JUEGOS DE CRIMEA DE «LOS KOZACHKIV»
¡DIOS DÉ SUERTE AL SEÑOR IVAN!..
Maschinelle Übersetzung
Hace poco vio la luz el libro del conocido activista social y político y figura cultural, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU, Mykola ZHULYNSKYI, «Nación. Cultura. Literatura», dedicado a su 70.º aniversario. Es una recopilación de trabajos que determinan la cosmovisión social y científica de Zhulynskyi en los últimos años. Él se opuso categóricamente a que el libro comenzara con un prólogo laudatorio. Cuando se publicó, resultó que muchos temas resonaban con la situación actual en Ucrania, se encontraban en un mismo contexto y requerían comentarios. Escribir una reseña del libro sería demasiado sencillo. En cambio, resulta mucho más interesante la posibilidad de conversar con Mykola Hryhorovych sobre los problemas que hoy preocupan a la nación ucraniana, al menos a aquella parte de ella que es la intelectualidad. El libro tiene un subtítulo elocuente: «Mitos nacional-culturales y búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana». El autor ofrece un análisis profundo, basado en su propia experiencia de vida, de las realidades de nuestra sociedad y de las perspectivas de su autodeterminación nacional, y revela las búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana. El libro consta de tres secciones: «Episodios nacionales», «La experiencia europea de Ucrania» y «Escritura». Precisamente estas tres esferas son las que más ocupan al pensador y determinan los vectores de su cosmovisión. En general, en el nuevo libro de Mykola Zhulynskyi domina la idea del antropocentrismo. El hombre, la personalidad, el individuo están en el centro de su atención. En torno a la búsqueda y el hallazgo de su esencia, a la determinación de su papel y su vocación en la vida, gira la conversación de la doctora en filología, escritora Oksana SLIPUSHKO con Mykola ZHULYNSKYI.
—Mykola Hryhorovych, volvamos al diálogo «En lugar de prólogo», y concretamente al problema sumamente actual, diría yo, eterno, de «el artista y el poder». Usted afirma: «El poder seduce, hechiza, arrastra a la persona al torbellino de la lucha, primero por conquistarlo y pronto por conservarlo. El poder tiene la propiedad de atraer a los artistas como la luz a las mariposas, y estos están dispuestos a revolotear en torno a ese halo deslumbrante con que su imaginación envuelve a los poderosos de este mundo. Especialmente cuando el poder se reviste con la toga de la democracia, cuando en la persona de un gobernante se concentran las esperanzas populares de igualdad, libertad y fraternidad». Partiendo de estas palabras, quisiera preguntarle: ¿cómo evalúa usted el dilema actual de «el artista y el poder» y qué lugar ve para sí mismo en esta situación?
—Me parece que la actual autoridad ucraniana no presta atención a la cultura, la literatura y el arte, y que nuestra élite humanista, la intelectualidad ucraniana, hace tiempo que no espera del poder comprensión ni un apoyo real. Me causa especial desilusión que la élite nacional sufra grandes decepciones por la actividad presidencial de Víktor Yúshchenko, quien declaró con claridad las prioridades humanitarias en su política, pero hizo muy poco. Y sobre todo porque el poder ejecutivo no estaba en sus manos. Yo presidí el Consejo Nacional para Cuestiones de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente Yúshchenko; preparábamos los correspondientes decretos del Presidente de Ucrania, que Víktor Yúshchenko firmaba sin especiales objeciones, pero ningún decreto del Presidente de Ucrania se cumplió en su totalidad, ni siquiera en la mitad o en un tercio. Todos esos decretos y encargos del Presidente Yúshchenko quedaron en el olvido. Como si nunca hubieran existido. La actual autoridad, la actual Administración del Presidente de Ucrania de Víktor Yanukovich, ni siquiera menciona esos decretos. Puede imaginar mi estado de ánimo, mis decepciones y mi, por supuesto, renuencia a participar en cualquier colaboración con la actual autoridad. ¿Para qué esas danzas rituales, si el juego se desarrolla según otro guion? Para la actual autoridad lo determinante es alcanzar el máximo poder, que, según su criterio, permitirá concentrar los esfuerzos en la reforma de la economía para lograr estándares sociales de vida más altos. Eso mismo desea la gran mayoría del electorado. Los actuales gobernantes de Ucrania, desde el Presidente hasta el partido gobernante, el Partido de las Regiones, saben bien que la mayor parte de la sociedad ucraniana está dispuesta a renunciar, como dijo Nikolái Berdiaev, «a la libertad del espíritu en nombre del pan», por eso no hay necesidad de que alimenten el cerebro intelectual ni el potencial espiritual de la nación. Podría objetárseme, por ejemplo, recordar a Friedrich Nietzsche, quien consideraba la debilidad un mal y el bien «todo lo que aumenta en el hombre el sentimiento de poder, la voluntad de poder y, en última instancia, el propio poder». Pero quienes están colmados hasta el borde de «la voluntad de poder», de un poder cada vez mayor y omnipotente, deberían ver y comprender que el distanciamiento del pueblo ucraniano respecto del poder, y viceversa, es catastrófico; a ojos de la sociedad, el poder es inmoral, porque está contaminado por un afán incontenible de lucro, y la impunidad de los abusos de poder indigna a la gente. El control social sobre las acciones del aparato estatal no existe, y si hay algún intento de hacer reaccionar a las acciones de la autoridad mediante una protesta, una señal, una declaración o una queja, estas topan con la venalidad de los tribunales y de la burocracia en general.
Maschinelle Übersetzung
14 Continuación en la pág. 2–3
ІНДО"УКРАЇНА НАКОНЕЧНОГО
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Y por qué no habríamos de mirar, digamos, el problema del “artista y el poder” desde la posición de la responsabilidad civil del artista, quien por su alta vocación de portavoz de los pensamientos del pueblo y de la nación, perdón por el estilo elevado, de líder espiritual de la nación, está obligado a decir la verdad y no acomodarse lo más cómodamente posible al pie del trono? Este ya es un problema moral. En general, la élite intelectual de la nación, la intelectualidad nacional, está “condenada” a permanecer en oposición al poder: ejercer control sobre sus acciones, advertir, exigir, protestar... Y basta ya de que estas autoridades morales de la nación esperen una palabra de gratitud del pueblo al que sirven, y mucho más del poder. La aclaración clásica del destino de aquel que aspira a “¡proclamar la santa verdad!” es el “Profeta” de Shevchenko. El profeta enviado por el Señor a la tierra quemaba con “fuego invisible” las “almas congeladas” de su gente, pero ellos se “envilecieron” y apedrearon a ese profeta en las plazas. —Mykola Hryhorovych, pasemos a otro tema. En el capítulo “Episodios nacionales”, su tesis determinante es la formación de la independencia nacional. Aquí usted desarrolla una idea interesante sobre el hecho de que, para el pueblo ucraniano, la fe ortodoxa en ciertos períodos de la historia nacional se convirtió en una fuerza política dirigida a la afirmación de la independencia y la unidad nacional. Esto es realmente así. Recordemos los tiempos del Estado de la Rus de Kyiv. En 1051, el gran príncipe de Kyiv, Yaroslav el Sabio, nombró metropolitano al rusich Hilarión, sin pedir permiso ni recibir la bendición del patriarca bizantino. Con esto se proclamó la idea de que la independencia de la iglesia es la independencia del Estado. ¿De qué manera, en su opinión, este factor influyó en la idea de la independencia de Ucrania en los tiempos modernos? —El desarrollo histórico y espiritual de la nación ucraniana ocurrió de tal manera que fue precisamente la fe ortodoxa la que se convirtió en una especie de base ideológica sobre la cual, junto con la tradición cultural y espiritual, se creó la idea nacional. En esencia, se formaba la independencia espiritual como garante de la preservación de la identidad ucraniana. La fe ortodoxa era la ideología de la unidad, el centro espiritual de la nación, la personificación de la centralidad. Por eso, el problema de la unidad de la ortodoxia ucraniana, la creación de la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana, debe considerarse en el contexto de la formación de la identidad nacional y, por lo tanto, de la formación de la nación política ucraniana moderna. Todos los políticos —izquierdistas, centristas, derechistas— proponen sus modelos para lograr la unidad y la consolidación de la sociedad ucraniana, todos aspiran a crear de esta sociedad un organismo democrático, político y, yo diría, ante todo cultural, integral. Pero es evidente que sin la armonización de las relaciones interconfesionales y Estado-iglesia, es inútil esperar la unidad y la consolidación de la sociedad ucraniana. Se me puede objetar, diciendo que somos un país multiconfesional, que debemos afirmar la libertad religiosa y el pluralismo confesional, desarrollar el diálogo ecuménico e interconfesional. En Ucrania funcionan más de cien iglesias y corrientes religiosas, y usted habla aquí de la unión en una iglesia local de todas las ramas de la ortodoxia ucraniana. ¿No sería más realista y actual trabajar en la unión espiritual de todas las confesiones de Ucrania? Estoy de acuerdo, para nuestro país es extremadamente importante la unidad espiritual y debe ser creada y nutrida constantemente: afirmar la tolerancia entre los creyentes, llamarlos a la unión y a la consolidación espiritual. Pero además de esto, es necesario ocuparse también del despliegue del diálogo entre las iglesias ortodoxas en Ucrania con la esperanza de crear la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana. Tanto el espacio cultural e informativo de Ucrania como el religioso necesitan armonización y modernización. Siendo más precisos, este espacio espiritual debe ser ucraniano, nacional, sin la presencia ideológica y política activa de otros Estados. Pero no lograremos esto si las iglesias y organizaciones religiosas siguen siendo arrastradas a los procesos políticos. Por ejemplo, este año Ucrania y, por supuesto, todas las iglesias ortodoxas celebrarán el 450 aniversario de la creación del Evangelio de Peresopnytsia. La Rada Suprema de Ucrania declaró el año 2001 como el Año del Primer Libro Ucraniano. Foto de Oles Dmytrenko
Este libro único, escrito en la antigua lengua literaria ucraniana, sobre el cual prestan juramento solemne los presidentes de Ucrania, es ya un símbolo de la condición de Estado ucraniana y, cabría esperar, podría convertirse en un símbolo de la unidad ortodoxa ucraniana. ¿Por qué nuestras confesiones ortodoxas no utilizan este acontecimiento destacado en la historia espiritual de Ucrania para entablar un diálogo con el fin de lograr una comprensión más profunda de la identidad nacional de la ortodoxia ucraniana y el papel de la iglesia ortodoxa ucraniana en la formación de la identidad nacional? Después de todo, la identidad hoy en día se considera uno de los valores más importantes —fundamentales—, junto con la seguridad, sobre los cuales debe formarse un nuevo sistema moderno de orientaciones de valores del ser humano y de la sociedad. Por lo tanto, actualmente es relevante y extremadamente importante para Ucrania la formación de un nuevo sistema de valores: una nueva ideología que cree nuevas estructuras de conciencia, una nueva mentalidad. Necesitamos una conciencia ucrainocéntrica, definida en sus prioridades sobre la base de orientaciones de valores nacionales y universales, gracias a las cuales sería posible lograr la solidaridad social, una actitud tolerante de los creyentes entre sí, hacia las solicitudes y necesidades de las minorías nacionales, la unidad espiritual y la consolidación de la sociedad ucraniana. Al mismo tiempo, vale la pena recordar que la resolución de todas las cuestiones complejas debe llevarse a cabo con cuidado, paciencia y de manera sistemática, evitando cualquier conflicto. Después de todo, las cuestiones de fe en la historia de Ucrania han sido más de una vez motivo de enfrentamientos armados. —Aquí el ejemplo más claro es el de la guerra de liberación nacional bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi en los años 1648–1654. En aquel entonces, no solo dos pueblos —el ucraniano y el polaco— se vieron arrastrados a un enfrentamiento sangriento, sino que también lucharon entre sí ucranianos que se dividieron en sus creencias religiosas entre la ortodoxia y el uniatismo. ¿Y puede citar algunos ejemplos de la historia reciente de Ucrania? —Actualmente solo cabe alegrarse de que Ucrania no se haya visto envuelta en conflictos sangrientos en el territorio de la antigua URSS. Ya entonces se proclamó la idea de que la posición geopolítica de Ucrania es la integración planificada en Europa, en las estructuras paneuropeas. Pero, ¿de qué eficiencia de las reformas económicas, de qué integración europea se puede hablar cuando, según el índice de desarrollo humano, Ucrania se situó en el puesto 85 de 178 estados del mundo? Y recuerdo, a principios de los años 90, creo que en 1993, cuando nosotros, el gobierno de Leonid Kuchma, celebramos por primera vez junto con la ONU la Conferencia Internacional sobre Desarrollo Humano, es decir, sobre cuestiones de política sociohumanitaria, Ucrania se encontraba en el puesto 45 según el índice de desarrollo humano. Además, no podemos salir del vergonzoso puesto 134 en el ranking de corrupción de Transparency International, mientras que nuestro vecino Polonia ha recorrido en los últimos años el camino del puesto 70 al 41. Y ahora, quizás lo más importante. Nuestras tasas de crecimiento del producto interior bruto (PIB) se quedan peligrosamente atrás respecto al desarrollo de nuestros vecinos más cercanos. Digamos que, para que Ucrania alcance el PIB per cápita de Bulgaria, necesita tener una tasa de crecimiento anual del 9,4 % durante diez años; de Polonia, el 16,1 %; de Hungría, el 17,7 %; de Eslovaquia, el 20,4 %; y de Rusia, el 13,1 %. Si el PIB per cápita en Ucrania fue en 2009, según datos del Fondo Monetario Internacional, de 2542 dólares, en Bulgaria fue de 6223 dólares, en Eslovaquia de 16282, en Polonia de 11288, en Rusia de 8694 y en Rumanía de 5166. Solo Georgia (2448 dólares) y Moldavia (1560 dólares) tenían indicadores más bajos. Insisto, estos son los indicadores del año de crisis 2009. En 2010, el crecimiento del PIB fue solo del 4 %. Pero lo curioso es que las tasas de crecimiento del PIB per cápita dependen directamente del nivel de educación y ciencia en el país. El investigador principal del Instituto de Cibernética V. M. Hlushkov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Horbachuk, en el libro “Métodos de organización industrial” (Kyiv: A.S.K., 2000), fundamenta la dependencia positiva entre el número de universidades clasificadas y el PIB per cápita, y recuerda que en el ranking de las 1500 mejores universidades del mundo, Ucrania tenía 2 universidades, mientras que Polonia tenía 20, Turquía 12, Rusia 9, Hungría 8, Rumanía 8 y Eslovaquia 3. Los rankings de las universidades de cada país, por extraño que parezca, crecen gracias a las publicaciones de documentos de los estados en revistas científicas. Pero es necesario tener estas revistas y hacerlas llegar a la élite científica y educativa mundial. Nosotros tenemos 19 revistas de este tipo, mientras que Polonia tiene 230, Rusia 186, Eslovaquia 40 y Bulgaria 26. Es una verdad evidente y no refutada por ninguna política económica: solo aquel estado tiene la perspectiva de ser eficaz que invierte prioritariamente en educación, ciencia, cultura y un estilo de vida saludable. Los principios conocidos en el mundo, formulados por Stephen Covey en el libro “Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva”, que publicó en 1989, se reducen, al parecer, a verdades sencillas: hay que ser proactivo sobre la base de la elección personal, ver el objetivo final y formar en uno mismo ambiciones de liderazgo, poseer una visión integral del problema-objetivo y cumplir disciplinadamente las tareas para su resolución y consecución, cultivar en uno mismo una gran sensibilidad hacia el otro, pero al mismo tiempo tener el coraje de defender la propia posición. Un hábito importante, según Stephen Covey, para una persona altamente efectiva debe ser el principio de entendimiento mutuo, el principio de cooperación creativa y el principio de autorrenovación equilibrada. Sobre la base de estos siete hábitos de las personas altamente efectivas, que interesaron tanto al mundo que el libro de Stephen Covey fue traducido a 38 idiomas y se vendieron 15 millones de ejemplares en 73 países del mundo, el científico ucraniano, candidato a ciencias económicas Oleh Derevianko, desarrolló los “7 hábitos de los estados altamente efectivos”. No expondré todos estos hábitos o principios, fundamentos, pero me detendré en los tres primeros. Oleh Derevianko considera que, en primer lugar, “los estados altamente efectivos siempre adoptan una posición proactiva”, en segundo lugar, “los estados efectivos tienen una visión de su futuro” y, en tercer lugar, “los estados altamente efectivos, al igual que las personas altamente efectivas, dedican mucho tiempo a aquellas áreas de actividad que son importantes, pero no urgentes”. Y luego este tercer hábito se desarrolla en la siguiente conclusión: “La educación, la ciencia, la cultura y la medicina son los cuatro pilares sobre los que se asientan y gracias a los cuales se desarrollan todos los estados altamente efectivos. La economía es el resultado de la comercialización de los logros científicos, las necesidades culturales y las oportunidades que se derivan del nivel de educación y salud de las personas”1. A juzgar por la retórica que demuestra el actual gobierno en Ucrania, el curso declarado de implementación de reformas tiene como objetivo convencernos a nosotros, los ciudadanos, y a la comunidad mundial de que el equipo de gobierno, en particular los diputados regionales, son personas altamente efectivas, y que el propio país, como resultado de la modernización llevada a cabo por ellos, será un estado altamente efectivo. Pero una cosa es declarar, proclamar, y otra es implementar. Es necesario que la sociedad no solo crea en lo que se declara públicamente, sino que también apoye activamente este curso de reformas, el curso hacia la modernización del país. Y es aquí donde reside la mayor amenaza. La sociedad, el pueblo, no cree en el gobierno, lo considera corrupto, percibe sus acciones con hostilidad. Para no ser infundado, citaré los datos de una investigación de la redacción ucraniana de Deutsche Welle. A la pregunta: “¿Qué problemas son los más importantes para Ucrania?”, los ciudadanos ucranianos encuestados respondieron: en primer lugar, los problemas económicos (73 %); en segundo lugar, la corrupción (62 %); y en tercer lugar, el abuso de poder (50 %) (“Uriadovyi Kurier”, 25 de noviembre de 2010). La corrupción en todos los órganos del poder estatal, especialmente en los escalones superiores, compromete fatalmente ante los ojos de la sociedad a todas las ramas del poder, priva de confianza y devalúa incluso las acciones claramente positivas. Además, esta sociedad está fragmentada y segmentada por los políticos; en una palabra, no está consolidada, y el gobierno no hace esfuerzos enérgicos para unir al país, para acercar a aquellas regiones que el actual partido gobernante representa supuestamente de manera consolidada. La modernización del país es imposible sin la consolidación de la sociedad. No es casualidad que el periódico “Den” (22-23 de octubre de 2010), en un reportaje sobre el debate titulado “Economía: ¿limitaciones sociales o recursos sociales?”, definiera como dirección principal de las reformas la “modernización y consolidación”. Los participantes en esta mesa redonda señalaron que el nuevo gobierno ucraniano demuestra una enérgica determinación para llevar a cabo transformaciones modernizadoras en el país, así como disposición para la realización de grandes proyectos. Por lo tanto, hay motivos para creer que uno de los siete hábitos de los estados altamente efectivos ha sido declarado. Más precisamente, está presente. Pero, ¿qué pasa, por ejemplo, con el quinto hábito, que implica ser comprendido? ¿Dónde están las pruebas de que existen los principios necesarios de entendimiento mutuo, a saber, que el gobierno sabe y entiende lo que quieren los ciudadanos y la sociedad, y que la sociedad entiende al gobierno, sus objetivos y tareas? Lamentablemente, no existen estas pruebas, porque, como señaló el presidente del Centro de Desarrollo Económico, Oleksandr Paskhaver, “no tenemos una actitud sagrada y respetuosa hacia nuestro propio Estado; no es para nosotros un valor supremo. Y existe una desconfianza total hacia este Estado y sus instituciones” (“Den”, 22-23 de octubre de 2010). ¿Es consciente el actual gobierno de esta amenaza, que es quizás la más importante para él? Sí, es consciente; de ello da fe el discurso del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, en la sesión ordinaria —de noviembre de 2010— del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, en la que se reconoció como la mayor amenaza para la seguridad nacional la crisis de confianza de la gente en el gobierno y en el Estado. Tampoco suscitan objeciones ni dudas las tareas clave y prioritarias expuestas por el Presidente de Ucrania que enfrenta el actual gobierno. Estas son: la realización activa de reformas y la modernización del país; la actividad eficaz del gobierno; la existencia de un programa de desarrollo estatal a largo plazo que la sociedad entienda y apoye; la ampliación de la base social de la política estatal para el apoyo social a las acciones del gobierno y, por supuesto, para evitar estallidos sociales, crisis políticas y revoluciones. Parece que, en caso de llevarse a cabo y alcanzarse estos objetivos, se podría esperar la entrada de Ucrania en la lista de estados altamente efectivos. Pero, por ahora, solo lo parece. Porque en el Mensaje Anual a la Rada Suprema de Ucrania, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, admitió: “De los planes y proyectos para 2010, hemos logrado realizar como máximo un tercio”2. La razón principal de tal baja eficacia del gobierno, según el Presidente de Ucrania, radica en la burocratizada maquinaria estatal, que continúa conservando “sus mecanismos habituales de gestión, sus administrativos”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
política. ¿Cómo garantizar la integración de la sociedad ucraniana en estas condiciones de inestabilidad política, ausencia de un modelo eficaz de contrapesos y equilibrio, y consenso político? ¿Cuánto tiempo más se puede cerrar los ojos ante el hecho de que, precisamente en la esfera humanitaria, actúan contra nosotros tecnologías de desestabilización especialmente diseñadas? Esta intervención "por la puerta trasera" se lleva a cabo a través de la industria de la cultura de masas, el conocimiento, gracias a la industria informática y la industria de la alta tecnología humanitaria. Y el hecho de que la esfera humanitaria de Ucrania, como sistema sociocultural no lineal, "evolucione al borde del caos", como está convencido el profesor Valentyn Lukianets, es en gran medida el resultado de acciones humanitarias externas dirigidas, respaldadas por las últimas tecnologías de influencia. Hay que ser ingenuo, o verdaderamente ciego, para no ver cómo se "absorbe" en la conciencia pública la identidad panrusa a través de los medios de comunicación rusos y a través de los ucranianos, principalmente los canales de televisión comerciales, que agarran ávidamente todo lo que viene de la "mesa rusa" debido a su bajo costo, especialmente las migajas en forma de series criminales o de espionaje de la Cheka, y, sin masticar, se las sirven al público ucraniano. Es evidente que Rusia busca restaurar el control ideológico en el espacio postsoviético, principalmente en el ucraniano y el bielorruso. Sin duda, este es uno de los componentes de la globalización, pero una globalización de corte imperial, cuando se lleva a cabo una política, en palabras de Roman Kis, de "desucranización de Ucrania" en los "planos civilizatorio, informativo, lingüístico-cultural y psicocultural" con el objetivo de incorporarla al seno de la civilización euroasiático-rusa. Precisamente este eurasianismo —político, económico y humanitario— es una de las amenazas más graves que crecen debido a la ausencia de un rumbo estatal dirigido hacia la renovación cualitativa de toda la esfera humanitaria de la sociedad ucraniana. De lo contrario, es imposible resistir la dominación informativo-comunicativa de ideas y valores ajenos en Ucrania. Estas y otras amenazas de la globalización son evidentes y predecibles: desde el borrado de las fronteras étnico-culturales nacionales y las fronteras estatales, lo que pone en duda la existencia de los Estados nacionales, hasta la nivelación y erosión de las etnias tradicionales con sus correspondientes sistemas de valores y normas. Para nosotros, estos u otros desafíos de la globalización, a lo que añadiría el problema de la seguridad informativa generado por la pérdida del espacio cultural e informativo nacional, son especialmente problemáticos y difíciles de afrontar con señales y respuestas adecuadas. Debemos estar abiertos al diálogo y a la cooperación con el mundo: el aislamiento y el conservadurismo nos perderán; la salvación está en la formación de una nación moderna y competitiva. Estas tareas deben formar parte de las prioridades nacionales del desarrollo sociohumanitario de Ucrania, al igual que la formación de cánones democráticos nacionales, una cultura de consenso, diálogo y polílogo, y la adquisición de una identidad propia. ¿Es capaz la nueva concepción del desarrollo humanitario de Ucrania, con sus prioridades nacionales y orientaciones de valores, en caso de ser implementada, de "encontrar" a Ucrania en Ucrania y, por tanto, influir significativamente en las esferas clave del funcionamiento de la sociedad ucraniana? Evidentemente sí, si se lograra consolidar a la sociedad sobre la base de valores, objetivos y prioridades comunes para todos los ciudadanos, y superar las barreras de la alienación. Continuará. ______________ 1 Derevianko Oleh. Siete hábitos de los Estados de alta eficiencia. — “Naukovyi Svit”, N.º 9, 2010. — P. 18. 2 Modernización de Ucrania: nuestra elección estratégica. Mensaje anual del Presidente de Ucrania a la Rada Suprema de Ucrania. — Kyiv, 2011. — P. 15. 3 Ibídem. 4 Rüsen Jörn. Nuevos caminos del pensamiento histórico. Traducido del alemán por Volodymyr Kamianets. — Lviv: Litopys, 2010. — P. 159. 5 Ibídem. — P. 160. 6 Huntington S. El choque de civilizaciones. — Nueva York, 1996. 7 Smith Anthony. Naciones y nacionalismo en la era global. — Kyiv: Nika-Center, 2009. — P. 79. 8 “Naukovyi Svit”, N.º 9, septiembre de 2010. — P. 19. 9 Kis Roman. Global, nacional, local (antropología social del espacio cultural). Litopys. — Lviv, 2005. — P. 12.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
posibilidades y los esquemas corruptos de ingresos en la economía sombra»3. Como vemos, también el poder es consciente de la enorme tensión problemática que crece en el proceso de modernización de la economía y de los ámbitos de la administración pública; de que la superación de la corrupción, que destruye el Estado desde dentro, lleva al poder y a la sociedad a la degradación moral y agrava el nihilismo jurídico. Sin duda, la modernización del Estado, de la economía y de la sociedad es una cuestión de actualidad. — Pero ¿cómo llevar a cabo estas reformas? Las estrategias de modernización solo se realizan cuando, como demuestra la experiencia de los países europeos desarrollados, existe una sociedad civil desarrollada, una «sociedad del conocimiento» formada y una nación cultural y políticamente consolidada. — En general se reconoce, y lo demuestra la práctica de los países industrialmente desarrollados, que el recurso intelectual, la cultura y la espiritualidad influyen de manera eficaz en el desarrollo político y económico del país y determinan el estado moral, psicológico y económico de la sociedad. Los países desarrollados del mundo, gracias al desarrollo prioritario de la educación y la ciencia, tienen un crecimiento del PIB de hasta el 40 %. Por ello necesitamos elevar la autoridad del trabajo intelectual, llevar a cabo una política cultural nacional prioritaria que determine en gran medida la formación de aquella ideología nacional capaz de organizar y movilizar a la sociedad hacia acciones decididas y dinámicas, y de cargar los ánimos sociales con la energía de la autorrealización estatal. Sin el recurso intelectual y cultural-espiritual no se puede prescindir aquí. Es el principal. — Precisamente el recurso intelectual de la nación determina su posición en la comunidad mundial. El mundo se globaliza activamente hoy. Las naciones y los Estados entablan diálogos a distintos niveles: político, económico, religioso, espiritual y cultural. ¿Cómo ve usted esta integración global y el lugar de Ucrania en ella? Pues para nosotros es importante no solo estar en el mundo, sino también conservar nuestra esencia, no perder el propio «Yo» individual. ¿Cómo podemos reforzar y dinamizar nuestro diálogo con la comunidad europea sin esperar a que madure por completo en las cabezas de nuestros políticos progubernamentales la decisión de la necesidad de la integración europea? — La globalización, en mi opinión, es un desafío civilizatorio que implica, si quiere, estimula la modernización. Y precisamente en la modernización de la sociedad se esconden las ventajas y los inconvenientes de la globalización, porque el progreso tecnológico, la economía de mercado y otros mecanismos de racionalización inevitablemente generan sistemas unificadores que amenazan con nivelar las diversas formas de la vida humana. ¿Qué hacer? No se puede detenerse, y no se puede lanzarse sin pensar, sin mirar a la orilla nacional, al torbellino de las corrientes modernizadoras. ¿Adónde nos llevarán y no perderemos en este remolino nuestro «Yo» nacional, nuestra imagen civilizatoria? No la perderemos si este proceso de modernización va acompañado de un apoyo cultural, de la formación de la identidad nacional mediante el despertar y la «implantación» de la memoria histórica y cultural en la conciencia social. El conocido investigador alemán Jörn Rüsen, en su obra «Nuevas vías del pensamiento histórico», comparte y desarrolla la idea de Samuel Huntington sobre la superación de la crisis de orientación surgida tras la desintegración de la URSS, mediante una magnitud básica de la orientación política como es la cultura. «Ella designa el sistema de valores y símbolos —afirma Jörn Rüsen—, que establece la identidad como una convicción básica de la comunidad en su mayor difusión social, y que debe considerarse una condición esencial para la actividad política»4. Si la base, más precisamente el factor principal de la orientación política en el mundo contemporáneo, es la cultura, y este «sistema de valores y símbolos» (Jörn Rüsen) define la lógica de formación de la identidad colectiva, se entiende por qué Samuel Huntington, y tras él Jörn Rüsen, consideran que «en lugar de la guerra fría de los sistemas políticos llega la guerra fría de las culturas», como «sujetos fundamentales grandes de la actividad política en un conflicto prolongado por el poder…»5. Resulta difícil aceptar la expresión «guerra fría de las culturas». S. Huntington lo llama choque (clash)6. Y no tanto de culturas como de identidades distintas. Ante todo, identidades culturales. Por ello, yo personalmente considero que lo más importante, o casi lo más importante, en la política humanitaria de Ucrania es la formación de la identidad cultural como principio básico de regulación de las relaciones interculturales en la etapa actual. Lo principal es la comunicación entre distintas comunidades con miras al entendimiento, al intercambio cultural, a la integración de las diferencias culturales, para comprenderse a sí mismo entre muchos otros y tener una autoestima adecuada. Es evidente que por eso la cultura se considera hoy el criterio determinante de la modernización, un estímulo importante y una prueba del progreso político y económico. Más aún, el conocido investigador británico de las teorías de la nación y del nacionalismo Anthony Smith está convencido de que a finales del siglo XX «la cultura, la cultura nacional, recuperó su primacía sobre la política, la economía y la tecnología, pues la cultura es el cimiento invariable de la sociedad, con su ritmo lento de comunicación, sus estructuras profundas en la psique humana y sus códigos simbólicos omnicomprensivos y tramas de relaciones sociales»7. Es difícil no estar de acuerdo con esta conclusión cuando vemos cómo la creciente interdependencia en el mundo globalizado plantea en la agenda la cuestión de la diferencia de las culturas, agudiza la atención de las personas hacia su propia etnohistoria y su patrimonio cultural-histórico, hacia la conservación de los valores y tradiciones nacionales. Así pues, la singularidad cultural es la doctrina moderna básica de la ideología de la integración europea para la creación de un futuro común y la oposición a la uniformidad global. Debemos vernos en el mundo como comunidades nacionales competitivas. Ver nuestro lugar, comprender nuestro papel, acumular recursos para movilizar nuestra energía civilizatoria con el fin de afirmarnos en el mundo de las comunicaciones masivas, de la interdependencia económica y de la centralización administrativa. — Pero ¿cómo hacerlo? ¿Dónde están esos mecanismos, palancas, instrumentos? ¿Dónde, en definitiva, están las acciones del poder? Usted gusta de la expresión «saciar la sed», entendiendo por ella la realización de su identidad nacional y cultural. ¿Cómo lo ve en la práctica, en la vida real? — Es un proceso vitalmente importante para cada nación. Necesitamos revitalizar constantemente las tradiciones nacionales, llevar a cabo la llamada «canonización» de los mitos nacionales y religiosos como constructores espirituales de la ideología nacional. Me pronuncio por una síntesis profunda y creativa en la cultura ucraniana de las tradiciones propias y de las de otras etnias que habitan en Ucrania. Sobre esta base se forma el sistema nacional de valores. Saciar la sed espiritual significa encontrarse a sí mismo como un digno representante de su nación, descubrir Ucrania en uno mismo. — ¿Cuál es el papel del poder y de la élite nacional? — El poder debe ser no solo un instrumento político, sino también una realidad cultural. La civilización ucraniana está llamada a presentarse en el mundo como un sistema cultural independiente y autosuficiente. El cetro del deber nacional debe tomarlo ante todo la élite, la intelectualidad. Así ha sido en todos los tiempos. La élite nacional es una especie de escudo espiritual en el umbral de la globalización. Las fronteras culturales entre la humanidad son las principales. Vemos que la competencia en el mundo internacional ha pasado al nivel de las culturas, que en el proceso de industrialización de las sociedades y de globalización siguen siendo quizá el único bastión que protege el cuerpo nacional de la corrosión asimilatoria. Nos es sumamente importante intensificar los procesos de formación y transformación de la identidad nacional, pero ¿cómo hacerlo si, en esencia, no dominamos el espacio informativo ucraniano? ¿Cómo formar entonces la identidad ucraniana contemporánea, el sistema nacional de orientaciones simbólicas y de valores, los valores comunes de la sociedad y de la humanidad? Además, debemos desarrollar y popularizar nuevas formas de cultura, de conocimiento, y garantizar el intercambio informativo,
la comunicación y la interacción, cultivando una imagen de Ucrania atractiva para el mundo. En efecto, las interacciones transculturales forman un diálogo intermacional global, fortalecen la convivencia multicultural, y en estos inter-diálogos debemos participar activamente. Sin embargo, nuestro deber nacional es protegernos de las usurpaciones contra la propia identidad, cultivando nuestra lengua, cultura, tradiciones, arte, conciencia nacional y religiosa. Las corporaciones transnacionales, los sistemas mundiales de telecomunicaciones y las redes informático-computacionales producen y difunden activamente fenómenos como la “cultura global”, la “cultura cosmopolita”, la “cultura global unitaria”, la “cultura transnacional”… Estos fenómenos son amenazadores, y su influencia en las culturas nacionales está lejos de ser positiva, porque ante todo borran las diferencias interculturales y estimulan el nacimiento de modelos sintéticos y universales del producto cultural transnacional. Como consecuencia de la acción de estos sistemas globales de telecomunicación, las culturas nacionales “quedan suspendidas”, se desprenden de su “sistema radicular”, de la principal fuente de alimento espiritual: la nación, el etnos, la tradición, la lengua, la historia, la cultura común. Nos inquieta la universalidad transnacional, que engendra una universalidad transcultural. No en vano Umberto Eco, en su obra “El fascismo eterno”, habla de la llegada de la época de la cultura globalmente totalitaria. Por ello necesitamos con urgencia una estrategia nacional de desarrollo humanitario de Ucrania. En efecto, el Estado sigue careciendo de una ideología estratégica, y cada nueva élite gobernante procura cambiar bruscamente el vector del desarrollo estatal, lo que desorienta no solo a la sociedad ucraniana, sino también al mundo. ¿Cuánto tiempo más, recordando a Mykola Vinhranovskyi, “en Ucrania — enfermos de Ucrania”, cuánto tiempo más permaneceremos en Ucrania buscándola? Pues bien, parece que es una enfermedad, ya crónica. Pero curable. Siempre que en la política estatal los factores humanitarios se conviertan en prioritarios. Cada nueva autoridad ucraniana anuncia la transición a una sociedad de tipo innovador, pero cuánto poco se hace para movilizar los potenciales humano, intelectual, cultural y espiritual de la nación. Y estos son los recursos y factores más fuertes y eficaces de transformación de la sociedad. ¿Por qué no se utilizan estos recursos? Ante todo, porque la política estatal no responde a los intereses nacionales. No existe una estrategia de desarrollo del Estado ucraniano claramente definida y legitimada en consecuencia, no existe una idea nacional unificadora. Y no la habrá mientras en Ucrania dominen las prioridades de los clanes político-empresariales, mientras los intereses de grupos de poder particulares y de partidos políticos prevalezcan sobre las demandas y necesidades de los ciudadanos. Estos y otros factores agravan la divergencia de intereses de distintas fuerzas sociopolíticas, lo que, como consecuencia, desestabiliza el espacio socioeconómico, amenaza con una mayor fractura cultural y axiológica de la sociedad y con una intensificación de la influencia externa sobre la interna
Maschinelle Übersetzung
Mykola TABORYT. A partir de acciones o decisiones de nuestras autoridades, pequeñas a primera vista, se puede concluir cuán ucranianas son en realidad. Recordé esta sentencia cuando me contaron cómo el año pasado la Rada Suprema de Ucrania, en esencia, se negó a conmemorar a nivel estatal el 300.º aniversario de la creación de la primera constitución en Europa. La nuestra, la ucraniana, cuyo autor fue el hetman Pylyp Orlyk. Es cierto que hace once años, el 29 de agosto de 2005, el Gabinete de Ministros emitió la orden n.º 370-r “Sobre la aprobación de medidas para la conmemoración del 295.º aniversario y la preparación para la conmemoración del 300.º aniversario de la adopción de la Constitución del hetman Pylyp Orlyk”. De acuerdo con ella, entre una serie de medidas se preveía la construcción de un monumento a Pylyp Orlyk en la capital. Pero ninguno de los que debían cumplirlo movió un dedo. Y de repente, una noticia alegre: el 29 de junio del presente año, aunque no en Kyiv, sino en la ciudad sueca de Kristianstad, se inauguró un monumento al hetman ucraniano. Durante la ceremonia solemne, el Embajador de Ucrania en Suecia, Yevhen Perebyinis, señaló que este es el primer monumento a nuestro compatriota en este país escandinavo. La idea de instalar el monumento pertenece al señor Embajador. Kyiv tomó las decisiones correspondientes. Los escultores Oles Sydoruk y Borys Krylov se encargaron de la fabricación del monumento. Pero entonces llegaron las elecciones presidenciales, el cambio de gobierno. Y después, una incertidumbre total. Si no fuera por Bohdan Beniuk... Sucedió que el año pasado él se encontraba con una delegación ucraniana en Suecia. Durante una recepción en la embajada, se enteró de la situación trivial para el Estado ucraniano (¡porque ni siquiera es un problema!) con el monumento. Para pagar todos los gastos —la fabricación, el transporte y su instalación en Kristianstad— faltaban diez mil dólares. Al regresar a Ucrania, Bohdan Beniuk encontró patrocinadores que aceptaron asumir todos los gastos. La Embajada de Ucrania en Suecia y su jefe, Yevhen Perebyinis, resolvieron todas las cuestiones organizativas con las autoridades locales. No fue tan fácil de hacer. En Suecia son muy meticulosos con la propaganda monumental. Esto no es Ucrania, donde sin problemas especiales se inmortalizan en bronce y dorado a todo tipo de estafadores como Panikovsky o a un gato favorito que fue atropellado por un coche, etc., siempre que haya “pasta”. Suecia es Europa, donde no gobierna la cartera, sino el intelecto y la cultura, donde valoran el honor propio, la dignidad y piensan en el futuro de ellos mismos y del Estado. Por eso, los diplomáticos tuvieron que trabajar mucho. Ante todo, establecieron contactos estrechos con científicos e historiadores que conocen bien la vida y la actividad de Pylyp Orlyk, así como las páginas de las relaciones sueco-ucranianas. Especialmente mucho hizo el investigador local Bertil Häggman y el exarquitecto de la ciudad Sune Friström (a finales de los años 90 del siglo XX, con su participación y ayuda, se instaló la primera placa conmemorativa al hetman). Una verdadera entusiasta desinteresada en este asunto fue la exjefa del ayuntamiento Erna Arha, sin cuya ayuda, como afirma Yevhen Perebyinis, habría sido difícil llevar a cabo lo planeado. Al acontecimiento trascendental en esta ciudad sueca de 100.000 habitantes, la más meridional, acudieron muchos residentes locales. Hubo representantes de la dirección de la ciudad, diputados del Riksdag (parlamento sueco), organizaciones públicas de la diáspora ucraniana, diplomáticos y periodistas. En la ceremonia también participaron invitados de Ucrania: los cosacos del destacamento de Tavria del Ejército de Zaporiyia de los Bajos, provenientes de Jersón. El monumento fue consagrado por el sacerdote greco-católico ucraniano en Suecia, el padre Myroslav Kostiv. Al mismo tiempo, especialmente para este evento, se programó en el museo local de historia regional una exposición de rarezas archivísticas y museísticas de los fondos de la Biblioteca de Linköping y del Archivo Nacional de Suecia: la maza de Pylyp Orlyk y una copia de su Constitución. En señal de agradecimiento, el Embajador ucraniano entregó al museo de la ciudad de Kristianstad la moneda conmemorativa “300 años de la Constitución de Pylyp Orlyk”, que permanecerá permanentemente en la exposición. Este acontecimiento histórico, sin exagerar, tanto en las relaciones ucraniano-suecas como en la vida cultural y política de Ucrania, está dedicado al 15.º aniversario de nuestra Constitución. Y todo esto gracias a personas cuya conciencia y dignidad nacional hablan por sí mismas. Bohdan Beniuk y el Embajador de Ucrania en Suecia, Yevhen Perebyinis, con su esposa (en el extremo derecho). agosto, así como de la fabricación de la insignia conmemorativa del jubileo “20 años de independencia de Ucrania”. Asimismo, V. Yanukovych encargó al Gabinete de Ministros asegurar la canalización, en el orden establecido, de los fondos presupuestarios que se liberen para financiar el fortalecimiento de la protección social de la población.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla ILIENKO
En la gran festividad ortodoxa de San Pedro y San Pablo regresó a Ucrania el antiguo icono «Protección de la Madre de Dios». Los historiadores del arte atribuyen la obra al célebre maestro de la Escuela Galitsiana Dmytro y la datan aproximadamente en 1560. Las obras de Dmytro figuraron entre las primeras que enriquecieron la exposición del recién creado Museo Leopolitano de Arte Ucraniano (Museo Eclesiástico), fundado por el metropolitano Andrii Sheptytskyi. La «Protección de la Madre de Dios» fue robada del depósito del Museo Nacional Andrii Sheptytskyi de Leópolis en 1984. A comienzos de los años noventa, un coleccionista la adquirió al conocido mecenas ruso, director de «Casa del Icono», Ihor Voziakov. Su valor asciende a varios cientos de miles de dólares. Sin embargo, incluso este acto intachable y altruista del ciudadano ruso provocó acaloradas disputas en el círculo de los poderosos: si debían o no expresarle un agradecimiento oficial...
Sin embargo, en Kyiv, en el edificio del Museo Nacional de Historia de Ucrania, se celebró una solemne ceremonia de entrega del icono, en la que intervinieron: el ministro de Cultura de Ucrania, Mykhailo Kulyniak; el presidente de la Comisión de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, y otros funcionarios, así como los embajadores de la Federación de Rusia y de la República Federal de Alemania.
Foto: Oles Dmytrenko
Tras las intervenciones de los invitados se firmaron todos los actos normativos que certifican la propiedad sobre la obra de arte.
En su discurso, Mykhailo Kulyniak señaló: «En el mundo actual, la mayoría de las obras de arte únicas viajan de país en país, y los tesoros que se conservan en los museos de unos Estados se exhiben en otros. Sin embargo, no cesan el saqueo ni el contrabando de obras de arte para su venta. Ningún museo del mundo está a salvo de los robos. Somos testigos de un acontecimiento verdaderamente excepcional: a la Patria ha regresado un icono del siglo XVI que, durante más de veintisiete años, se consideró desaparecido como resultado de un atrevido robo, cuando en el Museo Leopolitano de Arte Ucraniano faltaron 10 iconos de los siglos XV al XVIII. Fotografías de algunos de ellos se publicaron en el catálogo de valores culturales robados de museos y edificios religiosos de Ucrania, editado en 1999 por la Comisión Nacional para la Restitución de Valores Culturales a Ucrania».
Hay gran sabiduría y magnanimidad en las palabras de Ihor Voziakov, quien resumió: «Las cosas sagradas para los pueblos deben estar en su Patria». El hecho del regreso del icono demuestra que la tierra rusa no se ha empequeñecido de hombres grandes de espíritu y decentes, a diferencia de sus políticos. Personas como Voziakov son capaces de actos nobles; los valores nacionales de nuestro pueblo son respetados por personas de otros países. Y esto caracteriza de la mejor manera tanto a nuestro Estado como a estos benefactores.
en situaciones ordinarias. Pero así comentó Baloha, en agosto de 2008, la propuesta de la primera ministra Yulia Tymoshenko al presidente Viktor Yushchenko de cancelar el desfile y destinar los fondos al Ministerio de Situaciones de Emergencia para eliminar las consecuencias de una inundación sin precedentes. Así pues, el jefe de la Secretaría del Presidente, Viktor Baloha, califica la propuesta de la primera ministra de renunciar al desfile en Kyiv con motivo del Día de la Independencia como otra especulación sobre los problemas del país», informa el servicio de prensa del presidente.
«Hay que hacer todos los esfuerzos para que el Día de la Independencia, incluso en la adversidad, sea una fiesta para cada ucraniano, en aras de la unidad de la sociedad ucraniana», subrayó el jefe de la Secretaría.
Pues bien, solo queda repetir las palabras del ministro sobre la especulación política, cuando al pueblo despojado hasta el último centavo el poder le promete dar algo, ahorrando en una fiesta nacional. Y, además, sin olvidar ni por un momento su propia publicidad sobre el telón de fondo de los problemas de toda Ucrania...
Maschinelle Übersetzung
Foto de Oles Dmytrenko. Petro ANTONENKO. Con el objetivo de reducir los gastos del Presupuesto Estatal para la organización y realización de las actividades de preparación y celebración del 20º aniversario de la independencia de Ucrania, el presidente Viktor Yanukovych ordenó abstenerse de realizar desfiles militares el 24. Se planeaba realizar desfiles militares en Kyiv, Kerch, Odesa, Sebastopol, así como en las ciudades donde se encuentran los cuarteles generales de los comandos operativos y de las ramas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Cómo reaccionar ante tal noticia? Por un lado, parece que la gente aprueba mayoritariamente la cancelación del desfile en aras del ahorro de fondos presupuestarios. Por otro lado, resulta sorprendente que no seamos capaces de celebrar adecuadamente un evento tan significativo en la vida del Estado. También sorprende que se mencionen cifras diferentes necesarias para llevar a cabo el desfile. Así, uno de los diputados del Partido de las Regiones, por alguna razón, anunció una cifra de hasta 320 millones. ¿Quizás aquí se incluyen los fondos para algunas recepciones, bufés y banquetes para altos funcionarios? Entonces sí. En realidad, los desfiles militares no cuestan sumas tan enormes si se realizan como una especie de revista de tropas. ¿Quizás ya no tenemos nada que mostrar en los desfiles militares? Los problemas de las Fuerzas Armadas de Ucrania son conocidos desde hace mucho tiempo, empezando por la alimentación de los soldados. Entonces hay que reconocerlo: el ejército está descalzo y hambriento, no es capaz de marchar. Sin mencionar la protección fiable del Estado. Y lo principal es que resulta muy dudoso que, como resultado de la cancelación del desfile, aparezcan de repente fondos “adicionales” en el presupuesto y que, además, se destinen “a necesidades sociales”. Es interesante recordar nuestra historia reciente para convencernos una vez más de que el “punto de asiento” determina también el “punto de vista”. Citemos al menos al conocido por todos Viktor Baloha, quien después de numerosos saltos mortales políticos terminó finalmente en el gobierno de los regionales. Él, por supuesto, argumentará que los desfiles son un lujo innecesario, que los fondos se destinarían mejor, digamos, a su departamento: el Ministerio de Situaciones de Emer-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del Estado, y causan un daño sustancial a Ucrania. Si se levantan contra nuestra lucha por los derechos, por supuesto, no los reconoceremos y tampoco colaboraremos con ellos. Es necesario poner a esos “cosacos” en su lugar para que no levanten barreras étnicas entre los crimeos”. Después de cada nueva travesura o escándalo cosaco, el público se preocupa: ¿no llevarán los todavía operísticos cosacos de Crimea, con “cuervos de dos cabezas” en las guerreras de estilo soviético, a una situación en la que todos los “no cosacos” tengan que defender su derecho a la vida con las armas en la mano? En respuesta, todas las formaciones cosacas declaran habitualmente relaciones normales y lealtad a la amistad centenaria, asegurando que no se entrometen en la política. Aunque confirman: la idea rusa se ha convertido en un producto electoral. Y en cuanto a las recientes ocupaciones ilegales de tierras y la inacción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el cosaquismo se ve “obligado a ocuparse de la protección de la población eslava”. Los observadores señalan: con la condición de crear una base social y un sistema estructurado con organizaciones reales, y no formales como ahora, en el terreno, el cosaquismo puede convertirse en otra fuerza política real. Después de todo, Crimea hace tiempo que dejó de ser un concepto geográfico. Es un sector importante de la política de Ucrania. Por lo tanto, la tarea de las autoridades actuales es no permitir especulaciones étnicas destructivas para la región y para nuestro propio Estado. Mientras tanto, el proceso de establecimiento y formación del cosaquismo en la península continúa. En Crimea, tiene futuro. Su primer peldaño ya ha sido construido y, a pesar de todos los pros y contras, la naturaleza caótica y, a veces, paródica del fenómeno, no es un “primer intento fallido”, consideran los apologistas locales de la creación del fenómeno del cosaquismo de Crimea. Predicen que, con el tiempo, las fuerzas pro-ucranianas y pro-rusas se unirán con los descendientes de los zapórogos de Ucrania y Kubán, y “se cocinarán en una sola papilla cosaca”. Solo que no sea que todos los que habitan en la península multinacional se quemen con ella. Porque no todos en Crimea desean fusionarse “en un solo campamento cosaco”. P. D. Los últimos acontecimientos obligaron a reflexionar en todas las organizaciones cosacas de Crimea sobre su peligro; los líderes hicieron un llamado a poner fin a la anarquía y al auto-nombramiento de muchos años en el entorno cosaco. De esto se trata en la declaración del Consejo unido de atamanes de las organizaciones cosacas de Crimea, firmado por más de veinte jefes de formaciones cosacas. En el documento se señala que en la Autonomía hay una serie de organizaciones públicas que se consideran parte del cosaquismo y que durante tres años han llevado a cabo actividades públicas destructivas, desacreditando así al movimiento en general. Las llamadas organizaciones cosacas (“Regimiento de Feodosia de la Unión Internacional de Cosacos”, comunidad “Sobol”, “Atamanes del Consejo de atamanes de Crimea”), que participaron en provocaciones, son, en esencia, una compañía poco numerosa y heterogénea que no tiene derecho a hablar en nombre del cosaquismo de Crimea. Los atamanes hacen un llamado a los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que intensifiquen el trabajo operativo para prevenir acciones ilegales masivas, y a los organismos de justicia para que verifiquen las actividades estatutarias de las organizaciones que se consideran parte del cosaquismo. En caso de detectarse violaciones, anular los certificados de registro por vía judicial para poner fin a la “anarquía y al auto-nombramiento de muchos años en el entorno cosaco”.
