Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Museum der ukrainischen Bibel in Tscherkassy

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Olha KOSENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin An der Ecke der Tscherkasser Straßen Bajda-Wyschnewezkyj und Chreschtatyk steht ein dreistöckiges Herrenhaus, das auf Kosten der Kaufleute Tsybulskyj errichtet wurde. Es ist eines der schönsten Gebäude von Tscherkassy, und genau hier lebte Taras Schewtschenko vom 18. bis 22. Juli 1859, wovon eine Gedenktafel zeugt (Autor ist der Bildhauer A. Kuschtsch). Zum 175. Geburtstag von T. H. Schewtschenko wurde 1989 in diesem Gebäude das einzigartige Museum eines einzigen Buches eröffnet: des „Kobsar“ von T. H. Schewtschenko. Es entstand dank der beharrlichen Arbeit von O. M. Scharapa, die seit nunmehr fast einem Vierteljahrhundert unveränderliche Direktorin der Einrichtung ist, sowie dank nicht gleichgültiger Tscherkasser Bürgerinnen und Bürger. So haben wir im Jahr 2014 zwei Jubiläen: im März den 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko und im Mai den 25. Jahrestag der Gründung des Museums. Seit 1991 und bis heute besteht bei dem Museum die einzige Buchhandlung der Stadt, „Krynyzja“. Schon im Namen des Museums ist seine fachliche Ausrichtung verschlüsselt. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter bemühten sich, eine möglichst vollständige Sammlung von „Kobsaren“ zu finden. Die Finanzierung war praktisch unbegrenzt, doch war es nicht leicht, Kontakte zu privaten Sammlern herzustellen, bei denen man Exponate erwerben könnte. Als Erster, an den sich die Mitarbeiter um Hilfe wandten, wurde der Lehrer aus Sumy S. M. Arbusow. Schon 1987 erwarb man von ihm Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko (überwiegend aus sowjetischer Zeit), kritische Arbeiten u. a. Das Fundament der Museumsbestände wurde jedoch die Sammlung des ehemaligen Arbeiters eines Charkiwer Werkes und gebürtigen Einwohners der Stadt Horodyschtsche im Gebiet Tscherkassy, Je. H. Artemenko. Seine Sammlung war umfangreicher als die Sumyer und enthielt wirklich unschätzbare Exponate: den „Kobsar“ von 1860, das „Buchstabierbuch der südrussischen Sprache“ von 1861, die „Gaidamaken“, illustriert von O. Slastion, von 1886, Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko, herausgegeben von M. Kostomarow und H. Waschkewytsch, F. Wowk und O. Rusow, W. Domanyzkyj, I. Franko, O. Ohonowskyj, die Almanache „Die Schwalbe“ von 1841, „Der junge Mond“ von 1844, „Aufzeichnungen über Südrussland“ von P. Kulisch von 1857, alle Nummern der ersten ukrainischen Zeitschrift „Grundlage“ von 1861–1862 sowie vieles andere. Bereits im Jahr 2006 erwarb das Museum eine weitere Sammlung, die den Grundstein für die Kollektion der künstlerischen Schewtschenkiana legte. Heute ist die Einrichtung stolz auf fast hundert unschätzbare Porträts des Großen Kobsaren, geschaffen sowohl von Laienkünstlern als auch von Meistern des Pinsels, wie D. H. Narbut, M. O. Asowskyj, W. I. Tischtschenko, H. M. Kuschnirenko, F. S. Krasyzkyj und andere. Beginnend mit dem Jahr 2008 wird bis zu den Märztagen im Museum die bereits traditionelle Ausstellung „Tscherkasy-Künstler zum Kranz der Verehrung für den Großen Kobsaren“ eröffnet, auf der Malerinnen und Maler, Grafiker, Bildhauer und Volkskünstler verschiedener Generationen ihre Sicht auf das ewige Thema zeigen. Nach der Ausstellung gibt das Museum einen Katalog heraus. Glücklicherweise schenken Künstler, die die schwierige finanzielle Lage der Kultureinrichtungen verstehen, großzügig eigene Werke. Dafür danken wir W. Krjutschkow, I. Fiser, M. Telischenko, I. Bondar, W. Oleksenko, A. Alexejew, W. Zymbal, M. Senjuta, W. Mucho, O. Sokurenko, I. Lawrinenko, J. Osseran, T. Sosulina, den Familien Syryj und Nedossjeko und anderen. Die Arbeit der Einrichtung beschränkt sich nicht auf die Sammel- und Ausstellungstätigkeit. Alle Mitarbeiter des Museums haben einen Kreis von Forschungsinteressen, deren Ergebnisse folgende sind: „Herausgabe der Werke Taras Schewtschenkos aus den Beständen des Museums „Kobsar““, „Schewtschenkiwske Exlibris“, „Skulpturale Schewtschenkiana des Museums „Kobsar““, Serien von Postkarten von A. Zhdacha und der künstlerischen Schewtschenkiana. Vorbereitet wird der Druck eines Katalogs dekorativen und gebrauchskeramischen Geschirrs mit Schewtschenko-Darstellungen. Im Jahr 2007 wurde im renovierten Kellerraum der Schewtschenko-Salon eröffnet. Dort finden nicht nur Ausstellungen statt, sondern auch Meisterkurse, Literaturabende, Kleinaufführungen, Buchpräsentationen und Begegnungen mit Schriftstellern. Zu verschiedenen Zeiten traten hier vor ihren Anhängern M. Tomenko, Je. Kononenko, B. Stelmach, M. Pawlenko, S. Galtschenko, S. Pantjuk, G. Gusejnow u. a. auf. Leider schränkt das Fehlen spezieller Ausstattung im Schewtschenko-Salon die Arbeit ein, da die obere Ausstellungsebene nur die Präsentation von Gemälden erlaubt. Die Anfertigung von Sockeln für Skulpturen, horizontalen und vertikalen Vitrinen für Bücher, Geschirr, Medaillen, Abzeichen, Souvenirprodukte sowie Drehständer für Postkarten, Briefmarken, Umschläge und Kalender würde es ermöglichen, den Besuchern zahlreiche wertvolle Gegenstände zu zeigen, die mangels Platz im Depot aufbewahrt werden. Um aus dieser Lage herauszukommen, müssen die Mitarbeiter des Museums die Vitrinen der Hauptausstellung nutzen, was dieser schadet. Das äußere Erscheinungsbild der Exponate ist oft weit von vollkommen entfernt. Dabei hilft der Restaurator für Kunstwerke mit dreißigjähriger Berufserfahrung W. H. Krjutschkow, der ihnen ein angemessenes Aussehen verleiht. Gerade er ist imstande, völlig aussichtslose Gegenstände in vollwertige Exponate zu verwandeln, den größten Teil eines Gemäldes oder einer Ikone wiederherzustellen und jede beliebige Arbeit zu rahmen. Unersetzlich ist seine Tätigkeit auch beim Aufbau von Ausstellungen. Daher hoffen wir an der Schwelle des Jubiläums, dass wir von Jahr zu Jahr nur stärker werden, die Zahl der Exponate, Artikel und Sendungen im Radio und Fernsehen unaufhörlich wachsen wird, denn den Namen des Ukrainischen Genies zu popularisieren ist eine große Ehre. PRÄNUMERATION 2013 PRÄNUMERATION 2013 Preis des Abonnements Preis des Abonnements (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn