Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Buch über zwei Mitstreiter und Vorkämpfer Tarachan-Beresa Sinaida. „Verzaubere mich, Magier…“: Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin. — Kyjiw: „Mysteztwo“, 2012. — 352 S.

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Die bekannte und maßgebliche Schewtschenko-Forscherin aus Kaniw, Sinaida Tarachan-Beresa, setzt ihre erfolgreichen Studien auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung fort. Als Autorin von Hunderten von Artikeln, Abhandlungen und Rezensionen zu diesem Thema sowie mehrerer Monografien, unter denen ihr Werk „Heiligtum“ — eine Chronik des Taras-Berges — als wahrer Höhepunkt erscheint, hat Sinaida Panasiwna soeben nicht nur den Wissenschaftlern, sondern der gesamten lesenden Öffentlichkeit ihr neuestes fundiertes Werk präsentiert: „Verzaubere mich, Magier…“ (Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin), das vom Verlag „Mysteztwo“ exquisit gedruckt wurde. Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherkassy Nachdem ich das Buch (oder das Buch-Album, denn so kann man es angesichts der Menge und Qualität des enthaltenen illustrativen Materials durchaus nennen) aufmerksam gelesen habe, möchte ich, bevor ich seine unbestreitbaren Vorzüge würdige, einen gewissen Zweifel am Untertitel äußern – eben jenem „Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin“. Da im Text der Monographie dem genialen Schauspieler Schtschepkin deutlich mehr Raum gewidmet wird als dem genialen Dichter Schewtschenko und da der Blickwinkel auf das Thema ihrer Beziehungen gerade „von“ Schtschepkin aus skizziert wird, wäre es meiner Meinung nach logischer gewesen, im Untertitel die Personalien der beiden bedeutenden Persönlichkeiten zu vertauschen: „Mychajlo Schtschepkin und Taras Schewtschenko“. Ich sage nicht, dass dies eine allzu wesentliche Anmerkung ist, und doch… Der Kreis von Schewtschenkos Freunden und Bekannten ist, wie bekannt, sehr weit. Und dieses Thema – „Schewtschenko im Kreis seiner Zeitgenossen“ – hat eine breite Beleuchtung erfahren. Es gibt sogar eigene Publikationen zu diesem Themenbereich. Auch die Beziehungen zwischen Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin sind recht ausführlich beschrieben; zumindest haben praktisch alle Biographen Schewtschenkos mehr oder weniger detailliert darüber geschrieben, es gibt auch einzelne Studien. Doch wie in den meisten Aspekten und Themen der Schewtschenko-Forschung bedarf das Thema der Beziehungen zwischen Schauspieler und Dichter weiterer Ausarbeitungen, einer größeren, objektiveren und nicht selten kritischeren Aufmerksamkeit der Forscher, vor allem solcher wissenschaftlich und ethisch gewissenhaften wie Sinaida Tarachan-Bereza. Dieses „Kompliment“ an die Adresse der Autorin der Monographie ist von ihr nicht nur durch die erwähnten Hunderte von Arbeiten verdient, sondern auch durch Jahrzehnte beharrlicher, akribischer, aufmerksamer und kompetenter Archivarbeit sowie natürlich durch die vollkommene Kenntnis des literarisch-künstlerischen Erbes Schewtschenkos und, was ebenfalls sehr wichtig ist, durch eine ebenso lange bewusste Hingabe an die Sache der würdigen Ehrung, Erforschung und Popularisierung des Erbes von Taras Hryhorowytsch. Möge dies nicht allzu pathetisch wirken, aber wir können mit Sicherheit sagen, wenn wir auch auf die Lebens- und Schaffensbiographie von Sinaida Panasiwna blicken, dass diese talentierte Frau ihr ganzes Leben dem Wort und dem Bild Schewtschenkos gewidmet hat. Das Buch beschränkt sich nicht nur auf das Verständnis der Beziehungen zwischen Schewtschenko und Schtschepkin. In ihm ist der breite gesellschaftliche Hintergrund des Russischen Reiches der zweiten Hälfte des 18. und fast des gesamten 19. Jahrhunderts recht überzeugend und ausdrucksstark skizziert; gezeigt wird das heimtückische und zähe „juristisch-rechtliche“ Feld des autokratisch-leibeigenschaftlichen Systems, insbesondere auch jene raffinierte Winkeladvokatur, die in den Werken der klassischen Literatur so anschaulich beschrieben wird. In der Monographie werden die Umstände und die Geschichte der Entstehung des modernen Theaters im Russischen Reich im Allgemeinen und in der Ukraine im Besonderen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, also vor der Bildung des bekannten „Theaters der Koryphäen“, umfassend dargestellt. Völlig fachmännisch wird die Stilistik der Theatersprache, die Evolution verschiedener Bestandteile des Theaterwesens usw. analysiert. Natürlich ist all dies in der Monographie aktuell, denn es geht um die reformatorische Mission von Mychajlo Schtschepkin in der Geschichte des Theaters. Sehr interessant und faktisch aufschlussreich sind die analytischen Informationen über die Tätigkeit der ersten Klassiker des neuen ukrainischen Schrifttums Iwan Kotljarewskyj und Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko im Prozess der Entstehung des neuen ukrainischen Theaters sowie über ihre Rolle im schöpferischen Schicksal von M. Schtschepkin. So sucht Z. Tarachan-Bereza in den Archiven nach der These, dass gerade H. Kwitka-Osnowjanenko M. Schtschepkin dazu anregte, sich komödiantischen Rollen zuzuwenden, und bestimmte damit die Kernlinie des schöpferischen Weges des bedeutenden Schauspielers. Interessant sind im Buch die Geschichten der Theater von Poltawa und Charkiw der 1810er bis 1820er Jahre niedergeschrieben; objektiv werden die sehr komplizierten Prozesse der Entstehung der Keime des eigentlichen ukrainischen Theaters gezeigt, die sich durch die Dämme der Verbote und der Zensur gegenüber allem „Kleinrussischen“ bahnten, sowie die Lebensbedingungen der damaligen Schauspieler, unter denen nicht wenige Leibeigene waren, darunter auch M. Schtschepkin. Eine wichtige, also positive Besonderheit der rezensierten Monographie ist, dass es der Autorin darin gelungen ist, die persönliche Schicksalslinie von Mychajlo Schtschepkin organisch und wissenschaftlich fundiert mit dem gesellschaftspolitischen, kulturwissenschaftlichen und gesellschaftlich-alltäglichen Kontext seiner Zeit zu verbinden. Die zentrale Achse der Untersuchung ist also das Schicksal und das Schaffen von Mychajlo Schtschepkin, mit dem sich auf einem beträchtlichen „Territorium“ des Buches das Schicksal und das Schaffen von Taras Schewtschenko verflechten. Strukturell besteht die Monographie von Z. Tarachan-Bereza aus vier „Hauptkapiteln“, von denen jedes bestimmte semantische Dominanten aufweist, sowie aus einigen Miniatur-„Einschubnovellen“ (nennen wir sie so) und einem Block illustrativer Anhänge aus dem malerischen Erbe von Taras Schewtschenko. Das erste Kapitel – „Ohne Freiheit gibt es kein Schicksal“ – widmet sich der Klärung biographischer Angaben über Mychajlo Schtschepkin; eigentlich ist dies vorwiegend die Geschichte der Leibeigenschaft seiner Vorfahren und des dornigen Weges bis zum Erhalt des „Freibriefs“. Gerade hier, ab den ersten Seiten, begründet die Autorin der Monographie (dokumentarisch, „archivarisch“, beweisend) die ukrainische „Natur“ von Mychajlo Schtschepkin, sein organisches Hineinwachsen in die ukrainische Mentalität, das Pflegen der ukrainischen Seele in ihm, die ewig und wirksam im Schauspieler leben wird und die zweifellos später eine Art „Basis“ für die Verwandtschaft mit der gleichen Seele von Taras Schewtschenko werden wird. In diesem Kapitel greift die Forscherin argumentativ auf eine Reihe polemischer Momente im Schicksal des Schauspielers zurück, besonders in der verworrenen Geschichte der Befreiung M. Schtschepkins aus der Leibeigenschaft. Unter Verwendung vieler Archivzeugnisse und Quellen „rehabilitiert“ Z. Tarachan-Bereza faktisch und überzeugend Fürst Mykola Repnin, der eine Schlüsselrolle bei der Befreiung des talentierten Schauspielers spielte, über dessen Namen jedoch lange Zeit unangenehme Anschuldigungen hingen, die von Missgünstigen hervorgebracht wurden. Gerade in diesem Kapitel demonstriert die Forscherin verschiedene bürokratische Winkeladvokaturen auf dem Weg einer möglichen Entleibeigenung eines Menschen und liefert zudem Fotokopien vieler wichtiger und seltener Dokumente, die sie in den Archiven von Moskau, Petersburg und anderen Städten entdeckt hat. Das zweite Kapitel – „Ein wahrhaft volkstümliches Talent“ – zeichnet sich durch eine fundierte dokumentarische Basis, zahlreiche Verweise auf Archivquellen und Zitate aus Primärquellen aus. Die Schlüsselsemantik des Kapitels ist die Entwicklung von Mychajlo Schtschepkin als Schauspieler auf der Bühne der Theater von Poltawa und Charkiw, seine Überwindung von Theaterschablonen, das unaufhörliche schöpferische Wachstum, der Gewinn an Popularität. Und all dies vor einem breiten gesellschaftlich-alltäglichen und kulturwissenschaftlichen Hintergrund. Ausreichend fundiert wird die fast vierzigjährige schöpferische Tätigkeit von M. Schtschepkin am Moskauer Theater beleuchtet; gezeigt werden das schöpferische Novatorentum und Reformertum des Schauspielers im Theaterwesen und – worauf die Autorin der Monographie ständig und beweisend hinweist – das unabdingbare Kultivieren der ukrainischen Thematik durch den Schauspieler, die er durch die Kraft seines Talents und entgegen verschiedenen Verboten und Anweisungen nicht vulgär, nicht karikaturhaft, sondern herzensgut und positiv-zugewandt darbot, wodurch er schließlich genau diese Wahrnehmung der „kleinrussischen“ Thematik sogar in den damaligen imperialen Hauptstädten erreichte. Z. Tarachan-Bereza zeigt überzeugend auch jene wichtige „wiederbelebende“ Rolle, die M. Schtschepkin bei der Popularisierung der Stücke von M. Hohol spielte, die das russische Publikum anfangs nicht annahm, doch die Magie des Schtschepkinschen Talents überwand auch hier die Vorurteile und sicherte den später bereits klassischen Hohol-Komödien den Erfolg. Und erst im dritten Kapitel tritt das Thema der Beziehungen zwischen Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin direkt auf die „Bühne“ der Monographie. Die Forscherin verfolgt auf dokumentarischer Grundlage die Geschichte ihres Kennenlernens, der späteren aufrichtigen Freundschaft und gegenseitigen Unterstützung, wobei sie sich besonders auf die Zeit von Schewtschenkos „Nachverbannung“ und die Tatsache der Ankunft des über siebzigjährigen M. Schtschepkin in Nischni Nowgorod konzentriert, um den befreiten Dichter zu sehen. Und in diesem Kapitel ist der „Kreis der Zeitgenossen“ von Schtschepkin und Schewtschenko (besonders Hohol, P. Kulisch) beschrieben, und es wurde eine historisch-textologische Kommentierung von Schewtschenkos Werken durchgeführt, die M. Schtschepkin gewidmet waren („Tschyhyryn“, „Verzaubere mich, Wahrsager“, „Neophyten“). Zum analytischen literaturwissenschaftlichen Text wird interessantes und passendes illustratives Material geliefert. Z. Tarachan-Bereza betont völlig zu Recht die sehr wichtige Bedeutung der Ankunft Schtschepkins in Nischni Nowgorod: „Schtschepkin hat zweifellos in Schewtschenko den Glauben an sich selbst und sein Talent wiederbelebt. Davon zeugt auch das Triptychon ‚Schicksal. Muse. Ruhm‘, geschaffen am 9. Februar 1858 ebenfalls in Nischni Nowgorod bereits nach der Abreise des Schauspielers…“ (S. 191). Schließlich das vierte Kapitel – „Das Geheimnis eines Porträts“. Das Kapitel hat eine merklich andere „Faktur“, obwohl es von den ersten drei nicht völlig losgelöst ist, denn die Namen Schewtschenko und Schtschepkin figurieren hier aktiv. Die Autorin erzählt von einer eigenen, wie es in der Anmerkung zum Buch heißt, „originellen Untersuchung bezüglich des malerischen Werks von T. H. Schewtschenko ‚Porträt von Mychajlo Schtschepkin‘“, aber es geht hier nicht um das bekannte Schewtschenko-Gemälde von 1858, sondern um ein Porträt, das auf etwa 1843 datiert wird. Sie beschreibt die Geschichte der Wiederauffindung des Werks, eine Reihe von Expertenbewertungen dazu, liefert entsprechendes dokumentarisch-illustratives Material, aus dem recht überzeugend gefolgert wird, dass das beschriebene „Porträt eines Unbekannten“ ein Werk von T. Schewtschenko ist, auf dem M. Schtschepkin abgebildet ist. Es gibt im Buch auch einige eigenartige „Einschubnovellen“ (S. 85, 115, 123), mit denen drei wenig bekannte Porträts (von M. Schtschepkin, E. Rachel, T. Schewtschenko) kommentiert werden, deren Urheberschaft und Entstehungsgeschichte nicht bewiesen sind, die aber die in der Monographie reflektierte Thematik berühren. Zweifellos sind die polygraphischen Qualitäten des Buches zu erwähnen, das man als sehr wertvolle wissenschaftlich-schöpferische Untersuchung betrachten kann, einen gewichtigen Beitrag von Sinaida Tarachan-Bereza nicht nur zur Schewtschenko-Forschung, sondern auch zur Schtschepkin-Forschung. Die Ausgabe wird ein gutes Geschenk der Autorin zum 200-jährigen Schewtschenko-Jubiläum und zum 225. Geburtstag von Mychajlo Schtschepkin sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn