. La consecuencia de esto es la destrucción de la ciencia. La tirada media de una edición ucraniana es de 1580 ejemplares (incluidos los libros de texto y manuales, que se publican con fondos presupuestarios y no son objeto de venta); 13 mil títulos (es decir, casi la mitad) salen en tiradas de menos de 500 ejemplares. Así que no es difícil calcular cuántos libros llegarán a cada biblioteca. Por tanto, estas acciones son necesarias, deben convertirse en una advertencia para las autoridades, para que comprendan que sin bibliotecas como centros de información y de cultura la sociedad no podrá desarrollarse. La Asociación de Editores y Distribuidores de Libros anunciará entre sus miembros una colecta de literatura, para que los libros lleguen a las bibliotecas”. La doctora en ciencias médicas, catedrática y jefa médica de la Clínica de Medicina Láser, Olha Bohomolets, siente la responsabilidad propia de que entre los libros especializados de medicina no haya ediciones en lengua ucraniana. El personal de la clínica está dispuesto a entregar libros a las bibliotecas. La señora Olha instó a no ser indiferentes, pues dentro de 7 a 10 años no habrá quien trate a nadie: en nuestro país no está de moda ser profesional. “Quizá esta acción influya en la mentalidad, y los bibliotecarios irán a los niños, les hablarán de las nuevas y interesantes ediciones, y eso reducirá la influencia agresiva de los medios de comunicación en la conciencia de los escolares”. La directora general de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, Tamara Velehzhanina, informó que en 2007 se estudió el estado de los fondos de las bibliotecas. Los resultados de las investigaciones muestran que los fondos están anticuados y que la mitad de los libros están en ruso. Los lectores a menudo no saben qué ha aparecido de nuevo en el mercado, no conocen el proceso literario contemporáneo. La situación con la suscripción a publicaciones periódicas es catastrófica. Los consejos rurales se suscriben a cuatro títulos de periódicos como máximo, y eso es muy poco. Aunque en el país se anuncian cada año programas de apoyo al abastecimiento de literatura para las bibliotecas, la financiación es insuficiente y los libros no llegan a los lectores. La Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania distribuye gratuitamente libros desde hace muchos años a través del fondo de intercambio de reserva. A este fondo llegan ediciones gracias a organizaciones civiles y editores; mucho ayuda “Prosvita”. Tamara Velehzhanina invita a los bibliotecarios a recurrir a este fondo. Así pues, la acción ha comenzado. Pero ¿será realmente eficaz o es solo un proyecto más, del que pronto se olvidarán, como se olvidó el programa sectorial de 2006 “Libro infantil para los niños del campo”? Entonces también las intenciones eran nobles, pero se quedaron en el nivel de un programa, porque no estaban respaldadas financieramente. Así que sabremos cómo avanza esta acción a finales de septiembre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«ZOLOTA PEKTORAL» DE PODILLIA

En el salón de actos del Colegio Médico de Chortkiv se celebró la presentación del nuevo número de la revista literaria y artística «Zolota Pektoral», que desde hace ya tres años publica el periodista local Volodymyr Pohoretskyi. En la revista de la Organización Regional de Ternopil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se publican escritores conocidos, artistas pintores y fotógrafos del sudoeste de Podillia y de toda Ucrania. En la presentación participaron el presidente de la Organización Regional de Ternopil de la NSPU, Yevhen Bezkorovainyi, y su colega de la región de Ivano-Frankivsk, Yevhen Baran, miembros de la NSPU y científicos de Ternopil y de otras ciudades, y el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Hirnyk. También se dirigió a los presentes el presidente del consejo raional, Roman Chortkivskyi, quien prometió lograr la asignación de fondos del presupuesto local para financiar la revista, pues hasta ahora se edita con donaciones de mecenas locales y por iniciativa voluntaria del equipo creativo. Roman OSTROVSKYI, redactor de la radiodifusión raional de Chortkiv, miembro de la NSPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ELEVARA AL ESPECTADOR AL NIVEL DEL GENIO

Se han cumplido 70 años del inigualable maestro de la escena Anatolii Nestorovych Palamarenko, caballero de la palabra artística, que floreció exuberantemente en el siglo XX y que en el siglo XXI se convirtió en un género “para elegidos”. Cuando uno ve una figura creativa tan poderosa, resulta interesante saber cómo creció su alma, cómo logró superar tantas pruebas creativas y cómo pudo aportar tanta luz a las personas. —Anatolii Nestorovych, recuerde el mundo de su infancia. —Crecí en el asentamiento de Makariv, en la región de Kyiv. Todavía recuerdo el maravilloso verano infinito. Todo a nuestro alrededor era tan puro que aplicábamos arena a las heridas y ayudaba. Bebíamos agua del manantial a puñados, de lo transparente que era. A nuestro alrededor reinaba un silencio romántico. Por la mañana cantaban las alondras. Mamá me despertaba muy temprano para que pudiera llevar a pastar a la vaquita. En aquel entonces, los niños solo pastoreaban las vacas a los lados de los caminos, no las pastoreaban en rebaños como ahora. Y en casa me esperaba una sopa, que ni siquiera siempre lograba terminar porque caía rendido, estaba muy cansado. Y además corríamos, jugábamos con los vecinos a los juegos de pelota. ¿Y dónde está ahora ese juego? A menudo veo estanques congelados en invierno, pero no hay niños en ellos. ¡Y nosotros! Quién con un solo alambre atado a las botas o a las valenki, quién en trineos, quién en ruletas (algo parecido a un snowboard hecho de una tabla y patines). ¡Y volabas! ¡La infancia fue tan hermosa! Aunque con hambre, con frío, pero en casa me esperaban mis padres, comida sencilla, y eso era la felicidad. Desde la infancia temprana recuerdo la guerra. Lloré despidiendo a mi hermano al frente, de donde no regresó. Nos escondíamos de las explosiones, una “katiusha” estaba en nuestro patio. Los alemanes se alojaban en nuestra casa, recuerdo incluso el olor a frambuesas en conserva de las latas. Una vez actué como un héroe: agarré un látigo y le di un latigazo al alemán en la bota. Mamá se lanzó hacia él, suplicando que no me golpeara porque yo era pequeño, de unos tres años. Y el fascista se fue a su sitio, tomó una chocolatina y me la dio. Es extraño que un niño pequeño, como era yo entonces, desarrollara una actitud tan negativa hacia los alemanes como invasores. Murió mi hermano, a mi padre lo llevaron prisionero, a mi hermana la llevaron a Alemania a trabajos forzados. Mamá entonces sufría mucho, se golpeaba como una avefría al borde del camino, corría a ver a las adivinas. Y yo una vez dije: “Mamá, has llenado tanto la casa de tristeza que ni siquiera se puede vivir”. La niña mayor, Halia Tokarenko, me llevaba al club donde proyectaban películas y obligatoriamente sonaba “Levántate, país inmenso”. Y luego ya hubo alegría: regresó mi hermana. Una vez estamos sentados con mamá junto a la ventana, y fuera de la ventana hay una feria. Vemos que se acerca un puntito negro. Mamá se quedó como pegada a la ventana y luego gritó: “¡Nestor!”. Era mi padre que regresaba de Buchenwald. — ¿Cómo sintió su primera atracción por la palabra? —Cerca de nuestra casa había un pozo. Los vecinos se reunían a su alrededor y a mí, pequeño, me ponían sobre un taburete y yo leía. Así empezó todo. Y ya en segundo grado, en 1947, comencé a actuar en el grupo de teatro escolar. El momento en que me llamaban a un ensayo lo esperaba “como los ángeles esperan la campana de la iglesia en Pascua”, como decía Dovzhenko. Leía a Gógol, Shevchenko, Chéjov. Yo era pequeño, de baja estatura y gordito. Pero me estiré y adelgacé cuando fui a estudiar a la escuela técnica, porque no entré en la de teatro. Tenía que vivir un mes con 150 rublos, y eso era difícil. Me salvaba… el halva. Doscientos gramos de halva con un poco de agua, y eso me mantenía. En mi vida todo sucede en un segundo intento, “bis”. Así fue también la obtención del Premio Shevchenko y muchas otras cosas. Y al instituto de teatro entré al segundo intento. Estudié con Vlad Nelli, a quien considero un genio. Todavía no conozco una puesta en escena teatral de “El cadáver viviente” mejor que la suya. Él empezó a moldearme como un verdadero actor. Y tenía un talento enorme para la enseñanza. — ¿Fue su vida creativa un camino llano? —Siempre quise leer para hacer sentir bien a la gente. Empecé con miniaturas actuales de temática rural, actuando en los pueblos de los alrededores: leía a Ostap Vyshnia, Pavlo Hlazovyi, Stepan Oliinyk. Siempre había mucha gente, me sentía necesario. Luego, con la brigada de agitación de nuestro club rural, actuábamos en las granjas, cerca de los silos, los establos, las pocilgas. Nos daban de comer por ello, y eso ya era un honorario considerable. Con el tiempo me convertí en artista de la filarmónica y comencé a estudiar a mi audiencia. De estas observaciones saqué conclusiones muy interesantes. Así, en las regiones occidentales teníamos una “temperatura” de éxito completamente diferente; se percibía mejor la palabra en Ucrania Central y Oriental. Y si hacemos una división por profesiones, el humor era mejor recibido por los trabajadores médicos. Los obreros en las fábricas, donde actuábamos durante el descanso del almuerzo, eran una audiencia muy atenta y agradecida. Para los pueblos elegía un repertorio aparte, de temática rural, y también tenía éxito. Recuerdo cómo una abuela salió de la sala roja de risa: “¡¡¡Mentiroso!!!”. Agradezco al destino que me haya unido a Pavlo Hlazovyi, con quien tuvimos una amistad creativa de muchos años. Él escribía “para mí”, yo le sugería algunas tramas propias. Entre los autores contemporáneos, ya no tengo un hallazgo tan afortunado. —Anatolii Nestorovych, ¿cómo ha cambiado su vida creativa en nuestro tiempo? —Sigo trabajando en la fi- Foto de Kseniia Hladysheva armonía. Gracias al apoyo del Presidente de Ucrania, grabé varios discos compactos con obras de Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnia, “La familia Kaidash” de Ivan Nechui-Levytskyi, “Mis pensamientos” de Taras Shevchenko y “Trompetea Trubizh” de Borys Oliinyk. Se me puede escuchar en Radio “Cultura” con el programa “El destino de Taras”. Hace poco actué en un concierto que consistía en obras de Gógol. Leí en ruso con acento ucraniano. Y tal presentación escénica fue muy bien recibida por nuestro público. Quiero hacer un programa con novelas de Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko y otros maestros de la palabra. Muchos genios ucranianos utilizaron este género, y en él uno puede revelarse muy profundamente. A menudo preguntan por qué no se me ve en la televisión. Pero es que ahora no hay conciertos ucranianos en absoluto, los cuales existían incluso en tiempos soviéticos. En algún lugar desapareció la palabra humorística escénica ucraniana, que siempre fue para la gente como la sal para el borsch. Reflexionando sobre nuestro tiempo, recuerdo la escritura profética de Taras Shevchenko: “Abrácense, hermanos míos. ¡Les ruego, les imploro!”. ¿Cuándo se unirá nuestro pueblo, como en “Haidamaky”: “Se reunieron el viejo, el pequeño, el pobre, el rico, se unieron”? ¿Cuándo se dará cuenta el pueblo de Ucrania de que puede perder definitivamente el poder ucraniano? Vendrán extranjeros que mienten tanto que incluso se ponen camisas ucranianas para mostrar cuánto aman a Ucrania. Quizás solo entonces la gente se estremezca y se una, porque, por alguna razón, nuestro pueblo siempre necesita un empujón hostil para tomar medidas decisivas. —Como profesor de la facultad de filología de la universidad y del conservatorio, ¿qué puede decir sobre los jóvenes? —Trabajo como profesor desde hace 23 años. Lamentablemente, hay decepciones. Los jóvenes leen poco, a menudo son poco educados, espiritualmente débiles: no saben en absoluto imaginar una imagen a través de la palabra ni inspirarse emocionalmente. Una vez en la facultad de filología se habló de Shevchenko y Pushkin. Los estudiantes conocen el “Testamento” de Shevchenko, pero no recordaron al autor de los versos “Me he erigido un monumento no hecho por manos humanas”. No pueden analizar la obra “Lileia”. Que traten la especialidad solo como un medio para ganar dinero. ¡Pero ellos tienen que convertirse en padres! ¿Acaso le cantarán una cancioncita sobre un gatito a su propio hijo? ¿Cómo podrán educar a una persona de él? Además, los graduados de la facultad de filología a menudo se convierten en maestros sin entender que no hay que obligar al niño a memorizar la literatura. Es mejor que lea cuatro líneas, pero de tal manera que sienta cada palabra, que vea los colores emocionales del lenguaje. Después de todo, alrededor de una sola palabra se puede escribir toda una obra. He aquí “Lileia”. Es un sonido tierno, una idea de lo hermosa que es. Es una flor y un nombre al mismo tiempo, tras el cual se esconde cierto hechizo, porque la belleza en un mundo cínico siempre está en peligro. Los niños saben llorar, estar enfadados, ser líricos, amables, tristes. Todos estos sentimientos se los dio la naturaleza. Así que les pregunto a los estudiantes: “¿Por qué solo ven la palabra con el ojo y no la dejan entrar en el corazón?”. Crecen criaturas como robots, se pierde lo humano en las personas. Cuando leo de “Mykola Dzheria” cómo Liubka llora sobre su madre, no puedo contener las lágrimas. Y los jóvenes pasan de largo ante estos sentimientos con el alma absolutamente fría. Y aquí hay un caso de la vida real. Vivo en Akademmistechko, y tengo que caminar un kilómetro y medio cuando regreso del trabajo. Una vez, con el hielo, fue como si me hubieran derribado: caí de espaldas, hasta se me voló el gorro. Pasaron jóvenes al lado y ni siquiera miraron en mi dirección, sin hablar de darme la mano. No soy un borracho, estoy vestido decentemente. Así de indiferentes son también con la palabra. Pero también he visto a otros jóvenes. En el conservatorio hay cantantes talentosos que tienen voz, tienen sentimientos. Bromeo: “Donde hay petróleo, hay gas”, porque cuando una persona tiene algo valioso dentro, encuentra cómo sacarlo al exterior. La palabra artística es una asignatura única. La mitad de las clases con los estudiantes está dedicada a la técnica del habla: el desarrollo de la claridad del lenguaje, la ortoepía correcta, la articulación. Y solo después pasamos a la decodificación de la palabra, a lo que conlleva. El arte de la palabra artística casi no se enseña en ninguna parte, existe otra asignatura: “palabra expresiva”. Pero, al interpretar, digamos, a Gógol, hay que crear una melodía especial, poner sombras, destacar lo principal. La palabra artística es un arte extremadamente difícil. Hay muchos artistas dramáticos, allí es más fácil trabajar. Allí los compañeros, los trajes, la música, el maquillaje ayudan en el escenario. Pero aquí hay un texto que suena durante dos horas, hay que aprenderlo de memoria y mantener a la sala en estado de atención. Y hay que elevarse al nivel del autor para que la gente sienta su poder. Lees a Gógol, pues que sea Gógol; a Dovzhenko, pues Dovzhenko. Y aquí uno es su propio crítico literario y director. Y además hay que tener un buen lenguaje, un gran amor por Ucrania, sin mencionar la respiración correcta y la colocación de la voz. Y todo esto debe estar en armonía. Desde mis años de estudiante, cada noche iba o a la Ópera o al teatro de drama ucraniano o ruso. Fue un placer inmenso para mí, y junto con el amor por el arte, establecí en mí cierto profesionalismo. Imagino lo que un cantante debe tener además de la voz, y con esto elevo mi asignatura. Pero hay personas diferentes, alguien es perezoso, alguien no entiende. Y luego estas personas sufren porque no pueden llenar la canción con la palabra. Así que pongo el ejemplo de Chaliapin. Es un milagro entre milagros. Así es como un cantante debe trabajar la palabra. —¿Qué, en su opinión, ha traído a nuestra sociedad la cultura occidental que ha inundado el espacio aéreo? —Ante todo, puso todo sobre otros rieles. Y donde aparece el dinero, hay discordia, desgracia. Nuestra gente aún no está intelectualmente preparada para la democracia. ¿Y el “producto” en sí? Música de descanso achaparrada para los pies. Es buena para la gimnasia matutina. Pero cuando se convierte en espectáculo, inunda la imaginación, es triste. El nivel de gusto de la cultura moderna es muy bajo. Probablemente, es más fácil bajar al espectador a cierto nivel de percepción que elevarlo. Me he acostumbrado a que un verdadero actor debe combinar tres hipóstasis: poeta, filósofo y luchador. Entonces el intérprete no cojea, sino que realmente hace al hombre humano, lo eleva. Cuando leo a Dovzhenko, Nechui-Levytskyi, Gógol, veo cómo las personas se acercan al nivel de pensamiento del autor. Son sentimientos fantásticos. Pero, lamentablemente, toda esta música pop, el espectáculo, ha abarcado tanto a la gente con su poder empresarial que las musas callan. Y una persona espiritualmente debe tener todo lo necesario para la vida, como proteínas, grasas y carbohidratos en la alimentación. Ahora, desde la filarmónica, actuamos principalmente en las escuelas. Los maestros piden actuaciones para llevar a los niños la creatividad de los escritores ucranianos. Y hay que ser un intérprete muy brillante, original y poderoso para que el niño se concentre en algún autor, y saber llorar interiormente. Pero tanto más valioso es el éxito. Cuando interpreto “Madre” de Dovzhenko, sintiendo al principio la languidez y el frío de los oyentes, de todos modos me abro paso hacia ellos. El poder de los sentimientos, la fuerza del don del autor hace milagros. Y cuando Gwynplaine llora, eso llega aún más al alma. Pero luego estas personas vuelven a ser absorbidas por un espectáculo barato. —Anatolii Nestorovych, como cumpleañero, ¿con qué sueña, qué se desea a sí mismo? —Todo se basa en el amor. Sueño con que el amor no me abandone: hacia las personas, hacia el arte, hacia todo lo que toco. Y que sea mutuo. Quiero vivir lo suficiente para ver el comienzo: que Ucrania se una por el amor a Ucrania, a su pueblo. ¡Ucrania es tan hermosa! Simplemente hay que educar el amor hacia ella. ¿Y por dónde empieza el amor? Por la palabra. ¿Por qué los jóvenes de dieciocho años en nuestro Estado son rusoparlantes y educan a sus hijos como rusoparlantes? Porque no les educaron este amor. Si escupo en otro idioma al alma de mi país, ya soy un criminal. Me alegra que todavía en tiempos soviéticos me desvié de la visión del mundo imperial y solo profesé lo ucraniano en la literatura, en la historia vi la verdad oculta. Pero la mayoría en su conciencia siguió siendo “lacayos” de Moscú. Pero, en general, pocos incluyen la cuestión nacional en el círculo de sus propios intereses: cada uno piensa en lo que el Estado debe hacer por él, y pocos se preguntan: “¿Y qué he hecho yo por el Estado?”. —Anatolii Nestorovych, usted ahora es Héroe de Ucrania. ¿Qué siente en relación con esto? —Por supuesto, el hecho de que se haya honrado mi trabajo creativo causó alegría y orgullo. Pero seguiré siendo la misma persona que era. Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHEVA Hacía ya mucho que en la Casa Ucraniana no se veía tanta gente: una hora antes del inicio de esta velada literaria y artística, los admiradores de la poesía y la canción ucranianas ocupaban sitios para sus familiares y conocidos. Y quienes llegaron justo antes del comienzo tuvieron que estar de pie casi tres horas, porque en la amplia sala no quedaba ni un solo asiento libre. Pavlo Movchan abordó el concepto de su velada con verdadera creatividad: nada de discursos largos y, por lo general, aburridos, ni saludos de ministros, partidos o instituciones. En la sala solo imperan la poesía y la canción. La excepción se hizo, por así decirlo, únicamente para Mykhailo Slabospytskyi, quien pronunció unas palabras sobre Movchan como poeta, así como para el adjunto del jefe de la Secretaría del Presidente de Ucrania Yurii Bohutskyi, que leyó el saludo de Viktor Yushchenko y anunció el texto del Decreto sobre la condecoración del homenajeado con la Orden de Yaroslav el Sabio de III grado. Y después, una acción poética de asombrosa belleza y fuerza. Sobre un fondo de gasa creado por el Conjunto de Música Antigua bajo la dirección de Kostiantyn Chechenia, Pavlo Movchan leyó nuevos poemas del libro “Ti”. Also recitaron versos la laureada con el premio Vasyl Stus Halyna Stefanova y la laureada con el Premio Shevchenko Larysa Kadyrova. Con una lluvia de aplausos, la sala saludó a las artistas merecidas de Ucrania, laureadas con el premio Vasyl Stus, Lesia y Halia Telnyuk. Ellas le regalaron al homenajeado no solo la “Oración” sobre versos de Yevhen Malaniuk, sino también el fruto de la inspiración creativa común: la canción “Todo será sencillo”. Las presentaciones musicales de esta velada fueron numerosas. La artista popular de Ucrania Nina Matvienko interpretó los “Salmos” de Pavlo Movchan (música de Iryna Kyrylina). Y el grupo folclórico “Alegres Músicos” incluyó en su repertorio la canción “El cosaco Mamai”, creada por el poeta junto con el compositor Oleksandr Spanskyi. Al final del concierto sonó otra de sus canciones: “Saluda a la vida”. El inigualable intérprete de los “Coloridos kolomiikas” fue el artista merecido de Ucrania Kyrylo Stetsenko. Oleksandr Vasylenko deleitó a los oyentes con el alto arte de la canción popular. Una canción del repertorio de Frank Sinatra, en traducción propia al ucraniano, le regaló al homenajeado otro artista popular de Ucrania, Viktor Shportko. La gracia de la juventud y el amor por la vida la demostraron las artistas merecidas Iryna Shynkaruk y Alla Popova. Cuando la Capilla Coral Masculina Académica Municipal Ll. Revutskyi cantó “Muchos años” al homenajeado, a estas potentes voces se unieron las suyas los presentes en la sala. Como la lluvia veraniega bienhechora riega la tierra, que el bendito Dios le dé fuerzas, salud, inspiración y valor para defender los santuarios nacionales, para afirmar y consolidar la palabra ucraniana, para iluminar las mentes y las almas de quienes aún vagan en los matorrales imperiales de la época de ayer. Y me vinieron a la memoria los versos de Pavlo Movchan del poema “Estepa”: Esta estepa es santa, la palma abierta de Dios, desde la que se ve todo de antemano: el pasado violado, destrozado, se desmoronará con el tiempo al final de los siglos. Canta, canta el canto fúnebre, carretero, mientras quede abierto el horizonte, mientras queden en el pecho palabras ardientes, ¡canta el inmortal, el intemporal! Canta, canta el prolongado, caminante, sobre la libertad; el yugo dorado, el camino infinito hacia los siglos mudos, y la palabra aún es amplia para los pensamientos. Doy las gracias sinceramente a todas las instituciones estatales y organizaciones civiles, a colegas diputados, amigos, escritores, comunidades ucranianas de otros países, uniones creativas, organizaciones de miembros de Prosvita y paisanos de la región de Kyiv: a todas esas buenas personas que me felicitaron con cordialidad y de corazón por mi aniversario. Un agradecimiento especial al Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret y al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko por las altas condecoraciones con las que han distinguido mi labor en el campo cívico y literario. Trabajemos juntos y entreguémonos a la noble causa del renacimiento de la espiritualidad, de la unión del pueblo ucraniano, del triunfo de la idea nacional, del florecimiento y la consolidación de la palabra ucraniana materna. ¡Gloria a Ucrania! Su Pavlo MOVCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

me dio la oportunidad de salvar la vida de un genio, pero yo estaba impotente”. Unos días antes había muerto su madre. La casa quedó huérfana, y los cuadros también. Algunas personas se llevaron algunos, y la propia Kateryna Vasylivna había regalado muchos durante su vida. Luego, el fundador y director durante muchos años de los museos de Yahotyn, Oleksandr Neporozhnyi, reunió todo esto primero en el museo histórico, más tarde recuperó la finca de los Repnin para convertirla en una galería de arte, y allí entregaron las obras. Algunos cuadros están en Kyiv. En Bohdanivka solo hay unos pocos originales, los demás son reproducciones: no hay condiciones para su conservación ni seguridad. Actualmente, en esta casa hay un museo conmemorativo, por el que han pasado visitantes de más de 25 países del mundo. Cada vez, la anfitriona, cuya escultura fue creada por Ivan Bilokur, hijo del hermano de Hryhorii, recibe a los visitantes con una sonrisa y una mirada pensativa. Cuando la instalaron, su nuera Khrystia Yakivna dijo: “Por fin, Katre, estás en casa”. La casa en la que se encuentra el museo fue construida por su padre en 1909. Cerca de la puerta crece un olmo, un gigante hermoso que tiene más de doscientos años. Este árbol lo plantó el bisabuelo de la artista. Y ella lo regaba y lo cuidaba. Bajo el árbol se reunía la comunidad de Bohdanivka, las vecinas y los amigos de Kateryna Vasylivna. Flores como las de este patio no las tenía nadie en aquel entonces. En la medida de lo posible, todo se ha conservado aquí; incluso las flores perennes crecen exactamente donde estaban durante la vida de Kateryna. Desde hace muchos años, los habitantes de Yahotyn, en particular Yevdokiia Osmak, sueñan con construir una capilla cerca de la tumba de Kateryna Bilokur para que cada uno pueda rezar por su alma, pero no logran recaudar los fondos. Esperamos que se encuentren personas adineradas que ayuden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

KATERINA BILOKUR: «UNA FLOR ARRANCADA ES UN DESTINO PERDIDO»

Nina Vasylivna Kalyta, quienes organizaron el círculo dramático, ponían en escena clásicos ucranianos: «Natalka Poltavka» de Kotliarevskyi, «Naidmychka» y «Beztalanna» de Karpenko-Karyi. Ella era allí tanto artista como actriz. Sus padres le permitieron participar en el círculo con la condición de que no interfiriera con el trabajo en el huerto y en las tareas del hogar. En 1928 decidió ingresar en la Escuela Técnica de Teatro de Kyiv. Allí, al igual que en Myrhorod, le preguntaron por su educación. En eso terminó su formación. Dibujar, como antes, no se lo permitían. Hubo un caso: dibujó unos caballitos y su padre la tiró del pelo con las palabras: «¡Ah, pedazo de desgraciada! Nadiia KYRIAN Foto de la autora El próximo año se cumplen 110 años del nacimiento de la célebre artista ucraniana Kateryna Bilokur. En la región de Yahotyn ya se preparan para conmemorar esta fecha. Hoy a nadie le cabe duda de que su tierra regaló al mundo una personalidad destacada. Desde el primer hasta el último día vivió en una casa rural en Bohdanivka, en el entonces distrito de Pyriatyn de la gobernación de Poltava (ahora distrito de Yahotyn de la región de Kyiv), donde nació el 7 de diciembre de 1900, el día de la Santa Gran Mártir Kateryna. Sus padres tenían una casa, ganado y dos hectáreas y media de tierra. Además de Kateryna, en la familia había dos hijos: Hryhorii y Pavlo. Aprendió a leer pronto, pero ahí terminó su educación: decidieron que para una chica era suficiente, y el ahorro para la familia era grande. El talento para el dibujo lo mostró bastante pronto; cuentan que la encontraron a los catorce años dibujando con carbón sobre un trozo de lienzo. Le prohibieron dedicarse a esas tonterías, como consideraban su madre y la gran mayoría de los campesinos. Kateryna no abandonó el dibujo. En gran medida, su talento fue apoyado por su vecino y pariente Mykyta Tonkonih, quien era un apasionado del teatro y organizó un estudio teatral en el pueblo. Kateryna dibujaba decoraciones para el teatro y actuaba en el escenario. Su madre se lamentaba: «¡Dios nos castigó con una hija! Las hijas de la gente a esa edad ya se han casado, tienen hijos, ¡y la nuestra (no sea que se mencione en casa) dibuja demonios!». A los 22 años, Kateryna se enteró de que en Myrhorod había una escuela técnica de cerámica artística. La joven tomó sus dibujos y se dirigió a Myrhorod. En la comisión de admisión le preguntaron si tenía un documento de educación de siete años. No tenía el documento, y sin eso ni siquiera hablaron con ella. La joven no podía creer lo que había sucedido. Salió de la escuela técnica, lanzó los dibujos por encima de la valla, esperaba que al menos los estudiantes los vieran, se interesaran, la llamaran de vuelta... No la llamaron. A Kateryna la apoyaron los maestros de Bohdanivka Ivan Hryhorovych y La guía turística Olha Shapoval invita al museo conmemorativo ¿Nos vas a avergonzar ante todo el pueblo?». Ella no aguantó, un día fue, como dicen en el pueblo, a «ahogarse». «No quería ahogarme ni por un momento —escribiría después Kateryna Vasylivna—, pero era necesario asustar a mis padres, arrancarles ese permiso para dibujar». Se fue hacia la orilla, entraba cada vez más profundo en el agua fría de noviembre, hasta que su madre gritó: «¡Katre! Dibuja ya o al menos golpéate la cabeza contra un tocón». Desde entonces le dolían las piernas. Eso fue en 1934. Entonces decidió definitivamente: «¡Seré artista!». Y ya ese año creó «El abedul», uno de los cuadros que le trajo fama mundial. Se apresuraba a pintar. La habitación de Kateryna Bilokur en la Galería de Arte de Yahotyn Mezclaba las pinturas tomando un trozo de vidrio o simplemente en la manga. Al principio las fabricaba ella misma. Con acuarela o lápiz dibujaba de mala gana. Los pinceles los hacía con la cola de un gato. Pedía a sus admiradores que le enviaran pinturas al óleo. El cinabrio rojo y el cobalto azul eran sus favoritos. Pero a menudo enviaban otros, y tenía que pintar con ellos. Si no había aceite de linaza, usaba el barniz más común o aceite de girasol. Recuerda: «Pinté un cuadro y lo puse a un lado. Cuando corrí hacia él, las pinturas se habían vuelto rojizas, perdieron el brillo, el color». Lloraba por cada obra perdida. Sobrevivió a la guerra civil y a la Gran Guerra Patria, a las hambrunas, a los koljoses, trabajó duramente. Pero eso no se reflejó en los cuadros. En ellos, solo hay belleza. «Campesina por origen, campesina por vida y artista de tan alto vuelo. Su alma siempre estuvo como dividida por la mitad. Entre la campesina y la artista. Era una herida que atravesaba el corazón mismo. Eso la desgarraba. Probablemente, debido a este desgarro pudo elevarse tan alto, a tal poetización de la flor», cuenta la investigadora de la obra de la artista, su paisana, jefa del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito de Yahotyn, Yevdokiia Osmak. Las flores son el amor especial de la artista. Nunca las arrancaba, «para no romper el equilibrio mundial», consideraba que a cada flor en la tierra le corresponde una estrella en el cielo. Cuentan que cuando asistía al círculo dramático, había un chico, Oleksandr Kravchenko, que simpatizaba con ella y le regaló un ramo. Ella se enfureció: «Si eres cruel con las flores, ¿qué bondad puedo esperar de ti?». No se encontró un hombre que pudiera entenderla y aceptarla tal como era. No renunció al arte. Vivió sola. Kateryna Vasylivna sentía sutilmente la naturaleza, tenía una rica imaginación: imaginaba en un tocón al otoño, que se sentaba y se lavaba con lágrimas y se secaba con hojas amarillas de arce. Pintaba las flores solo del natural. Identificaba la flor con la persona: «Una flor arrancada es un destino perdido», decía. Para pintar un lirio de los valles, caminaba treinta En el museo de Bohdanivka kilómetros hasta Pyriatyn. Pintaba solo lo que le llegaba al alma. Por encargo realizó un único cuadro: con banderas. Después de eso, siempre rechazaba tales encargos. Amaba la canción, a la gente. A todos, incluso a los niños del pueblo, los trataba de usted y se inclinaba cortésmente. Cuando venían invitados de Kyiv, encargaba caramelos y los repartía a los niños. Amaba su tierra. Decía: «Dondequiera que mires, ahí hay un cuadro». Iba al estanque, se sentaba junto al Supii, admiraba el paisaje. Su destino cambió para mejor en 1939, cuando, visitando a su hermana, escuchó una canción de Oksana Petrusenko y le envió una conmovedora carta con un dibujo sobre un trozo de lienzo. La cantante sintió su talento, se dirigió a Tychyna, Kasian, a la Casa Central de Creación Popular. En 1940, su primera exposición personal en Poltava con 11 cuadros. En 1949 fue aceptada en la Unión de Artistas de Ucrania, más tarde recibió el título de Artista Emérita de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania. En 1954, tres de sus cuadros: «El abedul», «El zar-espiga» y «Campo de koljós» llegaron a la Exposición Internacional de París. Allí los vio Pablo Picasso, quien dijo: «Si tuviéramos una artista de tal nivel, haríamos que el mundo entero hablara de ella». La artista murió el 10 de junio de 1961 en el hospital de Yahotyn. La enterraron en el centro del pueblo de Bohdanivka. Cuentan que, enferma, la llevaron al hospital de Yahotyn, querían operarla, la abrieron, pero ya era demasiado tarde. El joven médico incluso se echó a llorar: «El destino regaló»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Todos ellos apenas llegaban a fin de mes, y por la obtención del pan de cada día a menudo no tenían tiempo para lo espiritual. Llamados a superar las extensiones oceánicas y a descubrir nuevos continentes para la gente, estos Colón espirituales se veían obligados a forcejear con todas sus fuerzas en el pantano de los pequeños problemas cotidianos, simplemente para sobrevivir, para no ahogarse. Ahora el mundo, que él mismo los puso en tales condiciones, no tiene el derecho moral de reprocharles por las islas no descubiertas. Simplemente no tuvieron la oportunidad de hacerlo: no llegará muy lejos quien gasta todas sus fuerzas para mantenerse a flote de alguna manera. “Valoro este alto galardón como un anticipo para el futuro…”, como es costumbre en casos similares, pero no sin ironía y amargura, repitió la frase trillada el artista, ya completamente canoso y débil, y se dirigió a su silla con sus piernas ancianas. ¡Qué caro pagó por este anticipo! Fragmento del poema dramático “Sumerios” El cuerpo también estaba cubierto de hematomas. Y el alma estaba humillada y muda. El mundo ama burlarse de los cantores, aunque no tiene muchos de ellos. ¡El mundo se venga de los cantores! …Por el hecho de que no cayeron de rodillas. Por la verdad a la cara. Por la tristeza constante. ¡Por el hecho de que sus arpas y címbalos ya más de una vez ahogaron los sonidos de las trompetas! Y ellos mismos se convertían en trompetas más tarde, cuando llegaba el momento difícil y cuando, para seguir siendo un pueblo, no bastaban la lira y la pluma. Entonces los cantores destrozaban a las fuerzas enemigas. Y después volvían a tender puentes. …¡Los cantores nunca se vengaron del mundo! ¡Y él siempre se vengaba! Y se vengaba. Y se vengaba. Y se vengaba. Ponía marcas en las frentes y en los versos. Convertía a los profetas en prisioneros y ancianos. Y los ahorcaba con tanta insistencia, como si ese fuera el destino de los artistas. Ellos, en cambio, dejaban himnos y corales, “Lamentos” de despedida, llenos de amargura. …Y, sin embargo, los poetas morían, y sus verdugos permanecían vivos… ¡Qué talentos perecieron en el abismo! Alguien dice que en vano. No lo creas. El mundo sería aún más cruel hoy, si nunca hubiera escuchado nuestras liras. Y así, todavía no ha atrapado el estribo. …Y la mano de la tierra todavía está sobre su hombro. Y eso significa que no fue en vano, ¡no fue en vano!, que los cantores pagaran con sus vidas por los lamentos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Páginas de futuros libros

Valerii HERASYMCHUK Leo y releo las cartas de Kateryna Bilokur y me convenzo una vez más de que nuestra élite ucraniana es la más ínfima de este mundo... ¡Dios mío! ¿Pero qué clase de pueblo es este, los ucranianos? El Todopoderoso le envía un artista único, y a ese artista lo ponen en tales condiciones cotidianas y creativas que le dan ganas de “ahorcarse, ¡y ya está!”. Estas no son cartas... Ni siquiera es un grito del alma... Son testimonios acusatorios de una persona asesinada, de una Artista destruida moral y físicamente, tras cuya muerte declararon cínica y falsamente ante todo el mundo: “Los años cincuenta fueron los más fructíferos para Kateryna Bilokur. A esto, por supuesto, contribuyeron las condiciones maravillosas creadas para la artista” (V. Nahai, “El camino hacia el reconocimiento”). ¡Mentira! ¡Vil mentira! Pero antes que ese V. Nahai, Kateryna Bilokur ya escribía en 1946: “...vivo en tales circunstancias que el mismo diablo en mi lugar se habría vuelto loco”. Y qué “condiciones maravillosas” se crearon para la artista en los años 50, se ve en sus sufridas cartas de aquella época... “...La mujer de mi hermano me tomó tanto odio, tanto odio, que de ninguna manera se puede vivir, dan ganas de ahorcarse... Seguramente me consumirá...” (1952); “...la mujer de mi hermano me insulta, así que lloro. Y cuando lloro, y cuando lloro, entonces ya no puedo ni escribir ni pintar. Y eso sucede casi todos los días” (1954); “...ya he llorado tanto que ya veo mal” (1956), “...en la casa hacía tanto frío que el agua se congelaba...”; “No recuerdo ni un solo invierno en el que hiciera calor durante todo el invierno en mi casita, donde trabajo. Y hubo veces que no había nada con qué calentar: trabajaba sin calefacción. Soplo sobre mis manos, y en los pies se me congelan los dedos, y luego en verano se me caen las uñas...” (1953); “...Yo en mi casita me sentaba en un banquito pequeño, me encorvaba y lloraba... Las manos me temblaban...” (1955); “...desde la Unión ni siquiera respondieron, y desde la Casa Central de Creación Popular vinieron a verme a Bohdanivka, pero no trajeron pinturas, dicen que no hay las pinturas que yo necesito” (1955); “Dios mío, Dios, ya pronto será primavera, y durante el invierno casi no he pintado nada” (1956); “Y vivir ahora se me ha vuelto aún peor” (1959); “...ustedes hablan muy bien de mi trabajo, les agradezco profundamente por ello, pero algo no encaja. ¿Y por qué durante los días de la década escribieron sobre todos, y sobre mí nadie dijo ni media palabra?..” (1959); “Halia, hijita, ¡si supieras lo difícil que ha sido para mí vivir este invierno!” (1960)... ¡Ahí están esas “condiciones maravillosas creadas para la artista”! Los parientes la consumen, en la casa se congela el agua, no hay pinturas, silencian su obra, por los llantos constantes empeora la vista, las manos tiemblan... ¡A una artista le tiemblan las manos! ¡A ella, a Kateryna Bilokur, que toda su vida pintó “con pinceles tan finos como agujas”! “¿Pero acaso soy yo ahora una artista? Soy una Cenicienta. Mientras recojo la ceniza, caliento el horno, atiendo a mi madre anciana y enferma, mientras cuido de su cabra (¡ojalá se muera, torturadora!) bueno, y busco leña, corto en la orilla... ¿Y qué día es hoy? ¡Eso es todo! Y llegará la primavera, aunque los días sean largos, entonces hay aún más trabajo: mientras cavo, planto el huerto, por otro lado, ya hay que desherbar, mientras deshierbo, ya hay que segar el centeno, y mientras siego, hay que trillar, recoger las patatas... Y así pasan las semanas, los meses. Y para mi querido trabajo nunca tengo tiempo. A menudo me entra tanta rabia y pena al corazón que dan ganas de ahorcarse, ¡y ya está!” (1960). “¡Ay, gente buena, ay, compadezcan, o al menos escuchen mi gran pena! Si hace frío en mi casa, si no tengo qué comer, no me preocuparé tanto como por el hecho de que ¡no tengo tiempo para pintar! ¿Cómo voy a seguir? Sé que pasan los días, las semanas, y yo caliento el horno, saco la ceniza, cuido a una persona enferma, lavo trapos, y mi querido trabajo está parado, y no tengo tiempo para trabajar en él. Por eso a menudo lloro amargamente, y luego yo misma me enfermo... ¿Y cómo será esto, que no tengo tiempo para trabajar en mi obra? ¡Y cuántos proyectos maravillosos! ¡Y por culpa de ese horno, la ceniza, la cabra, los trapos, no tengo posibilidad de realizarlos!” (1960). “Y lo que más me atormenta es que ahora no pinto, que ahora no soy artista, ya que no trabajo. Y aunque me da vergüenza, debo confesar que para una exposición jubilar tan grande de Shevchenko no he preparado nada, porque mientras avivo la turba, caliento el horno, atiendo a mi madre, y luego tomo el hacha y voy a la orilla, quizás allí encuentre y corte una rama seca para avivar la turba, y así pasan mis días, semanas y meses... Todavía tengo fuerza para crear belleza, pero tengo que lavar trapos, sacar ceniza, estar medio día junto al horno avivando turba húmeda. A veces me sube algo al corazón que dan ganas de ahorcarse... Y no tengo a nadie que me ayude” (1961). “...si tuviera la posibilidad de pintar al menos dos o tres horas al día, lo consideraría una felicidad. Pero pasan los días, las semanas, los meses y los años, y yo, Dios mío, ¡qué belleza habría creado en ese tiempo, qué obras maravillosas! Pero solo lloro al ver que los lienzos están parados, las pinturas yacen ahí, y yo aquí llevo turba a la casa y saco ceniza de la casa, busco y corto leña para avivar la turba, lavo trapos, caliento el horno, atiendo a mi madre enferma, cuido su cabra, ¡ojalá se muera! — así pasan mis días. Y yo misma estoy enferma. Y ahora no soy artista, sino una Cenicienta. Así son las cosas” (1961). Y ya al final: “...miro mis manitas, y digo, y lloro: “¡Ay, mis manos de oro, queridas, qué belleza habrían creado, cuántos cuadros mágicos habrían creado, y ustedes se revuelcan en la ceniza y se agitan en agua sucia!” ¡Y me ha quemado tanto, y me da tanta pena el tiempo precioso, que aún podría haber creado algo!” (1961). No, Kateryna Vasylivna, Gran Artista y Gran Persona, ¡no es a usted a quien debería haberle dado vergüenza por los cuadros no pintados, sino a esta nación y a este Estado! Ni siquiera hablo de la élite ucraniana: ¡podían y debían, estaban simplemente obligados a ayudar y a crear condiciones de verdad! Pero qué va... ¡Son... ucranianos! No hay nada que les guste más que enterrar o volver a enterrar a sus grandes artistas, para luego tener la oportunidad de llevar flores a sus tumbas y posar ante las cámaras de televisión con esas flores... ¡Sobre la gloria enterrada de los grandes crece la popularidad de los pequeños! Y para esto utilizan plenamente los famosos suelos negros ucranianos... ¿Cómo explicar esto? ¿Cómo aclarar este fenómeno nuestro ucraniano? (no solo ucraniano, lo sé, pero aun así...) “Esto fue hace mucho tiempo, todavía en 1949, cuando estuve por primera vez en Kyiv, es algo que nunca podré olvidar, porque cuántos artistas, escritores, poetas y todo tipo de personas destacadas hay en esa gran ciudad de Kyiv, pero nadie me saludó, nadie me tendió una mano amiga”, escribió Kateryna Bilokur diez años después, porque esto es realmente “algo que nunca... se olvida”. Inolvidable, doloroso y trágico para cualquier artista. Así lo fue para Kateryna Bilokur. Así lo fue también para Oleksandr Dovzhenko, quien escribía con dolor en su “Diario”: “Con gran tristeza y pesar, al mirar atrás, a la vida transcurrida, hay que reconocer que todo lo mejor que experimenté en mi vida creativa e incluso en mi posición, todo lo experimenté en Moscú en medio de la sociedad rusa, y no de la ucraniana. De los míos solo conocí insultos y un desprecio salvaje y provinciano”. Sí, hay que reconocerlo. Y esto incluso se puede reconocer. ¡¿Pero cómo explicarlo?! ¡¿Cómo explicar que a un actor tan grande, ya mundialmente conocido, pero gravemente enfermo, Ivan Mykolaichuk, la élite nacional y de la diáspora lo abandonó para morir indefenso y solo?! “El alma no puede sobrellevarlo” porque no se logró ni se logra disipar su resentimiento ante el mundo y ante nuestro tiempo”, escribió en sus memorias uno de los conocidos del actor. ¡¿Y qué hicieron nuestros ucranianos para que no existiera, ese resentimiento de Mykolaichuk?! No mucho, si él, ya muriendo, no quería ver a nadie... En una de sus cartas, Kateryna Bilokur escribió: “Alguna vez, me parece que en el periódico “Arte Soviético”, se publicó un artículo sobre Repin y sobre su dacha, donde él vivía. ¡Oh, qué belleza hay allí! Y ese hombre realmente vivió como le corresponde vivir a un artista: trabajó bien, vivió bien y descansó bien”. ¿Acaso llegará alguna vez el momento en Ucrania en que aparezca un artista de nivel mundial y viva en esta tierra tal “como le corresponde vivir a un artista”? ¿O de todo lo bueno que debe acompañar la vida y la obra de un gran artista, solo le esperará una cosa: un buen funeral? Esto no es autoflagelación, es mi dolor. Dolor por una nación que primero da a luz a grandes genios y luego entrega su destino a manos de caníbales espirituales insignificantes. ¿O tal vez me equivoco? Entonces explíquenme por qué los ucranianos en el siglo XX no movieron ni un dedo para crear al menos condiciones de vida y de creación elementales para Kateryna Bilokur. ¡Ella misma (imagínense, sola en el sentido pleno de esta palabra: en una aldea remota, sin estudiar en ninguna academia, sin comunicarse con ningún otro artista, sin tener ni lienzo, ni pinturas, ni tiempo, ni consejeros, ni modelos, nada, absolutamente nada!) dominó la técnica y se adueñó de los secretos del oficio artístico, ¡y además en tal medida que conquistó con sus cuadros tanto a Moscú como a París, y al mismo Pablo Picasso! “¡Si tuviéramos una artista de tal nivel de maestría, habríamos obligado a todo el mundo a hablar de ella!”, exclamó el impresionado español. Y los ucranianos abandonaron tranquilamente a esta artista a su suerte: a cortar leña, cavar el huerto y lavar trapos sucios… “Nuestro pueblo me recuerda al tabaco. Lo desbrotan todo el tiempo. Tiene hojas grandes y robustas, pero flores solo aquí y allá”, escribía Dovzhenko. Y nuestra mayor tragedia es que quienes desbrotan son, la mayoría de las veces… ¡los suyos! Y en aquellos casos en que no desbrotan, observan tranquila e incluso malévolamente cómo los extranjeros arrancan cruelmente esta flor ucraniana, ya de por sí rara. No exagero, no me dedico a denigrar, como empezarán a sisear después de estas palabras mías los falsos patriotas. Es realmente así, y al fin y al cabo algún día debemos comprender: si seguimos buscando solo enemigos externos y cerramos obstinadamente los ojos ante nuestro canibalismo espiritual doméstico, estamos perdidos. “El arte debe conducir al hombre a la paz espiritual y a la iluminación. Pero para esto debe existir un estado santo e iluminado del artista creador. Por eso hoy no tenemos arte”, señaló muy acertadamente alguna vez Oleksandr Dovzhenko. Correcto, no lo hay. Y no lo habrá por mucho tiempo. Porque, ¿de dónde saldrá ese “estado iluminado del artista creador” cuando, como escribía Kateryna Bilokur, “a decir verdad, esa vida buena es tan poca que, por la mala, ni se ve”? Alguna vez no podía entender por qué algunos artistas extraordinariamente talentosos dejaron tras de sí tan pocos poemas, novelas, obras de teatro, cuadros, esculturas, canciones y otras obras. Y solo después de familiarizarme con una descripción detallada de su vida, todo se volvió comprensible. El género del nuevo libro del conocido escritor ucraniano, artista emérito de Ucrania Valerii Herasymchuk, “Pétalos golpeados”, es difícil de definir. No son diarios, no son notas críticas al margen de libros leídos, no son ensayos sobre la obra de destacados y conocidos, no son consejos para autores principiantes. Valerii Herasymchuk definió el género simple y precisamente: pensamientos sobre la literatura. Por mi parte añadiré: estos pensamientos son francos y dolorosos, críticos e impresionantes por su profundidad. Para llevarlos bajo el corazón, iluminarlos con la razón y santificarlos con la conciencia, no basta una sola vida. Por eso, en ayuda del escritor vino la experiencia de otros maestros: Valerii Herasymchuk pertenece a los lectores muy atentos y talentosos que saben valorar debidamente los logros de unos y entristecerse noblemente por los errores creativos de otros, analizar por qué los destinos de los artistas a menudo fueron tan difíciles y trágicos. Al tomar en mis manos el libro elegantemente impreso —blanco, blanco como la floración primaveral—, ya no pude dejarlo hasta pasar la última página. Pero este no es un libro al que no se pueda volver. Petro Soroka señaló en el prólogo que leyó estos pensamientos muchas veces: “El libro es íntegro, esbelto en su construcción arquitectónica y recuerda a una catedral gótica en la que flota el espíritu del Señor”. Espero que los lectores de nuestro periódico no permanezcan indiferentes ante los pensamientos de Valerii Herasymchuk sobre la literatura y el arte. Y que en su destino también haya menos pétalos golpeados por el viento y más frutos maduros de amor e inspiración. Y ahora lean las páginas del futuro libro de Valerii Herasymchuk dedicadas al destino de Kateryna Bilokur. Nina HNATIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dos o tres meses y de vuelta a casa”, explica Vasyl Antoniv. Es difícil decir con certeza si el número de ucranianos en Rusia aumenta o disminuye y qué porcentaje regresa a casa. Volodymyr Melnychenko afirma que con cada censo de población el número de ucranianos disminuye, pero en realidad aumenta. “Nuestro principal problema aquí es que estamos perdiendo la autoidentificación, la mayoría de la gente se rusifica”. Otro interlocutor mío, Vasyl Marusiak, quien también se interesa por la vida de la comunidad ucraniana en Rusia, dice: “Hace ocho años, en un pueblo cerca de Moscú, trabajaban cien personas solo de mi pueblo. Ahora son significativamente menos”. Las reglas de registro se han vuelto más estrictas y es más difícil contratar a un trabajador del extranjero, porque en la propia Rusia hay diez millones de desempleados. Pero a pesar de esto, la demanda de mano de obra ucraniana no disminuye. Las personas con las que hablé dicen que definitivamente regresarán a Ucrania, porque la vida en Rusia, y especialmente en Moscú, es difícil. “¿Vivir en Moscú? ¡Nunca en la vida!”, exclama Ihor. “Incluso si me dieran cualquier cabaña aquí gratis: tómala y vive, no quiero”. Todos los miembros de nuestra delegación recibieron regalos. Los presentes de los habitantes de Berezhany fueron entregados por Ihor Ostrovskyi y Mykola Budar. Durante el viaje no faltaron juegos y diversiones, banquetes, ni baños en la piscina. También hubo excursiones, en particular a la ciudad de Opole, donde los habitantes de Berezhany tuvieron la oportunidad de disfrutar de música clásica en la filarmónica; a la montaña de Santa Ana, donde visitaron santuarios, así como la reserva local, el museo del Levantamiento de Silesia, el zoológico de Opole y otros lugares interesantes. Fue agradable alojarse en el hotel en el pueblo de Lowkowice con conversaciones cálidas y deliciosos banquetes. Uno de los momentos más importantes del viaje fue la conclusión de un acuerdo de asociación entre el Gimnasio de Berezhany B. Lepkyi y el Gimnasio Público N.º 2 en Bogacica, que fue firmado por los directores de estas instituciones educativas con la participación del director de la Administración de Educación en Kluczbork, Tadeusz Konarski, y la directora del proyecto, Anna Litner. El acuerdo prevé actividades conjuntas en los ámbitos de la educación, la cultura, el deporte, la ecología y la cooperación entre los colectivos pedagógicos y estudiantiles. Los jóvenes de ambos países entienden: gracias a las relaciones amistosas es posible ampliar la visión del mundo, enriquecerse con conocimientos, adoptar una experiencia útil, popularizando la cultura y las tradiciones del propio pueblo, y finalmente, hoy y en el futuro, ser personas con ideas afines en el camino común sin fronteras, en dirección a una convivencia amistosa en la casa europea, la mejora de la situación ecológica y la preservación de la paz en el planeta.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

(НЕ)БЛИЗЬКИЙ СВІТ

Marta SHOKALO, Servicio Ucraniano de la BBC. Hay más trabajadores migrantes ucranianos en Rusia que en cualquier otro lugar. La mayor parte está concentrada en Moscú. Según datos del servicio de migración ruso, aquí hay 3,5 millones de ucranianos. Le siguen uzbekos, tayikos y otras nacionalidades. En Rubliovka solo se oye: esto lo construyeron los ucranianos. Pavlovo es un típico pueblo de cabañas en las afueras de Moscú para ricos y muy ricos. Y un lugar de trabajo tradicional para los ucranianos. Me recibe Ihor, de Romny, en la región de Sumy. Él construye una casa para un exdirector de una fábrica de pan. Es una estructura de cuatro pisos en la que incluso me perdí un par de veces. Ihor cuenta que en su brigada casi todos son ucranianos, hay algunos bielorrusos y moldavos. —¿Por qué los ucranianos están más a menudo en estos trabajos? —Probablemente porque trabajamos mejor. —He oído que ahora la mano de obra barata de Asia —tayikos, uzbekos— les hace competencia. —Ellos solo bajan el precio, pero no los contratan de buena gana. Ellos cavan la tierra. Ihor lleva ya ocho años en Moscú y planea quedarse al menos dos más. Cuenta que lo han invitado repetidamente a trabajar en Kyiv, pero no quiere, porque allí, dice, engañan. Y en Moscú, no. El salario siempre lo pagan a tiempo. Ihor es solador. Presume de que a veces gana varios miles de dólares al mes. En Ucrania está construyendo su propia casa y, cuando regrese, planea abrir su propio negocio. Dice que conoce gente que viene a Moscú desde Europa: ahora aquí hay mejores ganancias. Otra ventaja es que está cerca de casa. Por eso la mayoría de los ucranianos vienen aquí por poco tiempo. Trabajan un mes o dos, y pasan varios meses en casa. “No podría estar ni en Italia ni en Portugal, porque hay que vivir años. Después de todo, en casa están el marido y los hijos. Y la gente aquí es igual a nosotros, y el idioma, para mí eso es muy importante”, cuenta Raísa. Ella es de Zhmerynka, trabajó en puestos directivos. Aquí es empleada doméstica desde hace ya ocho años. Raísa elogia a sus empleadores, ya son como miembros de su familia. Vive en una casita separada de dos pisos donde, como ella dice, hay de todo para una vida plena. —¿Entonces le gusta su vida? —Es difícil incluso decir si me gusta —sonríe la mujer—. Esto ya no depende de mí. Sucedió que simplemente tengo que estar aquí ahora. El dinero me retiene. En Rubliovka, lo que más me impresiona es la diferencia entre quienes, como yo, llegaron en tren eléctrico y quienes viven aquí. Las viejas casas de campo, al igual que sus dueños, están llegando al final de sus días. Las reemplazan mansiones que no he visto en ninguna parte. Tal lujo contrasta con la pobreza rusa general. En esta zona, una centiárea de tierra cuesta 100 mil dólares. Pero hay lugares donde cuesta hasta 200 mil. Como explica Raísa, cuanto más cerca de la élite y de la dacha de Putin, más caro es. A diferencia de los pueblos de cabañas ucranianos, la infraestructura está más desarrollada: caminos impecables, limpieza, salones de venta de autos exclusivos, supermercados. Oigo de Raísa: “Cuando me preguntan cuánto gano, digo: ¿por qué no preguntan qué hago allí y cómo me siento? Si financieramente tenemos más, moralmente sufrimos mucho aquí. Nuestros hijos viven sin nosotros, las casas están sin nosotros”. En una revista brillante leí que ahora, entre los rusos ricos, hay una moda por la espiritualidad. Ahora no presumen de la cantidad de autos o del tamaño del yate. Lo más prestigioso es tener un confesor propio, ayunar, etc. Pero a pesar de que en Rusia viven cerca de veinte millones de ucranianos étnicos, aquí todavía no hay ninguna iglesia ucraniana. “Intentamos crear una iglesia ucraniana en Moscú —cuenta Vasyl Antoniv, presidente del primer sindicato de ucranianos en Rusia, 'Slavutych'—. Había una única cerca de Moscú, existió durante cinco años, pero la destruyeron. Llegó el OMON, le pusieron esposas al sacerdote y ahí terminó la única iglesia ucraniana”. Del mismo modo, en Rusia no hay ninguna escuela ucraniana, excepto la dominical en el Centro Cultural de Ucrania, que se encuentra en la calle Arbat. A la izquierda de él está el restaurante ucraniano “Uvaha”, a la derecha, una librería ucraniana. El aspecto del edificio es elegante, por dentro hay mármol y dorado. El centro fue fundado en 1993, para su construcción se gastaron ochenta millones de dólares del presupuesto de Ucrania. Aquí hay un hotel, una sala de exposiciones, una biblioteca donde se puede leer prensa en ucraniano; no la encontrarás en ningún otro lugar. El orgullo especial del director del centro, Volodymyr Melnychenko, es el auditorio, que no tiene nada que envidiar a la filarmónica. Las sillas aquí son del teatro de ópera de Kyiv, quizás todavía de la época de Stolypin. Volodymyr Melnychenko dice que ahora difícilmente se lograría hacer un centro ucraniano así en Moscú. Los tiempos han cambiado. Al comunicarse con los ucranianos en Rusia, se llega a la conclusión de que las organizaciones ucranianas y los propios ucranianos aquí no están unidos. A los cantos o eventos culturales solo se reúnen quienes viven aquí desde hace mucho tiempo, pero no los trabajadores migrantes. “Ellos no van a nuestras asociaciones. El registro, no quieren 'dejarse ver'. Y además, Ucrania está cerca. Ellos vendrán en... POR VECINDAD Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany. Recientemente, los contactos culturales y educativos del entorno juvenil de nuestra región con socios extranjeros han comenzado a desarrollarse más intensamente. De ello da fe el reciente viaje de una delegación de profesores y alumnos del Gimnasio B. Lepkyi de Berezhany, representantes de las autoridades del distrito y del centro preescolar “Zoloty Kliuchyk” a Kluczbork, ciudad polaca hermanada con Berezhany en el voivodato de Opole, con la que desde hace mucho tiempo se han establecido excelentes relaciones de asociación. La visita de este año de la delegación de Berezhany a Kluczbork y de los socios a Berezhany se llevó a cabo bajo el proyecto “Polaco y ucraniano: ciudadanos de Europa”. La cooperación polaco-ucraniana con el nombre corto y a la vez profundamente significativo “Juntos” brinda la oportunidad de realizar intercambios de delegaciones estudiantiles de los dos países vecinos, profundizar la cooperación de adultos y jóvenes para un futuro de convivencia cómoda en el hogar europeo común. Ayudaron a realizar el intenso programa de estancia de los habitantes de Berezhany en Polonia durante una semana el director de la administración de educación en Kluczbork, Tadeusz Konarski, el director del gimnasio n.º 2 en Bogacice, Robert Wietrzyk, el director del gimnasio público n.º 5 en Kluczbork, Roman Kamiński, la coordinadora del proyecto Anna Litner (gimnasio n.º 2), miembros del colegio... Librería en Arbat... Vivienda de trabajadores migrantes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

COOPERACIÓN — PARA EL FUTURO

...gía, que realiza el proyecto, los maestros de los gimnasios Malgozhata Khmura, Piotr Notsuliak, Andzhei Matlyong, Katazhyna Paliukh y muchas otras personas sinceras y sabias, que hicieron todo lo posible para que la estancia de los bережanci en su pintoresca región fuera agradable, interesante y provechosa. Ya en los primeros días, los alumnos de gimnasio y sus mentores (el director del gimnasio Mykola Budar, las maestras Hanna Smereka, Natalia Matus, Oksana Haleshchuk, Yaroslava Senyshyn, así como el jefe del departamento de educación de la Administración Raional de Berezhany Ihor Khudyi, la directora del jardín de infancia «Zolotyi kliuchyk» Mariia Vynnyk, el vicejefe de la administración raional Ihor Ostrovskyi y la jefa del servicio de asuntos de la infancia de la RDA Liubov Ostrovska) tuvieron la oportunidad de conocer las particularidades del autogobierno municipal y el funcionamiento de los gimnasios polacos y de las instituciones preescolares. En los gimnasios n.º 2 y n.º 5, los jóvenes ucranianos y polacos realizaban clases conjuntas en subgrupos: de periodismo, teatro, arte y promotores; participaban en la sesión juvenil del consejo municipal y en subgrupos sobre el tema del autogobierno con «elecciones del alcalde». Muchos alumnos recordarán su «participación» en la «campaña electoral». Con interés sacaban suertes: a unos les tocó ser «candidatos» a «alcaldes», a otros, «miembros de la comisión electoral», «participantes de la votación», «partidarios del candidato», etc. Estos entrenamientos fueron sumamente interesantes y divertidos. A los bережanci los saludó cordialmente el vicealcalde de la gmina, Andzhei Novak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ESCUELA DE PRINCIPIANTES

Olha SOLOHUB. ¡El aprendizaje periodístico continúa! Hoy descubrirán cómo a mí, una joven sociable, me tocó existir durante todo un mes sin teléfono móvil. Pensé: si nuestros antepasados se las arreglaban perfectamente sin ordenadores, cafeteras y televisores, ¿acaso la ausencia de un teléfono es capaz de arruinarme la vida? No tuve en cuenta una cosa: mis ancestros ni soñaban con tales aparatos milagrosos, mientras que el móvil se ha convertido en una parte integral de mi existencia. Para empezar, decidí prepararme para el experimento: informé a amigos, conocidos, parientes y a mi jefe de que la única fuente de acceso a mi persona en los siguientes treinta días sería solo el teléfono fijo. Escondí mi móvil lo más lejos posible para que no surgiera el deseo de utilizarlo. Así que lean a continuación sobre mis “aventuras” sin teléfono. Todo comenzaba de maravilla, hasta que llegó la mañana del primer día de mi experimento. Las consecuencias de la ausencia del móvil se hicieron notar de inmediato: llegué tarde al trabajo. Cada mañana estoy acostumbrada a despertarme con los ritmos incendiarios de Shakira o Avril Lavigne, que suenan como alarma en mi teléfono. Esa mañana, el móvil descansaba tranquilamente en el armario, y yo, en lugar de prepararme para el trabajo, estaba en el séptimo sueño. Por eso, para que tales percances no se repitieran, tuve que buscar en el desván un despertador antiquísimo. Imaginen: durante todo un mes me despertaba con susto por el chirrido y el tintineo aterrador del aparato milagroso soviético. Además, tuve que comprar un reloj de pulsera para caminar al ritmo del tiempo. La primera semana descubrí toda la belleza del mundo que me rodea. El móvil hace mucho que dejó de ser solo un medio de comunicación entre personas. La música, las fotos, los vídeos, diversos juegos e Internet se convirtieron en componentes inseparables de cada teléfono. Así que en el metro y en el minibús, o simplemente “por no hacer nada”, mi querido móvil me sacaba de apuros. Te pones los auriculares y te sumerges en otro mundo. En mi teléfono descargaba todo lo que podía: desde canciones, melodías, bromas, imágenes hasta largometrajes, dibujos animados y programas de televisión. Por eso, en los momentos libres siempre había algo que hacer. Ahora me veo obligada a buscar una alternativa. Durante el mes, el contenido de mi bolso se triplicó. Cargaba conmigo revistas, periódicos y libros. Además, en el transporte público comencé a observar a las personas y su comportamiento. Por cierto, es muy interesante, y se puede desarrollar la memoria, la atención y la imaginación siguiendo los consejos de K. Stanislavski. Me esperaban verdaderos descubrimientos: desde la maravillosa voz de un abuelo que interpreta dumas ucranianas con su kobza en el paso subterráneo, hasta la floristería que abrió cerca de mi casa y que yo no había notado. Dio la casualidad de que casi todos mis amigos y conocidos viven en la residencia de estudiantes. Por lo tanto, el único medio de comunicación con ellos era, por supuesto, el móvil. Ahora no puedo concertar una cita con ninguno de ellos. Finalmente, el destino me sonrió: en la universidad encontré a una conocida y acordé ir con ella al cine. Pero, para mi desgracia, el minibús que me llevaba al lugar de encuentro quedó atrapado en un atasco. Llegando con unos treinta minutos de retraso, decidí llamar; mecánicamente mis manos se dirigieron al bolso para buscar el móvil y pedirle a mi amiga que esperara. “¡Rayos! ¡Si estoy en medio de un experimento!”. Como ya habrán adivinado, cuando llegué al lugar de la cita, solo me esperaba un monumento solitario… Tuve que disculparme con mi amiga durante mucho tiempo. Otro de los muchos casos en los que, ante la ausencia del móvil, me quedaba con las manos vacías. Pues bien: el viernes por la noche trabajo, así que tuve que rechazar la invitación a la celebración del cumpleaños de mi prima. Desde la universidad, con la cabeza llena de pensamientos pesados sobre la fiesta perdida, camino hacia el trabajo. Apenas entré al despacho del jefe, me enteré de la noticia: hoy tengo un día libre no planificado. Me llamaron a casa, pero nadie contestó (claro, yo estaba en la universidad). He aquí un doble chasco: ni gané dinero ni disfruté en la fiesta. Apenas pude calmar ese torbellino de emociones negativas que bullía en mi alma. Tercera semana: el experimento al borde del fracaso… La razón es trivial hasta el punto de la risa: acababa de terminar Eurovisión 2009, y la canción del ganador, Alexander Rybak, sonaba como tono de llamada en casi todos los móviles. Casi me lleva a la locura el pensamiento de que en el mío aún no estaba descargada esta “dorada” melodía. Y no se trata solo de la canción. A menudo, la comunicación entre compañeros se reduce al intercambio de diversas bromas móviles, vídeos y música. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Desde 1991, en la ciudad de Dubno, en la región de Rivne, bajo los muros del castillo de los príncipes Ostrozky y Lubomirski, se celebra el festival de rock musical “Taras Bulba”. La condición principal para participar en él es la interpretación de música rock en lengua ucraniana de todas las direcciones y estilos. Ganador del gran premio: el grupo “Char-zillia”. Este año, en la parte competitiva del festival participaron veintiún colectivos. Los grupos de rock demostraron su talento durante dos días ante la comisión del concurso y el público en general, que en su mayoría estaba representado por la generación joven, en particular por miembros de muchas organizaciones informales de diferentes rincones de Ucrania. En cambio, los representantes de la generación mayor, como ellos mismos declaraban, se alegraban. Foto de Ksenia Hladysheva. En tales momentos me sentía un elemento sobrante, ya que no tenía nada de qué presumir. Comenzaba a entrar en depresión, lo que hacia la cuarta y última semana me inspiró tales “filosofías”: ¡Hurra! ¡La recta final! Cualquier teléfono móvil, además de su función principal, tiene muchas otras que han cambiado significativamente el estilo de vida. Aquí hay algunas de ellas: 1. La posibilidad de enviar un mensaje de texto. Para expresar sentimientos, ahora no es necesario reunirse y elegir las palabras, ya que existen los emoticonos. Las caritas amarillas pedirán perdón al ser amado, regalarán una sonrisa a una amiga o mostrarán la lengua a una hermana menor. Tu respuesta electrónica al SMS de mamá: “¿Cuándo estarás en casa?” es la garantía de su tranquilidad y de su sensación de control sobre su querido retoño. ¡Y qué decir del milagroso salvamento de un SMS con la respuesta en un examen! Creo que todos los estudiantes me entenderán. 2. Para felicitar a una persona querida por una festividad, ahora no es necesario comprar una tarjeta y enviarla por correo. Los brillantes MMS en color harán todo el trabajo por ti. Las tarjetas electrónicas vuelan de móvil a móvil, felicitando en las fiestas. Pero, sinceramente, me resulta mucho más agradable recibir una tarjeta de papel. Quizás sea anticuado, pero una felicitación escrita con el puño y letra de un ser querido irradia el calor y la energía de quien la envió. 3. Fotografía y grabación de vídeo. Esta función permite a cada uno de nosotros conservar para siempre los momentos más valiosos de la vida: desde el concierto de un artista de rock favorito hasta la entrega del diploma en la universidad. Solo hay que pulsar un botoncito y listo. Recordé un caso interesante: los estudiantes, por pereza de escribir apuntes, graban la lección en la grabadora. Pero en mi grupo hubo un inventor que grababa todo en el teléfono, más bien llegaron a este grupo por curiosidad, más que por una percepción espiritual de la música rock. El festival “Taras Bulba” volvió a convertirse en un evento emblemático para el progreso artístico y cultural de la ciudad y, en general, para el desarrollo de la música rock ucraniana. A pesar de que los gustos artísticos de los miembros del comité de selección divergieron diametralmente, los ganadores lograron determinarlo. Todos ellos son de Kyiv. Por lo tanto, el tercer premio lo recibió el grupo “Haliak”. En la segunda posición, repitiendo el logro del año pasado, quedó el grupo “Hapochka”. Otro colectivo capitalino, “SЮR Band”, ocupó el tercer lugar. Y el gran premio del festival, así como el premio principal —un conjunto de equipos de amplificación de sonido—, lo conquistó el grupo folclórico “Char-zillia”. lo que sucedía en las clases. Lo motivaba diciendo que es mejor estudiar el material no solo percibiéndolo de oído, sino también visualmente. Y, por cierto, obtenía dieces. 4. Otra función útil del móvil es el acceso a Internet. La red mundial proporciona información para cualquier consulta: desde el pronóstico del tiempo hasta el contenido de ácido sulfúrico. Tuve suerte: no puedo llamarme fanática de la existencia virtual. Los chats, juegos y sitios de citas no me generan dependencia. En mi caso, Internet es una fuente de información. El único medio que tenía para entrar en la red en casa era el móvil. Durante el experimento, para encontrar la dirección necesaria, un número de teléfono, el anuncio de eventos en Kyiv o materiales útiles para el estudio, tuve que tomar diccionarios, revistas y libros de la biblioteca. Esto consumía mucho más tiempo, pero imaginen cuánto dinero ahorré durante el mes al no recargar la cuenta telefónica, que se esfumaba ante mis ojos por mis “incursiones” en Internet. 5. A lo largo del experimento, volví a acordarme de la libreta y el bolígrafo. Como soy una persona creativa y las ideas geniales a veces nacen en mi cabeza en un momento poco oportuno (en la hora punta en el metro, en el supermercado o en la calle), para que mis hallazgos creativos no desaparecieran sin dejar rastro en los laberintos de la memoria, el teléfono era para mí una “varita mágica”: grababa la información en la grabadora de voz del móvil o la escribía en las “Notas”. Durante el mes de mi experimento, los versos (ante la ausencia de una libreta) los escribía incluso en mis manos para no olvidarlos. En el día señalado, el alegre timbre de la función “Recordatorio” me avisaba para que no olvidara felicitar a un profesor por su cumpleaños, recoger un vestido de la sastrería, pagar los servicios públicos o regar las flores. Por eso, el teléfono se convirtió involuntariamente en un depósito invaluable de información útil: desde los asuntos planificados para el futuro cercano hasta aforismos interesantes. Durante el mes de prueba, llevé conmigo tres libretas que “crujían” de tantas anotaciones. Pero aun así, constantemente olvidaba hacer algo o simplemente me daba pereza escribir. Y así, finalmente, llegó el último día del experimento. Quiero compartir mis impresiones sobre esta aventura: tuve la sensación de haber estado aislada del mundo exterior durante todo un mes, tanto me había acostumbrado a estar siempre en el centro de los acontecimientos y a tener todo bajo control. El teléfono móvil es el medio más rápido para obtener noticias “calientes” de todos los rincones del planeta. Dicen que quien posee la información, posee el mundo. Por eso, me alegra mucho que en el siglo XXI todos tengamos acceso a este atributo del progreso técnico. Sin embargo, mi consejo para ustedes: no permitan que las “novedades” telefónicas sometan su voluntad, atención y mente, ya que junto a los tonos de llamada, los SMS y los MMS pueden existir los libros, los periódicos, los conciertos, los teatros y la irremplazable comunicación en vivo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Olehii Biima es un destacado director ucraniano, autor de 120 películas de diversos géneros, artista emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Tras graduarse en 1972 del Instituto de Teatro I. Karpenko-Karyi de Kyiv, trabaja en el estudio de cine Ukrtelefilm, y desde 2001 es su director general. Tal constancia y dedicación a la profesión, algo que ocurre extremadamente rara vez, es digna de admiración. La conversación con Olehii Biima resultó ser mucho más que sobre creatividad. Desde 2007, él lucha... por el estudio. El estudio de cine Ukrtelefilm está ubicado en la calle Hovhannes Tumanyan, 15, al otro lado del canal desde Rusanivka. Su pintoresco territorio atrae a los nuevos ricos y no les deja dormir tranquilos. Hace dos años, Olehii Ivanovych fue destituido de su cargo de director general y hubo un intento de toma hostil de las instalaciones. Pero los miembros del estudio no se rindieron. Recurrieron a piquetes ante el Gabinete de Ministros, pasaron por batallas judiciales y finalmente lograron su derecho a la creación. Sin embargo... la guerra continúa. Fotograma de la película Pasión. —Olehii Ivanovych, ¿qué está pasando realmente? —A los nuevos ricos les atrae nuestro edificio, el territorio donde está ubicado. Cerca están construyendo un edificio donde a nuestro estudio le corresponden 6 000 metros cuadrados de espacio residencial y mil de oficinas. A costa de la venta de estos espacios, queríamos construir un nuevo bloque, porque la reparación capital de nuestro edificio no sirve de nada, comprar nuevos equipos, aumentar los salarios, lanzar varios proyectos, principalmente películas infantiles y juveniles. Sin embargo, allí decidieron que esto debía pertenecerles por completo, para repartirse todo en sus bolsillos (y esto son varios millones de dólares). Hace dos años era Prutnik, y ahora es su sucesor, el jefe interino del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Anatolii Murakhovskyi. Nos crean una vida inquieta, no nos dejan trabajar creativamente. A veces quiero dejarlo todo, porque parece que vivir a este ritmo es imposible. Sería más cómodo preservar la salud (todo este forcejeo causa una enorme tensión nerviosa), ir a donde hay posibilidad de crear. Pero al sentir esta injusticia, este bandidaje, empiezo a enfurecerme. No tengo derecho a darle la oportunidad de entrar por la puerta abierta, no puedo cruzarme de brazos en silencio y observar. Se puede rendir uno, así es más tranquilo y cómodo, pero ese no es mi camino. Este alboroto, que dura ya el tercer año, cuesta mucho. Te das cuenta de cuánto has perdido, tanto psicológica como creativamente. Presionan la psique: abrieron causas penales contra mí, me despidieron del cargo, tomaron el edificio, durante un año y medio nadie pudo entrar aquí... El año pasado, cuando fui restituido en el cargo de director general por orden judicial, tuvimos que venir con un ejecutor judicial para poder acceder al lugar de trabajo. Entonces aquí hubo un saqueo total. Destruyeron la sala donde se sonorizan las películas, y allí había una acústica única, donde los especialistas hacían milagros. —¿Se conservaron los archivos? —Afortunadamente, no pudieron llegar a los archivos. Nuestros archivos son en un 90 por ciento exclusivos. Es la cultura y la literatura ucraniana fijada en cintas desde la década de 1960 hasta nuestros días. Son grabaciones únicas, figuras únicas: Rylskyi leyendo sus propias obras, Tychyna, Malyshko, el joven Vinhranovskyi, Drach, Movchan. También son películas musicales, donde los protagonistas son Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Nina Matviienko, el coro Hryhorii Veriovka. Ukrtelefilm filmó a todos los genios y a todos los artistas destacados en cinta y los conserva como patrimonio del pueblo. Tales cintas se guardan solo en nuestro estudio, otros no se ocuparon de esto. Si hoy se investiga la historia de la cultura ucraniana, de nuestros archivos se puede hacer una panorámica completa. Por supuesto, aquí también se filmaron películas de escaparate (El Partido y Lenin son hermanos gemelos). Y este es un corte del tiempo, de cómo vivíamos, qué pensábamos, cómo nos sentíamos en esa atmósfera. —¿Qué hay en este territorio? —En una superficie de 2,7 hectáreas hay pabellones, camerinos, vestuarios. Aquí hay una enorme colección de trajes históricos, ya que se filmaron películas de temática histórica. Si tuviéramos una normal —no quiero decir país, sino Estado—, una máquina, Ukrtelefilm podría convertirse en el Hollywood ucraniano, ya que para ello existen todas las posibilidades: archivos, trajes, equipos, especialistas que viven de esto. Nuestra mayor riqueza son las personas. Cuando hubo la toma hostil del estudio, todo el colectivo se unió. Defendimos juntos nuestros derechos ante el Gabinete de Ministros, ante la Secretaría del Presidente; ni una sola persona se mantuvo al margen, nadie fue indiferente. No somos muchos, 75 personas. Y el asunto aquí no es la crisis, ya que la financiación estatal siempre fue insuficiente. Aquí cada uno sabe lo que hace. El estudio debería ser financiado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, que lucha contra nosotros y todo el tiempo intenta liquidarnos por la vía clásica de la toma hostil: llevar a la quiebra, vender, demoler estos edificios. —¿El canal de televisión Cultura es su creación? —En 2001, con entusiasmo, hicimos más de 200 horas de material, películas y programas, iniciando el canal Cultura. Entonces se hablaba de la necesidad de un canal. Alguien exigía 50 millones de grivnas para su creación, alguien 30 millones. Nosotros no pedimos ni un kopek. Entonces, cuando todo estaba listo para salir al aire, al Estado solo le quedaba aceptar que el canal de televisión ucraniano Cultura existe. Esto sorprendió un poco a los funcionarios, porque estaban acostumbrados a que primero piden dinero para crear algo, luego vienen los sobornos, todo tipo de artimañas financieras y negocios turbios, y solo después algo suena como un canal. Con nosotros todo fue diferente: empezamos de la nada, desde cero, porque tenemos un colectivo talentoso con un potencial creativo colosal, gente que no es de este mundo, como dicen en Ucrania Occidental, locos. —¿En qué trabaja ahora, está filmando algo? —El problema no es la crisis, que haya pocas películas nuevas. No nos dejan trabajar plenamente. Casi he terminado el rodaje con Mykola Zhulynskyi, hay que sentarse a montar. Queda añadir algunos toques. Este trabajo dura varios años, tanto en situaciones trágicas como cómicas y pomposas. Dado que Mykola Hryhorovych es una personalidad extraordinaria, trabajar con él es extremadamente interesante. Está lista la película sobre la compositora coral Lesia Dychko, también espera el montaje. Actualmente, en el estudio, la directora Olha Dzhigurda ha filmado un material muy interesante sobre el singular cantante de ópera ucraniano Mykola Vorvuliev. Incluso antes de que los bandidos entraran en nuestro estudio, comenzamos el ciclo Retratos nostálgicos de los inolvidables. Entonces filmamos cintas sobre Bella Rudenko, Yurii Huliaiev, Mykola Vorvuliev. En este mundo absurdo, en esta situación absurda, intentamos no perder el lado creativo de nuestra vida. Después de todo, el estudio debe producir películas, de lo contrario no somos interesantes para nadie, salvo como territorio donde se puede construir algo. Edificio administrativo del estudio Ukrtelefilm hacer lujosos casinos, hoteles, restaurantes, burdeles con salida al estrecho de Rusanivka. — Incluso a las personas alejadas del arte les son conocidas sus películas “Pecado”, “La trampa”, “Crimen con muchos desconocidos” y, sin duda, “La isla del amor”, basadas en las obras de Iván Frankó, Marko Vovchok, Volodymyr Vynnychenko, Hnat Khotkevych, Myjailo Mohylianskyi. ¿Por qué precisamente la clásica ucraniana? — Todo comenzó a finales de los años 80 con el hecho de que estaba enfadado con mis colegas, quienes ignoraban todo lo ucraniano como algo secundario, no digno de ser llevado a la pantalla. De esa rabia, primero inconscientemente y luego de forma totalmente consciente, comencé a rodar la clásica ucraniana. Decidí: lo haré. Y la gente vio que la clásica ucraniana es de alto nivel artístico, que las películas basadas en estas obras son insuperables, y no porque sea mi interpretación, sino porque es un material fantásticamente interesante. El primero en esta serie fue la película basada en la novela de Yurii Mushketyk “Dolor”, que tuvo un eco colosal; luego, basada en el drama de Lesia Ukrainka “Rosa azul”. Entonces comprendí que esa era precisamente mi nicho. ¿Hacer una adaptación de Chéjov o Mark Twain? Que lo hagan en aquel país al que pertenece su nación. Desde entonces, no he salido de este río. A veces nado contra corriente, pero me mantengo en estas aguas. La idea de la película “La isla del amor” también surgió como una rabia ante la opinión establecida de que el sexo y Ucrania son cosas incompatibles, que somos castos, que en nosotros solo existe el amor por el pueblo natal, y lo máximo a lo que somos capaces es a ponernos sobre la toalla nupcial. Me interesaba no tanto hacer una película sobre el sexo a la ucraniana o el amor a la ucraniana, sino sobre cómo este concepto en nuestra mentalidad y literatura se transformó a lo largo de los siglos, cómo desde el alto concepto romántico del amor llegamos al libertinaje. La última película está basada en las obras de Yevhen Hutsalo, que hacia el final de la vida del autor están marcadas por la burla y la ironía. Así que decidí investigar cómo las relaciones eróticas cambiaban, se transformaban, cómo el amor puede ser sustituido por un sucedáneo: sexo brutal sin ningún atisbo de sentimiento. Por eso las diez películas son diferentes. No hice sensacionalismo, y creo que no lo hay allí. Más aún: en su momento tuve la oportunidad de mostrar varias series a una audiencia extranjera: franceses, alemanes, italianos. Les sorprendió lo elegante y con gusto que está hecho, no hay ni rastro de vulgaridad. La cinta “La isla del amor” es también mi visión sobre el amor. Considero que es un sentimiento puro y que no se puede tocar con manos sucias. La película provocó polémica, hubo diferentes puntos de vista, a menudo opuestos: desde la aprobación hasta el rechazo total o el desprestigio absoluto. Miro esto filosóficamente: tantas cabezas, tantas opiniones. Considero que la película tuvo su misión en la pantalla de televisión ucraniana, aunque la muestran mayoritariamente después de la una de la madrugada. — En mi opinión, usted no se expresó del todo correctamente: no tuvo, sino que tiene. Pero después de la una de la madrugada es incómodo para una persona que trabaja. ¿Están sus películas en soportes digitales? — Sin duda, lo están. Cuando una película está grabada en un disco, se puede ver cuando a uno le resulta cómodo, cuando hay tiempo libre y ganas. Sé que existe tal demanda y, según las leyes del mercado, la demanda genera oferta. — La mayoría de sus películas fueron rodadas por el operador Les Zotsenko. ¿Son ellos sus ojos? — Con Les Zotsenko trabajamos juntos desde hace unos dieciocho años. Y nos conocemos desde los siete: desde el primer grado nos sentábamos en el mismo pupitre. Somos compañeros de clase, pero yo era un alumno excelente y él era un mal estudiante. Me lo pusieron al lado para que yo lo “arrastrara”. Fotograma de la película “La sentencia”, serie “La isla del amor”. Así que terminamos la escuela juntos, yo con excelentes notas y él de forma mediocre. Sin embargo, eso no le impidió convertirse en un brillante operador, laureado con el Premio Shevchenko. En 1995, en una reunión del Comité Shevchenko, nos faltó un voto y decidí que no valía la pena vivir de sueños: el tonto se enriquece con pensamientos. Pero Mykola Zhulynskyi insistió en que presentáramos los documentos en 1996, y entonces el comité votó “a favor”. Una vez cayó en mis manos un libro sobre los Premios Shevchenko. Allí Larysa Briujovetska escribe que, supuestamente, no tuvimos premios en el campo del arte cinematográfico. Es cierto, las películas de Biima “La trampa” y “Crimen con muchos desconocidos” los recibieron, pero ella considera que son cintas de bajo nivel, que son lentas y que no es interesante verlas. Durante 12 años trabajé en el Comité Shevchenko y polemicé con la señora Larysa. Espero que pronto nuestra lucha con el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión termine y nos den la oportunidad de trabajar plenamente, crear nuevas películas, y el mundo aún oirá hablar del estudio de cine “Ukrtelefilm”. Entrevistó Olena SHULHA Foto del autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de simbología. Por ejemplo, la constelación del Carro se muestra como una pezuña de vaca con una tibia. La vaca es el animal sagrado de la diosa del cielo Nut y de la diosa Hathor, hija del dios sol Ra. Los pronósticos de los eclipses solares se dibujaban de diferentes maneras, dependiendo de la plenitud del fenómeno. En el mapa de Dendera se destacó una trama interesante. El siniestro dios serpiente Apofis, rodeado de ciertas figuras simbólicas, devoró por completo el disco solar de Ra. El astrónomo alemán Berg calculó que, post facto, se muestra el eclipse solar total del año 364 a. C. El mapa se "rejuveneció" mucho. No podían avanzar más. Ese era el problema de todos los museos de Europa, América del Norte, etc. En los almacenes se encontraban rarezas saqueadas con escritura cuneiforme y jeroglífica. Aún no se había compuesto el alfabeto para ellas. * * * Mientras los científicos estaban en tiempo muerto, el objeto expuesto en el Louvre seguía inspirando al incansable público parisino. El popular místico y parapsicólogo Eliphas Lévi padre compuso una extensa lista de símbolos de piedras preciosas del zodiaco. Más tarde, Eliphas hijo añadió un poco más, y salió para todos los gustos. La extensión de la tabla está relacionada con la popularidad de los místicos de aquella época. Desde hace mucho tiempo, ellos dividieron los signos del zodiaco en cuatro elementos: fuego, agua, aire y tierra, que tenían su propia atribución de joyas. Esta se añadió a la lista de las 12 piedras bíblicas conocidas. Actualmente, entre los productos publicitarios, hay una variedad de tales tablas. Los seguidores más sinceros del milagro de las piedras preciosas consideran que no debe haber limitaciones. El ser humano y la piedra natural son hijos consanguíneos del planeta. Debe haber una sensación de lo que se adapta al estado interior y a la apariencia en un momento determinado. Volvamos al objeto expuesto en el Louvre. En el ámbito de la lingüística brilló el nombre del joven genio Jean-François Champollion. En 1799, cuando se encontró el Zodiaco de Dendera, él tenía nueve años. Entonces, los soldados franceses, al fortificar un fuerte, desenterraron la famosa Piedra de Rosetta con su texto trilingüe de los sacerdotes egipcios. Al principio, fue ella la que cautivó al niño francés. Tres años después, presentó un informe científico sobre la probabilidad de letras alfabéticas entre los jeroglíficos egipcios. Imaginemos la reunión de académicos barbudos de frente alta, a quienes instruye un ponente de 12 años. En 1822, ya teniendo tal alfabeto, Champollion se interesó por las inscripciones en el hallazgo de Dendera. Descifró la palabra "autokrator". Este era un título oficial que solo llevaban en el siglo I d. C. dos emperadores romanos: Nerón y Claudio. La edad del Zodiaco de Dendera se determinó definitivamente: es el final de la época ptolemaica, o grecorromana, del Antiguo Egipto. Los griegos entonces tenían acceso a los templos egipcios. Les impresionaba el minucioso trabajo de los sacerdotes astrónomos. En lugar de un punto, se puede utilizar una cita más de M. Voloshin. Hay tres fuegos: El fuego cómodo en el horno; El fuego terrible de los incendios y las rebeliones; Existe la lucecita de la razón, que quiere conocer: Que haya talento para mantenerla dentro. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SECRETOS DE LOS SIGNOS DEL ZODIACO

Liudmyla DEKHTIAROVA Pasan 210 años desde que en una estructura de culto de Egipto se encontró una obra astronómico-astrológica: el Zodiaco de Dendera. Fue un acontecimiento significativo para la ciencia de finales del siglo XVIII y principios del XIX. La palabra “zodiaco” en astronomía significa el cinturón de constelaciones entre los 16º y 18º de la esfera celeste. Dentro del cinturón zodiacal se extiende la eclíptica, la línea del ciclo solar anual. Esta, como el hilo de un collar gigante, atraviesa 12 constelaciones gigantescas. La distancia entre ellas es diferente. Por eso, los antiguos astrónomos, al crear el calendario, dividieron gráficamente el cinturón de constelaciones en 12 segmentos de igual tamaño, uno por cada constelación. Así lograron la ritmicidad necesaria: el Sol recorre cada segmento en un mes. Los segmentos se llamaron signos. Cada uno recibió su propio nombre de su constelación. Si se dice, por ejemplo, que el instante del equinoccio de primavera ocurre cuando el Sol sale del signo de Piscis y entra en el signo de Aries, es terminología astronómica. Otra cosa es que la haya asimilado la astrología, que se desarrolló al mismo tiempo que la astronomía como su superestructura mística. En ella, los conceptos astronómicos adquirían un significado fatídico. El aura del hallazgo de Dendera la irradian los versos del poema “Cosmos” de Maximilian Voloshin: Desde altas torres, elevadas por los hombres, De arcilla grasa después del diluvio El descendiente de Caín con entusiasmo estudiaba La escritura cuneiforme de las constelaciones de diamante. Y el cielo jugaba con bestias brillantes, Que no eran fáciles de contar Sobre los templos con toros alados. Rodaba el Sol por la vía ardiente De la majestuosa arena del zodiaco. Bajo la música sutil de las esferas celestes Y los sabios de Caldea, y los pastores De las cumbres secas del vecino Irán, Escuchando los cantos de las estrellas, Determinaban el futuro de sus propios reinos. Y todo estaba abajo, como arriba, Como resultado de majestuosas correlaciones. (Traducción del ruso de L. Dekhtiarova) En efecto, hubo una época en la que por toda Eurasia se alzaban majestuosas estructuras de culto: templos de Egipto de techo plano con columnatas; torres de siete niveles, los zigurats de Babilonia; templos tallados en las rocas de los fenicios, persas y semitas de la meseta armenia; edificios hindúes y budistas parecidos a enormes pasteles en la India, China y Ceilán. Los servidores de los cultos, además de oraciones, se ocupaban de las necesidades humanas generales. Precisaban los signos astronómicos de los plazos de las labores agrícolas estacionales, determinaban puntos de referencia de navegación constantes en el cielo. Esto lo necesitaban numerosas caravanas de mercaderes, grupos de migrantes, destacamentos militares, buscadores de aventuras y viajeros. Aún no existía la brújula. A los guías nocturnos, las estrellas y las constelaciones, se les veneraba, se les sacralizaba. Digamos, la constelación del Carro se veneraba desde antiguo, porque siempre señala a la Estrella Polar. Se considera que así surgió la parábola sobre la estrella de Belén, que condujo al Dios Único. * * * El tiempo convirtió los templos en ruinas; la antigua diversidad lingüística, en “lenguas muertas”. Cuando en el siglo XVIII apareció la moda de la astronomía (la astrología nunca decayó), surgió la pregunta de qué civilización antigua desarrolló primero un sistema astronómico perfecto de la “majestuosa arena del zodiaco”. La pregunta resultó ser extremadamente compleja, porque el único libro de texto sobre la historia del Mundo Antiguo a nivel cotidiano servía el Antiguo Testamento. Por cierto, los acontecimientos históricos, con algunas excepciones, se presentan en él con precisión cronológica. Un día de 1799, los periódicos de París dieron una noticia fresca. El primer cónsul de la República Francesa, Napoleón Bonaparte, acababa de llegar de Egipto. Por la mañana se reunió con una delegación de la Academia Nacional de Ciencias. La reunión tuvo lugar en una sala separada del palacio del Louvre. Fue allí donde se exhibió el Zodiaco de Dendera, que fue traído desde Egipto. La dirección tuvo que disculparse ante la multitud agitada de visitantes, cuyo número crecía cada día. Por cierto, los precios de los servicios astrológicos se dispararon hasta el cielo, al igual que el costo de las joyas con simbología zodiacal. ¡Y esto cuando después de la revolución se erradicaba la sed de lujo! En la reunión se acordó la composición de la comisión que estudiaría el objeto expuesto en el Louvre. Presidiría el destacado astrónomo y matemático Laplace, maestro de Napoleón en la academia de artillería. Esa misma noche tuvo lugar un gran baile de disfraces. En las damas brillaban joyas de “signos del zodiaco”. Pero de ropa solo llevaban velos de lino. Como se descubrió, los modelos fueron copiados de las figuras del hallazgo de Dendera. El primer cónsul bailaba con Josefina. En su seductor busto centelleaba con diamantes el collar “Doce constelaciones”. Curioso, ¿con qué dinero, ya que Napoleón siempre tenía los bolsillos vacíos? Los alegres Acuarios llenaron las copas con champán, y Bonaparte brindó por el éxito de los científicos que estudiarían el trofeo egipcio. Seguramente le dará una lección a los descarados británicos, que lograron saquear una multitud de templos y pirámides. (Es decir, nosotros saquearemos aún mejor). ¡Viva Francia! En aquel momento, la estrella del futuro emperador se movía rápidamente hacia arriba. La exitosa campaña militar en Egipto desplazaba a Inglaterra, privándola de colonias. Con el ejército de Napoleón trabajaba una expedición científica. Sus participantes no solo determinaban el valor de las rarezas encontradas. Realizaban búsquedas independientes y de alguna manera llegaron a la ciudad de Dendera, a 300 km de El Cairo, la antigua capital del culto a la diosa Hathor. Los lujosos edificios del templo estaban destruidos. Al mirar dentro de uno, los franceses se quedaron paralizados de asombro. En el techo alto se conservaba maravillosamente un majestuoso dibujo circular. Era una especie de mapa astronómico de la esfera celeste. En su fondo, en círculo, estaban colocadas 12 figuras simbólicas de los signos del zodiaco, aparentemente conocidas por los numerosos dibujos de los astrólogos medievales. ¡Pero qué técnica de pintura, cuántos detalles desconocidos! En un rincón desordenado estaba un sarcófago de piedra saqueado. En su tapa había la misma imagen, solo que rectangular. Ninguna duda de que este es el original antiguo. Bajo el nombre de “Zodiaco de Dendera” fue inscrito en el catálogo de las rarezas más valiosas y enviado inmediatamente a París bajo custodia. * * * La comisión de París se preparó de antemano para la antigüedad del objeto. Lo examinaron y anunciaron: 15 mil años. Los egiptólogos no estuvieron de acuerdo categóricamente y se pusieron de acuerdo en 4 mil a. C. El campo de actividad más amplio era el mapa astronómico. Durante su descifrado, los especialistas de toda Europa Occidental se unieron gradualmente a los franceses (excepto los británicos, por supuesto). Ya tenían experiencia trabajando con mapas antiguos del cielo estrellado. Pero la variante egipcia es un hueso demasiado duro de roer. Para romperlo, se necesitan conocimientos perfectos de la religión del Antiguo Egipto. En aquel momento aún no existían. Todo lo que se refería al cielo en el país de los faraones se sacralizaba. Por eso, los sacerdotes-astrónomos del templo utilizaban marcas religiosas. Capricornio. Azabache, ónice, obsidiana, corales rojos, crisoprasa y otras gemas verdes semitransparentes. Acuario. Zafiro, zafirina, lapislázuli, alejandrita. Piscis. Perlas, corales rosas, aguamarina, topacio azul. Cáncer (cangrejo). Aguamarina, esmeralda. Perlas de colores, nácar, caparazón de tortuga. Aries. Rubí, piropo y otras piedras rojas transparentes, diamante de agua pura. Tauro. Cacolong y otras gemas blancas opacas, demantoide (granate verde transparente con brillo de diamante). Leo. Zafiro naranja, topacio, diamante, cornalina, sardónice, citrino. Géminis. Amatista, topacios bicolores, jaspes multicolores, crisolita. Virgo. Cristal de roca, ópalo, ámbar, jaspe paisajístico. Libra. Turmalinas, circones, ópalo, amatista. Escorpio. Aguamarina, todos los topacios, malaquita. Sagitario. Rubí, jacinto, turquesa. Dibujos de H. HLIBOVA de la colección “Zodiaco”, 1978.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Roman KOVALSKYI, ciudad de Vinnytsia. Giras a la derecha en Mohyliv-Podilskyi, otros 20 minutos de viaje por los caminos rurales de Serebriia y Nemiia, el puesto fronterizo de Liadova, y te encuentras ante una historia milenaria, a la que le faltan 300 escalones hacia arriba. Pero primero, antes del ascenso a una de las siete maravillas de la región de Vinnytsia, el paisaje local cautiva: el poderoso Dniéster, justo frente al monasterio de Liadova, hace un giro pronunciado, y toda la belleza de la tierra de Podillia —agua, campos verdes, rocas severas— está como en la palma de la mano. Es en este momento cuando comprendes por qué, al regresar del Monte Athos, el venerable Antonio, incluso antes de la fundación del monasterio de las Cuevas en Kyiv, en el año 1013, dio inicio a este monasterio en la empinada orilla del río. No en vano las antiguas leyendas transmiten hasta nuestros días aquella bendición que Antonio recibió antes de su viaje a la Rus y de la fundación aquí de la vida monástica según la tradición athonita. Dicen que el abad del monasterio, al bendecir al monje en su camino, le predijo que en la tierra de la Rus se convertiría en el “padre de muchos monjes”, el progenitor del monacato de la Rus. Las altas orillas rocosas de tiza del Dniéster en Liadova le recordaban al sagrado Monte Athos. Quizás por eso el gran asceta decidió detenerse precisamente aquí. En estas rocas excavó una celda y reunió a su alrededor a discípulos. Pero más tarde, dejando a la hermandad instrucciones y una bendición paternal, partió hacia el este, hasta Kyiv, donde fundó el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. —He aquí la celda donde, en un banco de piedra, hace casi mil años pasó la noche el venerable Antonio, el iniciador de nuestro monasterio —contó con voz suave la madre Paraskoviia local—. Durante los tiempos, un ala herida y todavía no vuela... Los demás son bellezas y bellezas, con quienes hablo todos los días como con personas, ellos entienden todo, me levantan el ánimo. Somos verdaderos amigos... ¿No lo creen? ¡Entonces miren cómo encontramos un lenguaje común! —¿Los invitados importantes también los visitan? —En la orilla del Dniéster, cerca del monasterio, hay una plataforma para helicópteros, pero el Presidente o Yulia no han estado aquí. Es cierto que pasaron volando frente a nuestras ventanas durante la inundación, pero nadie se atrevió a aterrizar precisamente aquí. —¿Hay días en los que nadie del mundo exterior viene aquí? —El venerable Antonio fundó este monasterio para la gente hace mil años, pero los días sin invitados son realmente raros. Pero ustedes hoy encontraron el camino al templo, rezaron, encendieron una vela y se irán de aquí con el alma iluminada... Por lo tanto, su obra y su fe viven. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH, por 6 meses — 23,42 UAH. 09029 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PARA EL MILENARIO JUBILEO DEL MONASTERIO EN LIADOVA

que han pasado, aquí casi nada ha cambiado... Tal vez hayan traído electricidad o hayan aparecido teléfonos móviles para facilitar la comunicación con el mundo exterior. Pero en las celdas y en el templo rupestre durante el servicio nunca usamos electricidad: encendemos velas. Y usted encienda una vela, coloque una “por la salud” y otra “por el descanso” de sus seres más cercanos, no olvide a nadie, porque este es un lugar especial para comunicarse con Dios... Créame, estoy aquí desde el año 2000 y encontré en estos muros tal gracia... — ¿Y por qué, madre Paraskeva, decidió dejar el mundo vano? — Mi esposo murió, me quedé sola, parecía que la vida había terminado. Pero en mi corazón había fe, y decidí dedicar el resto de mi vida a Dios. Esa es mi historia... ¡Y soy feliz aquí! — ¿No se siente sola sin televisión, periódicos, noticias? — En absoluto, porque todo lo que usted nombró es vanidad mundana, ¡y la fe es eterna! Para sentir esto, apague el teléfono al menos por una hora, olvídese por un momento del coche, del trabajo, de las deudas... Lávese con el agua curativa de este manantial y mire este majestuoso río: el tiempo vuela, la gente viene y va, pero Dios permanece por encima de todo esto. Siéntese aquí a solas y al menos por un minuto sentirá el estado de mi alma. — ¿Para el 2013, el milenio del monasterio, lograrán reconstruir el templo? — La Iglesia y los creyentes hacen todo con sus propias manos y con sus propios fondos. Hay, es cierto, buenas personas a las que no les duele el dinero y donan lo que pueden para la reconstrucción del templo. Por eso los trabajos continúan, y cuánto lograremos hacer, lo veremos dentro de 3 o 4 años... No hay prisa, el trabajo continúa todos los días. Arena, cemento y piedra nos traen desde arriba, y los maestros invierten todo en esta belleza... — ¿Es cierto que el hombre al que en 1938 le ordenaron volar el templo en la roca de Liadova, se voló a sí mismo? — Sí, la gente dice que los comunistas le ordenaron volar tres templos: el nuestro y otros dos en pueblos vecinos. Logró hacer estallar dos, pero cuando se preparaba para la tercera voladura, le ocurrió una desgracia: el TNT lo hizo pedazos, y su alma, probablemente, todavía no ha encontrado la paz. — ¿Estas palomas son sus amigas o simplemente carteras que llevan cartas a otros templos de Podillia? — Nos las regaló un hombre muy bueno de Vinnytsia como recuerdo de sí mismo. Eran dos parejas, luego ya una decena, pero ahora quedan nueve. Un milano destrozó a una paloma; lo lamenté tanto. Entre las palomas hay solo una cartera, pero ahora tiene una ala rota. Del 31 de julio al 2 de agosto, en la región de Leópolis, se llevará a cabo el festival de culturas de los pueblos del mundo “Svirzh”, con la participación de muchas estrellas mundiales y ucranianas, colectivos teatrales, grupos de canto auténtico y literatos. 35 hectáreas de territorio de festival y tres días de programa intenso en diversos géneros esperan a los invitados en la región de Leópolis, rodeados de montañas y lagos, cerca del antiguo castillo de Svirzh. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10.B, Kyiv, 01001 E.mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301229 Tirada en julio: 27500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe Pavlo MOVCHAN Encargada de la dirección de redacción Nina HNATIUK Consejo de redacción Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn