Seite · S. 4Originalseite ↗
EL PRIMER UCRANIANO EN SUECIA
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Mykola TABORYT. A partir de acciones o decisiones de nuestras autoridades, pequeñas a primera vista, se puede concluir cuán ucranianas son en realidad. Recordé esta sentencia cuando me contaron cómo el año pasado la Rada Suprema de Ucrania, en esencia, se negó a conmemorar a nivel estatal el 300.º aniversario de la creación de la primera constitución en Europa. La nuestra, la ucraniana, cuyo autor fue el hetman Pylyp Orlyk. Es cierto que hace once años, el 29 de agosto de 2005, el Gabinete de Ministros emitió la orden n.º 370-r “Sobre la aprobación de medidas para la conmemoración del 295.º aniversario y la preparación para la conmemoración del 300.º aniversario de la adopción de la Constitución del hetman Pylyp Orlyk”. De acuerdo con ella, entre una serie de medidas se preveía la construcción de un monumento a Pylyp Orlyk en la capital. Pero ninguno de los que debían cumplirlo movió un dedo. Y de repente, una noticia alegre: el 29 de junio del presente año, aunque no en Kyiv, sino en la ciudad sueca de Kristianstad, se inauguró un monumento al hetman ucraniano. Durante la ceremonia solemne, el Embajador de Ucrania en Suecia, Yevhen Perebyinis, señaló que este es el primer monumento a nuestro compatriota en este país escandinavo. La idea de instalar el monumento pertenece al señor Embajador. Kyiv tomó las decisiones correspondientes. Los escultores Oles Sydoruk y Borys Krylov se encargaron de la fabricación del monumento. Pero entonces llegaron las elecciones presidenciales, el cambio de gobierno. Y después, una incertidumbre total. Si no fuera por Bohdan Beniuk... Sucedió que el año pasado él se encontraba con una delegación ucraniana en Suecia. Durante una recepción en la embajada, se enteró de la situación trivial para el Estado ucraniano (¡porque ni siquiera es un problema!) con el monumento. Para pagar todos los gastos —la fabricación, el transporte y su instalación en Kristianstad— faltaban diez mil dólares. Al regresar a Ucrania, Bohdan Beniuk encontró patrocinadores que aceptaron asumir todos los gastos. La Embajada de Ucrania en Suecia y su jefe, Yevhen Perebyinis, resolvieron todas las cuestiones organizativas con las autoridades locales. No fue tan fácil de hacer. En Suecia son muy meticulosos con la propaganda monumental. Esto no es Ucrania, donde sin problemas especiales se inmortalizan en bronce y dorado a todo tipo de estafadores como Panikovsky o a un gato favorito que fue atropellado por un coche, etc., siempre que haya “pasta”. Suecia es Europa, donde no gobierna la cartera, sino el intelecto y la cultura, donde valoran el honor propio, la dignidad y piensan en el futuro de ellos mismos y del Estado. Por eso, los diplomáticos tuvieron que trabajar mucho. Ante todo, establecieron contactos estrechos con científicos e historiadores que conocen bien la vida y la actividad de Pylyp Orlyk, así como las páginas de las relaciones sueco-ucranianas. Especialmente mucho hizo el investigador local Bertil Häggman y el exarquitecto de la ciudad Sune Friström (a finales de los años 90 del siglo XX, con su participación y ayuda, se instaló la primera placa conmemorativa al hetman). Una verdadera entusiasta desinteresada en este asunto fue la exjefa del ayuntamiento Erna Arha, sin cuya ayuda, como afirma Yevhen Perebyinis, habría sido difícil llevar a cabo lo planeado. Al acontecimiento trascendental en esta ciudad sueca de 100.000 habitantes, la más meridional, acudieron muchos residentes locales. Hubo representantes de la dirección de la ciudad, diputados del Riksdag (parlamento sueco), organizaciones públicas de la diáspora ucraniana, diplomáticos y periodistas. En la ceremonia también participaron invitados de Ucrania: los cosacos del destacamento de Tavria del Ejército de Zaporiyia de los Bajos, provenientes de Jersón. El monumento fue consagrado por el sacerdote greco-católico ucraniano en Suecia, el padre Myroslav Kostiv. Al mismo tiempo, especialmente para este evento, se programó en el museo local de historia regional una exposición de rarezas archivísticas y museísticas de los fondos de la Biblioteca de Linköping y del Archivo Nacional de Suecia: la maza de Pylyp Orlyk y una copia de su Constitución. En señal de agradecimiento, el Embajador ucraniano entregó al museo de la ciudad de Kristianstad la moneda conmemorativa “300 años de la Constitución de Pylyp Orlyk”, que permanecerá permanentemente en la exposición. Este acontecimiento histórico, sin exagerar, tanto en las relaciones ucraniano-suecas como en la vida cultural y política de Ucrania, está dedicado al 15.º aniversario de nuestra Constitución. Y todo esto gracias a personas cuya conciencia y dignidad nacional hablan por sí mismas. Bohdan Beniuk y el Embajador de Ucrania en Suecia, Yevhen Perebyinis, con su esposa (en el extremo derecho). agosto, así como de la fabricación de la insignia conmemorativa del jubileo “20 años de independencia de Ucrania”. Asimismo, V. Yanukovych encargó al Gabinete de Ministros asegurar la canalización, en el orden establecido, de los fondos presupuestarios que se liberen para financiar el fortalecimiento de la protección social de la población.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