Maschinelle Übersetzung
Viktor KHOMENKO, R. A. de Crimea. ¿Qué clase de cosaco es aquel que aprueba la destrucción de la Sich de Zaporiyia por parte de Rusia en 1775, hace campaña a favor de otorgar el estatus de única lengua oficial en Ucrania al ruso, la transformación de la UOC en la Iglesia Rusa, e insulta a los ucranianos y a los tártaros de Crimea? Resulta que existe un tal Vitalii Khramov, que se mudó a Crimea desde Rusia y se autodenominó líder de la comunidad cosaca de Crimea “Sobol”. Representantes del “Movimiento de Derechos Humanos de Crimea”, la dirección de la fundación benéfica cosaca ucraniana “Memorial de Ivan Dmytrovych Sirko” y otras organizaciones democráticas de la península y de la Ucrania continental señalaron que las declaraciones de este protagonista de numerosos escándalos y provocaciones, así como, en general, de las organizaciones cosacas prorrusas de Crimea, un número significativo de cuyos miembros son ciudadanos de Rusia, constituyen varios artículos del Código Penal. Pues, “al avivar constantemente la situación política, despreciar los símbolos de Ucrania, expresar lemas abiertamente antiucranianos, llamar al derrocamiento del poder actual y a la violación de la integridad territorial de Ucrania, estas organizaciones declaran abiertamente que actúan en interés de la Federación Rusa”. En relación con esto, el consejo de la Fundación Ivan Sirko expresó su “profunda preocupación por la actividad de las organizaciones cosacas prorrusas en Crimea” y “condenó resueltamente sus eventos provocativos claramente planificados, que no tienen nada en común con el movimiento patriótico cosaco en Ucrania”. Dado que la Autonomía es multiétnica y multiconfesional, la sociedad y las autoridades deben reaccionar adecuadamente ante los intentos de incitar al odio interétnico, en particular en el ámbito jurídico, porque tales declaraciones amenazan a los habitantes de Crimea con grandes desgracias. Las autoridades locales y las fuerzas del orden no reaccionaron durante mucho tiempo ante la campaña abiertamente xenófoba del radical prorruso, aunque los defensores de los derechos humanos pidieron que se le llevara ante la justicia penal. El caso finalmente fue abierto por los hechos de los discursos antitártaros de Crimea, antimusulmanes y antijudíos. El tribunal dejó a Khramov en libertad, multándolo con 3 mil dólares. Y ya después de esto, intentó entrar en el parlamento de Crimea por el partido “Rodina”, comenzó a pedir a Kyiv que se uniera a la Unión Aduanera y se puso a instalar la que ya era la cuarta (!) cruz de adoración en la entrada de Feodosia (a pesar de los llamamientos del metropolitano de Simferópol y Crimea de la UOC del PM Lazar, sin el permiso de las autoridades locales), lo que volvió a provocar un escándalo y socavó la imagen de Crimea en pleno apogeo de la temporada turística. EXTRADICIÓN POR DUPLICADO. Finalmente, V. Khramov recibió la decisión del tribunal del distrito central de Simferópol, según la cual debe abandonar Ucrania “por incitar al odio interétnico y religioso (p. 1 del art. 161 del CP)”. Esto ocurrió inmediatamente después de la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Crimea de que Yu. Meshkov, este odioso y tragicómico primer y último presidente de la Autonomía, debe abandonar el territorio de Ucrania con una prohibición de entrada de 5 años. Meshkov llamó a cambiar el orden constitucional de Ucrania, aconsejó “tomar las horcas”, buscó deliberadamente provocaciones, tratando así de atraer la atención hacia sí mismo, y abandonó el territorio de Ucrania a través del cruce de ferry de Kerch a las doce y media de la noche. Lo mismo le espera a V. Khramov... Estas historias ignominiosas serán instructivas para algunos políticos con “conciencia de frente”, a quienes Ucrania les parece demasiado grande y que están acostumbrados a obtener sus dividendos políticos de las provocaciones. Mientras tanto, en la península, donde no hubo territorios administrativos cosacos, ahora aparecen muchos grupos incontrolados e ingobernables de aldeas, asentamientos y pueblos de cosacos autoproclamados, a quienes algunos ponen banderas rusas en las manos. Su principio es una libertad ilimitada al estilo del padre Makhno; ellos “hacen de cosacos” a su propia discreción. Su actividad más extendida es tomar “bajo su protección” algunos puntos de venta o instalaciones turísticas. Alguien decidió llamarse cosaco empezando a criar caballos. Pero da la impresión de que algunos están cumpliendo algún encargo político o tareas políticas concretas. ¿DE QUIÉNES SOIS, MUCHACHOS, QUIÉN OS LLEVA A LA BATALLA? La historia moderna de los cosacos en la península comenzó en 1993, cuando se registró la “Unión Cosaca de Crimea”, creada para defender los derechos y proteger (¿de quién?) a los rusos en Crimea. Aparecieron personas con uniformes de disfraces, con sables y látigos, a petición del primer y último presidente de Crimea, Yurii Meshkov. Fue él quien comenzó a especular con conceptos como “ruso”, “Rusia”. Al mismo tiempo, desacreditó rápidamente la llamada “idea rusa” con su gobierno semicriminal. Nacido y manipulado por los tecnólogos políticos de Moscú, el “presidente” desapareció rápidamente, pero la “idea” permaneció. Todavía es utilizada por algunos políticos actuales que han elegido para sí mismos la imagen de defensores de los derechos de la población de habla rusa de la península y de Ucrania. Ciertas fuerzas cultivaron el cosaco de Crimea bajo los lemas de protección contra la “amenaza de desplazamiento de los rusos por parte de los tártaros de Crimea” y la “ucranización forzosa”. Aunque los líderes de los partidos y asociaciones prorrusos nunca respondieron en qué se violan los derechos de la parte rusoparlante de los crimeos. Los primeros cosacos de la península, que se consideran continuadores de las tradiciones de los sichovyk, cuentan cómo intentaron entrar en la Unión Cosaca de Crimea y cómo durante años se les negó el registro. Pero ellos, junto con los bisnietos de los zapórogos, defendían las tradiciones precisamente del cosaco ucraniano. Por lo tanto, insistieron en el nombre “Cosaco Ucraniano de Táurida-Zaporiyia”, que encarnaba su deseo de sentir la unidad con personas afines de todo el sur del país. Finalmente, con la ayuda de Viacheslav Chornovil, se formó y en 1995 se registró el Atamanato Regional de Crimea del Cosaco Ucraniano. La dirección principal de la actividad: menos política, trabajo con jóvenes de diferentes nacionalidades sobre la base de la educación en el patriotismo, la lealtad a lo ucraniano y al cosaco, y una preparación ejemplar para el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania. En su emblema, el modelo a seguir es el atamán Ivan Sirko, quien dominaba virtuosamente los secretos de las artes marciales cosacas y la habilidad de luchar contra muchos enemigos a la vez. En el escudo de armas está grabado el lema de este legendario comandante cosaco: “Nuestra verdad está en el filo del sable, nuestra meta en la punta de la lanza”. Los actuales cosacos de Crimea de la tradición de Zaporiyia han recopilado información sobre sus hermanos compatriotas de la vecina Kubán, sobre las antiguas relaciones amistosas con el Kanato de Crimea, sobre cómo sus antepasados durante varios siglos lucharon del lado de los kanes de Crimea, los Giray, contra los nogayos, y cómo una parte de los cosacos se pasaba abiertamente al lado de los Giray o de su sultán para luchar juntos contra Polonia, Moscovia y Valaquia. Aunque los “zapórogos” de Crimea se burlan de los cosacos de varios kosh locales por su antigua traición a los santos principios de la libertad y su forzada lealtad al zarismo ruso, las relaciones con otras asociaciones cosacas son tranquilas, equilibradas, contenidas y benevolentes.
Todas las asociaciones de cosacos de Crimea pretenden desempeñar el papel de líder históricamente determinado. Cada "kuren" tira de la manta hacia sí mismo. En realidad, casi todos ellos son grupos de jóvenes y personas mayores, en su mayoría antiguos militares con uniformes de cosacos. Cada uno de ellos declara que es el verdadero cosaco. Todos están convencidos de que pueden influir significativamente en el equilibrio de poder durante las elecciones. Por supuesto, con tales competencias obstinadas en el contexto de los llamamientos a la fraternidad, no se puede hablar de ningún tipo de armonía entre ellos. Las relaciones no siempre son amistosas, porque también surgen cuestiones de delimitación confesional y algunas diferencias políticas con la población tártara de Crimea. Aunque todos están convencidos: los iniciadores de las disputas no son los cosacos. Las contraposiciones, los enfrentamientos y la delimitación entre los ortodoxos, y al mismo tiempo la separación de los musulmanes, son realizados por personas que hábilmente se esconden y manipulan a los cosacos. Intentan dar un tinte nacional a intereses cotidianos o abusos de lo más comunes. —Aquí se siente la presencia de fuerzas prorrusas —dicen los cosacos de orientación zaporiyana. Los "aliados" también aseguran su neutralidad política. Convencen: la tarea principal de su organización es la educación de la generación joven. Añaden: el principal escollo de los cosacos de la península no son solo las diferentes convicciones y simpatías políticas, sino también la eterna falta de unanimidad dentro de todas las asociaciones de cosacos sin excepción. Por lo tanto, es necesario poner fin a los eternos malentendidos de los cosacos, poner orden en las libertades y autonomías de los cosacos. Los politólogos señalan: los cosacos actuales en la península y en el continente no podrán repetir el destino de los cosacos ucranianos, que desempeñaron papeles clave en el desarrollo de la historia de Ucrania. Los analistas dudan de que hoy los cosacos sean una fuerza política real que pudiera aspirar al poder. Quizás, después de todo, puedan llegar al poder si cumplen una determinada función social. Pero los cosacos habitualmente "se apresuran antes que el padre al infierno", "ponen el carro delante de los caballos", habiendo creado incluso el círculo de cosacos más pequeño, comienzan a "meterse en la política". GORRO CON AGUJERO, POR ARRIBA UN AGUJERO… Sin embargo, es demasiado pronto para descartar a los cosacos. Muy a menudo, todo tipo de organizaciones de cosacos se utilizan como fuerza viva para demostrar los intereses de alguien. Los cosacos de la península ya en el día de su nacimiento se convirtieron en sujetos de la gran política. Los líderes del Mejlis están convencidos de que son precisamente los cosacos los que se utilizan como contrapeso al movimiento nacional de los tártaros de Crimea. Están seguros: "Todo tipo de kurenes, círculos, palankas, algunos ejércitos, como ellos mismos se llaman, fueron creados contra los tártaros de Crimea. Principalmente aquellos que no son una rama de los cosacos ucranianos. Por eso trabajan más con ciertas organizaciones, pero de otra"
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Максим СТРІХА, доктор фізико-математичних наук, письменник, радник міністра І. М. Дзюби в 1993—1994 рр., член НСПУ
Майбутні дослідники, що писатимуть українську інтелектуальну історію ХХ і початку ХХІ століття, неминуче звертатимуться до текстів кількох людей, які найповніше і найтверезіше зуміли поставити постколоніальному українському суспільству діагнозі запропонувати шляхи лікування задавнених постімперських хвороб. І серед цих людей постать Івана Михайловича Дзюби — без перебільшення унікальна. Унікальна з багатьох причин. Народжений на Донеччині в дуже простій родині (батько-робітник загинув у війну, мати все життя працювала санітаркою в лікарні), сформований як особистість природою і людьми Оленівських Кар’єрів над Сухою Волновахою десь у степах між Сталіно й Маріуполем, він мав значно більше шансів стати, наприклад, типовим радянським ІТР-івцем (існувало колись таке поняття: “інженерно-технічний робітник”), доволі байдужим до проблем власної “закоріненості” (цей термін Симони Вейль сам Дзюба охоче вживає у спогадах, які нещодавно побачили світ, розмірковуючи над загадкою власної “українізації”). Адже, попри ще збережену природну українськомовність донецької глибинки 1930-х, майбутній автор “Інтернаціоналізму чи русифікації” ще за студентських літ писав у анкетах “русскій” і аж до другої половини 1950-х залишався зразковою “радянською людиною” (щоправда, непримиренною до очевидного фальшу численних виявів офіційного життя, зі щирою вірою в живлющу силу очищеного від усіляких “спотворень” “вічно живого учення”). Однак саме Дзюба став одним із інтелектуальних лідерів українського “шістдесятництва” і, зазнавши політичних переслідувань, цькувань і тривалого замовчування, не вагаючись повернувся до публічної ролі в часи горбачовської перебудови, коли лишень заносилося на чергову хвилю національного відродження. У 1960-ті доля поклала на Івана Дзюбу тягар політичного ватажка, який за законами жанру неминуче мусив привести його до мученицької смерті в радянських таборах (як привів Василя Стуса і його побратимів). Ще й досі живі люди, до глибини душі ображені на Дзюбу: чому ж він не погодився тоді йти і вмирати? Чому обрав для себе долю Галілео Галілея, а не Джордано Бруно? Але якщо Бруно залишився в історії яскравим символом нескореного вільнодумства, то Галілей і по “зреченні” інтенсивно працював, заклавши підвалини, на яких стоїть споруда сучасної науки. Симптоматично, що в спогадах сам Іван Михайлович винесе надто жорстокий (напевно, що несправедливий!) присуд власним “дисидентським вибухам”: “не проти того повставав, не до тих апелював, ненадовго вистачало, марним кінчалося…” Ні, рішуче не можу з цим погодитися! Іван Дзюба повставав якраз “проти того”, і кінчалися ці повстання зовсім не марно. Замість оспівувати “невмирущу красу солов’їно-калинової мови”, доводити її походження від “аріїв-оріїв” і демонструвати її “культурні переваги” перед “зрослою на угро-фінських болотах московщиною”, він у праці “Інтернаціоналізм чи русифікація” (легально надісланій першим владним особам УРСР!) чи не вперше створив струнку наукову позитивістську програму в її обстоюванні, застосовану саме в конкретних умовах тодішнього тоталітарного СРСР. І, послуговуючись марксистською методологією, загнав на слизьке всіх тодішніх “штатних марксистів” (нездатна заперечити його невідпорні аргументи у відкритій дискусії, Система змушена була діяти проти Дзюби суто жандармськими методами). (Пригадую, яким відкриттям були Дзюбині побудови для мене — вперше читані вже в квітні 1988-го на лавочці в знаменитому Саксонському саду з малоформатного видання на цигарковому папері, подарованого варшавськими студентами-українцями! І лише за два роки потому українську мову в УРСР можна було легально боронити, вже не апелюючи щоразу до “норм ленінської національної політики”). А коли перебудова стрімко розсунула межі можливого, Іван Дзюба по роках вимушеної праців багатотиражці авіазаводу й написання книжок, присвячених різним постатям “літератур народів СРСР” (книжок цілком вартісних і щирих!), не вагаючись повернувся до ролі публіциста, започаткувавши у вельми популярному тоді “Вечірньому Києві” серію розмов на теми української мови, культури й історії. Дуже важливо, що писав він м’яко й інтелігентно, адресуючи свої аргументи не так прибічникам, як тим, хто ще вагається, хто лишень починає замислюватися щодо власної “закоріненості”. Тоді ж, у 1988-му, Іван Дзюба надрукував у газеті “Культура і життя” велику програмову статтю “Чи усвідомлюємо національну культуру як цілісність?” “Національній за формою, соціалістичній за змістом” культурі було поставлено вбивчий діагноз: нецілісність і фрагментарність, зумовлені тим, що українська мова (стрижень цієї культури!) не виконує всіх належних суспільних функцій. Стаття справила враження вибуху — і врешті-решт привела через чотири роки її автора в крісло міністра культури нової незалежної держави. Зараз прийнято говорити: з колишніх дисидентів вийшли погані урядовці. Назагал це справді так. Але Іван Дзюба був винятком із цього правила. Адже, попри окремі неминучі помилки (зокрема й у кадровій політиці — позначилося, очевидно, вроджене бажання Івана Михайловича думати про людей насамперед добре), він зумів зробити головне: почати перетворювати колишню “центральну філармонію УРСР” на інституцію з розроблення і втілення в життя культурної політики незалежної європейської держави. Вперше наголос було зроблено на захисті національної культурної спадщини, і на розвитку модерних українськомовних культурних індустрій. Уперше було розроблено (і затверджено, щоправда, вже після раптового і невмотивованого звільнення Івана Дзюби з посади) сучасну Концепцію державної культурної політики. Звичайно, за природою своєю Іван Дзюба — зовсім не чиновник. Але природжена методичність і аналітичний розум науковця дозволяли йому не лише генерувати яскраві ідеї, а й не робити суттєвих “проколів” у рутинній апаратній роботі. Тому багато корисного зробив він і на посаді президента Республіканської асоціації україністів (утворена 1989 р. РАУ стала справжнім проривом для української гуманітаристики), академіка-секретаря відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН (академіком його обрали наприкінці 1992-го попри відсутність формального наукового ступеня; про тему “Дзюба і наука” поговоримо трохи далі), голови Комітету з національних премій імені Тараса Шевченка, редактора часопису “Сучасність”, який став у 1990-х лідером наших літературних журналів — і тихо згас після відходу Івана Михайловича від редакційних справ. …У спогадах, оповідаючи про знехтувану пропозицію стати наприкінці 1950-х особистим секретарем легендарного Олександра Білецького, Іван Михайлович із видимим жалем написав: “Я був людиною вкрай легковажною, про завтрашній день не думав, а головне — не розумів, яку школу я міг би пройти в Олександра Івановича, міг би стати справжнім ученим. Але академічна наука мене не приваблювала, я рвався в бій”. Відтак молодий Іван Дзюба зосередився тоді на поточній літературній критиці, і навіть підготовленої уже кандидатської так і не захистив. А після участі (разом із Василем Стусом і В’ячеславом Чорноволом) у протестній акції в кінотеатрі “Україна” на прем’єрі фільму “Тіні забутих предків” у вересні 1965 року можливості формальної наукової кар’єри для Дзюби надовго виявилися закриті. І все ж Дзюба став справжнім ученим. Не вузьким літературознавцем, прив’язаним до однієї певної теми, а гуманітарієм найвищого рівня — і найширшого профілю. Його енциклопедична освіченість (здобута насамперед самостійною сумлінною працею з книжками), його уміння легко й невимушено апелювати до тисячі тисяч джерел просто вражають. Його монографії на шевченківську тему стали справжнім підсумком позитивістської традиції нашого шевченкознавства, що йде від Сергія Єфремова. І як жоден (нехай навіть наймодерніший за своїми методологічними настановами!) літературознавець не може обійтися без єфремовських коментарів до шевченкового листування й “Журналу”, так, я переконаний, не може він сьогодні оминути й фактологічно наповнених та бездоганно логічно аргументованих побудов Івана Дзюби (особливо в таких сюжетах, як “Шевченко і слов’янофіли”, чи “універсальні мотиви в Шевченковій поезії”). Не кажу вже про численні блискучі статті, присвячені Лесі Українці, Ользі Кобилянській, Олександрові Довженку, Володимирові Свідзинському, Олександрові Білецькому, Іванові Сенченку, Іванові Драчу, Миколі Вінграновському, Григорієві Кочуру, Миколі Лукашу, Василеві Стусу та багатьом іншим постатям української літератури — від її визнаних корифеїв до симпатичних дебютантів-“шістдесятників”, які промайнули кометами на літературному обрії, але пам’ять про яких Іван Дзюба прагне зберегти. Хтось скаже: усе те не наука, а есеїстика. Рішуче заперечу: гуманітарна наука зовсім не зобов’язана бути нудною, літературознавство лишень виграє, коли вбирається в елегантну форму есею. Іван Михайлович завжди вважав, що його голос має звучати ширше, аніж просто в колі академічних дослідників. Тим-то й пішов він на межі 1950—60-х не в академічне літературознавство, ав поточну літературну критику (за що й здобув першу “відзнаку” від Системи: звільнення з журналу “Вітчизна” за “ідеологічні помилки”). Тим-то й повернувся до рубрики у “Вечірньому Києві” наприкінці 1980-х, а вже на початку нового тисячоліття є сумлінним дописувачем “Дзеркала тижня” і “Дня”, намагаючись пояснити всім, наскільки ж то важливі речі: мова, література, культура, історія, мораль (і водночас тверезо бачачи наші власні національні вади, що є прикрою, але неминучою “компенсаторною реакцією” на століття упослідженості)… Не цурається він і “гарячої” публіцистики, відверто називаючи некомпетентність — некомпетентністю, аморальність — аморальністю, українофобство — українофобством. (Чого варта лишень назва останньої збірки Дзюбиних статей, присвяченої феномену російського чорносотенства на українських теренах: “Нагнітання мороку”. Влучніше не скажеш!). Вісімдесят років життя Івана Дзюби були сповнені драматичних моментів: напівголодне дитинство, війна, загибель батька на фронті, тяжкі повоєнні роки, важке “вростання” в київське життя (два роки без прописки, коли лякав кожен нічних стук у двері гуртожитку), набутий ще в студентські роки туберкульоз, арешти друзів у 1960-х, коли було брутально обірвано сподівання, виплекані “відлигою”, робота над “Інтернаціоналізмом чи русифікацією”, ще чорніша хвиля арештів 1972-го, півтора року в тюрмі КДБ (пригадую один-єдиний випадок, коли в міністерські часи під час візиту до Данії Іван Михайлович узявся оповідати про моторошну абсолютну ізоляцію й про те, що старий досвід “перестукування” тут був непридатний: камеру від камери відокремлювала метрова стіна, такий самий простінок і ще одна стіна), вирок, вимушене зречення, інтелектуальне скніння в заводській багатотиражці, повернення до наукового і громадського життя наприкінці 1980-х, посада міністра, мантія академіка… …Іванові Дзюбі страшенно пощастило. Міг загинути в дитинстві (від випадкової бомби, від осколка під час підривних робіт на сусідньому кар’єрі, переходячи розбухлу від дощів степову річку — про все це є згадки в тих-таки “Спогадах”). Міг молодим померти від туберкульозу (про власне злочинно-недбале ставлення до здоров’я в ті роки Дзюба теж чесно пише). Міг не вийти живим із тюрми КДБ, продовживши довгий мартиролог загиблих українських інтелігентів… Міг загинути — але вижив, щоб зробити все, що було йому призначено. А разом із тим пощастило й усім нам. Адже в кожній спільноті мусять бути постаті, безумовно варті довіри. В Україні з цим, на жаль, не склалося. З медіа до нас промовляють брехливі, продажні й некомпетентні політики, фанатичні московські панотці з найсучаснішими дорогими годинниками (і зі свідомістю середньовічних фанатиків), примітивні у своїх украй обмежених духовних запитах (є прекрасні винятки, але кажу про загал), “зірки” шоу-бізнесу й спорту… Між тим голос українських інтелектуалів залишається тихим, майже нечутним (обмеженим шпальтами тих кількох газет, які ще надають сторінки для “серйозних” розмов). Але він, цей голос, звучить — і ми можемо його почути. Якщо, звісно, захочемо. Але це вже залежатиме від нас. Зокрема й від того, наскільки ми використаємо сповна свій шанс бути сучасниками по-справжньому унікального Івана Дзюби, прислухатися до його мудрих і виважених порад.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
datos”, saben perfectamente que, además de las órdenes oficiales, existen también las llamadas disposiciones “no oficiales” o… simplemente “consejos”. Saben también que a las tropas soviéticas revolucionarias y a las llamadas “revolucionarias” que tomaron Kyiv, se les dio una orden, o quizás no una orden, sino solo un “consejo”: “No escatimen cabezas ucranianas” (V. Kachynskyi. En memoria de Oleksandr Serhiiovych Zarudnyi. “Zemlia i volia” (Járkiv). 23 (10) de 1918, n.º 251). Este último “consejo” se recuerda al comparar el destino de O. S. Zarudnyi con el destino de su tío carnal, también Oleksandr Serhiiovych. Este último fue el abogado más famoso, defensor de Beilis y Schmidt, viceministro y ministro de Justicia en el Gobierno Provisional. Precisamente a él se le atribuía la orden de julio sobre el arresto de V. Lenin (en realidad, esto no es así). Se podría haber pronosticado con facilidad el destino de fusilamiento del “ministro capitalista” retirado, si no hubiera muerto de muerte natural en 1934, pocos días antes del inicio de las represiones masivas. ¡Pero O. S. Zarudnyi sobrevivió a los tiempos difíciles de la revolución! Porque era ruso. Mientras que a su sobrino ucraniano no lo salvaron ni su participación en tres revoluciones, ni las prisiones y exilios zaristas, ni su militancia en el Partido de los Socialistas Revolucionarios (ala izquierda), ni siquiera el hecho de que, en vísperas de la toma de Kyiv por los rojos, fuera arrestado por los suyos por “traición a Ucrania”. Como escribió Vasyl Ellan, “es superfluo explicar algo, es superfluo hablar sobre la dirección de los pensamientos de los camaradas, sobre su actividad, sobre el reciente arresto de Zarudnyi por los “ucranianos”: todo sería superfluo e innecesario, porque aquí despertaron instintos animales primitivos…”. Ese mismo instinto primitivo de odio hacia los ucranianos, una “repulsión física” xenófoba y animal hacia todo lo ucraniano. En el imperio soviético, a los ucranianos no solo los mataban de forma animal, sino que también los disolvían de manera académica y refinada. En mi historia, esto sucedía así: el tomo de la Enciclopedia Soviética Ucraniana publicado en 1961 informa solo sobre dos Zarudnyi: el “arquitecto ruso de origen ucraniano” Ivan Zarudnyi y el “viajero ucraniano” Mykola Zarudnyi. Aunque cualquier diccionario simplemente soviético, es decir, ruso, hablaba obligatoriamente tanto del corifeo de la reforma judicial Serhii Zarudnyi (padre de O. S. Zarudnyi y abuelo de B.-O. Zarudnyi), como de Samiilo Zarudnyi, juez general del Ejército de Zaporiyia, y del arquitecto Petro I. En la Enciclopedia Soviética de Historia de Ucrania (!) de cuatro tomos, publicada en 1969, ya no hay ningún Zarudnyi. Porque todos ellos se convirtieron en rusos: arquitectos, zoólogos, juristas, etc. Se disolvieron… Vale la pena reconocerle a Rusia: crea su historia de manera planificada y decidida. Sobre el abogado ruso y ministro del Gobierno Provisional de Rusia O. S. Zarudnyi, por ejemplo, se han publicado monografías, se han escrito tesis, hay referencias sobre él en Internet, incluso en el sitio web oficial de la Fiscalía de la Federación Rusa. Sobre el miembro del Consejo Central Ucraniano B.-O. Zarudnyi, “se han encontrado “0” sitios”. Líneas escasas en el “Manual de historia de Ucrania”. Y una tumba en el cementerio de Baikove. Los héroes de la historia ucraniana esperan a sus creadores…
Maschinelle Übersetzung
Serhii Zarudnyi, candidato a ciencias filosóficas, Járkiv. Un famoso autor ruso escribe hoy: “El problema principal es que la aristocracia industrial y financiera no se ha consolidado en Rusia, y esto es peor que cualquier fuerza de seguridad. Porque la aristocracia (ya sea de sangre o de dinero) es un poder creado sobre un vínculo indisoluble con la tierra y el país, y es precisamente como resultado de tal vínculo que otros estratos reconocen este poder. (...) Tanto la aristocracia como la oligarquía, en el sentido formal-legal, son lo mismo: el poder de unos pocos. La pequeña diferencia radica solo en que la aristocracia habla con la sociedad en el mismo idioma y está dotada de un carisma reconocido universalmente, mientras que la oligarquía vive en un mundo artificial, habla un idioma artificial y no posee carisma alguno. Por eso la aristocracia está arraigada en el suelo natal y permanece durante siglos, encarnando la fuerza, la riqueza y la energía de la nación, mientras que la oligarquía carece de raíces...” (Maksim Sokolov). Como persona que no pertenece a la cultura rusa, tengo la oportunidad de observar la situación desde fuera y, ampliando el ámbito de aplicación de la lógica de Sokolov, declarar categóricamente: en Rusia (y, por lo tanto, en Ucrania, que formaba parte del Imperio Ruso) nunca hubo aristocracia en absoluto. Había terratenientes, señores, pero no aristócratas. Esta no es la aristocracia europea, porque aquella declara: “Podemos permitirnos todo, y precisamente por eso solo podemos permitirnos muy poco”. Estos no son los patricios romanos, “para quienes el poder era un derecho y un honor, no una fuente de ingresos” (T. Mommsen). Estos no son los señores de los condados ingleses, que gastan su riqueza en la hospitalidad rural (“el poderoso conde de Warwick, según cuentan, mantenía día tras día en sus numerosos castillos a 30 mil personas”. — Adam Smith). Esta es una despotía oriental jerárquica, corrompida por la permisividad, que convirtió su poder ilimitado sobre los “inferiores” en una fuente de ingresos. Y por eso, por mucho que se pronuncie en ruso “conde, conde, conde”, en la historia de Rusia no habrá aristócratas. Lamentablemente, el proceso normal de formación de la aristocracia ucraniana, que hablaría con la sociedad en el mismo idioma (en sentido directo y figurado), se detuvo tras la anexión del estado cosaco por el zarismo moscovita. Al extender los derechos y privilegios de los nobles servidores moscovitas a la pequeña nobleza y a la старшина (starshyná) cosaca, el imperio privó a los “mejores hombres” ucranianos de los brotes de aristocracia (que siempre crecen en el campo de la democracia militar) y, de este modo, los convirtió en típicos déspotas-siervos imperiales rusos. Los mejores de entre los mejores protestaron, pero ¿acaso podían resistir “ante esta avalancha implacable que rodaba desde el norte hasta el Mar Negro y cubría todo lo que llevaba un nombre ruso con el mismo sudario helado de la esclavitud”? (Oleksandr Herzen). Del “Ensayo de la historia de Hlynsk” del kievita V. Parkhomenko: “A principios de abril de 1918, un destacamento de alemanes y haidamakas entró en Hlynsk. Los habitantes de Hlynsk fueron reunidos en la administración rural para una asamblea. Bajo las puertas de la administración se instalaron ametralladoras pesadas, cuyos cañones negros apuntaban a la multitud. Allí mismo había cerca de una decena de bancos de madera y un montón de varas preparadas. En el porche, junto a las ametralladoras, estaba el comandante alemán, a su lado el señor Zarudnyi. El comandante anunció que, por la tala (realizada por orden de la Rada) de un bosque que pertenecía al señor Zarudnyi, los habitantes debían pagar a Zarudnyi una compensación de 80 mil karbóvanets. A varios habitantes de Hlynsk que intentaron expresar su descontento, los verdugos les dieron varazos y golpes con baquetas. Su ración de baquetas también recibieron aquellos que entregaron voluntariamente las armas a los alemanes y haidamakas. Esta ejecución duró desde la mañana hasta el mediodía”. La comunidad respondió adecuadamente. V. Trush, de Lozova, en su ensayo “El movimiento de liberación nacional en la región de Lozova en el siglo XX” escribe: “La fascinación por el Hetmanato, o mejor dicho, por los aliados, duró poco. La política de requisas empujó a los campesinos a la rebelión. Entonces comienza el movimiento organizado de Majnó (...). Avanzando por las tierras de los distritos de Oleksandrivsk y Pavlohrad, los majnovistas libraron batallas con las tropas del hetman y los aliados. Entre los habitantes de Lozova aún viven recuerdos sobre Majnó, desde los serios hasta los legendarios. Se conserva una descripción de la destrucción de la finca de la familia Zarudnyi en el pueblo de Domakha, realizada por el artista del pueblo de Ucrania O. Tarasenko. “...No había clases en la escuela: todos estaban ocupados saqueando la finca señorial. Junto con los majnovistas, nosotros, los niños, entramos volando en una enorme habitación bañada por el sol en el tercer piso. En el centro de la habitación había un hermoso piano negro. Un majnovista bigotudo golpeó con furia la culata de su rifle contra las teclas blancas y brillantes, y estas gimieron dolorosamente en el idioma de diferentes sonidos. “¡Vamos, agarren! ¡Empujen! ¡Que esta música señorial nos toque allí, en la calle. ¡Agarren!”. Todos se abalanzaron sobre el piano y lo empujaron con fuerza al abismo de la pared derribada... Cuando ya había oscurecido por completo, decidimos volver a mirar el palacio. De repente, alguien lanzó una antorcha encendida desde la oscuridad. Aterrorizados, salimos galopando del palacio. En un instante, todo a nuestro alrededor ardía en llamas. Como una antorcha ardía la finca señorial de Zarudnyi. Y alrededor, a distancia, hasta la mañana, estaban los campesinos con sus hijos, observando con pesar un crimen injustificado...”. ¿Injustificado? Depende de cómo se entienda la verdad: en sentido formal-legal o en sentido histórico-esencial. Cuando uno de los descendientes de Hryhorii Zarudnyi, oficial de regimiento de Myrhorod y diplomático del hetman Mazepa, azotaba con baquetas haidamaka-alemanas a sus campesinos, se encontraron campesinos que, en señal de venganza, quemaron la finca de otro descendiente de Hryhorii Fedorovych. Desde un punto de vista histórico, todo es muy lógico.
No estaba destinado a que las "mejores personas" del pueblo cosaco crecieran hasta convertirse en una aristocracia ucraniana que estuviera arraigada en el suelo natal y encarnara la fuerza, la riqueza y la energía de la nación. A sus descendientes solo les estaba destinada la nobleza imperial, que no tiene la menor relación con la aristocracia nacional. Pero incluso bajo condiciones históricas tan desfavorables, nacieron héroes nobles. Mi historia heroica trata sobre los grandes y trágicos acontecimientos de Kyiv de enero de 1918. Se supo de ella en 1919, cuando en Járkiv, en la imprenta "Pechatnyk", se publicó el libro "Bohdan-Oleksandr Zarudnyi. Colección ilustrada. Compilado por S. Zarudnyi y H. Mykhailych". Luego la historia fue disuelta, los compiladores fueron fusilados y el libro fue enviado a un depósito especial. En el libro de texto de historia de Ucrania, con el que actualmente estudian los estudiantes de la Universidad de Járkiv, los acontecimientos interesantes para nosotros se exponen así: "Tras capturar Kyiv, las tropas de M. Muraviov llevaron a cabo un "terror rojo" durante tres días. A manos de ellos perecieron 2587 kyivitas, principalmente oficiales, cadetes, ciudadanos acomodados" (V. Semenenko y L. Radchenko. Historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. — Járkiv: Torsing, 1999). Entre los asesinados estaban los miembros de la Rada Central Oleksandr Zarudnyi, Isaak Puhach y Leonard Bochkovskyi. Los fusilaron no porque Zarudnyi tuviera el rango de alférez del ejército zarista, y Puhach y Bochkovskyi parecieran a los asesinos ciudadanos acomodados. ¡Los fusilaron por ser ucranianos! Pero este hecho histórico no solo se silenció anteriormente, sino que permanece en ese estado hasta el día de hoy. "Todas estas acciones —resumen los autores del libro de texto— no pueden calificarse ni como terror bolchevique ni como terror nacionalista. Se repetía la crueldad conocida desde los tiempos de la Gran Revolución Francesa o la Guerra Civil en los EE. UU., cuando ningún centro de poder podía contener a los marginados enfurecidos (...)"... Tales son las infamias internacionales y universales. ¡Mentira! En realidad, la crueldad "internacional" era completamente diferente. Un testigo presencial escribe: "La prematura muerte trágica de los camaradas Zarudnyi, Puhach y Bochkovskyi no es solo una enorme pérdida para el partido y para la ciudadanía. Estas no son víctimas accidentales en la lucha, sobre las cuales se puede decir "cuando se tala el bosque, vuelan las astillas". No, su fusilamiento es un síntoma, es una señal bajo la cual pasó y pasa la segunda revolución en Rusia y en Ucrania. (...) Los criminales existen y existirán en todas partes. Las masas oscuras seguirán siendo oscuras si no se lucha contra su oscuridad. Pero aquí la culpa recae sobre aquellos que guían a esas masas y que no introducen la desenfrenada fuerza elemental de la revolución en ciertos marcos (...). Sí, ahora las masas están seguras de que la guerra se libra "entre bolcheviques y ucranianos", y por eso, con la victoria de los "bolcheviques", las masas comienzan a erradicar a los "ucranianos" con los métodos que conocen: con fusiles, con bayonetas. Y en los primeros días del poder del "Secretariado Popular" en Kyiv, cayó no una decena de ucranianos inocentes de "contrarrevolución", por hablar ucraniano, por un certificado escrito en lengua ucraniana (...). La muerte de Zarudnyi, Puhach y Bochkovskyi es tan característica desde este punto de vista, especialmente cuando se considera un detalle de su arresto, testigo y, solo por casualidad, no objeto del cual tuvo que ser el autor de estas líneas. El marinero que realizaba el registro, ante las palabras de los camaradas "somos miembros de la Rada Central", dijo con odio: "eso es precisamente lo que necesitamos de ustedes. ¡Toda esta Rada Central!..." Y de estas palabras, y sobre todo de la expresión de su rostro, se hizo comprensible que sucedería algo irreparable y absurdo... Tal odio estúpido brillaba en sus ojos, tan fuerte apretó de inmediato su mano el revólver, que estaba claro: para él, la "Rada Central" no es "política", no es una fuerza ideológicamente hostil, sino un enemigo, un enemigo real y primitivo del hombre primitivo, al que hay que cortar, apuñalar, disparar, con el cual no puede haber otra lucha..." Vas. Ellan. Consecuencias... "Borotba" 23 (10) de febrero de 1918, n.º 1 (Kyiv). "El poder soviético de Kyiv, los estados mayores de las tropas revolucionarias, personas individuales de los líderes bolcheviques, todos ellos declaran resueltamente que nadie dio la orden de fusilar a Zarudnyi y Bochkovskyi. "Los propios soldados fusilaron". Contra tal declaración es difícil objetar, porque en verdad "los propios soldados" fusilaron incluso a muchos bolcheviques de Kyiv. Es cierto que aquellos que se refieren a "los propios solda-"
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
La politización ucraniana de la cuestión lingüística recuerda los duelos medievales con cohetes en lugar de pistolas antiguas. El fetiche del poder no permite a muchos detenerse y reflexionar con sobriedad sobre las posibles consecuencias a las que puede llevar una guerra lingüística doméstica. Evidentemente, esto no depende de nuestra voluntad, pero solo nosotros somos capaces de ponerle fin. La globalización cambia el orden ancestral de uso de la lengua, y esta se convierte inevitablemente en un arma de información. Por eso, al defender sus intereses nacionales, cada Estado, como puede, garantiza la protección y la conservación de la lengua estatal. Nuestro Estado todavía no está preparado para ello, pero la comunidad étnica ucraniana puede asegurar por sí misma el estatus constitucional de la lengua ucraniana. El mecanismo de la globalización, con sus poderosos flujos financieros e informativos, ha resultado mucho más fuerte que la voluntad de un etnos, si ese etnos no domina en el Estado. Por tanto, hay que hacer algo con el Estado en aras de los intereses de la sociedad. Y es la propia sociedad la que debe considerar la lengua estatal de una manera completamente distinta: como factor principal de la seguridad nacional contemporánea. Mientras el Estado cambia gracias a los esfuerzos y la lucha de los jóvenes, habrá que de algún modo "contener" la presión informativa del mundo, sea cual sea su procedencia: de Rusia, de la ersatz-cultura angloparlante o de los países de Oriente. Mientras no comprendamos lo que sucede en el mundo, mientras no aprendamos un orden de uso de la lengua acorde con el interés estatal, nosotros mismos, con nuestros propios políticos, somos una amenaza para nuestros intereses y para nuestro propio Estado. Ante todo, hay que tranquilizar a quienes temen mortalmente ser ucranizados y, por alguna razón, se oponen categóricamente a la protección estatal de la lengua estatal. Los ucranianos étnicos no necesitan realmente protección de su lengua materna. Como hablantes de la lengua, son capaces de conservarla hasta el fin del mundo. La cuestión de la educación en lengua ucraniana y de la conservación de la identidad cultural de los ucranianos es un problema no de la lengua, sino de la protección de los derechos del ciudadano y de la persona. El hecho de que los ucranianos étnicos a menudo no puedan ejercer estos derechos demuestra que en Ucrania no hay organizaciones civiles de defensa de los derechos humanos, y que las que se llaman así no lo son. No es el momento de defender la lengua y la cultura ucranianas con declaraciones o con flash mobs. La protesta verbal desesperada de los intelectuales, que no dan un segundo paso, la defensa profesional de los derechos, recuerda al formalismo de tipo soviético. Hay que actuar de forma contemporánea. Lamentablemente, es casi imposible convencer al ciudadano común de que la situación de la lengua estatal y el modelo humanitario del Estado influyen radicalmente en su vida y en sus libertades. Todo el espacio informativo de Ucrania y el empleador concreto le convencen de lo contrario: el éxito en la vida solo es posible con el ruso y el inglés. Oponerse a esto es casi imposible, porque así funciona la tecnología estándar que domina en el mundo. Pero no debemos someternos a ella ni avanzar animosamente hacia el abismo con la pantalla de televisión en lugar de nuestros propios ojos. Debe haber un círculo suficiente de personas que vean este peligro, y es deseable que el poder las escuche, porque la sociedad siempre cambia mucho más lentamente de lo que exige el tiempo. La autenticidad de la identidad ucraniana ya no se podrá recuperar: no se nos dio para ello una reserva de tiempo ni espacio para tomar impulso. La pista de despegue ya se acabó, por lo que nuestra supervivencia (económica y humanitaria) depende de la precisión de la reacción y de la corrección en la adopción de decisiones nacionales. No se trata de decisiones económicas, sino de decisiones de alcance nacional, es decir, de la elección del modelo humanitario correcto del Estado. No se puede hacer de Ucrania algo no ucraniano y esperar buenas reformas y una economía próspera. Este es un problema de todos los que se consideran ciudadanos del Estado, y el ciudadano no puede estar sin los ucranianos étnicos. Estamos todos en el mismo barco, y el mundo no se anda con ceremonias conmigo, sabiendo cómo aprovechar nuestra "guerra lingüística" y el caos en las cabezas de los portadores de todo el poder estatal. Lo más importante es comprender la esencia de los dobles estándares de la percepción mundial de las cuestiones lingüística y nacional, pues el siglo XXI es la era de la doble moral mundial. Solo comprendiendo que la amistad de los pueblos no existe y que la verdad es de cada cual, se puede establecer con el mundo un equilibrio dinámico de intercambios y relaciones lingüístico-informativos que no destruya nuestros fundamentos humanitarios, que favorezca su modernización y su seguridad. Esto también puede llamarse mantenimiento de la soberanía dinámica, porque la soberanía de las fronteras es un concepto anticuado del siglo pasado. Por tanto, cualquier problema de las lenguas se resuelve en un contexto global o no se resuelve en absoluto, y entonces se convierte en un tumor canceroso que devora los destinos de las personas, sobre todo de la juventud. En la versión ucraniana, esto es una lucha de 20 años, estéril y tolerante-perezosa, por la lengua ucraniana, que, contra nuestra voluntad y el sentido común, se convierte en una "guerra lingüística", y esta guerra destruye Ucrania económicamente. Perdemos algo más que la lengua estatal. La restricción artificial del uso de la lengua estatal a un volumen crítico amenaza ya no solo a los ucranianos étnicos: puede cambiar la identidad, el papel mundial, incluso los símbolos del Estado, después de lo cual el nombre "Ucrania" ya no tendrá significado. Por eso no hay que tomar como una broma marasmática la propuesta de los comunistas de cambiar la bandera estatal por una roja (supuestamente cosaca, carmesí) con una cruz ortodoxa rusa estilizada en lugar del tridente. Es un resultado muy malo de la prueba mundial de viabilidad de nuestra soberanía, señal de un gran peligro de convertirse de sujeto del mundo en objeto. Es el testimonio de cuán poderosamente funciona la tecnología global de cultivo de la indiferencia del ciudadano concreto hacia la lengua ucraniana. Podemos superar esto, pues casi todo el mundo tiene un problema análogo: la indiferencia de los autóctonos hacia su lengua materna. Este es el nuevo problema de la humanidad, que surgió como consecuencia de la implantación total de un orden mundial no tradicional del uso de las lenguas. Todavía no se ha estudiado como es debido, y esto evidentemente no se fomenta. En cambio, se promueve con fuerza la nueva moda de la aplicación total de varias lenguas mundiales: un orden radicalmente distinto del orden tradicional divino, con una actitud especial hacia la Palabra. Es indudable que el conocimiento de las lenguas mundiales es necesario, pero la tendencia actual de aceptarlas al mismo nivel o incluso por encima de la lengua materna o de la lengua del Estado, el afán de hacerlas de facto estatales, destruye de hecho la estructura de la vida de la humanidad, cambia su naturaleza de modo que se degrada y avanza hacia un final peor. Algo parecido a un segundo intento de construir la Torre de Babel bíblica, con la desaparición simultánea de la diferencia visible entre el Bien y el Mal. A primera vista, esto parece ciencia ficción, pues todos están acostumbrados a prestar atención solo a la economía y al estado de las finanzas mundiales. Sin embargo, todas las crisis económicas y el crecimiento total del costo de la vida son solo las dolorosas consecuencias de los procesos globales de competencia informativa y de influencia informativa mutua de Estados, naciones y corporaciones transnacionales, con el objetivo de esclavizar informativamente a la población e inducirla a compartir voluntariamente y prácticamente sin costo la mejor parte de los recursos vitales. Lo repito una vez más: el arma principal y universal contra todos es la implantación de un doble estándar en el uso de las llamadas lenguas de comunicación internacional. Es un arma-ganzúa que permite a cualquiera del mundo abrir sin miramientos las puertas del mundo espiritual privado de las naciones y sentirse allí amo, con ley propia, sin tener en cuenta los sentimientos y los deseos de los aborígenes. Por eso, exigir en los programas políticos que alguna lengua mundial se convierta en segunda lengua estatal es algo peor que el sabotaje político: es un encargo abierto de colonización de la propia población. El predominio del inglés en todas las esferas de la vida de las naciones dio un fuerte dopaje a otras lenguas mundiales regionales. El inglés solo estableció el estándar mundial de aplicación hipertrofiada de la lengua de comunicación internacional, y eso dio una indulgencia para la nueva rusificación de Ucrania y de Bielorrusia. Otros Estados postsoviéticos, incluso componentes de la Federación Rusa como Tatarstán, encontraron una forma sencilla de protección: asegurar la mayoría absoluta de la población étnica en todas las estructuras del poder y de los negocios. Por tanto, el predominio del ruso en Ucrania ocurre con la misma clave tecnológica del nuevo orden mundial. El crecimiento de la popularidad y el dominio total del inglés favorecen automáticamente el dominio del ruso. Por supuesto, en esto hay un gran interés de Rusia. Ella simplemente aprovecha el proceso de globalización favorable para sí misma, mientras nosotros no podemos elevarnos por encima, salir del círculo de la impuesta "guerra lingüística" primitiva que los grandes actores mundiales organizan para nosotros. Las lenguas de los contactos internacionales ocupan sin permiso precisamente aquellas esferas que son vitales para la nación: la cultura, el arte, la religión, la espiritualidad, la educación, la formación de la juventud. Para convencerse, basta con mirar los programas de televisión populares. Por ejemplo, en el show "La voz del país", son más exitosos y numerosos los intérpretes de obras en inglés y en ruso, y entre el jurado debe haber no menos del cincuenta por ciento de extranjeros o de angloparlantes (rusoparlantes). Pero si el proyecto se llamara "La voz de Ucrania", veríamos lo que representa la esencia de Ucrania, su voz, su talento. Incluso cuando entre los ganadores del show aparezca una auténtica voz ucraniana, nadie está seguro de que, después del "pulido" por parte de los entrenadores universales, no vaya a cantar la pop rusoparlante babosa o no imite con maestría a las estrellas del pop angloparlantes. Sobre toda la industria televisiva de entretenimiento, rusoparlante y calcada de Hollywood, sobra hablar: ella misma es una ilustración exacta de la peligrosa distorsión de la globalización, que no tanto entretiene como destruye de raíz los fundamentos de la sociedad civil, agota su fuerza vital, su capacidad de responder dinámicamente a los peligros y amenazas externos. En una sociedad así puede dominar sobre todo una política compradora, que permite irreflexivamente las "guerras lingüísticas", después de lo cual el Estado se debilita y la víctima es la economía, los ciudadanos comunes. Esto recuerda mucho al principio de la digestión externa de la araña: a distancia se inyecta un veneno informativo que destruye la identidad y favorece la "apropiación" de los recursos de la víctima, y después de todo queda el caparazón quitinoso de un Estado formal con un presupuesto vacío, y nadie tiene la culpa, excepto las autoridades locales. Una especie de Era de la Araña. Sin embargo, los Estados con tradiciones lingüístico-culturales y religiosas sólidas han demostrado ser estables y tienen perspectivas de vencer en esta competencia mundial. Son los países del mundo musulmán, los países de habla turca, Japón, China, India. No es casual que les llegue el turno de dominar en la etapa de desarrollo de la globalización, y en adelante sus posiciones se consolidarán. La experiencia de la existencia de la humanidad atestigua la estabilidad de tales Estados y de tal sociedad civil, independientemente del cambio de formaciones y del nivel de progreso. Allí, la comunidad de valores de origen es la base de la vida humana. Por eso, oponerse a la "pacificación" mundial es bastante sencillo: no vale la pena inventar nada nuevo ni buscar una idea nacional. La minoría de los problemas puede resolverse con ayuda de un voto correcto en las elecciones. La mayoría, mediante la acción civil con el inevitable alejamiento de la gestión de los procesos estatales o sociales de los adeptos de la influencia perniciosa del mundo y, sobre todo, de los capataces pagados de la "guerra lingüística". Ni el Estado ni la élite ucraniana tienen todavía un plan real de contrarresto de la colonización informativa, cuyo mecanismo se basa en la sustitución de la lengua estatal por lenguas mundiales, utilizadas de facto como estatales. Después de esto se destruye el sistema educativo original, y la esfera humanitaria se convierte en un conjunto de formas y productos artísticos e informativos que transforman una sociedad civil aún no del todo formada en una multitud indefensa y desilusionada en manos de sus propios manipuladores y de los mundiales. La corrupción contemporánea ocurre exclusivamente en la esfera humanitario-informativa, pero por todo paga la economía. La salvación existe en dos aspectos: el primero, reemplazar de forma democrática la capa dirigente compradora y soviética, sobre todo en el sentido humanitario y en cualquier otro sentido, por una capa de carácter étnico ucraniano y de habla ucraniana en principio (no por amor a los ucranianos desde el nacimiento ni por cosmovisión, sino en aras de un fuerte rumbo europeo del Estado); el segundo, que cada uno de nosotros aprenda la sabiduría útil de la aplicación correcta y cotidiana de las llamadas lenguas mundiales (para nosotros, principalmente el inglés y el ruso). Están destinadas solo a los contactos internacionales. Reglas sencillas, y todo volverá a su lugar: el mundo dejará de probar nuestra política y nuestros nervios, y Rusia será un vecino común que nos ha comprendido y ha abandonado los vanos intentos de regatear descuentos a costa de un malsano interés por nuestra política o nuestra lengua.
Maschinelle Übersetzung
El 5 de julio, en el edificio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se celebró la conferencia extraordinaria de rendición de cuentas y elecciones del Gran Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La anterior dirección presentó su renuncia a los poderes, por lo que los delegados de las asociaciones distritales de la ciudad de Kyiv consideraron insatisfactoria la labor de Vasyl Herasymenko y de su dirección. Presidente nuevo fue elegido por unanimidad el miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la redacción y activo colaborador del semanario “Slovo Prosvity”, reconocido lingüista, traductor y escritor Ivan Pylypovych YUSHCHUK.
Yevhen BUKET, foto del autor
Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y diputado del pueblo de Ucrania, señaló que a él, como líder de la organización, le resultaba sumamente lamentable que el funcionario de la Administración de Educación de la administración estatal de la ciudad, elegido hace dos años presidente de la Prosvita capitalina, en lugar de llevar la organización a un nivel cualitativamente nuevo, la utilizara solo como otra “casilla” más en su biografía. No se interesó por las actividades de la organización, en dos años no convocó ninguna reunión de los órganos rectores de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, e incluso ignoró las invitaciones a las sesiones del Consejo Principal. Por eso, el Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició la conferencia extraordinaria de rendición de cuentas y elecciones y propuso para el cargo de presidente a Ivan Pylypovych Yushchuk.
Mykola Nesterchuk, Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk
Ivan Yushchuk nació el 3 de octubre de 1933 en el pueblo de Chornykiv, distrito de Volodymyr-Volynskyi, óblast de Volyn. Se graduó en la Universidad Estatal de Leópolis. Candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, Trabajador Honorado de la Ciencia y la Técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonado con el premio Borís Grinchenko. Autor de la novela de ciencia ficción “Tres en la Luna”. Traduce obras de escritores serbios, croatas, eslovenos y sorabos, entre ellos: B. Chopić, Ivo Andrić, M. Matoshets, I. Tsankar, R. Domanović, S. Sremac, M. Božić, M. Selimović, F. Bevk, E. Koch y otros. Presentador del programa “Como hablamos” en la emisora “Kultura”, autor de numerosos manuales de lengua ucraniana. La candidatura de uno de los miembros de Prosvita más conocidos de Kyiv, quien hace 24 años ya estaba entre los fundadores del “Club de la Lengua Ucraniana”, que luego constituyó el núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, sobre cuya base se formó “Prosvita”, fue apoyada por todos los oradores. Palabras de respeto y apoyo a Ivan Pylypovych se pronunciaron por parte de Feliks Redko (distrito de Desna), Mykhailo Dubykivskyi (distrito de Pechersk), Tamara Donchenko (filial de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov), Dmytro Lomachuk (distrito de Sviatoshyn), Zoia Holota (distrito de Solomianka), Oleksandr Shepnivskyi (distrito de Dnipro), del secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Nesterchuk, del presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Vasyl Klichak y de muchos otros.
Tras la elección, el profesor Ivan Yushchuk definió como prioridad principal de la actividad de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita la campaña de suscripción al semanario “Slovo Prosvity”. Además, propuso formar hasta finales del verano un “destacamento de conferenciantes gratuitos” con el fin de atraer a la juventud estudiantil a las filas de Prosvita, reanudar a partir de septiembre las reuniones semanales de miembros de Prosvita y crear en el sitio web oficial de la sociedad prosvitanews.org.ua una página de la Prosvita de Kyiv.
En estos asuntos le ayudarán los miembros recién elegidos del Consejo: Anatolii Mokrenko, Kyrylo Stetsenko, Bronislav Panasiuk, Yevhen Hushchyn, Liudmyla Naumenko, Zoia Holota, Nadiia Yakymenko, Bohdan Berezenko (secretario responsable) y el consejo al que, además de los presidentes de las asociaciones distritales, fueron elegidos Vadym Pepa, Bohdan Sus, Vasyl Vasylashko, Volodymyr Rak. Controlará la actividad de la Prosvita capitalina la Comisión Revisora integrada por: Petro Shulha (presidente), Volodymyr Yashchenko, Borys Rozhnatovskyi.
El miembro del Consejo de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Vasyl Vasylashko se dirigió a los miembros de Prosvita de Ucrania con la propuesta de responder a la pregunta: “¿Qué debe hacer, ante todo, la Prosvita de la ciudad de Kyiv?” Por eso les proponemos, estimados lectores, expresar sus propias opiniones al respecto y presentar sus propuestas para el plan de trabajo de los miembros de Prosvita de Kyiv.
*** La suscripción al semanario “Slovo Prosvity” es un factor muy importante del trabajo de Prosvita. Recientemente, en el distrito de Svativ de la óblast de Luhansk, nuestro semanario fue suscrito por otros 30 miembros de la sociedad.
distrito ya realizaron una excursión a Kyiv. Y el ejemplar colectivo coral de escolares mayores “Svitanok” visitó la isla de Khortytsia, los coristas del colectivo “Melodiia” de la ciudad de Molochansk recibieron una excursión a la Piedra de Kamiana Mohyla. ¡Agradecemos sinceramente el apoyo integral de nuestros patrocinadores y mecenas!
Maschinelle Übersetzung
Ivan YUSHCHUK, presidente del Consejo Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
¿Qué tareas se plantea la Prosvita de Kyiv? Estas tareas están claramente formuladas en el estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entre ellas, las más importantes, en las que hay que concentrar una atención especial, son las siguientes: contribuir a la consolidación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública, incluida la ciudad de Kyiv; contribuir al desarrollo y afianzamiento de la autoconciencia nacional y de la dignidad nacional de todo el pueblo y de cada ciudadano; participar en la educación de niños y jóvenes sobre los principios del patriotismo, la espiritualidad y la cultura ucranianos. En realidad, se trata de exigencias constitucionales. ¿Y qué líneas de trabajo hay que desplegar para ello? Las direcciones son numerosas, y no se pueden descuidar. Pero entre ellas hay que destacar las más importantes, las más prometedoras. Por ahora veo tres. En primer lugar, requiere especial atención la juventud escolar y estudiantil: son nuestros futuros funcionarios, pedagogos, científicos, artistas, productores, ciudadanos. Los conocimientos actuales, sin duda, son sumamente necesarios para los jóvenes. Pero aún más importante es para qué se usarán esos conocimientos: en beneficio de la sociedad ucraniana, en su perjuicio, o si se entregarán a una sociedad ajena, no ucraniana. Según afirman los sociólogos, más del 50 % de la juventud estudiantil desearía abandonar Ucrania. ¡Es una catástrofe! La causa de ello no es solo la falta de estabilidad material y la inseguridad social. Pues todo esto depende de nosotros mismos, en particular de la juventud: convertir a nuestra Patria en una tierra próspera, rica, justa y con futuro, en lugar de buscar en otra parte aquello que, como escribió el gran Taras Shevchenko, «no hay ni en el cielo, no solo en el campo ajeno».
La causa de estos ánimos entre la juventud es la indiferencia social inculcada a los niños. En los planes de estudio ministeriales no está prevista la educación moral, nacional y humanista. Incluso la asignatura «Yo y Ucrania» ha sido sustituida por «Yo y el mundo». ¿Para qué, dicen, les hace falta esa Ucrania (una tierra regada generosamente con la sangre de nuestros abuelos y bisabuelos, que la defendieron para sus descendientes)? Dispérsense, desperdíguense por el mundo. Este contrasentido deben comprenderlo los maestros y profesores (si todavía no lo han comprendido) y transmitir la verdad a sus alumnos. La «Prosvita» está dispuesta a ayudarles en ello.
El segundo ámbito es el renacimiento espiritual y cultural de la sociedad. Ahora, las acciones de las personas en Ucrania están gobernadas sobre todo por un egoísmo consumista, exactamente como dijo Shevchenko: «Aquí roban, roban y dan, y directo al paraíso, aunque se lleven a todos los suyos». Pero, como está escrito en el Evangelio, «no solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra de Dios». Para despertar la espiritualidad en las personas deben contribuir diversos encuentros, conferencias, debates y mesas redondas. Conviene, por supuesto, recordar el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, que funcionó durante varios años incluso antes de la proclamación de la independencia de Ucrania y que siempre reunía a muchos personas no indiferentes. Al club actual lo llamaría Club de la Lengua y la Cultura Ucranianas: «¿Qué somos? ¿De qué hijos? ¿De qué padres? ¿Quiénes? ¿Por qué encadenados?» (de nuevo Taras Shevchenko). Las mentes sensatas y no indiferentes deben unirse, hermanarse, comunicarse, discutir: solo así se puede llegar a la verdad. En gran medida, a ello puede contribuir también internet, en particular el sitio de la Prosvita www.prosvitanews.org.ua.
El tercer ámbito es la popularización del periódico cultural de la Prosvita «Slovo Prosvity». ¡Cuántos nombres de destacados compatriotas nuestros arranca del olvido, cuántos valores culturales desconocidos o poco conocidos da a conocer a sus lectores, cuántos problemas actuales plantean sus autores —pensadores, figuras destacadas de la cultura y de la política— y en un nivel elevado! Lees y empiezas a comprender: no somos unos «jajóles» sin nombre, sino una nación altamente culturizada. Tenemos de qué enorgullecernos; solo que, por desgracia, no sabemos qué tesoros imperecederos posee nuestro pueblo. Para ello hacen falta personas. Y las hay. Solo hay que encontrarlas y unirlas. Esta es la tarea fundamental de la Prosvita de Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Oleh TKACHENKO, presidente de la Asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Los ganadores del primer festival de arte coral infantil «Співочий степ» (Estepa cantora), celebrado en el pueblo de Skelky, distrito de Vasylivka, región de Zaporiyia, recibieron y disfrutaron plenamente sus premios, ganados legítimamente. Recordamos a los vencedores: el tercer lugar fue para el coro «Melodiia» de la ciudad de Molochansk, distrito de Tokmak; el segundo lugar lo obtuvo el Colectivo coral ejemplar de estudiantes mayores «Svitanok» de la Escuela Secundaria Integral «Harmoniia» de Novovasylivka, distrito de Pryazovskyi. El primer lugar correspondió al colectivo coral «Mriia» de la Escuela Secundaria de I-III grados de Azov, distrito de Yakymivka.
De los premios se encargaron el fundador del festival «Співочий Степ» (Estepa cantora), la Asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la persona de Oleh Tkachenko, así como los mecenas: Oleksandr Bilousenko (diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania de la primera legislatura), Andrii Tseberko (director de la fábrica «Dniprokeramika», ciudad de Pologi), Oleh Shostak (director de la compañía ucraniana líder en la producción de utensilios de cocina «BiOl», ciudad de Melitopol), Hennadii Karachevtsev (ciudad de Melitopol), V. M. Ohárenko (rector de la Universidad Privada Clásica, ciudad de Zaporiyia). Los patrocinadores informativos del festival fueron los periódicos «Subota Plus», «Zaporizka Pravda», «Slovo Prosvity», y el canal de televisión TRK Zaporiyia. Ganadores: colectivo coral «Mriia» de la Escuela Secundaria de I-III grados de Azov, distrito de Yakymivka
Colectivo coral «Mriia»
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
habitualmente se anuncian los nombres de los galardonados con el premio Stepan Rudanskyi. Este año, el respetable jurado nombró galardonado con el premio panucraniano a Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi por su gran labor abnegada, la popularización de la obra del clásico de la literatura ucraniana y su incansable actividad investigadora sobre su trayectoria vital y creativa. La candidatura para la obtención del premio literario y artístico Stepan Rudanskyi fue presentada por la Prosvita de Zhytomyr, de la cual O. V. Borzhkovskyi es un participante activo. Recientemente, Oleksii Vasylovych fue invitado a visitar la Universidad Nacional de Medicina de Vinnytsia. El encuentro del veterano con los profesores y estudiantes de la institución tuvo lugar en la biblioteca científica universitaria. La bibliotecaria jefa Olha Yurchyshyna dedicó muchos esfuerzos a la organización del encuentro junto con sus colegas: la subdirectora de la biblioteca de la universidad médica Nelina Kravchuk y la bibliotecaria jefa de trabajo metodológico Inna Hulyk. Prepararon expositores con las obras de Stepan Rudanskyi y artículos, libros sobre él de autores contemporáneos, libros de humor y sátira de autores de Vinnytsia, galardonados con el premio S. Rudanskyi. Al encuentro también llegó uno de ellos, Mykola Sarakhan, así como el escritor Leonid Kutsyi. El encuentro comenzó con una hermosa canción lírica con letra de Stepan Rudanskyi "Sopla, viento, hacia Ucrania", que fue interpretada magistralmente por el estudiante de primer curso de la universidad médica Yevhen Markin. Las estudiantes de la universidad Olha Shvets, Kateryna Zaluzhna, Olha Hrebeniuk, Svitlana Makoviichuk, participantes de la asociación artística "Torre Literaria" de la biblioteca, declamaron spivomovky (poemas cantados) y poesías líricas, dramáticas e históricas de Stepan Rudanskyi. La presentadora Olha Yurchyshyna habló sobre la trayectoria vital de Stepan Rudanskyi y dio la palabra a Oleksii Borzhkovskyi (quien llegó con uniforme militar y condecoraciones, gallardo y enérgico). Relató de forma interesante sobre sus estudios en esta institución médica, su largo servicio militar como oficial médico, sobre su actividad de muchos años en la investigación de la trayectoria vital y creativa de Stepan Rudanskyi, la popularización de su obra y de la palabra artística ucraniana entre sus contemporáneos. En la base de la vida y la obra del poeta yacía la idea nacional de lucha por la lengua ucraniana, base de nuestra nación y nuestro Estado. Y además, repetía a menudo: cuando en Yalta suene la bandura, entonces habrá Ucrania en Yalta. Para finalizar, Mykola Sarakhan leyó sus humoradas y obras satíricas. ¿Y qué sería de un encuentro sin regalos? Oleksii Vasylovych donó a la biblioteca una selección de libros con las obras de Stepan Rudanskyi. Una considerable selección de libros sobre él también fue entregada a la biblioteca por parte de la Prosvita de Zhytomyr. El escritor Mykola Sarakhan donó varios libros de sus obras. La biblioteca no se quedó atrás: regaló a Oleksii Borzhkovskyi el cuadro "Verano generoso", hecho con semillas naturales, que fue realizado magistralmente por la empleada de la biblioteca Natalia Boiko. Todos quedaron satisfechos con el encuentro. A los 89 años de edad falleció la madre del presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Vasylovych Savchuk, Daria Ivanivna Shevchuk. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity expresan sus más profundas condolencias a O. V. Savchuk y comparten su dolor.
Maschinelle Übersetzung
Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la Prosvita de Zhytomyr, periodista distinguido de Ucrania. Nada surge de la nada. Cualquier fenómeno o acontecimiento tiene su explicación. Y el hecho de que Oleksa Borshchevskyi, habitante de la pequeña ciudad podolia de Bratslav, en la región de Vinnytsia, naciera (en 1934) exactamente cien años después del nacimiento del famoso poeta ucraniano, clásico de la literatura ucraniana Stepan Vasylovych Rudanskyi, tiene su propia lógica: el propio Destino le tenía reservado continuar las tradiciones de su estirpe: convertirse en médico, al igual que su ilustre tatarabuelo paterno, descendiente de la hermana menor de Stepan, Olha (S. Rudanskyi no tuvo hijos propios). Por ello, más tarde, el graduado de la escuela secundaria de Bratslav, O. Borshchevskyi, fue a matricularse precisamente en el instituto médico de Vinnytsia. Su padre, Vasyl Vasylovych, le decía a menudo al joven: —Debemos mantener la tradición familiar. Ya sabes de dónde proviene: mi tatarabuelo, Stepan Vasylovych Rudanskyi, fue médico, terminó la Academia Médico-Quirúrgica en San Petersburgo y luego trabajó durante doce años en el cargo de médico municipal de Yalta, en Crimea. Ni qué decir de su talento poético: has leído sus “Spivomovky” (Cantares), sus traducciones de la “Ilíada”, del “Cantar de las huestes de Ígor” y otras. Pero, ante todo, somos médicos, así ha sido en nuestra familia. El padre, Vasyl Vasylovych, también era médico, solo que veterinario. Pero, ¿acaso no es igual de honorable curar a nuestros hermanos menores, los animales? —Es una criatura de Dios, y el alma duele cuando los miras, enfermos, mudos y sin palabras. El ser humano al menos cuenta sobre su enfermedad, mientras que el animal, el pobre, calla y sufre. Por eso intentas curarlo. Oleksa compartía plenamente la postura de su padre, por lo que fue con gusto a Vinnytsia, aprobó con éxito los exámenes de ingreso y se convirtió en estudiante del instituto médico. Los años de estudio pasaron, el estudiante adquiría conocimientos, práctica y experiencia. Él es cirujano otorrinolaringólogo. Por eso, cuando al finalizar sus estudios en 1959 llegaron al instituto los “reclutadores” para seleccionar a varias decenas de los mejores graduados para el servicio militar, entre ellos estaba Oleksii Borshchevskyi. Así comenzó su largo servicio médico militar en lejanas guarniciones de la taiga, donde antaño los presidiarios “pastoreaban osos”. Sirvió durante mucho tiempo en las tropas del Distrito Militar del Lejano Oriente como jefe del departamento de otorrinolaringología del hospital militar. No era un trabajo fácil. A diario recibía a varias decenas de pacientes, a muchos les realizaba intervenciones quirúrgicas. Salía a realizar reconocimientos médicos en guarniciones remotas. Y allí, por todas partes, taiga espesa, colinas, heladas de 40 grados bajo cero y nieve hasta la cintura en invierno, mientras que en verano atormentan los mosquitos y los jejenes venenosos... Pero el servicio es el servicio, debes cumplirlo correctamente, ya que de él dependía la salud de miles de soldados. Oleksii Vasylovych nunca olvidó que era ucraniano de la gloriosa ciudad cosaca de Bratslav, en la pintoresca Podolia, de una estirpe antigua y respetada, de cosacos, agricultores, sacerdotes y, más tarde, médicos. A dondequiera que lo llevara su servicio médico militar, siempre llevaba consigo el “Kobzar” de Shevchenko y varias ediciones raras de S. Rudanskyi. A menudo invitaba a su casa a colegas oficiales y compatriotas, a quienes les leía tanto a Shevchenko como a Rudanskyi. Para los ucranianos lejos de su tierra natal, la casa de O. Borshchevskyi se convirtió en un oasis de la lengua materna y la espiritualidad. Con el tiempo, los caminos del servicio lo llevaron al lejano oeste, al Grupo de Fuerzas Soviéticas en Alemania. Y ya desde allí terminó su servicio en Ucrania, en las tropas del Distrito Militar de los Cárpatos. Aquí, con el rango de teniente coronel del servicio médico, en el cargo de jefe del departamento de otorrinolaringología del hospital militar de Zhytomyr, Oleksii Vasylovych concluyó su servicio militar. Pero no su trabajo, pues ya como retirado permaneció en el hospital en el mismo cargo: la dirección le rogó que se quedara, considerando la gran experiencia médica y la notable laboriosidad del veterano. No importa que esté entrando en su año 77: trabaja hasta el día de hoy en el hospital militar, cura a soldados y oficiales del ejército ucraniano. Pero hay otro objetivo anhelado por el veterano: la investigación de la vida y obra de su ilustre pariente y compatriota, el destacado poeta clásico ucraniano Stepan Rudanskyi. A esto dedica su tiempo libre y todas sus vacaciones. Ha estado en San Petersburgo, donde estudió S. Rudanskyi; en Yalta, en Crimea; en la región de Vinnytsia, donde nació y estudió el poeta clásico: en el pueblo de Khomutyntsi, distrito de Kalynivka; en Sharhorod, donde Stepan estudió en la escuela espiritual; en Kamianets-Podilskyi, donde más tarde continuó sus estudios en el seminario espiritual. En Khomutyntsi logró la creación del museo de S. Rudanskyi, restauró a sus expensas las tumbas de los padres del poeta y de varios de sus parientes cercanos. En Yalta, donde vivió, creó y trabajó como médico S. Rudanskyi, y donde se le ha erigido un monumento, logró que una de las escuelas de la ciudad llevara el nombre del poeta. Cerca del monumento plantó un jardín con flores de la tierra natal del poeta. Y además, Oleksii Vasylovych promueve de manera sistemática e incansable entre la gente la obra de su destacado pariente y poeta. A menudo interviene ante militares, trabajadores médicos, en hospitales, escuelas y universidades de Zhytomyr y la región de Vinnytsia. Es un participante de muchos años en la fiesta literario-artística anual, dedicada a la obra del poeta satírico, poeta lírico y poeta historiador Stepan Rudanskyi, que tiene lugar en enero en el centro regional de Kalynivka. En la fiesta, a menudo...
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. —Que Dios le permita convertirse en el habitante más anciano del planeta, así felicitaron a Stepan Fedorovych Hrytsan del pueblo de Pivche, distrito de Zdolbuniv, miembro de Prosvita desde 1938, quien entonces, bajo Polonia, participaba en las representaciones ucranianas que se organizaban en el pueblo. Y esta felicitación no carece de fundamento, ya que nuestro paisano celebró su 105º cumpleaños y se siente bien. Es más, a pesar de las advertencias, le gusta beber café y fuma al menos diez cigarrillos al día. Además, Stepan Fedorovych cuida su hacienda, en la que tiene huerto, cerdos y gallinas. Y sueña con tener una vaca y un caballo. Como un verdadero experto, afila la guadaña antes de la siega. La vida de Stepan Hrytsan fue espinosa, pero feliz. La mayor desgracia para él fue la Segunda Guerra Mundial, en la que participó y de la que, afortunadamente, regresó vivo e ileso. Después continuó su linaje: tiene 5 hijos, 10 nietos y 12 bisnietos. A los 48 años de edad partió a la eternidad el jefe del comité ejecutivo de la UNA-UNSO, Ruslan Zaichenko, político y figura pública ucraniana, defensor de la condición de Estado ucraniano y de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ruslan fue un verdadero luchador por la libertad de Ucrania. Dedicó toda su vida a su patria natal. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus profundas condolencias a los familiares y seres queridos de Ruslan. Que la tierra le sea leve. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Foto de Yevhen Buket. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físicas y matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Continuación. Comienzo en los números 7 y 28 de 2011. 1916. Cierre por parte de las autoridades coloniales de “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi. 1918. Represión brutal de las tropas moscovita-bolcheviques contra 300 héroes ucranianos, estudiantes de gimnasio y universitarios de Kyiv, que bajo Kruty se levantaron en defensa de su Patria. Casi todos los jóvenes murieron una muerte heroica en el campo de batalla, y los capturados fueron fusilados. Antes del fusilamiento, el estudiante de gimnasio Hryhorii Pypskyi comenzó a cantar “Aún no ha muerto Ucrania…”, y tras él todos los condenados a muerte. 26 de enero de 1918. Tras capturar Kyiv, los invasores moscovita-bolcheviques fusilaron en pocos días a 5 mil personas que hablaban ucraniano, vestían ropa nacional ucraniana o en cuya casa colgaba un retrato de T. Shevchenko… Durante su estancia en Kyiv, los bolcheviques no solo destruyeron muchos edificios, sino que también aniquilaron inestimables logros culturales, artísticos, arquitectónicos y de otro tipo, y asesinaron a miles de personas inocentes. 1919. Tras la conquista de Ucrania por los bolcheviques: destrucción de la parte nacionalmente consciente de la población y prohibición de todas las obras literarias, dramáticas y orales ucranianas, entre las cuales solo de canciones populares ucranianas había 300 mil. Liquidación por parte de los polacos de la República Popular de Ucrania Occidental. 1921—1930. Los ocupantes moscovitas y las fuerzas chovinistas promoscovitas en Ucrania ejercen una resistencia feroz al renacimiento del idioma ucraniano y de las tradiciones culturales ucranianas, que habían echado raíces profundas durante los años de la Revolución nacional ucraniana. “¿Para qué revivir la época pre-petrina, para qué galvanizar el idioma ucraniano, que ya se ha cubierto de polvo?”, aleccionaba en Zaporiyia el escritor ruso F. Gladkov. “El reconocimiento del idioma ucraniano como oficial podría significar el dominio de la burguesía y de los kulaks ucranianos”, escribía el jefe del gobierno “ucraniano” Kh. Rakovskyi. 1922. Liquidación de “Prosvita” en Kubán, en Zelenyi Klyn y en otros lugares de residencia de ucranianos en la URSS fuera de Ucrania. El jefe de la Cheka, F. Dzerzhinsky, ordena capturar a los niños huérfanos ucranianos y aniquilarlos. Barcazas con huérfanos fueron hundidas en el Mar Negro. Proclamación por parte de una parte de la dirección del Comité Central del PCR(b) y del Comité Central del PC(b)U de la “teoría” de la lucha en Ucrania de dos culturas: la urbana (rusa) y la campesina (ucraniana), en la cual debe vencer la primera. 1922—1934. Ola de violencia contra un fenómeno único y brillante de la cultura ucraniana y mundial: el kobzarstvo. Los instrumentos musicales nacionales ucranianos —la kobza, la bandura y la lira— son declarados nacionalistas y destruidos. En su lugar, se traen a Ucrania decenas de miles de balalaikas y acordeones primitivos (“comprensibles para todos”). Los kobzares son declarados mendigos y perseguidos cruelmente. “Muchos kobzares desaparecieron entonces —testimoniaba el kobzar de Járkiv Anatolii Parfynenko—. A quién atrapaban en el mercado, a quién en su vivienda. Dondequiera que aparecieran, se los llevaban”. Para distorsionar la memoria y el papel del kobzarstvo, los comunistas crean capillas de banduristas que interpretan canciones por encargo y bajo el control del NKVD, y su dirección se transfiere a manos de extranjeros. Así, la Capilla de Kyiv es encabezada primero por el ruso Mikhailov, y más tarde por Aronskyi y Berman, agentes de plantilla del NKVD. 1924. Ley de la República de Polonia sobre la restricción del uso del idioma ucraniano en los órganos administrativos, tribunales y educación en las tierras ucranianas occidentales bajo dominio polaco. Ley del Reino de Rumanía sobre la obligación de todos los “rumanos” que “perdieron su lengua materna” de dar a sus hijos educación solo en escuelas rumanas. 1925. Cierre definitivo de la universidad “secreta” ucraniana en Leópolis. 1926. Carta de Stalin al “Camarada Kaganovich y otros miembros del Buró Político del CC del PC(b)U” con la sanción para la lucha contra el “desviacionismo nacional”, comienzo de la persecución de los activistas de la “ucranización”. 1929. Arrestos de científicos y clérigos ucranianos, reemplazo de ellos por activistas rusoparlantes. 1929—1930. Arrestos de destacados activistas de la ciencia, cultura, educación y la Iglesia ucranianas, proceso judicial de Járkiv contra ellos (proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”). En el interrogatorio de uno de los arrestados, V. Durdukivskyi, el investigador Solomon Bruk dijo: “Debemos poner de rodillas a la intelectualidad ucraniana, esa es nuestra tarea. A quien no pongamos, lo fusilaremos”. En estos años, en el territorio de la RSS de Ucrania fueron arrestados (y en su mayoría fusilados o enviados a trabajos forzados de larga duración en campos de concentración) más de 120 mil ucranianos, principalmente intelectuales. Hasta la liberación y rehabilitación, solo sobrevivieron unos pocos. 1930—1937. Se liquidaron escuelas ucranianas, instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior y facultades, se cerraron periódicos y editoriales fuera de los límites de Ucrania: en Kubán, en Siberia, en el Lejano Oriente y en otras tierras pobladas predominantemente por ucranianos. “Resolución del CC del PC(b) de toda la Unión y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre las entregas de grano en Ucrania, el Cáucaso Norte y la Región Occidental del 14 de diciembre de 1932: “7… a) desalojar en el plazo más breve a las regiones del norte de la URSS de la stanitsa Poltavskaya (Cáucaso Norte), como la más contrarrevolucionaria, a todos sus habitantes… y poblar esta stanitsa con koljosianos-soldados del Ejército Rojo honestos, que trabajan en condiciones de escasez de tierra en tierras inadecuadas en otras regiones, transfiriéndoles todas las tierras y cultivos de invierno, edificios, inventario y ganado de los desalojados… d) trasladar inmediatamente en el Cáucaso Norte la gestión de los órganos soviéticos y cooperativos de los distritos “ucranizados”, así como todos los periódicos y revistas publicados, del idioma ucraniano al ruso como más comprensible para los habitantes de Kubán, así como preparar y para el otoño trasladar la enseñanza en las escuelas al idioma ruso…, verificar urgentemente y mejorar la composición de los trabajadores de las escuelas en los distritos “ucranizados”.”
1932—1933 гг. Сplanificada y ejecutada con el consentimiento tácito de la “comunidad mundial” la acción de liquidación del pueblo ucraniano. La destrucción consciente por parte del régimen bolchevique de los campesinos ucranianos mediante la organización del Holodomor. El reasentamiento centralizado de rusos en las aldeas extintas de Ucrania. En Ucrania, que posee el 40 % del suelo negro mundial, murieron de hambre hasta 10 millones de hablantes de la lengua ucraniana, y precisamente campesinos, para preservar a la población urbana rusificada. 1933. Derogación en Rumanía de la disposición ministerial del 31 de diciembre de 1929, que permitía unas horas de lengua ucraniana a la semana en las escuelas con mayoría de alumnos ucranianos. Telegrama de Stalin sobre el cese de la ucranización y la destrucción de la mayoría de los escritores ucranianos. Se eliminó la letra “Ґ” de la ortografía ucraniana. 1933—1941 гг. Destrucción total y arresto del 80 % de la intelectualidad ucraniana por parte de las autoridades de ocupación rusas: ingenieros, científicos, escritores, médicos, maestros, etc. Hasta 1938 se publicaban 259 escritores ucranianos, después de 1938, solo 36. De los 223 escritores desaparecidos, solo siete murieron de muerte natural. El resto fue fusilado, enviado a campos de concentración o eliminado de la literatura mediante otras medidas represivas. La historia aún no conocía asesinatos tan masivos como los de los años 30 en Ucrania. Kaganovich, Postyshev, Khataievych, Bruk mataban a millones de ucranianos solo por el hecho de ser ucranianos. Fue un genocidio, organizado y ejecutado por los comunistas que en 1917 tomaron el poder en el Imperio Ruso. Ucrania fue convertida en un campo de concentración continuo. 1934. Disposición especial del Ministerio de Educación de Rumanía sobre el despido laboral “por actitud hostil hacia el Estado y el pueblo rumano” de todos los maestros ucranianos que exigían el retorno de la lengua ucraniana a la escuela. Años 30 y posteriores. Prohibición de escribir obras artísticas y literarias ucranianas, nacionales en su contenido, de investigar y estudiar la verdadera historia de Ucrania, de mencionar los Holodomores. La historia y toda la cultura ucraniana estaban obligadas a enaltecer a la URSS, la política agresiva y la crueldad de los comunistas, a guiarse por la falsa concepción imperial de la “unidad de los tres pueblos eslavos hermanos”: considerar a los rusos como el “hermano mayor”. El poder soviético perseguía cruelmente a historiadores, escritores y figuras culturales; sus obras eran prohibidas o destruidas. Así, se quemó la tirada del libro “Khortytsia en la heroica y las leyendas”, y el autor M. Kytchenko fue destituido de su cargo. Sufrieron opresión y persecución los historiadores M. Braichevskyi, Ya. Dashkevych, el poeta V. Sosiura, el compositor K. Dankevych, el escritor y director de cine O. Dovzhenko y muchos otros. El sistema de educación y crianza impuesto estaba dirigido a inculcar en los ucranianos un sentimiento de inferioridad, aversión hacia los luchadores por la liberación de Ucrania de los ocupantes, desprecio hacia los héroes nacionales ucranianos, en particular I. Mazepa, S. Petliura, Ye. Konovalets. Los nombres de nuestras destacadas figuras de la ciencia, la cultura y la iglesia (M. Hrushevskyi, I. Pului, S. Yefremov, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, I. Bahrianyi, O. Olzhych, A. Sheptytskyi y muchos otros) eran silenciados, y si se mencionaban, era bajo una luz negativa. 1937, noviembre. Para conmemorar el 20.º aniversario de la llegada de los comunistas al poder, más de mil figuras de la cultura ucraniana fueron fusiladas en Solovki. 1938. Resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Comité Central del PCUS(b) “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales”. 1939. El censo de población de Kubán mostró que, como resultado del Holodomor, los arrestos y el desalojo forzoso, el número de ucranianos allí disminuyó del 61,5 % en 1926 al 4 %. Tras la “liberación” de Ucrania Occidental, cierre de muchas escuelas ucranianas y apertura de escuelas rusas. 1946. Resolución del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre la aprobación de la ortografía ucraniana, acercada a la rusa”. Resolución del Comité Central del PCUS(b) sobre el “nacionalismo burgués ucraniano”, como resultado de la cual varios miles de representantes de la intelectualidad ucraniana fueron enviados a campos de concentración (“Zhdanovshchina”). Persecución a las revistas “Ukraina”, “Radianskyi Lviv”, “Dnipro”, “Barvinok”, “Perets”. El editor jefe de la revista “Ukraina”, Yu. Yanovskyi, fue despedido de su trabajo. 1947. En Polonia, operación “Vístula”: reasentamiento de una parte de los ucranianos desde sus tierras étnicas ucranianas “dispersos” entre los polacos en las regiones occidentales del país para acelerar su polonización. Deportación a Siberia de la población de Ucrania Occidental. La deportación de la masa de ucranianos a Siberia no se llevó a cabo solo por falta de vagones. “Purga” entre las figuras de la cultura ucraniana con la acusación de nacionalismo por parte del secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania recién nombrado desde Moscú, L. Kaganovich. Arresto del hijo menor de edad (15 años) del comandante del UPA, el general Shukhevych, Yurii Shukhevych. Se emitió una instrucción secreta (de 157 páginas) sobre la retirada de las bibliotecas y el envío a papel reciclado de 3600 títulos de libros, cuyos autores fueron calificados como nacionalistas burgueses ucranianos, enemigos del pueblo. El quinto párrafo de la instrucción advertía: “Las personas que pierdan esta lista consolidada están sujetas a responsabilidad penal”. 1949. El XXVI Congreso del PC(b) de Ucrania condena una vez más el nacionalismo burgués ucraniano, amenaza a las figuras ucranianas de la ciencia y la cultura que aún permanecían en libertad, y les exige estigmatizar la “cultura podrida del Occidente burgués” y ensalzar la “cultura avanzada” de la URSS. 1951. Exposición por parte del periódico “Pravda” —órgano central del Comité Central del PCUS(b)— de las “desviaciones nacionalistas” en la literatura ucraniana (el poema de V. Sosiura “Amen a Ucrania”, el libreto de la ópera “Bohdan Khmelnytskyi”, etc.). Los estudiantes de la Universidad de Járkiv se negaron a realizar los exámenes en lengua rusa. ¡Entonces 800 de ellos fueron reprimidos, y 33 estudiantes fueron condenados a la pena de muerte en una sesión cerrada del tribunal! Y FUSILADOS. 24 de diciembre de 1958. La Rada Suprema de la URSS aprobó una ley según la cual la cuestión de si estudiar o no la lengua materna en las escuelas nacionales debía ser decidida por los padres y los propios alumnos. A estos últimos se les instaba insistentemente a resolver esta cuestión desde el punto de vista de la llamada conveniencia práctica (diciendo, para qué “sobrecargarse”). 1958. Resolución del Pleno del Comité Central del PCUS sobre la transición de una parte de las escuelas ucranianas al ruso como lengua de enseñanza. La Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó una resolución correspondiente.
Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¡Canalla! ¡Destructor de Ucrania!”. Y dudas: si nuestro pueblo se recuperará, si podrá renacer, pues está desnacionalizado, a menudo indiferente a las cuestiones nacionales e intimidado por el estalinismo y el brezhnevismo. Casi ha perecido la cultura. Luego, algo puramente personal: “Escuché al cuarteto “Yavir” y lloré. ¡Qué belleza! ¡Nuestra canción popular! ¡Qué riqueza!”. Simplemente te asombras de lo sensible que era V. Malyk a todo lo que sucedía en el mundo, cuán perspicaces eran sus juicios. He aquí una entrada del 20 de diciembre de 1989: “Rusia perdió su conciencia, a Sájarov, su hijo más grande del siglo XX. ¿Quién lo reemplazará?”. Pues nadie, Volodymyr Kyrylovych, y hasta ahora no aparece. Es brillante en el diario de V. Malyk la caracterización de la obra de I. Le (1978). Escribe: “Murió I. Le. Destacado. Escribió medio centenar de obras. En mi opinión, nada… ¿“Khmelnytskyi”? “Indigerible”. Aburrido, sobresaturado de arcaísmos y otros ismos. ¿“Historia de la alegría”? ¿“Yukhym Kudria”? Mezquinos. Solo queda “Nalyvaiko”. Más o menos. Esto puede quedar”. ¿Y qué quedará de N. Rybak? “El Consejo de Pereiaslav”. Y aun ese está copiado de M. Starytskyi. Y el estilo también es “indigerible”. O sobre “Semen Palii” de Yu. Mushketyk, donde el autor “recopiló cuidadosamente las crónicas y las relató. ¡Ni una sola imagen brillante y atractiva! Incluso Palii es un esquema, una sombra. No hay carne viva. Fragmentariedad”. Pues bien, desde el punto de vista de 2011, es una evaluación absolutamente precisa. Pero he aquí que la novela de L. Pervomaiskyi “Miel silvestre”, una de las mejores obras sobre la guerra pasada, por alguna razón “no le llegó” a V. Malyk. Sin embargo, valoró altamente las novelas del poco conocido hoy S. Dobrovolskyi sobre la guerra ruso-turca de 1787—1791, especialmente “El conflicto de Ochakiv”, sobre la participación de las tropas cosacas en las batallas por Izmail y otras batallas de aquella guerra. Sincera y entusiastamente escribe V. Malyk sobre el comienzo de la perestroika, admira a M. Gorbachov, se queja de que mucho tiempo se va en la prensa periódica. Uno quiere creer en el bien, en un futuro hermoso, pero la realidad… Y por eso caen sobre el papel palabras crueles sobre sus compatriotas: “Hay una sustancia, una masa amorfa, desnacionalizada, desclasada, incluso físicamente degenerada. La selección estalinista y hitleriana hizo su buen trabajo (para todos los pueblos de Rusia, ante todo para los eslavos), así como el alcoholismo, la drogadicción, el trabajo esclavo, la falta de espiritualidad… En el plano espiritual llevaron al pueblo “al límite” y él ya ha renegado y reniega de sí mismo, de sus padres, abuelos, de su pasado”. Pero después de estos pensamientos tristes: “¡Y sin embargo, contra toda esperanza, espero! ¡A pesar de todo! Porque de lo contrario…”. Hicimos hincapié en las entradas literario-políticas del diario, y eso que solo en algunas, pero este no trata solo de eso. Tanto el trabajo escolar, como la reforma de la casa, la alegría por el nacimiento de los nietos y todo tipo de preocupaciones familiares, todo esto está ahí, como en la vida. Por eso vemos en este diario un retrato integral de Volodymyr Malyk. Y además. Lees el diario y te detienes impresionado. ¡Pero si estos son mis pensamientos, mi actitud hacia las personas! V. Malyk transmitió con sus entradas mi respeto y piedad hacia mis profesores: su compañera de curso Halyna Kindrativna Sydorenko y Mykola Yosypovych Syrotiuk. M. Syrotiuk para muchos, como para mí, fue un profesor querido. Alguna vez, entre clases, en el fumadero, ante la pregunta de qué leer ahora, respondió simplemente: “¿Y ustedes leen la prensa del partido? Pues a quien sea que estén “despellejando” ahí, eso es lo que deben leer”. Pero estas no son mis memorias, solo un recuerdo. P. D. Qué alegría da cuando salen libros así, pero te llevas las manos a la cabeza cuando ves las tiradas… 1 Malyk V. El libro azul. — Poltava: 2010. — 271 p. (El autor llevaba el diario en un álbum con una tapa dura azul, de ahí el nombre).
Maschinelle Übersetzung
Anatolii SHPYTAL. Tomas en tus manos el diario de alguien, aunque ya esté publicado, y recuerdas una vieja expresión: “Leer los diarios ajenos es el Everest de la vileza”. Pero se recuerdan las palabras del sabio francés A. Maurois, quien afirmaba que incluso los diarios íntimos se escriben con la esperanza del 99 % de que algún día sean leídos. Encontramos palabras similares en los diarios de V. Malyk de 1977: “Escribo esto y pienso: ¿quién tendrá ganas de leer estos apuntes secos y prosaicos? Y me respondo a mí mismo: ¿acaso estos apuntes veraces, sinceros y directos sobre la vida no son más interesantes que las grandilocuentes peroratas de los sabelotodos que en sus diarios personales escriben ‘para la historia’? Yo no escribo para la historia, escribo para mí mismo…”. Nuestro conocido prosista comenzó su diario el 11 de enero de 1958, lo llevó a veces de forma irregular, pero surge como un documento interesante de la época, y dado que lo llevaba un escritor, resultan especialmente interesantes los hechos registrados de la vida literaria y social. Él mismo vivía en una sociedad de mentiras, en cierta medida era parte de esta sociedad, pero tenía su propia opinión sobre todo, la cual a menudo discrepaba de la “línea general”. En esto residía la tragedia de muchas personalidades creativas, pues tenían que “pisar la garganta de su propia canción”, y en una situación de desdoblamiento, él, sin embargo, intenta no perderse a sí mismo, para que no se le escapara de debajo de los pies el apoyo vital. ¡Pero cómo entendían ellos todo esto! He aquí un fragmento del diario de 1980 sobre las obras dedicadas a la última guerra: “Pero… aún no es tiempo de escribir la verdad. Todavía hoy pesa invisiblemente sobre nuestra sociedad el culto a Stalin. Aún no se han desclasificado los documentos… Todo lo escrito es solo una verdad a medias. No es culpa de los escritores. La mayoría de ellos son personas honestas. Pero por muchas razones no pudieron y no pueden decir toda la verdad”. Al leer los diarios, ya parece que conoces bien a esta persona y piensas con miedo: “Cómo se horrorizaría este hombre, que siendo estudiante voluntario fue a luchar, defendió Kyiv y Járkiv, estuvo tres años en trabajos forzados en Alemania, si escuchara de labios del líder del estado vecino que ellos (Rusia) habrían ganado la guerra incluso sin Ucrania. ¡Y esto se escribe en días en los que, como dijo uno de los diputados del PR, ‘hay que celebrar el 22 de junio de 1941’! En general, muchas anotaciones no permanecen como una simple fijación de ‘aquel tiempo’, sino que surgen simplemente como actuales también para el tiempo de hoy. Una nota del 1 de octubre de 1991: “El comité regional clandestino del PCU de Poltava envió gente a los distritos para que hicieran campaña para votar en contra de la independencia”. Eso fue entonces, pero ahora, quien vio el último congreso: todo con banderas rojas, como si fuera sangre derramada por esta ‘dirigente y orientadora’… Y si hubieran comenzado el congreso con un viaje a Bykivnia, se hubieran arrodillado y arrepentido, quizás alguien habría creído a los ‘defensores de los trabajadores’, pero ahora, ¿qué es esto, el PCU? Un acompañamiento para los oligarcas del PR, como las niñas semidesnudas del ‘Joven Águila’. ¡Pero esos ‘diputados bufones’ (P. Zahrebelnyi) del PCU no están para nada desnudos, están bien ‘equipados’…! Pero V. Malyk pensaba entonces que vendrían comunistas ucranianos, y no los ‘seis’ de Ziugánov. Cuando ‘se fue’ el líder del partido, el escritor registró: “Por fin se fue Shcherbytskyi, uno de los autores del período de estancamiento, asfixiador de la lengua y la cultura ucranianas. ¡Lo reemplazó! Como usted escribía, incluso ‘Solzhenitsyn no pudo deshacerse de las ambiciones imperiales’. Y sobre los rusos: “¡Qué clase de gente, qué clase de nación! La gran potencia se desborda de cada uno. Ignorancia total, y no quieren aprender. El puño, ese es el instrumento más contundente”. Y más: “Los rusos se degradan, se vuelven salvajes, degeneran, los ucranianos ya casi han degenerado: la élite pereció, quedó la escoria. Incluso físicamente. Y moralmente, ¡esto es algún tipo de basura! ¡Qué desgracia!”. Pues bien, es cruel, sombrío, pero en gran medida justo. Y a V. Malyk también le preocupaba el bajo nivel intelectual de nuestra élite, no tanto la superficialidad de los conocimientos, sino a veces su ausencia total. Si se considera ‘élite’ a un diputado de la Rada Suprema, hace poco un joven comunista demostró una ignorancia total al afirmar que la bandera estatal azul y amarilla es banderista. Ni siquiera leyó los trabajos de los científicos del PCU que la llamaban petliurista, y S. Bandera tenía una bandera negra y roja… Por cierto, ¿sabe este ignorante que ahora sobre la Federación Rusa ondea la bandera del ROA del general A. Vlásov? ¡Ese tricolor! Alejémonos de lo doloroso para el autor del diario de entonces y de lo candente en la actualidad. Aun así, V. Malyk es ante todo un escritor, autor de novelas históricas. Solo mencionemos algunas: “El embajador de Urus-Shaitan” (1968), “El firmán del sultán” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977), “El príncipe Kyi” (1982), “Escudos rojos” (1985), “Arde la vela” (1991), “El camino de los chumak” (1993). Y señalemos de inmediato que la novela sobre Kyi no se escribió como una obra de encargo (para una fecha, A. Sh.), el autor trabajó en ella 10 años antes del decreto sobre la celebración de los 1500 años de la fundación de Kyiv. Y esta fecha se aprobó en ‘batallas de importancia no local’. El mundo de la diáspora ucraniana (¡y no solo él!) planeaba en 1983 recordar el Holodomor de 1933, así que había que ‘interrumpir’ de alguna manera esta fecha. Y determinaron el año 482, ya en 1978, aunque luego los moscovitas intervinieron en la prensa diciendo que era demasiado pronto, que debía ser alrededor del año 640. Para ellos, reducir el tiempo de fundación es una cuestión de honor, ya que el año en que Yuri Dolgoruki (¡príncipe de Pereyáslav! — A. Sh.) mató al boyardo Kuchka y tomó la aldea de Moscú en los pantanos, está claramente registrado: 1147. ¡Y aquí al menos quitar un siglo y medio! No salió… Y la primera anotación del autor en el diario sobre la fundación de Kyiv es de 1967. En general, el trabajo sobre el texto de un novelista histórico es el título de este material. No hay que sorprenderse de que casi no haya jóvenes prosistas para quienes la prosa histórica sea la principal. Pero qué trabajo de archivo se necesita, qué conocimiento de las fuentes primarias, de la etnografía, etc. Z. Tulub, al terminar sus épicos “Cazadores de hombres”, registró en su diario que se utilizaron 9300 (!!! — A. Sh.) fuentes en siete idiomas. Y la prosa histórica es muy necesaria, ya que pronto nuestra historia será escrita por el Kremlin a mano de D. Tabachnyk y se repetirá la situación de los años 70: los historiadores entonces escribían sobre la historia del PCU-PCUS y los planes quinquenales. A mí personalmente me impresionó una tesis doctoral de historia: “El papel de las organizaciones del partido de la región de Poltava en el cumplimiento de las tareas del séptimo plan quinquenal”. Y este ‘científico’ sabía con exactitud que ningún plan quinquenal se cumplió… Especialmente interesante para la historia de la literatura es el tiempo del neoestalinismo —
Años 70. Recordemos que en 1968 se publicaron obras de las que todavía hoy podemos sentirnos orgullosos: “Sobor” de Oles Honchar, “Dyvo” de P. Zahrebelnyi y “Malvy” de R. Ivanychuk. Por aquel entonces, V. Malyk también se dio a conocer como escritor de escala panucraniana con la novela “Posol Urus-Shaitana”. Pero más tarde llegaron el procurador del Partido del Kremlin, V. Shcherbytskyi, y el ideólogo Val. Malanchuk y, para desgracia nuestra, se publicó “Mech Areia” de I. Bilyk. Apareció una resolución del partido: retirar de todas las editoriales las obras de temática histórica. Y he aquí una conversación entre escritores en Lubny, en la región de Poltava: “Me sorprende que algunos escritores ensalcen a los cosacos, a los zaporozhianos. Después de todo, los zaporozhianos son saqueadores, bandidos. ¡Sirko es un fascista!”. Y en la asamblea de la Unión de Escritores: “¡Una corriente turbia de literatura histórica estaba fluyendo!”. V. Malyk estaba en el epicentro de estos acontecimientos; sus obras eran destruidas en reseñas “cerradas” no solo por colegas como B. Chalyi, sino también por la doctora en filosofía del Instituto de Marxismo-Leninismo L. Nahorna. Así era trabajar: “La novela avanza con dificultad. Todavía no he encontrado ese resorte que debe mover la trama”. Más tarde: “Han empezado a acosarme. Y quién sabe de qué lado esperar problemas. El estado de ánimo es pésimo. El futuro es oscuro e incierto”. Por eso aparecen pensamientos como: “¿Quizás mandarlo todo al diablo y escribir una novelita sobre la escuela o sobre la clase obrera?”. Y desde las editoriales los consejos: “Por ahora escriba algo sobre un tema actual. O sobre la guerra… La historia, después”. Por lo tanto: “El trabajo de muchos años se perdió… El escritor se convirtió, en esencia, en un paria, un marginado. Los líderes del partido, por extraño que parezca, empezaron a ver a los escritores como potenciales enemigos del régimen. Tal era la situación literaria sobre la cual, precisamente en aquel entonces, Hryhir Tiutiunnyk escribió: “La literatura, al igual que un manzano, necesita buen tiempo”. Y entonces hubo heladas… Acusado en “Robitnycha Hazeta” (1973) de “no haber mostrado la estratificación de clase en el Sich”, V. Malyk también entró en las listas de los “poco fiables”. Y cuando permitieron publicar una obra histórica al año (¡para toda Ucrania! — A. Sh.), el turno le llegó a él en 1976. Y esto a pesar de que el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Ucrania (K. Stetsiuk) dio una reseña completamente positiva. Pero, ¿cuál era el estado anímico del autor?: “Ya no creo en nadie ni en nada. En esencia, el escritor es una persona fuera de la ley. Los editores pueden hacer con él lo que quieran”. Aquí hay que hacer correcciones, porque el autor olvida que sobre los editores estaban los terribles Cerberos del partido de tres cabezas, pero entre los editores había personas honestas y decentes que amaban la literatura y a veces arriesgaban su trabajo publicando “algo que no debían…”. En cambio, entonces se reeditaban los “clásicos” ya probados de la prosa histórica. Y qué
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
por razones conocidas no retrocedía. Cuando yo corría desde la calle y, lo primero de todo, tras dejar mis sencillos juguetes, me sentaba al borde de la cama del abuelo para charlar, a él —¡oh, milagro!— casi de inmediato le empezaba a bajar la temperatura a un nivel normal. ¡Verdaderamente un misterio del alma humana!.. Es algo extraño la vida humana: tal miseria ante el telón de la Eternidad, ¿no será precisamente por esa fragilidad que es tan valiosa?.. Solo ahora empiezas a sentir agudamente cuán inmensamente querido te es el fino hilo de tu linaje, que se perdió hace mucho en el entretiempo. Y con cada año se vuelve más irresistible el deseo de unir aquellos tiempos, como si de esa manera tuvieras que aclarar algo sumamente significativo en tu propio destino. Las sepias destruidas por el tiempo ahora se me antojan como un verdadero tipo étnico, como una astilla de la gran civilización campesina ucraniana, desaparecida “sin rastro” con su cultura, moral y costumbres… Desaparecida, pero no olvidada. La abuela Maria —solo ahora he empezado a notar los rasgos antes imperceptibles de mi parecido con ella—, tan seria en todas esas fotografías —¿qué le duele? ¿por qué en las comisuras de sus labios se esconde la tristeza?—, murió a los 40 años; no llegaron a llevarla al puesto de enfermería del pueblo vecino. El abuelo Tymish, el primer presidente de Marianivka, sobrevivió mucho tiempo a mi abuela; era endiabladamente fuerte, dicen que a sus 55 años todavía hacía el “sol” en la barra fija. Y este adolescente con uniforme de gimnasio es mi tío Mykola, que cayó en 1942 en el cerco cerca de Kániv, “desaparecido en combate”, no estaba casado. El fotógrafo no capturó la imagen de mi otro tío, Stepan; la última vez que lo vieron fue cerca de Marianivka durante la retirada a través de Kyiv; pidió mucho a sus paisanos del pueblo que enviaran noticias a la familia, diciendo que estaba vivo y sano; dicen que daba miedo mirarlo, estaba flaquísimo, solo huesos, agotado; al verlo, las mujeres lloraban recordando a sus propios hijos; también “desaparecido en combate”, y tampoco tuvo tiempo de casarse. Y aquí está mi tía Hanna, una niña pequeña con un lazo en el cabello claro —todos en la familia eran rubios en la infancia—, vestido blanco, zapatos desgastados. A su lado, mi papá… mi buen papá… Sé que nuestro espíritu está crucificado entre mundos. Creo que mis seres queridos no me han abandonado, me cuidan en este mundo, en esta tierra. Y mientras yo recuerde, perdura este vínculo sanguíneo, sagrado. Maria KUCHERENKO
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en el n.º 27 de 2011. Los alemanes de Marianivka hablaban ucraniano, como todos los campesinos, pero entre ellos, en familia, hablaban alemán. Los niños pequeños solo conocían su lengua materna, y más tarde aprendían ucraniano. El tercer hijo de Albert, William, era pequeño y no sabía ucraniano, pero una vez enfermó, fue al hospital y, tras dos semanas de tratamiento, empezó a hablar ucraniano tan bien que sorprendió a todos. Escuchaba constantemente el ucraniano y su tenaz memoria infantil lo registraba, sin embargo, hasta ese momento no había tenido necesidad de cambiar de idioma. En 1937, Albert tenía cuarenta años. Entonces, cada noche se llevaban a los habitantes de Marianivka, a veces privaban a los niños tanto del padre como de la madre al mismo tiempo. Ni siquiera perdonaron al abuelo polaco de 90 años. Por supuesto, el rastro de aquellos desdichados se perdía para siempre, aunque rara vez, también sucedía, regresaban a casa. Albert fue uno de aquellos afortunados que regresaron gracias al testimonio de mi abuelo Tymofii, el presidente del koljós de Marianivka. Aquel conmovedor regreso del vecino quedó extrañamente grabado, de forma tenaz y hasta en los más mínimos detalles, en la memoria de mi padre. “Por la tarde hacíamos los deberes con Ewald, íbamos a la misma clase, cuando de repente entra mi padre en casa. Sonríe, está muy contento. Dice: ‘Ewald, tu padre acaba de volver a casa. Ve, hijo’. ¡Dios, cómo se levantó Edward! Corrió a casa, pero en la casa estaba oscuro. Él hacia la mesa, tanteando, tanteando, y de repente gritó: ‘¡¡¡Papá!!!’. ¡¡¡Todos salieron saltando de la casa, entre lágrimas y gritos!!!”. (No pocas veces mi padre tuvo que vivir la misma alegría dolorosa de la que estaba desbordado Edward en aquel momento). Albert Herman regresó con su familia, pero como un hombre completamente distinto; recordaba al Lázaro resucitado con los ojos apagados. Como si, al volver del otro mundo, hubiera traído consigo para siempre su aliento gélido. “Solía ocurrir que los habitantes de Marianivka se reunían —contaba mi padre—, en una fiesta o en cualquier otra ocasión, los alemanes cantaban canciones ucranianas junto con todos, pero él se escondía lejos de las miradas ajenas, ¡lloraba! Lloraba hasta desahogarse, y luego ya se sentaba con el grupo a tomar una copa con todos”. En 1937, los agentes del NKVD empezaron a frecuentar Marianivka. Llegaban e iban directamente al presidente del koljós de Marianivka: “Muéstranos dónde vive este o aquel”. Por supuesto, no podía dejar de preguntar por qué se interesaban tanto por un hombre corriente que se dejaba la espalda trabajando la tierra día y noche. Una vez le explicaron: “Sabemos que ese hombre, cuando alguien muere en el pueblo, lee el salterio por el difunto”. No había en el pueblo ni escuela (los niños de Marianivka iban a la escuela en la vecina Kolonshchyna) ni iglesia. Por lo tanto, aquel hombre hacía las veces de sacristán en el pueblo. Entonces llamaban a menudo al presidente para que prestara declaración. A veces lograba salvar a personas a un paso de la muerte. Y en el hambriento 1933, él mismo se encontró cara a cara con la muerte. Entonces, tras ocultar a la “escoba roja” sacos de lentejas, organizó un comedor para los campesinos. Gracias al comedor del koljós, nadie en el pueblo murió ni se hinchó de hambre. El pueblo sobrevivió, esperando la nueva cosecha, sin embargo, al presidente del koljós de Marianivka se lo llevaron. La familia lo lloró como a un difunto, pero no estaba destinado a ser fusilado aquella vez; el secretario del comité regional intervino, arriesgando su propia vida. Ayudó mucho la circunstancia de que el koljós, a diferencia de las explotaciones circundantes, cumplía con los desmesurados planes de acopio de grano de aquel entonces. La segunda vez que mi abuelo Tymish escuchó una sentencia de muerte fue al comienzo de la ocupación alemana. El frente estaba a unos diez kilómetros, y a cinco kilómetros al este se estaba reuniendo la oficina de alistamiento militar. A los alemanes los reclutaban para el ejército igual que a los ucranianos, polacos y checos. Apenas empezaron a formar a los reclutas, aparecieron las tanquetas alemanas; todos huyeron a donde pudieron. Unos fueron a alcanzar al frente, otros regresaron a casa. Herman también regresó. A los pocos días llegaron los alemanes al pueblo y establecieron la comandancia. “¿Quién era el mayor en el pueblo?”, pregunta el comandante. Una mujer alemana trajo al antiguo presidente del koljós. “¿Comunista?”, “No”. “Si no eres comunista, serás el alcalde”. Y mi abuelo, entre tal nombramiento y la muerte, eligió la muerte. El rumor sobre la sentencia recorrió el pueblo al instante. Entonces los alemanes de Marianivka se dirigieron en grupo a la comandancia. Y con ellos, Herman. Salió ante el comandante: “Yo estuve preso por política —dice—, y él me salvó del fusilamiento. Él no sabe alemán, pero yo sí, les será más fácil conmigo”. En eso quedaron. Herman fue un buen alcalde, Dios libre a alguien de que le quitaran una vaca. Como pudo, salvó a la juventud de Marianivka de Alemania. Después de la guerra, uno de los aldeanos contaba cómo Herman venía a su casa. Entonces se asustó de verdad, pensó que sacaría una pistola y lo mataría, porque antes de la guerra le había causado mucho daño. Pero él solo lo saludó y dijo: “Mykyta, tienes un cerdo grande y muchos hijos... Tienes que matarlo hoy, porque mañana tendré que entregárselo a los alemanes”. Ya de regreso del frente a casa, tras haber pasado por todo aquel infierno terrenal, Mykyta no pudo deshacerse de los remordimientos de conciencia, siempre decía: “Yo fui tan malo con él, y él me pagó con el bien”. Ya en otoño de 1941, Herman vino a ver a mi abuelo: “Hitler perdió la guerra, si en tres meses la guerra no terminó, tarde o temprano tendrá que huir”. Cuando derrotaron a los alemanes en Stalingrado, en mayo de 1942, los miembros de las SS empezaron a llevarse a los alemanes locales. Se reunieron a toda prisa: puertas sin cerrar, cortinas en las ventanas, solo el viento recorría el vacío. ¿Cómo fue su destino? Solo se sabe que aquellos carros fueron dirigidos hacia la región de Zhytomyr, allí reasentaron temporalmente a la gente, y desde allí, más al oeste. El frente, sin embargo, alcanzó aquellos carros. Los hombres ya no estaban; evidentemente, los habían movilizado antes, solo quedaron mujeres y niños. El hijo de Albert, Ewald, con quien mi papá iba a la escuela, escribía cartas desde Arjánguelsk. Al resto de la familia los llevaron a Uzbekistán. Muchos alemanes terminaron en los Urales. Así se dispersaron y se desvanecieron, como semillas de amapola, por las inmensas extensiones soviéticas. A nadie se le permitió regresar al pueblo. Solo Arnold Ruks llegó de alguna manera a Italia. Durante mucho tiempo escribió al consejo rural de Marianivka, pidiendo que le informaran sobre el destino de su familia. Pero es poco probable que le respondieran. Y a mi abuelo Tymofii Vasylovych le esperaban nuevas pruebas. Cuando el poder soviético regresó al pueblo, el SMERSH se ocupó del antiguo presidente de Marianivka: “¿Por qué, dicen, no te fusilaron los alemanes?”. Sin embargo, faltó tiempo para el reclutamiento; la situación era cambiante. Durante la retirada, ya no se ocuparon de él. Por supuesto, podrían haberlo fusilado, pero no lo hicieron. Podrían haberlo reducido a polvo, pero no lo hicieron. Lo soltaron con la promesa de “volver y aclarar las cosas”. Durante mucho tiempo el abuelo vivió con esa terrible espera de que vinieran los luciferes por su alma, durante mucho tiempo recordó aquella promesa, pero el tiempo pasaba y nadie volvió a acordarse de él. Solo que, al llegar a casa después del reclutamiento del SMERSH, estaba completamente blanco; como dicen, ver la muerte no es lo mismo que la muerte... Después de la guerra, cuando el nido familiar de mi abuelo quedó huérfano, él, en aquel momento, Anatolii ZBOROVSKYI
La Biblioteca Científica Nacional de Odesa M. Gorki ha publicado la antología poética “Por los caminos de la memoria”. En el libro se señala: “La antología poética “Por los caminos de la memoria” ha recopilado obras poéticas donde encontraron su reflejo las páginas inmensamente trágicas de la vida y la obra de la generación literaria y artística de los años 20 y principios de los 30 del siglo XX, reprimida por el régimen totalitario bolchevique, que entró en la vida bajo el nombre de “Renacimiento Ejecutado” (el término fue propuesto por Yurii Lavrinenko, crítico literario, activo participante del movimiento artístico de los años 20-30 del siglo XX, encarcelado y exiliado (1935-1942), quien pasó toda su vida después del exilio en tierras extranjeras, continuando sirviendo a la Palabra natal). ya viudo, dejó Marianivka y se mudó con su hijo, mi padre. Ayudó a construir la casa casi desde la nada (porque qué materiales de construcción podía haber después de la guerra). Mi memoria, entonces aún no iniciada, como las primeras nieves, conservó de aquellos tiempos solo fragmentos de eventos importantes para una niña, retazos de palabras, trazos aislados... Como el hecho de que me encantaban los cuentos de mi abuelo. Parecía que conocía una cantidad inmensa de ellos, sin embargo, cuando esa reserva se agotaba, el abuelo inventaba nuevas historias. Tan divertidas, a mi parecer, que al final, los dos —primero yo y luego él— nos reíamos juntos hasta las lágrimas. Decían mis padres que yo era una gran charlatana, y para el corazón de mi abuelo, que nunca conoció la paz en esta vida, evidentemente, un gran consuelo. Recuerdo cuando el abuelo enfermó: permanecía acostado durante días enteros, agotado por la temperatura, que no... “Y aquí está mi tía Hanna, una niña pequeña con un lazo en el cabello claro...”
Maschinelle Übersetzung
Como es sabido, en aquellos tiempos fue aniquilada la mayoría de los representantes de las letras ucranianas: un estrato prometedor de la intelectualidad renacentista que desarrollaba la cultura nacional, a pesar de que la atmósfera social era distorsionada por las ilusiones comunistas. Los jóvenes artistas, formados en el período del despertar nacional de comienzos del siglo XX y de la revolución nacional de 1917, estaban llenos de la energía de las iluminaciones "vitaístas", proclamadas por Mykola Khvylovy. Con ellos está relacionado un florecimiento sin precedentes de las estructuras genérico-estilísticas de la literatura, el desvelamiento en las obras de los mejores rasgos de la mentalidad nacional. Tendencias similares de elevación espiritual se observaban también en la música, en el teatro y en la pintura".
La antología contiene fragmentos de poemas y cerca de 300 versos, publicados en diversas ediciones desde comienzos de la década de 1920 hasta 2007. Se trata de obras de autores de aquella época, así como de poesías de maestros contemporáneos de la palabra dedicadas a aquel tiempo. La antología contiene breves relatos sobre las organizaciones y agrupaciones literarias que existieron en Ucrania en aquellos años. La antología fue compilada por Hanna Yefimova. El libro "Shliakhamy pamiati" está dirigido a literaturistas, docentes, estudiantes, investigadores locales y a todos aquellos a quienes interesa el destino de la literatura ucraniana. El colectivo de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa im. M. Gorki agradece cordialmente a A. A. Gorchakov por la financiación del poemario "Shliakhamy pamiati".
Maschinelle Übersetzung
Escapando de las redes, sobre la multitud afligida voló el ángel de Nakonechnyi, parecido a los creados para el memorial a las víctimas de la explosión de gas en Dnipró. Voló sobre la tumba recién cavada de su creador, un buscador de la imagen de la Otra Ucrania: aquella que no existe en Sicheslav-no-Sicheslav, donde unos restauraban minuciosamente, otros destruían sistemáticamente la memoria étnica e histórica... Sicheslav-no-Sicheslav perdió a un caballero de la plástica, quien acercaba el retorno a la ciudad de su nombre ucraniano. Es indescriptiblemente doloroso, porque no tenemos muchos caballeros. Solo consuela que el espíritu y el alma de Volodymyr hayan entrado en el aura espiritual de los brahmanes, creadores de la Imagen sagrada de Ucrania en el contexto indoeuropeo. Vitalii STARCHENKO, Sicheslav. Para aquellos que conocieron al escultor de Dnipró Volodymyr Nakonechnyi, su muerte prematura (a los 54 años) fue una sorpresa estremecedora, pues a pocos se quejaba de su fatal enfermedad cardíaca. Volodymyr sentía que la vida podía cortarse en cualquier momento, por lo que trabajó mucho en sus últimos años. Fue el trabajo tenaz de un cantero que golpeaba la Roca no con el fin de destruirla, sino para extraer de la sombría montaña lo luminoso, eterno y heroico, que se había estratificado en capas sólidas desde los inicios de la civilización indoeuropea. Él, hijo de campesinos de Podilia, tras llegar a Dnipró después de sus estudios en el Instituto de Arte de Kyiv, entregó literalmente su corazón a la recreación figurativa de la mencionada Otra Ucrania: una Ucrania que no conoció la esclavitud ni el jenízarismo, una Ucrania en cuyas coordenadas espacio-temporales nació la cultura agrícola y védica. La región esteparia del pasado ario, escita y cosaco favoreció la elección del tema para sus trabajos y días. Los verdaderos trabajos y días comenzaron con el trabajo sobre la imagen de Dmytro Yavornytskyi: en 1988, Dnipró anunció un concurso panucraniano para la creación de un monumento conmemorativo al académico y jarkarnyky. Nakonechnyi vio esta imagen tal como la habría visto la Estepa: Dmytro Ivanovych no con las vestiduras de académico, sin atributos “eruditos”, sino descalzo, con bombachos y camisa, y en sus manos una pesada cruz de piedra, símbolo del destino de la Sich de Zaporiyia que él levantó de los escombros afligidos y heroicos del pasado... Las condiciones del concurso preveían la creación de un monumento precisamente conmemorativo, no monumental; era necesario mantener la intimidad que suele ser inherente a los monumentos funerarios. Sin embargo, las autoridades municipales no pudieron resistirse a la ostentación monumental: a diferencia del proyecto del concurso, donde la figura de Yavornytskyi debía estar sobre una “tumba” esteparia simbólica cubierta de césped, el monumento fue erigido sobre un pedestal de piedra, convirtiéndolo en un monumento urbano. La tumba de Dmytro Ivanovych, junto con el monumento, se convirtió inesperadamente en un “detalle artístico-arquitectónico” de la avenida central de Dnipró. Las peripecias relacionadas con el concurso y el derecho a la encarnación adecuada del proyecto formaron la posición cívica del joven artista y lo convencieron de la necesidad de defender firmemente sus principios creativos en el futuro. Es muy probable que la integridad fuera una de las razones por las que Volodymyr no realizó ninguno de los siguientes grandes proyectos de escultura monumental, en los que se encarnaban ideas originales de tratamiento plástico de las páginas de la historia ucraniana y sus personalidades heroicas... No tuvo tiempo o no le dejaron tenerlo. Lo más íntimo permaneció en proyectos y bocetos. A principios de la década de 1990, Nakonechnyi creó varios signos conmemorativos originales para inmortalizar los nombres de destacados habitantes de Katerynoslav-Sicheslav, en particular Ivan Manzhura y Valerian Pidmohylnyi. El signo para Manzhura, creado en una buena tradición realista, fue montado en la pared de la librería más antigua de la avenida central, que el folclorista y escritor visitaba a menudo. El signo en el edificio permanece, pero la librería ya no existe... Pero el expresivo, verdaderamente revolucionario (en el aspecto plástico) signo en memoria del genial autor de “La tercera revolución” y “La ciudad”, Valerian Pidmohylnyi, nunca fue montado en la fachada de la antigua escuela real donde estudió el futuro escritor (actualmente uno de los edificios de la Universidad Nacional de Dnipró); ya fundido en bronce, por la astuta razón de la falta de dinero para el montaje del signo (¡y esto en una ciudad de varios multimillonarios!), permaneció un par de años no se sabe dónde, de donde “afortunadamente” desapareció, pues el bronce... Durante los últimos diez años del siglo pasado, Volodymyr creó una serie de proyectos para diversos concursos: el memorial “A las víctimas de las represiones estalinistas” en Dnipró, el monumento a Stepan Bandera en Leópolis, el monumento a Nestor Makhno en Huliaipole (proyecto-propuesta), el monumento a la Independencia en Kyiv, el monumento a Ivan Sirko en Járkiv... Y es muy triste que proyectos espacial-compositivos extremadamente interesantes probablemente nunca serán realizados. Pero no solo en escalas monumentales veía Volodymyr las imágenes históricas de Personas y Eventos. En la escultura tridimensional de caballete y en los relieves, en la pequeña plástica, creó un “iconostasio” del pasado con imágenes de Anna Yaroslavna y Enrique I Capeto, Dmytro Baida-Vyshnevetskyi, dieciséis retratos de los participantes más destacados de la Batalla de Poltava (serie “El gran juego”), las composiciones “Ejército de Zaporiyia”, “Hetman Ivan Mazepa y Motria Kochubiivna”, “Yasyr”, “Kafa”. La profundización en el tema ucraniano de cada artista patriota conduce necesariamente al tema de la Praucrania, lo que obliga a buscar la base divina, cuyo conocimiento nos ha llegado codificado en signos y símbolos de la literatura védica y en artefactos arqueológicos. Sus búsquedas de la imagen de la Praucrania (no será un error llamarla “Indo-Ucrania”) las resumió Volodymyr en el proyecto “7514”. Propiamente, el número “7514” es el año en que el escultor terminó el trabajo sobre la imagen de la “Indo-Ucrania” según el calendario indo-ario. La imagen es creada por una serie de etnosímbolos arcaicos que interpretan una constante sagrada: el Espíritu de los Ancestros.
La mitología indoaria, cuyos inicios están arraigados en los límites temporales del “7514”, es recreada por Nakonechnyi en las composiciones “Prithivi-Dyaus” (“Europa y Zeus”) y “Pushan”. En la primera composición se representan, bajo el signo del sol y entre los cuernos del símbolo astral de Ucrania —el Toro—, los antepasados arios fundidos en un solo ser. En la segunda, la imagen de la “Deidad Espléndida”, protector del linaje y la abundancia, conocedor de los caminos felices de la vida y guía de los difuntos. Ambas composiciones están ejecutadas en estilo vanguardista; Nakonechnyi parece afirmar su pertenencia a la tradición moderna ucraniana en la escultura, iniciada desde los tiempos del interés de Oleksandr Arkhypenko por la plástica antigua de Ucrania. Pero lo más significativo del proyecto son las interpretaciones de la imagen del Cosaco Mamai. Los investigadores de esta imagen mentalmente ucraniana han demostrado hace tiempo que es un símbolo-arquetipo de la civilización indoeuropea. Por eso, hasta el día de hoy, los brahmanes indios conservan este arquetipo en su mentalidad, apariencia y comportamiento. Como afirma en la anotación a las exposiciones del proyecto “7514” la curadora y crítica de arte Olena Hodenko, “en los orígenes de la cultura ucraniana y de toda la indoeuropea está la imagen védica del antepasado primigenio Mamai. Porque Mamai es el reflejo masculino de la mamá, la protectora: guerrero, padre del linaje. Mamai es un tótem, un antepasado primigenio, un guerrero-sacerdote, un voljví, un kobzar, un jaráternyk”. Todas estas hipóstasis de la imagen del Alma Verdadera el escultor intentó recrearlas en la antigua tradición estilística de la “pintura de Mamais” cosaca. Estudiar estas tradiciones en Sicheslav para Nakonechnyi fue sencillo: gracias a los esfuerzos de Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, la ciudad posee colecciones maravillosas de babas-mamais de piedra pólovtsianas y del cuadro popular “Cosaco Mamai”. Al concebir la serie “Cosaco Mamai”, Volodymyr se fijó un objetivo de escala cósmica: recrear la mayor cantidad posible de las infinitas hipóstasis de esta imagen en su evolución desde la deidad indoaria-Antepasado hasta el arquetipo, conocido por cada ucraniano gracias al cuadro popular “Cosaco Mamai”. La imagen más antigua de Mamai fue inspirada a Nakonechnyi por el ídolo de Kernosivka y el “cetro con cabeza de caballo”, encontrados por arqueólogos en las regiones de Dnipropetrovsk y Odesa. El Guerrero-jaráternyk de cuatro brazos recuerda a Shiva, otras imágenes recuerdan al Buda ensimismado, algunas composiciones nos recuerdan al Mamai cosaco, de aquellos que fueron fijados por la memoria popular en los cuadros correspondientes y en la creación oral de los ucranianos. Otro, el “Mamai de los túmulos”, es la encarnación de la eternidad y la inalcanzabilidad, representado en un estado de profunda meditación. Entre los ucranianos, la imagen de Mamai era percibida de forma politeísta, aunque en ningún cuadro popular aparece representado con una cruz en el pecho; una retrospección demasiado potente de la memoria étnica no permitía a los maestros desconocidos limitar la edad de su héroe a la era cristiana. Este cuadro se colgaba en el rincón sagrado de la casa junto a los iconos. Por eso, a la iconografía de los temas “Cosaco Mamai” definida por el pueblo, Nakonechnyi añade también el tema “Mamai y Pokrova”, en el cual la Madre de Dios con el velo se elevó majestuosamente sobre Mamai. Con un significado que resuena con el iconográfico Jorge el Matadragones está la composición inacabada “Mamai sobre el dragón”. Volodymyr soñaba con el renacimiento del culto a Mamai en la conciencia de los ucranianos, soñaba con tiempos en los que, al igual que el “Kobzar” de Shevchenko, el cuadro “Cosaco Mamai”, como ocurría en el siglo XIX, o una pequeña escultura del Alma Verdadera se convirtiera en un objeto sagrado en muchos hogares ucranianos. Por eso sus estatuillas de bronce de Mamai son de dimensiones de cámara, pero significativas, monumentales en la interpretación de la forma; Nakonechnyi no solo soñaba, sino que intentaba trazar el camino del retorno de la imagen grandiosa a nuestra espiritualidad. El proyecto “7514” se expuso en noviembre de 2006 en la primera exposición personal de Volodymyr Nakonechnyi, dedicada al quincuagésimo aniversario del artista, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania en Kyiv. Entre los visitantes de la exposición estuvo Yurii Shylov, académico, arqueólogo y arqueógrafo reconocido. El científico percibió la exposición como una encarnación poética del pasado ario de nuestra Patria, que se apoya en el conocimiento, y cuyas analogías aún no existían. Shylov termina así su reseña en uno de los semanarios: “He aquí a Volodymyr Nakonechnyi: otro artista destacado nacido en una aldea remota, con educación capitalina. La primera exposición personal, para el 50 aniversario… Así que, ¿se darán cuenta o no, se unirán a la destacada síntesis de la eternidad y el presente, o pasarán indiferentes ante el pozo vivificante en el que, creado por un descendiente campesino, incluso en medio del día deslumbrante se ven las estrellas claras del porvenir?”. Las “estrellas claras del porvenir”, mostradas por Volodymyr Nakonechnyi en el pozo para los sedientos, deben brillar no solo en el pozo, sino también en el cielo real de la vida ucraniana real. Sin embargo, esto solo es posible cuando la inmensa mayoría de los descendientes de la Ucrania indoeuropea decidan unívoca y unánimemente a favor del hetman Ivan Mazepa la disputa de principios con el Imperio ruso, personificado en la figura del zar Pedro I. Precisamente sobre este problema ético reflexionó el escultor en los últimos años de su vida, trabajando en la resolución del boceto del monumento al hetman Ivan Mazepa y al rey sueco Carlos XII para el concurso de proyectos del monumento dedicado al 300 aniversario de la Batalla de Poltava. La idea de la composición de Nakonechnyi es una partida de ajedrez en blanco y negro de Ivan Mazepa y Carlos XII contra Pedro I, en la cual los aliados perdieron, pero a partir del precedente creado por el hetman, comienza la difícil liberación de trescientos años de Ucrania de la esclavitud imperial. Volodymyr Nakonechnyi ganó el concurso, pero… Pero en esto terminaron por ahora los sueños de los ucranianos sobre un monumento en el territorio de la reserva histórica y cultural estatal “Campo de la Batalla de Poltava”, que recrearía objetivamente la tragedia y el pathos de aquellos eventos… Sin embargo, quiero creer que, a pesar de todo, llegarán tiempos en los que al menos algunos de los proyectos del talentoso escultor, dedicado a la Patria y al arte, se realizarán en aras de la inagotabilidad del pozo para los sedientos y en nombre del futuro de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Yefremova, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, jefa de la sección de Romny del Fondo Ucraniano de Cultura. Petro Kalnyshevskyi celebró su liberación de 25 años de trabajos forzados con valiosas adquisiciones. Compró dos monasterios, un Evangelio con encuadernación de plata y oro, con un peso de más de dos poods, y donó fondos para la construcción de una cruz de plata tras el altar con un peso de 30 libras con una inscripción. Su biografía está llena de acontecimientos destacados en el camino de la diplomacia, la construcción del Estado, las reformas en la economía, en particular en la dirección agraria, los asuntos militares y los pasos en la construcción de la existencia independiente de Ucrania. La vida de Kalnyshevskyi estuvo marcada por acontecimientos turbulentos. Han llegado hasta nosotros tanto sus controvertidas declaraciones como las nobles obras del mecenas y benefactor. Gracias a la petición del Fondo Panucraniano Petro Kalnyshevskyi, el nombre del fiel hijo del pueblo ucraniano, gran mártir por la verdad y la justicia, fue canonizado. El acontecimiento histórico tuvo lugar en 2008 con motivo de la celebración del 1020.º aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv. Podemos rastrear el camino vital de P. Kalnyshevskyi desde la Sich hasta las Solovki a través de numerosos documentos e investigaciones de historiadores y estudiosos de la historia local. Los documentos históricos atestiguan que Petro Ivanovych Kalnyshevskyi nació en 1691 y murió en 1803, a la edad de 112 años... Su nombre entró en el panteón de nombres destacados de Ucrania, en particular de nuestra histórica región de Romny. Porque el glorioso cosaco nació en Pustoviitivka, en el distrito de Romny, y a lo largo de su vida cuidó de su pequeña patria. El camino vital y militar de Kalnyshevskyi, su valentía y fidelidad a la causa de la liberación del pueblo ucraniano del yugo de la esclavitud le costaron su libertad y su vida. La autócrata de todas las rusias, Catalina II, previó las consecuencias del liderazgo del cosaco, clarividente y plenamente educado, y ordenó destruirlo. Pero, a petición de Potemkin, conmutó la sentencia de muerte del atamán de 82 años por el destierro perpetuo a las Solovki. Allí, en completo aislamiento, se mantenía a los disidentes políticos y religiosos. ¿Qué amenaza representaba Petro Kalnyshevskyi para que la enfurecida Catalina II encadenara al cosaco de 85 años? ¡Pues un año antes, por su valentía y victoria en la guerra ruso-turca, el atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia se convirtió en caballero de la orden más alta del Imperio Ruso: la de San Andrés el Apóstol! Porque no hubo ámbito en el que Petro Kalnyshevskyi no dejara su palabra autorizada: la corte zarista lo invitaba para importantes negociaciones extranjeras. El atamán dirigía profesionalmente los asuntos militares, se preocupaba por la economía, la agricultura y prestaba atención a la educación y la cultura. Sus acciones pertenecen al período de la historia que destacados científicos llamaron la “Edad de Oro de Ucrania”. Por lo tanto, la tarea de los investigadores modernos es transmitir al público en general las páginas veraces de la trágica y heroica historia del cosaco ucraniano e inmortalizar la verdadera memoria de P. Kalnyshevskyi. Anualmente, en la región de Sumy, se celebran las fiestas “Rada de Kalnysh” con la participación de destacamentos cosacos, jóvenes, estudiosos de la historia local, científicos y la intelectualidad creativa. Para el 300.º aniversario del nacimiento de P. Kalnyshevskyi, en el lugar donde se encontraba la iglesia del Manto de la Madre de Dios en la ciudad de Romny, construida a expensas del atamán, se colocó una señal de piedra como perspectiva para el renacimiento de la iglesia. Se creó la ruta turística local “Por los lugares de la gloria cosaca”. En el territorio de dos distritos, Nedryhailiv y Romny, opera la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Posullia”, vinculada al nombre del glorioso atamán koshovyi. Funciona la iglesia de la Trinidad, cuya restauración tuvo lugar con el apoyo del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko. La escuela secundaria n.º 1 de Romny lleva el nombre de escuela-colegio P. Kalnyshevskyi. El colectivo de la escuela recibió solemnemente a la delegación gubernamental en los días de la celebración del 315.º aniversario del nacimiento del glorioso atamán koshovyi. En Romny, una calle lleva su nombre y, por Decreto del Presidente de Ucrania, también se le dio el nombre de Kalnyshevskyi al destacamento del servicio fronterizo en la región de Sumy. Uno de los arrastreros del Mar Negro recibió el nombre de P. Kalnyshevskyi. En el territorio de la reserva “Posullia” se llevó a cabo el proyecto cultural y artístico internacional “Historia y Modernidad”, en el que participaron artistas de Ucrania, Japón, China, Corea, Moldavia y Rusia. Y recientemente, para el 320.º aniversario del nacimiento del atamán Kalnyshevskyi, tuvo lugar un nuevo plein air internacional con la participación de artistas ucranianos, bielorrusos y rusos. Todas estas medidas dan fe de la atención del Estado y de la participación práctica de la administración del distrito de Romny, el ayuntamiento de Romny, la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Posullia” y una serie de organizaciones públicas hacia su pasado histórico. Cabe mencionar al Fondo Panucraniano Petro Kalnyshevskyi, la sección de Romny del Fondo Ucraniano de Cultura, la asociación regional de Sumy en la ciudad de Kyiv y los destacamentos cosacos. Las conferencias científicas, las “mesas redondas” y los eventos creativos van acompañados de celebraciones masivas, en las que actúan coros populares y tienen lugar festividades cosacas y actos solemnes en los que se acepta a los jóvenes como nuevos cosacos. De este modo, la difusión de esta página misteriosa en la historia de la construcción del Estado ucraniano del cambio de los siglos XVII al XVIII, el deseo de inmortalizar la memoria del último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, adquiere con los años nuevos formatos y reconocimiento. Petro Kalnyshevskyi es oriundo de la gloriosa región de Slobozhanshchyna; su casa paterna estaba en el pueblo de Pustoviitivka, en el distrito de Romny. Hoy allí hay un museo del atamán, se ha reconstruido la iglesia de la Santísima Trinidad, erigida a expensas del atamán ya en el siglo XVIII, se ha creado un complejo arquitectónico y etnográfico y se lleva a cabo un importante trabajo de estudio de la historia local y de investigación científica. Se ha restaurado la ruta turística “El collar de oro de la región de Sumy”. Ahora poco recuerda aquel tiempo turbulento en el que los cosacos luchaban por la independencia del pueblo ucraniano, desarrollaban la economía, introducían la agricultura, construían templos y aspiraban a la libertad y al desarrollo independiente. Y el timonel de estas innovaciones era el atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, sobre quien estaba la voluntad de Dios. Quince artistas durante dos semanas intentaron restaurar en su imaginación el tiempo pasado, vinculado a la época de la gloriosa cosaquía. Precisamente por eso vinieron, superando miles de kilómetros desde diferentes regiones de Ucrania, Rusia y Bielorrusia, para transmitir a los descendientes páginas asombrosas vinculadas al atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia. Los artistas se imbuyeron del destino del glorioso cosaco, inhalaron la belleza original de los paisajes rurales de la región de Romny y tocaron los secretos de los túmulos escitas. El pintoresco Posullia, la arquitectura de los templos, las costas panorámicas del Sula, los molinos de viento y las casitas de Pustoviitivka se convirtieron en lienzos románticos de los que respira la historia... Por lo tanto, seguiremos cultivando en nosotros mismos el sentimiento de amor por la tierra natal, el respeto propio y el orgullo por nuestro origen cosaco, y cuidaremos de nuestra historia y de sus abnegados patriotas. La región de Sumy está saturada de acontecimientos históricos extraordinarios, en los que ocupa un lugar destacado la figura del conocido ucraniano del siglo XVIII, valiente patriota y último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi. Con el nombre del glorioso atamán está vinculada toda una época de acontecimientos significativos del pueblo ucraniano en el camino de la lucha por la independencia.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopilska obl.
En la sala de exposiciones del Museo Histórico-Arquitectónico Estatal de la ciudad de Berezhany, en la región de Ternópil, se inauguró la muestra de obras pictóricas de temática cosaca “Para que nuestra gloria cosaca no se pierda”. Aquí se presentan unas 16 pinturas de diversos autores de la colección de Myron Postolan, 3 de la colección de Zenovii Nakonechnyi (autor: su padre Andrii Nakonechnyi), hasta 30 postales (colección de Nakonechnyi) y 12 obras de talla en madera de Mykhailo Zavilskyi. Al abrir el acto, el subdirector de investigación científica del DIAZ, Bohdan Tykhyi, señaló: “En la pintura ucraniana de finales del siglo XIX y comienzos del XX surgió la corriente artística nacional. Los artistas de entonces se sentían atraídos por la lucha del pueblo ucraniano, llena de ejemplos brillantes, contra los opresores polacos y rusos, los turcos y los tártaros. Especialmente la historia de la cosaquería inspiraba a los maestros para crear lienzos inmortales”.
El apasionado coleccionista de obras pictóricas sobre temática cosaca es el cantante y bandurrista Myron Postolan, quien se trasladó a la región de Berezhany (pueblo de Zhukiv) desde la lejana Inglaterra. El señor Myron lleva mucho tiempo “cazando” tales obras: algunas las adquirió en Gran Bretaña y otras ya en Ucrania. Por fortuna, una parte de la colección de los Postolan estará expuesta y los visitantes pueden admirarla. Además de los lienzos, M. Postolan reunió una considerable colección de postales y fotografías de kobzares y lirnyks, pues él mismo fue miembro del coro “Homin” y tocó la bandura con el coro “Bulava”. Habló de sus aficiones por la cosaquería y de su coleccionismo de muchos años con gran satisfacción ante los presentes.
Cabe señalar que el orgullo de dicha colección son los cuadros “Danylo Nechai” de S. Nechai, “Cosacos en el camino” de Ya. Sokolan, “Cosacos” de A. Soroka, “Batalla bajo Zbarazh” de A. Orlonov, “Batalla bajo Khotyn” de M. Kashkovskyi, “La carta” de M. Kuziv, “El último combate” de O. Shupliak, “El encuentro” de O. Kuziv y otros. Sobre las obras “El Evangelio cosaco”, “Tras el barranco, barranco” y “En espera” y las postales reunidas del artista de nuestra tierra Andrii Nakonechnyi, habló con los participantes del acto su hijo Zenovii Nakonechnyi (ciudad de Ternópil), y sobre las figuras cosacas talladas en madera de tilo, su autor Mykhailo Zavilskyi (ciudad de Berezhany). En la presentación de la muestra intervinieron también el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Oleh Shupliak, los trabajadores del DIAZ Volodymyr Paratsii y Nadiia Volynets, la profesora de la Escuela de Arte de Berezhany Olena Slabodukh, el miembro de la Unión Nacional de Periodistas, poeta Vasyl Savchuk. El adorno de la fiesta artística, su complemento musical, fueron las piezas interpretadas por el Artista Emérito de Ucrania, reconocido bandurrista Dmytro Hubiak. El acto, destinado a custodiar, revivir y popularizar la gloria cosaca de los ucranianos, concluyó con la “Duma sobre el cosaco Holota”.
Maschinelle Übersetzung
Yulia ZAKUTNIA
Escritora ucraniana que tuvo más de cuarenta seudónimos y criptónimos, por fin afianzó su nombre entre los testigos escultóricos de la grandeza de Lutsk. Este verano se retiró de la ciudad el velo blanco del primer monumento a Olena Pchilka en Ucrania, un hermoso regalo con motivo de su 162.º aniversario. “Llegamos con el monumento 81 años tarde”, observó acertadamente Borys Klimchuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Volyn. Sin embargo, la historia del busto no comenzó este año, sino que en realidad se prolonga mucho más. El público de Volyn, especialmente los representantes del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, comenzó a gestionar la representación escultórica de la imagen de la destacada figura desde los años noventa, a menudo llamando a las puertas de los despachos de las autoridades. Y Liudmyla Stasiuk, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional que lleva el nombre de Olena Pchilka, junto a la cual la escritora observa ahora los rostros de los transeúntes, menciona una fecha aún más temprana: 1989, cuando tuvo lugar la primera velada en memoria de la escritora. Se dice que ya entonces se hablaba del monumento. Sin embargo, la idea concreta, y no un proyecto efímero para el futuro, tomó forma en 2001. En la revista “Obrazotvorche mystetstvo” apareció una publicación del crítico de arte Mykola Diomin sobre el escultor Mykola Obeziuk, quien se encargó de crear el busto. Y en ese mismo artículo, bajo la imagen del monumento a Olena Pchilka, figuraba una leyenda: para la biblioteca de Volyn. Cabe señalar que el autor de la imagen en bronce de la destacada escritora no fue solo Mykola Obeziuk; entre otros artistas conviene mencionar también a Ivan Datsiuk. Su obra, al igual que la versión en yeso del monumento actual, puede verse hoy en la biblioteca. Sin embargo, entre 2001 y 2011 transcurrieron diez años. Que el monumento debía existir lo declaró, con una acción del mismo nombre, el periódico “Viche-Inform”. Se ocuparon de este asunto el escritor Vasyl Prostopchuk, redactor jefe del semanario, y Mykola Diomin. Aparecieron publicaciones en
Premiación de los donantes de la rúbrica que dirigía Valentyna Sydko, llegaban fondos… En total se logró reunir casi 91 mil grivnas; los nombres de todos los benefactores pueden encontrarse en el libro conmemorativo. Liudmyla Stasiuk se alegra de que la recaudación de fondos estuviera a cargo de la Sección Regional de Volyn de la Asociación Bibliotecaria Ucraniana, y de que la propia biblioteca, que lleva el nombre de Olena Pchilka, hiciera una contribución considerable a la memoria de la escritora. “El 4 de octubre —señala la directora—, en el día en que se cumplen 81 años de la muerte de Olena Pchilka, el monumento será consagrado. Esperamos para este emocionante acontecimiento la llegada del autor, Mykola Obeziuk, quien, por desgracia, no estuvo presente en la inauguración”. Con el retiro del velo blanco del monumento, espero, empezará también a levantarse el telón sobre la figura misma de la destacada ucraniana. Nina Horyk, presidenta de la organización volyniana de la Unión de Escritores, observó: “Todavía no conocemos a Olena Pchilka, a pesar de lo dicho y escrito. Aún debemos comprender el fenómeno de esta figura pública”. Muchas calumnias y mitos infundados sobre la escritora deben ser refutados. Pues Olena Pchilka no solo fue patriota, sino también “cultivó caballeros del espíritu”, elevándose por encima de las pequeñas disputas y sufriendo dolorosamente por la división de los ucranianos en dos partes a orillas del Dniéper. Originaria de Hadiach, en la región de Poltava, se consideraba poltavesa, en Volyn se sentía volyniana, y en general, ucraniana.
SUSCRIPCIÓN EN CURSO. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico. Precio de la suscripción
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
(con envío y gastos de correo): Código postal — 30617, página 63 en el «Catálogo»
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactor jefe en funciones: Mykola TSYMBALIUK
Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Liudmyla ILIENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 2 9 Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301229 Tirada en julio — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung