Seite · S. 2Originalseite ↗
ELECCIÓN UCRANIANA
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Y por qué no habríamos de mirar, digamos, el problema del “artista y el poder” desde la posición de la responsabilidad civil del artista, quien por su alta vocación de portavoz de los pensamientos del pueblo y de la nación, perdón por el estilo elevado, de líder espiritual de la nación, está obligado a decir la verdad y no acomodarse lo más cómodamente posible al pie del trono? Este ya es un problema moral. En general, la élite intelectual de la nación, la intelectualidad nacional, está “condenada” a permanecer en oposición al poder: ejercer control sobre sus acciones, advertir, exigir, protestar... Y basta ya de que estas autoridades morales de la nación esperen una palabra de gratitud del pueblo al que sirven, y mucho más del poder. La aclaración clásica del destino de aquel que aspira a “¡proclamar la santa verdad!” es el “Profeta” de Shevchenko. El profeta enviado por el Señor a la tierra quemaba con “fuego invisible” las “almas congeladas” de su gente, pero ellos se “envilecieron” y apedrearon a ese profeta en las plazas. —Mykola Hryhorovych, pasemos a otro tema. En el capítulo “Episodios nacionales”, su tesis determinante es la formación de la independencia nacional. Aquí usted desarrolla una idea interesante sobre el hecho de que, para el pueblo ucraniano, la fe ortodoxa en ciertos períodos de la historia nacional se convirtió en una fuerza política dirigida a la afirmación de la independencia y la unidad nacional. Esto es realmente así. Recordemos los tiempos del Estado de la Rus de Kyiv. En 1051, el gran príncipe de Kyiv, Yaroslav el Sabio, nombró metropolitano al rusich Hilarión, sin pedir permiso ni recibir la bendición del patriarca bizantino. Con esto se proclamó la idea de que la independencia de la iglesia es la independencia del Estado. ¿De qué manera, en su opinión, este factor influyó en la idea de la independencia de Ucrania en los tiempos modernos? —El desarrollo histórico y espiritual de la nación ucraniana ocurrió de tal manera que fue precisamente la fe ortodoxa la que se convirtió en una especie de base ideológica sobre la cual, junto con la tradición cultural y espiritual, se creó la idea nacional. En esencia, se formaba la independencia espiritual como garante de la preservación de la identidad ucraniana. La fe ortodoxa era la ideología de la unidad, el centro espiritual de la nación, la personificación de la centralidad. Por eso, el problema de la unidad de la ortodoxia ucraniana, la creación de la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana, debe considerarse en el contexto de la formación de la identidad nacional y, por lo tanto, de la formación de la nación política ucraniana moderna. Todos los políticos —izquierdistas, centristas, derechistas— proponen sus modelos para lograr la unidad y la consolidación de la sociedad ucraniana, todos aspiran a crear de esta sociedad un organismo democrático, político y, yo diría, ante todo cultural, integral. Pero es evidente que sin la armonización de las relaciones interconfesionales y Estado-iglesia, es inútil esperar la unidad y la consolidación de la sociedad ucraniana. Se me puede objetar, diciendo que somos un país multiconfesional, que debemos afirmar la libertad religiosa y el pluralismo confesional, desarrollar el diálogo ecuménico e interconfesional. En Ucrania funcionan más de cien iglesias y corrientes religiosas, y usted habla aquí de la unión en una iglesia local de todas las ramas de la ortodoxia ucraniana. ¿No sería más realista y actual trabajar en la unión espiritual de todas las confesiones de Ucrania? Estoy de acuerdo, para nuestro país es extremadamente importante la unidad espiritual y debe ser creada y nutrida constantemente: afirmar la tolerancia entre los creyentes, llamarlos a la unión y a la consolidación espiritual. Pero además de esto, es necesario ocuparse también del despliegue del diálogo entre las iglesias ortodoxas en Ucrania con la esperanza de crear la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana. Tanto el espacio cultural e informativo de Ucrania como el religioso necesitan armonización y modernización. Siendo más precisos, este espacio espiritual debe ser ucraniano, nacional, sin la presencia ideológica y política activa de otros Estados. Pero no lograremos esto si las iglesias y organizaciones religiosas siguen siendo arrastradas a los procesos políticos. Por ejemplo, este año Ucrania y, por supuesto, todas las iglesias ortodoxas celebrarán el 450 aniversario de la creación del Evangelio de Peresopnytsia. La Rada Suprema de Ucrania declaró el año 2001 como el Año del Primer Libro Ucraniano. Foto de Oles Dmytrenko
Este libro único, escrito en la antigua lengua literaria ucraniana, sobre el cual prestan juramento solemne los presidentes de Ucrania, es ya un símbolo de la condición de Estado ucraniana y, cabría esperar, podría convertirse en un símbolo de la unidad ortodoxa ucraniana. ¿Por qué nuestras confesiones ortodoxas no utilizan este acontecimiento destacado en la historia espiritual de Ucrania para entablar un diálogo con el fin de lograr una comprensión más profunda de la identidad nacional de la ortodoxia ucraniana y el papel de la iglesia ortodoxa ucraniana en la formación de la identidad nacional? Después de todo, la identidad hoy en día se considera uno de los valores más importantes —fundamentales—, junto con la seguridad, sobre los cuales debe formarse un nuevo sistema moderno de orientaciones de valores del ser humano y de la sociedad. Por lo tanto, actualmente es relevante y extremadamente importante para Ucrania la formación de un nuevo sistema de valores: una nueva ideología que cree nuevas estructuras de conciencia, una nueva mentalidad. Necesitamos una conciencia ucrainocéntrica, definida en sus prioridades sobre la base de orientaciones de valores nacionales y universales, gracias a las cuales sería posible lograr la solidaridad social, una actitud tolerante de los creyentes entre sí, hacia las solicitudes y necesidades de las minorías nacionales, la unidad espiritual y la consolidación de la sociedad ucraniana. Al mismo tiempo, vale la pena recordar que la resolución de todas las cuestiones complejas debe llevarse a cabo con cuidado, paciencia y de manera sistemática, evitando cualquier conflicto. Después de todo, las cuestiones de fe en la historia de Ucrania han sido más de una vez motivo de enfrentamientos armados. —Aquí el ejemplo más claro es el de la guerra de liberación nacional bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi en los años 1648–1654. En aquel entonces, no solo dos pueblos —el ucraniano y el polaco— se vieron arrastrados a un enfrentamiento sangriento, sino que también lucharon entre sí ucranianos que se dividieron en sus creencias religiosas entre la ortodoxia y el uniatismo. ¿Y puede citar algunos ejemplos de la historia reciente de Ucrania? —Actualmente solo cabe alegrarse de que Ucrania no se haya visto envuelta en conflictos sangrientos en el territorio de la antigua URSS. Ya entonces se proclamó la idea de que la posición geopolítica de Ucrania es la integración planificada en Europa, en las estructuras paneuropeas. Pero, ¿de qué eficiencia de las reformas económicas, de qué integración europea se puede hablar cuando, según el índice de desarrollo humano, Ucrania se situó en el puesto 85 de 178 estados del mundo? Y recuerdo, a principios de los años 90, creo que en 1993, cuando nosotros, el gobierno de Leonid Kuchma, celebramos por primera vez junto con la ONU la Conferencia Internacional sobre Desarrollo Humano, es decir, sobre cuestiones de política sociohumanitaria, Ucrania se encontraba en el puesto 45 según el índice de desarrollo humano. Además, no podemos salir del vergonzoso puesto 134 en el ranking de corrupción de Transparency International, mientras que nuestro vecino Polonia ha recorrido en los últimos años el camino del puesto 70 al 41. Y ahora, quizás lo más importante. Nuestras tasas de crecimiento del producto interior bruto (PIB) se quedan peligrosamente atrás respecto al desarrollo de nuestros vecinos más cercanos. Digamos que, para que Ucrania alcance el PIB per cápita de Bulgaria, necesita tener una tasa de crecimiento anual del 9,4 % durante diez años; de Polonia, el 16,1 %; de Hungría, el 17,7 %; de Eslovaquia, el 20,4 %; y de Rusia, el 13,1 %. Si el PIB per cápita en Ucrania fue en 2009, según datos del Fondo Monetario Internacional, de 2542 dólares, en Bulgaria fue de 6223 dólares, en Eslovaquia de 16282, en Polonia de 11288, en Rusia de 8694 y en Rumanía de 5166. Solo Georgia (2448 dólares) y Moldavia (1560 dólares) tenían indicadores más bajos. Insisto, estos son los indicadores del año de crisis 2009. En 2010, el crecimiento del PIB fue solo del 4 %. Pero lo curioso es que las tasas de crecimiento del PIB per cápita dependen directamente del nivel de educación y ciencia en el país. El investigador principal del Instituto de Cibernética V. M. Hlushkov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Horbachuk, en el libro “Métodos de organización industrial” (Kyiv: A.S.K., 2000), fundamenta la dependencia positiva entre el número de universidades clasificadas y el PIB per cápita, y recuerda que en el ranking de las 1500 mejores universidades del mundo, Ucrania tenía 2 universidades, mientras que Polonia tenía 20, Turquía 12, Rusia 9, Hungría 8, Rumanía 8 y Eslovaquia 3. Los rankings de las universidades de cada país, por extraño que parezca, crecen gracias a las publicaciones de documentos de los estados en revistas científicas. Pero es necesario tener estas revistas y hacerlas llegar a la élite científica y educativa mundial. Nosotros tenemos 19 revistas de este tipo, mientras que Polonia tiene 230, Rusia 186, Eslovaquia 40 y Bulgaria 26. Es una verdad evidente y no refutada por ninguna política económica: solo aquel estado tiene la perspectiva de ser eficaz que invierte prioritariamente en educación, ciencia, cultura y un estilo de vida saludable. Los principios conocidos en el mundo, formulados por Stephen Covey en el libro “Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva”, que publicó en 1989, se reducen, al parecer, a verdades sencillas: hay que ser proactivo sobre la base de la elección personal, ver el objetivo final y formar en uno mismo ambiciones de liderazgo, poseer una visión integral del problema-objetivo y cumplir disciplinadamente las tareas para su resolución y consecución, cultivar en uno mismo una gran sensibilidad hacia el otro, pero al mismo tiempo tener el coraje de defender la propia posición. Un hábito importante, según Stephen Covey, para una persona altamente efectiva debe ser el principio de entendimiento mutuo, el principio de cooperación creativa y el principio de autorrenovación equilibrada. Sobre la base de estos siete hábitos de las personas altamente efectivas, que interesaron tanto al mundo que el libro de Stephen Covey fue traducido a 38 idiomas y se vendieron 15 millones de ejemplares en 73 países del mundo, el científico ucraniano, candidato a ciencias económicas Oleh Derevianko, desarrolló los “7 hábitos de los estados altamente efectivos”. No expondré todos estos hábitos o principios, fundamentos, pero me detendré en los tres primeros. Oleh Derevianko considera que, en primer lugar, “los estados altamente efectivos siempre adoptan una posición proactiva”, en segundo lugar, “los estados efectivos tienen una visión de su futuro” y, en tercer lugar, “los estados altamente efectivos, al igual que las personas altamente efectivas, dedican mucho tiempo a aquellas áreas de actividad que son importantes, pero no urgentes”. Y luego este tercer hábito se desarrolla en la siguiente conclusión: “La educación, la ciencia, la cultura y la medicina son los cuatro pilares sobre los que se asientan y gracias a los cuales se desarrollan todos los estados altamente efectivos. La economía es el resultado de la comercialización de los logros científicos, las necesidades culturales y las oportunidades que se derivan del nivel de educación y salud de las personas”1. A juzgar por la retórica que demuestra el actual gobierno en Ucrania, el curso declarado de implementación de reformas tiene como objetivo convencernos a nosotros, los ciudadanos, y a la comunidad mundial de que el equipo de gobierno, en particular los diputados regionales, son personas altamente efectivas, y que el propio país, como resultado de la modernización llevada a cabo por ellos, será un estado altamente efectivo. Pero una cosa es declarar, proclamar, y otra es implementar. Es necesario que la sociedad no solo crea en lo que se declara públicamente, sino que también apoye activamente este curso de reformas, el curso hacia la modernización del país. Y es aquí donde reside la mayor amenaza. La sociedad, el pueblo, no cree en el gobierno, lo considera corrupto, percibe sus acciones con hostilidad. Para no ser infundado, citaré los datos de una investigación de la redacción ucraniana de Deutsche Welle. A la pregunta: “¿Qué problemas son los más importantes para Ucrania?”, los ciudadanos ucranianos encuestados respondieron: en primer lugar, los problemas económicos (73 %); en segundo lugar, la corrupción (62 %); y en tercer lugar, el abuso de poder (50 %) (“Uriadovyi Kurier”, 25 de noviembre de 2010). La corrupción en todos los órganos del poder estatal, especialmente en los escalones superiores, compromete fatalmente ante los ojos de la sociedad a todas las ramas del poder, priva de confianza y devalúa incluso las acciones claramente positivas. Además, esta sociedad está fragmentada y segmentada por los políticos; en una palabra, no está consolidada, y el gobierno no hace esfuerzos enérgicos para unir al país, para acercar a aquellas regiones que el actual partido gobernante representa supuestamente de manera consolidada. La modernización del país es imposible sin la consolidación de la sociedad. No es casualidad que el periódico “Den” (22-23 de octubre de 2010), en un reportaje sobre el debate titulado “Economía: ¿limitaciones sociales o recursos sociales?”, definiera como dirección principal de las reformas la “modernización y consolidación”. Los participantes en esta mesa redonda señalaron que el nuevo gobierno ucraniano demuestra una enérgica determinación para llevar a cabo transformaciones modernizadoras en el país, así como disposición para la realización de grandes proyectos. Por lo tanto, hay motivos para creer que uno de los siete hábitos de los estados altamente efectivos ha sido declarado. Más precisamente, está presente. Pero, ¿qué pasa, por ejemplo, con el quinto hábito, que implica ser comprendido? ¿Dónde están las pruebas de que existen los principios necesarios de entendimiento mutuo, a saber, que el gobierno sabe y entiende lo que quieren los ciudadanos y la sociedad, y que la sociedad entiende al gobierno, sus objetivos y tareas? Lamentablemente, no existen estas pruebas, porque, como señaló el presidente del Centro de Desarrollo Económico, Oleksandr Paskhaver, “no tenemos una actitud sagrada y respetuosa hacia nuestro propio Estado; no es para nosotros un valor supremo. Y existe una desconfianza total hacia este Estado y sus instituciones” (“Den”, 22-23 de octubre de 2010). ¿Es consciente el actual gobierno de esta amenaza, que es quizás la más importante para él? Sí, es consciente; de ello da fe el discurso del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, en la sesión ordinaria —de noviembre de 2010— del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, en la que se reconoció como la mayor amenaza para la seguridad nacional la crisis de confianza de la gente en el gobierno y en el Estado. Tampoco suscitan objeciones ni dudas las tareas clave y prioritarias expuestas por el Presidente de Ucrania que enfrenta el actual gobierno. Estas son: la realización activa de reformas y la modernización del país; la actividad eficaz del gobierno; la existencia de un programa de desarrollo estatal a largo plazo que la sociedad entienda y apoye; la ampliación de la base social de la política estatal para el apoyo social a las acciones del gobierno y, por supuesto, para evitar estallidos sociales, crisis políticas y revoluciones. Parece que, en caso de llevarse a cabo y alcanzarse estos objetivos, se podría esperar la entrada de Ucrania en la lista de estados altamente efectivos. Pero, por ahora, solo lo parece. Porque en el Mensaje Anual a la Rada Suprema de Ucrania, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, admitió: “De los planes y proyectos para 2010, hemos logrado realizar como máximo un tercio”2. La razón principal de tal baja eficacia del gobierno, según el Presidente de Ucrania, radica en la burocratizada maquinaria estatal, que continúa conservando “sus mecanismos habituales de gestión, sus administrativos”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
