Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Según las leyes de la verdad y el amor

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Ucrania se prepara para la conmemoración del 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania. En este contexto, los acontecimientos que tuvieron lugar en Luhansk en torno a la apertura y consagración de la catedral en honor a la Santísima Trinidad, una vez más, han delineado con mayor nitidez el problema de la actividad antiaucraniana, abiertamente hostil y subversiva del “Mundo Ruso” en nuestros territorios. Sobre esto, así como sobre la celebración del 1025 aniversario del bautismo, tuvo lugar una conversación entre el corresponsal de “Slovo Prosvity” y Su Santidad el Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania, Filaret. —Su Santidad, acaba de regresar de la región de Luhansk. ¿Qué le llevó allí y cuáles son sus impresiones de la visita? —La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv tiene diócesis en toda Ucrania. Hay treinta de estas diócesis, y cinco más fuera de Ucrania. Nuestras diócesis son fuertes en el centro y en el oeste, pero débiles en el este. Por eso, el Santo Sínodo decidió fortalecerlas en el este: construir catedrales en Dnipró, Donetsk, Járkiv y Luhansk. Este año, el Patriarcado de Kyiv terminó la construcción de la catedral en Luhansk. La catedral en honor a la Santísima Trinidad es hermosa, está en un buen lugar; también construimos la administración diocesana. Ahora tendremos aquí un centro diocesano, donde el obispo ya podrá desarrollar la diócesis, abriendo parroquias a petición de los laicos en diversos lugares. —¿Existe una base para la apertura de parroquias de la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la región de Luhansk? —Existe, porque la tierra de Luhansk es tierra ucraniana, y en las ciudades y pueblos viven principalmente ucranianos. Ellos quieren tener la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Fui a Luhansk para consagrar el templo recién construido. En la consagración participaron 11 obispos, más de 20 sacerdotes, y hubo muchísimos fieles. Pero las fuerzas prorrusas, que abogan por el “Mundo Ruso” en Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Moldavia —fuerzas de la llamada ortodoxia política—, querían impedir mi llegada a Luhansk. El asunto llegó a los tribunales, que no satisficieron sus demandas inconstitucionales. El tribunal actuó con justicia, porque todas las confesiones, todas las iglesias en Ucrania tienen el mismo derecho. Pero los opositores de la Iglesia Ucraniana no obedecieron la decisión del tribunal. Entre los manifestantes, había muy pocos habitantes de Luhansk. Para pedir refuerzos, invitaron a unas treinta personas de la vecina región de Rostov, en Rusia. La policía tomó las medidas necesarias, por lo que no interfirieron en la consagración de la catedral. El pueblo, el clero y el episcopado quedaron satisfechos. —¿Cuál fue la reacción de las autoridades locales? —Las autoridades aceptaron el hecho de que finalmente se haya erigido en Luhansk una catedral del Patriarcado de Kyiv. Ahora, los ortodoxos ucranianos de Luhansk podrán recibir el 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania en la nueva catedral consagrada en honor a la Santísima Trinidad. —El próximo aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania será celebrado no solo por los ucranianos, sino también en el extranjero. Pero entre los científicos, periodistas y, con más cautela, entre una parte del clero, se discute activamente la cuestión sobre la fecha de la adopción del cristianismo por parte de los antepasados de los ucranianos. Porque, como atestiguan las crónicas históricas extranjeras, la adopción del cristianismo en nuestros territorios ocurrió mucho antes del año 988. Esto mismo lo atestigua también la celebración por parte de Moscú, ya a finales del siglo XIX, del 1000 aniversario del bautismo de la Rus. A quien sea, pero al zarismo ruso con su política centralizadora patológicamente cruel, de ninguna manera se le puede sospechar de simpatías y respeto hacia los ucranianos, hacia nuestra historia... —En 1862, Rusia no celebró el bautismo de la Rus, sino la formación del Estado ruso. Y esas son cosas diferentes. El bautismo de la Rus fue en el año 988. Y ocurrió en Kyiv, pero se diferencia de los bautismos anteriores que hubo en nuestras tierras antes del príncipe Volodymyr. Después de todo, el cristianismo apareció en nuestras tierras ya en el primer siglo, cuando el apóstol Andrés el Primer Llamado predicaba en las colinas de Kyiv. En aquel entonces, el cristianismo apareció en Crimea entre los griegos que vivían en la costa del Mar Negro. Hubo bautismos también bajo los iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio, y bajo la princesa Olga. Pero incluso antes de Olga, hubo un bautismo bajo el príncipe Askold. Este bautismo de nuestros antepasados rusichs, en particular de los kievitas, fue un acontecimiento importante. Sin embargo, el cristianismo bajo Askold no se convirtió en la religión estatal de la Rus, ya que Oleg mató al príncipe Askold en las laderas del Dnipró, y el paganismo volvió a reinar en el Estado. Es decir, había cristianos en Kyiv incluso antes del príncipe Volodymyr. Y cuando el príncipe Sviatoslav firmó un tratado con Bizancio en el año 964, los guerreros cristianos juraron en la iglesia del profeta Elías en Podil, y los guerreros paganos, junto a Perún en las colinas de Kyiv. Finaliza en la pág. 8 TARAS SHEVCHENKO Y MYKHAILO SHCHEPKIN MOSAICOS QUE ASOMBRAN AL MUNDO

S. 8 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. —Y, sin embargo: ¿en qué se diferencia el bautismo de Volodymyr de los anteriores? ¿Por qué celebramos precisamente este acontecimiento y no los bautismos anteriores? —El bautismo de la Rus por parte de Volodymyr convirtió a la Rus en un Estado cristiano. —La Rus de Kyiv... —En aquellos tiempos, la Rus no se llamaba de Kyiv, simplemente Rus. Empezaron a llamarla Rus de Kyiv cuando, en tiempos del zar Iván el Terrible, el Principado de Moscú se apropió del nombre de Rus de Moscú. Y entonces, en contraposición a la Rus de Moscú, la verdadera Rus, el Estado de nuestros antepasados, comenzó a llamarse de Kyiv. Es sabido que, incluso bajo Volodymyr y Yaroslav el Sabio y bajo los siguientes príncipes, nuestra tierra se llamaba Rus. Los cronistas escribían, por ejemplo, que “el obispo de Nóvgorod viaja a la Rus”, “el higúmeno del monasterio de San Jorge de Súzdal viaja a la Rus a la ciudad de Kyiv”. Por lo tanto, ni Nóvgorod ni Súzdal eran la Rus. Y mucho menos lo era Moscú, porque en aquellos tiempos ni siquiera existía como asentamiento. Moscú apareció solo siglo y medio después del bautismo de la Rus, en el año 1147... Y en 1947, Moscú celebró el 800 aniversario de su existencia. —Por orden de Stalin, ese año incluso se acuñó, según el Decreto del Sóviet Supremo de la URSS, una medalla conmemorativa “En memoria del 800 aniversario de Moscú”... —Por eso es justo celebrar el bautismo de la Rus no en Moscú, de la cual ni siquiera había mención entonces, sino aquí, en Kyiv. Incluso los emperadores rusos celebraron el 900 aniversario del bautismo de la Rus no en San Petersburgo, no en Moscú, sino solo en Kyiv. Y esto es justo. Pero ahora, por alguna razón, Moscú ha decidido... —...Celebrar la adopción del cristianismo por parte de los antepasados de los ucranianos en su propio territorio, desde Vladivostok hasta Kaliningrado. —Aunque en realidad el cristianismo se difundió desde Kyiv, y mucho más tarde fue llevado a otras tierras: al norte, este, oeste y sur de la actual Federación Rusa. —A muchos ucranianos les surge la pregunta: ¿qué relación tiene Moscú con el bautismo de nuestros ucranianos-rusichs? —El asunto es que Moscú distorsiona nuestra historia... Los historiadores rusos se han apropiado no solo del bautismo, sino también de nuestras crónicas, monumentos de cultura material y espiritual. Esto también es injusto. Nos alegramos de que la cultura de nuestro pueblo, de nuestros antepasados, haya dado impulso al desarrollo de la cultura rusa. Gracias a ello, esta adquirió gran fuerza, pero no deben apropiarse de nuestra cultura. —Hace poco leí una entrevista con el superior del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Pavlo, en cada palabra del cual se siente falsedad y desprecio hacia sus prójimos en Cristo. Parecería que un padre espiritual debería profesar ante todo una fe profunda, piedad, benevolencia y amor al prójimo. Pero en él todo respira una actitud hostil hacia los laicos y la Iglesia del Patriarcado de Kyiv. Esto mismo suena de labios del patriarca moscovita Kirill. Pero la hostilidad, la belicosidad, la intolerancia religiosa fundamentalista asiática no son propias del cristianismo. —Nosotros, es decir, el Patriarcado de Kyiv, tenemos como objetivo crear en Ucrania una única Iglesia Ortodoxa local. Por lo tanto, el Patriarcado de Kyiv debe unirse con el Patriarcado de Moscú para que en Ucrania no haya dos iglesias ortodoxas, sino una. Y para que este acontecimiento ocurra, nosotros, las dos iglesias, debemos ir al encuentro el uno del otro y, ante todo, poner fin a la enemistad, ajena al cristianismo. Cristo dijo: “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros”. Por lo tanto, aquel que tiene odio no puede llamarse discípulo de Cristo. Y si no eres discípulo, entonces no eres cristiano, no eres seguidor de Cristo. Los seguidores se manifiestan en el amor. Por eso no queremos enemistarnos con el episcopado, los creyentes y el clero del Patriarcado de Moscú. Queremos unirnos con ellos en espíritu de amor en una sola Iglesia Ortodoxa. Las actuaciones contra nosotros no vienen de Dios... Pero señalaré que no todos los obispos, no todo el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú es tan hostil. Sí, hay allí enemigos declarados como el de Odesa, Agafangel, y algunos otros jerarcas, pero debemos orientarnos hacia aquellas fuerzas que desean tener en Ucrania una única Iglesia Ortodoxa local. — ¿Habrá tal Iglesia? —La habrá. Porque Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado, y puesto que Ucrania es y será un Estado, en ella obligatoriamente habrá una sola Iglesia Ortodoxa. Tarde o temprano, no tenemos duda de ello. Solo no sabemos cuándo ocurrirá. Pero ocurrirá obligatoriamente, y la base para la existencia de una única Iglesia Ortodoxa en Ucrania es la existencia del Estado ucraniano. La segunda base para ello es el fortalecimiento y la expansión del Patriarcado de Kyiv. Si a Dios no le hubiera sido grato la existencia del Patriarcado de Kyiv en Ucrania, hace mucho tiempo que lo habrían destruido. Y los intentos de destruir el Patriarcado de Kyiv a lo largo de sus 20 años de historia han sido muchos. Ninguno de los que ostentan el poder ha logrado destruirnos. Y por eso existimos, y no solo existimos, sino que nos expandimos. Más aún, nuestra Iglesia protege a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú de las pretensiones del patriarca Kirill de privar a la Iglesia Ucraniana de su estatus de autonomía e independencia. Por eso hay todas las razones para esperar que lograremos una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. —Los ucranianos también esperan esto y creen en ello, pero son conscientes de los medios que emplea el FSB de Rusia, que está visible e invisiblemente presente en todas las actuaciones del “Mundo Ruso” y su vanguardia: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú... —En vano trabajan, en vano... Porque a Dios no le son gratas tales acciones: las imperios territoriales llegan a su fin. El último imperio, la Unión Soviética, se desintegró por voluntad de Dios, pacífica y tranquilamente. Aunque ahora surgen nuevos imperios: financieros, informativos, de complejos militar-industriales, corporaciones transnacionales... Tomemos Internet: un imperio informativo que se ha extendido por todo el mundo. Todo está abierto, no hay fronteras. Pero esto no significa que se destruyan las naciones como tales. Las naciones siguen existiendo en este mundo ya globalizado. Por eso nosotros, como nación, al igual que otras naciones, existimos y existiremos. Y cada nación defenderá su lengua, su historia, su cultura, sus costumbres. —Usted mencionó primero el imperio financiero. Uno de los periodistas judíos en el libro “Negocios al estilo judío”, con autoconfianza y, lo más importante, no sin fundamento, lanzó una frase que es la clave para entender todo lo que ocurre hoy en el mundo. Dijo: “Hemos obligado al mundo a vivir según nuestras leyes”. Si analizamos, la huella de esta declaración audaz, detrás de la cual hay una fuerza real, yace como una marca en el cuerpo vivo de cada nación. ¿Cómo podemos nosotros, los ucranianos, y en última instancia todos los demás pueblos, resistir al Becerro de Oro para preservarnos a nosotros mismos, nuestra lengua y nuestro Estado? El iconostasio es el símbolo del límite entre el cielo y la tierra. — Defenderse a uno mismo. Y esto es, ante todo, ser cristianos, no de nombre, sino por nuestra vida. Si somos cristianos por nuestra vida, entonces nosotros, como cristianos, estamos llamados a amar a todos los pueblos, como el Señor mostró en la parábola del buen samaritano. Por lo tanto, entre los pueblos debe haber relaciones en espíritu de amor cristiano. Pero para amar a otro pueblo, primero hay que amar al propio. Porque aquel que no ama a su propio pueblo, nunca amará a uno ajeno. Y por eso, respondiendo a la pregunta, diré: nadie nos obligará a vivir bajo leyes ajenas. Nadie, si esto no es grato a Dios. Aquellos que rechazan a Dios, al verdadero Dios, glorificado en la Trinidad, al Salvador Jesucristo, quienes viven no según las leyes de la verdad, las leyes del amor, sino según las leyes de dominio sobre el mundo, esos serán arrojados al sufrimiento eterno. Esto todos deben recordarlo… — El idioma es una de las piedras angulares de la ley de existencia de cada pueblo. Vemos cuán amenazado está nuestro idioma. ¿Qué participación tiene nuestra Iglesia en la defensa de este cimiento de nuestro ser, nuestro idioma? — Nosotros oficiamos los servicios religiosos y predicamos en idioma ucraniano. Hemos traducido los libros litúrgicos y la literatura teológica al ucraniano. Es decir, afirmamos nuestra lengua materna. En la preservación del idioma ucraniano, la Iglesia tiene una gran importancia. Al igual que la escuela (la educación superior), la educación en general. Allí se sientan las bases del respeto y la preservación del idioma ucraniano. Porque si hay jóvenes que tienen una educación universitaria y que respetarán el idioma ucraniano, esto se convertirá en un ejemplo y una ley incluso para los inmigrantes. Por cierto, por ese camino fue Moscú, que rusificó metódica y despiadadamente al pueblo ucraniano. A través de la Iglesia, la educación y la prensa. ¡Recordemos solo el decreto de Valúev de 1863! Y ahora todo debe ser al revés. Nuestra Iglesia afirma nuestro idioma, nuestra lengua materna. — ¿El regreso del idioma ucraniano a los ambones no contradice los cánones ortodoxos de la Iglesia? — No, porque el Señor envió al Espíritu Santo sobre los apóstoles, quienes comenzaron a hablar en diferentes idiomas. Es decir, recibieron el don de hablar en aquellos idiomas que no conocían. ¿Para qué? Para predicar el Evangelio en la lengua materna de cada pueblo. Existe la bendición de Dios para que cada pueblo hable en el idioma que sus antepasados le transmitieron como herencia. — Y unas palabras sobre las medidas de celebración del 1025 aniversario del bautismo de la Rus. — El 26 de julio habrá una celebración a nivel estatal. En el Palacio "Ucrania" se reunirán representantes del gobierno y de todas las iglesias, habrá un discurso del presidente y un concierto. Y los días 27 y 28 de julio, las iglesias celebrarán cada una en su propio lugar. Por eso, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv celebrará el día 27 una vigilia nocturna en la Catedral de San Volodymyr, y el 28, una liturgia solemne. Después de esto, habrá una majestuosa procesión religiosa desde la catedral hasta el monumento a San Volodymyr. Allí se llevará a cabo un servicio de oración en el que podrán participar todos los ortodoxos. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn