Seite · S. 9Originalseite ↗
Auf der einen Seite des Vorraums – „Ruhm der Ukraine!“, auf der anderen – „Ruhm den Helden!“
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
Nach kirchlichen Kanonen sollen im Vorraum eines jeden Gotteshauses gesegnete Ikonen die Gemeindemitglieder empfangen. Solche Bilder gibt es auch in der Vorraum-Ecke der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche (Swjato-Pokrowska-Kirche) im Dorf Ploska im Rajon Dubno. Und dazu noch zwei gelb-blaue Fahnen mit den Aufschriften „Ruhm der Ukraine!“ und „Ruhm den Helden!“, die ebenfalls geweiht sind. – Nicht jede Flagge hat das Glück, symbolisch einer Ikone gleichgestellt zu werden, sagt der 72-jährige Serhij Najdjuk, Assistent des Vorstehers der Kirche von Ploska, und unseren beiden Fahnen war ein solches Schicksal beschieden. Der Vorsteher der Kirche, Pater Jewhenij, segnete sie, besprengte sie mit Weihwasser, und die Dorfgemeinschaft unterstützte diese Initiative, denn hinter diesen Reliquien verbirgt sich eine große Geschichte. Im Jahr 1941 wurde ich, damals ein Säugling, in der Mariä-Schutz-Kirche getauft. Und zur gleichen Zeit, wie sich herausstellte, erschienen in der Kirche nationale Flaggen, die in Handstickerei mit einem Dreizack, umrahmt von einem Kranz aus Wald- und Wiesenblumen, gefertigt waren. In 70 Jahren sind die Flaggen nicht verblasst, haben ihre Schönheit nicht verloren. In der Kirche beschloss man, den Altartisch zu ersetzen, der noch seit 1884 diente, als die Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche von Ploska ihren Betrieb aufnahm. Als die Gemeindemitglieder den Altar abbauten, stießen sie auf zwei Bündel. Darin befanden sich die gestickten Flaggen – mit Dreizacken und Aufrufen, die Ukraine und ihre Helden zu preisen. – Einst deutete mir der alte Küster an, dass unsere Kirche keine gewöhnliche sei, in ihr gäbe es wahre nationale Heiligtümer, bemerkt Pater Jewhenij, aber der Mann ging in die Ewigkeit ein, und mit ihm dieses Geheimnis. Zwar rissen wir den Boden auf, weil wir dachten, dort sei etwas versteckt, aber wir fanden nichts. Jetzt haben wir verstanden, von welchen Heiligtümern die Rede war. – Es gab verschiedene Versionen über die Herkunft der Flaggen, erzählt die Bewohnerin von Ploska, Halyna Bilous. – Nach einer von ihnen gehörten die gestickten Tücher der örtlichen „Prosvita“. Als 1939 die Sowjetmacht kam, versteckten sie die Flaggen im Altartisch, denn berühren darf man diesen nur als Priester. Es kursiert auch die Version, dass Aufständische durch Ploska nach Hurby zogen, wo die größte Schlacht in der Geschichte der UPA gegen die NKWD-Truppen stattfand; sie beteten vor der Schlacht in der Kirche und ließen ihre gestickten Heiligtümer dort zurück. Auf einer der Flaggen sind Spuren des Blutes eines verwundeten Soldaten erhalten geblieben. Und dann gab es noch ein Ehepaar, das verfügte, sich in allem Bestickten beerdigen zu lassen. Ihr Haus versank in bestickten Handtüchern, Servietten und Bildern. Hier waren auch nationale Flaggen, wofür die Sowjetmacht die Ukrainer verhaften wollte. Doch bei der Durchsuchung fand sie keine Beweise. So war unser Dorf selbst in schweren Zeiten für die Ukraine von der nationalen Idee durchdrungen und bewahrte die Heiligtümer, damit sie künftigen Generationen dienen konnten. Unsere Kirche war ständig in Betrieb, sowohl unter der deutschen Besatzung als auch unter dem sowjetischen totalitären Regime, als es einen grausamen Angriff auf die Religion gab. Und das alles nur, weil die Landsleute stark im Geist und im Glauben waren. Nach den Worten des Dorfvorstehers von Ploska, Serhij Schewenskyj, sind die gefundenen Flaggen eine weitere glänzende Seite der hiesigen, an jahrhundertealtem Ruhm reichen Geschichte. Das älteste Symbol dieser Geschichte ist das Kosaken-Reduit in der Nähe des Dorfes, wo Kosaken-Bogunzen am letzten Tag der Schlacht bei Berestetschko im Jahr 1651 heldenhaft im Kampf gegen polnische Soldaten fielen. Insgesamt bewahrt dieses Land bis heute Geheimnisse, in den umliegenden Dörfern und Wäldern gibt es viele Gräber von Aufständischen. Die schreckliche Geschichte der Vernichtung einer Aufständischen-Einheit durch ein Panzerkorps verbirgt das Waldgebiet Tartak in sich. Doch die Geschichte enthüllt ihr Geheimnis – um der Wahrheit willen und zur Erkenntnis der ruhmreichen und bitteren Lektionen der Vergangenheit. Materialien vorbereitet von Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
