Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

16 S. · 26 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 26 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Según las leyes de la verdad y el amor

Ucrania se prepara para la conmemoración del 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania. En este contexto, los acontecimientos que tuvieron lugar en Luhansk en torno a la apertura y consagración de la catedral en honor a la Santísima Trinidad, una vez más, han delineado con mayor nitidez el problema de la actividad antiaucraniana, abiertamente hostil y subversiva del “Mundo Ruso” en nuestros territorios. Sobre esto, así como sobre la celebración del 1025 aniversario del bautismo, tuvo lugar una conversación entre el corresponsal de “Slovo Prosvity” y Su Santidad el Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania, Filaret. —Su Santidad, acaba de regresar de la región de Luhansk. ¿Qué le llevó allí y cuáles son sus impresiones de la visita? —La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv tiene diócesis en toda Ucrania. Hay treinta de estas diócesis, y cinco más fuera de Ucrania. Nuestras diócesis son fuertes en el centro y en el oeste, pero débiles en el este. Por eso, el Santo Sínodo decidió fortalecerlas en el este: construir catedrales en Dnipró, Donetsk, Járkiv y Luhansk. Este año, el Patriarcado de Kyiv terminó la construcción de la catedral en Luhansk. La catedral en honor a la Santísima Trinidad es hermosa, está en un buen lugar; también construimos la administración diocesana. Ahora tendremos aquí un centro diocesano, donde el obispo ya podrá desarrollar la diócesis, abriendo parroquias a petición de los laicos en diversos lugares. —¿Existe una base para la apertura de parroquias de la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la región de Luhansk? —Existe, porque la tierra de Luhansk es tierra ucraniana, y en las ciudades y pueblos viven principalmente ucranianos. Ellos quieren tener la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Fui a Luhansk para consagrar el templo recién construido. En la consagración participaron 11 obispos, más de 20 sacerdotes, y hubo muchísimos fieles. Pero las fuerzas prorrusas, que abogan por el “Mundo Ruso” en Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Moldavia —fuerzas de la llamada ortodoxia política—, querían impedir mi llegada a Luhansk. El asunto llegó a los tribunales, que no satisficieron sus demandas inconstitucionales. El tribunal actuó con justicia, porque todas las confesiones, todas las iglesias en Ucrania tienen el mismo derecho. Pero los opositores de la Iglesia Ucraniana no obedecieron la decisión del tribunal. Entre los manifestantes, había muy pocos habitantes de Luhansk. Para pedir refuerzos, invitaron a unas treinta personas de la vecina región de Rostov, en Rusia. La policía tomó las medidas necesarias, por lo que no interfirieron en la consagración de la catedral. El pueblo, el clero y el episcopado quedaron satisfechos. —¿Cuál fue la reacción de las autoridades locales? —Las autoridades aceptaron el hecho de que finalmente se haya erigido en Luhansk una catedral del Patriarcado de Kyiv. Ahora, los ortodoxos ucranianos de Luhansk podrán recibir el 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania en la nueva catedral consagrada en honor a la Santísima Trinidad. —El próximo aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania será celebrado no solo por los ucranianos, sino también en el extranjero. Pero entre los científicos, periodistas y, con más cautela, entre una parte del clero, se discute activamente la cuestión sobre la fecha de la adopción del cristianismo por parte de los antepasados de los ucranianos. Porque, como atestiguan las crónicas históricas extranjeras, la adopción del cristianismo en nuestros territorios ocurrió mucho antes del año 988. Esto mismo lo atestigua también la celebración por parte de Moscú, ya a finales del siglo XIX, del 1000 aniversario del bautismo de la Rus. A quien sea, pero al zarismo ruso con su política centralizadora patológicamente cruel, de ninguna manera se le puede sospechar de simpatías y respeto hacia los ucranianos, hacia nuestra historia... —En 1862, Rusia no celebró el bautismo de la Rus, sino la formación del Estado ruso. Y esas son cosas diferentes. El bautismo de la Rus fue en el año 988. Y ocurrió en Kyiv, pero se diferencia de los bautismos anteriores que hubo en nuestras tierras antes del príncipe Volodymyr. Después de todo, el cristianismo apareció en nuestras tierras ya en el primer siglo, cuando el apóstol Andrés el Primer Llamado predicaba en las colinas de Kyiv. En aquel entonces, el cristianismo apareció en Crimea entre los griegos que vivían en la costa del Mar Negro. Hubo bautismos también bajo los iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio, y bajo la princesa Olga. Pero incluso antes de Olga, hubo un bautismo bajo el príncipe Askold. Este bautismo de nuestros antepasados rusichs, en particular de los kievitas, fue un acontecimiento importante. Sin embargo, el cristianismo bajo Askold no se convirtió en la religión estatal de la Rus, ya que Oleg mató al príncipe Askold en las laderas del Dnipró, y el paganismo volvió a reinar en el Estado. Es decir, había cristianos en Kyiv incluso antes del príncipe Volodymyr. Y cuando el príncipe Sviatoslav firmó un tratado con Bizancio en el año 964, los guerreros cristianos juraron en la iglesia del profeta Elías en Podil, y los guerreros paganos, junto a Perún en las colinas de Kyiv. Finaliza en la pág. 8 TARAS SHEVCHENKO Y MYKHAILO SHCHEPKIN MOSAICOS QUE ASOMBRAN AL MUNDO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Región de Luhansk: un largo camino hacia el templo...

El año 2013 es significativo para nuestro Estado: los creyentes y amplios círculos de la sociedad ucraniana en todo el mundo conmemoran solemnemente una fecha importante de la historia nacional: el 1025.º aniversario del bautismo de Ucrania-Rus. Después de todo, la adopción del cristianismo es un evento que concluyó lógicamente el camino milenario desde el paganismo hasta el cristianismo, iniciado por el Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado. Los pasos de los líderes del Estado de la Vieja Kyiv —Askold, Olga, Volodymyr—, canonizados hoy no solo por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, tuvieron una importancia histórica. Por lo tanto, el acto del bautismo de Volodymyr no fue accidental, sino preparado por toda la historia anterior de nuestra Patria. La adopción del cristianismo por parte de nuestros antepasados se convirtió en un requisito previo natural no solo para la entrada espiritual, sino también política de Rus-Ucrania en la familia de los pueblos europeos. El templo de cinco cúpulas cautiva con sus formas luminosas. La antigüedad y la continuidad de la pertenencia de Ucrania a la tradición cristiana nunca han dado paz a los apologistas del “Tercer Roma”, y hoy en día, más aún, es como una espina en el ojo para los ideólogos del “Mundo Ruso” encabezados por V. Putin y el Patriarca de Moscú Kirill, quienes intentan con todas sus fuerzas mantener a Ucrania en el seno del imperio “ortodoxo”. Perciben de manera especialmente dolorosa las acciones dirigidas a desarrollar la Iglesia Ucraniana en los territorios orientales de nuestro Estado, considerándolos su “territorio canónico”. Por eso, como hongos después de la lluvia, en la región de Luhansk se multiplican numerosas iglesias y capillas del Patriarcado de Moscú, lo cual es activamente tolerado por funcionarios antiaucranianos. Es sorprendente cómo los ateos de ayer —comunistas y miembros del partido— pasaron de ser perseguidores de la fe y la religión a ser fervientes constructores de la Iglesia de Moscú y líderes de la falsa idea del “Mundo Ruso”. Las principales figuras de la región de Luhansk, al llevar masivamente a los trabajadores del sector público al Partido de las Regiones, al mismo tiempo no les permiten apoyar a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, viéndola como un foco de nacionalismo ucraniano, rusofobia y fascismo. En particular, los partidarios de Putin y Kirill en Luhansk reaccionaron con hostilidad ante un evento extraordinario que tuvo lugar en Luhansk: la consagración de la catedral de la UOC-KP en honor a la Santísima Trinidad por parte del clero encabezado por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret. Si la Iglesia de Moscú, solo durante los años de independencia de Ucrania, ha construido más de treinta iglesias y capillas en el centro regional, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv hasta ahora solo tenía dos pequeñas capillas en las afueras de la ciudad. Es por eso que este evento adquirió una importancia enorme para los creyentes ucranianos. La historia de la creación de la catedral está estrechamente relacionada con la figura de Su Santidad el Patriarca Filaret, quien se convirtió en su verdadero “padrino”. Él mismo visitó el lugar extraoficialmente dos veces durante 2011-2012 en viajes de trabajo y atrajo al clero de las regiones vecinas a la causa de la construcción del templo. Los empresarios y representantes de la sociedad de la región también apoyaron a Su Santidad. Por eso, la Catedral de la Santísima Trinidad fue construida en un tiempo extremadamente corto e inmediatamente se convirtió en un verdadero adorno de toda la ciudad. El templo de cinco cúpulas cautiva con sus formas luminosas al estilo barroco cosaco, dirigidas hacia el sol, hacia el cielo y, por lo tanto, hacia el mismo Dios. Es por eso que los creyentes y la sociedad patriótica de la región de Luhansk esperaban con impaciencia a su pastor espiritual y lo recibieron con pan y sal, flores y cantos espirituales. Sin embargo, mucho antes de la llegada de Su Santidad el Patriarca, comenzaron las provocaciones por parte de los chovinistas rusos —regionales, comunistas y similares—, quienes intentaron a toda costa impedir la consagración del templo. No solo las principales figuras de Luhansk y la región ignoraron al Primado de la Iglesia Ucraniana al no recibirlo, sino que también se opusieron al transporte organizado de creyentes desde las ciudades y distritos de la región para participar en el evento memorable; colocaron vallas publicitarias en Luhansk con imágenes de los zares de Moscú y emperadores de San Petersburgo que ellos glorifican, con la simbología del “Mundo Ruso”, con la exigencia de introducir un segundo idioma oficial en Ucrania, etc. Es revelador que, durante las visitas extraoficiales anteriores del Patriarca Filaret a la región de Luhansk, los líderes regionales se indignaron por qué él los ignoraba y no visitaba la administración regional; ahora, cuando se trataba de una visita oficial del jefe de la Iglesia, le negaron la recepción, alegando “asuntos estatales muy importantes”. Los líderes locales, instigados por los obispos de Moscú, llaman abierta y constantemente a Filaret “cismático”, “impostor”, “maldito” e incluso “fascista”. En cambio, las autoridades otorgan una importancia estatal primordial a la llegada de Kirill. ¿Y dónde está aquí el cumplimiento de la disposición constitucional sobre la separación de la Iglesia y el Estado?!! Bajo diversos pretextos, los líderes regionales y municipales de Luhansk violaron los acuerdos ya existentes con los representantes de la Iglesia y la sociedad, evitando comunicarse con el Patriarca en sus “altos” despachos. Por lo tanto, en el primer día de la visita pastoral de Su Santidad Filaret, la conferencia de prensa, así como el resto de los eventos con su participación, se llevaron a cabo en la iglesia inferior de la catedral. Así es como el Patriarca Filaret comentó sobre la “hospitalidad” de las autoridades de Luhansk: “A nivel del Presidente, la actitud hacia el Patriarcado de Kyiv ha cambiado. Pero a nivel de las autoridades locales en una gran cantidad de regiones, la actitud es normal, pero hay regiones en el este donde las relaciones aún son frías y no hay apoyo al Patriarcado de Kyiv en general: esta es la región de Donetsk y la de Járkiv, en cierta medida”. Luhansk, Odesa; estas son regiones donde la actitud hacia el Patriarcado de Kyiv no es la misma que en Ucrania Central y Occidental. Pero nuestro objetivo es convencer a las autoridades de que no deben tratar así a la UOC-KP, porque es precisamente ella la que defiende los intereses del pueblo ucraniano, del Estado ucraniano”. Incluso antes de la llegada del Patriarca de Kyiv, las pasiones se desbordaban en Luhansk, cuyo fin fue puesto por el tribunal. Organizaciones prorrusas y de izquierda radical, junto con grupos de cosacos del Don, “olvidando” que son ciudadanos de Ucrania, obstaculizaron de todas las formas posibles el establecimiento del Patriarcado de Kyiv en la tierra de Luhansk. Al hablar en el consejo municipal de Luhansk y en el tribunal, los representantes de estas fuerzas antiucranianas amenazaron abiertamente con sacar a mil de sus partidarios, destruir el templo recién construido o impedir que Filaret consagrara el lugar emblemático. Solo después de la declaración decisiva de los líderes de 33 organizaciones públicas encabezadas por “Prosvita”, intervino el comité ejecutivo municipal de Luhansk, que presentó la demanda ante el tribunal. El tribunal prohibió la absurda acción de los ucranófobos. Sin embargo, en el día señalado, una veintena de acérrimos moscófilos, ganándose sus treinta monedas de plata, se comportaron de manera poco cristiana, gritando consignas extremadamente ofensivas para nuestra Iglesia. Parte de ellos, después de la consagración de la catedral y la Divina Liturgia, pidieron perdón a los creyentes por su comportamiento indigno. Esto reveló una vez más a los instigadores de la acción y su trasfondo político. En opinión de muchos representantes del público y de la intelectualidad ucraniana, detrás de los “manifestantes” está el Partido de las Regiones, que no se atrevió a darse a conocer abiertamente. Durante la visita, Su Santidad Filaret describió así el significado del 1025.º aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania: “Con esta celebración recordamos que Ucrania siempre ha estado en la Europa cristiana. Y, por otro lado, queremos que nuestra sociedad mire a nuestros antepasados: cómo pasaron de ser paganos a cristianos fervientes. Y nosotros, los ucranianos, debemos alejarnos del ateísmo, como del paganismo, y convertirnos en verdaderos cristianos… Y acordamos que el Estado celebrará este aniversario con todas las Iglesias, no solo con el Patriarcado de Moscú… La celebración actual se llevará a cabo ampliamente, en toda Ucrania. Por eso el Presidente exige que en cada región se celebre el 1025.º aniversario, con la participación tanto del público como de la Iglesia. Y lo estamos haciendo. Además, el Presidente invitó a la fiesta a los presidentes de los Estados cristianos, y la gran mayoría ya ha dado su consentimiento para asistir a esta fiesta. La Iglesia también invitó a los jefes de las Iglesias: la celebración está adquiriendo un gran alcance en Ucrania. Pero al mismo tiempo, queremos que esta celebración no cause enemistad ni confrontación en Ucrania. Este es nuestro escenario ucraniano”. Al revelar la esencia provocadora de la ideología del “Mundo Ruso”, el Patriarca ucraniano enfatizó que no nos oponemos a Rusia. “Que el Señor bendiga tanto al Estado ruso como al pueblo ruso. Pero ustedes sean un Estado separado y no interfieran en los asuntos de nuestro Estado ucraniano y de nuestro pueblo. Porque somos un pueblo separado. No somos el pueblo ruso…”. Afortunadamente, nada impidió la verdadera fiesta de la ortodoxia ucraniana en la región de Luhansk. Junto con Su Santidad Filaret, llegaron a nuestro centro regional representantes del clero de casi toda Ucrania, e incluso de las regiones vecinas de Rusia, donde operan parroquias de la UOC-KP. Vinieron creyentes de muchos distritos y ciudades de la región de Luhansk, así como invitados de las regiones de Járkiv, Sumy, Donetsk, Dnipró, etc. La liturgia se celebró en la lengua materna ucraniana, lo cual fue recibido favorablemente por todos los laicos. Sonó música majestuosa interpretada por coros de iglesias de Luhansk y Sumy. Después de la finalización de la Divina Liturgia, cuando el Patriarca bendijo a todos los presentes en la catedral, en señal de sincero agradecimiento, respeto y amor, en nombre de los creyentes y organizaciones públicas de la región, el jefe de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Semystiaha, dirigió su palabra a Su Santidad, deseándole completar la obra de su vida: unir a la ortodoxia ucraniana en una Iglesia Local única. Cuando los coros cantaron “Muchos años”, todos los presentes en la catedral se unieron a este canto, entrelazado con el llamado patriótico: “¡Por Ucrania, por su voluntad, por el honor, por la gloria, por el pueblo!”, que se convirtió orgánicamente en el poderoso sonido del Himno Espiritual de Ucrania con letra de Oleksandr Konyskyi “Dios grande, único, guárdanos a Ucrania”. Y al final del servicio religioso, un centenar de palomas blancas volaron hacia el cielo de Luhansk como símbolo de pureza espiritual y fidelidad. Después de la liturgia, tuvo lugar un concierto festivo de grupos de aficionados, que interpretaron canciones espirituales, populares ucranianas y patrióticas. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su Santidad Filaret habla con Volodymyr Semystiaha, jefe de la “Prosvita” de Luhansk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿Qué celebran los funcionarios de Donetsk y la Iglesia moscovita?

Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. Foto de la autora. En estos días, en Ucrania se celebra el 1025.º aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv por parte de Volodymyr. Se han desarrollado medidas estatales y eclesiásticas dedicadas a esta fecha, aunque la iglesia (las organizaciones religiosas) en Ucrania está separada del Estado. En la región de Donetsk, las autoridades también han desarrollado un plan de actividades. De manera extraña, estas coincidieron con el 400.º aniversario de la casa de los Románov y el 95.º aniversario del fusilamiento de la familia del emperador ruso Mykola II, cuyos miembros fueron canonizados en el año 2000 por la Iglesia Ortodoxa Rusa. El fusilamiento de los miembros de la familia real fue sancionado por la dirección de la RSFSR: Lenin y Sverdlov. Del comunicado del servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Donetsk nos enteramos de una de estas medidas estatales y eclesiásticas: “El miércoles 17 de julio de 2013, a las 10.00 (ciudad de Donetsk, intersección de la avenida Panfilov y la calle Roza Luxemburg), con la participación de representantes del Departamento de Interacción con la Sociedad y Asuntos de Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Donetsk, en honor a la celebración del 1025.º aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv, tendrá lugar la colocación de la primera piedra para la construcción de un templo en honor al zarévich Oleksii”. El templo está planeado para ser erigido en el territorio de un hospital. En la piedra está escrito que esta iglesia es “…en honor y memoria del santo mártir zarévich Aleksii…”. Para el evento, en horario laboral, obligaron a asistir a médicos y pacientes, ya que se encuentra en el territorio del hospital. En la ceremonia estuvieron presentes el médico jefe del hospital central de la ciudad, Volodymyr Sovpel, el jefe de asuntos del Ayuntamiento de Donetsk, Volodymyr Sknar, y el jefe de la dirección de mejora urbana del Ayuntamiento de Donetsk, Kostiantyn Savinov. Después de la ceremonia, repartieron a la gente iconos con la imagen de los miembros de la familia real, el libro “Vida, profecías, acatistos y cánones a los santos mártires reales” y una chocolatina producida por la compañía “Conti”. En el libro aparece el himno nacional ruso “Dios, salve al zar”. Ante la pregunta de qué suma se necesita para la construcción del templo, el vicario de la diócesis de Donetsk, Varsonofii, respondió: “Dios construye los templos”. Es curioso, ¿a quién llamó Dios, al multimillonario Nusenkis y a las autoridades de Donetsk? Y el salvajismo y el marasmo residen también en el hecho de que construirán un templo a una víctima de las represiones comunistas, un gran mártir, precisamente del mismo ídolo que se alza en la plaza central que lleva el nombre de Lenin en Donetsk. A la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú le convendría primero exigir a las autoridades que derriben el monumento al asesino del zarévich Oleksii. Pues la superación del mal comienza con su toma de conciencia. Solo entonces pierde su fuerza y ya no renace. Y también, finalmente, comenzar a honrar a las víctimas de las represiones comunistas y del Holodomor en la región de Donetsk, en particular a los sacerdotes reprimidos por los comunistas. Por ahora, esto solo lo hacen junto con las autoridades y la sociedad los sacerdotes de las iglesias ucranianas, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Pero la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú sigue haciendo relaciones públicas con todo lo relacionado con Rusia, con la llamada Gran Guerra Patria, etcétera. Ese mismo día, la Iglesia moscovita, que por alguna razón se llama ucraniana, con el consentimiento del consejo rural de Oleksandro-Kalynove del distrito de Kostiantynivka, llevó a cabo una “procesión” por el pueblo con salida a la carretera Donetsk-Járkiv en honor a la dinastía Románov y al 1025.º aniversario del bautismo de la Rus. El retrato del zar Mykola, canonizado y elevado a los altares en Rusia, iba al frente. En la columna, personas vestidas de militar. En los parches de las mangas, en el centro, una calavera con huesos. Sobre la calavera, la inscripción “Ortodoxia o muerte”, debajo de la calavera, “Vida por el zar”. En otro parche, sobre el águila bicéfala, la inscripción “Regimiento cosaco de Bajmut en honor al Soberano Emperador Mykola II”. Y niños, pequeños ciudadanos de Ucrania, también en esta columna… ¿En qué se convertirán? Una iglesia ajena, en el idioma de un Estado ajeno, hace propaganda en la Ucrania independiente a favor del zar-padre, de la idea monárquica, de la línea política del último emperador ruso... ¿Crecerán siendo como sus líderes, devoradores de ucranianos? ¿Cuánto hay que odiarnos a nosotros, los ucranianos, para hacer tal cosa con la ayuda de… no puedo decir del poder estatal ucraniano. No me sale la lengua. Pero he aquí otro hecho sorprendente: una valla publicitaria en el centro de Donetsk: “Nosotros, los habitantes de Donetsk, pedimos perdón por el asesinato del zarévich Aleksii. 17 de julio de 1918: día del asesinato de los santos mártires reales”. ¿Por qué alguien pide perdón en mi nombre por los crímenes de Lenin y su banda bolchevique? ¿Por qué entonces, en este momento, solo en el territorio de Donetsk se reparan y retocan 40 monumentos al asesino de Aleksii y a millones de víctimas inocentes? Y el 23 de abril de 2012, en la intersección de las calles que llevan el nombre de Lenin y el nombre de Shevchenko en la ciudad minera de Krasnoarmiisk, en la región de Donetsk, se inauguró el primer monumento en la Ucrania independiente al líder del proletariado mundial, el asesino de la familia real, construido por iniciativa de los comités municipal y regional del Partido Comunista de Ucrania. “La inauguración del monumento a Volodymyr Illich Lenin es un caso único. La memoria de Lenin es silenciada. En relación con esto, tiene un valor especial la iniciativa de los comunistas en las localidades, del comité regional de Donetsk del Partido Comunista de Ucrania”, dijo, al hablar en el mitin en Krasnoarmiisk, el líder de los comunistas, Petro Symonenko. A Petro Mykolaiovych lo saludaban pioneros con pañoletas rojas. Antes del final del mitin comenzó una tormenta, lo que el principal comunista interpretó como un saludo a todos los presentes en la inauguración del monumento a Lenin. Y por alguna razón no se escuchó ni una sola voz de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú diciendo que este es un monumento al asesino de toda la familia real, al iniciador del asesinato de muchos sacerdotes y al destructor de templos ortodoxos. Y el vicario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el metropolitano Pavlo, informa que quería postularse al Ayuntamiento de Kyiv por los comunistas. ¿Qué es esta doble moral en los activistas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú? Y en la cosaca Druzhkivka, en una parcela de tierra de aproximadamente 100 metros cuadrados, cercada con una valla europea, en un poste hay una inscripción: “Cruz de adoración instalada en honor a los mártires reales: Su Majestad el Soberano Emperador Mykola II y Su santa familia: la Soberana Emperatriz Alexandra, el Zarévich Aleksii, las grandes duquesas Olga, Tatiana, María, Anastasia, fusilados en 1918”. Este crucifijo es un símbolo del arrepentimiento que debemos asumir por nuestros antepasados, quienes participaron indirectamente en el asesinato de la familia real: permitieron su muerte, no se levantaron en su defensa, los traicionaron con su silencio. En 1613, nuestro pueblo prestó un juramento de lealtad a la dinastía Románov, que hablaba de la fidelidad del pueblo ruso y sus descendientes a los zares de esta dinastía hasta la segunda venida de Jesucristo. Cuando la Pequeña Rusia (Ucrania) se unió a Rusia, se convocó un Concilio en Kyiv, en el cual el pueblo prestó el mismo juramento, ratificado en 1613. La promesa jurada fue quebrantada, la maldición cayó sobre nosotros. El arrepentimiento es un cambio de mentalidad. ¡Debemos cambiar nuestra percepción sobre la familia real por la opuesta a la que tenían los comunistas y las personas de la Rusia prerrevolucionaria que traicionaron a la monarquía!”. ¡Vaya! ¡Resulta que nosotros, los ucranianos, prestamos juramento de lealtad a la dinastía Románov, luego traicionamos a nuestros zares y ahora estamos malditos! ¡Y este monumento a la dinastía Románov fue construido en la Ucrania independiente, en su territorio! En nombre de Prosvita, presento una solicitud dirigida al alcalde de Druzhkivka, Valerii Hnatenko, y pido que se me proporcione la decisión del consejo sobre la asignación de tierras para esta estructura y la instalación en ella del monumento a la dinastía Románov. Y recibo la respuesta: “…en el territorio de la ciudad de Druzhkivka no existe ningún monumento a la dinastía Románov…” (?!). Entonces, envío por segunda vez la foto del “panteón” de la dinastía Románov y pido que se me responda si existe una decisión mediante la cual el consejo municipal asignó el terreno, aproximadamente 100 metros cuadrados, o si es una estructura construida arbitrariamente en tierras incautadas por alguien pertenecientes al consejo municipal de Druzhkivka. Todavía no hay respuesta. ¿Están pensando qué responder? También existe la pregunta de quién dio permiso a la UOC-PM para instalar cruces a lo largo de las carreteras en la región de Donetsk y en todo el sureste de Ucrania cada pocos kilómetros. ¿Las instaló la UOC o las autoridades por encargo de la UOC? Y el comportamiento de la UOC —de facto la iglesia estatal en Ucrania— ha llevado a que los residentes del microdistrito adyacente al parque Kalinin, frente al edificio de la LLC Donetskshakhtoprokhodka en la avenida de los Comuneros Caídos en la ciudad de Donetsk, se vean obligados a defenderse en los tribunales de la ocupación de su parque por parte de la comunidad religiosa de la Natividad de la Santísima Virgen María de la diócesis de Donetsk del Patriarcado de Moscú. Por supuesto, el Donbás es una región muy peculiar. Aquí, naturalmente, hay problemas de salud física, pero con la salud mental los problemas son aún mayores. Solo personas que no están en su sano juicio pueden honrar al mismo tiempo a los ídolos asesinos comunistas y a sus víctimas. No fue a Moscovia a quien bautizó Volodymyr, sino precisamente a la tierra que hoy se llama Ucrania. Además, el amor ferviente por los comunistas y por el ateo consciente, y además asesino de la familia real, Lenin, infunde la sospecha de que la UOC-PM no es una iglesia, sino un proyecto político moscovita, abiertamente antiestatal, que en Ucrania debe ser liquidado lo antes posible. Tenemos iglesias ucranianas en las que se reza por el ejército ucraniano, por el presidente ucraniano, por los hetmanes ucranianos, y no por el zar padrecito y su familia ni por el Kirill de Moscú. Existe la sensación de un fortalecimiento y crecimiento del absurdo, que progresa en la región de Donetsk y se extiende como una plaga por toda Ucrania. Y esto solo se podrá detener cuando elijamos a un presidente ucraniano y un gobierno ucraniano que no sean dirigidos desde Moscú.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Figuras de la región de Sivershchyna del noreste

Viktor TERLETSKYI es un escritor, publicista e historiador local ucraniano. El padre del escritor, Volodymyr Terletskyi, era oriundo de la región de Chernihiv. La vida de Viktor Volodymyrovych y sus investigaciones de historia local están vinculadas a esta región. Aquí, en Hlukhiv, pasó su infancia; en 1953 terminó la escuela y se convirtió en estudiante de la facultad de física y matemáticas del Instituto Pedagógico de Kyiv. Tras cumplir el servicio militar, se estableció en Shostka, donde ejerció como maestro y se apasionó por la historia local y la literatura. Investiga la historia y la literatura de la antigua tierra de los síveros ucranianos. Ha publicado más de 500 materiales en publicaciones periódicas y es autor de cerca de una decena de libros sobre esta temática. Su nueva investigación trata sobre la historia del movimiento de Prosvita en su tierra natal. Viktor TERLETSKYI, presidente de la organización local de Shostka de “Prosvita”. Ante todo, debemos hablar del más activo e, indudablemente, el más prolífico sívero miembro de Prosvita, proveniente del antiguo pueblo de Voronizh del distrito de Hlukhiv, provincia de Chernihiv: Panteleimon Kulish. El 1 de enero de 1868, Kulish escribía desde Varsovia a su compatriota y amigo P. O. Chuikevych: “Deberías, Petró, informar quién es esa persona tan inteligente que ha aparecido en Voronizh y que ha deseado nuestros libros... Inclínate de mi parte ante esa persona salvadora y dile que podrá conseguir nuestros libros en la ciudad de Chernihiv... Hay allí un librero llamado Krantz. Que se dirija a él para que consiga en Voronizh las obras de Shevchenko... obras que salvan el alma del hombre”. Aquel era Mark Krantz, propietario de una librería-sala de lectura que fue abierta en Chernihiv ya en enero de 1861. Pero incluso antes de esto, habiéndose asentado firmemente en los principios educativos, Kulish publicó en 1857 un libro de texto ucraniano para la enseñanza primaria, “Hramatka”, estableciendo la primera ortografía fonética ucraniana, llamada justamente con su nombre: “kulishivka”. Tres años después, en su propia imprenta ucraniana abierta en San Petersburgo, Kulish publica el almanaque “Khata”. No fue fácil para él esta labor educativa. En una carta a Ya. Holovatskyi del 20 de febrero de 1860, escribía: “Los señores moscovitas ya han comprendido bien que Ucrania es una nación por sí misma. Y, en cuanto pueden, nos bloquean el camino hacia el autoconocimiento. No permiten una revista ucraniana. Con gran esfuerzo se pudo imprimir el pequeño almanaque ‘Khata’”. Pero las colecciones “Levada”, “Pasika” y “Humno” no le fueron permitidas para su impresión. Sin embargo, Kulish no se rendía. En su imprenta comenzaron a salir folletos, los llamados “Metelyky”, para su distribución entre el pueblo a los precios más bajos. Y nunca olvidó a sus compatriotas. ...A finales de 1868, en Leópolis, se fundó la Sociedad “Prosvita”. Desde sus primeros pasos, Kulish respondió con alegría a las actividades de la Sociedad. Cuando se dirigía de Varsovia a Viena, en las fiestas del Jordán de 1869 se encontró con Anatol Vakhnianyn (1841—1908), el primer presidente de “Prosvita” (1868—1870). Discutieron una serie de cuestiones y acordaron que Kulish enviaría a la Sociedad obras propias y de autores de la orilla derecha del Dniéper. Panteleimon Oleksandrovych cumplió su palabra. Incluso ayudó a la redacción de la Sociedad con fondos. Esto lo atestiguó Vakhnianyn en una carta a Ivan Franko: “Kulish tuvo una influencia decisiva en la redacción”. El sívero mantenía contactos con Omelian Ohonovskyi (1833—1894), presidente de “Prosvita” entre 1877 y 1894; y con K. Sushkevych, quien también en su momento dirigió “Prosvita” en Galitzia. Tras conocer en Viena en 1863 a Ivan Pului, Kulish comenzó junto a él a traducir la “Biblia” a la lengua ucraniana viva. A este trabajo le otorgaba una importancia enorme en el asunto del renacimiento nacional y cultural de Ucrania. El libro “Sviate Pysmo novoho zapovitu. Movoiu rusko-ukrainskoiu” vio la luz en Leópolis en 1880 en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko. Su segunda edición salió en Viena en 1912. En 1868, para Navidad, Kulish escribió el misterio de belén “Irodova moroka”, en el cual valoró altamente la actividad de “Prosvita”. Tenía una orientación antimoscovita. Panteleimon Kulish. Se entiende por qué el camino de la obra hacia el lector resultó ser demasiado difícil y largo. En 1869, Kulish la envió a la revista de Leópolis “Pravda”. Anatolii Vakhnianyn, para no perjudicar a Panteleimon Oleksandrovych ni a los asuntos educativos en general, no se apresuró con la publicación. Aconsejó al poeta publicar “Irodova moroka” como un libro separado. Tras introducir algunos cambios en el texto (hizo de Herodes un sultán turco y de los moscovitas, serdiuks), Kulish la incluyó en su libro “Khutorskaia filosofiia i udalennaia ot sveta poeziia” (San Petersburgo, 1879). Sin embargo, esta edición fue confiscada de inmediato. Con el tiempo, se olvidaron de “Irodova moroka”. Kyrylo Studynskyi (quien colaboró con “Prosvita” en Leópolis en la década de 1870) encontró su rastro al preparar para la impresión la correspondencia de Kulish con Vakhnianyn. En 1903, la obra fue publicada en Leópolis por el crítico literario Yu. Romanchuk, profesor del gimnasio académico de Leópolis, miembro fundador y quinto presidente de “Prosvita”, y posteriormente su miembro honorario. Vio la luz en el cuarto tomo de las obras de Kulish. En aquel entonces, “Irodova moroka” apareció en la revista de Chernivtsi “Bukovyna” (números 129—132, 135—137), presentada según la primera edición por Sylvestr Yarychevskyi. En 1927, en la revista “Ukraina” (libros 1—2), Mykhailo Hrushevskyi se pronunció sobre ella en el artículo “La primera edición de ‘Irodova moroka’ de Kulish”, llamando a la obra una “ardiente sátira política”, “cáustica, terrible, que clama al cielo contra el actual Imperio Moscovita y sus violencias sobre Ucrania”. En nuestra época, este misterio de belén fue incluido en el segundo tomo de las obras de P. Kulish (Kyiv, 1989), pero no en su totalidad. El texto completo fue encontrado y publicado con un relato sobre la historia de la obra por el profesor Mykhailo Verkaltsev en la revista “Dnipro” (1994, números 7—8). Kulish, en esta obra, en esencia, compuso un himno a “Prosvita”: Gloria al Salvador en Belén, Gloria a esa Prosvita, Que derramó, como el mar, Libertad y verdad en el mundo. El 5 de mayo de 1907, M. M. Kotsiubynskyi escribía al estudiante del Instituto Pedagógico de Hlukhiv, Kostiantyn Zlenko: “Le estoy muy agradecido por sus gestiones para conseguirnos miembros. Esos 5 caballeros, sobre los cuales escribió, ya han sido aceptados como miembros de la ‘Prosvita’ de Chernihiv, y se les envían notificaciones al respecto, y a 3 de ellos incluso los carnets de socio. ¿Y cómo sigue el asunto allí? Si se encontraran al menos 10 personas, abriríamos una filial en Hlukhiv”. En aquel tiempo, Kostiantyn Prokhorovych, junto con un alumno del instituto, el posteriormente famoso escritor S. Vasylchenko, participaban activamente en el movimiento educativo estudiantil. Es una lástima que no se haya conservado la correspondencia entre Kotsiubynskyi y Zlenko. Y el autógrafo de este escritor permanece desco... Serhii Rklytskyi. 1902. desconocido. Fue impreso por primera vez a partir de una fotocopia el 21 de octubre de 1959 en el periódico canadiense “Ukrainske slovo”. Con el glujiviano Ivan Metodiiovych Rudenko, actor cómico conocido bajo el nombre artístico de “Naida”, mantenía correspondencia el miembro de Prosvita de Chernihiv, B. D. Hrinchenko. El 26 de agosto de 1900 escribió: “Envíen el manuscrito antiguo, pero con el original, porque lo corregiré con el texto primigenio. ¿Les gustó “Jvylia za jvyloiu” (Ola tras ola), no podrían difundirlo en Glujiv, al menos unas 10 unidades? Yo enviaría para la venta a 75 kopeks cada uno”. También se comunicaba con Hrinchenko el folclorista y etnógrafo Oleksandr Malynka (1871—1942), quien entre 1898 y 1903 fue maestro en Glujiv. Hrinchenko respondió con una reseña a su “Sbornik materialov po malorusskomu folkloru” (Colección de materiales sobre el folclore de la Pequeña Rusia) (Chernihiv, 1902). Por los caminos de Prosvita caminaron los miembros de la familia Shramchenko del pueblo de Voronizh. El mayor de los hijos, Mykola Mykolaiovych, quien en 1876 fue padrino de su hermana Hanna cuando ella se casó con el historiador O. M. Lazarevskyi en la iglesia de Myjailiv. Oleksandra Mykolaivna Shramchenko (1850—1908), tras graduarse del Instituto de Nobles Doncellas de Kyiv, fue directora del gimnasio femenino en la ciudad de Krolevets. Su hermano Oleksandr (1859—1921) fue historiador, etnógrafo y folclorista. Publicó en las páginas de “Kievskaya starina” bajo el seudónimo de “Shr-ko A.”, en el periódico “Chernigovskoye slovo”; fue editor responsable de la revista “Ukraina” y editor del “Ukrainskyi etnohrafichnyi zbirnyk” (Colección etnográfica ucraniana). En 1919—1921 fue secretario científico del comité de la Biblioteca Nacional de la Academia Panucraniana de Ciencias. Su hijo Sviatoslav (1893—1958, Filadelfia, EE. UU.) encabezó el Ministerio de Asuntos Marítimos de la UNR y, en el exilio, la comunidad ucraniana en Częstochowa (Polonia), convirtiéndose en autor de cerca de 200 obras sobre la historia de las luchas de liberación de 1917—1921 en Ucrania. Oleksii Mykolaiovych Shramchenko (1866—1898) fue editor de la parte no oficial de los “Chernigovskie gubernskie vedomosti”. La finca de los Shramchenko se encontraba casi en el centro histórico del pueblo de Voronizh. Nativo de la región de Siveria y buen conocedor de esta tierra, el escritor emigrado Hrytsko Syryk (1918—2002) la describió así en el libro “Voronizh ta yoho okolytsi” (Voronizh y sus alrededores): “La finca de los Shram-Shramchenko alcanzaba una anchura de unos 50 metros con una casa de piedra de dos pisos orientada al este. Dado que aquí la orilla del Osota es bastante inclinada, las escaleras hacia el porche de la casa de Shramchenko eran bastante altas, recordando a la tribuna de los caballeros medievales... En una de las casas se encontraba la “Prosvita” de Voronizh y la biblioteca del pueblo. En 1931 hubo intentos de restaurar la biblioteca aquí y establecer una librería... La biblioteca fue liquidada en su etapa embrionaria y la librería, tras dos meses de venta de libros y material escolar, fue cerrada, y su vendedor, Suvorov, fue arrestado”. En otro lugar, este testigo señala que los miembros de Prosvita crearon un círculo teatral que ofrecía representaciones principalmente en verano en el parque junto al edificio de bomberos. Después de 1920, la educación de los habitantes de Voronizh estuvo a cargo de la escuela de siete años llamada Panteleimon Kulish, que se levantó sobre los cimientos de la casa del terrateniente. A. Pohribnyi entrega a V. Terletskyi la medalla Hryhorii Vashchenko en la granja de Kulish. 2006.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gudym. Sin embargo, antes del comienzo de la colectivización —“la ruina general de la gestión y la destrucción de los habitantes de Vorónezh mediante planes quinquenales”— con respecto al plan septenal, se prohibió usar el nombre de Panteleimon Kulish. “En Troieshchyna —escribía más adelante Hr. Siryk—, Falko, Fedir Chaika, Fedir Skyba, Petro Ivanovych Bohuslavskyi, Burdiuh y otros eran habitantes de Vorónezh conscientes y se guiaban por Prosvita”. Prosvita fue reconocida como “nacionalismo burgués”. Nativo de Vorónezh, hijo del sacerdote padre Ioann, P. I. Bohuslavskyi, alumno del seminario teológico de Cherníhiv y de la academia teológica de Moscú, tras una misión en el extranjero, enseñó en instituciones educativas de Cherníhiv. Tras regresar en 1920 a su Vorónezh natal, dirigió la escuela de siete años que aún llevaba el nombre de P. O. Kulish. Fue arrestado por una denuncia falsa, y se desconoce dónde pasó los últimos años de su vida. En Hlukhiv, mientras ejercía como maestro en la escuela n.º 1, vivió durante un tiempo el nativo de la región de Cherníhiv, Ivan Mykhailovych Piontkovskyi (1892—1938). Se atrevió con la pluma poética: Mis pensamientos y sentimientos están aquí, Mi canto y gemido por Ucrania — Mis queridas esperanzas — Por una vida mejor y libre. El 27 de marzo de 1938 fue arrestado, y el 3 de mayo del mismo año, por decisión de la Troika de la dirección del NKVD de la región de Cherníhiv, fue fusilado. En aquel entonces también fue fusilado el habitante de Shostka F. H. Petrunenko, corresponsal de Lesia Ukrainka en los años 1911—1913. Miembro de Prosvita, poeta, quien “escribió sus primeros versos a los 29 años de edad en 1908 bajo la influencia de las obras de Shevchenko y Kulish”. En el pueblo de Hamaliivka del distrito de Hlukhiv de la gobernación de Cherníhiv (actual distrito de Shostka, región de Sumy) nació Pavlo Mykhailovych Dubrovskyi (1857—1916). Estudió en la escuela teológica de Starodub y en el seminario teológico de Cherníhiv. Tras ingresar en 1877 en la Academia Agrícola y Forestal Petrovskaya, emprendió el camino de la actividad educativa y de Prosvita consciente. Evhen Chykalenko dejó testimonios interesantes sobre él en sus “Memorias”: “Dubrovskyi, aunque escuchó de mí el idioma ucraniano, se mostró muy cauteloso conmigo, comenzó a preguntar quién era yo, de dónde venía; al enterarse de que había terminado la escuela real de Yelysavet... me aconsejó conseguir una garantía, entonces él me daría libros de la biblioteca colectiva... Después de un tiempo, Dubrovskyi me dio a leer en el periódico ‘Volne slovo’ un artículo valioso e interesante de Drahomanov, ‘La Polonia histórica y la democracia granrusa’, que luego se publicó también como un libro separado”. Desde el 1 de octubre de 1889, Dubrovskyi trabajó como agrónomo en la gobernación de Poltava; inició la publicación de la revista “Khutorianyn”, que él mismo dirigió como subeditor entre 1896 y 1906. Fue uno de los iniciadores de la petición para permitir la apertura de una biblioteca pública en Poltava. Las ideas ilustradas estaban siempre en su punto de mira. Incluso cuando se trasladó a Petrogrado y editó la revista “Sel’skoye khozyaystvo i lesovodstvo” (Agricultura y silvicultura), mantuvo una línea ucraniana coherente y clara. Cerca del pueblo de Lokotky (actualmente parte de la ciudad de Shostka), en la casa del oficial del Cuerpo de Guardabosques V. V. Markovych, transcurrieron los años de infancia del futuro escritor Dmytro Vasylovych Markovych (1848—1920). Uno de sus tutores fue su tío Opanas Vasylovych Markovych, miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio. En Lokotky, Dmytro Markovych aprendía los fundamentos de la escuela de la vida, conocía la esencia de las cuestiones más candentes de aquella época: — Tío, ¿acaso venden a las personas? — Las venden como ganado, como caballos, esto no es justo. Esto, mi querido Mitya, pronto ya no existirá. Es un gran pecado. Desde 1859, Dmytro Markovych estudió en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi. Recordaba la llegada de su tío: “A pesar de la gran cantidad de trabajo y ocupaciones, logró organizar un espectáculo de aficionados y poner en escena ‘Natalka Poltavka’... La llegada del tío provocó toda una revolución en la sociedad y en el gimnasio... Sé sin duda que en las clases, en el tiempo libre de las lecciones, se leía a Shevchenko y a otros poetas, incluso a Mickiewicz en polaco; se cantaban canciones ucranianas, rusas, serbias...”. Ante la muerte de O. Ya. Konyskyi, autor del libro “La vida del poeta ucraniano T. H. Shevchenko”, Markovych respondió con el recuerdo “Desde el pasado lejano”, en el que atestiguó que “el difunto sirvió abiertamente al bien durante toda su vida y hasta el último minuto amó a la patria y le fue fiel”. Tal fue también el camino vital de Dmytro Markovych, a quien tras la llegada al poder de la Rada Central le ofrecieron el cargo gubernamental de Fiscal General, y en el gobierno de Pavlo Skoropadskyi, el de fiscal del tribunal general, como persona que había recibido educación jurídica en el liceo de Nizhyn y luego en la Universidad de Novorossiya (Odesa). Autor de numerosas publicaciones y del libro “Por las estepas y granjas”. En Shostka comenzó el camino vital de Hryhorii Mykytovych Ivanytsia (1892—1938). Tras graduarse en el Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn y en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, ocupó el cargo de profesor en el Instituto de Educación Popular de Kyiv, fue secretario de la comisión del departamento histórico-filológico de la comisión científico-pedagógica de la VUAN y miembro de la sección pedagógico-psicológica del departamento socioeconómico del Instituto del Idioma Científico Ucraniano. El miembro de Prosvita Hryhorii Ivanytsia eligió como objetivo de su vida la defensa del idioma y la literatura ucranianos y su difusión entre sus compatriotas. Esto lo llevó a la práctica como colaborador de la revista “Radianska osvita”, autor de libros de texto de idioma ucraniano (en particular, de la metodología de su enseñanza), libros de lectura para diferentes grupos de escuelas de trabajo, facultades obreras y escuelas para adultos. Para los rusos publicó el “Curso de idioma ucraniano (en una exposición práctica breve con antología)” (1925, 1927). El contenido de la publicación daba fe del amplio conocimiento del autor sobre el proceso literario: introdujo en el libro obras de V. Ellan, V. Chumak, P. Tychyna, H. Kosynka, V. Sosiura, O. Zhurlyva, O. Donchenko, Ye. Pluzhnyk, H. Chuprynka. En el caso de la inventada “Unión para la Liberación de Ucrania”, H. M. Ivanytsia fue arrestado y llevado fuera de las fronteras de Ucrania, donde murió. Y solo en agosto de 1989 se publicó el anuncio oficial de la Fiscalía de la RSS de Ucrania sobre la ausencia de elementos constitutivos de delito en sus acciones y se protestó la sentencia. Una huella notable en el campo de Prosvita dejaron los nativos del pueblo de Pohribky (actualmente pueblo de Korotchenkove del distrito de Shostka, región de Sumy) Mykhailo (1864—1927) y Serhii (1876—1934) Rklytskyi. Mykhailo, mientras estudiaba en la facultad de derecho de la Universidad de Járkiv, se hizo muy cercano a Pavlo Hrabovskyi. Ambos, como miembros activos del grupo “Chornyi peredil”, fueron exiliados a Siberia. El 16 de marzo de 1892, Pavlo Arsenovych escribía desde Tobolsk a B. D. Hrinchenko: “Usted escribió una vez que M. V. Rklytskyi vive en Cherníhiv; ¿no ha intentado atraerlo al trabajo literario ucraniano? Él tiene talento para escribir y sabe escribir con humor ucraniano, además, conoce bien la vida de nuestro clero; incluso me leyó algunos relatos... A nuestra literatura, en mi opinión, se le podría convertir”. Hrabovskyi no se equivocó. Rklytskyi realmente se dedicó al trabajo literario. Las canciones y juegos registrados en el distrito de Novhorod-Siverskyi en la región de Cherníhiv los entregó para la obra de B. D. Hrinchenko “Materiales etnográficos recogidos en Cherníhiv y las gobernaciones vecinas” (Vol. III, Cherníhiv, 1899). Es conocido su artículo “Bibliotecas-salas de lectura rurales gratuitas en Malorossiya” (1903). Su obra “De los recuerdos sobre Pavlo Hraba y su época”, publicada por primera vez en la colección “Literatura” (Kyiv, 1928), es valiosa por su rico material fáctico sobre su compañero de armas. La vida de su hermano Serhii, alumno del gimnasio de Novhorod-Siverskyi y de la Universidad de Járkiv, estuvo llena de autosuficiencia ucraniana y labor de ilustración. Entre sus publicaciones cabe mencionar, ante todo: “Tres asuntos sobre el soldado del batallón lineal de Oremburgo n.º 1 Taras Shevchenko” (“Kyivska staryna”, 1905, n.º 2), “La iglesia de Mazepa en el pueblo de Dehtiarivka” (ibídem, 1900, n.º 6), “Más sobre villancicos y shchedrivkas en la región de Cherníhiv” (ibídem, 1906, n.º 2). Trabajando en el gimnasio femenino de Kremenchuk, Serhii Rklytskyi, basándose en búsquedas de archivo en la iglesia de San Nicolás del pueblo de Svirzh, no lejos de su pueblo natal de Pohrebky, recopiló “Canciones de nuestra gente sobre la servidumbre y la libertad” y las publicó en 1918 en la “Prosvita” de Kremenchuk. Hoy en día, esta edición se ha convertido en una rareza bibliográfica. La cumbre de sus publicaciones de Prosvita fueron “La verdad sobre el idioma de Ucrania” y “Pensamientos de hombres de ciencia sobre el lenguaje y nuestro idioma”. Durante la época soviética, estas obras fueron silenciadas y mantenidas en depósitos especiales. Solo gracias a “Slovo Prosvity” se ha brindado recientemente la oportunidad de transmitir su contenido a los lectores en cierta medida (véase: “Los Rklytskyi conocidos y desconocidos” (2010, 27 de mayo—2 de junio). El primer librito fue publicado en Hradyzk, en la región de Poltava, en 1917. Como epígrafe, el autor tomó las palabras de Panteleimon Kulish: “¡Vivirá nuestra palabra, vivirá!”. En 1926, S. Rklytskyi publicó el libro “Pensamientos de hombres de ciencia sobre el lenguaje y nuestro idioma”, citando las declaraciones de científicos, publicistas e incluso figuras políticas ucranianas, rusas y de muchos países europeos, quienes fueron torturados por el régimen totalitario estalinista (M. Bujarin, A. Krymskyi, S. Yefremov). …En abril de 1989 tuvo lugar la conferencia constituyente regional de Sumy sobre la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en cuyo trabajo participó también el autor de este artículo. El 31 de mayo de ese año, tras su información-llamamiento, se creó un núcleo de la Sociedad en Shostka, que fue dirigido en diferentes años por L. M. Isaikina, Mykhailo Kolotusha, Nataliia Smykodub y Viktor Terletskyi. Pero mucho antes, el trabajo de Prosvita en la ciudad fue llevado a cabo por un trabajador de la fábrica local de reactivos químicos A. H. Pohribnyi, quien más tarde se convirtió en un destacado filólogo-académico, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. En vísperas del centenario de la muerte del poeta, organizó en la empresa una velada en honor a nuestro Kobzar (actuación de un colectivo coral, puesta en escena de “La criada”, lectura de poemas de Taras Hryhorovych, etc.). Y en adelante, Anatolii Pohribnyi visitó la ciudad: ya fuera para la presentación de mi librito “Konstantin Ushinsky y la región de Sumy”, que salió con su prólogo, o para las fiestas literarias y artísticas en memoria de Kulish en la tierra de la antigua granja de Kulish, o para visitar el museo del autor de “La Rada Negra” en la biblioteca municipal, en las ciudades de Novhorod-Siverskyi y Hlujiv. Y cada vez traía maletas de libros para las bibliotecas. Los miembros de Prosvita de Shostka plantearon la cuestión de cambiar el nombre de la calle Kirov a avenida Ivan Bohun, quien a principios de 1664 marchaba con los cosacos fieles a él hacia Novhorod-Siverskyi y murió allí a manos de la nobleza polaca. Llevaron a cabo diversas actividades educativas, las más importantes de ellas: — veladas literarias en Shostka y Voronizh con motivo del 170.º aniversario de P. O. Kulish; — conferencia científico-educativa dedicada al 400.º aniversario del nacimiento de Bohdan Khmelnytskyi; — lecturas pedagógicas municipales “El legado creativo de K. D. Ushinsky y la modernidad”. En ellas participaron científicos, los escritores Stanislav Repiakh, Vasyl Ivashkiv, Oles Fedoruk, Vasyl Shenderovskyi —invitados de Kyiv, Leópolis, Cherníhiv… Quedaron memorables los encuentros de los miembros de Prosvita de Shostka con figuras conocidas de Ucrania como Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach y Levko Lukianenko. Las cartas del gran conocedor de la lengua ucraniana B. D. Antonenko-Davydovych inspiraron el trabajo. En la inauguración del monumento a P. O. Kulish en el asentamiento de tipo urbano de Voronizh, pronunció un discurso el entonces ministro de Cultura, hoy Héroe de Ucrania, el académico I. M. Dziuba. En 2005, visitaron la región de Shostka los ganadores del 6.º concurso nacional “Lengua ucraniana: lengua de unidad”, cuyo comité organizador está encabezado por Yu. A. Robotin (ciudad de Odesa). En la región de Sivershchyna nororiental se publica el almanaque literario-artístico “Ola ucraniana” (compilador P. V. Tovstukha). En 2012 llegó a los lectores la cuarta colección, donde se publicaron no solo autores locales, sino también invitados respetados: Ada Rohovtseva, nativa de Hlujiv; Volodymyr Yavorivskyi; el satírico y humorista Hryts Haiovyi. Desde 1995, el autor de este artículo ha publicado 12 libros: trabajos sobre los vínculos de T. G. Shevchenko, M. V. Hohol, M. O. Maksymovych, P. O. Kulish y K. D. Ushinsky con la región de Sivershchyna. Más de diez folletos publicó el miembro de Prosvita V. Kyryievskyi. En estas “mariposas” se tratan páginas de las obras de O. M. Lazarevskyi, la “Descripción del virreinato de Novhorod-Siverskyi”, la publicación del sacerdote padre Ioann Tanskyi, y búsquedas e investigaciones propias sobre la tierra natal. Bajo su dirección actúa el destacamento de estudiantes investigadores “Kremin”. En Shostka se publica un periódico para niños, órgano de autogobierno de las escuelas del distrito, “Constelación escolar”. Comunidad ucraniana en Cherníhiv. De izquierda a derecha están: B. Hrinchenko, V. Samiilenko, M. Kotsiubynskyi, D. Lukianovych, H. Kovalenko-Kolomatskyi, I. Rudenko, A. Verzylov, D. Balyka, V. Domanitskyi, O. Hlibov. Sentados: V. Kotsiubynska, I. Shrah, M. Levytskyi, F. Shkurkina, R. Sembratovych. Foto de 1898.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

En defensa de la lengua y la cultura. Comienzo de la actividad de «Prosvita» en Kyiv

Estatuto de la Sociedad «Prosvita» en Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko. Meta de la Sociedad 1. La Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna, trabajando en Kyiv y en la gobernación de Kyiv. 2. Y para ello la Sociedad debe: a) publicar libros, revistas, periódicos, etc., en lengua ucraniana; b) establecer sus propias bibliotecas, museos, salas de lectura, librerías, etc.; c) organizar conferencias y lecturas públicas, cursos de ilustración general, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos, representaciones, etc.; d) establecer becas, escuelas, refugios para niños y adultos, oficinas de trabajo y otras instituciones educativas y benéficas; e) anunciar concursos y premios para las mejores obras de literatura y arte. Recursos de la Sociedad 3. Los recursos de la Sociedad consisten en: a) cuotas de los miembros, donaciones, intereses de capitales y beneficios de bienes, publicaciones y empresas de la Sociedad, y b) ingresos de representaciones, conciertos, lecturas, espectáculos, etc., que serán organizados por la Sociedad y en su beneficio. 4. Los gastos monetarios de la Sociedad son administrados por la Asamblea General o por el Consejo, dentro de los límites que le haya definido la Asamblea General o sobre la base de las resoluciones de dichas Asambleas. Composición de la Sociedad 5. Pueden ser miembros de la Sociedad las personas mayores de edad de ambos sexos, salvo aquellas que no tengan derecho a pertenecer a sociedades sobre la base de las leyes generales. 6. Los miembros de la Sociedad se dividen en honorarios, efectivos y miembros colaboradores, y son elegidos por la Asamblea General mediante votación secreta: los nuevos miembros son recomendados por el Consejo o por no menos de 3 miembros, y el Consejo anuncia los nombres de los candidatos dos semanas antes de las elecciones. 7. Los miembros honorarios son elegidos por la Asamblea General entre los miembros o no miembros de la Sociedad por méritos especiales ante la Sociedad o por un trabajo muy útil en el campo de la literatura, la ciencia, el arte o la actividad pública. 8. Los miembros efectivos pagan cada año a la caja de la Sociedad una cuota de miembro de tres rublos. Los miembros efectivos que realicen una aportación de no menos de 100 rublos de una sola vez se denominan miembros vitalicios. Nota. La Asamblea General puede, mediante su resolución, aumentar o disminuir la cuota de miembro. 9. Los miembros colaboradores tienen los mismos derechos que los efectivos y ayudan a la Sociedad con su trabajo. 10. Los miembros de la Sociedad: honorarios, efectivos y colaboradores, tienen derecho a decidir todos los asuntos de la Sociedad en las Asambleas Generales y a presentarles sus declaraciones y propuestas a través del Consejo. El 4 de marzo de 1906, bajo la influencia de la primera revolución rusa, el gobierno zarista aprobó las «Reglas temporales sobre sociedades y uniones aprobadas por Su Majestad». Fue precisamente después de esto que en la Ucrania bajo dominio ruso se hizo posible plantear la cuestión de la organización de sociedades culturales y educativas, en particular, la de «Prosvita». El 16 de mayo de 1906, a la cancillería del gobernador de Kyiv llegó la solicitud de Mykola Vitaliiovych Lysenko, Borys Dmytrovych Hrinchenko, Mariia Mykolaivna Hrinchenko, Mariia Mykhailivna Starytska, Fedir Pavlovych Matushevskyi (pueblo de Budaivka, distrito de Kyiv), Vsevolod Oleksandrovych Kozlovskyi, Maksym Stratonovych Synytskyi, Fotii Stepanovych Krasytskyi (artista), Mefodii Ivanovych Pavlovskyi y Hryhorii. 11. Los miembros elegidos obtienen los derechos de los miembros efectivos de la Sociedad una vez que pagan la cuota de miembro, o una parte de ella, cuando se paga en partes. 12. Los miembros cuya actividad no corresponda al estatuto o contradiga el objetivo de la Sociedad pueden ser excluidos por la Asamblea General por mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 13. La Sociedad puede establecer sucursales locales en el área de su actividad. Administración de los asuntos de la Sociedad 14. Los asuntos de la Sociedad son administrados por la Asamblea General de miembros y su Consejo, que reside en Kyiv. 15. El Consejo administra todos los asuntos de la Sociedad y es su representante en todas partes y siempre. 16. El Consejo de la Sociedad consta de 8 miembros, elegidos por la Asamblea General por 2 años. Además, la Asamblea General elige cada año a tres candidatos a miembros del Consejo para sustituir a aquellos que salgan del Consejo antes del tiempo para el que fueron elegidos. Nota. Cuando sea necesario, el número de miembros del Consejo y sus candidatos puede ser cambiado por resolución de la Asamblea General. 17. Cada año sale del Consejo 1/2 de los miembros, el primer año por sorteo y luego por turno. En lugar de los que salieron, la Asamblea General elige nuevos y puede volver a elegir a los mismos que salieron. 18. El Consejo elige cada año de entre sí a un Presidente, un Vicepresidente, un Tesorero y un Secretario, y divide entre sí todas las demás obligaciones. 19. Las sesiones del Consejo son ordinarias, no menos de una vez al mes, y extraordinarias, que convoca el Presidente o su Vicepresidente cuando sea necesario, por iniciativa propia o cuando lo solicite 1/3 de los miembros del Consejo. 20. Las sesiones del Consejo son válidas cuando se reúna no menos de 1/2 de sus miembros y el Presidente o su Vicepresidente. 21. Todos los asuntos en el Consejo se deciden por mayoría simple de votos de los miembros presentes en la sesión; cuando los votos se dividen por igual, el voto del Presidente da la ventaja. 22. Además del Consejo, la Asamblea General elige cada año una Comisión de Control de tres miembros y dos candidatos para ellos. 23. Los informes y cuentas anuales del Consejo deben ser examinados previamente por la Comisión de Control, que presenta su resolución sobre ellos a la Asamblea General. Nota. Para el informe, el año se cuenta desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre. 24. Para organizar asuntos específicos y administrar instituciones específicas de la Sociedad, el Consejo puede elegir comisiones separadas de entre sus miembros u otros miembros de la Sociedad. Tales comisiones también pueden ser elegidas por la Asamblea General. 25. Las Asambleas Generales son ordinarias y las convoca el Consejo cada año, y extraordinarias, que convoca el Consejo cuando es necesario, por su propia iniciativa o cuando lo exija —explicando el propósito de dicha asamblea— no menos de 15 miembros de la Sociedad o la Comisión de Control. En tal caso, la Asamblea debe ser convocada a más tardar un mes después de dicha solicitud presentada por escrito. 26. La primera Asamblea General consta de los fundadores de la Sociedad, quienes en esa misma sesión eligen a los nuevos miembros de la Sociedad sin la recomendación habitual (p. 6). 27. Sobre el día, la hora y el lugar de la Asamblea General, el Consejo notifica con antelación a todos los miembros de la Sociedad, definiendo todos los asuntos que deben ser puestos a consideración de la Asamblea. 28. Las Asambleas Generales se consideran válidas cuando en ellas haya no menos de 1/2 del Consejo y un número de miembros de la Sociedad igual a 1/3 del número de miembros que viven en Kyiv. Para decidir la cuestión sobre el cambio del Estatuto y sobre la disolución de la Sociedad, es necesario que en la asamblea haya un número de miembros de la Sociedad igual a 2/3 del número de miembros que viven en Kyiv. Cuando la asamblea no pudo realizarse debido a que no se reunió el número de miembros mencionado anteriormente, a más tardar en 2 semanas deben ser convocadas segundas asambleas, que se consideran válidas con cualquier número de miembros presentes en ellas. 29. La Asamblea General elige cada vez a un Presidente y a un Secretario de la Asamblea de entre los miembros presentes. 30. La Asamblea General administra los siguientes asuntos: elige a los miembros del Consejo, de la Comisión de Revisión y de otros órganos y a sus candidatos; elabora las instrucciones para la actividad de estos órganos, verifica y aprueba los informes y cuentas del Consejo. ría Andriiovych Kovalenko sobre la intención de fundar la sociedad “Prosvita” en Kyiv. A la Declaración se adjuntaba el Estatuto, redactado en ruso y ucraniano. El ejemplar en ruso fue firmado por todos los fundadores. El 26 de mayo de 1906, el Estatuto ya había sido aprobado por resolución de la Presencia Gubernamental de Kyiv para asuntos de sociedades bajo el número 1. Bajo la resolución figura la firma del vicegobernador Trefilii Lukych Rafalskyi. Por lo tanto, “Prosvita” se convirtió en la primera sociedad en la región de Kyiv que fue creada de acuerdo con la nueva ley. Es interesante que, bajo este Estatuto, la sociedad “Prosvita” operó en Kyiv hasta 1921. El documento no sufrió cambios sustanciales. Lo presentamos en su totalidad (se han conservado las particularidades de la ortografía). eligen nuevos miembros de la Sociedad de entre los candidatos recomendados; determinan el orden de los gastos de los capitales de la Sociedad; deciden cuestiones sobre la adquisición, venta y pignoración de bienes de la Sociedad, sobre préstamos y, en general, deciden cualquier cuestión relativa a la actividad de la Sociedad. 31. En las Asambleas Generales, todos los asuntos y cuestiones, excepto los indicados en el p. 32, se resuelven por mayoría de votos (mediante votación secreta o abierta) de los miembros presentes en la asamblea que tienen derecho a voto. Nota. El derecho a voto en las Asambleas Generales lo tienen solo aquellos miembros que hayan realizado la cuota de afiliación establecida para ese mismo año. 32. Para decidir cuestiones sobre la venta de bienes inmuebles, sobre gastos de los capitales principales y sobre préstamos, sobre la modificación del estatuto y la disolución de la Sociedad, se requieren no menos de 2/3 de los votos de todos los presentes en la asamblea. Derechos y obligaciones de la Sociedad 33. La Sociedad tiene derecho, sobre bases legales, a adquirir para sus necesidades bienes muebles e inmuebles, así como a venderlos y pignorarlos, realizar préstamos, contratos, etc., que sean necesarios para alcanzar el objetivo de la Sociedad, así como a defender sus asuntos a través de representantes del Consejo en todas las instituciones y dondequiera que pueda haber necesidad de ello. 34. Los miembros de la Sociedad tienen facilidades al comprar publicaciones de la Sociedad y en todas sus instituciones, en la medida que determinen las Asambleas Generales. 35. La Sociedad tiene un sello con su nombre. 36. En su actividad, la Sociedad está sujeta a todas las leyes estatales existentes. Sobre la disolución de la Sociedad 37. Cuando la Sociedad deje de existir, todos sus bienes, por resolución de las últimas Asambleas Generales de los miembros de la Sociedad, se transferirán a una de las sociedades educativas con el mismo objetivo. Habiendo recibido el Estatuto, los miembros fundadores, en diez reuniones preparatorias, organizaron todo lo necesario para el inicio de la actividad de la Sociedad “Prosvita”, en particular, imprimieron 5000 ejemplares del Estatuto y lo enviaron como suplemento al n.º 133 del periódico “Hromadska dumka” del 11 de junio de 1906 a todos sus suscriptores. La Asamblea General comenzó el domingo 25 de junio de 1906 en la sala de la Audiencia Popular a las 12:30. Además del suplemento al periódico, los fundadores invitaron personalmente a la asamblea a 150 personas de Kyiv y de fuera de sus límites, sin embargo, llegaron a la reunión, pagaron la cuota y se convirtieron en miembros de “Prosvita” ese día solo 56 personas. Como presidente de la asamblea eligieron a Borys Hrinchenko, quien se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: “No hay necesidad de hablar aquí sobre la importancia de las sociedades cultural-educativas en general. Solo hay que señalar dos puntos, que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hacen que la fundación de nuestra sociedad sea especialmente importante. Primero, que comenzamos nuestra actividad en un momento en que las masas trabajadoras aparecen en la arena de la historia como creadoras activas, y no pasivas, de una nueva vida. El papel de las instituciones educativas, que darán educación y conocimiento a estas masas, que les ayudarán a desarrollar una visión del mundo basada en hechos científicos, debe ser enorme. El segundo punto es que nuestra sociedad surge en Kyiv, en ese centro desde donde comenzó nuestra vida cultural. Hubo un tiempo en que desde esta ciudad las olas de la ilustración, las olas de la vida intelectual se extendían no solo por toda Ucrania, sino también por toda Europa del Este, afectando también a la occidental. Luego llegaron tiempos difíciles, Kyiv decayó, pero incluso después de eso, siempre permaneció para nuestro pueblo como ese centro espiritual hacia el cual se volvían nuestros ojos, hacia donde se dirigía el corazón de cada uno en nuestra tierra. Llega el momento en que podremos devolver a nuestro centro cultural ese brillo de respeto cultural, que es lo único que da a una nación el derecho a un lugar entre otras naciones. Y esto impone a nuestra sociedad una obligación grande y querida para nosotros, pero también importante. Estando ante ella, les saludo con la primera reunión de la primera sociedad cultural y educativa ucraniana en el corazón de Ucrania, en Kyiv”. Entre las primeras resoluciones de la Sociedad estuvo dar literatura para las masas populares en ediciones baratas, estudiar la cuestión de la creación de una escuela ucraniana, fundar la biblioteca de “Prosvita” y elaborar una instrucción sobre la creación de bibliotecas populares, comenzar la recaudación de fondos para un monumento a T. H. Shevchenko en Kyiv. Quizás la mayor discusión en la primera reunión estalló en torno a la cuestión de si “Prosvita” debía dedicarse a la agitación política. “…Las publicaciones de la sociedad no pueden ser partidistas, porque entonces “Prosvita” se convertiría en el órgano de algún partido, lo que significa que todos los que no pertenecen a ese partido tendrían que abandonar la Sociedad… Una cosa es realizar agitación política a través de publicaciones a favor de algún partido, y otra es proporcionar información incluso sobre ese mismo partido…, se trata de hacer que el trabajo en “Prosvita”, el trabajo educativo y cultural, sea posible para personas de todas las tendencias progresistas”, decidió la mayoría. Y resolvió: “Prosvita” es una sociedad educativa y cultural y apartidista, y así deben ser también sus publicaciones”. Los fundadores propusieron crear en “Prosvita” cuatro comisiones: editorial, bibliotecaria, escolar-lectora y artística, así como elaborar una instrucción sobre la creación de filiales de la Sociedad y sus relaciones con el centro. La propuesta fue apoyada por unanimidad. Al final de la reunión, el 25 de junio, 47 miembros de la Sociedad “Prosvita” eligieron mediante papeletas a los miembros del Consejo. En cada una de esas papeletas debía haber 11 apellidos: 8 miembros del consejo y tres candidatos. Aquellos que obtuvieron la mayoría de los votos fueron considerados elegidos. Los que obtuvieron más votos fueron: 1. Modest Pylypovych Levytskyi (46 votos), 2. Larysa Petrivna Kosach (46 votos), 3. Borys Dmytrovych Hrinchenko (45 votos), 4. Serhii Oleksandrovych Yefremov (44 votos), 5. Serhii Mykhailovych Shemet (38 votos), 6. Olha Petrivna Kosach (33 votos), 7. Volodymyr Fedorovych Durdukovskyi (32 votos), 8. Volodymyr Stepankivskyi (30 votos). Como candidatos, la Asamblea General eligió a Osyp Yurkevych (29 votos), Andrii Yakovlev (28 votos) y Volodymyr Vynnychenko, quien ganó el sorteo a Kyrylo Stetsenko, ya que ambos obtuvieron 23 votos. La asamblea general se cerró a las 5 de la tarde. El 29 de junio, en su primera reunión, sobre la base del punto 18 del Estatuto, los miembros del consejo distribuyeron las obligaciones entre sí de la siguiente manera: eligieron como presidente a Borys Hrinchenko, como vicepresidente a Larysa Kosach, como tesorero a Volodymyr Durdukovskyi y como secretario a Serhii Shemet. Así, la Sociedad “Prosvita” en Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, comenzó su actividad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Перші просвітяни столиці

Київське товариство “Просвіта”, засноване в пам’ять Тараса Шевченка, щороку видавало брошури з річним звітом про свою діяльність — “Звідомлення”. У бібліотечних фондах вони збереглися за 1906, 1907, 1908, 1909 та 1910 роки. Для дослідника історії товариства це безцінні документи, адже містять фактично всю офіційну інформацію про просвітянську роботу в Києві за часів царату: звіти ради, видавничої, бібліотечної, артистичної, шкільно-лекційної, контрольної комісій, протоколи загальних зборів, інформацію про рух коштів, імена благодійників, назви просвітянських видань тощо. Також кожна зі згаданих брошур (окрім 1910 року, коли діяльність “Просвіти” була заборонена) містить реєстри членів товариства зі вказанням їхніх поштових адрес. Так, у списку за підсумками 1906 року в “Просвіті” було 277 дійсних членів і один почесний, 1907-го — 423 члени, зних по два почесні і довічні, 1908-го — 546, з них по два почесні і довічні, 1909-го — 625 дійсних, три почесні, три довічні і п’ять членів-співробітників. Окрім того, з протоколів загальних зборів відоме число фундаторів товариства (10), учасників перших загальних зборів (56) та число членів товариства на 14 травня 1910 року (180). Таким чином можна побачити не тільки динаміку популярності просвітянських ідей, а й резонанс перших репресій проти просвітян (за перші чотири місяці 1910 року, коли було заборонено діяльність Київського товариства “Просвіта”, кількість його членів скоротилася більш ніж утричі). Пропонуємо увазі читачів тижневика “Слово Просвіти” реєстр членів Київського товариства “Просвіта”, заснованого в пам’ять Тараса Шевченка, станом на 1 січня 1907 року. Вважаємо, він буде цікавий багатьом, адже містить чимало непересічних імен діячів українського національного відродження. Почесні члени Антонович Володимир Дійсні члени Александровський Григорій Антонович Катерина Бакалінський Арсен Березницький Юрій Богданова Марія Бородай Олександер Бородай Тетяна Багинська Фросина Ботвиновський Яків Биба Овсій Біляшівський Микола Васильченко-Дорошенко Наталія Василенко Михайло Василенко Микола Васильєва Єлизавета Васильєв Михайло Вертій Омелян Вітвицький Аліпій Веселовська Варвара Веселовський Сергій Винниченко Володимир Виноградова Зінаїда Вишневський Володимир Волинська Надія Войцехович Вацлав Волошинов Олександер Волошиновський Іоахим Веселовська Олена Вязлов Андрій Гаврилюк-Вдовиченко Максим Гайбович Лаврін Гаєвський Степан Гарвалінська Валерія Гірченко Сава Говорун Юрій Гоц Віра Гощицька Марія Гощицький Михайло Гребенюк Юхим Гребенюк Іван Грінченко Борис Грінченко Марія Грушівський Марко Гулак-Артемовський Яків Данько Михайло Денисенко Павло Діяковський Юхим Добрянський Тихон Довгалевський Дем’ян Доманицький Василь Доненко Ольга Дорошенко Дмитро Дорошенко Надія Дорошенко Наталія Драгоманов Світозар Дубровський Віктор Дубровська Олександра Дуда-Дудинський Олександер Дурдуковська Онисія Дурдуковський Володимир Дурдуковський Евстафій Дурдуковський Іван Драгоманова Людмила Єфремова Оксана Єфремов Петро Єфремов Сергій Єремієв Юрій Житецький Павло Житецька Варвара Жук Яким Жук Андрій Заболоцький Іван Іваницький Борис Іваницька Надія Іваницький Євген Івановський Леонід Квасницький Юхим Квітка Климент Квятковський Григорій Клепацький Павло Кобзарь Захар Ковалевський Володимир Коваленко Григорій Коваленко Микола Коваленко Олекса Коваль Іван Ковбасюк Онисько Колот Мина Коровай Андрій Корчевська Марія Козловський Всеволод Косач Ольга (мати) Косач Ольга (дочка) Косач Лариса Косач Олександра Ковдій Іван Корольов Василь Корчак-Чепурковський Авксентій Костецька Марія Косюра Микола Кошиць Єлизавета Кошиць Олександер Кочубей Феоктиста Корчевський Олекса Корчевський Осип Кошовий Василь Кравченко Олекса Краковецький Захарій Крамаренко Поліна Красицький Фотій Краснюк Федір Крамаренко Макар Кривенюк Михайло Кримський Агатангел Крупський Микола Ксьонзенко Зінаїда Куценко Микола Лазовський Денис Лащенко Ростислав Левицький Модест Левицька Зінаїда Левицький Орест Левицький Сергій Леонтович Володимир Леонтович Олександер Лисенко Микола Литвиненко Андрій Личаченко Мина Лозинський Володимир Лозинська Марія Лоський Костянтин Луговий Олекса Лотоцький Олександер Лукьянов Федір Макушенко Іван Маниловська Софія Масленикова Катерина Матушевський Федір Матушевська Віра Масиченко Іван Мережинський Максим Мироновський Юрій Михальчук Костянтин Михневич Микола Мишуга Олександер Мірна Зінаїда Мірний Іван Міхура Яким Наливайко Тиміш Науменко Володимир Нечипоренко Захар Нікітін В’ячеслав Новицький Ізмаїл Овчаренко Григорій Олофінський Пилип Омельчук Віктор Опоков Михайло Орловський Михайло Осинський Юрій Пекарський Іван Павловський Мефодій Павловська Євгенія Павленко Василь Павленко Лідія Пахаревський Євген Пахаревський Леонід Перехрестов Олександер Перетц Володимир Пилинський Костянтин Писаненко Данило Писаренко Микола Писарева Наталія Плохий Євсевій Пономарева Олена Попель Олександер Приходов Кіндрат Прокопович Вячеслав Прохоров Борис Пядек Василь Пясецький Михайло Пясецький Олекса Римаревський Іларіон Рабін Фанні Різниченко Володимир Рильський Богдан Рильський Іван Рильська Меланка Романова Одарка Ротарь Петро Ротарь Тетяна Роминський Родіон Рудь Василь Савченко Володимир Самоненко Іван Салько Наталія Семеренко Василь Сележинський Василь Сікорський Петро Сіомашко Іван Сидоренко Григорій Синицький Максим Синицький Арсен Синицький Стратоник Сливко Никандр Слюсаренко М. Смиченко Д. Скрипчинський Василь Скрипчинський Петро Старицька Марія Степаненко Василь Степаненко Марія Степанківський Володимир Стеценко Кирило Стешенко Іван Стешенко Оксана Страдомський Микола Страшкович Володимир Таранов Костянтин Тимофієв Євген Тобілевич Марія Тимченко Євген Тимченко Марія Торський Яків Траубе Юлія Требинська Марія Трегубов Єлисей Трегубова Катерина Трикулевська Ніна Трухлий Василь Туркевич Михайло Туркевич Іван Туркевич Юрій Тулуб Микола Федорченко Іван Фомин Володимир Хохлич Костянтин Хорошилов Павло Хойнацька Афанасія Хоменко Петро Хрущов Григорій Цимбал Василь Цвіркун Лазарь Цуруль Яків Чепілко Іван Чернявський Юхим Череповський Євсевій Чеховский Андрій Чеховський Володимир Чикаленко Євген Чмерковський Бартолом Чуприна Іван Шемет Сергій Шевченко Захар Шелудько Федот Шеманський Броніслав Шепченко Петро Шик Федір Шарков Вадим Шликевич Ольга Шликевич Олександер Шуба Петро Шуляк Петро Шуляк Федір Шуляк Яким Щербаківський Данило Шумський Антін Щербаківський Михайло Щербинська Олена Щитковський Іван Юркевич Осип Юркевич Олександра Юркевич Левко Яковлев Андрій Ярошевська Ганна Ярошевський Богдан Яцина Федір Яциневич Яків Матеріали підготував Євген БУКЕТ
Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Según las leyes de la verdad y el amor», S. 1

Según las leyes de la verdad y el amor

Final. Comienzo en la pág. 1. —Y, sin embargo: ¿en qué se diferencia el bautismo de Volodymyr de los anteriores? ¿Por qué celebramos precisamente este acontecimiento y no los bautismos anteriores? —El bautismo de la Rus por parte de Volodymyr convirtió a la Rus en un Estado cristiano. —La Rus de Kyiv... —En aquellos tiempos, la Rus no se llamaba de Kyiv, simplemente Rus. Empezaron a llamarla Rus de Kyiv cuando, en tiempos del zar Iván el Terrible, el Principado de Moscú se apropió del nombre de Rus de Moscú. Y entonces, en contraposición a la Rus de Moscú, la verdadera Rus, el Estado de nuestros antepasados, comenzó a llamarse de Kyiv. Es sabido que, incluso bajo Volodymyr y Yaroslav el Sabio y bajo los siguientes príncipes, nuestra tierra se llamaba Rus. Los cronistas escribían, por ejemplo, que “el obispo de Nóvgorod viaja a la Rus”, “el higúmeno del monasterio de San Jorge de Súzdal viaja a la Rus a la ciudad de Kyiv”. Por lo tanto, ni Nóvgorod ni Súzdal eran la Rus. Y mucho menos lo era Moscú, porque en aquellos tiempos ni siquiera existía como asentamiento. Moscú apareció solo siglo y medio después del bautismo de la Rus, en el año 1147... Y en 1947, Moscú celebró el 800 aniversario de su existencia. —Por orden de Stalin, ese año incluso se acuñó, según el Decreto del Sóviet Supremo de la URSS, una medalla conmemorativa “En memoria del 800 aniversario de Moscú”... —Por eso es justo celebrar el bautismo de la Rus no en Moscú, de la cual ni siquiera había mención entonces, sino aquí, en Kyiv. Incluso los emperadores rusos celebraron el 900 aniversario del bautismo de la Rus no en San Petersburgo, no en Moscú, sino solo en Kyiv. Y esto es justo. Pero ahora, por alguna razón, Moscú ha decidido... —...Celebrar la adopción del cristianismo por parte de los antepasados de los ucranianos en su propio territorio, desde Vladivostok hasta Kaliningrado. —Aunque en realidad el cristianismo se difundió desde Kyiv, y mucho más tarde fue llevado a otras tierras: al norte, este, oeste y sur de la actual Federación Rusa. —A muchos ucranianos les surge la pregunta: ¿qué relación tiene Moscú con el bautismo de nuestros ucranianos-rusichs? —El asunto es que Moscú distorsiona nuestra historia... Los historiadores rusos se han apropiado no solo del bautismo, sino también de nuestras crónicas, monumentos de cultura material y espiritual. Esto también es injusto. Nos alegramos de que la cultura de nuestro pueblo, de nuestros antepasados, haya dado impulso al desarrollo de la cultura rusa. Gracias a ello, esta adquirió gran fuerza, pero no deben apropiarse de nuestra cultura. —Hace poco leí una entrevista con el superior del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Pavlo, en cada palabra del cual se siente falsedad y desprecio hacia sus prójimos en Cristo. Parecería que un padre espiritual debería profesar ante todo una fe profunda, piedad, benevolencia y amor al prójimo. Pero en él todo respira una actitud hostil hacia los laicos y la Iglesia del Patriarcado de Kyiv. Esto mismo suena de labios del patriarca moscovita Kirill. Pero la hostilidad, la belicosidad, la intolerancia religiosa fundamentalista asiática no son propias del cristianismo. —Nosotros, es decir, el Patriarcado de Kyiv, tenemos como objetivo crear en Ucrania una única Iglesia Ortodoxa local. Por lo tanto, el Patriarcado de Kyiv debe unirse con el Patriarcado de Moscú para que en Ucrania no haya dos iglesias ortodoxas, sino una. Y para que este acontecimiento ocurra, nosotros, las dos iglesias, debemos ir al encuentro el uno del otro y, ante todo, poner fin a la enemistad, ajena al cristianismo. Cristo dijo: “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros”. Por lo tanto, aquel que tiene odio no puede llamarse discípulo de Cristo. Y si no eres discípulo, entonces no eres cristiano, no eres seguidor de Cristo. Los seguidores se manifiestan en el amor. Por eso no queremos enemistarnos con el episcopado, los creyentes y el clero del Patriarcado de Moscú. Queremos unirnos con ellos en espíritu de amor en una sola Iglesia Ortodoxa. Las actuaciones contra nosotros no vienen de Dios... Pero señalaré que no todos los obispos, no todo el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú es tan hostil. Sí, hay allí enemigos declarados como el de Odesa, Agafangel, y algunos otros jerarcas, pero debemos orientarnos hacia aquellas fuerzas que desean tener en Ucrania una única Iglesia Ortodoxa local. — ¿Habrá tal Iglesia? —La habrá. Porque Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado, y puesto que Ucrania es y será un Estado, en ella obligatoriamente habrá una sola Iglesia Ortodoxa. Tarde o temprano, no tenemos duda de ello. Solo no sabemos cuándo ocurrirá. Pero ocurrirá obligatoriamente, y la base para la existencia de una única Iglesia Ortodoxa en Ucrania es la existencia del Estado ucraniano. La segunda base para ello es el fortalecimiento y la expansión del Patriarcado de Kyiv. Si a Dios no le hubiera sido grato la existencia del Patriarcado de Kyiv en Ucrania, hace mucho tiempo que lo habrían destruido. Y los intentos de destruir el Patriarcado de Kyiv a lo largo de sus 20 años de historia han sido muchos. Ninguno de los que ostentan el poder ha logrado destruirnos. Y por eso existimos, y no solo existimos, sino que nos expandimos. Más aún, nuestra Iglesia protege a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú de las pretensiones del patriarca Kirill de privar a la Iglesia Ucraniana de su estatus de autonomía e independencia. Por eso hay todas las razones para esperar que lograremos una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. —Los ucranianos también esperan esto y creen en ello, pero son conscientes de los medios que emplea el FSB de Rusia, que está visible e invisiblemente presente en todas las actuaciones del “Mundo Ruso” y su vanguardia: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú... —En vano trabajan, en vano... Porque a Dios no le son gratas tales acciones: las imperios territoriales llegan a su fin. El último imperio, la Unión Soviética, se desintegró por voluntad de Dios, pacífica y tranquilamente. Aunque ahora surgen nuevos imperios: financieros, informativos, de complejos militar-industriales, corporaciones transnacionales... Tomemos Internet: un imperio informativo que se ha extendido por todo el mundo. Todo está abierto, no hay fronteras. Pero esto no significa que se destruyan las naciones como tales. Las naciones siguen existiendo en este mundo ya globalizado. Por eso nosotros, como nación, al igual que otras naciones, existimos y existiremos. Y cada nación defenderá su lengua, su historia, su cultura, sus costumbres. —Usted mencionó primero el imperio financiero. Uno de los periodistas judíos en el libro “Negocios al estilo judío”, con autoconfianza y, lo más importante, no sin fundamento, lanzó una frase que es la clave para entender todo lo que ocurre hoy en el mundo. Dijo: “Hemos obligado al mundo a vivir según nuestras leyes”. Si analizamos, la huella de esta declaración audaz, detrás de la cual hay una fuerza real, yace como una marca en el cuerpo vivo de cada nación. ¿Cómo podemos nosotros, los ucranianos, y en última instancia todos los demás pueblos, resistir al Becerro de Oro para preservarnos a nosotros mismos, nuestra lengua y nuestro Estado? El iconostasio es el símbolo del límite entre el cielo y la tierra. — Defenderse a uno mismo. Y esto es, ante todo, ser cristianos, no de nombre, sino por nuestra vida. Si somos cristianos por nuestra vida, entonces nosotros, como cristianos, estamos llamados a amar a todos los pueblos, como el Señor mostró en la parábola del buen samaritano. Por lo tanto, entre los pueblos debe haber relaciones en espíritu de amor cristiano. Pero para amar a otro pueblo, primero hay que amar al propio. Porque aquel que no ama a su propio pueblo, nunca amará a uno ajeno. Y por eso, respondiendo a la pregunta, diré: nadie nos obligará a vivir bajo leyes ajenas. Nadie, si esto no es grato a Dios. Aquellos que rechazan a Dios, al verdadero Dios, glorificado en la Trinidad, al Salvador Jesucristo, quienes viven no según las leyes de la verdad, las leyes del amor, sino según las leyes de dominio sobre el mundo, esos serán arrojados al sufrimiento eterno. Esto todos deben recordarlo… — El idioma es una de las piedras angulares de la ley de existencia de cada pueblo. Vemos cuán amenazado está nuestro idioma. ¿Qué participación tiene nuestra Iglesia en la defensa de este cimiento de nuestro ser, nuestro idioma? — Nosotros oficiamos los servicios religiosos y predicamos en idioma ucraniano. Hemos traducido los libros litúrgicos y la literatura teológica al ucraniano. Es decir, afirmamos nuestra lengua materna. En la preservación del idioma ucraniano, la Iglesia tiene una gran importancia. Al igual que la escuela (la educación superior), la educación en general. Allí se sientan las bases del respeto y la preservación del idioma ucraniano. Porque si hay jóvenes que tienen una educación universitaria y que respetarán el idioma ucraniano, esto se convertirá en un ejemplo y una ley incluso para los inmigrantes. Por cierto, por ese camino fue Moscú, que rusificó metódica y despiadadamente al pueblo ucraniano. A través de la Iglesia, la educación y la prensa. ¡Recordemos solo el decreto de Valúev de 1863! Y ahora todo debe ser al revés. Nuestra Iglesia afirma nuestro idioma, nuestra lengua materna. — ¿El regreso del idioma ucraniano a los ambones no contradice los cánones ortodoxos de la Iglesia? — No, porque el Señor envió al Espíritu Santo sobre los apóstoles, quienes comenzaron a hablar en diferentes idiomas. Es decir, recibieron el don de hablar en aquellos idiomas que no conocían. ¿Para qué? Para predicar el Evangelio en la lengua materna de cada pueblo. Existe la bendición de Dios para que cada pueblo hable en el idioma que sus antepasados le transmitieron como herencia. — Y unas palabras sobre las medidas de celebración del 1025 aniversario del bautismo de la Rus. — El 26 de julio habrá una celebración a nivel estatal. En el Palacio "Ucrania" se reunirán representantes del gobierno y de todas las iglesias, habrá un discurso del presidente y un concierto. Y los días 27 y 28 de julio, las iglesias celebrarán cada una en su propio lugar. Por eso, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv celebrará el día 27 una vigilia nocturna en la Catedral de San Volodymyr, y el 28, una liturgia solemne. Después de esto, habrá una majestuosa procesión religiosa desde la catedral hasta el monumento a San Volodymyr. Allí se llevará a cabo un servicio de oración en el que podrán participar todos los ortodoxos. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

El mártir de Volinia se presentó ante la santidad 311 años después de su ejecución por la fe y la libertad

En el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que tuvo lugar el 27 de junio de 2013 en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de la ciudad de Kyiv, se aprobó el proyecto de Actas sobre la canonización del mártir Danylo Bratkovskyi para su veneración local en la región de Volinia. A partir de ahora, 311 años después de la muerte martirial del sufridor de Volinia, luchador por la ortodoxia, poeta, figura pública y oriundo del pueblo de Svyshchiv (actualmente en el distrito de Mlyniv), Danylo Bratkovskyi puede ser venerado como un santo recién glorificado. Hasta el día de hoy, los ancianos de Svyshchiv cuentan la historia de cómo, antes de la ejecución, Bratkovskyi pagó sus deudas a sus compatriotas, les otorgó la libertad y leyó su testamento a sus herederos en el templo local: “A mis hijos e hijas, manténganse en esta fe (ortodoxa), por la cual muero, si quieren tener la bendición de Dios... Entreguen el sable al hijo menor”. Danylo Bratkovskyi, noble de origen, defendió su postura de devoción a la fe ortodoxa durante toda su vida. Cuando se preparaba la celebración del concilio donde se debía emitir una decisión contra la ortodoxia, él, como parte de la diputación de la Hermandad de Lutsk, juró que haría todos los esfuerzos posibles para “preservar la integridad de la santa Iglesia oriental...” y dio la promesa: “Sin tentarme ni con favores, ni con promesas, ni con regalos, sin ceder ante el miedo, ni siquiera ante la pena de muerte, defenderé todos los dogmas y ritos, desde el mayor hasta el menor, sin añadir ni omitir nada”. Los archivos no conservaron la fecha exacta de nacimiento de Danylo Bratkovskyi. Solo se sabe que fue entre los años 30 y 40 del siglo XVII. El lugar principal de residencia de Danylo Bohdanovych era la finca en el pueblo de Svyshchiv. Sin embargo, desde Svyshchiv, sus caminos a menudo se extendían por el mundo. Danylo obtuvo su educación en Italia. Fue activo en la vida política y pública de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. En 1697, en Cracovia, se publicó su colección poética “El mundo, examinado por partes” con una tirada de 4 mil ejemplares. Los poemas están escritos en polaco con el uso de ucranianismos. En la mayoría de ellos suena una sátira humorística sobre la ciudadanía polaca de la época, donde no había lugar para los pobres, y su trabajo era utilizado por cualquiera que hubiera ascendido aunque fuera un poco. El libro publicado, que se convirtió en un reflejo de las visiones ilustradas de Danylo Bratkovskyi, agudizó significativamente sus relaciones con las fuerzas gobernantes de la sociedad, y el poeta decidió continuar la lucha con la pluma contra la nobleza polaca, y al mismo tiempo contra la ucraniana, mediante la participación directa en el levantamiento campesino-cosaco bajo el mando de Semen Palii para la liberación total de la Ucrania de la Margen Derecha del dominio de Polonia. Este movimiento abarcó Podolia y Volinia. Como hombre culto y patriota del pueblo ucraniano, Bratkovskyi escribió un llamamiento rebelde a la batalla por la libertad. Semen Palii, al leerlo, sonrió: “La palabra también lucha ahora, hermano mío, tus líneas son más terribles que los mosquetes para los polacos...”. Fue precisamente con el llamamiento a unirse a los destacamentos rebeldes y otros documentos importantes que Danylo Bratkovskyi fue detenido cerca del pueblo de Zaslav. El prisionero fue colocado en la cárcel de Lutsk. En el libro de actas de decretos del tribunal público de Lutsk del 20 de noviembre de 1702, hay una anotación de que “se decidió someter al arrestado a torturas para obtener testimonios más detallados, ya que el acusado no dijo toda la verdad, aunque admitió que estuvo en Kyiv y en varias ciudades, con Palii, en Rostov, donde también estaba Samus, siempre se relacionó con cosacos y plebeyos, con Palii y Samus, y llegó al crimen contra la Mancomunidad”. Sin embargo, al comprender después la inutilidad de las torturas y que el acusado, debido a su avanzada edad y salud deteriorada, podría morir incluso antes de la sesión judicial, el 25 de noviembre de 1702, el tribunal militar dictó sentencia a Bratkovskyi: condenarlo a la pena capital y a la ejecución pública inmediata. A la mañana siguiente, “en medio del mercado de Lutsk, por el verdugo, Danylo Bohdanovych fue ejecutado de manera brutal siete veces: le cortaron las manos, los pies, luego la cabeza y le cortaron el torso”. Según el testamento redactado antes de morir, el mártir fue enterrado en la iglesia de la Hermandad de Lutsk. En uno de los poemas del poeta mártir hay estos versos: “¡Si a mis hermanos, familia y patria no traiciono, entonces a su fe, nunca jamás!”. Estas palabras han servido durante más de tres siglos como una especie de epígrafe a la biografía del justo. Ahora, han cobrado aún más fuerza y espiritualidad, en relación con la decisión de otorgar al nombre de Bratkovskyi la santidad y la veneración eclesiástica. O. Antonii (Andriiuk), rector del templo de San Miguel de Svyshchiv: “Este signo conmemorativo se conservó de la antigua iglesia, en la cual el antiguo propietario del asentamiento, Danylo Bratkovskyi, leyó el testamento de fidelidad a la fe ortodoxa”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

A un lado del nártex: «¡Gloria a Ucrania!», al otro: «¡Gloria a los Héroes!»

Según los cánones eclesiásticos, en el nártex de cada templo los feligreses deben ser recibidos por iconos benditos. Tales imágenes también se encuentran en el rincón del nártex de la Iglesia autocéfala de la Santa Intercesión, situada en el pueblo de Ploska, en el distrito de Dubno. Y también dos banderas amarillas y azules con las inscripciones «¡Gloria a Ucrania!» y «¡Gloria a los Héroes!», también bendecidas. —No toda bandera tiene la suerte de ser equiparada simbólicamente a un icono —dice el asistente del párroco de la iglesia de Ploska, Serhii Naidiuk, de 72 años—, pero a nuestras dos banderas les estaba destinado tal destino. El párroco de la iglesia, el padre 70 años el secreto insurgente se escondió precisamente en esta Iglesia de la Santa Intercesión Evhenii, las bendijo, las roció con agua bendita, y la comunidad rural apoyó tal iniciativa, porque detrás de estas reliquias hay una gran historia. En 1941, a mí, que entonces era un bebé, me bautizaron en la Iglesia de la Intercesión. Y al mismo tiempo, como se descubrió, en el templo aparecieron banderas nacionales, bordadas a mano con punto de satén con un tridente, enmarcado por una corona de flores silvestres y del campo. Durante 70 años, las banderas no se han desvanecido, no han perdido su belleza. En la iglesia decidieron reemplazar el altar, que servía desde 1884, cuando comenzó a funcionar la Iglesia de la Santa Intercesión de Ploska. Cuando los feligreses desmantelaban el altar, se toparon con dos paquetes. En ellos resultaron estar las banderas bordadas, con tridentes y llamamientos a glorificar a Ucrania y a sus héroes. —Alguna vez, el antiguo sacristán me insinuó que nuestra iglesia no es sencilla, que en ella hay verdaderos santuarios nacionales —señala el padre Evhenii—, pero el hombre partió a la eternidad, y con él este secreto. A decir verdad, levantamos el suelo porque pensábamos que allí había algo escondido, pero no encontramos nada. Ahora entendimos a qué santuarios se refería. —Hubo varias versiones sobre el origen de las banderas —cuenta la habitante de Ploska, Halyna Bilous—. Según una de ellas, las telas bordadas pertenecían a la «Prosvita» local. Cuando en 1939 llegó el poder soviético, las banderas fueron escondidas en el altar de la iglesia, ya que solo el sacerdote puede tocarlo. También existe la versión de que a través de Ploska hacia Hurby, donde tuvo lugar la mayor batalla en la historia del UPA contra las tropas del NKVD, pasaban los insurgentes, rezaban en la iglesia antes de la batalla y dejaban en el templo sus santuarios bordados. En una de las banderas se conservaron rastros de sangre de un soldado herido. Y también hubo una pareja casada que dejó como testamento ser enterrada con todo lo bordado. Su casa estaba inundada de toallas bordadas, servilletas, cuadros. Había aquí también banderas nacionales, por lo cual el poder soviético quería El habitante del pueblo de Ploska, Serhii Naidiuk: «Esta bandera insurgente es de mi misma edad» arrestar a los ucranianos. Pero no encontró pruebas durante el registro. Por lo tanto, nuestro pueblo, incluso en los tiempos difíciles para Ucrania, estaba imbuido de la idea nacional, guardaba los santuarios para que sirvieran a las generaciones futuras. Nuestra iglesia funcionó constantemente tanto bajo la ocupación alemana como bajo el régimen totalitario soviético, cuando había un ataque cruel contra la religión. Y todo porque los compatriotas eran fuertes de espíritu y fe. Según el alcalde del pueblo de Ploska, Serhii Zenevskyi, las banderas encontradas son otra página brillante de la historia local, rica en gloria secular. El símbolo más antiguo de esta historia es el Reducto Cosaco cerca del pueblo, donde heroicamente murieron en combate contra los soldados polacos los cosacos de Bohun en el último día de la Batalla de Berestechko en 1651. En general, esta tierra todavía guarda secretos; en los pueblos y bosques circundantes hay muchas tumbas de insurgentes. La terrible historia de la destrucción de un destacamento insurgente por un cuerpo de tanques la oculta en sí el paraje de Tartak. Pero la historia revela su misterio, en aras de la verdad y la comprensión de las lecciones gloriosas y amargas del pasado. Materiales preparados por Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Larysa Lisovska: «Sentí la presencia espiritual de mi padre»

«La primera vez que vine a Ucrania fue en 1994» — ¿Cuándo y de quién supo quién era su padre? — Escuché por primera vez sobre mi padre cuando escuché a escondidas una conversación de mi madre con la dirección de la escuela, cuando ella me inscribía en el primer grado. Entonces tenía 6 años. A la pregunta de dónde estaba el padre de la niña, mamá respondió «él murió». Quedé impresionada y triste, pero no dije que había escuchado esa conversación y fingí que mi padrastro era mi padre. Guardé este secreto sobre mi padre hasta los 12 años, fue entonces cuando mamá me contó todo. — ¿Cuándo estuvo por primera vez en Ucrania? — La primera vez que vine a Ucrania fue en 1994, visité a mis parientes en Kyiv y Rivne. Me reuní con un hombre que mantenía correspondencia con mamá, fue él quien me contó mucho sobre Yurii. Fue muy interesante y emocionante, ya que él investigaba el camino de vida de mi padre. — ¿Qué hacía en Nepal? — En Nepal enseñaba inglés a refugiados tibetanos. Sus historias sobre los horrores que cometían los comunistas chinos son muy similares a lo que pasaron los ucranianos. Sentía compasión por estas personas, son espirituales, aman la vida. Nepal es un país maravilloso. — ¿Qué sintió cuando intervino el 18 de abril de 2010 en Melnyky, la capital de la República de Kholodnyi Yar, en un mitin conmemorativo? — Cuando llegué al pueblo de Melnyky en 2010, estaba gravemente enferma. Me impresionó profundamente el espíritu de respeto y honor hacia los héroes de Kholodnyi Yar, sentí la presencia espiritual de mi padre. Él a menudo habla conmigo en sueños, pero esa vez su presencia fue más palpable. Luego, mi estado de salud empeoró drásticamente y los médicos en Ucrania dijeron que necesitaba un trasplante de hígado. Por eso fui a Estados Unidos. Cuando estaba en Ucrania, mi hija Lialia vino a verme, ella descubrió Ucrania por primera vez y se enamoró de esta tierra. Mi hija donó la mitad de su hígado y el médico, el ucraniano Yurii Henyk, que vive en Los Ángeles, me operó. Por eso le debo mi vida a dos personas: Lialia y Yurii Henyk. — En una de las entrevistas usted escribió: «Viajé por todo el mundo todo el tiempo, viajé a menudo, arriesgué mucho, me encontré en todo tipo de situaciones peligrosas, sin embargo... todo terminaba bien». ¿Dónde ha estado? ¿En qué situaciones se encontró? Cuéntenos sobre esto con más detalle. — Viajé mucho por el mundo porque quería saber cómo viven las personas en otros países. Los viajes son mi gran pasión. Siempre viajé sola, no tenía miedo de nada, ya que tengo un ángel de la guarda que me protege. La ausencia de miedo en mí está relacionada con la fe. Mi padre tenía una fe profunda, a menudo algo lo salvaba de diversos peligros. Probablemente, fue el espíritu de mi padre el que me salvó cuando estaba en el hospital de Los Ángeles. Eso me dio la determinación para hacer algo bueno, honrar su memoria. Estoy obligada a resistir los intentos de otras personas que usan su nombre para sus propios fines egoístas. Actualmente, mi estado de salud se ha estabilizado y puedo volver al trabajo y difundir el conocimiento sobre mi padre. Por lo tanto, yo y las personas que me ayudan estamos preparando la reedición de la primera edición del libro «Kholodnyi Yar». Las reediciones existentes han sufrido cambios editoriales y, por lo tanto, alejan al libro del espíritu de su creador. Por eso, la primera edición transmite con precisión tanto el espíritu de la época como el espíritu del escritor, ya que se puede comprender el verdadero espíritu de la obra solo cuando se lee el libro tal como fue escrito originalmente. Creo que incluso la muerte de mi padre fue una especie de mensaje. Incluso en el campo, en los últimos días de su vida, ayudaba a los ucranianos a quienes querían enviar a la Unión, donde les esperaba la muerte o los campos de concentración. Su viuda sufrió calumnias y desprecio por parte de aquellos que difundían mentiras sobre que él era comunista. Se confirma solo la verdad conocida de que aquellos que siguen el camino de la verdad y el amor a menudo se convierten en mártires. En cuanto a los países que visité, son todos los países de Europa, el norte de África, Japón, Corea, Australia, India y Nepal. Especialmente me gustaron Escocia y los paisajes ingleses. También me gusta Tailandia. Soy feliz cuando viajo. «Quiero reeditar todas las obras originales de mi padre» — Alguna vez las visiones radicales le resultaban «no muy simpáticas». ¿Y ahora? — No me gusta el radicalismo ni el conocimiento estricto y establecido. Considero que el crecimiento espiritual solo es posible en una persona libre. Lo más importante es profesar verdades simples, tal como enseñó Cristo. Creo que mi padre seguía estos principios espirituales. Para mí, él es un Héroe. Es fácil hablar, pero vivir y actuar es algo completamente diferente. — ¿En qué universidad estudió? — Obtuve una licenciatura en literatura inglesa y psicología en la Universidad de California en Berkeley. Recuerdo con agrado mis años de estudiante. — Usted vivió en Alemania, EE. UU., Gran Bretaña. Ahora, en Ucrania. ¿Dónde se sintió mejor? — Mi lugar favorito para vivir es Ucrania. Aquí me siento bien. Lialia también se siente bien aquí. Y tenemos la intención de establecernos aquí para siempre. — ¿Qué sintió cuando estuvo en Demydivka, en la región de Poltava, donde nació su padre? — Cuando visité Demydivka, me invadió un espíritu especial de este lugar. Es muy importante que la memoria de mi padre sea honrada dignamente en Poltava. La señora Liudmyla Kucherenko me organizó un buen viaje de familiarización por la ciudad. — Su abuela, Liudmyla Sokolovska, «de raíces polaco-nobiliarias», su abuelo, oficial del ejército ruso. ¿Qué país le es más cercano ahora: Polonia o Rusia? — Mi abuelo no era ruso, solo servía en el ejército ruso. En cuanto a mi visión de Rusia, no tengo sentimientos negativos hacia los rusos comunes, la gente no tiene la culpa, todo depende del gobierno. Me gustó Polonia, ya que yo misma soy polaca en una cuarta parte. — ¿A qué se dedica ahora? — Vivo, sigo conociendo el sentido de la vida. Y también tengo la intención de reeditar todas las obras originales de mi padre. Estoy escribiendo un libro para jóvenes que se llama «El cosaco de las estrellas». — Su padre no buscaba, como otros emigrantes que estaban en Alemania en campos para personas desplazadas, ir a EE. UU. en busca de una vida más tranquila, ya que decía que «desde Europa está más cerca de Kholodnyi Yar». ¿Sus hijas y nietos visitarán alguna vez Kholodnyi Yar? — Mi padre siempre guardó profundamente en su corazón a Kholodnyi Yar, aunque, al visitarlo de nuevo en 1942, luego le contaba a mamá que el espíritu de Kholodnyi Yar se había extinguido fuertemente debido al poder extranjero. Cuando estuve en la región de Kholodnyi Yar, escuché mucho idioma ruso, y también vi que la gente casi no sabe nada sobre los eventos de esa época, sobre Yurii Horlis-Horskyi. Aunque la chispa permanece, y en ella pongo mis esperanzas y las esperanzas de mi padre. — Si tuviera que hablar en los EE. UU. o en Gran Bretaña ante el público y hablar sobre Ucrania, sobre su padre, sobre Kholodnyi Yar, ¿en qué pondría el acento? ¿La entenderían los estadounidenses o los ingleses? ¿O tendrían que leer primero el “Kholodnyi Yar” de su padre? — Kholodnyi Yar llama a la lucha por la libertad y por la humanidad, y al “¡Abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico!” de Shevchenko. El mundo también es consciente de la necesidad de este llamamiento. Sé que los ucranianos no duermen y son conscientes de lo que hay que hacer. Y aquellos que duermen, un día despertarán y se levantarán contra la falsedad, habiendo bebido del Espíritu de Kholodnyi Yar. Porque esta necesidad ya está madurando en todo el mundo, no solo en Ucrania. La tierra ucraniana ha dado a luz a muchos héroes: vencedores, defensores de la Verdad, y no tiene escapatoria de su Destino, sino solo continuar llevando dignamente su deber en esta Tierra. La diáspora ucraniana en todo el mundo conoce bien el pasado trágico y no se olvida de él. Entrevistó Bohdan Zalizniak. Larysa Lisovska es hija del jorunzhyi del Ejército de la UNR Yurii Horodianyn-Lisovskyi, quien bajo el apellido Yurii Horlis-Horskyi publicó en los años 30 del siglo pasado sus memorias: la novela “Kholodnyi Yar” sobre la lucha de liberación nacional de los ucranianos en la región de Chyhyryn. “Kholodnyi Yar” de Yurii Horlis-Horskyi —escribió en el prólogo de la novela (edición de 1992 en la editorial “Chervona Kalyna”) Roman Fedoriv—, es un libro legendario que, al aparecer en Leópolis en 1937, conquistó de inmediato a una amplia comunidad de lectores... La cruel verdad sobre la lucha insurgente en el legendario Kholodnyi Yar cosaco-haidamaka cautivaba a los lectores, cultivaba en ellos el amor y el respeto por la gran lucha del campesinado ucraniano por su libertad”. En resumen, estamos ante un éxito de ventas documental. Una vez leí en el periódico que actualmente en Leópolis vive la hija de Yurii Horodianyn-Lisovskyi, así que decidí conocerla. Y como resultado del encuentro, esta entrevista, que ofrezco a los lectores de “SP”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ella está viva mientras la recordemos. Hacia el centenario del nacimiento de Olha Mak

Volodymyr BUZEICHUK. Olha Mak (Olha Nylivna Petrova) nació en Kamianets-Podilskyi el 20 de julio de 1913. Poco después del nacimiento de su hija, la familia de Nyl Semenovych Petrov se trasladó a Kyiv. Allí la familia sobrevivió a la Primera Guerra Mundial, a los acontecimientos revolucionarios y a las luchas por la liberación. Finalmente, en 1920, la guerra y el hambre obligaron a los Petrov a mudarse a la provincia. Su nuevo lugar de residencia fue el pueblo de Vilkhivchyk, cerca de Korsun. Sin embargo, la vida no fue dulce allí tampoco. Las privaciones, la desnutrición, el frío y las enfermedades llevaron a que su padre y dos hermanas fallecieran prematuramente. La afligida familia regresó a Kamianets-Podilskyi. Allí, Olha terminó la escuela de siete años. Una de las mejores amigas de Olha en la escuela era su coetánea (nacida el 5 de septiembre de 1913) Tamara Bystrytska (Sys), quien más tarde se convertiría en una conocida folclorista e investigadora de Podilia. Tamara Andriivna conservó recuerdos sobre Olha Mak: “En la escuela me encontré con Olha Petrova. De ninguna manera se preveía que esta gran mártir sería la conocida escritora ucraniana en Canadá, Olha Mak. En los grados superiores, Olyunka se apasionó por la declamación y el ballet. Quién sabe de dónde sacaba esos bailes, pero en nuestro escenario escolar se volvió invencible”. Olha estudiaba muy bien, el aprendizaje le resultaba fácil, al igual que a su amiga. Con tales conocimientos, el camino directo era hacia la educación superior, pero la vida tenía que introducir sus propios ajustes. Para ingresar a una institución de educación superior, era necesario tener experiencia laboral. A los dieciséis años, Olha tuvo que trabajar en una granja estatal en el pueblo de Solobkivtsi, enseñar y alfabetizar. Allí conoció al inspector de educación popular Vadym Drochynskyi. Se casaron a finales de 1931. La joven familia viajó por Ucrania: Járkiv, Kryvyi Rih (donde nació su hija Viktoriia), más tarde Nizhyn, donde al marido (debido a circunstancias político-familiares, Vadym Drochynskyi tuvo que tomar el apellido de los parientes de su madre, Doroshenko) le ofrecieron el puesto de profesor adjunto en el instituto pedagógico tras defender su tesis. Olha se convirtió en estudiante de la facultad de literatura y lingüística, y en Nizhyn nació su hija Myroslava. Durante sus estudios en el instituto pedagógico, Olha comenzó a escribir, aunque entonces creaba “para sí misma”. Como recordaba la escritora en una entrevista, no podía escribir como quería en las condiciones de la realidad soviética, y no deseaba escribir como se exigía. “La venalidad no está en mi carácter y por eso renuncié a mi vocación”. Olha terminó el instituto en 1938. Los exámenes finales fueron muy difíciles: su marido ya había sido arrestado, por lo que la administración y los profesores la miraban de reojo, como a la esposa de un “enemigo del pueblo”. Sin embargo, ella soportó con honor tanto los exámenes como el desprecio de los antiguos “camaradas”, aunque no recibió un diploma, sino solo un certificado de que había cursado el programa del instituto. Penurias en tierras extranjeras. El último arresto de Vadym Doroshenko ocurrió justo antes de la guerra, en 1941. Durante unos dos años, Olha vagó con sus hijos pequeños por su tierra natal: Bershad, Berdychiv, de nuevo Kamianets, y finalmente en 1943 llegó a Galicia. Pasaron algún tiempo en Dobromyl, no lejos del pueblo natal de Mykola Hets, un nuevo conocido de Olha. Olha enfermó de tifus y solo por un milagro sobrevivió. El frente retrocedía hacia el oeste, por lo que Olha y sus hijas se fueron a Eslovaquia, y desde allí, con grandes dificultades, a Austria. Allí, en un campo para personas desplazadas, encontró refugio temporal y se reveló al mundo como escritora. Desde entonces, como Olha Hets u O. H., publica sus artículos en “Novi Dni” y “Svoboda”, y su primera publicación fue el artículo “Al trabajo”. Después de la guerra, Mykola encontró a Olha y a sus hijas en el campo, allí se casaron y en 1947 se trasladaron a Brasil, donde estaban destinados a vivir 23 años. Al principio llegaron a Río de Janeiro, sobreviviendo con lo justo. Luego se mudaron a Curitiba, donde ya había muchos ucranianos. Para Olha Nylivna, estos años, aunque no fueron fáciles, fueron bastante fructíferos, porque casi todas sus obras principales fueron escritas allí, en Brasil: el libro de memorias “De los tiempos de la Yezhovshchina”, las novelas “Dios del fuego”, “Chudasiy” y “Adónde iba el sendero”, las novelas “Zhaira” y “Contra las convicciones”. El escritor no es un tendero. El destino literario de Olha Mak es un poco similar al de Astrid Lindgren: la novela “Dios del fuego”, que pertenece a los libros más conocidos y populares de la escritora ucraniana, comenzó con cuentos para su hijo pequeño Mykolka. Del mismo modo, la maga sueca contaba cuentos a su hija, que más tarde se convirtieron en obras maestras de la literatura conocidas en todo el mundo. En 1970, Olha Nylivna se trasladó a Canadá, donde para entonces ya se habían establecido sus hijas. Sobre este acontecimiento, ella respondió de forma muy sencilla: “Finalmente mi barco llegó a un puerto acogedor. Ni siquiera sé cómo aguanté 23 años en Brasil”. En Canadá, Olha Nylivna cuidaba a sus nietos y tenía la oportunidad de escribir sin obstáculos, por lo que “Piedras bajo la guadaña” fue escrita en condiciones mucho mejores que su obra creativa anterior. En 1993, Olha Mak visitó Ucrania por primera vez después de largos años de emigración. La visita fue muy intensa. Estuvo en Kyiv, Nizhyn, Karashyn, Vilkhivchyk, Kaniv, Kamianets-Podilskyi, Leópolis, Chernivtsi. Se reunió con profesores, alumnos y estudiantes, escritores y científicos, participó en conferencias, debates y en una conferencia científica dedicada al aniversario del Holodomor de 1932-1933. Y en todas partes, Olha Mak recordaba que hay que amar a la Patria y servirle con devoción, y también cuidarse del holodomor espiritual, porque “del hambre física muere una persona, pero del hambre espiritual, una nación”. El legado creativo de Olha Mak es grande, pero al mismo tiempo poco conocido por el lector ucraniano. Lamentablemente, en la Ucrania moderna rara vez hay lugar para tales escritores y tal literatura. Ahora están de moda otros gustos. Pero debemos encontrar tiempo y oportunidad para una nueva lectura de sus obras. Olha Mak y Dmytro Cherednychenko. NSPU. Año 1993. En el extranjero, las memorias "De los tiempos de la yezhovshchina" se publicaron tres veces y tuvieron una amplia repercusión. Es difícil imaginar que una persona pueda estar tan privada de derechos, tan vulnerable e indefensa ante la maquinaria estatal. Parecería que nuestra situación actual respecto a los derechos humanos tampoco es ideal. Pero, ¿qué tan lejos nos hemos alejado, los ciudadanos modernos de Ucrania, de nuestro pasado reciente con campos de concentración y tribunales de la troika? Quizás sea porque conocemos mal nuestra propia historia, sobre la cual también escribió Olha Mak. En 1955, en Múnich, publicó su primer libro, "El dios del fuego", bajo el título "En Santo Antonio". La novela de aventuras sobre un niño ucraniano en Brasil gustó mucho a los lectores jóvenes. Y ya al año siguiente, en Toronto, vio la luz una nueva novela (aunque también se le puede llamar relato) — "Chudasiy" (El excéntrico), que simplemente sacudió a la comunidad ucraniana en el exilio. Al mismo tiempo sombría e irónica, algo similar a "La ciudad" de Valerian Pidmohylnyi y "Nacidos bajo Saturno" de Viktor Valtar, la novela, escrita con maestría, revelaba a los lectores algo nuevo en su percepción de Ucrania y de sí mismos respecto a Ucrania. El "bicho raro" ("chudik", como se concibió al principio, pero que la autora cambió por "chudasiy" debido a su evidente rusismo), Oleksa Vukho, resultó ser, al final, el más humano, el más decente y, de hecho, el más normal de entre cientos de "normales". Entre todos sus amigos y colegas grises y temerosos de que "no fuera a pasar algo", solo él tenía una visión clara de las perspectivas de Ucrania y de los ucranianos. Y cómo no estar de acuerdo con el destacado psicólogo Erich Fromm, quien decía: "...el hecho de que millones de personas compartan los mismos vicios no convierte a estos vicios en virtudes; el hecho de que muchas personas compartan los mismos errores no los convierte en verdad, y el hecho de que millones de personas sufran la misma forma de patología mental no significa que estas personas estén sanas". Si la novela "Chudasiy" hubiera sido conocida en su momento en el territorio de Ucrania, Oleksa Vukho bien podría haberse convertido en un modelo para los jóvenes luchadores por la libertad de la Patria; no olvidemos que el UPA aún no había sido destruido definitivamente y que no faltaba juventud patrióticamente inclinada en Ucrania. El camino hacia los compatriotas. Tanto como escritora como filóloga, Olha Mak insiste constantemente en la necesidad de velar por la pureza del idioma, de no permitir que sea mancillado por influencias ajenas. En particular, en el artículo "Y él empezó a saltar a los ojos" se muestra cómo las influencias polacas y alemanas, en absoluto acordes con las exigencias del idioma ucraniano, le causan daño. Pero lo peor ni siquiera es eso, sino que los representantes de la diáspora ucraniana utilizan cada vez más no el idioma ucraniano, sino el idioma del país al que el destino los ha arrojado. Aquellos que, a pesar de todo, hablan y escriben en ucraniano, se ven cada vez más influenciados por las ortografías ucranianas rusificadas, algo que Olha Mak recuerda con dolor en el artículo "¿Cátedra de estudios ucranianos o departamento de малоросіянство (pequeñorrusismo)?". El artículo es agudamente polémico, no sin trasfondos políticos, por lo que no es de extrañar que a muchos no les gustara. En Ucrania, en 1993, se introdujo una nueva ortografía, se declaró que se devolverían al idioma ucraniano las formas propiamente nacionales, pero las personas educadas veían que al idioma ucraniano se le devolvió muy poco y se le quitó mucho. Olha Mak escribe artículos, cartas, propuestas, pero... ¿quién la escucha?... Este artículo de desesperación fue reimpreso en Ucrania por varios periódicos y revistas desde el "Svoboda" estadounidense, y eso fue todo. Una de las cartas a Halyna Kyrpa y Dmytro Cherednychenko, en la que Olha Mak relataba recuerdos de su viaje a Ucrania, terminaba con una línea muy triste, añadida a mano con su letra pulcra, uniforme y casi caligráfica: "El final, probablemente, no llegará. Olha". Olha Mak murió el 18 de enero de 1998 en Toronto. El 22 de enero fue enterrada en el cementerio de San Volodymyr en Oakville, Ontario. Lesia Khraplyva-Shchur confesó una vez: "¿Podría haber un sueño mayor para nosotros, los emigrantes, que el hecho de que nos conocieran y nos leyeran en nuestra tierra natal?". Este año, los hijos de Olha Mak, con motivo del centenario de su nacimiento, planean inaugurar solemnemente un nuevo monumento en la tumba de su madre, una destacada escritora de la diáspora ucraniana. Y además, desean mucho publicar la mayor cantidad posible de su legado creativo, para que el mundo y, sobre todo, sus compatriotas tengan la oportunidad de conocerlo libremente. Recientemente, algo ya se ha hecho realidad: "Piedras bajo la guadaña" se publicó en inglés. Pero mientras tanto, lamentablemente, Olha Mak no se siente en casa en su Patria. Solo unas pocas de sus obras han sido publicadas en Ucrania. El archivo permanece sin investigar y algunas obras posteriores no han sido publicadas. Pero existe la esperanza de que los libros y artículos de Olha Mak no hayan sido escritos en vano, que despierten a muchos jóvenes ucranianos y que permanezcan con nosotros no solo por un día. Mi conocimiento de Olha Mak comenzó, lamentablemente, no con la lectura de sus obras, sino con una clase universitaria. Uno de los profesores, un ferviente investigador de la diáspora ucraniana, mencionó una vez a la original escritora y sus libros. Sin embargo, esa conversación no tuvo mayor desarrollo, y en aquel entonces no logré encontrar nada de sus obras. Y solo unos años después tuve la oportunidad de leer los libros de Olha Mak: primero, "Chudasiy", y dado que esta novela simplemente me dejó atónito —tan talentosa y jugosamente describió la escritora a sus personajes—, inmediatamente después leí "Piedras bajo la guadaña", luego "De los tiempos de la yezhovshchina" y todas las obras menores que pude encontrar. Es natural que la personalidad de la propia autora también me interesara mucho.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

renko en la organización de los aniversarios de H. Skovoroda, T. Shevchenko, I. Nechui-Levytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Drahomanov, Lesia Ukrainka, M. Lysenko, V. Stefanyk y otras figuras culturales. A partir de 1949, Yurii Nazarenko trabajó en el campo de la traducción literaria. De su pluma salieron en ucraniano más de 36 libros de la literatura mundial. En la colección hay un artículo interesante y sustancioso de la periodista y figura pública canadiense Maria Skrypnyk. Ella señala que la influencia en los pensamientos y sentimientos de los inmigrantes ucranianos ya era perceptible en 1903. En aquellos tiempos, Kyrylo Henyk, amigo de Ivan Franko, fundó en Canadá la primera sala de lectura en honor a Taras Shevchenko, donde se celebraban conciertos en homenaje al gran Kobzar. Ella afirma que T. Shevchenko se convirtió en parte de su historia en Canadá, en un exponente espiritual de todo lo mejor de la herencia y el carácter ucranianos. En Canadá se ha erigido un monumento a Taras Shevchenko y se ha inaugurado un museo a su lado. La primera colección de poesías de Shevchenko en el mundo angloparlante se publicó en Canadá en 1929 bajo el título “Kobzar de Ucrania” en la traducción de Oleksandr Hunter; más tarde, su poesía fue traducida por Florence Livesay, John Weir y otros. Posteriormente se publicó el libro de Petro Kravchuk “Shevchenko en Canadá”, primero en ucraniano y luego en inglés. La shevchenkiana canadiense fue continuada por Hanna Polova con su libro “El pequeño Taras”, y más tarde, en coautoría, escribieron la novela sobre Taras Shevchenko “El mundo es mi aldea”. Maria Skrypnyk tradujo la monografía de Yevhen Shabliovskyi “El humanismo de Shevchenko y nuestra modernidad”. Precisamente por consejo del populista S. Stepniak-Kravchynskyi, Ethel Lilian Voynich tradujo una colección de poesías de Taras Shevchenko y la publicó en Londres. Mientras estudiaba en la escuela de artillería en San Petersburgo, él leía con avidez la poesía de T. Shevchenko. En la colección hay declaraciones de científicos extranjeros sobre la monografía de Yevhen Shabliovskyi “El pueblo y la palabra de Shevchenko”. El eslavista académico francés André Mazon escribió en la revista parisina “Epon”: “En el libro de Yevhen Shabliovskyi encontré un análisis convincente, acompañado de numerosas referencias y conclusiones coherentes, que muestra la inspiración, la maestría y el ideal humanista de Shevchenko”. Petro Kravchuk señaló cómo “examina minuciosamente el papel de Shevchenko en la formación de la literatura ucraniana, el problema de lo nacional y lo universal en la actividad literaria y pública del poeta, su concepción estética, el papel de su obra en la lucha de liberación del pueblo ucraniano”. En 1971, en la editorial moscovita “Znanie”, vio la luz el libro de Oles Beniukh y Darshan Singh “Del Ganges al Dniéper”. El periodista punyabí visitó el museo de Taras Shevchenko en Kyiv y se alegró de que las ardientes obras del poeta ucraniano también se tradujeran a los idiomas de la India. También estuvo con el coleccionista de Kyiv Yurii Nazarenko. Se familiarizó con su riquísima colección “Ucrania y el mundo” y con el tomo sobre la India. Se sorprendió con la información de que el Presidente de la India, el doctor Radhakrishnan, envió a la biblioteca de Kyiv siete tomos de sus obras. Él recuerda: “Le confesé sinceramente a Nazarenko que me había convencido de los amplios contactos de muchos años entre Ucrania y la India”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Prueba de conciencia nacional. La Shevchenkiana como una crónica inestimable en el mundo

Natalia HUMNITSKA, ciudad de Leópolis. La historia del joven luchano Ruslan Telipskyi, quien dedicó diez años a la investigación de la Shevchenkiana monumental, infunde esperanza de que la palabra profética de Taras Shevchenko sobre una “tierra renovada”, una Ucrania libre, finalmente se hará realidad. La profundidad de la comprensión del Kobzar por parte de Ruslan queda atestiguada por sus palabras: “Hoy, la única figura que no divide a la nación es Shevchenko. No se le puede marginar. Nuestra historia se forjó más con la palabra que con los sables. La palabra de Shevchenko nos llama a representarnos en todas partes como ucranianos a través del idioma, la cultura, la historia y a sentirnos una nación autosuficiente a la que nadie puede humillar”. En busca del patrimonio escultórico de Shevchenko (monumentos, estelas, bustos, placas conmemorativas), Ruslan ha visitado prácticamente todas las ciudades grandes y pequeñas y pueblos de Ucrania, y más de 20 países de Europa, Asia y América. Hoy, en su colección hay más de 600 fotografías de autor. Ruslan ya ha exhibido su foto-Shevchenkiana en muchos países del mundo. Como joven estudioso de Shevchenko y figura pública, fue miembro del comité organizador para la instalación de monumentos al Kobzar en Ottawa y Riga. Para el 17º aniversario de la independencia de Ucrania en 2008, organizó la marcha a pie “La guía de Taras” desde Lutsk hasta Kániv (la marcha duró más de un mes, con una ruta de 1000 km a través de 9 regiones de Ucrania). En 2014, Ruslan planea repetir esta caminata en un amplio círculo de personas afines y admiradores del gran Taras. Desde un punto de vista científico, es interesante el análisis que hace el investigador del corte cuantitativo de la presencia de formas escultóricas en las regiones de Ucrania y el extranjero. De los 1200 monumentos al Kobzar (según los cálculos aproximados del investigador), 130 han sido erigidos fuera de Ucrania. En Ucrania, más de 500 formas escultóricas se encuentran en las regiones occidentales (los líderes son Ivano-Frankivsk, Leópolis y Ternópil). En particular, en el territorio de la región de Leópolis hay 200 unidades. Y, por ejemplo, en la región de Lugansk y en Crimea solo hay 10 en cada una. En las regiones de Donetsk, Zakarpatia, Vinnytsia, Mykolaiv, Jersón y Volyn, según los datos de Ruslan Telipskyi, se han instalado menos de 20 imágenes monumentales del Profeta. Inesperado y lamentable es el hecho comparativo que presenta el investigador sobre la región de Poltava: cerca de 40 monumentos a Taras Shevchenko y 100 al líder del proletariado mundial Lenin(!). El investigador también prestó atención al aspecto artístico de las formas escultóricas y, sobre todo, a su estado. Muchas de ellas requieren restauración y un cuidado elemental: lavar, limpiar, ordenar el territorio adyacente con espacios verdes y flores. Este análisis superficial atestigua una profunda apatía social de los ucranianos hacia sus raíces, hacia sus figuras sagradas, hacia su esencia. Después de todo, el genio de Shevchenko es honrado en casi 40 países del mundo (para comparar: Pushkin en 50, y el Papa Juan Pablo II en 45). La Shevchenkiana monumental, en opinión de Ruslan Telipskyi, es única e irrepetible. Y la singularidad radica en la diversidad de enfoques para inmortalizar al Kobzar: por edad (desde bebé hasta anciano), por actividad creativa (poeta, pensador, filósofo, artista, kobzar), por estatus social (siervo, pastor, patricio romano, revolucionario insurgente, luchador contra la opresión social y nacional, profeta). El investigador señala una cierta tendencia a la sacralización de las imágenes escultóricas modernas de Shevchenko, en particular en forma de apóstol, ángel, Moisés e, incluso, Jesucristo. Vale la pena escuchar las sinceras palabras de Ruslan Telipskyi: “A través de mi 'Shevchenkiana Monumental' quiero sembrar semillas de espiritualidad y patriotismo para que germinen en nuestros hijos”. Si cada uno de nosotros añadiera también sus semillas a la honra de nuestro Profeta mediante el cumplimiento de sus testamentos, entre los cuales el más importante y prometedor es el amor a Ucrania, a la tierra natal, entonces muy pronto “resucitaría” Ucrania y “resucitaría” su pueblo en el círculo de los pueblos libres y prósperos del mundo. Pero un amor no abstracto, sino transformado en acciones concretas que afirman la vida por parte de la amplia comunidad, ante todo por su segmento juvenil. Para el retorno al genio de Taras, es importante que cada uno de los que existen en esta tierra ucraniana reflexione y responda honestamente a sí mismo las preguntas: “¿Quién es Taras Shevchenko para mí?”; “¿Quién es Taras Shevchenko para Ucrania?”; “¿Quién es Taras Shevchenko para el mundo?”; “¿Qué he hecho para la realización de Sus proféticos testamentos?”. Sería útil que nuestros medios de comunicación realizaran encuestas similares para probar a nuestros ciudadanos en cuanto a conciencia nacional, dignidad humana e identidad ucraniana. El servicio abnegado de diez años de Ruslan Telipskyi al genio de Shevchenko es un brillante ejemplo a seguir, especialmente entre la joven generación de ucranianos. Inna NAHORNA. Se encendió una vela de memoria, dedicada al 26º aniversario del fallecimiento del destacado escritor ucraniano del siglo XX Ulas Samchuk, en el Museo Literario de Rivne que lleva su nombre. El homenaje comenzó con el toque de la bandura y la canción “Que mi oración vuele” interpretada por la investigadora del museo Kateryna Havlovska. Se llevó a cabo la presentación de los libros de los colaboradores de Ulas Samchuk: “El día azul de la tierra de Volyn” de Yevhen Malaniuk y “Los siglos fluyen sobre Kyiv” de Anton Nyvynskyi. Los libros fueron publicados en la serie “Biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne” (editorial “Azalia” de la organización de escritores de Rivne). Intervinieron los escritores de Rivne Petro Velesyk, Lidia Rybenko y Vasyl Horbatiuk de Jmelnytskyi, el secretario responsable de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Voloshchuk, el primer líder y fundador del grupo Plast nº 33 llamado Ulas Samchuk. Konstantin KHOMENKO, laureado del Premio Panucraniano S. Rudanskyi, ciudad de Vinnytsia. Olesia PONOMARENKO, investigadora del Museo Nacional Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv. Coleccionar es una tarea meticulosa, pero absolutamente necesaria. Uno se reafirma en esta idea cuando conoce los materiales de la colección “Ucrania y el mundo”, que Yurii Nazarenko reunió en Kyiv durante más de 40 años. En ella, el coleccionista rastrea la historia de la Shevchenkiana, en particular en Canadá, y el papel que la obra del poeta desempeñó en la comunidad ucraniano-canadiense. La colección consta de más de 300 volúmenes de gran formato con casi 90 mil páginas. Miles de páginas ocupan las traducciones de poemas dedicados a Ucrania. Noventa y dos volúmenes son materiales sobre Taras Shevchenko y su homenaje internacional. En las portadas de los folios hay reseñas de expertos, en particular inscripciones de M. Rylskyi, I. Vilde, E. Mieželaitis, y traducciones de las obras de Taras Shevchenko al inglés realizadas por G. Marshall. Yu. Nazarenko (seudónimo: Yurii Hromadskyi) nació el 25 de mayo de 1904 en Konotop (actualmente región de Sumy) en la familia de un trabajador ferroviario. Falleció el 21 de enero de 1991 y está enterrado en el cementerio Baikove de Kyiv. Estudió en el gimnasio. Desde 1925 trabajó en el periodismo. Se trasladó a Vinnytsia en 1929. En el periódico regional “Chervonyi krai” dirigió el departamento de cultura y, más tarde, en la redacción del periódico regional “Bilshovytska pravda”, ocupó el cargo de secretario, participando activamente en la vida cultural y artística de la ciudad. En 1933 se graduó por correspondencia del departamento de lengua y literatura del Instituto de Educación Social de Vinnytsia, donde estudió junto con Mykhailo Stelmakh, Oleksandr Levada y Luka Palamarchuk. Durante un año enseñó literatura extranjera allí. En 1934 dejó Vinnytsia. Los caminos periodísticos del joven literato pasaron por Odesa, Chernihiv y, en 1936, lo llevaron a la capital de Ucrania. Combinó su trabajo editorial en Ukrtekhvydav con estudios por correspondencia en el Instituto Pedagógico de Kyiv. Tras graduarse en 1939, ingresó en el posgrado de la Universidad de Kyiv. Allí se especializó en historia de la literatura francesa. Posteriormente, impartió clases de literatura extranjera en los institutos de Chernihiv, Bujará y en la Universidad de Kyiv. En los años de posguerra, trabajó como jefe del departamento de prensa de la Sociedad Ucraniana de Relaciones Culturales con el Extranjero y en redacciones de revistas. Comenzó a publicar en 1923 en periódicos y colecciones de Ucrania, Bielorrusia, Armenia, Baskortostán, Azerbaiyán, Georgia, Moldavia, Lituania, Letonia, Kazajistán, Komi, Yakutia, Chukotka y en otras repúblicas y distritos autónomos de la antigua URSS. Publicaba sistemáticamente artículos, reseñas, críticas e información sobre la cultura ucraniana y sus vínculos internacionales. Por iniciativa suya, la sociedad ucraniana logró que en 1956, por decisión del Consejo Mundial de la Paz, se celebrara en todos los continentes el centenario del nacimiento de Ivan Franko. Este fue el primer aniversario internacional de un escritor ucraniano. Yu. Naza- dedicó muchos esfuerzos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Homenaje a Ulas Samchuk

Volodymyr Rusanov, director del museo regional de historia local Oleksandr Bulyha. A los participantes del evento se les leyeron las cartas enviadas a la dirección del museo por el escritor de la región de Kirovohrad, Anatolii Chernysh, y por el ex preso político de la región de Ivano-Frankivsk, Ihor Kichak. Los presentes partieron un pan y comulgaron con él, uniéndose en espíritu a Ulas Samchuk, y depositaron flores ante el monumento al escritor. Participantes de la "Vela de la memoria" ante el monumento a Ulas Samchuk en Rivne

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Un libro sobre dos hermanos de armas y подвижники (abnegados): Zinaida Tarajan-Bereza. «Encántame, mago...»: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. — Kyiv: «Mystetstvo», 2012. — 352 p.

La conocida y autorizada investigadora y experta en Shevchenko de Kániv, Zinaida Tarajan-Bereza, continúa sus exitosos estudios en el campo de los estudios sobre Shevchenko. Autora de cientos de artículos, investigaciones y reseñas sobre el tema, así como de varias monografías, entre las cuales su obra «Sviatynia» (Santuario) —la crónica de la Montaña de Taras— se percibe como una verdadera cumbre, Zinaida Panasivna acaba de presentar no solo a los académicos, sino a toda la comunidad lectora, su más reciente y exhaustivo trabajo: «Encántame, mago...» (Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin), exquisitamente impreso por la editorial «Mystetstvo». Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor, ciudad de Cherkasy Tras haber leído atentamente el libro (o libro-álbum, pues así también se le puede llamar, teniendo en cuenta la cantidad y calidad del material ilustrativo incluido), antes de señalar sus indudables méritos, expresaré cierta duda sobre el subtítulo —ese mismo de “Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin”—, ya que en el texto de la monografía se dedica mucho más espacio precisamente al genial actor Shchepkin que al genial poeta Shevchenko, y dado que el enfoque de la visión del tema de sus relaciones se perfila precisamente “desde” Shchepkin, pienso que sería más lógico haber intercambiado los lugares de las personalidades de las dos destacadas figuras en el subtítulo: “Mykhailo Shchepkin y Taras Shevchenko”. No digo que sea una observación demasiado sustancial, y sin embargo… El círculo de amigos y conocidos de Shevchenko, como es sabido, es muy amplio. Y este tema —“Shevchenko en el círculo de sus contemporáneos”— ha gozado de una amplia cobertura. Existen incluso publicaciones separadas sobre la temática correspondiente. Y las relaciones entre Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin también han sido descritas de manera bastante amplia; al menos, prácticamente todos los biógrafos de Shevchenko han escrito sobre ellas con mayor o menor detalle, y existen también estudios independientes. Sin embargo, como en la mayoría de los aspectos y temas de los estudios sobre Shevchenko, el tema de las relaciones entre el actor y el poeta requiere de mayores desarrollos, de una atención más grande, más objetiva y, a menudo, más crítica por parte de los investigadores, ante todo de aquellos tan científica y éticamente concienzudos como Zinaida Tarakhan-Bereza. Este “cumplido” dirigido a la autora de la monografía es totalmente merecido por ella, no solo por los cientos de trabajos mencionados, sino también por décadas de trabajo de archivo persistente, meticuloso, atento y competente, así como, por supuesto, por un conocimiento perfecto del legado literario y artístico de Shevchenko y, lo que también es muy importante, por una dedicación consciente y prolongada a la causa de honrar, estudiar y popularizar dignamente el legado de Taras Hryhorovych. Que esto no se perciba como demasiado patético, pero podemos afirmar con certeza, observando también la biografía vital y creativa de Zinaida Panasivna, que esta talentosa mujer dedicó toda su vida a la palabra y la imagen de Shevchenko. El libro no se limita solo a la comprensión de las relaciones entre Shevchenko y Shchepkin. En él se perfila de manera bastante convincente y expresiva el amplio trasfondo social del Imperio Ruso de la segunda mitad del siglo XVIII y de casi todo el siglo XIX, se muestra el insidioso y viscoso campo “jurídico-legal” del sistema autocrático-servil, incluido ese refinado leguleyismo que ha sido descrito tan vívidamente en las obras de la literatura clásica. En la monografía se muestran ampliamente las circunstancias y la historia de la formación del teatro moderno en el Imperio Ruso en general y en Ucrania en particular en la primera mitad del siglo XIX, es decir, antes de la creación del famoso “teatro de los corifeos”. Se analiza de manera totalmente profesional la estilística del lenguaje teatral, la evolución de los diversos componentes de la actividad teatral, etc. Naturalmente, todo esto es relevante en la monografía, ya que se trata de la misión reformadora de Mykhailo Shchepkin en la historia del teatro. Muy interesante y prácticamente reveladora es la información analítica sobre la actividad de los primeros clásicos de la nueva literatura ucraniana, Ivan Kotliarevskyi y Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, en el proceso de formación del nuevo teatro ucraniano, así como sobre su papel en el destino creativo de M. Shchepkin. Digamos que Z. Tarakhan-Bereza busca en los archivos la tesis de que fue precisamente H. Kvitka-Osnovianenko quien impulsó a M. Shchepkin a asumir papeles cómicos, determinando así la línea central del camino creativo del destacado actor. En el libro se describen de manera interesante las historias de los teatros de Poltava y Járkiv de las décadas de 1810-1820, se muestran objetivamente los procesos muy complejos del nacimiento de los brotes del teatro propiamente ucraniano, que se abrían paso a través de las barreras de prohibiciones y censura respecto a todo lo “pequeñorruso”, las condiciones de vida de los actores de aquella época, entre los cuales había muchos siervos, incluido M. Shchepkin. Una característica importante y, por tanto, positiva de la monografía reseñada es que la autora logró combinar en ella de manera bastante orgánica y científicamente fundamentada la línea personal del destino de Mykhailo Shchepkin con el contexto sociopolítico, culturológico y sociocotidiano de su tiempo. Por lo tanto, el eje central de la investigación es el destino y la obra de Mykhailo Shchepkin, con el cual se entrelazan en una parte significativa del “territorio” del libro el destino y la obra de Taras Shevchenko. Estructuralmente, la monografía de Z. Tarakhan-Bereza consta de cuatro capítulos “principales”, cada uno de los cuales tiene ciertas dominantes semánticas, así como varias “pequeñas novelas insertadas” (llamémoslas así) y un bloque de apéndices ilustrativos del legado pictórico de Taras Shevchenko. El primer capítulo —“Sin libertad no hay destino”— está dedicado a esclarecer los datos biográficos sobre Mykhailo Shchepkin; en realidad, es principalmente la historia de la servidumbre de sus antepasados y el espinoso camino hacia la obtención de la “libertad”. Precisamente aquí, desde las primeras páginas, la autora de la monografía fundamenta (documentalmente, “archivísticamente”, de manera probatoria) la “naturaleza” ucraniana de Mykhailo Shchepkin, su crecimiento orgánico en la mentalidad ucraniana, el cultivo en él de un alma ucraniana que viviría eterna y activamente en el actor, y que, sin duda, se convertiría más tarde en una especie de “base” para el parentesco con la misma alma de Taras Shevchenko. En este capítulo, la investigadora recurre argumentadamente a una serie de momentos polémicos en el destino del actor, especialmente en la complicada historia de la liberación de M. Shchepkin de la servidumbre. Utilizando muchos testimonios y fuentes de archivo, Z. Tarakhan-Bereza “rehabilita” de hecho y de manera convincente al príncipe Mykola Repnin, quien desempeñó un papel clave en la liberación del talentoso actor, pero sobre cuyo nombre pesaron durante mucho tiempo acusaciones desagradables, generadas por detractores. Precisamente en este capítulo, la investigadora demuestra los diversos leguleyismos burocráticos en el camino de la posible liberación de una persona, y también presenta fotocopias de muchos documentos importantes y raros, descubiertos por ella en los archivos de Moscú, San Petersburgo y otras ciudades. El segundo capítulo —“Talento verdaderamente popular”— se distingue por una sólida base documental, numerosas referencias a fuentes de archivo y citas de fuentes primarias. La semántica clave del capítulo es la formación de Mykhailo Shchepkin como actor en el escenario de los teatros de Poltava y Járkiv, su superación de los clichés teatrales, su incesante crecimiento creativo y la obtención de popularidad. Y todo esto sobre un amplio trasfondo sociocotidiano y culturológico. Se cubre de manera bastante exhaustiva la actividad creativa de casi cuarenta años de M. Shchepkin en el Teatro de Moscú, se muestra la innovación creativa y el reformismo del actor en el ámbito teatral y el cultivo ineludible —en lo que la autora de la monografía insiste constante y probatoriamente— de la temática ucraniana por parte del actor, la cual, por la fuerza de su talento y a pesar de diversas prohibiciones e instrucciones, presentaba no de manera vulgar ni caricaturesca, sino con sinceridad y de forma positiva y favorable, logrando, finalmente, precisamente esa percepción de la temática “pequeñorrusa” incluso en las capitales imperiales de la época. Z. Tarakhan-Bereza muestra de manera convincente también ese importante papel “revitalizador” que desempeñó M. Shchepkin en la popularización de las obras de M. Gogol, que el público ruso inicialmente no aceptaba, pero la magia del talento de Shchepkin superó también aquí los prejuicios, asegurando el éxito de lo que más tarde serían las clásicas comedias de Gogol. Y solo en el tercer capítulo sale directamente al “escenario” de la monografía el tema de las relaciones entre Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. La investigadora rastrea sobre una base documental la historia de su encuentro, su posterior amistad sincera y apoyo mutuo, centrándose especialmente en el período del “post-exilio” de Shevchenko y el hecho de la llegada de M. Shchepkin, de más de setenta años, a Nizhni Nóvgorod para ver al poeta liberado. Y en este capítulo se describe el “círculo de contemporáneos” de Shchepkin y Shevchenko (especialmente Gogol, P. Kulish), y también se lleva a cabo un comentario histórico-textológico de las obras de Shevchenko que tenían dedicatoria a M. Shchepkin (“Chyhyryn”, “Zavorozhy meni, volkhve”, “Neofity”). Al texto analítico de crítica literaria se añade un material ilustrativo interesante y pertinente. Z. Tarakhan-Bereza subraya con toda razón el significado muy importante de la llegada de Shchepkin a Nizhni Nóvgorod: “Shchepkin, sin duda, resucitó en Shevchenko la fe en sí mismo y en su talento. De esto da fe también el tríptico ‘Destino. Musa. Gloria’, creado el 9 de febrero de 1858 también en Nizhni Nóvgorod, ya tras la partida del actor…” (p. 191). Finalmente, el cuarto capítulo —“El misterio de un retrato”. El capítulo tiene una “factura” notablemente diferente, aunque no está completamente aislado de los tres primeros, ya que los nombres de Shevchenko y Shchepkin figuran aquí activamente. La autora relata sobre su propia, como se escribe en la sinopsis del libro, “investigación original sobre la obra pictórica de T. H. Shevchenko ‘Retrato de Mykhailo Shchepkin’”, pero aquí no se trata del conocido cuadro de Shevchenko de 1858, sino de un retrato fechado aproximadamente en 1843. Ella describe la historia del hallazgo de la obra, una serie de evaluaciones de expertos sobre la misma, y presenta el material documental e ilustrativo correspondiente, del cual se concluye de manera bastante convincente que el “Retrato de un desconocido” descrito es una obra de T. Shevchenko en la que está representado M. Shchepkin. Hay en el libro también varias “pequeñas novelas insertadas” peculiares (pp. 85, 115, 123), con las cuales se comentan tres retratos poco conocidos (de M. Shchepkin, E. Rachel, T. Shevchenko), cuya autoría e historia de creación no están probadas, pero que son pertinentes a la temática analizada en la monografía. Sin duda, cabe destacar las cualidades poligráficas del libro, que puede considerarse una investigación científico-creativa muy valiosa, una contribución significativa de Zinaida Tarakhan-Bereza no solo a los estudios sobre Shevchenko, sino también a los estudios sobre Shchepkin. La publicación será un buen regalo de la autora para el bicentenario del jubileo de Shevchenko y el 225 aniversario de Mykhailo Shchepkin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Mosaicos únicos sorprenden al mundo

Svitlana CHORNA Foto de la autora Diez mosaicos restaurados del siglo XII provenientes de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, destruida a principios de la década de 1930, se exhibirán a partir de ahora de forma permanente en la Catedral de Santa Sofía de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv”. Entre ellos se encuentran las composiciones “Eucaristía” (Santa Comunión) con una superficie de casi 40 metros cuadrados, “Archidiácono Esteban”, “Apóstol Tadeo”, la figura de San Zacarías, fragmentos de imágenes de apóstoles desconocidos y ornamentos. Tres cuadros de mosaico, creados hace 900 años por maestros bizantinos, nunca antes se habían expuesto. La restauración de la pintura de mosaico auténtica, que no se realizaba desde hace casi cuarenta años, sus investigaciones científicas y la publicación de un álbum fotográfico-catálogo, que incluyó materiales sobre aquellos tesoros que se conservan en la Galería Tretiakov en Moscú y en el Museo Estatal Ruso en San Petersburgo, fueron financiadas por el Fondo de Embajadores para la Preservación del Patrimonio Cultural de los Estados Unidos, el cual otorgó una subvención de 50 mil dólares para la realización del proyecto. El proyecto de “Santa Sofía de Kyiv” ganó en un concurso internacional, al cual presentaron solicitudes noventa países del mundo. El embajador de los Estados Unidos, John Tefft, durante la presentación de los mosaicos restaurados de San Miguel de las Cúpulas Doradas, señaló que tienen un valor para toda la humanidad. —Nos sentimos orgullosos de haber contribuido a la causa de la preservación de obras maestras, cuya restauración es una señal del respeto de los ucranianos hacia su pasado —dijo. Y añadió que sueña con que su hija y su nieta vean alguna vez la exposición. La Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, que estaba decorada con frescos y mosaicos inigualables, fue construida por el nieto de Yaroslav el Sabio, el príncipe de Kyiv Sviatopolk, entre los años 1108 y 1113. El monasterio era uno de los más grandes del antiguo Kyiv. Durante la invasión mongola en la década de 1240, se quedó sin las cúpulas doradas, que fueron retiradas por los invasores. Y en el siglo XVI, tras reconstrucciones y ampliaciones, se convirtió en uno de los más ricos de Ucrania. En la década de los 20 del siglo pasado, el monasterio fue cerrado, y en los años 1934-1936 la catedral, el campanario y otras estructuras fueron demolidos para construir en el lugar sagrado un centro gubernamental de hierro y hormigón. En los años 70, querían erigir aquí el museo de Lenin. Antes de la destrucción del monumento arquitectónico único, contra lo cual protestó activamente el científico ucraniano Mykola Makarenko, la pintura mural fue cortada y trasladada a los museos de Moscú, Leningrado y Nóvgorod. La composición de mosaico “Eucaristía” fue entregada a la Catedral de Santa Sofía, donde se construyó un ábside especialmente para ella. Gran parte de la pintura de esmalte llegó a la Reserva de la Lavra. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, algunos frescos fueron llevados a Alemania, desde donde fueron transferidos al Hermitage de Leningrado. Y solo en 2001, el Ministerio de Cultura de Rusia tomó la decisión de devolver a Ucrania cuatro de sus fragmentos; tres años después, transfirieron otros siete tesoros de pintura mural. Pero el mosaico “Demetrio de Tesalónica” y la parte superior de la figura al fresco del profeta Samuel permanecieron en la Galería Tretiakov y en el Museo Ruso de San Petersburgo. El trabajo en el proyecto de restauración de los mosaicos únicos duró un año. Durante este tiempo, cuenta Anatolii Ostapchuk, artista restaurador principal de la reserva “Santa Sofía de Kyiv”, se investigaron todos los mosaicos y fragmentos que se conservaban en los fondos, en cajas que no se abrían desde los años 30. Aquí, en los depósitos, se encontraba un conjunto de mosaicos dispersos de piedra natural, vidrio, esmalte de colores y cerámica, recolectado durante la destrucción del mosaico en diferentes períodos y encontrado durante las excavaciones en el territorio del monasterio entre 1996 y 1999. Durante dos meses, cuatro especialistas trabajaron en la restauración de la pintura mural, entre ellos restauradores tan experimentados como Viktor Minko y Mykhailo Kortikov. No solo eliminaron la suciedad de los trozos de esmalte de colores, los restos de plastilina y pinturas al óleo que cubrían completamente el rostro de uno de los ángeles, sino que también retiraron medio centenar de clavos de la composición “Eucaristía”, que en su momento fue cortada en 59 partes. Estos daños los recibieron los mosaicos cuando fueron retirados de las paredes del templo y en el proceso de copia para la reconstruida Catedral de San Miguel. En el transcurso de los trabajos, se fijaron los trozos de esmalte que ya se estaban cayendo y se restauraron las juntas y los desconchados, que eran especialmente notables en la imagen de la Santa Comunión. —Los diez mosaicos, que han vuelto a brillar con colores puros, y además las composiciones del conjunto de mosaicos, se exhibirán ahora permanentemente en las salas de la Catedral de Santa Sofía —señala el director científico del proyecto, el historiador del arte Yurii Koreniuk—. Como resultado del trabajo, se publicó también el álbum fotográfico-catálogo “Mosaicos de San Miguel de las Cúpulas Doradas”, donde se presenta ampliamente toda la pintura mural de la antigua catedral. En las fotografías de principios del siglo pasado se puede ver qué aspecto tenían los mosaicos antes del desmontaje, antes de la actual restauración y después de la finalización de los trabajos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«No busquemos tesoros en la Tierra»

El nombre de Oleksii Yambykh es bien conocido no solo por los artistas de Poltava, los admiradores de la pintura y los críticos de arte. Su camino en el arte comenzó como el de muchos otros artistas. Tras finalizar sus estudios en el Instituto de Arte e Industria de Járkiv, se sumergió en el torbellino de la creatividad y se dedica a esta noble labor desde hace casi medio siglo. Es artista monumentalista de profesión. En su obra se han combinado diversas corrientes artísticas: abstraccionismo, primitivismo, constructivismo, realismo con elementos de misticismo. Pero hace cerca de treinta años, el artista llegó a la comprensión de su temática principal: la religioso-bíblica. som, pero renovados por otros… A estos cuadros les es inherente también la incorporeidad de las imágenes, inspirada por el abstraccionismo. Se tiene la impresión de que el artista, a través del pincel, conversa pausadamente con los apóstoles, los justos y los santos. Por eso, también en la vida, Oleksii Yambykh “se apresura lentamente”. El artista utilizó rasgos del constructivismo al crear cuadros en los que aparecen los templos de Cristo; probablemente, sean templos del futuro. En ellos se vislumbra claridad, esbeltez; los planos geométricos son sencillos y, al mismo tiempo, enigmáticos. En estas obras se combinan el eco del espíritu de las iglesias de la época de la Rus de Kyiv y el porvenir. Los templos están pintados como cristianos, no ortodoxos, pero tampoco católicos. Porque en sus ideas y reflexiones, Oleksii Yambykh parte de un axioma: estos son templos de la única iglesia de Cristo. Este es un deseo consciente del artista, quien, habiendo creído, anhela la formación de una única Iglesia Local en Ucrania. Con sus obras de orientación religiosa, intenta oponerse al otro mundo, el del diablo, y desea que cada vez más personas lleguen a Dios a través de la catarsis espiritual. En estos cuadros están presentes también componentes de las tradiciones estéticas de la antigua iconografía ucraniana. Quien descubra para sí la obra de O. Yambykh difícilmente evitará la influencia religioso-artística de estas imágenes no canónicas. Muchas cosas más se pueden ver, sentir y encontrar en estos cuadros inusuales, donde lo religioso se entrecruza con lo popular-nacional. Aquí el bien vence al mal, lo bello domina sobre lo feo. Él revela el mundo interior, el mundo puro y la fe firme e inquebrantable de los justos y los santos. Entre el gran legado de pintura religiosa de O. Yambykh, mencionemos algunos cuadros: “Navidad”, “Ascensión”, “Catedral”, “Buena Nueva”, “Templo”, “Corazón del mártir Ignacio”, “Día del bautismo de los kyivitas”, “Santos”, varias variaciones de la “Piedad”, “Crucifixión”, “Andrés el Apóstol”, etcétera… La “Piedad” (“Lamentación”) está llena de una energía sobrenatural y misteriosa. Abajo, un trozo de tierra negra; más arriba, la tierra ensangrentada; Cristo crucificado, y alrededor, un Universo desconcertado sobre el cual el cielo también se ha teñido de rojo. La desesperación del Cielo y de la Tierra es el tema principal del cuadro. Al pie de la cruz, la Virgen María y María Magdalena lloran a Jesús. La obra de gran formato “Día del bautismo de los kyivitas” es como un símbolo artístico del comienzo de una gran era y el final de otra. Un día, pero un día memorable en la vida de los kyivitas y de la ciudad capital de Kyiv. Los espectadores tienen la impresión de que el propio Señor, con los apóstoles, los santos y los ángeles, observa y se alegra por el gran acontecimiento: el bautismo del pueblo de Kyiv. En “Corazón del mártir Ignacio”, con tonos blanco-luz-rosados, se representa el gran corazón del mártir; el corazón es atravesado por la inscripción Jesús Cristo… El subtexto brillante del cuadro es que, incluso bajo amenaza de muerte, no hay que renunciar a la fe de Cristo, que está en el corazón, en el alma, en los pensamientos. “Todos dependemos del Cielo”, dice Oleksii Yambykh. Sus obras son filosóficas y limítrofes; son un corte del pasado y del futuro al mismo tiempo, por lo que, para entenderlas, hay que observarlas desde adentro; allí no hay nada superfluo ni inacabado. Su obra es un modelo artístico complejo que no se puede reducir a un denominador común. Él conserva la libertad interior, construye con medios pictóricos tanto su propio templo como el templo universal. Y las mejores obras son aquellas que aún no han sido pintadas…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Llena de un amor ardiente por Ucrania

El destino dispersó a los ucranianos por todo el mundo, pero en todas partes, dondequiera que estuvieran, permanecieron fieles a su tierra, recordaron de qué linaje provenían y transmitieron el amor por Ucrania a sus hijos. Un ejemplo de ello puede ser Kvitka Cisyk. Ella, estando en tierras extranjeras, amaba sobre todas las cosas la canción ucraniana y creía sagradamente en su poder. Este año se cumplieron 60 años de su nacimiento y 15 desde el día de su muerte. Petro BUDYCH Sus padres eran emigrantes ucranianos. Su padre, Volodymyr, nació en el pueblo de Lisky, cerca de Kolomyia, en 1913, y se graduó en el Conservatorio de Leópolis M. Lysenko. Fue una figura musical y pedagogo. Entre 1942 y 1944 dirigió el Teatro de Ópera de Leópolis. Posteriormente emigró a EE. UU. Su madre, Ivanna Cisyk, era pianista, tenía una hermosa voz y le encantaba cantar canciones populares ucranianas, las cuales Kvitka interpretaba en su programa de conciertos. En 1970, K. Cisyk ingresó en la universidad de Binghamton (donde su hermana mayor, María, enseñaba teoría musical y al mismo tiempo trabajaba en su tesis doctoral). En la universidad, Kvitka estudió violín y canto. También fue alumna de la escuela de ballet de Roma Pryima-Bohachevska (interpretó el papel principal en el ballet “Cenicienta”). El profesor de canto Willian Levis, de la Metropolitan Opera, se interesó por la voz de Kvitka Cisyk y le recomendó dedicarse al canto. En una de las reseñas estadounidenses sobre un concierto en el que actuaron Volodymyr Cisyk con sus hijas Kvitka y María, se escribió: “Parece que no hay fin a los talentos en la familia Cisyk”. El padre tuvo una gran influencia en la educación de K. Cisyk. Le inculcó el amor por la música y por Ucrania. Enseñó a su hija a tocar el violín (él era un virtuoso) y le transmitió los secretos del éxito del arte coral y musical (fue pedagogo y coorganizador del Instituto Musical Ucraniano en Nueva York, fallecido en 1971). Kvitka tocaba en la orquesta de cuerdas de este instituto. Ella amaba mucho a su padre y, en señal de respeto, le dedicó su primer álbum (disco) con una serie de canciones ucranianas interpretadas por ella misma. Este álbum fue introducido ilegalmente en Ucrania por el bandurista ucraniano Viktor Mishalov todavía en tiempos de la Unión Soviética. En Ucrania, los especialistas admiraban su voz y su maestría interpretativa. Fue precisamente el reconocimiento de su talento en Ucrania lo que influyó en la carrera posterior de la cantante. En EE. UU., K. Cisyk interpretaba canciones principales en películas, actuaba en la televisión estadounidense, fue cantante de ópera en la Ópera de Gante (Bélgica), entre otros. Para ella, el canto no era solo una necesidad espiritual, sino también una forma de autoexpresión y un medio de subsistencia. Kvitka también poseía grandes capacidades organizativas. Su amor por Ucrania la llevó a “Plast”, del cual fue un miembro activo en EE. UU. “Plast” la templó espiritual y físicamente. Allí organizó un conjunto que actuaba en campamentos y también participaba en diversos eventos públicos. En “Plast”, Kvitka tenía la oportunidad de comunicarse en un entorno patriótico ucraniano, ampliar su círculo de conocidos, etc. Ella gozaba de gran autoridad entre los miembros de Plast y, con su ejemplo, contribuyó a atraer a nuevos miembros a “Plast”, a su desarrollo y al aumento de sus centros. Kvitka Cisyk estuvo casada con Edward Rakovich y tuvo un hijo, al que llamó Edward en honor a su marido. Soñaba con realizar una gira de conciertos por Ucrania, pero no pudo ser... Kvitka murió en Nueva York de cáncer de mama a los 45 años de edad. Aunque la cantante nació en EE. UU., su corazón siempre estuvo lleno de un amor ardiente por Ucrania y por el pueblo ucraniano. Actualmente, en Leópolis, donde vivían sus padres, se ha inaugurado un museo en su nombre y una calle lleva su nombre. Kvitka Cisyk es una cantante de fama mundial. Se la puede colocar junto a maestros de escena ucranianos tan destacados como S. Krushelnytska, B. Hmyria, O. Myshuha, O. Petrusenko y otros. Sería apropiado conmemorar a nivel estatal el aniversario del nacimiento de esta gran ucraniana. Pero, lamentablemente, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania del Partido de las Regiones y del PCU fracasaron dos veces en la votación sobre la conmemoración del 60 aniversario del nacimiento de Kvitka Cisyk. En el “Memorial” de la ciudad de Kyiv, con motivo del 60 aniversario del nacimiento de Kvitka Cisyk, tuvo lugar la presentación de una película, y los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar una ponencia y un disco con una grabación de canciones ucranianas interpretadas por ella. Debemos hacer todo lo posible para inmortalizar la memoria de Kvitka en toda Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

En el taller de tejido histórico…

La tela de serpanok era muy apreciada en la vida cotidiana ucraniana, pero en los últimos cien años ha caído en desuso. La ropa de serpanok se ha conservado apenas en los baúles domésticos. Sin embargo, tiene futuro, porque su reconstrucción ha sido emprendida en la ciudad de Radyvyliv en el taller de tejido histórico “Leyendas de Volinia”; aquí se confeccionaron y presentaron los primeros cuatro trajes femeninos de tela de serpanok. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. cómodo, no sientes calor. Luego presentamos los trajes de serpanok en el Museo Regional de Historia Local de Rivne, en el festival de artesanía popular en Radyvyliv y en Pliasheva, en el distrito de Radyvyliv. El interés de la gente por esta ropa superó todas nuestras expectativas. Como señaló Volodymyr Dzobak, la fabricación de tela de serpanok continuará en el taller de tejido histórico. De este modo, se rendirá homenaje a las tradiciones populares nacionales. Tanto en la ropa como en los rituales. Porque, por ejemplo, en el siglo XIX una joven, antes de casarse, debía tejer para los invitados al menos un centenar de namitkas (tocados) de regalo para envolver la cabeza, y además confeccionar una toalla de serpanok para el pan korovai. Hoy en día hay personas dispuestas a revivir esta tradición, y nosotros apoyaremos con alegría tal iniciativa. Y la jefa del departamento de etnografía del Museo Regional de Rivne, Alla Ukrayinets, expresó su esperanza: “Quizás, en el futuro, la ropa de serpanok, al igual que el ámbar, se convierta en una nueva marca de la región de Rivne. Y mejor aún, si se extiende por toda Ucrania y sirve como atributo nacional”. — La tela ligera y semitransparente tejida a mano era en los tiempos antiguos el sueño de las jóvenes ucranianas; se vestían con ella tanto campesinas sencillas como damas adineradas, los encajes de serpanok eran un elemento indispensable de la vestimenta de las novias —cuenta la tejedora de Radyvyliv Mariana Oliinyk—. De un anciano escuché la historia de que en las tierras de Volinia las mujeres salían a la siega durante la cosecha solo con ropa de serpanok, para que la cosecha fuera ligera. Tales relatos nos cautivaron enormemente a nosotros, los trabajadores del taller de tejido de Radyvyliv. Y, ante todo, al fundador del taller, el director de la organización pública “Centro de Investigación de Volinia”, Volodymyr Dzobak. A él le pertenece la idea de la reconstrucción de la antigua tela de serpanok. Desde la idea hasta la realización pasaron tres años. — Las primeras muestras de ropa de serpanok confeccionada nos las probamos nosotras, las tejedoras —añade a la conversación la artesana Nataliia Pukha—, y nos convencimos de que en el serpanok uno se siente muy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Música ucraniana y festejos alegres

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, óblast de Ternópil. Foto de la autora En Berezhany, en la región de Ternópil, por tercera vez se celebró el festival de música alternativa “Rurys'ko”. Funcionaron dos escenarios acústicos: uno pequeño, para los conjuntos de la región de Ternópil, y uno grande, para grupos de otras regiones de Ucrania. A los numerosos invitados del festival los entretuvieron los grupos “Kozak System”, “Ramanyana”, “QARPA” (Kyiv), “Los Colorados” (Ternópil), “Koralli” (Ivano-Frankivsk), “Trysta8isim” (Uzhhorod), “VorST” (Rivne), Orest Lyutyi y muchos otros. En el escenario pequeño actuaron grupos que apenas comienzan su camino creativo, pero que ya presentan música de calidad. Invitados deseados del festival fueron el grupo “Pava” (Minsk, Bielorrusia) y los escritores Irena Karpa y Antin Mukharskyi. Cientos de invitados, vestidos con vyshyvankas, se convencieron: “Rurys'ko—2013” es un acontecimiento extraordinario, un proyecto social juvenil en el marco del desarrollo de la música ucraniana, que reúne un gran número de potencial de liderazgo e ideas creativas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

El pañuelo como amuleto de la familia

Una delegación de mujeres de Kyiv visitó Romny. Había varias razones: el aniversario de la cantante local Liubov Usova, la exposición «El pañuelo de mamá, amuleto de la familia», la presentación de la Organización Internacional «Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo» y la inauguración de la delegación interurbana en Romny. Los organizadores del evento fueron el Fondo Panucraniano de Cultura, encabezado por el Héroe de Ucrania, el poeta Borys Oliinyk, y la Organización Internacional «Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo», que preside Tetiana Kotseba, nominada al título de «Madona de Ucrania». conservación de los valores familiares, apoyo a las mujeres solas, a los orfanatos, a los veteranos y a las familias numerosas. La organización tiene una amplia geografía de actividad. Y ahora Sumshchyna tiene la oportunidad de fundar su propia sede, tanto más cuanto que en la ciudad hay suficientes activistas. Entre ellas están la poetisa y diputada del consejo municipal Zoia Soliaryk, la directora de la Biblioteca Municipal Central Borys Antonenko-Davydovych, Nina Roslova, la directora de la escuela de música infantil Tetiana Okhotnyk, la nieta de Oleksandra Derevska, Natalia Rudeiko, con su esposo, la profesora de inglés Liudmyla Pavliuk y otras. Propuestas de colaboración mutua presentaron la especialista principal del departamento de cultura del comité del consejo municipal, Svitlana Sukhan, la directora del complejo educativo A. Ioffe, Lidiia Skrypka, y el director ejecutivo de la delegación urbana de Romny de la UFK, Viktor Strelchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

El Museo de la Biblia ucraniana en Cherkasy

Olha KOSENKO, investigadora científica sénior En la esquina de las calles cherkasianas Baidy-Vyshnevetskoho y Jreshchatyka se alza un palacete de tres plantas, construido con los fondos de los comerciantes Tsybulski. Es uno de los edificios más hermosos de Cherkasy, y precisamente aquí vivió Taras Shevchenko del 18 al 22 de julio de 1859, como atestigua la placa conmemorativa (autor: el escultor A. Kushch). En 1989, con motivo del 175.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, en este edificio se inauguró un museo único dedicado a un solo libro: el «Kobzar» de T. H. Shevchenko. Surgió gracias al trabajo tenaz de O. M. Sharapa, que es la directora permanente de la institución desde hace casi un cuarto de siglo, y de los vecinos sensibles de la ciudad. Así, en 2014 tenemos dos aniversarios: en marzo, los 200 años del nacimiento de T. H. Shevchenko, y en mayo, los 25 años de la fundación del museo. Desde 1991 y hasta hoy, junto al museo funciona la única librería de la ciudad, «Krynytsia». El perfil del museo ya está codificado en su nombre. Los investigadores se propusieron reunir la colección de «Kobzares» más completa posible. La financiación era prácticamente ilimitada, pero resultaba difícil establecer contacto con coleccionistas privados de los que se pudieran adquirir piezas. El primero a quien los colaboradores acudieron en busca de ayuda fue el maestro de Sumy S. M. Arbuzov. Ya en 1987 le compraron ediciones de las obras de T. H. Shevchenko (en su mayoría de la época soviética), trabajos críticos y otros materiales. Pero el fundamento de los fondos del museo fue la colección de Ye. H. Artemenko, antiguo obrero de una de las fábricas de Járkiv, natural de la ciudad de Horodyshche, en la región de Cherkasy. Su colección era más voluminosa que la de Sumy y contenía piezas verdaderamente invaluables: el «Kobzar» de 1860, el «Buquvar yuzhnorusskii» de 1861, «Haidamaki», ilustrado por O. Slastion, de 1886, ediciones de las obras de T. H. Shevchenko preparadas por M. Kostomarov y H. Vashkevych, F. Vovk y O. Rusov, V. Domanytskyi, I. Franko, O. Ohonovskyi, los almanaques «Lastovka» de 1841 y «Molodyk» de 1844, «Zapiski o Yuzhnoi Rusi» de P. Kulish de 1857, todos los números de la primera revista ucraniana «Osnova» de 1861-1862 y mucho más. En 2006 el museo adquirió de Artemenko otra colección, que dio inicio al fondo de shevchenkiana artística. Hoy la institución se enorgullece de casi cien retratos invaluables del Gran Kobzar, realizados tanto por artistas aficionados como por maestros del pincel, entre ellos D. H. Narbut, M. O. Azovskyi, V. I. Tishchenko, H. M. Kushnirenko, F. S. Krasytskyi y otros. Desde 2008, en los días de marzo, el museo presenta la ya tradicional exposición «Artistas de Cherkasy en homenaje al Gran Kobzar», en la que pintores, grabadores, escultores y artesanos populares de distintas generaciones muestran su visión del tema eterno. Tras la exposición, el museo publica un catálogo. Por fortuna, comprendiendo la difícil situación financiera en la que se encuentran hoy las instituciones culturales, los artistas donan generosamente sus obras. Agradecemos por ello a V. Kriuchkov, I. Fizer, M. Telizhenko, I. Bondar, V. Oleksenko, A. Oleksieiev, V. Tsymbal, M. Seniuta, V. Mukhov, O. Sokurenko, I. Lavrynenko, Yu. Ozeran, T. Sosulina, a las familias Sirykh y Nedosieko y a otros. La labor de la institución no se limita a la actividad de coleccionismo y exposiciones. Todos los trabajadores del museo tienen sus áreas de interés investigador, cuyos resultados son: «Ediciones de las obras de Taras Shevchenko en los fondos del museo "Kobzar"», «Ex libris shevchenkianos», «Escultura shevchenkiana del museo "Kobzar"», series de postales de A. Zhdakha y shevchenkiana artística. Se prepara para la imprenta un catálogo de vajilla decorativa y utilitaria con imágenes shevchenkianas. En 2007, en el sótano renovado, se inauguró el salón shevchenkiano. En él no solo se celebran exposiciones, sino también clases magistrales, veladas literarias, miniespectáculos, presentaciones de libros y encuentros con escritores. En distintas épocas, con sus admiradores aquí conversaron M. Tomenko, Ye. Kononenko, B. Stelmakh, M. Pavlenko, S. Halchenko, S. Pantiuk, H. Huseinov y otros. Por desgracia, la falta de equipamiento especial en el salón shevchenkiano limita el trabajo, ya que el cinturón expositivo superior permite exhibir únicamente cuadros. La fabricación de soportes para esculturas, vitrinas horizontales y verticales para libros, vajilla, medallas, insignias, productos de souvenir y torniquetes para postales, sellos, sobres y calendarios permitiría mostrar a los visitantes numerosos objetos valiosos que, por falta de espacio, se guardan en el depósito. Para salir de esta situación, los trabajadores del museo se ven obligados a utilizar las vitrinas de la exposición principal, en perjuicio de esta. A menudo el aspecto de los objetos expuestos está lejos de ser perfecto. Ayuda a dar a las piezas su aspecto adecuado el artista restaurador V. H. Kriuchkov, con treinta años de experiencia. Es precisamente él quien puede transformar objetos en apariencia desahuciados en piezas plenamente valiosas, restaurar la mayor parte de un cuadro o de un icono y enmarcar cualquier obra. Su labor es también insustituible durante el montaje de las exposiciones. Así pues, en vísperas del aniversario tenemos la esperanza de que, año tras año, nos fortalezcamos cada vez más, y de que el número de piezas, artículos y programas de radio y televisión crezca sin pausa, pues dar a conocer el nombre del Genio ucraniano es un gran honor. PRE-SUSCRIPCIÓN—2013 PRE-SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción (con envío y gastos postales): Costo de la suscripción (con envío y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Editor jefe interino Yevhen BUKET. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subeditor jefe Yevhen BUKET 279-39-55. Subeditora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Editor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en julio — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn