Seite · S. 11Originalseite ↗
DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL IDIOMA UCRANIANO (SIGLOS XVII—XX)
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Foto de Yevhen Buket. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físicas y matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Continuación. Comienzo en los números 7 y 28 de 2011. 1916. Cierre por parte de las autoridades coloniales de “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi. 1918. Represión brutal de las tropas moscovita-bolcheviques contra 300 héroes ucranianos, estudiantes de gimnasio y universitarios de Kyiv, que bajo Kruty se levantaron en defensa de su Patria. Casi todos los jóvenes murieron una muerte heroica en el campo de batalla, y los capturados fueron fusilados. Antes del fusilamiento, el estudiante de gimnasio Hryhorii Pypskyi comenzó a cantar “Aún no ha muerto Ucrania…”, y tras él todos los condenados a muerte. 26 de enero de 1918. Tras capturar Kyiv, los invasores moscovita-bolcheviques fusilaron en pocos días a 5 mil personas que hablaban ucraniano, vestían ropa nacional ucraniana o en cuya casa colgaba un retrato de T. Shevchenko… Durante su estancia en Kyiv, los bolcheviques no solo destruyeron muchos edificios, sino que también aniquilaron inestimables logros culturales, artísticos, arquitectónicos y de otro tipo, y asesinaron a miles de personas inocentes. 1919. Tras la conquista de Ucrania por los bolcheviques: destrucción de la parte nacionalmente consciente de la población y prohibición de todas las obras literarias, dramáticas y orales ucranianas, entre las cuales solo de canciones populares ucranianas había 300 mil. Liquidación por parte de los polacos de la República Popular de Ucrania Occidental. 1921—1930. Los ocupantes moscovitas y las fuerzas chovinistas promoscovitas en Ucrania ejercen una resistencia feroz al renacimiento del idioma ucraniano y de las tradiciones culturales ucranianas, que habían echado raíces profundas durante los años de la Revolución nacional ucraniana. “¿Para qué revivir la época pre-petrina, para qué galvanizar el idioma ucraniano, que ya se ha cubierto de polvo?”, aleccionaba en Zaporiyia el escritor ruso F. Gladkov. “El reconocimiento del idioma ucraniano como oficial podría significar el dominio de la burguesía y de los kulaks ucranianos”, escribía el jefe del gobierno “ucraniano” Kh. Rakovskyi. 1922. Liquidación de “Prosvita” en Kubán, en Zelenyi Klyn y en otros lugares de residencia de ucranianos en la URSS fuera de Ucrania. El jefe de la Cheka, F. Dzerzhinsky, ordena capturar a los niños huérfanos ucranianos y aniquilarlos. Barcazas con huérfanos fueron hundidas en el Mar Negro. Proclamación por parte de una parte de la dirección del Comité Central del PCR(b) y del Comité Central del PC(b)U de la “teoría” de la lucha en Ucrania de dos culturas: la urbana (rusa) y la campesina (ucraniana), en la cual debe vencer la primera. 1922—1934. Ola de violencia contra un fenómeno único y brillante de la cultura ucraniana y mundial: el kobzarstvo. Los instrumentos musicales nacionales ucranianos —la kobza, la bandura y la lira— son declarados nacionalistas y destruidos. En su lugar, se traen a Ucrania decenas de miles de balalaikas y acordeones primitivos (“comprensibles para todos”). Los kobzares son declarados mendigos y perseguidos cruelmente. “Muchos kobzares desaparecieron entonces —testimoniaba el kobzar de Járkiv Anatolii Parfynenko—. A quién atrapaban en el mercado, a quién en su vivienda. Dondequiera que aparecieran, se los llevaban”. Para distorsionar la memoria y el papel del kobzarstvo, los comunistas crean capillas de banduristas que interpretan canciones por encargo y bajo el control del NKVD, y su dirección se transfiere a manos de extranjeros. Así, la Capilla de Kyiv es encabezada primero por el ruso Mikhailov, y más tarde por Aronskyi y Berman, agentes de plantilla del NKVD. 1924. Ley de la República de Polonia sobre la restricción del uso del idioma ucraniano en los órganos administrativos, tribunales y educación en las tierras ucranianas occidentales bajo dominio polaco. Ley del Reino de Rumanía sobre la obligación de todos los “rumanos” que “perdieron su lengua materna” de dar a sus hijos educación solo en escuelas rumanas. 1925. Cierre definitivo de la universidad “secreta” ucraniana en Leópolis. 1926. Carta de Stalin al “Camarada Kaganovich y otros miembros del Buró Político del CC del PC(b)U” con la sanción para la lucha contra el “desviacionismo nacional”, comienzo de la persecución de los activistas de la “ucranización”. 1929. Arrestos de científicos y clérigos ucranianos, reemplazo de ellos por activistas rusoparlantes. 1929—1930. Arrestos de destacados activistas de la ciencia, cultura, educación y la Iglesia ucranianas, proceso judicial de Járkiv contra ellos (proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”). En el interrogatorio de uno de los arrestados, V. Durdukivskyi, el investigador Solomon Bruk dijo: “Debemos poner de rodillas a la intelectualidad ucraniana, esa es nuestra tarea. A quien no pongamos, lo fusilaremos”. En estos años, en el territorio de la RSS de Ucrania fueron arrestados (y en su mayoría fusilados o enviados a trabajos forzados de larga duración en campos de concentración) más de 120 mil ucranianos, principalmente intelectuales. Hasta la liberación y rehabilitación, solo sobrevivieron unos pocos. 1930—1937. Se liquidaron escuelas ucranianas, instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior y facultades, se cerraron periódicos y editoriales fuera de los límites de Ucrania: en Kubán, en Siberia, en el Lejano Oriente y en otras tierras pobladas predominantemente por ucranianos. “Resolución del CC del PC(b) de toda la Unión y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre las entregas de grano en Ucrania, el Cáucaso Norte y la Región Occidental del 14 de diciembre de 1932: “7… a) desalojar en el plazo más breve a las regiones del norte de la URSS de la stanitsa Poltavskaya (Cáucaso Norte), como la más contrarrevolucionaria, a todos sus habitantes… y poblar esta stanitsa con koljosianos-soldados del Ejército Rojo honestos, que trabajan en condiciones de escasez de tierra en tierras inadecuadas en otras regiones, transfiriéndoles todas las tierras y cultivos de invierno, edificios, inventario y ganado de los desalojados… d) trasladar inmediatamente en el Cáucaso Norte la gestión de los órganos soviéticos y cooperativos de los distritos “ucranizados”, así como todos los periódicos y revistas publicados, del idioma ucraniano al ruso como más comprensible para los habitantes de Kubán, así como preparar y para el otoño trasladar la enseñanza en las escuelas al idioma ruso…, verificar urgentemente y mejorar la composición de los trabajadores de las escuelas en los distritos “ucranizados”.”
1932—1933 гг. Сplanificada y ejecutada con el consentimiento tácito de la “comunidad mundial” la acción de liquidación del pueblo ucraniano. La destrucción consciente por parte del régimen bolchevique de los campesinos ucranianos mediante la organización del Holodomor. El reasentamiento centralizado de rusos en las aldeas extintas de Ucrania. En Ucrania, que posee el 40 % del suelo negro mundial, murieron de hambre hasta 10 millones de hablantes de la lengua ucraniana, y precisamente campesinos, para preservar a la población urbana rusificada. 1933. Derogación en Rumanía de la disposición ministerial del 31 de diciembre de 1929, que permitía unas horas de lengua ucraniana a la semana en las escuelas con mayoría de alumnos ucranianos. Telegrama de Stalin sobre el cese de la ucranización y la destrucción de la mayoría de los escritores ucranianos. Se eliminó la letra “Ґ” de la ortografía ucraniana. 1933—1941 гг. Destrucción total y arresto del 80 % de la intelectualidad ucraniana por parte de las autoridades de ocupación rusas: ingenieros, científicos, escritores, médicos, maestros, etc. Hasta 1938 se publicaban 259 escritores ucranianos, después de 1938, solo 36. De los 223 escritores desaparecidos, solo siete murieron de muerte natural. El resto fue fusilado, enviado a campos de concentración o eliminado de la literatura mediante otras medidas represivas. La historia aún no conocía asesinatos tan masivos como los de los años 30 en Ucrania. Kaganovich, Postyshev, Khataievych, Bruk mataban a millones de ucranianos solo por el hecho de ser ucranianos. Fue un genocidio, organizado y ejecutado por los comunistas que en 1917 tomaron el poder en el Imperio Ruso. Ucrania fue convertida en un campo de concentración continuo. 1934. Disposición especial del Ministerio de Educación de Rumanía sobre el despido laboral “por actitud hostil hacia el Estado y el pueblo rumano” de todos los maestros ucranianos que exigían el retorno de la lengua ucraniana a la escuela. Años 30 y posteriores. Prohibición de escribir obras artísticas y literarias ucranianas, nacionales en su contenido, de investigar y estudiar la verdadera historia de Ucrania, de mencionar los Holodomores. La historia y toda la cultura ucraniana estaban obligadas a enaltecer a la URSS, la política agresiva y la crueldad de los comunistas, a guiarse por la falsa concepción imperial de la “unidad de los tres pueblos eslavos hermanos”: considerar a los rusos como el “hermano mayor”. El poder soviético perseguía cruelmente a historiadores, escritores y figuras culturales; sus obras eran prohibidas o destruidas. Así, se quemó la tirada del libro “Khortytsia en la heroica y las leyendas”, y el autor M. Kytchenko fue destituido de su cargo. Sufrieron opresión y persecución los historiadores M. Braichevskyi, Ya. Dashkevych, el poeta V. Sosiura, el compositor K. Dankevych, el escritor y director de cine O. Dovzhenko y muchos otros. El sistema de educación y crianza impuesto estaba dirigido a inculcar en los ucranianos un sentimiento de inferioridad, aversión hacia los luchadores por la liberación de Ucrania de los ocupantes, desprecio hacia los héroes nacionales ucranianos, en particular I. Mazepa, S. Petliura, Ye. Konovalets. Los nombres de nuestras destacadas figuras de la ciencia, la cultura y la iglesia (M. Hrushevskyi, I. Pului, S. Yefremov, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, I. Bahrianyi, O. Olzhych, A. Sheptytskyi y muchos otros) eran silenciados, y si se mencionaban, era bajo una luz negativa. 1937, noviembre. Para conmemorar el 20.º aniversario de la llegada de los comunistas al poder, más de mil figuras de la cultura ucraniana fueron fusiladas en Solovki. 1938. Resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Comité Central del PCUS(b) “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales”. 1939. El censo de población de Kubán mostró que, como resultado del Holodomor, los arrestos y el desalojo forzoso, el número de ucranianos allí disminuyó del 61,5 % en 1926 al 4 %. Tras la “liberación” de Ucrania Occidental, cierre de muchas escuelas ucranianas y apertura de escuelas rusas. 1946. Resolución del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre la aprobación de la ortografía ucraniana, acercada a la rusa”. Resolución del Comité Central del PCUS(b) sobre el “nacionalismo burgués ucraniano”, como resultado de la cual varios miles de representantes de la intelectualidad ucraniana fueron enviados a campos de concentración (“Zhdanovshchina”). Persecución a las revistas “Ukraina”, “Radianskyi Lviv”, “Dnipro”, “Barvinok”, “Perets”. El editor jefe de la revista “Ukraina”, Yu. Yanovskyi, fue despedido de su trabajo. 1947. En Polonia, operación “Vístula”: reasentamiento de una parte de los ucranianos desde sus tierras étnicas ucranianas “dispersos” entre los polacos en las regiones occidentales del país para acelerar su polonización. Deportación a Siberia de la población de Ucrania Occidental. La deportación de la masa de ucranianos a Siberia no se llevó a cabo solo por falta de vagones. “Purga” entre las figuras de la cultura ucraniana con la acusación de nacionalismo por parte del secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania recién nombrado desde Moscú, L. Kaganovich. Arresto del hijo menor de edad (15 años) del comandante del UPA, el general Shukhevych, Yurii Shukhevych. Se emitió una instrucción secreta (de 157 páginas) sobre la retirada de las bibliotecas y el envío a papel reciclado de 3600 títulos de libros, cuyos autores fueron calificados como nacionalistas burgueses ucranianos, enemigos del pueblo. El quinto párrafo de la instrucción advertía: “Las personas que pierdan esta lista consolidada están sujetas a responsabilidad penal”. 1949. El XXVI Congreso del PC(b) de Ucrania condena una vez más el nacionalismo burgués ucraniano, amenaza a las figuras ucranianas de la ciencia y la cultura que aún permanecían en libertad, y les exige estigmatizar la “cultura podrida del Occidente burgués” y ensalzar la “cultura avanzada” de la URSS. 1951. Exposición por parte del periódico “Pravda” —órgano central del Comité Central del PCUS(b)— de las “desviaciones nacionalistas” en la literatura ucraniana (el poema de V. Sosiura “Amen a Ucrania”, el libreto de la ópera “Bohdan Khmelnytskyi”, etc.). Los estudiantes de la Universidad de Járkiv se negaron a realizar los exámenes en lengua rusa. ¡Entonces 800 de ellos fueron reprimidos, y 33 estudiantes fueron condenados a la pena de muerte en una sesión cerrada del tribunal! Y FUSILADOS. 24 de diciembre de 1958. La Rada Suprema de la URSS aprobó una ley según la cual la cuestión de si estudiar o no la lengua materna en las escuelas nacionales debía ser decidida por los padres y los propios alumnos. A estos últimos se les instaba insistentemente a resolver esta cuestión desde el punto de vista de la llamada conveniencia práctica (diciendo, para qué “sobrecargarse”). 1958. Resolución del Pleno del Comité Central del PCUS sobre la transición de una parte de las escuelas ucranianas al ruso como lengua de enseñanza. La Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó una resolución correspondiente.
Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
