Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Test auf nationales Bewusstsein: Die Schewtschenkiana als unschätzbare Chronik in der Welt

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Natalja HUMNYSKA, Stadt Lwiw. Die Geschichte des jungen Lutsker Einwohners Ruslan Telipskyj, der zehn Jahre der Erforschung der monumentalen Schewtschenkiana gewidmet hat, weckt die Hoffnung, dass das prophetische Wort von Taras Schewtschenko über die „erneuerte Erde“, die freie Ukraine, tatsächlich in Erfüllung gehen wird. Die Tiefe des Verständnisses des Kobzars durch Ruslan bezeugen seine Worte: „Heute ist die einzige Gestalt, die die Nation nicht spaltet, Schewtschenko. Man darf ihn nicht marginalisieren. Unsere Geschichte wurde mehr durch das Wort als durch Säbel geschmiedet. Schewtschenkos Wort ruft uns dazu auf, uns überall als Ukrainer durch Sprache, Kultur und Geschichte zu repräsentieren und uns als eine selbstgenügsame Nation zu fühlen, die niemand demütigen kann.“ Auf der Suche nach dem skulpturalen Erbe Schewtschenkos (Monumente, Stelen, Büsten, Gedenktafeln) besuchte Ruslan praktisch alle großen und kleinen Städte und Dörfer der Ukraine sowie über 20 Länder in Europa, Asien und Amerika. Heute umfasst seine Sammlung über 600 eigene Fotografien. Seine Foto-Schewtschenkiana hat Ruslan bereits in vielen Ländern der Welt präsentiert. Als junger Schewtschenko-Forscher und gesellschaftlicher Aktivist war er Mitglied des Organisationskomitees für die Errichtung von Denkmälern für den Kobzar in Ottawa und Riga. Zum 17. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 2008 organisierte er den Fußmarsch „Taras’ Wegweiser“ von Luzk nach Kaniw (der Marsch dauerte über einen Monat, die Route war 1000 km lang und führte durch 9 Gebiete der Ukraine). 2014 plant Ruslan, diesen Marsch im großen Kreis von Gleichgesinnten und Bewunderern des großen Taras zu wiederholen. Aus wissenschaftlicher Sicht ist die Analyse des Forschers zum quantitativen Querschnitt des Vorhandenseins skulpturaler Formen in den Gebieten der Ukraine und im Ausland interessant. Von den 1200 (nach groben Schätzungen des Forschers) Monumenten für den Kobzar wurden 130 außerhalb der Ukraine errichtet. In der Ukraine befinden sich über 500 skulpturale Formen in den westlichen Gebieten (führend sind Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil). Insbesondere auf dem Gebiet der Region Lwiw gibt es 200 Einheiten. Zum Beispiel gibt es im Gebiet Luhansk und auf der Krim nur jeweils 10. In den Gebieten Donezk, Transkarpatien, Winnyzja, Mykolajiw, Cherson und Wolyn wurden nach Angaben von Ruslan Telipskyj weniger als 20 monumentale Darstellungen des Propheten aufgestellt. Unerwartet und bedauerlich ist der Vergleich, den der Forscher für das Gebiet Poltawa anführt: etwa 40 Denkmäler für Taras Schewtschenko und 100 für den Führer des Weltproletariats Lenin(!). Der Forscher lenkte auch die Aufmerksamkeit auf die künstlerische Seite der skulpturalen Formen und vor allem auf ihren Zustand. Viele von ihnen benötigen eine Restaurierung und grundlegende Pflege: waschen, reinigen, das umliegende Gebiet mit Grünanlagen und Blumen in Ordnung bringen. Diese flüchtige Analyse zeugt von einer tiefen gesellschaftlichen Apathie der Ukrainer gegenüber ihren Wurzeln, ihren sakralen Gestalten und ihrem Wesen. Schließlich wird das Genie Schewtschenkos in fast 40 Ländern der Welt geehrt (zum Vergleich: Puschkin in 50 und Papst Johannes Paul II. in 45). Die monumentale Schewtschenkiana ist nach Ansicht von Ruslan Telipskyj einzigartig und unwiederholbar. Die Einzigartigkeit liegt in der Vielfalt der Ansätze zur Verewigung des Kobzars: nach Altersmerkmalen (vom Säugling bis zum Greis), nach schöpferischer Tätigkeit (Dichter, Denker, Philosoph, Maler, Kobzar), nach sozialem Status (Leibeigener, Hirte, römischer Patrizier, Aufständischer-Revolutionär, Kämpfer gegen soziale und nationale Unterdrückung, Prophet). Der Forscher stellt eine gewisse Tendenz zur Sakralisierung moderner skulpturaler Bilder Schewtschenkos fest, insbesondere in Form eines Apostels, eines Engels, Moses und sogar Jesus Christus. Es lohnt sich, auf die aufrichtigen Worte von Ruslan Telipskyj zu hören: „Durch meine ‚Monumentale Schewtschenkiana‘ möchte ich Körnchen der Spiritualität und des Patriotismus säen, damit sie in unseren Kindern aufgehen.“ Wenn jeder von uns seine eigenen Körner zur Ehrung unseres Propheten durch die Erfüllung seiner Testamente beitragen würde, unter denen die wichtigste und zukunftsträchtigste die Liebe zur Ukraine und zur Heimat ist, dann würde sehr bald die Ukraine „auferstehen“ und ihr Volk im Kreis der freien und wohlhabenden Völker der Welt „auferstehen“. Aber eine Liebe, die nicht abstrakt ist, sondern von der breiten Gemeinschaft, vor allem von ihrem jugendlichen Segment, in konkrete lebensbejahende Taten umgeschmolzen wird. Für die Rückkehr zum Genie Taras ist es wichtig, dass jeder, der auf dieser ukrainischen Erde existiert, nachdenkt und ehrlich für sich selbst die Fragen beantwortet: „Wer ist Taras Schewtschenko für mich?“; „Wer ist Taras Schewtschenko für die Ukraine?“; „Wer ist Taras Schewtschenko für die Welt?“; „Was habe ich für die Verwirklichung Seiner prophetischen Testamente getan?“. Es wäre nützlich, wenn unsere Massenmedien mit einer ähnlichen Umfrage unsere Bürger auf nationales Bewusstsein, menschliche Würde und ukrainische Identität testen würden. Der aufopferungsvolle zehnjährige Dienst von Ruslan Telipskyj am Genie Schewtschenkos ist ein leuchtendes Beispiel zur Nachahmung, besonders für die junge Generation der Ukrainer. Inna NAHORNA. Ein Gedenklicht, gewidmet dem 26. Jahrestag des Ablebens des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts Ulas Samtschuk, wurde im nach ihm benannten Riwner Literaturmuseum entzündet. Die Ehrung begann mit dem Spiel der Bandura und dem Lied „Möge mein Gebet fließen“, vorgetragen von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Kateryna Hawlowska. Es fand eine Präsentation der Bücher von Weggefährten Ulas Samtschuks statt — „Der blaue Tag des Wolhynischen Landes“ von Jewhen Malanjuk und „Jahrhunderte fließen über Kyjiw“ von Anton Nywynskyj. Die Bücher erschienen in der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ (Verlag „Asalija“ der Riwner Schriftstellerorganisation). Es sprachen die Riwner Schriftsteller Petro Welesyk, Lidija Rybenko sowie Wassyl Horbatjuk aus Chmelnyzkyj, der verantwortliche Sekretär der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Woloschtschuk, der erste Leiter und Gründer der Plast-Einheit Nr. 33 namens Ulas Samtschuk. Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen S. Rudanskyj-Preises, Stadt Winnyzja. Olesja PONOMARENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Stadt Kyjiw. Sammeln ist eine mühsame, aber absolut notwendige Angelegenheit. Man bestärkt sich in dieser Ansicht, wenn man die Materialien der Sammlung „Ukraine und die Welt“ kennenlernt, die Jurij Nasarenko über 40 Jahre lang in Kyjiw zusammengetragen hat. In ihr verfolgt der Sammler die Geschichte der Schewtschenkiana, insbesondere in Kanada, sowie die Rolle, die das Werk des Dichters in der ukrainisch-kanadischen Öffentlichkeit spielte. Die Sammlung umfasst über 300 großformatige Bände auf fast 90.000 Seiten. Tausende von Seiten nehmen Übersetzungen von Gedichten ein, die der Ukraine gewidmet sind. Zweiundneunzig Bände enthalten Materialien über Taras Schewtschenko und seine internationale Würdigung. Auf den Einbänden der Folianten finden sich Rückmeldungen von Kennern, darunter Widmungen von M. Rylskyj, I. Wilde, E. Meželaitis sowie Übersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko ins Englische durch H. Marshall. Ju. Nasarenko (Pseudonym – Jurij Hromadskyj) wurde am 25. Mai 1904 in Konotop (heute Gebiet Sumy) in der Familie eines Eisenbahners geboren. Er starb am 21. Januar 1991 und ist auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Er besuchte das Gymnasium. Ab 1925 war er journalistisch tätig. 1929 zog er nach Winnyzja. Bei der Bezirkszeitung „Tscherwonyj kraj“ leitete er die Kulturabteilung, später bekleidete er in der Redaktion der Gebietszeitung „Bilschowyzka prawda“ die Stelle des Sekretärs und nahm aktiv am kulturellen und künstlerischen Leben der Stadt teil. 1933 absolvierte er im Fernstudium die sprach-literarische Abteilung des Instituts für soziale Erziehung in Winnyzja, wo er gemeinsam mit Mychajlo Stelmach, Oleksandr Lewada und Luka Palamartschuk studierte. Ein Jahr lang lehrte er dort ausländische Literatur. 1934 verließ er Winnyzja. Die journalistischen Pfade des jungen Literaten führten über Odesa und Tschernihiw und brachten ihn 1936 in die Hauptstadt der Ukraine. Seine redaktionelle Arbeit beim Verlag Ukrtechwydaw verband er mit einem Fernstudium am Pädagogischen Institut Kyjiw. Nachdem er dieses 1939 abgeschlossen hatte, begann er ein Aspirantur-Studium an der Universität Kyjiw. Hier spezialisierte er sich auf die Geschichte der französischen Literatur. Später hielt er Vorlesungen über ausländische Literatur an den Instituten in Tschernihiw und Buchara sowie an der Universität Kyjiw. In den Nachkriegsjahren arbeitete er als Leiter der Presseabteilung der Ukrainischen Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland sowie in Redaktionen von Zeitschriften. Zu veröffentlichen begann er ab 1923 in Periodika und Sammelbänden der Ukraine, Weißrusslands, Armeniens, Baschkortostans, Aserbaidschans, Georgiens, Moldawiens, Litauens, Lettlands, Kasachstans, Komi, Jakutiens, Tschukotkas sowie in anderen Republiken und autonomen Bezirken der ehemaligen UdSSR. Systematisch wurden Artikel, Übersichten, Rezensionen und Informationen über die ukrainische Kultur und ihre internationalen Verbindungen publiziert. Auf seine Initiative hin erreichte die Öffentlichkeit der Ukraine, dass 1956 auf Beschluss des Weltfriedensrates auf allen Kontinenten der 100. Geburtstag von Iwan Franko gefeiert wurde. Dies war das erste internationale Jubiläum eines ukrainischen Schriftstellers. Viele Anstrengungen unternahm Ju. Nasa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn