Seite · S. 11Originalseite ↗
Sie lebt, solange wir uns an sie erinnern. Zum 100. Geburtstag von Olha Mak
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
Wolodymyr BUSEYTSCHUK. Olha Mak (Olha Nyliwna Petrowa) wurde am 20. Juli 1913 in Kamjanez-Podilskyj geboren. Kurz nach der Geburt der Tochter zog die Familie von Nyl Semenowytsch Petrow nach Kyjiw. Hier erlebte die Familie den Ersten Weltkrieg, revolutionäre Ereignisse und die Befreiungskämpfe. Schließlich zwangen Krieg und Hunger die Petrows im Jahr 1920 dazu, in die Provinz zu ziehen. Ihr neuer Wohnsitz wurde das Dorf Wilchiwtschyk bei Korsun. Doch ein süßes Leben war es auch dort nicht. Not, Unterernährung, Kälte und Krankheiten führten dazu, dass der Vater und zwei Schwestern vorzeitig aus dieser Welt schieden. Die bekümmerte Familie kehrte wieder nach Kamjanez-Podilskyj zurück. Hier absolvierte Olha die siebenjährige Schule. Eine der besten Freundinnen Olhas in der Schule war ihre Altersgenossin (geboren am 5. September 1913) Tamara Bystryzka (Sys), die später eine bekannte Folkloristin werden und Podillja erforschen sollte. Tamara Andrijiwna bewahrte Erinnerungen an Olha Mak: „In der Schule traf ich Olha Petrowa. Es war keineswegs absehbar, dass diese Dulderin die bekannte ukrainische Schriftstellerin in Kanada, Olha Mak, sein würde. In den höheren Klassen begeisterte sich Oljunka für Deklamation und Ballett. Wer weiß, wo sie diese Tänze ausgrub, aber auf unserer Schulbühne wurde sie unbesiegbar.“ Olha lernte sehr gut, das Lernen fiel ihr, wie auch ihrer Freundin, leicht. Mit solchem Wissen war der Weg zur Hochschule vorgezeichnet, doch das Leben musste seine eigenen Korrekturen vornehmen. Um an einer Hochschule zugelassen zu werden, musste man Arbeitserfahrung vorweisen. Die sechzehnjährige Olha musste in einer Sowchose im Dorf Solobkiwzi arbeiten, als Lehrerin tätig sein und die Analphabetisierung bekämpfen. Hier traf sie den Inspektor für Volksbildung Wadym Drotschynskyj. Sie heirateten Ende 1931. Die junge Familie reiste durch die Ukraine: Charkiw, Krywyj Rih (hier wurde die Tochter Wiktorija geboren), später Nischyn, wo dem Ehemann (aufgrund politisch-familiärer Umstände musste Wadym Drotschynskyj den Nachnamen der Verwandten seiner Mutter annehmen — Doroschenko) nach der Verteidigung seiner Dissertation eine Stelle als Dozent am Pädagogischen Institut angeboten wurde. Olha wurde Studentin der literarisch-linguistischen Fakultät, in Nischyn kam auch die Tochter Myroslawa zur Welt. Während des Studiums am Pädagogischen Institut begann Olha zu schreiben, obwohl sie damals „für sich“ schuf. Wie sich die Schriftstellerin in einem Interview erinnerte, konnte sie unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit nicht so schreiben, wie sie wollte, und so zu schreiben, wie es verlangt wurde, wollte sie nicht. „Käuflichkeit liegt nicht in meinem Wesen, und deshalb habe ich meine Berufung aufgegeben.“ Das Institut schloss Olha 1938 ab. Die Abschlussprüfungen verliefen sehr schwierig — ihr Mann war bereits verhaftet worden, daher sahen die Verwaltung und die Dozenten sie schief an, als Ehefrau eines „Volksfeindes“. Dennoch bestand sie mit Ehre sowohl die Prüfungen als auch die Verachtung der gestrigen „Genossen“, auch wenn sie kein Diplom erhielt, sondern nur eine Bescheinigung darüber, dass sie den Kurs des Instituts gehört hatte. Elend in der Fremde. Die letzte Verhaftung von Wadym Doroschenko geschah kurz vor dem Krieg, 1941. Etwa zwei Jahre lang irrte Olha mit ihren kleinen Kindern durch das Heimatland: Berschad, Berdytschiw, wieder Kamjanez, und schließlich erreichte sie 1943 Galizien. Eine Zeit lang blieben sie in Dobromyl, unweit des Heimatdorfes von Olgas neuem Bekannten Mykola Hez. Olha erkrankte an Typhus und blieb nur durch ein Wunder am Leben. Die Front wich nach Westen zurück, daher reiste Olha mit ihren Töchtern in die Slowakei und von dort mit großen Schwierigkeiten nach Österreich. Dort fand sie in einem Lager für Displaced Persons eine vorübergehende Zuflucht und offenbarte sich der Welt als Schriftstellerin. Seitdem veröffentlicht Olha Hez oder O. H. ihre Beiträge in „Nowi Dni“ und „Swoboda“, und die erste Veröffentlichung war der Artikel „Zur Arbeit“. Mykola fand Olha und die Töchter nach dem Krieg im Lager, dort heirateten sie und zogen 1947 nach Brasilien, wo sie 23 Jahre lang leben sollten. Zuerst landeten sie in Rio de Janeiro, schlugen sich mühsam durch. Dann zogen sie nach Kurytyba, wo es bereits viele Ukrainer gab. Für Olha Nyliwna waren diese Jahre zwar nicht leicht, aber dennoch recht fruchtbar, denn fast alle Hauptwerke wurden hier, in Brasilien, geschrieben: das Erinnerungsbuch „Aus den Zeiten der Jeschowschtschyna“, die Erzählungen „Gott des Feuers“, „Tschudassij“ und „Wohin der Pfad führte“, die Romane „Schajira“ und „Gegen Überzeugungen“. Schriftsteller ist kein Krämer. Das schriftstellerische Schicksal von Olha Mak ähnelt ein wenig dem von Astrid Lindgren: Die Erzählung „Gott des Feuers“, die zu den bekanntesten und beliebtesten Büchern der ukrainischen Schriftstellerin gehört, begann mit Märchen für ihren kleinen Sohn Mykolka. Genauso erzählte die schwedische Zauberin ihrer Tochter Märchen, die später zu weltweit bekannten Meisterwerken der Literatur heranwuchsen. 1970 zog Olha Nyliwna nach Kanada, wo sich zu dieser Zeit bereits ihre Töchter niedergelassen hatten. Auf dieses Ereignis reagierte sie sehr einfach: „Endlich ist mein Schiff in einem gemütlichen Hafen gelandet. Ich weiß nicht einmal, wie ich es 23 Jahre in Brasilien ausgehalten habe.“ In Kanada kümmerte sich Olha Nyliwna um ihre Enkelkinder und hatte die Möglichkeit, ungehindert zu schreiben, daher wurde „Steine unter der Sense“ bereits unter wesentlich besseren Bedingungen geschrieben als das vorherige kreative Werk. 1993 besuchte Olha Mak zum ersten Mal nach langen Jahren der Emigration die Ukraine. Der Besuch war sehr ereignisreich. Sie besuchte Kyjiw, Nischyn, Karaschyn, Wilchiwtschyk, Kaniw, Kamjanez-Podilskyj, Lwiw, Tscherniwzi. Sie traf sich mit Lehrern, Schülern und Studenten, Schriftstellern und Wissenschaftlern, nahm an Vorlesungen, Diskussionen und einer wissenschaftlichen Konferenz teil, die dem Jahrestag des Holodomor von 1932—1933 gewidmet war. Und überall erinnerte Olha Mak daran, dass man die Heimat lieben und ihr treu dienen müsse, und außerdem — sich vor dem geistigen Holodomor zu hüten, denn „am physischen Hunger stirbt der Mensch, aber am geistigen Hunger die Nation“. Das kreative Erbe von Olha Mak ist groß, aber gleichzeitig dem ukrainischen Leser wenig bekannt. Leider gibt es im modernen Ukraine selten Platz für solche Schriftsteller und solche Literatur. Jetzt sind andere Geschmäcker in Mode. Aber wir müssen Zeit und Gelegenheit für eine neue Lektüre ihrer Werke finden. Olha Mak und Dmytro Tscherednytschenko. NSPU. Jahr 1993
Im Ausland wurden die Erinnerungen „Aus der Zeit der Jeschowschtschina“ dreimal veröffentlicht und fanden ein breites Echo. Es ist schwer vorstellbar, dass ein Mensch derart rechtlos, derart verletzlich und schutzlos gegenüber der Staatsmaschine sein kann. Man könnte meinen, auch unsere heutige Situation in Bezug auf die Menschenrechte sei nicht ideal. Aber wie weit haben wir, die heutigen Bürger der Ukraine, uns von unserer jüngsten Vergangenheit mit Konzentrationslagern und Troika-Gerichten entfernt? Vielleicht deshalb, weil wir unsere eigene Geschichte, über die auch Olha Mak schrieb, schlecht kennen. 1955 veröffentlichte sie in München ihr erstes Buch „Feuergott“ unter dem Titel „In Santo Antonio“. Die Abenteuererzählung über einen ukrainischen Jungen in Brasilien gefiel den jungen Lesern sehr. Und schon im nächsten Jahr erschien in Toronto eine neue Erzählung (obwohl man sie auch als Roman bezeichnen kann) — „Tschudassij“, die die ukrainische Öffentlichkeit in der Emigration regelrecht aufrüttelte. Gleichzeitig düster und ironisch, ein wenig ähnlich wie „Die Stadt“ von Walerjan Pidmohylnyj und „Geboren unter dem Saturn“ von Wiktor Waltar, eröffnete die meisterhaft geschriebene Erzählung den Lesern etwas Neues in ihrer Wahrnehmung der Ukraine und ihrer selbst in Bezug auf die Ukraine. Der „Sonderling“ („Tschudik“, wie es ursprünglich gedacht war, änderte die Autorin wegen der offensichtlichen Russischkeit in „Tschudassij“) Oleksa Wucho erwies sich unter Hunderten von „Normalen“ letztlich als der menschlichste, anständigste und — tatsächlich normale. Unter all den grauen und „was-wäre-wenn-nichts-passiert“-Freunden und Kollegen hatte nur er allein eine klare Vision für die Perspektiven der Ukraine und der Ukrainer. Und wie könnte man hier dem bedeutenden Psychologen Erich Fromm nicht zustimmen, der sagte: „...dass Millionen Menschen an denselben Lastern leiden, macht diese Laster nicht zu Tugenden; dass Millionen Menschen dieselben Irrtümer teilen, macht sie nicht zur Wahrheit, und dass Millionen Menschen an einer Form psychischer Pathologie leiden, macht diese Menschen nicht gesund“. Wäre die Erzählung „Tschudassij“ seinerzeit auf dem Gebiet der Ukraine bekannt geworden, hätte Oleksa Wucho durchaus ein Vorbild für junge Kämpfer für die Freiheit des Vaterlandes werden können — vergessen wir nicht, dass auch die UPA noch nicht endgültig vernichtet war und es an patriotisch gesinnter Jugend in der Ukraine nicht mangelte. Der Weg zu den Landsleuten. Sowohl als Schriftstellerin als auch als Philologin besteht Olha Mak ständig auf der Notwendigkeit, die Reinheit der Sprache zu wahren und nicht zuzulassen, dass sie durch fremde Einflüsse verunstaltet wird. Insbesondere im Artikel „Und er fing an, einem in die Augen zu springen“ wird gezeigt, wie polnische und deutsche Einflüsse, die keineswegs mit den Anforderungen der ukrainischen Sprache vereinbar sind, ihr Schaden zufügen. Aber das Schlimmste ist nicht einmal das, sondern dass Vertreter der ukrainischen Diaspora immer häufiger nicht die ukrainische Sprache verwenden, sondern die Sprache des Landes, in das sie das Schicksal verschlagen hat. Diejenigen, die dennoch Ukrainisch sprechen und schreiben, unterliegen zunehmend dem Einfluss russifizierter ukrainischer Rechtschreibungen, woran Olha Mak schmerzlich im Artikel „Lehrstuhl für Ukrainistik oder Lehrstuhl für Kleinrussentum?“ erinnert. Der Artikel ist scharf polemisch, nicht ohne politische Untertöne, daher ist es nicht verwunderlich, dass er vielen nicht gefiel. In der Ukraine wurde 1993 eine neue Rechtschreibung eingeführt, es wurde deklariert, dass die ukrainische Sprache zu ihren ureigenen nationalen Formen zurückkehren würde, doch gebildete Menschen sahen, dass der ukrainischen Sprache zu wenig zurückgegeben und zu viel weggenommen wurde. Olha Mak schreibt Artikel, Briefe, Vorschläge, aber... wer hört sie?.. Dieser Artikel der Verzweiflung wurde in der Ukraine aus der amerikanischen „Swoboda“ von einigen Zeitungen und Zeitschriften nachgedruckt, und das war es dann auch schon. Einer der Briefe an Halyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko, in dem Olha Mak Erinnerungen an ihre Reise in die Ukraine anführte, endete mit einer sehr traurigen Zeile, die handschriftlich in ihrer ordentlichen, gleichmäßigen, fast kalligrafischen Handschrift hinzugefügt wurde: „Ein Ende wird es wohl nicht geben. Olha“. Olha Mak starb am 18. Januar 1998 in Toronto. Am 22. Januar wurde sie auf dem St.-Wladimir-Friedhof in Oakville, Ontario, beigesetzt. Lessja Chraplywa-Schtschur gestand einmal: „Könnte es einen größeren Traum für uns Emigranten geben, als dass man uns in der Heimat kennt und liest?!“ In diesem Jahr planen die Kinder von Olha Mak anlässlich ihres 100. Geburtstages, feierlich ein neues Denkmal auf dem Grab ihrer Mutter zu enthüllen — einer bedeutenden Schriftstellerin des ukrainischen Auslands. Und außerdem wollen sie so viel wie möglich von ihrem kreativen Erbe veröffentlichen, damit die Welt und vor allem die Landsleute die Möglichkeit haben, sich frei damit vertraut zu machen. Kürzlich hat sich schon einiges erfüllt: „Steine unter der Sense“ erschien auf Englisch. Doch vorerst fühlt sich Olha Mak in der Heimat leider nicht zu Hause. Nur wenige ihrer Werke wurden in der Ukraine veröffentlicht. Das Archiv bleibt unerforscht, einige spätere Werke sind unveröffentlicht. Aber es gibt die Hoffnung, dass die Bücher und Artikel von Olha Maks nicht umsonst geschrieben wurden, dass sie viele junge Ukrainer wachrütteln werden und nicht nur für einen Tag bei uns bleiben. Meine Bekanntschaft mit Olha Mak begann leider nicht mit dem Lesen ihrer Werke, sondern mit einer Universitätsvorlesung. Einer der Dozenten, ein eifriger Erforscher der ukrainischen Diaspora, erwähnte einmal die eigenwillige Schriftstellerin und ihre Bücher. Eine weitere Vertiefung fand dieses Gespräch jedoch nicht, und etwas von ihren Werken zu finden, gelang mir damals nicht. Und erst nach einigen Jahren erhielt ich die Möglichkeit, die Bücher von Olha Mak zu lesen: zuerst „Tschudassij“, und da mich diese Erzählung einfach überwältigte — so talentiert und saftig hatte die Schriftstellerin ihre Helden gezeichnet —, las ich gleich danach „Steine unter der Sense“, dann „Aus der Zeit der Jeschowschtschina“ und alle kleineren Werke, die ich finden konnte. Es ist nur folgerichtig, dass mich auch die Persönlichkeit der Autorin selbst sehr interessierte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
