Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

«LA NOVELA HISTÓRICA ES UN TRABAJO FORZADO, Y NO SIEMPRE DULCE» (Volodymyr Malyk)

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Anatolii SHPYTAL. Tomas en tus manos el diario de alguien, aunque ya esté publicado, y recuerdas una vieja expresión: “Leer los diarios ajenos es el Everest de la vileza”. Pero se recuerdan las palabras del sabio francés A. Maurois, quien afirmaba que incluso los diarios íntimos se escriben con la esperanza del 99 % de que algún día sean leídos. Encontramos palabras similares en los diarios de V. Malyk de 1977: “Escribo esto y pienso: ¿quién tendrá ganas de leer estos apuntes secos y prosaicos? Y me respondo a mí mismo: ¿acaso estos apuntes veraces, sinceros y directos sobre la vida no son más interesantes que las grandilocuentes peroratas de los sabelotodos que en sus diarios personales escriben ‘para la historia’? Yo no escribo para la historia, escribo para mí mismo…”. Nuestro conocido prosista comenzó su diario el 11 de enero de 1958, lo llevó a veces de forma irregular, pero surge como un documento interesante de la época, y dado que lo llevaba un escritor, resultan especialmente interesantes los hechos registrados de la vida literaria y social. Él mismo vivía en una sociedad de mentiras, en cierta medida era parte de esta sociedad, pero tenía su propia opinión sobre todo, la cual a menudo discrepaba de la “línea general”. En esto residía la tragedia de muchas personalidades creativas, pues tenían que “pisar la garganta de su propia canción”, y en una situación de desdoblamiento, él, sin embargo, intenta no perderse a sí mismo, para que no se le escapara de debajo de los pies el apoyo vital. ¡Pero cómo entendían ellos todo esto! He aquí un fragmento del diario de 1980 sobre las obras dedicadas a la última guerra: “Pero… aún no es tiempo de escribir la verdad. Todavía hoy pesa invisiblemente sobre nuestra sociedad el culto a Stalin. Aún no se han desclasificado los documentos… Todo lo escrito es solo una verdad a medias. No es culpa de los escritores. La mayoría de ellos son personas honestas. Pero por muchas razones no pudieron y no pueden decir toda la verdad”. Al leer los diarios, ya parece que conoces bien a esta persona y piensas con miedo: “Cómo se horrorizaría este hombre, que siendo estudiante voluntario fue a luchar, defendió Kyiv y Járkiv, estuvo tres años en trabajos forzados en Alemania, si escuchara de labios del líder del estado vecino que ellos (Rusia) habrían ganado la guerra incluso sin Ucrania. ¡Y esto se escribe en días en los que, como dijo uno de los diputados del PR, ‘hay que celebrar el 22 de junio de 1941’! En general, muchas anotaciones no permanecen como una simple fijación de ‘aquel tiempo’, sino que surgen simplemente como actuales también para el tiempo de hoy. Una nota del 1 de octubre de 1991: “El comité regional clandestino del PCU de Poltava envió gente a los distritos para que hicieran campaña para votar en contra de la independencia”. Eso fue entonces, pero ahora, quien vio el último congreso: todo con banderas rojas, como si fuera sangre derramada por esta ‘dirigente y orientadora’… Y si hubieran comenzado el congreso con un viaje a Bykivnia, se hubieran arrodillado y arrepentido, quizás alguien habría creído a los ‘defensores de los trabajadores’, pero ahora, ¿qué es esto, el PCU? Un acompañamiento para los oligarcas del PR, como las niñas semidesnudas del ‘Joven Águila’. ¡Pero esos ‘diputados bufones’ (P. Zahrebelnyi) del PCU no están para nada desnudos, están bien ‘equipados’…! Pero V. Malyk pensaba entonces que vendrían comunistas ucranianos, y no los ‘seis’ de Ziugánov. Cuando ‘se fue’ el líder del partido, el escritor registró: “Por fin se fue Shcherbytskyi, uno de los autores del período de estancamiento, asfixiador de la lengua y la cultura ucranianas. ¡Lo reemplazó! Como usted escribía, incluso ‘Solzhenitsyn no pudo deshacerse de las ambiciones imperiales’. Y sobre los rusos: “¡Qué clase de gente, qué clase de nación! La gran potencia se desborda de cada uno. Ignorancia total, y no quieren aprender. El puño, ese es el instrumento más contundente”. Y más: “Los rusos se degradan, se vuelven salvajes, degeneran, los ucranianos ya casi han degenerado: la élite pereció, quedó la escoria. Incluso físicamente. Y moralmente, ¡esto es algún tipo de basura! ¡Qué desgracia!”. Pues bien, es cruel, sombrío, pero en gran medida justo. Y a V. Malyk también le preocupaba el bajo nivel intelectual de nuestra élite, no tanto la superficialidad de los conocimientos, sino a veces su ausencia total. Si se considera ‘élite’ a un diputado de la Rada Suprema, hace poco un joven comunista demostró una ignorancia total al afirmar que la bandera estatal azul y amarilla es banderista. Ni siquiera leyó los trabajos de los científicos del PCU que la llamaban petliurista, y S. Bandera tenía una bandera negra y roja… Por cierto, ¿sabe este ignorante que ahora sobre la Federación Rusa ondea la bandera del ROA del general A. Vlásov? ¡Ese tricolor! Alejémonos de lo doloroso para el autor del diario de entonces y de lo candente en la actualidad. Aun así, V. Malyk es ante todo un escritor, autor de novelas históricas. Solo mencionemos algunas: “El embajador de Urus-Shaitan” (1968), “El firmán del sultán” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977), “El príncipe Kyi” (1982), “Escudos rojos” (1985), “Arde la vela” (1991), “El camino de los chumak” (1993). Y señalemos de inmediato que la novela sobre Kyi no se escribió como una obra de encargo (para una fecha, A. Sh.), el autor trabajó en ella 10 años antes del decreto sobre la celebración de los 1500 años de la fundación de Kyiv. Y esta fecha se aprobó en ‘batallas de importancia no local’. El mundo de la diáspora ucraniana (¡y no solo él!) planeaba en 1983 recordar el Holodomor de 1933, así que había que ‘interrumpir’ de alguna manera esta fecha. Y determinaron el año 482, ya en 1978, aunque luego los moscovitas intervinieron en la prensa diciendo que era demasiado pronto, que debía ser alrededor del año 640. Para ellos, reducir el tiempo de fundación es una cuestión de honor, ya que el año en que Yuri Dolgoruki (¡príncipe de Pereyáslav! — A. Sh.) mató al boyardo Kuchka y tomó la aldea de Moscú en los pantanos, está claramente registrado: 1147. ¡Y aquí al menos quitar un siglo y medio! No salió… Y la primera anotación del autor en el diario sobre la fundación de Kyiv es de 1967. En general, el trabajo sobre el texto de un novelista histórico es el título de este material. No hay que sorprenderse de que casi no haya jóvenes prosistas para quienes la prosa histórica sea la principal. Pero qué trabajo de archivo se necesita, qué conocimiento de las fuentes primarias, de la etnografía, etc. Z. Tulub, al terminar sus épicos “Cazadores de hombres”, registró en su diario que se utilizaron 9300 (!!! — A. Sh.) fuentes en siete idiomas. Y la prosa histórica es muy necesaria, ya que pronto nuestra historia será escrita por el Kremlin a mano de D. Tabachnyk y se repetirá la situación de los años 70: los historiadores entonces escribían sobre la historia del PCU-PCUS y los planes quinquenales. A mí personalmente me impresionó una tesis doctoral de historia: “El papel de las organizaciones del partido de la región de Poltava en el cumplimiento de las tareas del séptimo plan quinquenal”. Y este ‘científico’ sabía con exactitud que ningún plan quinquenal se cumplió… Especialmente interesante para la historia de la literatura es el tiempo del neoestalinismo — Años 70. Recordemos que en 1968 se publicaron obras de las que todavía hoy podemos sentirnos orgullosos: “Sobor” de Oles Honchar, “Dyvo” de P. Zahrebelnyi y “Malvy” de R. Ivanychuk. Por aquel entonces, V. Malyk también se dio a conocer como escritor de escala panucraniana con la novela “Posol Urus-Shaitana”. Pero más tarde llegaron el procurador del Partido del Kremlin, V. Shcherbytskyi, y el ideólogo Val. Malanchuk y, para desgracia nuestra, se publicó “Mech Areia” de I. Bilyk. Apareció una resolución del partido: retirar de todas las editoriales las obras de temática histórica. Y he aquí una conversación entre escritores en Lubny, en la región de Poltava: “Me sorprende que algunos escritores ensalcen a los cosacos, a los zaporozhianos. Después de todo, los zaporozhianos son saqueadores, bandidos. ¡Sirko es un fascista!”. Y en la asamblea de la Unión de Escritores: “¡Una corriente turbia de literatura histórica estaba fluyendo!”. V. Malyk estaba en el epicentro de estos acontecimientos; sus obras eran destruidas en reseñas “cerradas” no solo por colegas como B. Chalyi, sino también por la doctora en filosofía del Instituto de Marxismo-Leninismo L. Nahorna. Así era trabajar: “La novela avanza con dificultad. Todavía no he encontrado ese resorte que debe mover la trama”. Más tarde: “Han empezado a acosarme. Y quién sabe de qué lado esperar problemas. El estado de ánimo es pésimo. El futuro es oscuro e incierto”. Por eso aparecen pensamientos como: “¿Quizás mandarlo todo al diablo y escribir una novelita sobre la escuela o sobre la clase obrera?”. Y desde las editoriales los consejos: “Por ahora escriba algo sobre un tema actual. O sobre la guerra… La historia, después”. Por lo tanto: “El trabajo de muchos años se perdió… El escritor se convirtió, en esencia, en un paria, un marginado. Los líderes del partido, por extraño que parezca, empezaron a ver a los escritores como potenciales enemigos del régimen. Tal era la situación literaria sobre la cual, precisamente en aquel entonces, Hryhir Tiutiunnyk escribió: “La literatura, al igual que un manzano, necesita buen tiempo”. Y entonces hubo heladas… Acusado en “Robitnycha Hazeta” (1973) de “no haber mostrado la estratificación de clase en el Sich”, V. Malyk también entró en las listas de los “poco fiables”. Y cuando permitieron publicar una obra histórica al año (¡para toda Ucrania! — A. Sh.), el turno le llegó a él en 1976. Y esto a pesar de que el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Ucrania (K. Stetsiuk) dio una reseña completamente positiva. Pero, ¿cuál era el estado anímico del autor?: “Ya no creo en nadie ni en nada. En esencia, el escritor es una persona fuera de la ley. Los editores pueden hacer con él lo que quieran”. Aquí hay que hacer correcciones, porque el autor olvida que sobre los editores estaban los terribles Cerberos del partido de tres cabezas, pero entre los editores había personas honestas y decentes que amaban la literatura y a veces arriesgaban su trabajo publicando “algo que no debían…”. En cambio, entonces se reeditaban los “clásicos” ya probados de la prosa histórica. Y qué

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn