Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine segnet die Luhansker vor der Weihe der Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit
DIE BLÜTE UNSERER „PROSVITA“
ZUM 100. GEBURTSTAG VON OLHA MAK
Maschinelle Übersetzung
Die Ukraine bereitet sich auf die Feier des 1025-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus-Ukraine vor. Vor diesem Hintergrund haben die Ereignisse in Luhansk rund um die Eröffnung und Weihe der Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit erneut und noch schärfer das Problem der anti-ukrainischen, offen feindseligen und subversiven Tätigkeit der „Russischen Welt“ auf unserem Territorium umrissen. Darüber sowie über die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum der Taufe sprach ein Korrespondent von „Slovo Prosvity“ mit dem Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. — Eure Heiligkeit, Sie sind gerade aus der Region Luhansk zurückgekehrt. Was hat Sie dorthin geführt und welche Eindrücke haben Sie von dem Besuch? — Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat Diözesen in der ganzen Ukraine. Es gibt dreißig solcher Diözesen, weitere fünf außerhalb der Ukraine. Unsere Diözesen sind im Zentrum und im Westen stark, im Osten jedoch schwach. Deshalb hat der Heilige Synod beschlossen, sie im Osten zu stärken: Kathedralen in Dnipro, Donezk, Charkiw und Luhansk zu errichten. In diesem Jahr hat das Kyjiwer Patriarchat den Bau der Kathedrale in Luhansk abgeschlossen. Die Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit ist wunderschön und befindet sich an einem guten Ort; wir haben auch eine Diözesanverwaltung gebaut. Jetzt werden wir hier ein Diözesanzentrum haben, von wo aus der Bischof die Diözese weiterentwickeln kann, indem er auf Wunsch der Gläubigen in verschiedenen Orten Pfarreien eröffnet. — Gibt es eine Grundlage für die Eröffnung von Pfarreien der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats in der Region Luhansk? — Ja, denn das Land Luhansk ist ukrainisches Land, und in den Städten und Dörfern leben überwiegend Ukrainer. Sie wollen die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats haben. Ich bin nach Luhansk gekommen, um die neu erbaute Kirche zu weihen. An der Weihe nahmen 11 Bischöfe, über 20 Priester und sehr viele Gläubige teil. Aber prorussische Kräfte, die sich für die „Russische Welt“ in Russland, der Ukraine, Belarus und Moldau einsetzen — Kräfte des sogenannten politischen Orthodoxentums —, wollten meine Anreise nach Luhansk verhindern. Die Angelegenheit ging vor Gericht, das ihren verfassungswidrigen Forderungen nicht stattgab. Das Gericht handelte gerecht, denn alle Konfessionen, alle Kirchen in der Ukraine haben das gleiche Recht. Aber die Gegner der Ukrainischen Kirche haben sich dem Gerichtsurteil nicht gebeugt. Unter den Demonstranten waren nur sehr wenige Luhansker. Zur Unterstützung luden sie etwa dreißig Personen aus der benachbarten russischen Region Rostow ein. Die Polizei ergriff die notwendigen Maßnahmen, sodass sie die Weihe der Kathedrale nicht störten. Das Volk, der Klerus und das Episkopat waren zufrieden. — Wie war die Reaktion der lokalen Behörden? — Die Behörden stimmten zu, dass in Luhansk endlich eine Kathedrale des Kyjiwer Patriarchats errichtet wurde. Nun werden die orthodoxen Luhansker Ukrainer die Möglichkeit haben, das 1025-jährige Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine in der geweihten neuen Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit zu begehen. — Der Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine wird nicht nur von Ukrainern, sondern auch im Ausland gefeiert. Doch unter Wissenschaftlern, Journalisten und vorsichtigerweise unter einem Teil des Klerus wird das Datum der Annahme des Christentums durch die Vorfahren der Ukrainer lebhaft diskutiert. Denn wie ausländische historische Chroniken belegen, fand die Annahme des Christentums auf unserem Territorium deutlich vor dem Jahr 988 statt. Dies bezeugt auch die Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus durch Moskau noch Ende des 19. Jahrhunderts. Wen auch immer, aber den russischen Zarismus mit seiner pathologisch-grausamen zentralistischen Politik kann man keinesfalls der Sympathie und des Respekts gegenüber den Ukrainern und unserer Geschichte verdächtigen… — 1862 feierte Russland nicht die Taufe der Rus, sondern die Gründung des Russischen Staates. Und das sind verschiedene Dinge. Die Taufe der Rus war im Jahr 988. Und sie fand in Kyjiw statt, unterscheidet sich aber von den vorangegangenen Taufen, die es auf unseren Ländereien vor Fürst Wolodymyr gab. Schließlich erschien das Christentum auf unseren Ländereien bereits im ersten Jahrhundert, als Andreas der Erstberufene auf den Kyjiwer Hügeln predigte. Damals erschien das Christentum auch auf der Krim unter den Griechen, die an der Küste des Schwarzen Meeres lebten. Die Taufe gab es auch unter den Apostelgleichen Kyrill und Method sowie unter Fürstin Olha. Aber noch vor Olha gab es die Taufe unter Fürst Askold. Diese Taufe unserer Vorfahren, der Rusitsch, insbesondere der Kyjiwer, war ein bedeutendes Ereignis. Dennoch wurde das Christentum unter Askold nicht zur Staatsreligion der Rus, da Oleh Fürst Askold an den Hängen des Dnipro tötete und das Heidentum wieder im Staat herrschte. Das heißt, Christen gab es in Kyjiw auch vor Fürst Wolodymyr. Und als Fürst Swjatoslaw 964 einen Vertrag mit Byzanz schloss, schworen die christlichen Krieger in der Kirche des Propheten Elija am Podil, und die heidnischen Krieger bei Perun auf den Kyjiwer Hügeln. Fortsetzung auf S. 8. TARAS SCHEWTSCHENKO UND MYCHAJLO SCHTSCHEPKIN. MOSAIKEN, DIE DIE WELT IN STAUNEN VERSETZEN
Maschinelle Übersetzung
Das Jahr 2013 ist für unseren Staat bedeutsam: Gläubige und weite Kreise der ukrainischen Öffentlichkeit auf der ganzen Welt feiern feierlich ein wichtiges Datum der vaterländischen Geschichte — den 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus. Denn die Annahme des Christentums ist ein Ereignis, das den vom Heiligen Apostel Andreas dem Erstberufenen begonnenen tausendjährigen Weg vom Heidentum zum Christentum logisch vollendete. Von wegweisender Bedeutung waren die Schritte der Oberhäupter des Staates der Alt-Kyjiwer Rus — Askold, Olha, Wolodymyr, die heute nicht nur von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche heiliggesprochen sind. Somit war der Akt der Taufe durch Wolodymyr kein Zufall, sondern durch die gesamte vorangegangene Geschichte unserer Heimat vorbereitet. Die Annahme des Christentums durch unsere Vorfahren wurde zu einer gesetzmäßigen Voraussetzung nicht nur für den geistigen, sondern auch für den politischen Eintritt der Rus-Ukraine in die Familie der europäischen Völker. Der fünfkupplige Tempel bezaubert mit lichten Formen. Das Alter und die Kontinuität der Zugehörigkeit der Ukraine zur christlichen Tradition ließen den Apologeten des „Dritten Roms“ nie Ruhe, und heute sind sie den Ideologen der „Russischen Welt“ unter der Führung von W. Putin und dem Moskauer Patriarchen Kirill erst recht ein Dorn im Auge, da sie mit aller Kraft versuchen, die Ukraine im Schoß des „orthodoxen“ Imperiums zu halten. Besonders schmerzhaft empfinden sie Maßnahmen, die auf den Aufbau der Ukrainischen Kirche in den östlichen Gebieten unseres Staates abzielen, da sie diese als ihr „kanonisches Territorium“ betrachten. Deshalb vermehren sich in der Luhansker Region wie Pilze nach dem Regen zahlreiche Kirchen und Kapellen des Moskauer Patriarchats, was von anti-ukrainischen Machthabern aktiv geduldet wird. Es ist erstaunlich, wie die gestrigen Atheisten — Komsomolzen und Parteimitglieder — von Verfolgern des Glaubens und der Religion zu eifrigen Erbauern der Moskauer Kirche und Wegbereitern der falschen Idee der „Russischen Welt“ wurden. Die führenden Persönlichkeiten der Luhansker Region, die massenhaft Staatsbedienstete in die Partei der Regionen treiben, erlauben ihnen gleichzeitig nicht, die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu unterstützen, da sie in ihr ein Zentrum des ukrainischen Nationalismus, der Russophobie und des Faschismus sehen. Insbesondere standen die Luhansker Putin-Kirill-Anhänger dem außergewöhnlichen Ereignis, das in Luhansk stattfand, feindselig gegenüber — der Weihe der Kathedrale der UOK KP zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit durch den Klerus unter der Leitung des Allerheiligsten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Während die Moskauer Kirche allein in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine über dreißig Kirchen und Kapellen im Regionalzentrum errichtet hat, verfügte die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats bis dahin nur über zwei kleine Kapellen am Stadtrand. Deshalb hat dieses Ereignis für die ukrainischen Gläubigen eine enorme Bedeutung erlangt. Die Geschichte der Entstehung der Kathedrale ist eng mit der Gestalt des Allerheiligsten Patriarchen Filaret verbunden, der ihr wahrer „Taufpate“ wurde. Er besuchte den Ort persönlich zweimal im Laufe der Jahre 2011—2012 inoffiziell mit Arbeitsbesuchen und zog den Klerus der benachbarten Regionen für den Bau des Tempels hinzu. Auch Unternehmer und Vertreter der Öffentlichkeit der Region unterstützten den Allerheiligsten. Deshalb wurde die Dreifaltigkeitskathedrale in extrem kurzer Zeit errichtet und wurde sofort zu einem wahren Schmuckstück der ganzen Stadt. Der fünfkupplige Tempel bezaubert mit lichten Formen im Stil des Kosakenbarock, die zur Sonne, zum Himmel und damit zu Gott selbst gerichtet sind. Deshalb erwarteten die Gläubigen und die patriotische Öffentlichkeit der Luhansker Region sehnsüchtig ihren geistlichen Hirten und empfingen ihn mit Brot und Salz, Blumen und geistlichen Gesängen. Doch schon lange vor der Ankunft des Allerheiligsten Patriarchen begannen Provokationen seitens russischer Chauvinisten — Regionalisten, Kommunisten und ihnen Gleichgesinnter, die um jeden Preis versuchten, die Weihe des Tempels zu verhindern. Nicht genug damit, dass die führenden Persönlichkeiten von Luhansk und der Region den Primas der Ukrainischen Kirche ignorierten, indem sie ihn nicht empfingen, sie behinderten auch die organisierte Beförderung von Gläubigen aus den Städten und Bezirken der Region zur Teilnahme an dem denkwürdigen Ereignis; sie stellten in Luhansk Plakatwände mit Abbildungen der von ihnen verherrlichten Moskauer Zaren und Petersburger Imperatoren sowie Symbolen der „Russischen Welt“ auf, mit der Forderung, in der Ukraine eine zweite Amtssprache einzuführen usw. Bezeichnend ist, dass sich die regionalen Führungskräfte bei früheren inoffiziellen Besuchen von Patriarch Filaret in der Luhansker Region darüber empörten, warum er sie missachte und die Regionalverwaltung nicht besuche; nun aber, als es um einen offiziellen Besuch des Kirchenoberhauptes ging, verweigerten sie ihm den Empfang unter Berufung auf „sehr wichtige staatliche Angelegenheiten“. Filaret selbst wird auf Betreiben der Moskauer Bischöfe von den lokalen Führungskräften offen und ständig als „Raskolnik“ (Kirchenspalter), „Hochstapler“, „Verfluchter“ und sogar als „Faschist“ beschimpft. Dem Besuch von Kirill hingegen misst die Regierung vorrangige staatliche Bedeutung bei. Und wo bleibt hier die Umsetzung der verfassungsmäßigen Bestimmung über die Trennung von Kirche und Staat?!! Unter verschiedenen Vorwänden brachen die Luhansker Regional- und Stadtführer bereits bestehende Vereinbarungen mit Vertretern der Kirche und der Öffentlichkeit und vermieden ein Gespräch mit dem Patriarchen in ihren „hohen“ Amtsstuben. Deshalb fand am ersten Tag des pastoralen Besuchs des Allerheiligsten Filaret die Pressekonferenz, wie auch die übrigen Veranstaltungen unter seiner Teilnahme, in der Unterkirche der Kathedrale statt. So kommentierte Patriarch Filaret die „Gastfreundschaft“ der Luhansker Regierung: „Auf der Ebene des Präsidenten hat sich die Einstellung zum Kyjiwer Patriarchat geändert. Aber auf der Ebene der lokalen Regierung ist die Einstellung in einer großen Anzahl von Regionen normal, doch es gibt Regionen im Osten, wo die Beziehungen noch kühl sind und es keinerlei Förderung des Kyjiwer Patriarchats gibt — das sind sowohl die Region Donezk als auch die Region Charkiw, in gewissem Maße“
Luhansk, Odesa; das sind Gebiete, in denen die Einstellung zum Kiewer Patriarchat nicht so ist wie in der Zentral- und Westukraine. Aber unser Ziel ist es, die Behörden davon zu überzeugen, dass man der UOK-KP nicht so begegnen sollte, weil gerade sie die Interessen des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates schützt“. Noch am Vorabend der Ankunft des Kiewer Patriarchen kochten in Luhansk die Emotionen hoch, denen das Gericht ein Ende setzte. Prorussische und linksradikale Organisationen zusammen mit Gruppierungen des Don-Kosakentums, die „vergaßen“, dass sie Bürger der Ukraine sind, behinderten auf jede erdenkliche Weise die Festigung des Kiewer Patriarchats auf Luhansker Boden. Bei Auftritten im Luhansker Stadtrat und vor Gericht drohten Vertreter dieser antiukrainischen Kräfte offen damit, tausend ihrer Anhänger auf die Straße zu bringen, den neu erbauten Tempel zu zerstören oder die Weihe des bedeutsamen Ortes durch Filaret zu verhindern. Erst nach einer entschlossenen Erklärung der Leiter von 33 gesellschaftlichen Organisationen unter der Führung von „Prosvita“ griff das Luhansker Stadtvollzugskomitee ein, das daraufhin Klage bei Gericht einreichte. Das Gericht verbot tatsächlich die sinnlose Aktion der Ukrainophoben. Dennoch verhielten sich an dem bedeutsamen Tag etwa zwei Dutzend erbitterte Moskaufreunde, die ihre dreißig Silberlinge abarbeiteten, nicht christlich und riefen extrem beleidigende Parolen gegen unsere Kirche. Ein Teil von ihnen bat nach der Weihe der Kathedrale und der Göttlichen Liturgie die Gläubigen um Verzeihung für ihr unwürdiges Verhalten. Dies entlarvte erneut die Auftraggeber der Aktion und ihren politischen Hintergrund. Nach Meinung vieler Vertreter der Öffentlichkeit und der ukrainischen Intelligenz steht hinter den „Protestierenden“ die Partei der Regionen, die es nicht wagte, sich offen zu bekennen. Während des Besuchs umriss Seine Heiligkeit Filaret die Bedeutung des 1025-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus-Ukraine wie folgt: „Wir erinnern mit dieser Feier daran, dass die Ukraine immer im christlichen Europa war. Und andererseits wollen wir, dass unsere Gesellschaft auf unsere Vorfahren schaut – wie sie von Heiden zu eifrigen Christen wurden. Und auch wir Ukrainer müssen uns vom Atheismus abwenden, wie vom Heidentum, und wahrhaftige Christen werden… Und wir haben vereinbart, dass der Staat dieses Jubiläum mit allen Kirchen feiern wird – nicht nur mit dem Moskauer Patriarchat… Die diesjährige Feier wird umfassend durchgeführt – in der ganzen Ukraine. Deshalb fordert der Präsident in jeder Region eine Feier zum 1025-jährigen Jubiläum – unter Beteiligung sowohl der Öffentlichkeit als auch der Kirche. Und wir tun dies. Außerdem hat der Präsident die Präsidenten christlicher Staaten zum Fest eingeladen, und die überwältigende Mehrheit hat bereits zugestimmt, zu diesem Fest zu kommen. Die Kirche hat auch die Oberhäupter der Kirchen eingeladen: Die Feier nimmt in der Ukraine ein breites Ausmaß an. Aber gleichzeitig wollen wir, dass diese Feier keine Feindseligkeit und Konfrontation in der Ukraine hervorruft. Das ist unser ukrainisches Szenario“. Nachdem er das provokative Wesen der Ideologie der „Russischen Welt“ enthüllt hatte, betonte der ukrainische Patriarch, dass wir nicht gegen Russland auftreten. „Möge der Herr sowohl den russischen Staat als auch das russische Volk segnen. Aber ihr seid ein eigener Staat und mischt euch nicht in die Angelegenheiten unseres ukrainischen Staates und unseres Volkes ein. Denn wir sind ein eigenes Volk. Wir sind kein russisches Volk…“. Zum Glück stand dem wahren Fest der ukrainischen Orthodoxie in der Region Luhansk nichts im Wege. Zusammen mit Seiner Heiligkeit Filaret trafen Vertreter der Geistlichkeit aus fast der gesamten Ukraine in unserem Regionalzentrum ein, und sogar aus den benachbarten Gebieten Russlands, in denen Pfarreien der UOK-KP tätig sind. Es kamen Gläubige aus vielen Bezirken und Städten der Region Luhansk sowie Gäste aus der Region Charkiw, der Region Sumy, der Region Donezk, der Region Dnipro usw. Die Liturgie wurde in der ukrainischen Muttersprache abgehalten, was von allen Laien zustimmend aufgenommen wurde. Es erklang majestätische Musik, dargeboten von Kirchenchören aus Luhansk und Sumy. Nach Abschluss der Göttlichen Liturgie, als der Patriarch alle Anwesenden in der Kathedrale segnete, sprach der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, als Zeichen aufrichtigen Dankes, Respekts und der Liebe im Namen der Gläubigen und gesellschaftlichen Organisationen der Region zu Seiner Heiligkeit und wünschte ihm, das Lebenswerk zu vollenden – die ukrainische Orthodoxie in einer einzigen Landeskirche zu vereinen. Als die Chöre „Mnohaja lita“ (Viel Jahre) anstimmten, stimmten alle in der Kathedrale Anwesenden in diesen Gesang ein, durchsetzt mit dem patriotischen Ruf: „Für die Ukraine, für ihre Freiheit, für die Ehre, für den Ruhm, für das Volk!“, was organisch in den mächtigen Klang des geistlichen Liedes der Ukraine nach den Worten von Oleksandr Konyskyj „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ überging. Und zum Ende des Gottesdienstes stiegen hundert weiße Tauben in den Luhansker Himmel als Symbol geistiger Reinheit und Treue. Nach der Liturgie fand ein festliches Konzert von Amateurkollektiven statt, die geistliche sowie ukrainische Volks- und patriotische Lieder darboten. Pressezentrum der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Seine Heiligkeit Filaret im Gespräch mit Wolodymyr Semystjaha, dem Vorsitzenden der Luhansker „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Foto der Autorin. In diesen Tagen feiert man in der Ukraine den 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus durch Wolodymyr. Es wurden staatlich-kirchliche Maßnahmen ausgearbeitet, die diesem Datum gewidmet sind, obwohl die Kirche (religiöse Organisationen) in der Ukraine vom Staat getrennt ist. Auch in der Region Donezk haben die Behörden einen Maßnahmenplan entwickelt. Auf seltsame Weise fielen diese mit dem 400. Jahrestag des Hauses Romanow und dem 95. Jahrestag der Erschießung der Familie des russischen Kaisers Nikolaus II. zusammen, deren sämtliche Mitglieder im Jahr 2000 von der Russisch-Orthodoxen Kirche heiliggesprochen wurden. Die Erschießung der Mitglieder der Zarenfamilie wurde von der Führung der RSFSR – Lenin und Swerdlow – sanktioniert. Aus einer Mitteilung des Pressedienstes der Donezker Gebietsstaatsverwaltung erfuhren wir von einer dieser staatlich-kirchlichen Maßnahmen: „Am Mittwoch, dem 17. Juli 2013, um 10.00 Uhr (Stadt Donezk, Kreuzung Prospekt Panfilow und Rosa-Luxemburg-Straße) findet unter Beteiligung von Vertretern des Departements für Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit und in Angelegenheiten der Nationalitäten und Religionen der Donezker Gebietsstaatsverwaltung zu Ehren der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus die Grundsteinlegung für den Bau eines Tempels zu Ehren des Zarewitsch Alexej statt“. Der Tempel soll auf dem Gelände eines Krankenhauses errichtet werden. Auf dem Stein steht geschrieben, dass diese Kirche „…zu Ehren und zum Gedenken an den heiligen Märtyrer Zarewitsch Alexej…“ sei. Zu der Veranstaltung während der Arbeitszeit wurden Ärzte und Patienten zusammengetrieben, da sie sich auf dem Krankenhausgelände befand. Bei der Zeremonie anwesend waren der Chefarzt des zentralen städtischen Krankenhauses Wolodymyr Sowpel, der Leiter der Verwaltungsangelegenheiten des Donezker Stadtrats Wolodymyr Sknar und der Leiter der Verwaltung für Stadtverschönerung des Donezker Stadtrats Kostjantyn Sawinow. Nach der Zeremonie verteilte man an die Menschen Ikonchen mit der Darstellung der Mitglieder der Zarenfamilie, das Buch „Leben, Prophezeiungen, Akathiste und Kanons zu den heiligen Zarenmärtyrern“ und ein Schokoladentäfelchen der Firma „Konti“. In dem Buch steht die russische Nationalhymne „Gott, schütze den Zaren“. Auf die Frage, welche Summe für den Bau des Tempels benötigt werde, antwortete der Vikar der Donezker Eparchie Warsonofij: „Die Tempel baut der Herr“. Interessant, wen er mit dem Herrn meinte, den Milliardär Nusenkis und die Donezker Behörden? Und die Wildheit und der Wahnsinn liegen auch darin, dass man einen Tempel für ein Opfer kommunistischer Repressionen bauen will, einen Großmärtyrer, und zwar für genau jenes Idol, das auf dem zentralen Lenin-Platz in Donezk thront. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats sollte eigentlich zuerst von den Behörden fordern, das Denkmal für den Mörder des Zarewitsch Alexej abzureißen. Denn die Überwindung des Bösen beginnt mit dessen Bewusstwerdung. Nur dann verliert es seine Kraft und ersteht nicht wieder auf. Und man sollte endlich beginnen, der Opfer der kommunistischen Repressionen und des Holodomor in der Region Donezk zu gedenken, insbesondere auch der von den Kommunisten unterdrückten Priester. Bisher tun dies zusammen mit den Behörden und der Öffentlichkeit nur die Priester der ukrainischen Kirchen, der UGKC und der UPK KP. Die UPK MP hingegen betreibt weiterhin PR mit allem, was mit Russland, dem sogenannten Großen Vaterländischen Krieg usw. zu tun hat. Am selben Tag führte die Moskauer Kirche, die sich aus irgendeinem Grund Ukrainische Orthodoxe Kirche nennt, mit Zustimmung des Dorfrats von Oleksandro-Kalynowe im Rajon Kostjantyniwka einen „Kreuzweg“ durch das Dorf mit Ausgang auf die Fernstraße Donezk-Charkiw zu Ehren des Hauses Romanow und des 1025. Jahrestages der Taufe der Rus durch. Vorneweg ein Porträt des in Russland heiliggesprochenen und in die Schar der Heiligen aufgenommenen Zaren Nikolaus. In der Kolonne Menschen in Militärkleidung. Auf den Ärmelabzeichen in der Mitte ein Totenkopf mit Knochen. Über dem Totenkopf die Aufschrift „Orthodoxie oder Tod“, unter dem Totenkopf „Leben für den Zaren“. Auf einem weiteren Abzeichen über dem doppelköpfigen Adler die Aufschrift „Bachmuter Kosakenregiment namens des Souveränen Kaisers Nikolaus II.“. Und Kinder – kleine Bürger der Ukraine – sind auch in dieser Kolonne… Zu wem werden sie heranwachsen? Eine fremde Kirche agitiert in der Sprache eines fremden Staates in der unabhängigen Ukraine für den Zaren-Väterchen, für die monarchistische Idee, für die politische Linie des letzten russischen Kaisers... Werden sie so heranwachsen wie ihre Anführer – als Ukrainerfresser? Wie sehr muss man uns Ukrainer hassen, um so etwas unter der Förderung… ich kann nicht sagen der ukrainischen staatlichen Behörden, zu tun. Die Zunge bringt es nicht über die Lippen. Und hier noch eine erschütternde Tatsache – eine Plakatwand im Zentrum von Donezk: „Wir, die Donezker, bitten um Vergebung für die Ermordung des Zarewitsch Alexej. 17. Juli 1918 – Tag der Ermordung der heiligen Zaren-Leidsträger“. Warum bittet jemand in meinem Namen um Vergebung für die Verbrechen Lenins und seiner bolschewistischen Bande? Warum werden dann zur gleichen Zeit allein auf dem Gebiet von Donezk 40 Denkmäler für den Mörder Alexejs und Millionen unschuldiger Opfer repariert und neu gestrichen? Und am 23. April 2012 wurde an der Kreuzung der Straßen namens Lenin und namens Schewtschenko in der Bergbaustadt Krasnoarmijsk in der Region Donezk das erste Denkmal in der unabhängigen Ukraine für den Führer des Weltproletariats – den Mörder der Zarenfamilie – eingeweiht, errichtet auf Initiative der Stadt- und Gebietskomitees der KPU. „Die Einweihung eines Denkmals für Wladimir Iljitsch Lenin ist ein einzigartiger Fall. Das Gedenken an Lenin wird verschwiegen. In diesem Zusammenhang ist die Initiative der Kommunisten vor Ort, des Donezker Gebietskomitees der KPU, von besonderem Wert“, sagte der Führer der Kommunisten Petro Symonenko bei seiner Rede auf der Kundgebung in Krasnoarmijsk. Petro Mykolajowytsch wurde von Pionieren in roten Halstüchern begrüßt. Vor dem Finale der Kundgebung begann ein Gewitter, was der oberste Kommunist als Salut für alle bei der Einweihung des Lenin-Denkmals Anwesenden interpretierte. Und aus irgendeinem Grund erklang keine einzige Stimme der UPK MP, dass dies ein Denkmal für den Mörder der gesamten Zarenfamilie, den Initiator der Ermordung vieler Priester und den Zerstörer orthodoxer Tempel sei. Und der Statthalter des Kiewer Höhlenklosters, Metropolit Pawlo, teilt mit, dass er für die Kommunisten in den Kiewer Stadtrat kandidieren wollte. Was ist das für eine Doppelmoral bei den Funktionären der UPK MP? Und im kosakischen Druschkiwka steht auf einem Grundstück von etwa 100 Quadratmetern, das mit einem Euro-Zaun umzäunt ist, auf einem Pfosten die Aufschrift: „Ein Verehrungskreuz wurde errichtet zu Ehren der Zarenmärtyrer – Seiner Majestät des Souveränen Kaisers Nikolaus II. und Seiner heiligen Familie: der Souveränen Kaiserin Alexandra, des Zarewitsch Alexej, der Großfürstinnen Olga, Tatjana, Maria, Anastasia, erschossen im Jahr 1918.“
„Dieses Kreuz ist ein Symbol der Buße, die wir für unsere Vorfahren leisten müssen, die indirekt an der Ermordung der Zarenfamilie beteiligt waren: Sie ließen ihren Tod zu, stellten sich nicht zu ihrem Schutz auf, verrieten sie durch Schweigen. Im Jahr 1613 leistete unser Volk einen Treueeid auf das Haus Romanow, der von der Treue der russischen Menschen und ihrer Nachkommen gegenüber den Zaren dieser Dynastie bis zur zweiten Wiederkunft Jesu Christi kündete. Als sich Kleinrussland (die Ukraine) Russland anschloss, wurde in Kyjiw ein Konzil einberufen, auf dem das Volk ebenfalls den Eid leistete, der 1613 bestätigt worden war. Das feierliche Versprechen wurde gebrochen, ein Fluch lastet auf uns. Buße ist eine Sinnesänderung. Wir müssen unsere Vorstellung von der Zarenfamilie in das Gegenteil dessen ändern, was die Kommunisten und die Menschen im vorrevolutionären Russland, die die Monarchie verrieten, hatten!“ So etwas! Es stellt sich heraus, dass wir Ukrainer einen Treueeid auf das Haus Romanow geleistet haben, dann unsere Zaren verrieten und nun verflucht sind! Und dieses Denkmal für das Haus Romanow wurde in der unabhängigen Ukraine, auf ihrem Territorium errichtet! Im Namen von „Prosvita“ reiche ich eine Anfrage an den Bürgermeister von Druschkiwka, Walerij Hnatenko, ein und bitte ihn, mir den Ratsbeschluss über die Zuweisung von Land für dieses Bauwerk und die Errichtung eines Denkmals für das Haus Romanow darauf zukommen zu lassen. Und ich erhalte die Antwort: „...auf dem Territorium der Stadt Druschkiwka ist kein Denkmal für das Haus Romanow vorhanden...“ (?!). Dann sende ich zum zweiten Mal ein Foto des „Pantheons“ des Hauses Romanow und bitte um eine Antwort, ob es einen Beschluss gibt, mit dem der Stadtrat etwa 100 Quadratmeter Land zugewiesen hat, oder ob es sich um ein eigenmächtig errichtetes Bauwerk auf einem von irgendjemandem besetzten Grundstück des Stadtrats von Druschkiwka handelt. Bisher gibt es keine Antwort. Überlegen sie, was sie antworten sollen? Es gibt auch die Frage, wer der UOK MP die Erlaubnis erteilt hat, Kreuze entlang der Straßen im Gebiet Donezk und in der gesamten Südostukraine alle paar Kilometer aufzustellen. Wurden sie von der UOK aufgestellt oder von den Behörden im Auftrag der UOK? Und das Verhalten der UOK – faktisch eine Staatskirche in der Ukraine – hat dazu geführt, dass die Bewohner des Stadtviertels, das an den Kalinin-Park gegenüber dem Gebäude der GmbH „Donezk-Schacht-Durchörterung“ am Prospekt der Gefallenen Kommunarden in der Stadt Donezk angrenzt, gezwungen sind, sich vor Gericht gegen die Besetzung ihres Parks durch die Religionsgemeinschaft der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin der Donezker Diözese des Moskauer Patriarchats zu verteidigen. Natürlich ist der Donbas eine sehr eigenartige Region. Hier gibt es natürlich Probleme mit der körperlichen Gesundheit, aber mit der psychischen Gesundheit sind die Probleme noch größer. Gleichzeitig kommunistische Mörder-Idole und deren Opfer zu ehren, können nur Menschen, die nicht bei klarem Verstand sind. Nicht das Moskauer Land hat Wolodymyr getauft, sondern genau jenes Land, das heute Ukraine heißt. Und die glühende Liebe zu den Kommunisten und zu dem bewussten Atheisten und Mörder der Zarenfamilie, Lenin, weckt den Verdacht, dass die UOK MP keine Kirche ist, sondern ein moskauer politisches Projekt, offen staatsfeindlich, das in der Ukraine so schnell wie möglich liquidiert werden muss. Wir haben ukrainische Kirchen, in denen für das ukrainische Militär, den ukrainischen Präsidenten, die ukrainischen Hetmane gebetet wird und nicht für den Zaren-Väterchen und seine Familie sowie den Moskauer Kirill. Es gibt ein Gefühl der Verstärkung und Ausbreitung des Absurden, das im Gebiet Donezk fortschreitet und sich wie eine Seuche über die gesamte Ukraine verbreitet. Und stoppen kann man das nur dann, wenn wir einen ukrainischen Präsidenten und eine ukrainische Regierung wählen, die nicht aus Moskau dirigiert werden.
Maschinelle Übersetzung
Wiktor TERLEZKYJ ist ein ukrainischer Schriftsteller, Publizist und Heimatforscher. Der Vater des Schriftstellers, Wolodymyr Terlezkyj, stammte aus der Region Tschernihiw. Mit dieser Gegend sind das Leben von Wiktor Wolodymyrowytsch und seine heimatkundlichen Forschungen verbunden. Hier, in Hluchiw, verbrachte er seine Kindheit, schloss 1953 die Schule ab und wurde Student an der physikalisch-mathematischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw. Nach seinem Militärdienst ließ er sich in Schostka nieder, arbeitete als Lehrer und begeisterte sich für Heimat- und Literaturkunde. Er erforscht die Geschichte und Literatur des alten Landes der ukrainischen Siweren. Er hat über 500 Beiträge in Zeitschriften veröffentlicht und ist Autor von etwa einem Dutzend Büchern zu diesem Thema. Seine neue Studie befasst sich mit der Geschichte der Proswita-Bewegung in seiner Heimat. Wiktor TERLEZKYJ, Vorsitzender der Schostkaer Ortsgruppe der Proswita. Zuerst müssen wir über den aktivsten und zweifellos fruchtbarsten Siweren-Proswita-Aktivisten aus dem ehemaligen Städtchen Woronisch im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw sprechen: Pantelejmon Kulisch. Am 1. Januar 1868 schrieb Kulisch aus Warschau an seinen Landsmann und Freund P. O. Tschujkewytsch: „Es wäre angebracht, dass du, Petro, mitteilst, wer dieser Kluge in Woronisch ist, der unsere Bücher haben wollte... Verbeuge dich in meinem Namen vor diesem rettenden Menschen und richte ihm aus, dass er unsere Bücher in der Stadt Tschernihiw bekommen kann... Dort gibt es einen gewissen Buchhändler Krantz. An ihn soll er sich wenden, damit er ihm Schewtschenkos Werke nach Woronisch schickt... Werke, die die Seele des Menschen retten.“ Das war Mark Krantz, der Besitzer einer Buchhandlung mit Lesesaal, die bereits im Januar 1861 in Tschernihiw eröffnet worden war. Doch schon zuvor, nachdem er sich fest auf die aufklärerischen Prinzipien gestellt hatte, gab Kulisch 1857 das ukrainische Lehrbuch für den Anfangsunterricht „Hramatka“ (Fibel) heraus und begründete damit die erste ukrainische phonetische Rechtschreibung, die zu Recht nach ihm benannt wurde – die „Kulischiwka“. Drei Jahre später veröffentlichte Kulisch in seiner eigenen, in Petersburg eröffneten ukrainischen Druckerei den Almanach „Chata“ (Die Hütte). Nicht leicht war diese aufklärerische Arbeit für ihn. In einem Brief an Ja. Holowazkyj vom 20. Februar 1860 schrieb er: „Die Moskauer Herren haben bereits gut begriffen, dass die Ukraine eine Nation für sich ist. Und sobald sie können, versperren sie uns den Weg zur Selbsterkenntnis. Eine ukrainische Zeitschrift erlauben sie nicht. Mit Mühe konnte man den kleinen Almanach ‚Chata‘ drucken.“ Und doch wurden ihm die Sammlungen „Lewada“, „Pasika“ und „Humno“ nicht zum Druck genehmigt. Kulisch gab jedoch nicht auf. In seiner Druckerei begannen Broschüren zu erscheinen, sogenannte „Metelyky“ (Schmetterlinge), um sie unter dem Volk zu den günstigsten Preisen zu verbreiten. Und er vergaß nie seine Landsleute. ...Ende 1868 wurde in Lwiw die Gesellschaft Proswita gegründet. Von ihren ersten Schritten an reagierte Kulisch erfreut auf die Angelegenheiten der Gesellschaft. Als er von Warschau nach Wien reiste, traf er während der Jordan-Feiertage 1869 Anatol Wachnjanyn (1841–1908), den ersten Vorsitzenden der Proswita (1868–1870). Sie erörterten eine Reihe von Fragen und vereinbarten, dass Kulisch der Gesellschaft eigene Werke sowie die von Autoren aus dem Gebiet jenseits des Dnipro zusenden würde. Sein Wort hielt Pantelejmon Oleksandrowytsch. Er unterstützte die Redaktion der Gesellschaft sogar finanziell. Dies bestätigte Wachnjanyn in einem Brief an Iwan Franko: „Kulisch hatte einen entscheidenden Einfluss auf die Redaktion.“ Der Siwere unterhielt Verbindungen zu Omeljan Ohonowskyj (1833–1894), dem Vorsitzenden der Proswita in den Jahren 1877–1894, sowie zu K. Suschkewytsch, der seinerzeit ebenfalls die Proswita in Galizien leitete. Nachdem er 1863 in Wien Iwan Puluj kennengelernt hatte, begann Kulisch gemeinsam mit ihm, die Bibel in die lebendige ukrainische Sprache zu übersetzen. Dieser Arbeit maß er bei der national-kulturellen Wiedergeburt der Ukraine enorme Bedeutung bei. Das Buch „Heilige Schrift des Neuen Testaments. In russisch-ukrainischer Sprache“ erschien 1880 in Lwiw in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Die zweite Ausgabe erschien 1912 in Wien. 1868 schrieb Kulisch zu Weihnachten das Krippenspiel-Mysterium „Irodowa moroka“ (Herodes-Wirrwarr), in dem er die Tätigkeit der Proswita hoch einschätzte. Es hatte eine antimoskauische Ausrichtung. Pantelejmon Kulisch. Es ist verständlich, warum der Weg des Werkes zum Leser sich als allzu schwierig und lang erwies. 1869 schickte Kulisch es an die Lwiwer Zeitschrift „Prawda“. Anatol Wachnjanyn beeilte sich nicht mit der Veröffentlichung, um Pantelejmon Oleksandrowytsch und den aufklärerischen Angelegenheiten insgesamt nicht zu schaden. Er riet dem Dichter, „Irodowa moroka“ als separates Buch herauszugeben. Nachdem er einige Änderungen am Text vorgenommen hatte (er machte Herodes zum türkischen Sultan und die Moskauer zu Serdjuken), nahm Kulisch es in sein Buch „Chutorskaja filosofija i udalennaja ot sweta poesija“ (Chutor-Philosophie und vom Licht entfernte Poesie) (St. Petersburg, 1879) auf. Diese Ausgabe wurde jedoch sofort beschlagnahmt. Mit der Zeit vergaß man „Irodowa moroka“. Kyrill Studynskyj (der in den 1870er Jahren mit der Proswita in Lwiw zusammenarbeitete) stieß bei der Vorbereitung des Briefwechsels zwischen Kulisch und Wachnjanyn auf ihre Spur. 1903 wurde das Werk in Lwiw vom Literaturkritiker Ju. Romantschuk herausgegeben, Professor am Akademischen Gymnasium in Lwiw, Gründungsmitglied und fünfter Vorsitzender der Proswita, später deren Ehrenmitglied. Es erschien im 4. Band der Werke von Kulisch. Zur gleichen Zeit erschien „Irodowa moroka“ in der Tscherniwzwer Zeitschrift „Bukowyna“ (Nr. 129–132, 135–137), die Sylwestr Jarytschewskyj nach der ersten Fassung vorlegte. 1927 äußerte sich Mychajlo Hruschewskyj in der Zeitschrift „Ukraina“ (Buch 1–2) in dem Artikel „Die erste Fassung von Kulischs ‚Irodowa moroka‘“ dazu und nannte das Werk eine „leidenschaftliche politische“, „ätzende, bedrohliche, zum Himmel schreiende Satire auf das zeitgenössische Moskauer Zarenreich und seine Gewalt gegen die Ukraine“. In unserer Zeit wurde dieses Krippenspiel-Mysterium in den 2. Band der Werke von P. Kulisch (Kyjiw, 1989) aufgenommen, jedoch nicht in vollem Umfang. Den vollständigen Text fand und veröffentlichte Professor Mychajlo Werkalez mit einer Erzählung über die Geschichte des Werkes in der Zeitschrift „Dnipro“ (1994, Nr. 7–8). Kulisch schuf in diesem Werk im Grunde eine Hymne auf die Proswita: Ruhm dem Heiland in Bethlehem, Ruhm jener Proswita, die wie das Meer, Freiheit und Wahrheit in der Welt ergoss. Am 5. Mai 1907 schrieb M. M. Kozjubynskyj an den Studenten des Hluchiwer Lehrerinstituts Kostjantyn Zlenko: „Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Bemühungen, uns Mitglieder zu gewinnen. Die 5 Wohltäter, über die Sie schrieben, wurden bereits als Mitglieder der Tschernihiwer Proswita aufgenommen, und ihnen werden Mitteilungen darüber zugesandt, und 3 erhalten zudem Mitgliedskarten. Und wie steht es dort weiter? Wenn sich wenigstens 10 Leute fänden, würden wir eine Filiale in Hluchiw eröffnen.“ Zu jener Zeit nahmen Kostjantyn Prochorowytsch und der Absolvent des Instituts, der spätere bekannte Schriftsteller S. Wassyltschenko, gemeinsam aktiv an der studentischen Aufklärungsbewegung teil. Es ist schade, dass der Briefwechsel zwischen Kozjubynskyj und Zlenko nicht erhalten geblieben ist. Und auch das Autograph dieses Schriftstellers bleibt unbekannt. Serhij Rklyzkyj. 1902.
bekannt. Es wurde erstmals nach einer Fotokopie am 21. Oktober 1959 in der kanadischen Zeitung „Ukrainske Slowo“ abgedruckt. Mit dem aus Hluchiw stammenden Iwan Metodijowytsch Rudenko, einem Komödienschauspieler, der unter dem Künstlernamen „Najda“ bekannt war, korrespondierte der Prosvita-Aktivist aus Tschernihiw, B. D. Hrintschenko. Am 26. August 1900 schrieb er: „Schicken Sie das alte Manuskript, aber mit dem Original, denn ich werde es mit der Urschrift korrigieren. Hat Ihnen ‚Chwylja sa chwyleju‘ (Welle um Welle) gefallen, könnten Sie es nicht in Hluchiw verbreiten – wenigstens etwa 10 Stück? Ich würde sie zum Verkauf für je 75 Kop. schicken.“ Mit Hrintschenko verkehrte auch der Folklorist und Ethnograph Oleksandr Malynka (1871–1942), der in den Jahren 1898–1903 in Hluchiw als Lehrer tätig war. Auf seine „Sammlung von Materialien zur kleinrussischen Folklore“ (Tschernihiw, 1902) antwortete Hrintschenko mit einer Rezension. Auf den Wegen der Prosvita wandelten die Mitglieder der Familie Schramtschenko aus dem Städtchen Woronisch. Der älteste der Söhne, Mykola Mykolajowytsch, war 1876 Bürge für seine Schwester Hanna, als sie in der Mychajliwskyj-Kirche den Historiker O. M. Lasarewskyj heiratete. Oleksandra Mykolajiwna Schramtschenko (1850–1908) war nach ihrem Abschluss am Kyjiwer Institut für adlige Mädchen Leiterin des Mädchengymnasiums in Krolewez. Ihr Bruder Oleksandr (1859–1921) war Historiker, Ethnograph und Folklorist. Er publizierte auf den Seiten der „Kiewskaja Starina“ unter dem Pseudonym „Schr-ko A.“ sowie in der Zeitung „Tschernigowskoje Slowo“; er war verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Ukraina“ und Redakteur des „Ukrainischen ethnographischen Sammelbandes“. In den Jahren 1919–1921 war er wissenschaftlicher Sekretär des Komitees der Gesamtnationalen Bibliothek bei der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Sein Sohn Swjatoslaw (1893–1958, Philadelphia, USA) leitete das Ministerium für maritime Angelegenheiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), in der Emigration die ukrainische Gemeinde in Tschenstochau (Polen) und wurde Autor von etwa 200 Werken zur Geschichte der Befreiungskämpfe von 1917–1921 in der Ukraine. Oleksij Mykolajowytsch Schramtschenko (1866–1898) war Redakteur des inoffiziellen Teils der „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“. Das Anwesen der Schramtschenkos befand sich fast im historischen Zentrum des Städtchens Woronisch. Der aus der Siwerschtschyna stammende, gute Kenner dieser Region, der Literat und Emigrant Hryzko Siryk (1918–2002), beschrieb es in seinem Buch „Woronisch und seine Umgebung“ wie folgt: „Das Anwesen der Schrams-Schramtschenkos erstreckte sich über eine Breite von etwa 50 Metern mit einem zweistöckigen steinernen Gebäude, das nach Osten ausgerichtet war. Da das Ufer der Ossota hier ziemlich abschüssig ist, waren auch die Stufen zur Veranda des Schramtschenko-Hauses ziemlich hoch und erinnerten an die Tribüne mittelalterlicher Ritter... In einem der Gebäude befand sich die Woronischer ‚Prosvita‘ und die Städtische Bibliothek. Im Jahr 1931 gab es Versuche, hier die Bibliothek wiederherzustellen und eine Buchhandlung zu eröffnen... Die Bibliothek wurde im Keim erstickt, und die Buchhandlung wurde nach zwei Monaten des Verkaufs von Büchern und Schulmaterial geschlossen, ihr Verkäufer Suworow wurde verhaftet.“ An anderer Stelle merkt dieser Zeuge an, dass die Prosvita-Mitglieder einen Theaterzirkel gründeten, der Aufführungen hauptsächlich im Sommer im Park beim Gebäude der Feuerwehr gab. Nach 1920 kümmerte sich die nach Pantelejmon Kulisch benannte Siebenjahresschule, die auf dem Fundament des Hauses des Gutsbesitzers errichtet wurde, um die Bildung der Woronischer. A. Pohribnyj überreicht W. Terlezkyj die Hryhorij-Waschtschenko-Medaille auf dem Kulisch-Hof. 2006.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hudymy. Doch vor Beginn der Kollektivierung — der „allgemeinen Ruinierung der Wirtschaft und der Vernichtung der Woronescher durch Fünfjahrespläne“ bezüglich des Siebenjahresplans wurde verboten, den Namen Pantelejmon Kulisch zu verwenden. „In Trojeschtschyna“, schrieb Gr. Siryk weiter, „waren Falko, Fedir Tschajka, Fedir Skyba, Petro Iwanowytsch Bohuslawskyj, Burdjug und andere bewusste Woronescher und ließen sich von der ‚Prosvita‘ leiten.“ Die ‚Prosvita‘ wurde als ‚bürgerlicher Nationalismus‘ eingestuft. Der gebürtige Woronescher, Sohn des Priesters Pater Ioann, P. I. Bohuslawskyj, Zögling des Tschernihiwer geistlichen Seminars und der Moskauer geistlichen Akademie, unterrichtete nach einer Auslandsreise an Bildungseinrichtungen in Tschernihiw. Nachdem er 1920 in sein heimatliches Woronesch zurückgekehrt war, leitete er eine siebenjährige Schule, die noch den Namen P. O. Kulisch trug. Er wurde aufgrund einer falschen Denunziation verhaftet; wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, ist unbekannt. In Hluchiw wohnte der gebürtige Tschernihiwer Iwan Mychajlowytsch Piontkowskyj (1892—1938) eine Zeit lang, während er an der Schule Nr. 1 unterrichtete. Er griff zur poetischen Feder: Meine Gedanken sind hier, meine Gefühle, Mein Gesang und mein Stöhnen für die Ukraine — Meine geliebten Hoffnungen — Auf ein besseres, freies Leben. Am 27. März 1938 wurde er verhaftet und am 3. Mai desselben Jahres auf Beschluss der Troika bei der Verwaltung des NKWD für das Gebiet Tschernihiw erschossen. Zur gleichen Zeit wurde auch der aus Schostka stammende F. H. Petrunenko erschossen, ein Korrespondent von Lessja Ukrajinka in den Jahren 1911—1913. Ein Prosvita-Mitglied und Dichter, der „seine ersten Gedichte im 29. Lebensjahr 1908 unter dem Einfluss der Werke von Schewtschenko und Kulisch schrieb“. Im Dorf Hamaliijiwka im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw (heute Rajon Schostka, Gebiet Sumy) wurde Pawlo Mychajlowytsch Dubrowskyj (1857—1916) geboren. Er studierte an der geistlichen Schule in Starodub und am geistlichen Seminar in Tschernihiw. Nachdem er 1877 in die Landwirtschaftliche und Forstwirtschaftliche Akademie Petrowskoje eingetreten war, schlug er den Weg bewusster bildungs- und aufklärerischer Tätigkeit ein. Interessante Zeugnisse über ihn hinterließ Jewhen Tschykalenko in seinen „Erinnerungen“: „Dubrowskyj, obwohl er von mir die ukrainische Sprache hörte, verhielt sich mir gegenüber sehr vorsichtig, begann mich auszufragen — wer ich sei, woher ich käme; als er erfuhr, dass ich die Realschule in Jelysawet abgeschlossen hatte… riet er mir, eine Bürgschaft zu besorgen, dann würde er mir Bücher aus der Gemeinschaftsbibliothek geben… Nach einiger Zeit gab mir Dubrowskyj den hochgeschätzten und interessanten Artikel von Drahomanow ‚Das historische Polen und die großrussische Demokratie‘ zu lesen, der im ‚Wolne Slowo‘ erschienen war und später auch als separates Buch herauskam.“ Ab dem 1. Oktober 1889 arbeitete Dubrowskyj als Agronom im Gouvernement Poltawa; er initiierte die Herausgabe der Zeitschrift „Chutorjanyn“, die er von 1896 bis 1906 selbst als stellvertretender Redakteur leitete. Er war einer der Initiatoren des Antrags auf Genehmigung zur Eröffnung einer öffentlichen Bibliothek in Poltawa. Aufklärerische Ideen standen ständig in seinem Blickfeld. Selbst als er nach Petrograd zog und die Zeitschrift „Selskoje chosjaistwo i lesowodstwo“ redigierte, verfolgte er konsequent und klar die ukrainische Linie. In der Nähe des Dorfes Lokotky (heute ein Teil der Stadt Schostka) verbrachte der zukünftige Schriftsteller Dmytro Wasylowytsch Markowytsch (1848—1920) im Haus des Offiziers des Forstkorps W. W. Markowytsch seine Kindheitsjahre. Einer seiner Erzieher war sein Onkel Opanas Wasylowytsch Markowytsch, Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. In Lokotky lernte Dmytro Markowytsch die Grundlagen der Lebensschule und erkannte das Wesen der brennendsten Fragen jener Zeit: — Onkel, werden Menschen etwa verkauft? — Sie werden wie Vieh verkauft, wie Pferde, das ist nicht recht. Das, mein geliebter Mitja, wird es bald nicht mehr geben. Das ist eine große Sünde. Ab 1859 besuchte Dmytro Markowytsch das Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj. Er erinnerte sich an den Besuch seines Onkels: „Trotz der Masse an Arbeit und Beschäftigungen schaffte er es, ein Amateurtheaterstück zusammenzustellen und ‚Natalka Poltawka‘ aufzuführen… Die Ankunft des Onkels löste eine regelrechte Revolution in der Gesellschaft und im Gymnasium aus… Ich weiß zweifellos, dass in den Klassen in der unterrichtsfreien Zeit Schewtschenko und andere Dichter gelesen wurden, sogar Mickiewicz auf Polnisch; es wurden ukrainische, russische, serbische Lieder gesungen…“ Zum Tod von O. Ja. Konyskyj, dem Autor des Buches „Das Leben des ukrainischen Dichters T. H. Schewtschenko“, reagierte Markowytsch mit der Erinnerung „Aus der fernen Vergangenheit“, in der er bezeugte, dass „der Verstorbene sein ganzes Leben lang offen dem Guten diente und bis zur letzten Minute das Vaterland liebte und ihm treu war“. Ein solcher war auch der Lebensweg von Dmytro Markowytsch, dem nach dem Machtantritt der Zentralna Rada ein Regierungsamt als Generalstaatsanwalt angeboten wurde und in der Regierung von Pawlo Skoropadskyj das des Staatsanwalts des Generalgerichts, da er eine juristische Ausbildung am Lyzeum in Nischyn und später an der Neurussischen (Odessaer) Universität erhalten hatte. Er ist Autor zahlreicher Publikationen und des Buches „Über Steppen und Gehöfte“. In Schostka begann der Lebensweg von Hryhorij Mykytowytsch Iwanyzja (1892—1938). Nach dem Abschluss des Historisch-Philologischen Instituts Nischyn und der St.-Wladimir-Universität Kyjiw bekleidete er die Stelle eines Professors am Kyjiwer Institut für Volksbildung, war Sekretär der Kommission der historisch-philologischen Abteilung der wissenschaftlich-pädagogischen Kommission der WUAN und Mitglied der pädagogisch-psychologischen Sektion der sozialökonomischen Abteilung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache. Das Prosvita-Mitglied Hryhorij Iwanyzja wählte als Ziel seines Lebens den Schutz der ukrainischen Sprache und Literatur sowie deren Verbreitung unter seinen Landsleuten. Dies setzte er als Mitarbeiter der Zeitschrift „Radjanska oswita“, als Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache (insbesondere zur Methodik ihres Unterrichts), von Lesebüchern für verschiedene Gruppen von Arbeitsschulen, Arbeiterfakultäten und Schulen für Erwachsene in die Tat um. Für Russen gab er den „Kurs ukrainskogo jazyka (w kratkom praktitscheskom isloschenii s chrestomatiei)“ (1925, 1927) heraus. Der Inhalt der Ausgabe zeugte von der breiten Vertrautheit des Autors mit dem literarischen Prozess: In das Buch nahm er Werke von W. Ellan, W. Tschumak, P. Tytschyna, H. Kosynka, W. Sossjura, O. Schurlywa, O. Dontschenko, Je. Pluschnyk, H. Tschuprynka auf. Im Fall der erfundenen „Union zur Befreiung der Ukraine“ wurde H. M. Iwanyzja verhaftet und über die Grenzen der Ukraine verschleppt, wo er auch umkam. Und erst im August 1989 wurde die offizielle Mitteilung der Staatsanwaltschaft der Ukrainischen SSR über das Fehlen eines Straftatbestands in seinen Handlungen veröffentlicht und das Urteil aufgehoben. Eine bemerkenswerte Spur auf dem Feld der Prosvita hinterließen die gebürtigen Pogribky (heute Dorf Korotschenkowe im Rajon Schostka, Gebiet Sumy) Mychajlo (1864—1927) und Serhij (1876—1934) Rklyzkyj. Mychajlo, der an der juristischen Fakultät der Universität Charkiw studierte, kam Pawlo Hrabowskyj sehr nahe. Beide wurden als aktive Mitglieder der Gruppe „Tschornyj peredil“ nach Sibirien verbannt. Am 16. März 1892 schrieb Pawlo Arsenowytsch aus Tobolsk an B. D. Hrintschenko: „Sie schrieben einst, dass M. W. Rklyzkyj in Tschernihiw lebt; haben Sie nicht versucht, ihn für die ukrainische literarische Arbeit zu gewinnen? Er hat das Talent zum Schreiben und versteht es, mit ukrainischem Humor zu schreiben, außerdem kennt er das Leben unserer Geistlichkeit gut; er hat mir sogar einige Erzählungen vorgelesen… Für unser Schrifttum könnte man ihn meiner Meinung nach gewinnen.“ Hrabowskyj irrte sich nicht. Rklyzkyj machte sich tatsächlich an die literarische Arbeit. Die im Kreis Nowhorod-Siwerskyj im Gebiet Tschernihiw aufgezeichneten Lieder und Spiele übergab er für das Werk von B. D. Hrintschenko „Etnografitscheskije materialy, sobrannyje w Tschernigowskoi i sosednei s nei gubernijach“ (Bd. III, Tschernihiw, 1899). Bekannt ist sein Artikel „Selskije besplatnyje biblioteki-tschitalni w Malorossii“ (1903). Sein Werk „Aus Erinnerungen an Pawlo Hraba und seine Zeit“,
erstmals abgedruckt in der Sammlung „Literatura“ (Kyjiw, 1928), wertvoll durch reiches faktisches Material über den Kampfgefährten. Erfüllt von ukrainischer Selbstgenügsamkeit, war das Leben seines Bruders Serhij, eines Zöglings des Gymnasiums Nowhorod-Siwerskyj und der Universität Charkiw, von Aufklärertum geprägt. Unter seinen Veröffentlichungen sind in erster Linie zu nennen: „Tri dela ‚o rjadovom linejnogo Orenburgskogo №1 bataljona Tarase Scevčenko‘“ („Kijewskaja starina“, 1905, Nr. 2), „Mazepova cerkov v s. Degtjarevke“ (ebenda, 1900, Nr. 6), „Ešče o koljadkach i ščedrivkach v Černigovščine“ (ebenda, 1906, Nr. 2). Während seiner Arbeit am Mädchengymnasium Krementschuk sammelte Serhij Rklyzkyj auf der Grundlage von Archivrecherchen in der Nikolaikirche des Dorfes Swirsch, das unweit seines Heimatdorfes Pohrebky liegt, „Lieder unseres Volkes über Fronarbeit und Freiheit“ und gab sie 1918 in der „Prosvita“ von Krementschuk heraus. Heute ist diese Ausgabe eine bibliographische Rarität. Den Höhepunkt seiner Prosvita-Publikationen bildeten „Prawda o jazyke Ukrainy“ („Die Wahrheit über die Sprache der Ukraine“) und „Dumky ljudej nauky pro mowu j naschu mowu“ („Gedanken von Wissenschaftlern über die Sprache und unsere Sprache“). Zu Sowjetzeiten wurden diese Arbeiten verschwiegen und in Spezialarchiven unter Verschluss gehalten. Erst dank „Slovo Prosvity“ wurde es kürzlich ermöglicht, ihren Inhalt den Lesern einigermaßen nahezubringen (siehe: „Rklyzkyj – bekannt und unbekannt“ (2010, 27. Mai – 2. Juni)). Das erste Büchlein wurde 1917 in Hradysk in der Region Poltawa herausgegeben. Als Epigraph wählte der Autor Worte von Pantelejmon Kulisch: „Unser Wort wird leben, es wird!“ Im Jahr 1926 gab S. Rklyzkyj das Buch „Gedanken von Wissenschaftlern über die Sprache und unsere Sprache“ heraus, in dem er Äußerungen ukrainischer, russischer und vieler europäischer Wissenschaftler, Publizisten und sogar politischer Persönlichkeiten anführte, die vom stalinistischen totalitären Regime gefoltert wurden (M. Bucharin, A. Krymskyj, S. Jefremow). … Im April 1989 fand die konstituierende Konferenz der Region Sumy zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache „T. H. Schewtschenko“ statt, an deren Arbeit auch der Autor dieses Artikels teilnahm. Am 31. Mai desselben Jahres wurde auf seine Information und seinen Aufruf hin eine Zelle der Gesellschaft in Schostka gegründet, die in verschiedenen Jahren von L. M. Isajkina, Mychajlo Kolotuscha, Natalija Smykodub und Wiktor Terlezkyj geleitet wurde. Aber schon viel früher leistete der Mitarbeiter des örtlichen Werks für chemische Reagenzien A. H. Pohribnyj, der später ein bedeutender Philologe und Akademiker sowie einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache „T. H. Schewtschenko“ wurde, Aufklärungsarbeit in der Stadt. Am Vorabend des hundertsten Todestages des Dichters veranstaltete er im Betrieb einen Abend zu Ehren unseres Kobsars (Auftritt eines Chorkollektivs, Inszenierung der „Najmytschka“, Lesung von Gedichten von Taras Hryhorowytsch usw.). Auch in der Folgezeit kam Anatolij Pohribnyj in die Stadt: sei es zur Präsentation meines Büchleins „Kostjantyn Uschynskyj und die Region Sumy“, das mit seinem Vorwort erschien, sei es zu literarisch-künstlerischen Festen zum Gedenken an Kulisch auf dem Land des ehemaligen Kulisch-Gehöfts oder zum Besuch des Museums des Autors von „Tschorna rada“ in der Stadtbibliothek, in den Städten Nowhorod-Siwerskyj und Hluchiw. Und jedes Mal brachte er Koffer voller Bücher für die Bibliotheken mit. Die Prosvita-Mitglieder von Schostka brachten die Frage der Umbenennung der Kirow-Straße in Iwan-Bohun-Prospekt zur Sprache, der Anfang 1664 mit den ihm treuen Kosaken in Richtung Nowhorod-Siwerskyj zog und hier durch die Hände des polnischen Adels fiel. Sie führten verschiedene aufklärerische Veranstaltungen durch, die wichtigsten davon: — literarische Abende in Schostka und Woronisch anlässlich des 170. Geburtstages von P. O. Kulisch; — eine wissenschaftlich-aufklärerische Konferenz, die dem 400. Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet war; — städtische pädagogische Lesungen „Das schöpferische Erbe von K. D. Uschynskyj und die Gegenwart“. Daran nahmen Wissenschaftler und Schriftsteller teil: Stanislaw Repjach, Wasyl Iwaschkiw, Oles Fedoruk, Wasyl Schenderowskyj — Gäste aus Kyjiw, Lwiw, Tschernihiw… Unvergesslich blieben die Treffen der Prosvita-Mitglieder von Schostka mit bekannten Persönlichkeiten der Ukraine wie Wjatscheslaw Tschornowol, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch und Lewko Lukjanenko. Zur Arbeit inspirierten Briefe des großen Kenners der ukrainischen Sprache B. D. Antonenko-Dawydowytsch. Bei der Enthüllung des Denkmals für P. O. Kulisch in der Siedlung Woronisch hielt der damalige Kulturminister, heute Held der Ukraine und Akademiker I. M. Dsjuba, eine Rede. Im Jahr 2005 besuchten die Gewinner des 6. gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, dessen Organisationskomitee von Ju. A. Robotin (Odesa) geleitet wird, die Region Schostka. In der nordöstlichen Siwer-Region erscheint der literarisch-künstlerische Almanach „Ukrainische Welle“ (Herausgeber P. W. Towstucha). Im Jahr 2012 erreichte die Leser bereits die vierte Sammlung, in der nicht nur lokale Autoren, sondern auch geschätzte Gäste abgedruckt sind: Ada Rohowzewa, eine gebürtige Hluchiwerin; Wolodymyr Jaworiwskyj; der Satiriker und Humorist Hryz Hajowyj. Seit 1995 hat der Autor dieses Artikels 12 Bücher herausgegeben — Arbeiten über die Verbindungen von T. H. Schewtschenko, M. W. Hohol, M. O. Maksymowytsch, P. O. Kulisch und K. D. Uschynskyj zur Siwer-Region. Mehr als zehn Broschüren hat das Prosvita-Mitglied W. Kyrijewskyj herausgegeben. In diesen „Schmetterlingen“ werden Seiten aus den Werken von O. M. Lasarewskyj, der „Beschreibung des Statthalterschaft Nowhorod-Siwerskyj“, Veröffentlichungen des Priesters Vater Ioann Tanskyj sowie eigene Recherchen und Forschungen zur Heimatgeschichte behandelt. Unter seiner Leitung ist die Gruppe der Schüler-Forscher „Kremin“ tätig. In Schostka erscheint die Zeitung für Kinder — das Organ der Schülerselbstverwaltung des Bezirks „Schulsternbild“. Ukrainische Gemeinde in Tschernihiw. Von links nach rechts stehen: B. Hrintschenko, W. Samijlenko, M. Kozjubynskyj, D. Lukijanowytsch, H. Kowalenko-Kolomazkyj, I. Rudenko, A. Wersylow, D. Balyka, W. Domanyzkyj, O. Hlibow. Es sitzen: W. Kozjubynska, I. Schrah, M. Lewyzkyj, F. Schkurkina, R. Sembratowytsch. Foto von 1898.
Maschinelle Übersetzung
Statut der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko. Ziel der Gesellschaft 1. Die Gesellschaft hat zum Ziel, die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu unterstützen und in erster Linie die Aufklärung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu fördern, indem sie in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw tätig ist. 2. Und dazu hat die Gesellschaft: a) Bücher, Zeitschriften, Journale usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b) eigene Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen usw. einzurichten; c) öffentliche Vorträge und Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Vorstellungen usw. zu veranstalten; d) Stipendien, Schulen, Schutzräume für Kinder und Erwachsene, Arbeitsvermittlungsstellen und andere Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen; e) Wettbewerbe auszuschreiben und Preise für die besten Werke der Literatur und Kunst zu vergeben. Mittel der Gesellschaft 3. Die Mittel der Gesellschaft setzen sich zusammen: a) aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden, Zinsen aus Kapitalien und Erträgen aus Eigentum, Veröffentlichungen und Unternehmungen der Gesellschaft und b) aus Einnahmen von Vorstellungen, Konzerten, Lesungen, Aufführungen usw., die von der Gesellschaft und zu deren Gunsten veranstaltet werden. 4. Über die finanziellen Ausgaben der Gesellschaft entscheiden die Generalversammlung oder der Rat in dem Rahmen, den ihr die Generalversammlung festgelegt hat oder auf der Grundlage der Beschlüsse dieser Versammlung. Zusammensetzung der Gesellschaft 5. Mitglieder der Gesellschaft können volljährige Personen beiderlei Geschlechts sein, außer jenen, die aufgrund allgemeiner Gesetze nicht das Recht haben, Gesellschaften anzugehören. 6. Die Mitglieder der Gesellschaft unterteilen sich in Ehrenmitglieder, ordentliche Mitglieder und korrespondierende Mitglieder; sie werden von der Generalversammlung durch geheime Abstimmung gewählt: Neue Mitglieder werden vom Rat oder von mindestens 3 Mitgliedern empfohlen, und die Namen der Kandidaten werden vom Rat zwei Wochen vor den Wahlen bekannt gegeben. 7. Ehrenmitglieder werden von der Generalversammlung aus den Mitgliedern oder auch aus Nicht-Mitgliedern der Gesellschaft für besondere Verdienste um die Gesellschaft oder für eine äußerst nützliche Arbeit auf dem Gebiet der Literatur, Wissenschaft, Kunst oder des gesellschaftlichen Wirkens gewählt. 8. Ordentliche Mitglieder zahlen jährlich einen Mitgliedsbeitrag von drei Karbowanez in die Kasse der Gesellschaft. Ordentliche Mitglieder, die einen Beitrag von mindestens 100 Karbowanez auf einmal leisten, werden als Mitglieder auf Lebenszeit bezeichnet. Anmerkung: Die Generalversammlung kann durch ihren Beschluss den Mitgliedsbeitrag erhöhen oder verringern. 9. Korrespondierende Mitglieder haben die gleichen Rechte wie die ordentlichen Mitglieder und unterstützen die Gesellschaft durch ihre Arbeit. 10. Die Mitglieder der Gesellschaft: Ehrenmitglieder, ordentliche Mitglieder und korrespondierende Mitglieder haben das Recht, alle Angelegenheiten der Gesellschaft auf der Generalversammlung zu entscheiden und ihnen über den Rat ihre Anträge und Vorschläge zu unterbreiten. Am 4. März 1906 billigte die zaristische Regierung unter dem Einfluss der ersten russischen Revolution die „Allerhöchst bestätigten vorläufigen Regeln über Gesellschaften und Verbände“. Erst danach wurde es in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine möglich, die Frage der Organisation von kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften, insbesondere der „Prosvita“, aufzuwerfen. Am 16. Mai 1906 ging in der Kanzlei des Kyjiwer Gouverneurs ein Antrag von Mykola Witalijowytsch Lyssenko, Borys Dmytrowytsch Hrintschenko, Marija Mykolajiwna Hrintschenko, Marija Mychajliwna Staryzka, Fedir Pawlowytsch Matuschewskyj (Dorf Budajiwka, Kreis Kyjiw), Wsewolod Oleksandrowytsch Koslowskyj, Maksym Stratonowytsch Synyzkyj, Fotij Stepanowytsch Krassyzkyj (Künstler), Mefodij Iwanowytsch Pawlowskyj und Hry- 11. Gewählte Mitglieder erhalten die Rechte ordentlicher Mitglieder der Gesellschaft, sobald sie den Mitgliedsbeitrag oder einen Teil davon, wenn er in Raten gezahlt wird, entrichtet haben. 12. Mitglieder, deren Tätigkeit nicht dem Statut entspricht oder dem Ziel der Gesellschaft widerspricht, kann die Generalversammlung mit einer Mehrheit von 2/3 der anwesenden Mitglieder ausschließen. 13. Die Gesellschaft kann im Bereich ihrer Tätigkeit lokale Filialen gründen. Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft 14. Die Angelegenheiten der Gesellschaft werden von der Generalversammlung der Mitglieder und deren Rat, der seinen Sitz in Kyjiw hat, verwaltet. 15. Der Rat verwaltet alle Angelegenheiten der Gesellschaft und tritt überall und jederzeit als deren Vertreter auf. 16. Der Rat der Gesellschaft besteht aus 8 Mitgliedern, die von der Generalversammlung für 2 Jahre gewählt werden. Außerdem wählt die Generalversammlung jährlich drei weitere Kandidaten für die Ratsmitglieder, um diejenigen zu ersetzen, die vor Ablauf der Zeit, für die sie gewählt wurden, aus dem Rat ausscheiden. Anmerkung: Wenn nötig, kann die Anzahl der Ratsmitglieder und deren Kandidaten durch einen Beschluss der Generalversammlung geändert werden. 17. Jährlich scheidet die Hälfte der Mitglieder aus dem Rat aus, im ersten Jahr durch Los, danach der Reihe nach. Anstelle der Ausgeschiedenen wählt die Generalversammlung neue Mitglieder und kann dieselben, die ausgeschieden sind, wieder wählen. 18. Der Rat wählt jährlich aus seiner Mitte einen Vorsitzenden, einen stellvertretenden Vorsitzenden, einen Schatzmeister und einen Schriftführer und verteilt alle anderen Pflichten untereinander. 19. Die Sitzungen des Rates sind ordentliche, mindestens einmal im Monat, und außerordentliche, die der Vorsitzende oder sein Stellvertreter einberuft, wenn dies nötig ist, aus eigener Initiative oder wenn 1/3 der Ratsmitglieder dies beantragt. 20. Die Sitzungen des Rates sind beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder sowie der Vorsitzende oder sein Stellvertreter anwesend sind. 21. Alle Angelegenheiten im Rat werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder entschieden; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. 22. Neben dem Rat wählt die Generalversammlung jährlich eine Kontrollkommission aus drei Mitgliedern und zwei Kandidaten für diese. 23. Die jährlichen Berichte und Abrechnungen des Rates muss zuvor die Kontrollkommission prüfen, die der Generalversammlung ihre Stellungnahme dazu vorlegt. Anmerkung: Für den Bericht gilt das Jahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. 24. Um einzelne Angelegenheiten zu regeln und einzelne Institutionen der Gesellschaft zu verwalten, kann der Rat eigene Kommissionen aus seiner Mitte oder aus anderen Mitgliedern der Gesellschaft wählen. Solche Kommissionen kann auch die Generalversammlung wählen. 25. Die Generalversammlung ist ordentlich und wird vom Rat jährlich einberufen, sowie außerordentlich, die der Rat bei Bedarf einberuft, aus eigenem Anlass oder wenn dies – unter Angabe des Zwecks einer solchen Versammlung – mindestens 15 Mitglieder der Gesellschaft oder die Kontrollkommission verlangen. In einem solchen Fall muss die Versammlung spätestens einen Monat nach einer solchen schriftlich eingereichten Forderung einberufen werden. 26. Die erste Generalversammlung besteht aus den Gründern der Gesellschaft, die in derselben Sitzung neue Mitglieder der Gesellschaft ohne die übliche (Punkt 6) Empfehlung wählen. 27. Über Tag, Stunde und Ort der Generalversammlung benachrichtigt der Rat rechtzeitig alle Mitglieder der Gesellschaft und legt alle Angelegenheiten fest, die der Versammlung zur Prüfung vorgelegt werden sollen. 28. Die Generalversammlung gilt als beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte des Rates und eine Anzahl von Mitgliedern der Gesellschaft anwesend ist, die 1/3 der Anzahl der in Kyjiw lebenden Mitglieder entspricht. Um Fragen über die Änderung des Statuts und über die Auflösung der Gesellschaft zu entscheiden, muss die Anzahl der anwesenden Mitglieder der Gesellschaft 2/3 der Anzahl der in Kyjiw lebenden Mitglieder entsprechen. Wenn die Versammlung nicht stattfinden konnte, weil die oben genannte Anzahl von Mitgliedern nicht zusammengekommen ist, müssen spätestens nach 2 Wochen eine zweite Versammlung einberufen werden, die bei jeder Anzahl der anwesenden Mitglieder als beschlussfähig gilt. 29. Die Generalversammlung wählt jedes Mal einen Vorsitzenden und einen Schriftführer der Versammlung aus den anwesenden Mitgliedern. 30. Die Generalversammlung regelt folgende Angelegenheiten: Sie wählt die Mitglieder des Rates, der Revisionskommission und anderer Organe sowie deren Kandidaten; sie erstellt Anweisungen für die Tätigkeit dieser Organe, prüft und genehmigt die Berichte und Abrechnungen des Rates.
von Jurij Andrijowytsch Kowalenko über die Absicht, die Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw zu gründen. Dem Antrag war ein Statut beigefügt, das in russischer und ukrainischer Sprache verfasst war. Das Exemplar in russischer Sprache wurde von allen Gründern unterzeichnet. Am 26. Mai 1906 wurde das Statut bereits durch den Beschluss der Kiewer Gouvernementsbehörde für Gesellschaftsangelegenheiten unter der Nummer 1 genehmigt. Unter der Resolution steht die Unterschrift des Vize-Gouverneurs Trefilij Lukytsch Rafalskyj. Somit wurde „Prosvita“ die erste Gesellschaft im Gebiet Kyjiw, die gemäß dem neuen Gesetz gegründet wurde. Es ist interessant, dass die Gesellschaft „Prosvita“ nach diesem Statut in Kyjiw bis zum Jahr 1921 tätig war. Das Dokument erfuhr keinerlei wesentliche Änderungen. Wir legen es in vollem Umfang vor (die Besonderheiten der Rechtschreibung wurden beibehalten).
Sie wählen neue Mitglieder der Gesellschaft aus den empfohlenen Kandidaten; sie bestimmen die Ordnung der Ausgaben aus dem Kapital der Gesellschaft; sie entscheiden über Fragen des Erwerbs, Verkaufs und der Verpfändung von Eigentum der Gesellschaft, über Darlehen und entscheiden generell über alle Fragen bezüglich der Tätigkeit der Gesellschaft. 31. Auf den Generalversammlungen werden alle Angelegenheiten und Fragen, außer den in Punkt 32 aufgeführten, mit der Mehrheit der Stimmen (durch geheime oder offene Abstimmung) der auf der Versammlung anwesenden Mitglieder, die stimmberechtigt sind, entschieden. Anmerkung. Das Stimmrecht auf den Generalversammlungen haben nur jene Mitglieder, die den festgelegten Mitgliedsbeitrag für dasselbe Jahr entrichtet haben. 32. Um Fragen über den Verkauf von unbeweglichem Vermögen, über Ausgaben aus dem Grundkapital und über Darlehen, über die Änderung des Statuts und die Auflösung der Gesellschaft zu entscheiden, sind mindestens 2/3 der Stimmen aller auf der Versammlung anwesenden Mitglieder erforderlich.
Rechte und Pflichten der Gesellschaft 33. Die Gesellschaft hat das Recht, auf gesetzlicher Grundlage bewegliches und unbewegliches Gut für ihre Bedürfnisse zu erwerben sowie dieses zu verkaufen und zu verpfänden, Darlehen aufzunehmen, Verträge abzuschließen usw., was zur Erreichung des Ziels der Gesellschaft erforderlich sein wird, sowie ihre Angelegenheiten durch Vertreter des Rates in allen Institutionen und überall dort zu verteidigen, wo dies erforderlich sein könnte. 34. Die Mitglieder der Gesellschaft erhalten Vergünstigungen beim Kauf von Publikationen der Gesellschaft und in allen ihren Institutionen, in dem Maße, wie es die Generalversammlung beschließt. 35. Die Gesellschaft hat ein Siegel mit ihrem Namen. 36. In ihrer Tätigkeit unterliegt die Gesellschaft allen bestehenden staatlichen Gesetzen.
Über die Auflösung der Gesellschaft 37. Wenn die Gesellschaft aufhört zu existieren, wird ihr gesamtes Vermögen durch Beschluss der letzten Generalversammlung der Mitglieder der Gesellschaft an eine der Bildungsgesellschaften mit demselben Ziel übertragen.
Nachdem sie das Statut erhalten hatten, ordneten die Gründungsmitglieder in zehn Vorbereitungssitzungen alles, was für den Beginn der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ notwendig war; insbesondere druckten sie 5000 Exemplare des Statuts und versandten es als Beilage zur Nr. 133 der Zeitung „Hromadska dumka“ vom 11. Juni 1906 an alle ihre Abonnenten. Die Generalversammlung begann am Sonntag, dem 25. Juni 1906, im Saal der Volksauditorien um 12:30 Uhr. Neben der Beilage zur Zeitung luden die Gründer persönlich 150 Personen aus Kyjiw und von außerhalb zur Versammlung ein, jedoch erschienen an jenem Tag nur 56 Personen, zahlten ihren Beitrag und wurden Mitglieder der „Prosvita“. Zum Vorsitzenden der Versammlung wurde Borys Hrintschenko gewählt, der sich mit folgenden Worten an die Anwesenden wandte: „Es besteht keine Notwendigkeit, hier über die Bedeutung von kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften im Allgemeinen zu sprechen. Es müssen nur zwei Punkte hervorgehoben werden, die
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
machen die Gründung unserer Gesellschaft besonders wichtig. Erstens, dass wir unsere Tätigkeit zu einer Zeit beginnen, in der die arbeitenden Massen als aktive und nicht als passive Schöpfer eines neuen Lebens auf die Arena der Geschichte treten. Die Rolle der Bildungsinstitutionen, die diesen Massen Bildung und Wissen vermitteln und ihnen helfen werden, eine auf wissenschaftlichen Fakten beruhende Weltanschauung zu entwickeln, muss gewaltig sein. Der zweite Punkt ist, dass unsere Gesellschaft in Kyjiw entsteht, jenem Zentrum, von dem aus unser kulturelles Leben seinen Anfang nahm. Es gab eine Zeit, als die Wellen der Aufklärung, die Wellen des geistigen Lebens von dieser Stadt aus nicht nur über die gesamte Ukraine, sondern auch über ganz Osteuropa schwappten und auch Westeuropa berührten. Danach kamen schwere Zeiten, Kyjiw verfiel, aber auch danach blieb es für unser Volk immer jenes geistige Zentrum, auf das sich unsere Augen richteten, wohin sich das Herz eines jeden auf unserem Land sehnte. Es kommt die Zeit, in der wir unserem kulturellen Zentrum jenen Glanz der kulturellen Achtung zurückgeben können, der einer Nation allein das Recht auf einen Platz unter anderen Nationen gibt. Und dies legt unserer Gesellschaft eine große und uns teure, aber auch wichtige Pflicht auf. Angesichts dieser begrüße ich Sie zur ersten Versammlung der ersten ukrainischen kulturell-aufklärerischen Gesellschaft im Herzen der Ukraine – in Kyjiw“. Zu den ersten Beschlüssen der Gesellschaft gehörte es, Literatur für die Volksmassen in billigen Ausgaben herauszugeben, die Frage der Schaffung einer ukrainischen Schule zu untersuchen, eine Bibliothek der „Prosvita“ zu gründen und eine Anleitung zur Schaffung von Volksbibliotheken auszuarbeiten sowie mit der Sammlung von Geldern für ein Denkmal für T. H. Schewtschenko in Kyjiw zu beginnen. Die wohl größte Diskussion auf der ersten Versammlung entbrannte um die Frage, ob sich die „Prosvita“ mit politischer Agitation befassen solle. „... Parteiorgane können die Publikationen der Gesellschaft nicht sein, denn dann würde die ‚Prosvita‘ zum Organ einer Partei werden – das bedeutet, dass jeder, der dieser Partei nicht angehört, die Gesellschaft verlassen müsste... Es ist eine Sache, durch Publikationen politische Agitation für eine Partei zu betreiben, und eine andere, Informationen auch nur über diese Partei selbst zu liefern..., es geht darum, die Arbeit in der ‚Prosvita‘, die aufklärerisch-kulturelle Arbeit, für Menschen aller fortschrittlichen Richtungen möglich zu machen“, entschied die Mehrheit. Und sie beschloss: „Die ‚Prosvita‘ ist eine aufklärerisch-kulturelle und parteilose Gesellschaft, und solche müssen auch ihre Publikationen sein“. Die Gründer schlugen vor, in der „Prosvita“ vier Kommissionen zu schaffen – eine Verlags-, eine Bibliotheks-, eine Schul- und Vortrags- sowie eine künstlerische Kommission –, und zudem eine Anleitung bezüglich der Schaffung von Filialen der Gesellschaft und deren Beziehungen zum Zentrum auszuarbeiten. Der Vorschlag wurde einstimmig unterstützt. Am Ende der Versammlung wählten 47 Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ am 25. Juni mittels Stimmzetteln die Mitglieder des Rates. Auf jedem dieser Zettel mussten 11 Namen stehen – 8 Ratsmitglieder und drei Kandidaten. Diejenigen, die die Mehrheit der Stimmen erhielten, galten als gewählt. Die meisten Stimmen erhielten: 1. Modest Pylypowytsch Lewyzkyj (46 Stimmen), 2. Laryssa Petriwna Kossatsch (46 Stimmen), 3. Borys Dmytrowytsch Hrintschenko (45 Stimmen), 4. Serhij Oleksandrowytsch Jefremow (44 Stimmen), 5. Serhij Mychajlowytsch Schemet (38 Stimmen), 6. Olha Petriwna Kossatsch (33 Stimmen), 7. Wolodymyr Fedorowytsch Durdukowskyj (32 Stimmen), 8. Wolodymyr Stepankiwskyj (30 Stimmen). Als Kandidaten wählte die Generalversammlung Ossyp Jurkewytsch (29 Stimmen), Andrij Jakowlew (28 Stimmen) und Wolodymyr Wynnytschenko, der das Los gegen Kyrylo Stezenko gewann, da er zusammen mit ihm jeweils 23 Stimmen erhalten hatte. Die Generalversammlung wurde um 5 Uhr abends geschlossen. Am 29. Juni verteilten die Ratsmitglieder auf ihrer ersten Sitzung gemäß Punkt 18 der Satzung die Aufgaben untereinander wie folgt: Zum Vorsitzenden wurde Borys Hrintschenko gewählt, zum stellvertretenden Vorsitzenden Laryssa Kossatsch, zum Schatzmeister Wolodymyr Durdukowskyj, zum Sekretär Serhij Schemet. So begann die Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko, ihre Tätigkeit.
Maschinelle Übersetzung
Die Kiewer Gesellschaft „Prosvita“, gegründet zum Gedenken an Taras Schewtschenko, gab jedes Jahr Broschüren mit einem Jahresbericht über ihre Tätigkeit heraus — „Zwidomlennja“ (Berichterstattung). In den Bibliotheksbeständen sind diese für die Jahre 1906, 1907, 1908, 1909 und 1910 erhalten geblieben. Für einen Forscher der Geschichte der Gesellschaft sind dies unschätzbare Dokumente, da sie praktisch alle offiziellen Informationen über die Prosvita-Arbeit in Kiew während der Zarenzeit enthalten: Berichte des Rates, der Verlags-, Bibliotheks-, künstlerischen, Schul- und Vortragskommissionen sowie der Revisionskommission, Protokolle der Generalversammlungen, Informationen über den Geldfluss, Namen von Wohltätern, Titel der Prosvita-Publikationen usw. Zudem enthält jede der genannten Broschüren (außer für das Jahr 1910, als die Tätigkeit der „Prosvita“ verboten wurde) Verzeichnisse der Mitglieder der Gesellschaft mit Angabe ihrer Postanschriften. So gab es in der Liste nach den Ergebnissen des Jahres 1906 in der „Prosvita“ 277 ordentliche Mitglieder und ein Ehrenmitglied, 1907 waren es 423 Mitglieder, darunter je zwei Ehren- und Lebensmitglieder, 1908 waren es 546, darunter je zwei Ehren- und Lebensmitglieder, 1909 waren es 625 ordentliche, drei Ehren-, drei Lebensmitglieder und fünf korrespondierende Mitglieder. Darüber hinaus ist aus den Protokollen der Generalversammlungen die Anzahl der Gründer der Gesellschaft (10), der Teilnehmer der ersten Generalversammlung (56) und die Anzahl der Mitglieder der Gesellschaft zum 14. Mai 1910 (180) bekannt. Auf diese Weise kann man nicht nur die Dynamik der Popularität der Prosvita-Ideen sehen, sondern auch die Resonanz der ersten Repressionen gegen die Prosvita-Mitglieder (in den ersten vier Monaten des Jahres 1910, als die Tätigkeit der Kiewer Gesellschaft „Prosvita“ verboten wurde, sank die Zahl ihrer Mitglieder um mehr als das Dreifache). Wir bieten den Lesern der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ das Verzeichnis der Mitglieder der Kiewer Gesellschaft „Prosvita“, gegründet zum Gedenken an Taras Schewtschenko, mit Stand vom 1. Januar 1907 an. Wir glauben, es wird für viele interessant sein, da es zahlreiche herausragende Namen von Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt enthält. Ehrenmitglieder: Antonowytsch Wolodymyr. Ordentliche Mitglieder: Aleksandrowskyj Hryhorij, Antonowytsch Kateryna, Bakalinskyj Arsen, Beresnyzkyj Jurij, Bohdanowa Marija, Borodaj Oleksander, Borodaj Tetjana, Bahynska Frosyna, Botwynowskyj Jakiw, Byba Owsij, Biljaschiwskyj Mykola, Wasyltschenko-Doroschenko Natalija, Wasylenko Mychajlo, Wasylenko Mykola, Wasyljewa Jelysaweta, Wasyljew Mychajlo, Wertij Omeljan, Witwyzkyj Alipij, Wesselowska Warwara, Wesselowskyj Serhij, Wynnytschenko Wolodymyr, Wynohradowa Sinaida, Wyschnewskyj Wolodymyr, Wolynska Nadija, Wojzewowytsch Watzlaw, Woloschynow Oleksander, Woloschynowskyj Ioachym, Wesselowska Olena, Wjaslow Andrij, Hawryljuk-Wdowytschenko Maksym, Hajbowytsch Lawrin, Hajewskyj Stepan, Harwalinska Walerija, Hirtschenko Sawa, Howorun Jurij, Hoz Wira, Hoschtschyzka Marija, Hoschtschyzkyj Mychajlo, Hrebenjuk Juchym, Hrebenjuk Iwan, Hrintschenko Borys, Hrintschenko Marija, Hruschiwskyj Marko, Hulak-Artemowskyj Jakiw, Danko Mychajlo, Denysenko Pawlo, Dijakowskyj Juchym, Dobrjanskyj Tychon, Dowhalewskyj Demjan, Domanyzkyj Wasyl, Donenko Olha, Doroschenko Dmytro, Doroschenko Nadija, Doroschenko Natalija, Drahomanow Switozar, Dubrowskyj Wiktor, Dubrowska Oleksandra, Duda-Dudynskyj Oleksander, Durdukowska Onisija, Durdukowskyj Wolodymyr, Durdukowskyj Ewstafij, Durdukowskyj Iwan, Drahomanowa Ljudmyla, Jefremowa Oksana, Jefremow Petro, Jefremow Serhij, Jeremijew Jurij, Schytezkyj Pawlo, Schytezka Warwara, Schuk Jakym, Schuk Andrij, Sabolozkyj Iwan, Iwanyzkyj Borys, Iwanyzka Nadija, Iwanyzkyj Jewhen, Iwanowskyj Leonid, Kwasnyzkyj Juchym, Kwitka Klyment, Kwjatkowskyj Hryhorij, Klepazkyj Pawlo, Kobzar Sachar, Kowalewskyj Wolodymyr, Kowalenko Hryhorij, Kowalenko Mykola, Kowalenko Oleksa, Kowal Iwan, Kowbasjuk Onysko, Kolot Myna, Korowaj Andrij, Kortschewska Marija, Koslowskyj Wsewolod, Kossatsch Olha (Mutter), Kossatsch Olha (Tochter), Kossatsch Larysa, Kossatsch Oleksandra, Kowdij Iwan, Koroljow Wasyl, Kortschak-Tschepurkowskyj Awksentij, Kostezka Marija, Kosjura Mykola, Koschyz Jelysaweta, Koschyz Oleksander, Kotschubej Feoktysta, Kortschewskyj Oleksa, Kortschewskyj Osyp, Koschowyj Wasyl, Krawtschenko Oleksa, Krakowezkyj Sacharij, Kramarenko Polina, Krasyzkyj Fotij, Krasnjuk Fedir, Kramarenko Makar, Krywenjuk Mychajlo, Krymskyj Ahatanhel, Krupskyj Mykola, Ksonsenko Sinaida, Kuzenko Mykola, Lasowskyj Denys, Laschtschenko Rostyslaw, Lewyzkyj Modest, Lewyzka Sinaida, Lewyzkyj Orest, Lewyzkyj Serhij, Leontowytsch Wolodymyr, Leontowytsch Oleksander, Lysenko Mykola, Lytwynenko Andrij, Lytschatschenko Myna, Losynskyj Wolodymyr, Losynska Marija, Loskyj Kostjantyn, Luhowyj Oleksa, Lotozkyj Oleksander, Lukjanow Fedir, Makuschenko Iwan, Manylowska Sofija, Maslenykowa Kateryna, Matuschewskyj Fedir, Matuschewska Wira, Masytschenko Iwan, Mereschynskyj Maksym, Myronowskyj Jurij, Mychaltschuk Kostjantyn, Mychnewytsch Mykola, Myschucha Oleksander, Mirna Sinaida, Mirnyj Iwan, Michura Jakym, Nalywajko Tymisch, Naumenko Wolodymyr, Netschyporenko Sachar, Nikitin Wjatscheslaw, Nowyzkyj Ismajil, Owtscharenko Hryhorij, Olofinskyj Pylyp, Omeltschuk Wiktor, Opokow Mychajlo, Orlowskyj Mychajlo, Osynskyj Jurij, Pekarskyj Iwan, Pawlowskyj Mefodij, Pawlowska Jewhenija, Pawlenko Wasyl, Pawlenko Lidija, Pacharewskyj Jewhen, Pacharewskyj Leonid, Perechrestow Oleksander, Peretz Wolodymyr, Pylynskyj Kostjantyn, Pysanenko Danylo, Pysarenko Mykola, Pysarewa Natalija, Plochyj Jewsewij, Ponomarewa Olena, Popel Oleksander, Prychodow Kindrat, Prokopowytsch Wjatscheslaw, Prochorow Borys, Pjadek Wasyl, Pjasezkyj Mychajlo, Pjasezkyj Oleksa, Rymarewskyj Ilarion, Rabin Fanni, Risnytschenko Wolodymyr, Rylskyj Bohdan, Rylskyj Iwan, Rylska Melanka, Romanowa Odarka, Rotar Petro, Rotar Tetjana, Romynskyj Rodion, Rud Wasyl, Sawtschenko Wolodymyr, Samonko Iwan, Salko Natalija, Semerenko Wasyl, Seleschynskyj Wasyl, Sikorskyj Petro, Siomaschko Iwan, Sydorenko Hryhorij, Synyzkyj Maksym, Synyzkyj Arsen, Synyzkyj Stratonyk, Slywko Nykandr, Sljussarenko M., Smytschenko D., Skryptschynskyj Wasyl, Skryptschynskyj Petro, Staryzka Marija, Stepanenko Wasyl, Stepanenko Marija, Stepankiwskyj Wolodymyr, Stezenko Kyrylo, Steschenko Iwan, Steschenko Oksana, Stradomskyj Mykola, Straschkowytsch Wolodymyr, Taranow Kostjantyn, Tymofijew Jewhen, Tobilewytsch Marija, Tymtschenko Jewhen, Tymtschenko Marija, Torskyj Jakiw, Traube Julija, Trebynska Marija, Trehubow Jelysej, Trehubowa Kateryna, Trykulewska Nina, Truchlyj Wasyl, Turkewytsch Mychajlo, Turkewytsch Iwan, Turkewytsch Jurij, Tulub Mykola, Fedortschenko Iwan, Fomyn Wolodymyr, Chochlytsch Kostjantyn, Choroschylow Pawlo, Chojnazka Afanasija, Chomenko Petro, Chruschtschow Hryhorij, Zymbal Wasyl, Zwirkun Lasar, Zurul Jakiw, Tschepilko Iwan, Tschernjawskyj Juchym, Tscherepowskyj Jewsewij, Tschechowskyj Andrij, Tschechowskyj Wolodymyr, Tschykalenko Jewhen, Tschmerkowskyj Bartolom, Tschupryna Iwan, Schemet Serhij, Schewtschenko Sachar, Scheludko Fedot, Schemanskyj Bronislaw, Scheptschenko Petro, Schyk Fedir, Scharkow Wadym, Schlykewytsch Olha, Schlykewytsch Oleksander, Schuba Petro, Schuljak Petro, Schuljak Fedir, Schuljak Jakym, Schtscherbakiwskyj Danylo, Schumskyj Antin, Schtscherbakiwskyj Mychajlo, Schtscherbinska Olena, Schytkowskyj Iwan, Jurkewytsch Osyp, Jurkewytsch Oleksandra, Jurkewytsch Lewko, Jakowlew Andrij, Jaroschewska Hanna, Jaroschewskyj Bohdan, Jazyna Fedir, Jazynewytsch Jakiw. Materialien vorbereitet von Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Nach den Gesetzen der Wahrheit und der Liebe», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. — Und dennoch: Worin unterscheidet sich die Taufe durch Wolodymyr von den vorangegangenen? Warum feiern wir gerade dieses Ereignis und nicht frühere Taufen? — Die Taufe der Rus durch Wolodymyr machte die Rus zu einem christlichen Staat. — Die Kiewer Rus… — In jenen Zeiten wurde die Rus nicht als Kiewer bezeichnet, einfach nur als Rus. Als Kiewer Rus begann man sie zu bezeichnen, als das Moskauer Fürstentum zur Zeit des Zaren Iwan des Schrecklichen den Namen Moskauer Rus für sich beanspruchte. Und damals, im Gegensatz zur Moskauer Rus, begann man die wahre Rus, den Staat unserer Vorfahren, als Kiewer zu bezeichnen. Es ist bekannt, dass unser Land schon unter Wolodymyr und Jaroslaw dem Weisen sowie unter den nachfolgenden Fürsten Rus genannt wurde. Chronisten schrieben zum Beispiel, dass „ein Bischof aus Nowgorod in die Rus reist“, „der Abt des Georgsklosters aus Susdal reist in die Rus in die Stadt Kiew“. Folglich waren weder Nowgorod noch Susdal die Rus. Und erst recht war Moskau nicht die Rus, da es zu jenen Zeiten als Siedlung überhaupt nicht existierte. Moskau erschien erst anderthalb Jahrhunderte nach der Taufe der Rus, im Jahr 1147… Und 1947 feierte Moskau das 800-jährige Bestehen seines Daseins. — Auf Befehl Stalins wurde in jenem Jahr gemäß einem Erlass des Obersten Sowjets der UdSSR sogar eine Jubiläumsmedaille „Zur Erinnerung an das 800-jährige Bestehen Moskaus“ geprägt… — Daher ist es gerecht, die Taufe der Rus nicht in Moskau zu feiern, von dem damals nicht einmal die Rede war, sondern hier, in Kiew. Selbst russische Kaiser feierten das 900-jährige Jubiläum der Taufe der Rus nicht in Petersburg, nicht in Moskau, sondern nur in Kiew. Und das ist gerecht. Und warum hat Moskau jetzt beschlossen… — …die Annahme des Christentums durch die Vorfahren der Ukrainer bei sich zu feiern — von Wladiwostok bis Kaliningrad. — Obwohl das Christentum in Wirklichkeit von Kiew aus weiter verbreitet wurde, wurde es erst wesentlich später in andere Länder gebracht: in den Norden, Osten, Westen und Süden der heutigen Russischen Föderation. — Bei vielen Ukrainern stellt sich die Frage: Welche Beziehung hat Moskau zur Taufe unserer ukrainischen Rus-Leute? — Die Sache ist die, dass Moskau unsere Geschichte verzerrt… Russische Historiker haben sich nicht nur die Taufe angeeignet, sondern auch unsere Chroniken, Denkmäler der materiellen und geistigen Kultur. Das ist ebenfalls ungerecht. Wir sind froh, dass die Kultur unseres Volkes, unserer Vorfahren, einen Anstoß zur Entwicklung auch der russischen Kultur gab. Dank dessen hat sie große Kraft gewonnen, aber man muss unsere Kultur nicht für sich beanspruchen. — Kürzlich las ich ein Interview mit dem Vorsteher des Kiewer Höhlenklosters Pawlo, in dessen jedem Wort Lüge und Verachtung gegenüber seinen Nächsten in Christus zu spüren sind. Man sollte meinen, ein geistlicher Vater sollte in erster Linie tiefen Glauben, Frömmigkeit, Wohlwollen und Nächstenliebe bekennen. Aber bei ihm atmet alles eine feindselige Haltung gegenüber den Laien und der Kirche des Kiewer Patriarchats. Das klingt auch aus dem Mund des Moskauer Patriarchen Kirill. Doch Feindseligkeit, Kriegslust, asiatisch-fundamentalistische Glaubensintoleranz sind dem Christentum nicht eigen. — Wir, das heißt das Kiewer Patriarchat, setzen uns zum Ziel, in der Ukraine eine einheitliche lokale Orthodoxe Kirche zu schaffen. Folglich muss sich das Kiewer Patriarchat mit dem Moskauer Patriarchat vereinen, damit es in der Ukraine nicht zwei orthodoxe Kirchen gibt, sondern eine. Und damit dieses Ereignis eintritt, müssen wir, die beiden Kirchen, aufeinander zugehen und vor allem die Feindseligkeit beenden, die dem Christentum nicht eigen ist. Christus sagte: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.“ Wer also Hass hegt, kann nicht als Jünger Christi bezeichnet werden. Und wenn du kein Jünger bist, dann bist du auch kein Christ, kein Nachfolger Christi. Nachfolger zeigen sich in der Liebe. Deshalb wollen wir nicht mit dem Episkopat, den Gläubigen, der Geistlichkeit des Moskauer Patriarchats verfeindet sein. Wir wollen uns mit ihnen im Geiste der Liebe zu einer Orthodoxen Kirche vereinen. Die Angriffe gegen uns kommen nicht von Gott… Aber ich merke an, dass nicht alle Bischöfe, nicht die gesamte Geistlichkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats so feindselig ist. Ja, es gibt dort solche offenen Feinde wie den Odesaer Agafangel, noch einige andere Hierarchen, aber wir müssen uns an jenen Kräften orientieren, die in der Ukraine eine einheitliche lokale Orthodoxe Kirche haben wollen. — Wird es eine solche Kirche geben? — Sie wird es geben. Weil Gott die Ukraine gesegnet hat, ein Staat zu sein, und da die Ukraine ein Staat ist und bleiben wird, wird es in ihr notwendigerweise eine Orthodoxe Kirche geben. Früher oder später, daran haben wir keinen Zweifel. Wir wissen nur nicht, wann das geschehen wird. Aber es wird geschehen, und die Grundlage für das Bestehen einer einheitlichen Orthodoxen Kirche in der Ukraine ist das Bestehen des Ukrainischen Staates. Die zweite Grundlage dafür ist die Stärkung und Erweiterung des Kiewer Patriarchats. Wäre das Bestehen des Kiewer Patriarchats in der Ukraine Gott nicht wohlgefällig, wäre es schon längst vernichtet worden. Und Versuche, das Kiewer Patriarchat im Laufe der 20-jährigen Geschichte zu vernichten, gab es nicht nur einmal. Niemandem von den Machthabern ist es gelungen, uns zu vernichten. Und deshalb existieren wir, und wir existieren nicht nur, sondern wir erweitern uns auch. Mehr noch — unsere Kirche schützt die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats vor dem Begehren des Patriarchen Kirill, der Ukrainischen Kirche den Status der Selbstständigkeit und Unabhängigkeit zu entziehen. Deshalb gibt es allen Grund zu der Hoffnung, dass wir eine einheitliche lokale Orthodoxe Ukrainische Kirche erreichen werden. — Die Ukrainer hoffen darauf ebenfalls und glauben daran, aber sie sind sich bewusst, welche Mittel der FSB Russlands anwendet, der sichtbar und unsichtbar in allen Auftritten der „Russischen Welt“ und deren Vorhut — der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats — präsent ist… — Umsonst arbeiten sie, umsonst… Weil Gott solche Handlungen nicht wohlgefällig sind: Territorialimperien kommt das Ende. Die letzte Imperie, die Sowjetunion, ist durch den Willen Gottes zerfallen, friedlich, ruhig. Obwohl jetzt neue Imperien entstehen: Finanz-, Informations-, militärisch-industrielle Komplexe, transnationale Konzerne… Nehmen wir das Internet — eine Informationsimperie, die sich über die ganze Welt ausgebreitet hat. Alles ist offen, es gibt keine Grenzen. Aber das bedeutet nicht, dass Nationen als solche vernichtet werden. Nationen existieren in dieser bereits globalisierten Welt weiter. Deshalb existieren wir als Nation, wie auch andere Nationen, und werden existieren. Und jede Nation wird ihre Sprache, ihre Geschichte, Kultur, Bräuche verteidigen. — Sie haben als Erstes die Finanzimperie genannt. Einer der jüdischen Journalisten warf in dem Buch „Geschäft auf jüdische Art“ selbstbewusst und, was die Hauptsache ist, nicht grundlos einen Satz hin, der der Schlüssel zum Verständnis von allem ist, was derzeit in der Welt geschieht. Er sagte: „Wir haben die Welt gezwungen, nach unseren Gesetzen zu leben.“ Wenn man das analysiert, dann liegt der Abdruck dieser frechen Erklärung, hinter der eine wahre Macht steht, wie ein Brandmal auf dem lebendigen Körper jeder Nation. Wie sollen wir Ukrainer, letztlich auch alle anderen Völker, dem Goldenen Kalb widerstehen, um uns selbst, unsere Sprache, den Staat zu bewahren? „Es gibt Gottes Segen dafür, dass jedes Volk…“ Ikonostase — Symbol der Grenze zwischen Himmel und Erde
— Sich selbst verteidigen. Und das bedeutet in erster Linie, Christen zu sein, nicht dem Namen nach, sondern durch unser Leben. Wenn wir Christen durch unser Leben sind, dann sind wir als Christen dazu berufen, alle Völker zu lieben, wie es der Herr im Gleichnis vom barmherzigen Samariter gezeigt hat. Folglich müssen die Beziehungen zwischen den Völkern im Geiste christlicher Liebe geführt werden. Aber um ein anderes Volk zu lieben, muss man zuerst sein eigenes lieben. Denn wer sein eigenes Volk nicht liebt, wird niemals ein fremdes lieben. Und deshalb sage ich auf die Frage antwortend: Niemand wird uns zwingen, nach fremden Gesetzen zu leben. Niemand, wenn es Gott missfällt. Jene, die Gott ablehnen, den wahren Gott, der in der Dreifaltigkeit gepriesen wird, den Erlöser Jesus Christus, die nicht nach den Gesetzen der Wahrheit, den Gesetzen der Liebe leben, sondern nach den Gesetzen der Weltherrschaft, jene werden in ewiges Leid verstoßen. Das muss sich jeder merken… — Die Sprache ist einer der Eckpfeiler des Existenzgesetzes eines jeden Volkes. Wir sehen, wie bedroht unsere Sprache ist. Welchen Anteil nimmt unsere Kirche am Schutz dieses Fundaments unseres Seins — unserer Sprache? — Wir halten Gottesdienste ab und predigen in ukrainischer Sprache. Wir haben liturgische Bücher und theologische Literatur ins Ukrainische übersetzt. Das heißt, wir festigen die Muttersprache. Bei der Bewahrung der ukrainischen Sprache hat die Kirche eine große Bedeutung. Ebenso wie die Schule (die Hochschule), die Bildung im Allgemeinen. Dort werden die Grundlagen für die Achtung und Bewahrung der ukrainischen Sprache gelegt. Denn wenn es eine Jugend gibt, die eine universitäre Bildung hinter sich hat und die die ukrainische Sprache achtet, dann wird dies zu einem Beispiel und Gesetz sogar für Einwanderer. Übrigens ging Moskau diesen Weg, das methodisch und gnadenlos das ukrainische Volk russifizierte. Durch die Kirche, die Bildung, die Presse. Erinnern wir uns nur an das eine Walujew-Dekret von 1863! Und jetzt muss alles umgekehrt sein. Unsere Kirche festigt unsere, die Muttersprache. — Widerspricht die Rückkehr der ukrainischen Sprache auf die Kanzeln nicht den orthodox-kirchlichen Kanones? — Nein, denn der Herr sandte den Heiligen Geist auf die Apostel herab, die in verschiedenen Sprachen zu sprechen begannen. Das heißt, sie erhielten die Gabe, in jenen Sprachen zu sprechen, die sie nicht kannten. Wozu? Um das Evangelium in der Muttersprache eines jeden Volkes zu verkünden. Es gibt Gottes Segen dafür, dass jedes Volk in jener Sprache spricht, die ihm seine Vorfahren als Erbe hinterlassen haben. — Und ein paar Worte zu den Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus. — Am 26. Juli findet die Feier auf staatlicher Ebene statt. Im Palast „Ukrajina“ werden sich Vertreter der Regierung und aller Kirchen versammeln, es wird eine Rede des Präsidenten und ein Konzert geben. Und am 27. und 28. Juli werden die Kirchen jeweils an ihrem eigenen Ort feiern. Deshalb wird die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats am 27. eine Nachtwache in der Wladimirkathedrale abhalten und am 28. eine feierliche Liturgie. Danach wird es eine großartige Prozession von der Kathedrale zum Denkmal des heiligen Wladimir geben. Dort findet ein Gebet statt, an dem alle Orthodoxen teilnehmen können. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Landessozor der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, das am 27. Juni 2013 im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw stattfand, wurde der Entwurf der Akte über die Heiligsprechung des Märtyrers Danylo Bratkowskyj für die lokale Verehrung in der Region Wolhynien gebilligt. Von nun an, 311 Jahre nach dem Märtyrertod des wolhynischen Dulders, Kämpfers für die Orthodoxie, Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten, der aus dem Dorf Swyschtschiw (heute Rajon Mlyniw) stammte, kann Danylo Bratkowskyj als neu verherrlichter Heiliger verehrt werden. Noch heute erzählen sich die älteren Bewohner von Swyschtschiw die Geschichte, wie Bratkowskyj vor seiner Hinrichtung seine Schulden bei den Landsleuten beglich, ihnen die Freiheit ausstellte und den Erben in der örtlichen Kirche sein Testament vorlas: „Söhnen und Töchtern, haltet an diesem Glauben (dem orthodoxen) fest, für den ich sterbe, wenn ihr Gottes Segen haben wollt... Den Säbel sollt ihr dem jüngeren Sohn geben.“ Die Haltung der Treue zum orthodoxen Glauben vertrat Danylo Bratkowskyj, ein Adliger von Geburt, sein ganzes Leben lang. Als die Vorbereitungen für die Einberufung des Sozors liefen, bei dem ein Beschluss gegen die Orthodoxie gefasst werden sollte, schwor er als Mitglied der Deputation der Bruderschaft von Luzk, dass er alle Anstrengungen unternehmen werde, um „die Unversehrtheit der heiligen Ostkirche zu bewahren...“, und legte ein Gelübde ab: „Ohne mich durch Gunst, Versprechungen oder Geschenke verführen zu lassen, ohne vor Angst oder gar vor der Todesstrafe zurückzuweichen, werde ich alle Dogmen und Riten verteidigen, vom Großen bis zum Kleinen, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen.“ Das genaue Geburtsdatum von Danylo Bratkowskyj haben die Archive nicht bewahrt. Bekannt ist nur, dass es in den 30er bis 40er Jahren des 17. Jahrhunderts lag. Der Hauptwohnsitz von Danylo Bohdanowytsch war das Anwesen im Dorf Swyschtschiw. Doch von Swyschtschiw aus führten seine Wege oft in die Welt hinaus. Seine Bildung erhielt Danylo in Italien. Er war aktiv im politischen und gesellschaftlichen Leben der Rzeczpospolita. Im Jahr 1697 erschien in Krakau in einer Auflage von 4000 Exemplaren seine Gedichtsammlung „Die Welt, betrachtet in Teilen“. Die Gedichte sind in polnischer Sprache unter Verwendung von Ukrainismen verfasst. In den meisten von ihnen klingt eine humorvolle Satire auf die damalige Bürgerschaft Polens an, in der es keinen Platz für die Armen gab, während ihre Arbeit von jedem genutzt wurde, der auch nur ein wenig aufgestiegen war. Das veröffentlichte Buch, das ein Spiegelbild der aufklärerischen Ansichten von Danylo Bratkowskyj war, verschärfte seine Beziehungen zu den herrschenden Kräften der Gesellschaft erheblich, und der Dichter beschloss, den Kampf mit der Feder gegen den polnischen und zugleich den ukrainischen Adel durch die direkte Teilnahme am Bauern- und Kosakenaufstand unter der Führung von Semen Palij fortzusetzen, um die Rechtsufrige Ukraine vollständig von der Herrschaft Polens zu befreien. Diese Bewegung erfasste Podolien und Wolhynien. Als gelehrter Mann und Patriot des ukrainischen Volkes schrieb Bratkowskyj einen rebellischen Aufruf zum Kampf für die Freiheit. Semen Palij lächelte, als er ihn las: „Auch das Wort kämpft nun, mein Bruder, für die Polen sind deine Zeilen schrecklicher als Musketen...“. Genau mit dem Aufruf, den Aufständischen beizutreten, und anderen wichtigen Dokumenten wurde Danylo Bratkowskyj unweit der Stadt Saslaw festgenommen. Der Gefangene wurde in das Gefängnis von Luzk gebracht. Im Protokollbuch des Dekretgerichts von Luzk vom 20. November 1702 gibt es einen Eintrag, dass „beschlossen wurde, den Verhafteten zu foltern, um detailliertere Aussagen zu erzwingen, da der Angeklagte nicht die ganze Wahrheit gesagt hat, obwohl er zugab, dass er in Kyjiw und in verschiedenen Städten war, bei Palij, in Rostow, wo auch Samus war, immer mit Kosaken und Plebejern verkehrte, mit Palij und Samus, und bis zum Verbrechen gegen die Rzeczpospolita ging“. Nachdem man jedoch später die Erfolglosigkeit der Folter erkannte und feststellte, dass der Angeklagte aufgrund seines hohen Alters und seiner angeschlagenen Gesundheit noch vor der Gerichtsverhandlung hätte sterben können, verhängte das Militärgericht am 25. November 1702 das Urteil gegen Bratkowskyj: Verurteilung zum Tode und zur sofortigen öffentlichen Hinrichtung. Am nächsten Morgen „mitten auf dem Marktplatz von Luzk, durch den Henker, wurde Danylo Bohdanowytsch siebenmal grausam zerstückelt – man schlug ihm die Hände und Füße ab, dann den Kopf und zerteilte den Rumpf“. Gemäß dem vor dem Tod verfassten Testament wurde der Märtyrer in der Bruderschaftskirche von Luzk beigesetzt. In einem der Gedichte des Märtyrerdichters finden sich folgende Zeilen: „Wenn ich Brüder, Familie und Vaterland nicht verrate, dann den Glauben daran niemals!“ Diese Worte dienen seit mehr als drei Jahrhunderten als eine Art Epigraph für die Lebensgeschichte des Gerechten. Heute haben sie noch mehr Kraft und Spiritualität gewonnen – im Zusammenhang mit der Entscheidung, dem Namen Bratkowskyj Heiligkeit und kirchliche Verehrung zu verleihen. O. Antonij (Andrijuk), Vorsteher der Swyschtschiwer St.-Michaels-Kirche: „Dieses Gedenkzeichen ist von der alten Kirche erhalten geblieben, in der der ehemalige Besitzer der Siedlung, Danylo Bratkowskyj, sein Testament auf die Treue zum orthodoxen Glauben vorlas.“
Maschinelle Übersetzung
Nach kirchlichen Kanonen sollen im Vorraum eines jeden Gotteshauses gesegnete Ikonen die Gemeindemitglieder empfangen. Solche Bilder gibt es auch in der Vorraum-Ecke der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche (Swjato-Pokrowska-Kirche) im Dorf Ploska im Rajon Dubno. Und dazu noch zwei gelb-blaue Fahnen mit den Aufschriften „Ruhm der Ukraine!“ und „Ruhm den Helden!“, die ebenfalls geweiht sind. – Nicht jede Flagge hat das Glück, symbolisch einer Ikone gleichgestellt zu werden, sagt der 72-jährige Serhij Najdjuk, Assistent des Vorstehers der Kirche von Ploska, und unseren beiden Fahnen war ein solches Schicksal beschieden. Der Vorsteher der Kirche, Pater Jewhenij, segnete sie, besprengte sie mit Weihwasser, und die Dorfgemeinschaft unterstützte diese Initiative, denn hinter diesen Reliquien verbirgt sich eine große Geschichte. Im Jahr 1941 wurde ich, damals ein Säugling, in der Mariä-Schutz-Kirche getauft. Und zur gleichen Zeit, wie sich herausstellte, erschienen in der Kirche nationale Flaggen, die in Handstickerei mit einem Dreizack, umrahmt von einem Kranz aus Wald- und Wiesenblumen, gefertigt waren. In 70 Jahren sind die Flaggen nicht verblasst, haben ihre Schönheit nicht verloren. In der Kirche beschloss man, den Altartisch zu ersetzen, der noch seit 1884 diente, als die Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche von Ploska ihren Betrieb aufnahm. Als die Gemeindemitglieder den Altar abbauten, stießen sie auf zwei Bündel. Darin befanden sich die gestickten Flaggen – mit Dreizacken und Aufrufen, die Ukraine und ihre Helden zu preisen. – Einst deutete mir der alte Küster an, dass unsere Kirche keine gewöhnliche sei, in ihr gäbe es wahre nationale Heiligtümer, bemerkt Pater Jewhenij, aber der Mann ging in die Ewigkeit ein, und mit ihm dieses Geheimnis. Zwar rissen wir den Boden auf, weil wir dachten, dort sei etwas versteckt, aber wir fanden nichts. Jetzt haben wir verstanden, von welchen Heiligtümern die Rede war. – Es gab verschiedene Versionen über die Herkunft der Flaggen, erzählt die Bewohnerin von Ploska, Halyna Bilous. – Nach einer von ihnen gehörten die gestickten Tücher der örtlichen „Prosvita“. Als 1939 die Sowjetmacht kam, versteckten sie die Flaggen im Altartisch, denn berühren darf man diesen nur als Priester. Es kursiert auch die Version, dass Aufständische durch Ploska nach Hurby zogen, wo die größte Schlacht in der Geschichte der UPA gegen die NKWD-Truppen stattfand; sie beteten vor der Schlacht in der Kirche und ließen ihre gestickten Heiligtümer dort zurück. Auf einer der Flaggen sind Spuren des Blutes eines verwundeten Soldaten erhalten geblieben. Und dann gab es noch ein Ehepaar, das verfügte, sich in allem Bestickten beerdigen zu lassen. Ihr Haus versank in bestickten Handtüchern, Servietten und Bildern. Hier waren auch nationale Flaggen, wofür die Sowjetmacht die Ukrainer verhaften wollte. Doch bei der Durchsuchung fand sie keine Beweise. So war unser Dorf selbst in schweren Zeiten für die Ukraine von der nationalen Idee durchdrungen und bewahrte die Heiligtümer, damit sie künftigen Generationen dienen konnten. Unsere Kirche war ständig in Betrieb, sowohl unter der deutschen Besatzung als auch unter dem sowjetischen totalitären Regime, als es einen grausamen Angriff auf die Religion gab. Und das alles nur, weil die Landsleute stark im Geist und im Glauben waren. Nach den Worten des Dorfvorstehers von Ploska, Serhij Schewenskyj, sind die gefundenen Flaggen eine weitere glänzende Seite der hiesigen, an jahrhundertealtem Ruhm reichen Geschichte. Das älteste Symbol dieser Geschichte ist das Kosaken-Reduit in der Nähe des Dorfes, wo Kosaken-Bogunzen am letzten Tag der Schlacht bei Berestetschko im Jahr 1651 heldenhaft im Kampf gegen polnische Soldaten fielen. Insgesamt bewahrt dieses Land bis heute Geheimnisse, in den umliegenden Dörfern und Wäldern gibt es viele Gräber von Aufständischen. Die schreckliche Geschichte der Vernichtung einer Aufständischen-Einheit durch ein Panzerkorps verbirgt das Waldgebiet Tartak in sich. Doch die Geschichte enthüllt ihr Geheimnis – um der Wahrheit willen und zur Erkenntnis der ruhmreichen und bitteren Lektionen der Vergangenheit. Materialien vorbereitet von Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne.
Maschinelle Übersetzung
„Zum ersten Mal kam ich 1994 in die Ukraine“ — Wann und von wem haben Sie erfahren, wer Ihr Vater war? — Zum ersten Mal hörte ich von meinem Vater, als ich ein Gespräch meiner Mutter mit der Schulleitung belauschte, als sie mich in der ersten Klasse anmeldete. Damals war ich 6 Jahre alt. Auf die Frage, wo der Vater des Mädchens sei, antwortete Mama: „Er ist gestorben“. Ich war schockiert und traurig, sagte aber nicht, dass ich dieses Gespräch gehört hatte, und tat so, als wäre mein Stiefvater mein Vater. Dieses Geheimnis über meinen Vater bewahrte ich bis zu meinem 12. Lebensjahr, genau dann erzählte mir Mama alles. — Wann waren Sie zum ersten Mal in der Ukraine? — Zum ersten Mal kam ich 1994 in die Ukraine, ich besuchte meine Verwandten in Kyjiw und Riwne. Ich traf einen Mann, der mit meiner Mutter korrespondierte, er war es, der mir viel über Jurij erzählte. Das war sehr interessant und aufregend, denn er erforschte den Lebensweg meines Vaters. — Was haben Sie in Nepal gemacht? — In Nepal unterrichtete ich tibetische Flüchtlinge in Englisch. Ihre Erzählungen über die Gräueltaten, die die chinesischen Kommunisten begingen, sind dem sehr ähnlich, was die Ukrainer durchgemacht haben. Ich empfand Mitleid mit diesen Menschen, sie sind spirituell und lieben das Leben. Nepal ist ein wunderbares Land. — Was haben Sie empfunden, als Sie am 18. April 2010 in Melnyky, der Hauptstadt der Cholodnyj-Jar-Republik, bei einer Gedenkkundgebung auftraten? — Als ich 2010 in das Dorf Melnyky kam, war ich schwer krank. Ich war tief beeindruckt vom Geist des Respekts und der Ehre für die Helden des Cholodnyj Jar, ich spürte die geistige Anwesenheit meines Vaters. Er spricht oft in Träumen zu mir, aber diesmal war seine Anwesenheit deutlicher. Danach verschlechterte sich mein Gesundheitszustand rapide, und die Ärzte in der Ukraine sagten, dass ich eine Lebertransplantation benötige. Deshalb ging ich nach Amerika. Als ich in der Ukraine war, kam meine Tochter Ljalja zu mir, sie entdeckte die Ukraine zum ersten Mal für sich und verliebte sich in dieses Land. Meine Tochter spendete die Hälfte ihrer Leber, und der Arzt, der Ukrainer Jurij Henyk, der in Los Angeles lebt, operierte mich. Deshalb verdanke ich mein Leben zwei Menschen: Ljalja und Jurij Henyk. — In einem Interview schrieben Sie: „Ich bin die ganze Zeit durch die Welt gereist, bin oft gereist, habe viel riskiert, bin in alle möglichen gefährlichen Situationen geraten, aber... alles endete gut“. Wo waren Sie? In welche Situationen sind Sie geraten? Erzählen Sie uns mehr darüber. — Ich bin viel durch die Welt gereist, weil ich wissen wollte, wie die Menschen in anderen Ländern leben. Reisen sind meine große Leidenschaft. Ich bin immer alleine gereist, hatte vor nichts Angst, denn ich habe einen Schutzengel, der mich behütet. Meine Angstfreiheit ist mit meinem Glauben verbunden. Mein Vater hatte einen tiefen Glauben, er wurde oft aus verschiedenen Gefahren gerettet. Wahrscheinlich war es der Geist meines Vaters, der mich rettete, als ich im Krankenhaus von Los Angeles lag. Das gab mir die Entschlossenheit, etwas Gutes zu tun, um sein Andenken zu ehren. Ich bin verpflichtet, den Versuchen anderer Menschen entgegenzutreten, die seinen Namen für ihre eigennützigen Zwecke missbrauchen. Jetzt hat sich mein Gesundheitszustand stabilisiert und ich kann zur Arbeit zurückkehren und Wissen über meinen Vater verbreiten. Also bereiten ich und die Menschen, die mir helfen, eine Neuauflage des Erstdrucks des Buches „Cholodnyj Jar“ vor. Bestehende Neuauflagen haben redaktionelle Änderungen erfahren und entfernen das Buch daher vom Geist seines Schöpfers. Deshalb gibt gerade der Erstdruck sowohl den Geist der Zeit als auch den Geist des Schriftstellers genau wieder, denn den wahren Geist eines Werkes kann man nur begreifen, wenn man das Buch so liest, wie es ursprünglich geschrieben wurde. Ich glaube, dass selbst der Tod meines Vaters eine Art Botschaft war. Selbst im Lager, in den letzten Tagen seines Lebens, half er Ukrainern, die in die Sowjetunion abgeschoben werden sollten, wo sie der Tod oder Konzentrationslager erwarteten. Seine Witwe erlitt Verleumdungen und Verachtung von jenen, die Lügen darüber verbreiteten, dass er Kommunist gewesen sei. Es bestätigt sich nur die bekannte Wahrheit, dass diejenigen, die den Weg der Wahrheit und der Liebe gehen, oft zu Märtyrern werden. Was die Länder betrifft, die ich besucht habe, so sind das alle Länder Europas, Nordafrika, Japan, Korea, Australien, Indien und Nepal. Besonders gut gefielen mir Schottland und die englischen Landschaften. Auch Thailand gefällt mir. Ich bin glücklich, wenn ich reise. „Ich möchte alle Erstdruck-Werke meines Vaters neu herausgeben“ — Früher waren Ihnen radikale Ansichten „nicht sehr sympathisch“. Und heute? — Ich mag keinen Radikalismus oder festgefahrenes Wissen. Ich glaube, dass geistiges Wachstum nur bei einem freien Menschen möglich ist. Das Wichtigste ist, einfache Wahrheiten zu bekennen, so wie Christus es lehrte. Ich glaube, mein Vater hielt sich an diese geistigen Prinzipien. Für mich ist er ein Held. Es ist leicht zu reden, aber zu leben und zu handeln ist etwas ganz anderes. — An welcher Universität haben Sie studiert? — Ich habe einen Bachelor-Abschluss in englischer Literatur und Psychologie an der University of California, Berkeley, erhalten. Ich erinnere mich gerne an meine Studienjahre. — Sie haben in Deutschland, den USA und Großbritannien gelebt. Jetzt in der Ukraine. Wo haben Sie sich am wohlsten gefühlt? — Mein Lieblingsort zum Leben ist die Ukraine. Hier geht es mir gut. Ljalja fühlt sich hier auch wohl. Und wir haben die Absicht, uns hier für immer niederzulassen. — Was haben Sie empfunden, als Sie in Demydiwka in der Oblast Poltawa waren, wo Ihr Vater geboren wurde? — Als ich Demydiwka besuchte, durchdrang mich der besondere Geist dieses Ortes. Es ist sehr wichtig, dass das Andenken an meinen Vater in Poltawa würdig geehrt wird. Frau Ljudmyla Kutscherenko organisierte mir eine schöne Einführungstour durch die Stadt. — Ihre Großmutter — Ljudmyla Sokolowska — „hatte polnisch-adelige Wurzeln“, Ihr Großvater war Offizier der russischen Armee. Welches Land ist Ihnen heute näher — Polen oder Russland? — Mein Großvater war kein Russe, er diente lediglich in der russischen Armee. Was meine Sicht auf Russland betrifft, so habe ich keinerlei negative Gefühle gegenüber den einfachen Russen, die Menschen sind nicht schuld, alles hängt von der Regierung ab. Polen hat mir gefallen, denn ich bin selbst zu einem Viertel Polin. — Was machen Sie jetzt? — Ich lebe, ich lerne weiterhin den Sinn des Lebens kennen. Und ich habe die Absicht, alle Erstdruck-Werke meines Vaters neu herauszugeben. Ich schreibe ein Buch für junge Leute, das „Der Kosak von den Sternen“ heißt. — Ihr Vater strebte nicht, wie andere Emigranten, die in Deutschland in Lagern für Displaced Persons lebten, danach, in die USA zu gehen, um ein ruhigeres Leben zu suchen, da er sagte, dass „es von Europa aus näher zum Cholodnyj Jar ist“. Werden Ihre Töchter und Enkel jemals den Cholodnyj Jar besuchen? — Mein Vater bewahrte den Cholodnyj Jar immer tief in seinem Herzen, obwohl er, nachdem er ihn 1942 erneut besucht hatte, meiner Mutter erzählte, dass der Geist des Cholodnyj Jar stark verblasst sei — wegen der fremden Herrschaft. Als ich die Gegend um den Cholodnyj Jar besuchte, hörte ich viel russische Sprache und sah auch, dass die Menschen fast nichts über die Ereignisse jener Zeit, über Jurij Horlis-Horskyj, wissen. Obwohl ein Funke bleibt, und auf ihn setze ich meine Hoffnungen und die Hoffnungen meines Vaters.
— Wenn Sie in den USA oder Großbritannien vor Publikum auftreten und über die Ukraine, Ihren Vater und den Cholodnyj Jar sprechen müssten, worauf würden Sie den Schwerpunkt legen? Würden die Amerikaner oder Engländer Sie verstehen? Oder müssten sie zuerst die „Cholodnyj Jar“-Werke Ihres Vaters lesen? — Der Cholodnyj Jar ruft zum Kampf für die Freiheit und für die Menschlichkeit auf, und zu Schewtschenkos „Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an!“. Die Welt erkennt ebenfalls die Notwendigkeit dieses Aufrufs. Ich weiß, dass die Ukrainer nicht schlafen und sich dessen bewusst sind, was zu tun ist. Und diejenigen, die schlafen, werden eines Tages erwachen und sich gegen die Unwahrheit erheben, indem sie den Geist aus dem Cholodnyj Jar schöpfen. Denn dieses Bedürfnis reift bereits in der ganzen Welt heran, nicht nur in der Ukraine. Das ukrainische Land hat viele Helden hervorgebracht – Sieger, Verteidiger der Wahrheit, und es gibt für das Land kein Entkommen vor seiner Bestimmung, sondern nur die Pflicht, seine Aufgabe auf dieser Erde weiterhin würdig zu erfüllen. Die ukrainische Diaspora in der ganzen Welt weiß gut um die tragische Vergangenheit und vergisst sie nicht. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Laryssa Lissowska ist die Tochter des Fähnrichs der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Jurij Horodjanyn-Lissowskyj, der unter dem Namen Jurij Horlis-Horskyj in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts seine Erinnerungen veröffentlichte – den Roman „Cholodnyj Jar“ über den nationalen Befreiungskampf der Ukrainer in der Region Tschyhyryn. „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj, schrieb Roman Fedoriw im Vorwort zum Roman (Ausgabe 1992 im Verlag „Tscherwona Kalyna“), sei ein legendäres Buch, das, nachdem es 1937 in Lwiw erschienen war, sofort eine breite Leserschaft eroberte… Die grausame Wahrheit über den Aufstandskampf im legendären kosakisch-hajdamakischen Cholodnyj Jar fesselte die Leser und erzog in ihnen Liebe und Respekt für den großen Kampf der ukrainischen Bauernschaft für ihre Freiheit“. Kurz gesagt, wir haben es hier mit einem dokumentarischen Bestseller zu tun. Einmal las ich in der Zeitung, dass heute in Lwiw die Tochter von Jurij Horodjanyn-Lissowskyj lebt, also beschloss ich, sie kennenzulernen. Und als Ergebnis des Treffens entstand das Interview, das ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr BUSEYTSCHUK. Olha Mak (Olha Nyliwna Petrowa) wurde am 20. Juli 1913 in Kamjanez-Podilskyj geboren. Kurz nach der Geburt der Tochter zog die Familie von Nyl Semenowytsch Petrow nach Kyjiw. Hier erlebte die Familie den Ersten Weltkrieg, revolutionäre Ereignisse und die Befreiungskämpfe. Schließlich zwangen Krieg und Hunger die Petrows im Jahr 1920 dazu, in die Provinz zu ziehen. Ihr neuer Wohnsitz wurde das Dorf Wilchiwtschyk bei Korsun. Doch ein süßes Leben war es auch dort nicht. Not, Unterernährung, Kälte und Krankheiten führten dazu, dass der Vater und zwei Schwestern vorzeitig aus dieser Welt schieden. Die bekümmerte Familie kehrte wieder nach Kamjanez-Podilskyj zurück. Hier absolvierte Olha die siebenjährige Schule. Eine der besten Freundinnen Olhas in der Schule war ihre Altersgenossin (geboren am 5. September 1913) Tamara Bystryzka (Sys), die später eine bekannte Folkloristin werden und Podillja erforschen sollte. Tamara Andrijiwna bewahrte Erinnerungen an Olha Mak: „In der Schule traf ich Olha Petrowa. Es war keineswegs absehbar, dass diese Dulderin die bekannte ukrainische Schriftstellerin in Kanada, Olha Mak, sein würde. In den höheren Klassen begeisterte sich Oljunka für Deklamation und Ballett. Wer weiß, wo sie diese Tänze ausgrub, aber auf unserer Schulbühne wurde sie unbesiegbar.“ Olha lernte sehr gut, das Lernen fiel ihr, wie auch ihrer Freundin, leicht. Mit solchem Wissen war der Weg zur Hochschule vorgezeichnet, doch das Leben musste seine eigenen Korrekturen vornehmen. Um an einer Hochschule zugelassen zu werden, musste man Arbeitserfahrung vorweisen. Die sechzehnjährige Olha musste in einer Sowchose im Dorf Solobkiwzi arbeiten, als Lehrerin tätig sein und die Analphabetisierung bekämpfen. Hier traf sie den Inspektor für Volksbildung Wadym Drotschynskyj. Sie heirateten Ende 1931. Die junge Familie reiste durch die Ukraine: Charkiw, Krywyj Rih (hier wurde die Tochter Wiktorija geboren), später Nischyn, wo dem Ehemann (aufgrund politisch-familiärer Umstände musste Wadym Drotschynskyj den Nachnamen der Verwandten seiner Mutter annehmen — Doroschenko) nach der Verteidigung seiner Dissertation eine Stelle als Dozent am Pädagogischen Institut angeboten wurde. Olha wurde Studentin der literarisch-linguistischen Fakultät, in Nischyn kam auch die Tochter Myroslawa zur Welt. Während des Studiums am Pädagogischen Institut begann Olha zu schreiben, obwohl sie damals „für sich“ schuf. Wie sich die Schriftstellerin in einem Interview erinnerte, konnte sie unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit nicht so schreiben, wie sie wollte, und so zu schreiben, wie es verlangt wurde, wollte sie nicht. „Käuflichkeit liegt nicht in meinem Wesen, und deshalb habe ich meine Berufung aufgegeben.“ Das Institut schloss Olha 1938 ab. Die Abschlussprüfungen verliefen sehr schwierig — ihr Mann war bereits verhaftet worden, daher sahen die Verwaltung und die Dozenten sie schief an, als Ehefrau eines „Volksfeindes“. Dennoch bestand sie mit Ehre sowohl die Prüfungen als auch die Verachtung der gestrigen „Genossen“, auch wenn sie kein Diplom erhielt, sondern nur eine Bescheinigung darüber, dass sie den Kurs des Instituts gehört hatte. Elend in der Fremde. Die letzte Verhaftung von Wadym Doroschenko geschah kurz vor dem Krieg, 1941. Etwa zwei Jahre lang irrte Olha mit ihren kleinen Kindern durch das Heimatland: Berschad, Berdytschiw, wieder Kamjanez, und schließlich erreichte sie 1943 Galizien. Eine Zeit lang blieben sie in Dobromyl, unweit des Heimatdorfes von Olgas neuem Bekannten Mykola Hez. Olha erkrankte an Typhus und blieb nur durch ein Wunder am Leben. Die Front wich nach Westen zurück, daher reiste Olha mit ihren Töchtern in die Slowakei und von dort mit großen Schwierigkeiten nach Österreich. Dort fand sie in einem Lager für Displaced Persons eine vorübergehende Zuflucht und offenbarte sich der Welt als Schriftstellerin. Seitdem veröffentlicht Olha Hez oder O. H. ihre Beiträge in „Nowi Dni“ und „Swoboda“, und die erste Veröffentlichung war der Artikel „Zur Arbeit“. Mykola fand Olha und die Töchter nach dem Krieg im Lager, dort heirateten sie und zogen 1947 nach Brasilien, wo sie 23 Jahre lang leben sollten. Zuerst landeten sie in Rio de Janeiro, schlugen sich mühsam durch. Dann zogen sie nach Kurytyba, wo es bereits viele Ukrainer gab. Für Olha Nyliwna waren diese Jahre zwar nicht leicht, aber dennoch recht fruchtbar, denn fast alle Hauptwerke wurden hier, in Brasilien, geschrieben: das Erinnerungsbuch „Aus den Zeiten der Jeschowschtschyna“, die Erzählungen „Gott des Feuers“, „Tschudassij“ und „Wohin der Pfad führte“, die Romane „Schajira“ und „Gegen Überzeugungen“. Schriftsteller ist kein Krämer. Das schriftstellerische Schicksal von Olha Mak ähnelt ein wenig dem von Astrid Lindgren: Die Erzählung „Gott des Feuers“, die zu den bekanntesten und beliebtesten Büchern der ukrainischen Schriftstellerin gehört, begann mit Märchen für ihren kleinen Sohn Mykolka. Genauso erzählte die schwedische Zauberin ihrer Tochter Märchen, die später zu weltweit bekannten Meisterwerken der Literatur heranwuchsen. 1970 zog Olha Nyliwna nach Kanada, wo sich zu dieser Zeit bereits ihre Töchter niedergelassen hatten. Auf dieses Ereignis reagierte sie sehr einfach: „Endlich ist mein Schiff in einem gemütlichen Hafen gelandet. Ich weiß nicht einmal, wie ich es 23 Jahre in Brasilien ausgehalten habe.“ In Kanada kümmerte sich Olha Nyliwna um ihre Enkelkinder und hatte die Möglichkeit, ungehindert zu schreiben, daher wurde „Steine unter der Sense“ bereits unter wesentlich besseren Bedingungen geschrieben als das vorherige kreative Werk. 1993 besuchte Olha Mak zum ersten Mal nach langen Jahren der Emigration die Ukraine. Der Besuch war sehr ereignisreich. Sie besuchte Kyjiw, Nischyn, Karaschyn, Wilchiwtschyk, Kaniw, Kamjanez-Podilskyj, Lwiw, Tscherniwzi. Sie traf sich mit Lehrern, Schülern und Studenten, Schriftstellern und Wissenschaftlern, nahm an Vorlesungen, Diskussionen und einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die dem Jahrestag des Holodomor von 1932—1933 gewidmet war. Und überall erinnerte Olha Mak daran, dass man die Heimat lieben und ihr treu dienen müsse, und außerdem — sich vor dem geistigen Holodomor zu hüten, denn „am physischen Hunger stirbt der Mensch, aber am geistigen Hunger die Nation“. Das kreative Erbe von Olha Mak ist groß, aber gleichzeitig dem ukrainischen Leser wenig bekannt. Leider gibt es im modernen Ukraine selten Platz für solche Schriftsteller und solche Literatur. Jetzt sind andere Geschmäcker in Mode. Aber wir müssen Zeit und Gelegenheit für eine neue Lektüre ihrer Werke finden. Olha Mak und Dmytro Tscherednytschenko. NSPU. Jahr 1993
Im Ausland wurden die Erinnerungen „Aus der Zeit der Jeschowschtschina“ dreimal veröffentlicht und fanden ein breites Echo. Es ist schwer vorstellbar, dass ein Mensch derart rechtlos, derart verletzlich und schutzlos gegenüber der Staatsmaschine sein kann. Man könnte meinen, auch unsere heutige Situation in Bezug auf die Menschenrechte sei nicht ideal. Aber wie weit haben wir, die heutigen Bürger der Ukraine, uns von unserer jüngsten Vergangenheit mit Konzentrationslagern und Troika-Gerichten entfernt? Vielleicht deshalb, weil wir unsere eigene Geschichte, über die auch Olha Mak schrieb, schlecht kennen. 1955 veröffentlichte sie in München ihr erstes Buch „Feuergott“ unter dem Titel „In Santo Antonio“. Die Abenteuererzählung über einen ukrainischen Jungen in Brasilien gefiel den jungen Lesern sehr. Und schon im nächsten Jahr erschien in Toronto eine neue Erzählung (obwohl man sie auch als Roman bezeichnen kann) — „Tschudassij“, die die ukrainische Öffentlichkeit in der Emigration regelrecht aufrüttelte. Gleichzeitig düster und ironisch, ein wenig ähnlich wie „Die Stadt“ von Walerjan Pidmohylnyj und „Geboren unter dem Saturn“ von Wiktor Waltar, eröffnete die meisterhaft geschriebene Erzählung den Lesern etwas Neues in ihrer Wahrnehmung der Ukraine und ihrer selbst in Bezug auf die Ukraine. Der „Sonderling“ („Tschudik“, wie es ursprünglich gedacht war, änderte die Autorin wegen der offensichtlichen Russischkeit in „Tschudassij“) Oleksa Wucho erwies sich unter Hunderten von „Normalen“ letztlich als der menschlichste, anständigste und — tatsächlich normale. Unter all den grauen und „was-wäre-wenn-nichts-passiert“-Freunden und Kollegen hatte nur er allein eine klare Vision für die Perspektiven der Ukraine und der Ukrainer. Und wie könnte man hier dem bedeutenden Psychologen Erich Fromm nicht zustimmen, der sagte: „...dass Millionen Menschen an denselben Lastern leiden, macht diese Laster nicht zu Tugenden; dass Millionen Menschen dieselben Irrtümer teilen, macht sie nicht zur Wahrheit, und dass Millionen Menschen an einer Form psychischer Pathologie leiden, macht diese Menschen nicht gesund“. Wäre die Erzählung „Tschudassij“ seinerzeit auf dem Gebiet der Ukraine bekannt geworden, hätte Oleksa Wucho durchaus ein Vorbild für junge Kämpfer für die Freiheit des Vaterlandes werden können — vergessen wir nicht, dass auch die UPA noch nicht endgültig vernichtet war und es an patriotisch gesinnter Jugend in der Ukraine nicht mangelte. Der Weg zu den Landsleuten. Sowohl als Schriftstellerin als auch als Philologin besteht Olha Mak ständig auf der Notwendigkeit, die Reinheit der Sprache zu wahren und nicht zuzulassen, dass sie durch fremde Einflüsse verunstaltet wird. Insbesondere im Artikel „Und er fing an, einem in die Augen zu springen“ wird gezeigt, wie polnische und deutsche Einflüsse, die keineswegs mit den Anforderungen der ukrainischen Sprache vereinbar sind, ihr Schaden zufügen. Aber das Schlimmste ist nicht einmal das, sondern dass Vertreter der ukrainischen Diaspora immer häufiger nicht die ukrainische Sprache verwenden, sondern die Sprache des Landes, in das sie das Schicksal verschlagen hat. Diejenigen, die dennoch Ukrainisch sprechen und schreiben, unterliegen zunehmend dem Einfluss russifizierter ukrainischer Rechtschreibungen, woran Olha Mak schmerzlich im Artikel „Lehrstuhl für Ukrainistik oder Lehrstuhl für Kleinrussentum?“ erinnert. Der Artikel ist scharf polemisch, nicht ohne politische Untertöne, daher ist es nicht verwunderlich, dass er vielen nicht gefiel. In der Ukraine wurde 1993 eine neue Rechtschreibung eingeführt, es wurde deklariert, dass die ukrainische Sprache zu ihren ureigenen nationalen Formen zurückkehren würde, doch gebildete Menschen sahen, dass der ukrainischen Sprache zu wenig zurückgegeben und zu viel weggenommen wurde. Olha Mak schreibt Artikel, Briefe, Vorschläge, aber... wer hört sie?.. Dieser Artikel der Verzweiflung wurde in der Ukraine aus der amerikanischen „Swoboda“ von einigen Zeitungen und Zeitschriften nachgedruckt, und das war es dann auch schon. Einer der Briefe an Halyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko, in dem Olha Mak Erinnerungen an ihre Reise in die Ukraine anführte, endete mit einer sehr traurigen Zeile, die handschriftlich in ihrer ordentlichen, gleichmäßigen, fast kalligrafischen Handschrift hinzugefügt wurde: „Ein Ende wird es wohl nicht geben. Olha“. Olha Mak starb am 18. Januar 1998 in Toronto. Am 22. Januar wurde sie auf dem St.-Wladimir-Friedhof in Oakville, Ontario, beigesetzt. Lessja Chraplywa-Schtschur gestand einmal: „Könnte es einen größeren Traum für uns Emigranten geben, als dass man uns in der Heimat kennt und liest?!“ In diesem Jahr planen die Kinder von Olha Mak anlässlich ihres 100. Geburtstages, feierlich ein neues Denkmal auf dem Grab ihrer Mutter zu enthüllen — einer bedeutenden Schriftstellerin des ukrainischen Auslands. Und außerdem wollen sie so viel wie möglich von ihrem kreativen Erbe veröffentlichen, damit die Welt und vor allem die Landsleute die Möglichkeit haben, sich frei damit vertraut zu machen. Kürzlich hat sich schon einiges erfüllt: „Steine unter der Sense“ erschien auf Englisch. Doch vorerst fühlt sich Olha Mak in der Heimat leider nicht zu Hause. Nur wenige ihrer Werke wurden in der Ukraine veröffentlicht. Das Archiv bleibt unerforscht, einige spätere Werke sind unveröffentlicht. Aber es gibt die Hoffnung, dass die Bücher und Artikel von Olha Maks nicht umsonst geschrieben wurden, dass sie viele junge Ukrainer wachrütteln werden und nicht nur für einen Tag bei uns bleiben. Meine Bekanntschaft mit Olha Mak begann leider nicht mit dem Lesen ihrer Werke, sondern mit einer Universitätsvorlesung. Einer der Dozenten, ein eifriger Erforscher der ukrainischen Diaspora, erwähnte einmal die eigenwillige Schriftstellerin und ihre Bücher. Eine weitere Vertiefung fand dieses Gespräch jedoch nicht, und etwas von ihren Werken zu finden, gelang mir damals nicht. Und erst nach einigen Jahren erhielt ich die Möglichkeit, die Bücher von Olha Mak zu lesen: zuerst „Tschudassij“, und da mich diese Erzählung einfach überwältigte — so talentiert und saftig hatte die Schriftstellerin ihre Helden gezeichnet —, las ich gleich danach „Steine unter der Sense“, dann „Aus der Zeit der Jeschowschtschina“ und alle kleineren Werke, die ich finden konnte. Es ist nur folgerichtig, dass mich auch die Persönlichkeit der Autorin selbst sehr interessierte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
renko bei der Organisation der Jubiläen von H. Skoworoda, T. Schewtschenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, I. Karpenko-Karyj, M. Drahomanow, Lessja Ukrajinka, M. Lyssenko, W. Stefanyk und anderen Kulturschaffenden. Ab 1949 arbeitete Jurij Nasarenko auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung. Aus seiner Feder erschienen in ukrainischer Sprache über 36 Bücher der Weltliteratur. In der Sammlung befindet sich ein interessanter und inhaltsreicher Artikel der kanadischen Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin Marija Skrypnyk. Sie stellt fest, dass der Einfluss auf die Gedanken und Gefühle der ukrainischen Auswanderer bereits 1903 spürbar war. Damals gründete Kyrylo Henyk, ein Freund von Iwan Franko, in Kanada den ersten Taras-Schewtschenko-Lesesaal, in dem Konzerte zu Ehren des großen Kobars stattfanden. Sie behauptet, dass T. Schewtschenko ein Teil ihrer Geschichte in Kanada geworden sei, ein geistiger Ausdruck für alles Beste im ukrainischen Erbe und Charakter. In Kanada wurde ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet, daneben wurde ein Museum eröffnet. Die erste Sammlung von Schewtschenkos Gedichten in der englischsprachigen Welt erschien 1929 in Kanada unter dem Titel „Kobar der Ukraine“ in der Übersetzung von Alexander Hunter; später übersetzten seine Lyrik Florence Livesay, John Weir und andere. Später wurde das Buch von Petro Krawtschuk „Schewtschenko in Kanada“ veröffentlicht, zuerst auf Ukrainisch, später auch auf Englisch. Die kanadische Schewtschenkiana wurde von Hanna Poljowa mit ihrem Buch „Der kleine Taras“ fortgesetzt, und später schrieb sie in Koautorenschaft die Erzählung über Taras Schewtschenko „Die Welt ist mein Dorf“. Marija Skrypnyk übersetzte die Monografie von Jewhen Schabliowskyj „Schewtschenkos Humanismus und unsere Gegenwart“. Gerade auf Anraten des Narodniki S. Stepnjak-Krawtschinskyj übersetzte Ethel Lilian Voynich eine Sammlung von Gedichten von Taras Schewtschenko und veröffentlichte sie in London. Während er an der Artillerieschule in Petersburg studierte, las er mit Begeisterung die Lyrik von T. Schewtschenko. In der Sammlung befinden sich Äußerungen ausländischer Wissenschaftler über die Monografie von Jewhen Schabliowskyj „Das Volk und Schewtschenkos Wort“. Der französische Slawist und Akademiker André Mazon schrieb in der Pariser Zeitschrift „Epon“: „In dem Buch von Jewhen Schabliowskyj fand ich eine überzeugende Analyse, begleitet von zahlreichen Verweisen und konsequenten Schlussfolgerungen, die die Inspiration, die Meisterschaft und das humanistische Ideal Schewtschenkos aufzeigt.“ Petro Krawtschuk merkte an, wie „gründlich die Rolle Schewtschenkos bei der Entstehung der ukrainischen Literatur, das Problem des Nationalen und Allgemeinmenschlichen in der literarisch-gesellschaftlichen Tätigkeit des Dichters, seine ästhetische Konzeption sowie die Rolle seines Schaffens im Befreiungskampf des ukrainischen Volkes betrachtet werden“. 1971 erschien im Moskauer Verlag „Snanije“ das Buch von Oles Benjuch und Darshan Singh „Vom Ganges zum Dnipro“. Der Pandschabi-Journalist besuchte das Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw und freute sich, dass die flammenden Werke des ukrainischen Dichters auch in die Sprachen Indiens übersetzt werden. Er besuchte auch den Kyjiwer Sammler Jurij Nasarenko. Er machte sich mit dessen überaus reicher Sammlung „Ukraine und die Welt“ sowie mit dem Band über Indien vertraut. Er war überrascht von der Information, dass der Präsident Indiens, Dr. Radhakrishnan, der Kyjiwer Bibliothek sieben Bände seiner Werke zugesandt hatte. Er erinnert sich: „Ich habe Nasarenko aufrichtig gestanden, dass ich mich von den breiten, langjährigen Kontakten zwischen der Ukraine und Indien überzeugt habe.“
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYSKA, Stadt Lwiw. Die Geschichte des jungen Lutsker Einwohners Ruslan Telipskyj, der zehn Jahre der Erforschung der monumentalen Schewtschenkiana gewidmet hat, weckt die Hoffnung, dass das prophetische Wort von Taras Schewtschenko über die „erneuerte Erde“, die freie Ukraine, tatsächlich in Erfüllung gehen wird. Die Tiefe des Verständnisses des Kobzars durch Ruslan bezeugen seine Worte: „Heute ist die einzige Gestalt, die die Nation nicht spaltet, Schewtschenko. Man darf ihn nicht marginalisieren. Unsere Geschichte wurde mehr durch das Wort als durch Säbel geschmiedet. Schewtschenkos Wort ruft uns dazu auf, uns überall als Ukrainer durch Sprache, Kultur und Geschichte zu repräsentieren und uns als eine selbstgenügsame Nation zu fühlen, die niemand demütigen kann.“ Auf der Suche nach dem skulpturalen Erbe Schewtschenkos (Monumente, Stelen, Büsten, Gedenktafeln) besuchte Ruslan praktisch alle großen und kleinen Städte und Dörfer der Ukraine sowie über 20 Länder in Europa, Asien und Amerika. Heute umfasst seine Sammlung über 600 eigene Fotografien. Seine Foto-Schewtschenkiana hat Ruslan bereits in vielen Ländern der Welt präsentiert. Als junger Schewtschenko-Forscher und gesellschaftlicher Aktivist war er Mitglied des Organisationskomitees für die Errichtung von Denkmälern für den Kobzar in Ottawa und Riga. Zum 17. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 2008 organisierte er den Fußmarsch „Taras’ Wegweiser“ von Luzk nach Kaniw (der Marsch dauerte über einen Monat, die Route war 1000 km lang und führte durch 9 Gebiete der Ukraine). 2014 plant Ruslan, diesen Marsch im großen Kreis von Gleichgesinnten und Bewunderern des großen Taras zu wiederholen. Aus wissenschaftlicher Sicht ist die Analyse des Forschers zum quantitativen Querschnitt des Vorhandenseins skulpturaler Formen in den Gebieten der Ukraine und im Ausland interessant. Von den 1200 (nach groben Schätzungen des Forschers) Monumenten für den Kobzar wurden 130 außerhalb der Ukraine errichtet. In der Ukraine befinden sich über 500 skulpturale Formen in den westlichen Gebieten (führend sind Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil). Insbesondere auf dem Gebiet der Region Lwiw gibt es 200 Einheiten. Zum Beispiel gibt es im Gebiet Luhansk und auf der Krim nur jeweils 10. In den Gebieten Donezk, Transkarpatien, Winnyzja, Mykolajiw, Cherson und Wolyn wurden nach Angaben von Ruslan Telipskyj weniger als 20 monumentale Darstellungen des Propheten aufgestellt. Unerwartet und bedauerlich ist der Vergleich, den der Forscher für das Gebiet Poltawa anführt: etwa 40 Denkmäler für Taras Schewtschenko und 100 für den Führer des Weltproletariats Lenin(!). Der Forscher lenkte auch die Aufmerksamkeit auf die künstlerische Seite der skulpturalen Formen und vor allem auf ihren Zustand. Viele von ihnen benötigen eine Restaurierung und grundlegende Pflege: waschen, reinigen, das umliegende Gebiet mit Grünanlagen und Blumen in Ordnung bringen. Diese flüchtige Analyse zeugt von einer tiefen gesellschaftlichen Apathie der Ukrainer gegenüber ihren Wurzeln, ihren sakralen Gestalten und ihrem Wesen. Schließlich wird das Genie Schewtschenkos in fast 40 Ländern der Welt geehrt (zum Vergleich: Puschkin in 50 und Papst Johannes Paul II. in 45). Die monumentale Schewtschenkiana ist nach Ansicht von Ruslan Telipskyj einzigartig und unwiederholbar. Die Einzigartigkeit liegt in der Vielfalt der Ansätze zur Verewigung des Kobzars: nach Altersmerkmalen (vom Säugling bis zum Greis), nach schöpferischer Tätigkeit (Dichter, Denker, Philosoph, Maler, Kobzar), nach sozialem Status (Leibeigener, Hirte, römischer Patrizier, Aufständischer-Revolutionär, Kämpfer gegen soziale und nationale Unterdrückung, Prophet). Der Forscher stellt eine gewisse Tendenz zur Sakralisierung moderner skulpturaler Bilder Schewtschenkos fest, insbesondere in Form eines Apostels, eines Engels, Moses und sogar Jesus Christus. Es lohnt sich, auf die aufrichtigen Worte von Ruslan Telipskyj zu hören: „Durch meine ‚Monumentale Schewtschenkiana‘ möchte ich Körnchen der Spiritualität und des Patriotismus säen, damit sie in unseren Kindern aufgehen.“ Wenn jeder von uns seine eigenen Körner zur Ehrung unseres Propheten durch die Erfüllung seiner Testamente beitragen würde, unter denen die wichtigste und zukunftsträchtigste die Liebe zur Ukraine und zur Heimat ist, dann würde sehr bald die Ukraine „auferstehen“ und ihr Volk im Kreis der freien und wohlhabenden Völker der Welt „auferstehen“. Aber eine Liebe, die nicht abstrakt ist, sondern von der breiten Gemeinschaft, vor allem von ihrem jugendlichen Segment, in konkrete lebensbejahende Taten umgeschmolzen wird. Für die Rückkehr zum Genie Taras ist es wichtig, dass jeder, der auf dieser ukrainischen Erde existiert, nachdenkt und ehrlich für sich selbst die Fragen beantwortet: „Wer ist Taras Schewtschenko für mich?“; „Wer ist Taras Schewtschenko für die Ukraine?“; „Wer ist Taras Schewtschenko für die Welt?“; „Was habe ich für die Verwirklichung Seiner prophetischen Testamente getan?“. Es wäre nützlich, wenn unsere Massenmedien mit einer ähnlichen Umfrage unsere Bürger auf nationales Bewusstsein, menschliche Würde und ukrainische Identität testen würden. Der aufopferungsvolle zehnjährige Dienst von Ruslan Telipskyj am Genie Schewtschenkos ist ein leuchtendes Beispiel zur Nachahmung, besonders für die junge Generation der Ukrainer. Inna NAHORNA. Ein Gedenklicht, gewidmet dem 26. Jahrestag des Ablebens des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts Ulas Samtschuk, wurde im nach ihm benannten Riwner Literaturmuseum entzündet. Die Ehrung begann mit dem Spiel der Bandura und dem Lied „Möge mein Gebet fließen“, vorgetragen von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Kateryna Hawlowska. Es fand eine Präsentation der Bücher von Weggefährten Ulas Samtschuks statt — „Der blaue Tag des Wolhynischen Landes“ von Jewhen Malanjuk und „Jahrhunderte fließen über Kyjiw“ von Anton Nywynskyj. Die Bücher erschienen in der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ (Verlag „Asalija“ der Riwner Schriftstellerorganisation). Es sprachen die Riwner Schriftsteller Petro Welesyk, Lidija Rybenko sowie Wassyl Horbatjuk aus Chmelnyzkyj, der verantwortliche Sekretär der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Woloschtschuk, der erste Leiter und Gründer der Plast-Einheit Nr. 33 namens Ulas Samtschuk. Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen S. Rudanskyj-Preises, Stadt Winnyzja. Olesja PONOMARENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Stadt Kyjiw.
Sammeln ist eine mühsame, aber absolut notwendige Angelegenheit. Man bestärkt sich in dieser Ansicht, wenn man die Materialien der Sammlung „Ukraine und die Welt“ kennenlernt, die Jurij Nasarenko über 40 Jahre lang in Kyjiw zusammengetragen hat. In ihr verfolgt der Sammler die Geschichte der Schewtschenkiana, insbesondere in Kanada, sowie die Rolle, die das Werk des Dichters in der ukrainisch-kanadischen Öffentlichkeit spielte. Die Sammlung umfasst über 300 großformatige Bände auf fast 90.000 Seiten. Tausende von Seiten nehmen Übersetzungen von Gedichten ein, die der Ukraine gewidmet sind. Zweiundneunzig Bände enthalten Materialien über Taras Schewtschenko und seine internationale Würdigung. Auf den Einbänden der Folianten finden sich Rückmeldungen von Kennern, darunter Widmungen von M. Rylskyj, I. Wilde, E. Meželaitis sowie Übersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko ins Englische durch H. Marshall. Ju. Nasarenko (Pseudonym – Jurij Hromadskyj) wurde am 25. Mai 1904 in Konotop (heute Gebiet Sumy) in der Familie eines Eisenbahners geboren. Er starb am 21. Januar 1991 und ist auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Er besuchte das Gymnasium. Ab 1925 war er journalistisch tätig. 1929 zog er nach Winnyzja. Bei der Bezirkszeitung „Tscherwonyj kraj“ leitete er die Kulturabteilung, später bekleidete er in der Redaktion der Gebietszeitung „Bilschowyzka prawda“ die Stelle des Sekretärs und nahm aktiv am kulturellen und künstlerischen Leben der Stadt teil. 1933 absolvierte er im Fernstudium die sprach-literarische Abteilung des Instituts für soziale Erziehung in Winnyzja, wo er gemeinsam mit Mychajlo Stelmach, Oleksandr Lewada und Luka Palamartschuk studierte. Ein Jahr lang lehrte er dort ausländische Literatur. 1934 verließ er Winnyzja. Die journalistischen Pfade des jungen Literaten führten über Odesa und Tschernihiw und brachten ihn 1936 in die Hauptstadt der Ukraine. Seine redaktionelle Arbeit beim Verlag Ukrtechwydaw verband er mit einem Fernstudium am Pädagogischen Institut Kyjiw. Nachdem er dieses 1939 abgeschlossen hatte, begann er ein Aspirantur-Studium an der Universität Kyjiw. Hier spezialisierte er sich auf die Geschichte der französischen Literatur. Später hielt er Vorlesungen über ausländische Literatur an den Instituten in Tschernihiw und Buchara sowie an der Universität Kyjiw. In den Nachkriegsjahren arbeitete er als Leiter der Presseabteilung der Ukrainischen Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland sowie in Redaktionen von Zeitschriften. Zu veröffentlichen begann er ab 1923 in Periodika und Sammelbänden der Ukraine, Weißrusslands, Armeniens, Baschkortostans, Aserbaidschans, Georgiens, Moldawiens, Litauens, Lettlands, Kasachstans, Komi, Jakutiens, Tschukotkas sowie in anderen Republiken und autonomen Bezirken der ehemaligen UdSSR. Systematisch wurden Artikel, Übersichten, Rezensionen und Informationen über die ukrainische Kultur und ihre internationalen Verbindungen publiziert. Auf seine Initiative hin erreichte die Öffentlichkeit der Ukraine, dass 1956 auf Beschluss des Weltfriedensrates auf allen Kontinenten der 100. Geburtstag von Iwan Franko gefeiert wurde. Dies war das erste internationale Jubiläum eines ukrainischen Schriftstellers. Viele Anstrengungen unternahm Ju. Nasa-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Russanow, Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Oleksandr Bulyha. Den Teilnehmern der Veranstaltung wurden Briefe vorgelesen, die an die Adresse des Museums von dem Schriftsteller aus der Region Kirowohrad Anatolij Tschernysch und von dem ehemaligen politischen Gefangenen aus der Region Iwano-Frankiwsk Ihor Kitschak gerichtet waren. Die Anwesenden brachen ein Brot und teilten es miteinander, um sich im Geiste mit Ulas Samtschuk zu verbinden, und legten Blumen am Denkmal des Schriftstellers nieder. Teilnehmer der „Kerze des Gedenkens“ am Denkmal für Ulas Samtschuk in Riwne
Maschinelle Übersetzung
Die bekannte und maßgebliche Schewtschenko-Forscherin aus Kaniw, Sinaida Tarachan-Beresa, setzt ihre erfolgreichen Studien auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung fort. Als Autorin von Hunderten von Artikeln, Abhandlungen und Rezensionen zu diesem Thema sowie mehrerer Monografien, unter denen ihr Werk „Heiligtum“ — eine Chronik des Taras-Berges — als wahrer Höhepunkt erscheint, hat Sinaida Panasiwna soeben nicht nur den Wissenschaftlern, sondern der gesamten lesenden Öffentlichkeit ihr neuestes fundiertes Werk präsentiert: „Verzaubere mich, Magier…“ (Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin), das vom Verlag „Mysteztwo“ exquisit gedruckt wurde. Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy
Nachdem ich das Buch (oder das Buch-Album, denn so kann man es angesichts der Menge und Qualität des enthaltenen illustrativen Materials durchaus nennen) aufmerksam gelesen habe, möchte ich, bevor ich seine unbestreitbaren Vorzüge würdige, einen gewissen Zweifel am Untertitel äußern – eben jenem „Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin“. Da im Text der Monographie dem genialen Schauspieler Schtschepkin deutlich mehr Raum gewidmet wird als dem genialen Dichter Schewtschenko und da der Blickwinkel auf das Thema ihrer Beziehungen gerade „von“ Schtschepkin aus skizziert wird, wäre es meiner Meinung nach logischer gewesen, im Untertitel die Personalien der beiden bedeutenden Persönlichkeiten zu vertauschen: „Mychajlo Schtschepkin und Taras Schewtschenko“. Ich sage nicht, dass dies eine allzu wesentliche Anmerkung ist, und doch… Der Kreis von Schewtschenkos Freunden und Bekannten ist, wie bekannt, sehr weit. Und dieses Thema – „Schewtschenko im Kreis seiner Zeitgenossen“ – hat eine breite Beleuchtung erfahren. Es gibt sogar eigene Publikationen zu diesem Themenbereich. Auch die Beziehungen zwischen Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin sind recht ausführlich beschrieben; zumindest haben praktisch alle Biographen Schewtschenkos mehr oder weniger detailliert darüber geschrieben, es gibt auch einzelne Studien. Doch wie in den meisten Aspekten und Themen der Schewtschenko-Forschung bedarf das Thema der Beziehungen zwischen Schauspieler und Dichter weiterer Ausarbeitungen, einer größeren, objektiveren und nicht selten kritischeren Aufmerksamkeit der Forscher, vor allem solcher wissenschaftlich und ethisch gewissenhaften wie Sinaida Tarachan-Bereza. Dieses „Kompliment“ an die Adresse der Autorin der Monographie ist von ihr nicht nur durch die erwähnten Hunderte von Arbeiten verdient, sondern auch durch Jahrzehnte beharrlicher, akribischer, aufmerksamer und kompetenter Archivarbeit sowie natürlich durch die vollkommene Kenntnis des literarisch-künstlerischen Erbes Schewtschenkos und, was ebenfalls sehr wichtig ist, durch eine ebenso lange bewusste Hingabe an die Sache der würdigen Ehrung, Erforschung und Popularisierung des Erbes von Taras Hryhorowytsch. Möge dies nicht allzu pathetisch wirken, aber wir können mit Sicherheit sagen, wenn wir auch auf die Lebens- und Schaffensbiographie von Sinaida Panasiwna blicken, dass diese talentierte Frau ihr ganzes Leben dem Wort und dem Bild Schewtschenkos gewidmet hat. Das Buch beschränkt sich nicht nur auf das Verständnis der Beziehungen zwischen Schewtschenko und Schtschepkin. In ihm ist der breite gesellschaftliche Hintergrund des Russischen Reiches der zweiten Hälfte des 18. und fast des gesamten 19. Jahrhunderts recht überzeugend und ausdrucksstark skizziert; gezeigt wird das heimtückische und zähe „juristisch-rechtliche“ Feld des autokratisch-leibeigenschaftlichen Systems, insbesondere auch jene raffinierte Winkeladvokatur, die in den Werken der klassischen Literatur so anschaulich beschrieben wird. In der Monographie werden die Umstände und die Geschichte der Entstehung des modernen Theaters im Russischen Reich im Allgemeinen und in der Ukraine im Besonderen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, also vor der Bildung des bekannten „Theaters der Koryphäen“, umfassend dargestellt. Völlig fachmännisch wird die Stilistik der Theatersprache, die Evolution verschiedener Bestandteile des Theaterwesens usw. analysiert. Natürlich ist all dies in der Monographie aktuell, denn es geht um die reformatorische Mission von Mychajlo Schtschepkin in der Geschichte des Theaters. Sehr interessant und faktisch aufschlussreich sind die analytischen Informationen über die Tätigkeit der ersten Klassiker des neuen ukrainischen Schrifttums Iwan Kotljarewskyj und Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko im Prozess der Entstehung des neuen ukrainischen Theaters sowie über ihre Rolle im schöpferischen Schicksal von M. Schtschepkin. So sucht Z. Tarachan-Bereza in den Archiven nach der These, dass gerade H. Kwitka-Osnowjanenko M. Schtschepkin dazu anregte, sich komödiantischen Rollen zuzuwenden, und bestimmte damit die Kernlinie des schöpferischen Weges des bedeutenden Schauspielers. Interessant sind im Buch die Geschichten der Theater von Poltawa und Charkiw der 1810er bis 1820er Jahre niedergeschrieben; objektiv werden die sehr komplizierten Prozesse der Entstehung der Keime des eigentlichen ukrainischen Theaters gezeigt, die sich durch die Dämme der Verbote und der Zensur gegenüber allem „Kleinrussischen“ bahnten, sowie die Lebensbedingungen der damaligen Schauspieler, unter denen nicht wenige Leibeigene waren, darunter auch M. Schtschepkin. Eine wichtige, also positive Besonderheit der rezensierten Monographie ist, dass es der Autorin darin gelungen ist, die persönliche Schicksalslinie von Mychajlo Schtschepkin organisch und wissenschaftlich fundiert mit dem gesellschaftspolitischen, kulturwissenschaftlichen und gesellschaftlich-alltäglichen Kontext seiner Zeit zu verbinden. Die zentrale Achse der Untersuchung ist also das Schicksal und das Schaffen von Mychajlo Schtschepkin, mit dem sich auf einem beträchtlichen „Territorium“ des Buches das Schicksal und das Schaffen von Taras Schewtschenko verflechten. Strukturell besteht die Monographie von Z. Tarachan-Bereza aus vier „Hauptkapiteln“, von denen jedes bestimmte semantische Dominanten aufweist, sowie aus einigen Miniatur-„Einschubnovellen“ (nennen wir sie so) und einem Block illustrativer Anhänge aus dem malerischen Erbe von Taras Schewtschenko. Das erste Kapitel – „Ohne Freiheit gibt es kein Schicksal“ – widmet sich der Klärung biographischer Angaben über Mychajlo Schtschepkin; eigentlich ist dies vorwiegend die Geschichte der Leibeigenschaft seiner Vorfahren und des dornigen Weges bis zum Erhalt des „Freibriefs“. Gerade hier, ab den ersten Seiten, begründet die Autorin der Monographie (dokumentarisch, „archivarisch“, beweisend) die ukrainische „Natur“ von Mychajlo Schtschepkin, sein organisches Hineinwachsen in die ukrainische Mentalität, das Pflegen der ukrainischen Seele in ihm, die ewig und wirksam im Schauspieler leben wird und die zweifellos später eine Art „Basis“ für die Verwandtschaft mit der gleichen Seele von Taras Schewtschenko werden wird. In diesem Kapitel greift die Forscherin argumentativ auf eine Reihe polemischer Momente im Schicksal des Schauspielers zurück, besonders in der verworrenen Geschichte der Befreiung M. Schtschepkins aus der Leibeigenschaft. Unter Verwendung vieler Archivzeugnisse und Quellen „rehabilitiert“ Z. Tarachan-Bereza faktisch und überzeugend Fürst Mykola Repnin, der eine Schlüsselrolle bei der Befreiung des talentierten Schauspielers spielte, über dessen Namen jedoch lange Zeit unangenehme Anschuldigungen hingen, die von Missgünstigen hervorgebracht wurden. Gerade in diesem Kapitel demonstriert die Forscherin verschiedene bürokratische Winkeladvokaturen auf dem Weg einer möglichen Entleibeigenung eines Menschen und liefert zudem Fotokopien vieler wichtiger und seltener Dokumente, die sie in den Archiven von Moskau, Petersburg und anderen Städten entdeckt hat. Das zweite Kapitel – „Ein wahrhaft volkstümliches Talent“ – zeichnet sich durch eine fundierte dokumentarische Basis, zahlreiche Verweise auf Archivquellen und Zitate aus Primärquellen aus. Die Schlüsselsemantik des Kapitels ist die Entwicklung von Mychajlo Schtschepkin als Schauspieler auf der Bühne der Theater von Poltawa und Charkiw, seine Überwindung von Theaterschablonen, das unaufhörliche schöpferische Wachstum, der Gewinn an Popularität. Und all dies vor einem breiten gesellschaftlich-alltäglichen und kulturwissenschaftlichen Hintergrund. Ausreichend fundiert wird die fast vierzigjährige schöpferische Tätigkeit von M. Schtschepkin am Moskauer Theater beleuchtet; gezeigt werden das schöpferische Novatorentum und Reformertum des Schauspielers im Theaterwesen und – worauf die Autorin der Monographie ständig und beweisend hinweist – das unabdingbare Kultivieren der ukrainischen Thematik durch den Schauspieler, die er durch die Kraft seines Talents und entgegen verschiedenen Verboten und Anweisungen nicht vulgär, nicht karikaturhaft, sondern herzensgut und positiv-zugewandt darbot, wodurch er schließlich genau diese Wahrnehmung der „kleinrussischen“ Thematik sogar in den damaligen imperialen Hauptstädten erreichte. Z. Tarachan-Bereza zeigt überzeugend auch jene wichtige „wiederbelebende“ Rolle, die M. Schtschepkin bei der Popularisierung der Stücke von M. Hohol spielte, die das russische Publikum anfangs nicht annahm, doch die Magie des Schtschepkinschen Talents überwand auch hier die Vorurteile und sicherte den später bereits klassischen Hohol-Komödien den Erfolg. Und erst im dritten Kapitel tritt das Thema der Beziehungen zwischen Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin direkt auf die „Bühne“ der Monographie. Die Forscherin verfolgt auf dokumentarischer Grundlage die Geschichte ihres Kennenlernens, der späteren aufrichtigen Freundschaft und gegenseitigen Unterstützung, wobei sie sich besonders auf die Zeit von Schewtschenkos „Nachverbannung“ und die Tatsache der Ankunft des über siebzigjährigen M. Schtschepkin in Nischni Nowgorod konzentriert, um den befreiten Dichter zu sehen. Und in diesem Kapitel ist der „Kreis der Zeitgenossen“ von Schtschepkin und Schewtschenko (besonders Hohol, P. Kulisch) beschrieben, und es wurde eine historisch-textologische Kommentierung von Schewtschenkos Werken durchgeführt, die M. Schtschepkin gewidmet waren („Tschyhyryn“, „Verzaubere mich, Wahrsager“, „Neophyten“). Zum analytischen literaturwissenschaftlichen Text wird interessantes und passendes illustratives Material geliefert. Z. Tarachan-Bereza betont völlig zu Recht die sehr wichtige Bedeutung der Ankunft Schtschepkins in Nischni Nowgorod: „Schtschepkin hat zweifellos in Schewtschenko den Glauben an sich selbst und sein Talent wiederbelebt. Davon zeugt auch das Triptychon ‚Schicksal. Muse. Ruhm‘, geschaffen am 9. Februar 1858 ebenfalls in Nischni Nowgorod bereits nach der Abreise des Schauspielers…“ (S. 191). Schließlich das vierte Kapitel – „Das Geheimnis eines Porträts“. Das Kapitel hat eine merklich andere „Faktur“, obwohl es von den ersten drei nicht völlig losgelöst ist, denn die Namen Schewtschenko und Schtschepkin figurieren hier aktiv. Die Autorin erzählt von einer eigenen, wie es in der Anmerkung zum Buch heißt, „originellen Untersuchung bezüglich des malerischen Werks von T. H. Schewtschenko ‚Porträt von Mychajlo Schtschepkin‘“, aber es geht hier nicht um das bekannte Schewtschenko-Gemälde von 1858, sondern um ein Porträt, das auf etwa 1843 datiert wird. Sie beschreibt die Geschichte der Wiederauffindung des Werks, eine Reihe von Expertenbewertungen dazu, liefert entsprechendes dokumentarisch-illustratives Material, aus dem recht überzeugend gefolgert wird, dass das beschriebene „Porträt eines Unbekannten“ ein Werk von T. Schewtschenko ist, auf dem M. Schtschepkin abgebildet ist. Es gibt im Buch auch einige eigenartige „Einschubnovellen“ (S. 85, 115, 123), mit denen drei wenig bekannte Porträts (von M. Schtschepkin, E. Rachel, T. Schewtschenko) kommentiert werden, deren Urheberschaft und Entstehungsgeschichte nicht bewiesen sind, die aber die in der Monographie reflektierte Thematik berühren. Zweifellos sind die polygraphischen Qualitäten des Buches zu erwähnen, das man als sehr wertvolle wissenschaftlich-schöpferische Untersuchung betrachten kann, einen gewichtigen Beitrag von Sinaida Tarachan-Bereza nicht nur zur Schewtschenko-Forschung, sondern auch zur Schtschepkin-Forschung. Die Ausgabe wird ein gutes Geschenk der Autorin zum 200-jährigen Schewtschenko-Jubiläum und zum 225. Geburtstag von Mychajlo Schtschepkin sein.
Maschinelle Übersetzung
Switlana TSCHORNA Foto der Autorin Zehn restaurierte Mosaike aus dem 12. Jahrhundert aus dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, das Anfang der 1930er Jahre zerstört wurde, werden von nun an dauerhaft in der Sophienkathedrale des Nationalreservats „Sophia Kyjiwska“ ausgestellt. Unter ihnen befinden sich die Kompositionen „Eucharistie“ (Heilige Kommunion) mit einer Fläche von fast 40 Quadratmetern, „Erzdiakon Stefan“, „Apostel Thaddäus“, die Gestalt des heiligen Zacharias sowie Fragmente von Darstellungen unbekannter Apostel und Ornamente. Drei Mosaikbilder, die vor 900 Jahren von byzantinischen Meistern geschaffen wurden, waren noch nie zuvor ausgestellt worden. Die Restaurierung der authentischen Mosaikmalerei, die fast vierzig Jahre lang nicht durchgeführt worden war, ihre wissenschaftliche Untersuchung sowie die Herausgabe eines Fotoalbums-Katalogs, in den auch Materialien über jene Schätze aufgenommen wurden, die in der Tretjakow-Galerie in Moskau und im Staatlichen Russischen Museum in Sankt Petersburg aufbewahrt werden, finanzierte der Botschafterfonds der USA zur Erhaltung des kulturellen Erbes, der für die Umsetzung des Projekts einen Zuschuss in Höhe von 50.000 Dollar gewährte. Das Projekt der „Sophia Kyjiwska“ gewann einen internationalen Wettbewerb, für den Bewerbungen aus neunzig Ländern der Welt eingereicht wurden. US-Botschafter John Tefft betonte während der Präsentation der restaurierten Mosaike des Michaelsklosters, dass sie einen Wert für die gesamte Menschheit darstellten. „Wir sind stolz darauf, einen Beitrag zur Bewahrung von Meisterwerken geleistet zu haben, deren Restaurierung ein Zeichen des Respekts der Ukrainer vor ihrer Vergangenheit ist“, sagte er. Und fügte hinzu, dass er davon träume, dass Andrij BUDKEWYTSCH Die Kunst begann mit dem Glauben, verlor aber mit der Zeit ihre moralisch-erkenntnistheoretische Essenz und dementsprechend eine ihrer Hauptfunktionen. Sie begann, immer mehr unterhaltende Züge anzunehmen. Seit der Urgesellschaft glaubte der Mensch an übernatürliche Kräfte. Nach Ansicht des Künstlers hatten Felszeichnungen auch die Eigenschaft eines Lehrmittels. Mit der Annahme des Christentums gewann die Rolle der Religion noch mehr an Bedeutung. Viele bedeutende Künstler der Vergangenheit beschäftigten sich mit der Ausmalung von Tempeln und der Ikonenmalerei. Oleksij Iwanowytsch vertieft sich fast täglich in die Bibel, die Heilige Schrift, das Leben der Heiligen und Gerechten. Deshalb sind Bilder dieser Thematik eine Erinnerung an die Zweitrangigkeit und Bodenständigkeit alles Materiellen, daran, dass das Streben nach Gütern zur Verödung der Seele führt. Die Maltechnik seiner religiösen Malerei ist ungewöhnlich. Von den Bildern blicken uns Apostel, Heilige, Märtyrer an; sie haben keine klare figurative Umgrenzung, aber eine punktierte Rahmung, als ob sie mit kostbaren Steinchen ausgelegt wären. Die Gesichter sind jung, die Augen sehr ausdrucksstark, denn der Glaube Christi ist und bleibt ewig jung. Alle künstlerischen Bilder strahlen Licht und Glauben aus, das heißt, die Ikonen von Jambich haben dieselbe Bestimmung wie die kanonischen Ikonen. Unterschiedliche Bildformen, aber die innere Füllung ist ähnlich. Nach Ansicht des Künstlers sollten und können nicht nur Ikonenmaler religiöse Bilder-Ikonen malen, sondern auch andere Künstler, wobei es wünschenswert ist, dass sie praktizierende Christen sind. Viele dieser Arbeiten haben etwas mit alten Fresken gemeinsam, bei denen manche Farbverläufe durch die Zeit etwas abgerieben sind. Die Ausstellung einst seine Tochter und Enkelin sahen. Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, das von einzigartigen Fresken und Mosaiken geschmückt war, wurde vom Enkel Jaroslaws des Weisen, dem Kyjiwer Fürsten Swjatopolk, in den Jahren 1108–1113 erbaut. Das Kloster war eines der größten im alten Kyjiw. Während des Mongolensturms in den 1240er Jahren blieb es ohne die vergoldeten Kuppeln, die von den Eroberern abgenommen wurden. Und im 16. Jahrhundert, nach Wiederaufbauten und Erweiterungen, wurde es zu einem der reichsten in der Ukraine. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Kloster geschlossen, und in den Jahren 1934–1936 wurden die Kathedrale, der Glockenturm und andere Gebäude abgerissen, um an dem heiligen Ort ein Regierungszentrum aus Eisen und Beton zu errichten. In den 70er Jahren wollte man hier ein Lenin-Museum errichten. Vor der Zerstörung des einzigartigen Architekturdenkmals, gegen die der ukrainische Wissenschaftler Mykola Makarenko aktiv protestierte, wurde die Wandmalerei abgenommen und in die Museen von Moskau, Leningrad und Nowgorod transportiert. Die Mosaikkomposition „Eucharistie“ wurde an die Sophienkathedrale übergeben, wo für sie eigens eine Apsis gebaut wurde. Viel von der Smaltenmalerei gelangte in das Lawra-Reservat. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wurden einige Fresken nach Deutschland gebracht, von dort wurden sie an die Leningrader Eremitage übergeben. Und erst im Jahr 2001 fasste das Kulturministerium Russlands den Beschluss über die Rückgabe von vier ihrer Fragmente an die Ukraine, drei Jahre später wurden sieben weitere Meisterwerke der Wandmalerei übergeben. Doch das Mosaik „Dmitrij Solunskij“ und der obere Teil der Freskengestalt des Propheten Samuel blieben in der Tretjakow-Galerie und im Russischen Museum in Sankt Petersburg. Die Arbeit am Projekt zur Restaurierung der einzigartigen Mosaike dauerte ein Jahr. Während dieser Zeit, so erzählt Anatolij Ostaptschuk, der leitende Restaurator des Reservats „Sophia Kyjiwska“, wurden alle Mosaike und Fragmente untersucht, die in den Beständen in Kisten aufbewahrt wurden, die seit den 30er Jahren nicht mehr geöffnet worden waren. Hier in den Depots befand sich ein verstreutes Mosaikset aus Naturstein, Glas, farbiger Smalte und Keramik, das während der Zerstörung des Mosaiks in verschiedenen Perioden gesammelt und bei Ausgrabungen auf dem Territorium des Klosters in den Jahren 1996–1999 gefunden wurde. An der Wiederherstellung der Wandmalerei arbeiteten zwei Monate lang vier Fachleute, darunter so erfahrene Restauratoren wie Wiktor Minko und Mychajlo Kortikow. Sie entfernten nicht nur den Schmutz von den Stücken der farbigen Smalte, Reste von Plastilin und Ölfarben, die das Gesicht eines der Engel vollständig bedeckten, sondern entfernten auch aus der Komposition „Eucharistie“, die seinerzeit in 59 Teile zerschnitten worden war, etwa fünfzig Nägel. Diese Schäden erlitten die Mosaike damals, als sie von den Wänden des Tempels abgenommen wurden und während des Kopiervorgangs für das wiederaufgebaute Michaelskloster. Im Zuge der Arbeiten wurden die bereits herausfallenden Smaltestücke befestigt, Fugen und Ausbrüche restauriert, die besonders an der Darstellung der heiligen Kommunion sichtbar waren. „Alle zehn Mosaike, die nun in reinen Farben erstrahlen, sowie Kompositionen aus dem Mosaikset werden nun dauerhaft in den Sälen der Sophienkathedrale ausgestellt“, stellt der wissenschaftliche Leiter des Projekts, der Kunstwissenschaftler Jurij Korenjuk, fest. „Als Ergebnis der Arbeit wurde auch das Fotoalbum-Katalog ‚Mosaike des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln‘ herausgegeben, in dem die gesamte Wandmalerei der alten Kathedrale umfassend präsentiert wird. Auf den Fotografien vom Anfang des letzten Jahrhunderts kann man sehen, wie die Mosaike vor der Demontage, vor der jetzigen Restaurierung und nach Abschluss der Arbeiten aussahen.“
Maschinelle Übersetzung
Der Name Oleksij Jambych ist nicht nur den Künstlern, Kunstliebhabern und Kunstwissenschaftlern aus Poltawa wohlbekannt. Sein Weg in die Kunst begann wie bei vielen anderen Künstlern auch. Nach Abschluss seines Studiums am Charkiwer Kunst- und Industrieinstitut stürzte er sich in den Wirbel des Schaffens und geht dieser edlen Tätigkeit nun schon fast ein halbes Jahrhundert lang nach. Von Beruf ist er Monumentalkünstler. In seinem Schaffen haben sich verschiedene künstlerische Richtungen vereint – Abstraktionismus, Primitivismus, Konstruktivismus, Realismus mit Elementen der Mystik. Doch vor etwa dreißig Jahren gelangte der Künstler zur Erkenntnis seiner Hauptthematik – der religiös-biblischen. ...sondern durch andere erneuert... Diesen Bildern ist auch eine Körperlosigkeit der Gestalten eigen, die vom Abstraktionismus inspiriert ist. Es entsteht der Eindruck, dass der Künstler mittels des Pinsels gemächlich mit Aposteln, Gerechten und Heiligen kommuniziert. Deshalb „eilt“ Oleksij Jambych auch im Leben „langsam“. Der Künstler nutzte Züge des Konstruktivismus bei der Schaffung von Bildern, auf denen Christi Tempel erscheinen; vermutlich sind dies Tempel der Zukunft. In ihnen zeigt sich Klarheit, Schlankheit, die geometrischen Flächen sind einfach und zugleich rätselhaft. In diesen Werken verbinden sich das Echo des Geistes der Kirchen aus der Epoche der Rus von Kyjiw und der Zukunft. Die Tempel sind als christliche dargestellt, nicht orthodoxe, aber auch nicht katholische. Denn in seinen Entwürfen und Überlegungen geht Oleksij Jambych von einem Axiom aus – es sind Tempel der einen Kirche Christi. Dies ist das bewusste Streben des Künstlers, der gläubig geworden ist, hin zur erträumten Bildung einer einzigen, lokalen Kirche in der Ukraine. Mit Werken religiöser Ausrichtung versucht er, sich einer anderen Welt entgegenzustellen, der Welt des Teufels, und er strebt danach, dass immer mehr Menschen durch eine geistige Katharsis zu Gott finden. In diesen Bildern sind auch Bestandteile der ästhetischen Traditionen der alten ukrainischen Ikonenmalerei präsent. Wer das Schaffen von O. Jambych für sich entdeckt, wird sich dem religiös-künstlerischen Einfluss dieser nichtkanonischen Gestalten kaum entziehen können. Vieles lässt sich noch in diesen ungewöhnlichen Bildern sehen, fühlen und finden, in denen sich das Religiöse mit dem Volks-Nationalen kreuzt. Hier besiegt das Gute das Böse, das Schöne dominiert über das Hässliche. Er enthüllt die innere Welt, die reine Welt und den festen, unerschütterlichen Glauben der Gerechten und Heiligen. Unter dem großen Schaffen der religiösen Malerei von O. Jambych seien einzelne Bilder genannt – „Weihnachten“, „Himmelfahrt“, „Kathedrale“, „Verkündigung“, „Tempel“, „Das Herz des Märtyrers Ignatius“, „Der Tag der Taufe der Kyjiwer“, „Heilige“, mehrere Variationen der „Pietà“, „Kreuzigung“, „Andreas der Erstberufene“ und andere... Mit einer nicht-irdischen, geheimnisvollen Energie ist die „Pietà“ („Beweinung“) erfüllt. Unten – ein Stück schwarzer Erde, darüber blutbefleckt der gekreuzigte Christus, und ringsum das ratlose Universum, über dem der Himmel ebenfalls errötet ist. Die Verzweiflung von Himmel und Erde ist das Hauptsujet des Bildes. Am Fuße des Kreuzes beweinen die Jungfrau Maria und Maria Magdalena Jesus. Das großformatige Werk „Der Tag der Taufe der Kyjiwer“ ist als künstlerisches Symbol für den Beginn einer großen Epoche und den Abschluss einer anderen zu verstehen. Ein Tag, aber ein denkwürdiger Tag im Leben der Kyjiwer und der Hauptstadt Kyjiw. Bei den Betrachtern entsteht der Eindruck, als ob Gott selbst mit den Aposteln, Heiligen und Engeln auf das große Ereignis herabblickt und sich freut – die Taufe des Volkes von Kyjiw. „Das Herz des Märtyrers Ignatius“: In weiß-hellrosa Tönen ist das große Herz des Märtyrers dargestellt, das Herz durchdringt die Inschrift Jesus Christus... Der deutliche Subtext des Bildes – selbst unter Lebensgefahr nicht dem Glauben an Christus abschwören, der im Herzen, in der Seele, in den Gedanken ist. „Wir alle sind vom Himmel abhängig“, sagt Oleksij Jambych. Seine Werke sind philosophisch-grenzwertig, sie sind ein Schnitt durch Vergangenheit und Zukunft zugleich, daher muss man sie von innen betrachten, um sie zu verstehen; dort gibt es nichts Überflüssiges, nichts Unvollendetes. Sein Schaffen ist ein komplexes künstlerisches Modell, das man nicht auf einen einfachen Nenner bringen kann. Er bewahrt sich seine innere Freiheit, baut mit malerischen Mitteln sowohl seinen eigenen als auch einen allgemeinen Tempel auf. Und die besten Werke sind jene, die noch nicht gemalt sind...
Maschinelle Übersetzung
Das Schicksal hat die Ukrainer in der ganzen Welt verstreut, doch wo immer sie auch waren, blieben sie ihrer Heimat treu, erinnerten sich daran, welcher Abstammung sie waren, und gaben die Liebe zur Ukraine an ihre Kinder weiter. Ein Beispiel dafür kann Kvitka Cisyk sein. Sie, die in der Fremde lebte, liebte das ukrainische Lied über alles und glaubte fest an dessen Kraft. In diesem Jahr jährten sich ihr Geburtstag zum 60. Mal und ihr Todestag zum 15. Mal.
Petro BUDYCH
Ihre Eltern waren ukrainische Emigranten. Vater Wolodymyr wurde 1913 im Dorf Lisky bei Kolomyja geboren und absolvierte das M.-Lysenko-Konservatorium in Lwiw. Er war ein Musikschaffender und Pädagoge. Von 1942 bis 1944 leitete er das Opernhaus Lwiw. Später emigrierte er in die USA. Die Mutter, Iwanna Cisyk, war Pianistin, hatte eine schöne Stimme und liebte es, ukrainische Volkslieder zu singen, die Kvitka in ihrem Konzertprogramm vortrug. 1970 schrieb sich K. Cisyk am College in Binghamton ein (an dem ihre ältere Schwester Maria Musiktheorie unterrichtete und gleichzeitig an ihrer Doktorarbeit arbeitete). Am College studierte Kvitka Geige und Gesang. Sie war auch Schülerin der Ballettschule von Roma Pryjma-Bohatschewska (sie spielte die Hauptrolle im Ballett „Aschenputtel“). Der Gesangsprofessor Willian Levis von der Metropolitan Opera interessierte sich für die Stimme von Kvitka Cisyk und empfahl ihr, Gesangsunterricht zu nehmen. In einer der amerikanischen Rezensionen zu einem Konzert, bei dem Wolodymyr Cisyk mit seinen Töchtern Kvitka und Maria auftrat, stand geschrieben: „Es scheint, als gäbe es kein Ende der Talente in der Familie Cisyk.“ Auf die Erziehung von K. Cisyk hatte ihr Vater großen Einfluss. Er impfte ihr die Liebe zur Musik und zur Ukraine ein. Er brachte seiner Tochter das Geigenspiel bei (er war ein Virtuose) und gab ihr die Geheimnisse des Erfolgs der Chor- und Musikkunst weiter (er war Pädagoge und Mitbegründer des Ukrainischen Musikinstituts in New York, er starb 1971). In diesem Institut spielte Kvitka im Streichorchester. Sie liebte ihren Vater sehr und widmete ihm als Zeichen der Ehrerbietung ihr erstes Album (Schallplatte) mit einer Reihe ukrainischer Lieder in eigener Interpretation. Dieses Album wurde illegal in die Ukraine
Valentyna JEFREMOWA, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds, Vorsitzende der Abteilung Romny des UKF, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Kunstwissenschaftlerin Foto der Autorin
Das Kopftuch hat seine Geschichte, sowohl als Schutzamulett für die Frau und die Familie als auch als Gegenstand der Nationaltracht und als weibliche Kopfbedeckung. Abbildungen von Kopftüchern findet man in allen alten Handschriften und auf zahlreichen Gemälden berühmter Künstler. Eine eigene Sammlung (die über 300 Exemplare umfasst) präsentierte die stellvertretende Vorsitzende des „Slawischen Komitees“ Ljudmyla Hrabowenko. Die Vielfalt der Kopftücher schmückte den zentralen Saal der B.-Antonenko-Dawydowytsch-Bibliothek, darunter befanden sich Exponate mit 300- und 100-jähriger Geschichte. Die Sammlung wurde den Zuschauern dank der Unterstützung des Kiewer städtischen Zentrums „Familienhaus“ (Direktorin Koslowa) zugänglich gemacht. Ljubow Ussowa trug feierlich ein Gedicht zur Widmung an das Kopftuch ihrer Mutter vor. Für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Kultur der Region Romny und ihren selbstlosen Dienst an der Melpomene wurde Ljubow Wassyliwna mit einer Ehrenurkunde des Bürgermeisters Mykola Kalaschnyk ausgezeichnet. Wie der stellvertretende Bürgermeister Andrij Klymenko anmerkte, ist der kreative Weg von Ussowa voller hoher Errungenschaften, ihre einzigartige Stimme ist eine Zierde für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen ihrer Heimatstadt und der gesamten Oblast Sumy. Die internationale Organisation „Föderation der Frauen für den Weltfrieden“ unternimmt große Anstrengungen zur Bewahrung durch den ukrainischen Banduraspieler Wiktor Mischalow noch zu Zeiten der Sowjetunion transportiert. In der Ukraine bewunderten Fachleute ihre Stimme und ihre meisterhafte Darbietung. Gerade die Anerkennung ihres Talents in der Ukraine beeinflusste die weitere Karriere der Sängerin. In den USA sang K. Cisyk Titellieder in Filmen, trat im amerikanischen Fernsehen auf, war Opernsängerin an der Genter Oper (Belgien) usw. Der Gesang war für sie nicht nur ein geistiges Bedürfnis, sondern auch Ausdruck ihrer selbst und Lebensgrundlage. Kvitka besaß auch große organisatorische Fähigkeiten. Die Liebe zur Ukraine führte sie zum „Plast“, dessen aktives Mitglied sie in den USA war. Der „Plast“ stählte sie geistig und körperlich. Hier organisierte sie ein Ensemble, das in Lagern auftrat und auch an verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen teilnahm. Im „Plast“ hatte Kvitka die Möglichkeit, in einem ukrainischen patriotischen Umfeld zu kommunizieren, ihren Bekanntenkreis zu erweitern usw. Sie genoss bei den Plast-Mitgliedern großes Ansehen und trug durch ihr Beispiel dazu bei, neue Mitglieder für den „Plast“ zu gewinnen, ihn auszubauen und die Zahl der Ortsgruppen zu erhöhen. Kvitka Cisyk war mit Edward Rakowicz verheiratet und hatte einen Sohn, den sie zu Ehren ihres Mannes Edward nannte. Sie träumte davon, eine Konzerttournee durch die Ukraine zu machen, doch es war ihr nicht vergönnt... Kvitka starb in New York im Alter von 45 Jahren an Brustkrebs. Obwohl die Sängerin in den USA geboren wurde, war ihr Herz immer erfüllt von glühender Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Volk. Heute ist in Lwiw, wo ihre Eltern lebten, ein Museum in ihrem Namen eröffnet worden, und eine Straße wurde nach ihr benannt. Kvitka Cisyk ist eine Sängerin von Weltruhm. Man kann sie neben so bedeutende ukrainische Bühnenkünstler wie S. Kruschelnyzka, B. Hmyrja, O. Myschuga, O. Petrusenko und andere stellen. Es wäre angebracht, das Jubiläumsdatum des Geburtstages dieser großen Ukrainerin auf staatlicher Ebene zu würdigen. Doch leider haben die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine von der Partei der Regionen und der KPU zweimal die Abstimmung über die Würdigung des 60. Geburtstages von Kvitka Cisyk scheitern lassen. Im Kiewer städtischen „Memorial“ fand anlässlich des 60. Geburtstages von Kvitka Cisyk eine Präsentation eines Filmstreifens statt, die Anwesenden hatten die Möglichkeit, einen Vortrag zu hören und eine CD mit Aufnahmen ukrainischer Lieder in ihrer Interpretation. Wir müssen alles tun, um das Andenken an Kvitka in der ganzen Ukraine zu verewigen.
Maschinelle Übersetzung
Serpanok-Leinen wurde im ukrainischen Alltag hoch geschätzt, ist aber in den letzten hundert Jahren aus dem allgemeinen Gebrauch verschwunden. Serpanok-Kleidung hat sich höchstens noch in heimischen Truhen erhalten. Dennoch hat sie eine Zukunft, denn ihre Rekonstruktion wurde in der Stadt Radywyliw in der Werkstatt für historisches Weben „Legenden Wolhyniens“ in Angriff genommen – hier wurden die ersten vier Frauenkostüme aus Serpanok-Leinen gefertigt und präsentiert. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. bequem, man spürt keine Hitze. Später präsentierten wir die Serpanok-Kostüme im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne, auf dem Festival für Volkskunst in Radywyliw und Pljaschewa im Rajon Radywyliw. Das Interesse der Menschen an dieser Kleidung übertraf alle unsere Erwartungen. Wie Wolodymyr Dsjobak anmerkte, wird die Herstellung von Serpanok-Leinen in der Werkstatt für historisches Weben fortgesetzt. Damit wird den nationalen Volkstraditionen Tribut gezollt. Sowohl in der Kleidung als auch in den Ritualen. Denn zum Beispiel im 19. Jahrhundert musste ein Mädchen, bevor es heiratete, für die Gäste mindestens hundert Geschenk-Namitkas (Kopftücher) zum Umwickeln des Kopfes weben und zudem ein Handtuch aus Serpanok für den Korowaj (Hochzeitsbrot) anfertigen. Heute gibt es Interessierte, die diese Tradition wiederbeleben wollen, und wir werden ein solches Vorhaben mit Freude unterstützen. Und die Leiterin der ethnographischen Abteilung des Regionalmuseums Riwne, Alla Ukrajinez, äußerte die Hoffnung: „Vielleicht wird Serpanok-Kleidung in Zukunft, genau wie Bernstein, zu einer neuen Marke der Region Riwne. Und noch besser wäre es, wenn sie sich in der ganzen Ukraine verbreitet und als nationales Attribut dient.“ – Ein leichter, halbtransparenter handgewebter Stoff war in alten Zeiten der Traum ukrainischer Mädchen; einfache Bäuerinnen wie auch wohlhabende Damen kleideten sich darin, Serpanok-Spitzen waren ein unverzichtbares Element der Brautkleidung, – erzählt die Weberin aus Radywyliw, Marjana Olijnyk. – Von einem alten Menschen hörte ich die Geschichte, dass Frauen in den wolhynischen Gebieten zur Erntezeit nur in Serpanok-Kleidung auf die Felder gingen, damit die Ernte leicht von der Hand ging. Solche Erzählungen haben uns, die Mitarbeiter der Webwerkstatt in Radywyliw, sehr fasziniert. Und vor allem den Gründer der Werkstatt, den Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für Wolhynienforschung“, Wolodymyr Dsjobak. Ihm gehört die Idee zur Rekonstruktion des alten Serpanok-Leinens. Von der Idee bis zur Umsetzung vergingen drei Jahre. – Die ersten Muster der genähten Serpanok-Kleidung haben wir Weberinnen selbst anprobiert, – ergänzt die Weberin Natalija Pucha das Gespräch, – und uns überzeugt, dass man sich in Serpanok sehr Radywiliwer Weberinnen Marjana Olijnyk und Natalija Pucha
Maschinelle Übersetzung
Tetjana BIDSILJA, Stadt Berescheny, Gebiet Ternopil. Foto der Autorin
In Berescheny in der Region Ternopil fand zum dritten Mal das Festival alternativer Musik „Rurysko“ statt. Es gab zwei Akustikbühnen: eine kleine für Ensembles aus der Region Ternopil und eine große für Bands aus anderen Regionen der Ukraine. Die zahlreichen Festivalgäste unterhielten die Bands „Kosak System“, „Ramanjana“, „QARPA“ (Kyjiw), „Los Colorados“ (Ternopil), „Koralli“ (Iwano-Frankiwsk), „Trista8isim“ (Uschhorod), „VorST“ (Riwne), Orest Lyutyj und viele andere. Auf der kleinen Bühne traten Bands auf, die gerade erst ihren künstlerischen Weg beginnen, aber bereits qualitativ hochwertige Musik präsentieren. Willkommene Gäste des Festivals waren die Band „Pava“ (Minsk, Belarus) sowie die Schriftsteller Irena Karpa und Anton Mucharskyj. Hunderte Gäste in Wyschywanky überzeugten sich: „Rurysko–2013“ ist ein außergewöhnliches Ereignis, ein soziales Jugendprojekt im Rahmen der Entwicklung der ukrainischen Musik, das eine große Zahl von Führungspotenzial und kreativen Ideen vereint!
Maschinelle Übersetzung
Nach Romny kam eine Frauendelegation aus Kyjiw. Dafür gab es mehrere Gründe: den Jubiläumsanlass der hiesigen Sängerin Ljubow Usowa, die Ausstellung „Das Kopftuch der Mutter – Amulett der Familie“, die Präsentation der internationalen Organisation „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“ sowie die Eröffnung einer überörtlichen Abteilung in Romny. Veranstalter der Veranstaltung waren der Allukrainische Kulturfonds unter Leitung des Helden der Ukraine, des Dichters Borys Olijnyk, und die internationale Organisation „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“, die von Tetjana Kozeba geleitet wird, einer Nominierten für den Titel „Ukrainische Madonna“.
Bewahrung der Familienwerte, Unterstützung alleinstehender Frauen, Kinderheime, Veteranen und kinderreicher Familien. Die Organisation ist geografisch weit verbreitet. Nun hat auch das Gebiet Sumy die Gelegenheit, eine eigene Niederlassung zu gründen, zumal es in der Stadt genügend aktive Frauen gibt. Dazu gehören die Dichterin und Abgeordnete des Stadtrats Soja Soljaryk, die Direktorin der Zentralen Stadtbibliothek im Namen von Borys Antonenko-Dawydowytsch, Nina Rosslowa, die Leiterin der städtischen Kinder-Musikschule Tetjana Ochotnyk, die Enkelin von Oleksandra Derewska, Natalija Rudejko mit ihrem Ehemann, die Englischlehrerin Ljudmyla Pawljuk und andere. Vorschläge zur gegenseitigen Zusammenarbeit machten die Hauptfachreferentin der Kulturabteilung des Stadtratskomitees Switlana Suchan, die Direktorin des Bildungskomplexes im Namen von A. Joffe, Lidija Skrypka, und der Exekutivdirektor der Romny Stadtabteilung der UFK, Wiktor Strelchenko.
Maschinelle Übersetzung
Olha KOSENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin
An der Ecke der Tscherkasser Straßen Bajda-Wyschnewezkyj und Chreschtatyk steht ein dreistöckiges Herrenhaus, das auf Kosten der Kaufleute Tsybulskyj errichtet wurde. Es ist eines der schönsten Gebäude von Tscherkassy, und genau hier lebte Taras Schewtschenko vom 18. bis 22. Juli 1859, wovon eine Gedenktafel zeugt (Autor ist der Bildhauer A. Kuschtsch). Zum 175. Geburtstag von T. H. Schewtschenko wurde 1989 in diesem Gebäude das einzigartige Museum eines einzigen Buches eröffnet: des „Kobsar“ von T. H. Schewtschenko. Es entstand dank der beharrlichen Arbeit von O. M. Scharapa, die seit nunmehr fast einem Vierteljahrhundert unveränderliche Direktorin der Einrichtung ist, sowie dank nicht gleichgültiger Tscherkasser Bürgerinnen und Bürger. So haben wir im Jahr 2014 zwei Jubiläen: im März den 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko und im Mai den 25. Jahrestag der Gründung des Museums. Seit 1991 und bis heute besteht bei dem Museum die einzige Buchhandlung der Stadt, „Krynyzja“. Schon im Namen des Museums ist seine fachliche Ausrichtung verschlüsselt. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter bemühten sich, eine möglichst vollständige Sammlung von „Kobsaren“ zu finden. Die Finanzierung war praktisch unbegrenzt, doch war es nicht leicht, Kontakte zu privaten Sammlern herzustellen, bei denen man Exponate erwerben könnte. Als Erster, an den sich die Mitarbeiter um Hilfe wandten, wurde der Lehrer aus Sumy S. M. Arbusow. Schon 1987 erwarb man von ihm Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko (überwiegend aus sowjetischer Zeit), kritische Arbeiten u. a. Das Fundament der Museumsbestände wurde jedoch die Sammlung des ehemaligen Arbeiters eines Charkiwer Werkes und gebürtigen Einwohners der Stadt Horodyschtsche im Gebiet Tscherkassy, Je. H. Artemenko. Seine Sammlung war umfangreicher als die Sumyer und enthielt wirklich unschätzbare Exponate: den „Kobsar“ von 1860, das „Buchstabierbuch der südrussischen Sprache“ von 1861, die „Gaidamaken“, illustriert von O. Slastion, von 1886, Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko, herausgegeben von M. Kostomarow und H. Waschkewytsch, F. Wowk und O. Rusow, W. Domanyzkyj, I. Franko, O. Ohonowskyj, die Almanache „Die Schwalbe“ von 1841, „Der junge Mond“ von 1844, „Aufzeichnungen über Südrussland“ von P. Kulisch von 1857, alle Nummern der ersten ukrainischen Zeitschrift „Grundlage“ von 1861–1862 sowie vieles andere.
Bereits im Jahr 2006 erwarb das Museum eine weitere Sammlung, die den Grundstein für die Kollektion der künstlerischen Schewtschenkiana legte. Heute ist die Einrichtung stolz auf fast hundert unschätzbare Porträts des Großen Kobsaren, geschaffen sowohl von Laienkünstlern als auch von Meistern des Pinsels, wie D. H. Narbut, M. O. Asowskyj, W. I. Tischtschenko, H. M. Kuschnirenko, F. S. Krasyzkyj und andere. Beginnend mit dem Jahr 2008 wird bis zu den Märztagen im Museum die bereits traditionelle Ausstellung „Tscherkasy-Künstler zum Kranz der Verehrung für den Großen Kobsaren“ eröffnet, auf der Malerinnen und Maler, Grafiker, Bildhauer und Volkskünstler verschiedener Generationen ihre Sicht auf das ewige Thema zeigen. Nach der Ausstellung gibt das Museum einen Katalog heraus. Glücklicherweise schenken Künstler, die die schwierige finanzielle Lage der Kultureinrichtungen verstehen, großzügig eigene Werke. Dafür danken wir W. Krjutschkow, I. Fiser, M. Telischenko, I. Bondar, W. Oleksenko, A. Alexejew, W. Zymbal, M. Senjuta, W. Mucho, O. Sokurenko, I. Lawrinenko, J. Osseran, T. Sosulina, den Familien Syryj und Nedossjeko und anderen.
Die Arbeit der Einrichtung beschränkt sich nicht auf die Sammel- und Ausstellungstätigkeit. Alle Mitarbeiter des Museums haben einen Kreis von Forschungsinteressen, deren Ergebnisse folgende sind: „Herausgabe der Werke Taras Schewtschenkos aus den Beständen des Museums „Kobsar““, „Schewtschenkiwske Exlibris“, „Skulpturale Schewtschenkiana des Museums „Kobsar““, Serien von Postkarten von A. Zhdacha und der künstlerischen Schewtschenkiana. Vorbereitet wird der Druck eines Katalogs dekorativen und gebrauchskeramischen Geschirrs mit Schewtschenko-Darstellungen.
Im Jahr 2007 wurde im renovierten Kellerraum der Schewtschenko-Salon eröffnet. Dort finden nicht nur Ausstellungen statt, sondern auch Meisterkurse, Literaturabende, Kleinaufführungen, Buchpräsentationen und Begegnungen mit Schriftstellern. Zu verschiedenen Zeiten traten hier vor ihren Anhängern M. Tomenko, Je. Kononenko, B. Stelmach, M. Pawlenko, S. Galtschenko, S. Pantjuk, G. Gusejnow u. a. auf. Leider schränkt das Fehlen spezieller Ausstattung im Schewtschenko-Salon die Arbeit ein, da die obere Ausstellungsebene nur die Präsentation von Gemälden erlaubt. Die Anfertigung von Sockeln für Skulpturen, horizontalen und vertikalen Vitrinen für Bücher, Geschirr, Medaillen, Abzeichen, Souvenirprodukte sowie Drehständer für Postkarten, Briefmarken, Umschläge und Kalender würde es ermöglichen, den Besuchern zahlreiche wertvolle Gegenstände zu zeigen, die mangels Platz im Depot aufbewahrt werden. Um aus dieser Lage herauszukommen, müssen die Mitarbeiter des Museums die Vitrinen der Hauptausstellung nutzen, was dieser schadet. Das äußere Erscheinungsbild der Exponate ist oft weit von vollkommen entfernt. Dabei hilft der Restaurator für Kunstwerke mit dreißigjähriger Berufserfahrung W. H. Krjutschkow, der ihnen ein angemessenes Aussehen verleiht. Gerade er ist imstande, völlig aussichtslose Gegenstände in vollwertige Exponate zu verwandeln, den größten Teil eines Gemäldes oder einer Ikone wiederherzustellen und jede beliebige Arbeit zu rahmen. Unersetzlich ist seine Tätigkeit auch beim Aufbau von Ausstellungen. Daher hoffen wir an der Schwelle des Jubiläums, dass wir von Jahr zu Jahr nur stärker werden, die Zahl der Exponate, Artikel und Sendungen im Radio und Fernsehen unaufhörlich wachsen wird, denn den Namen des Ukrainischen Genies zu popularisieren ist eine große Ehre.
PRÄNUMERATION 2013 PRÄNUMERATION 2013 Preis des Abonnements Preis des Abonnements (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Kommissarischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juli — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung