Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Akteure der nordöstlichen Siwerschtschyna

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Wiktor TERLEZKYJ ist ein ukrainischer Schriftsteller, Publizist und Heimatforscher. Der Vater des Schriftstellers, Wolodymyr Terlezkyj, stammte aus der Region Tschernihiw. Mit dieser Gegend sind das Leben von Wiktor Wolodymyrowytsch und seine heimatkundlichen Forschungen verbunden. Hier, in Hluchiw, verbrachte er seine Kindheit, schloss 1953 die Schule ab und wurde Student an der physikalisch-mathematischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw. Nach seinem Militärdienst ließ er sich in Schostka nieder, arbeitete als Lehrer und begeisterte sich für Heimat- und Literaturkunde. Er erforscht die Geschichte und Literatur des alten Landes der ukrainischen Siweren. Er hat über 500 Beiträge in Zeitschriften veröffentlicht und ist Autor von etwa einem Dutzend Büchern zu diesem Thema. Seine neue Studie befasst sich mit der Geschichte der Proswita-Bewegung in seiner Heimat. Wiktor TERLEZKYJ, Vorsitzender der Schostkaer Ortsgruppe der Proswita. Zuerst müssen wir über den aktivsten und zweifellos fruchtbarsten Siweren-Proswita-Aktivisten aus dem ehemaligen Städtchen Woronisch im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw sprechen: Pantelejmon Kulisch. Am 1. Januar 1868 schrieb Kulisch aus Warschau an seinen Landsmann und Freund P. O. Tschujkewytsch: „Es wäre angebracht, dass du, Petro, mitteilst, wer dieser Kluge in Woronisch ist, der unsere Bücher haben wollte... Verbeuge dich in meinem Namen vor diesem rettenden Menschen und richte ihm aus, dass er unsere Bücher in der Stadt Tschernihiw bekommen kann... Dort gibt es einen gewissen Buchhändler Krantz. An ihn soll er sich wenden, damit er ihm Schewtschenkos Werke nach Woronisch schickt... Werke, die die Seele des Menschen retten.“ Das war Mark Krantz, der Besitzer einer Buchhandlung mit Lesesaal, die bereits im Januar 1861 in Tschernihiw eröffnet worden war. Doch schon zuvor, nachdem er sich fest auf die aufklärerischen Prinzipien gestellt hatte, gab Kulisch 1857 das ukrainische Lehrbuch für den Anfangsunterricht „Hramatka“ (Fibel) heraus und begründete damit die erste ukrainische phonetische Rechtschreibung, die zu Recht nach ihm benannt wurde – die „Kulischiwka“. Drei Jahre später veröffentlichte Kulisch in seiner eigenen, in Petersburg eröffneten ukrainischen Druckerei den Almanach „Chata“ (Die Hütte). Nicht leicht war diese aufklärerische Arbeit für ihn. In einem Brief an Ja. Holowazkyj vom 20. Februar 1860 schrieb er: „Die Moskauer Herren haben bereits gut begriffen, dass die Ukraine eine Nation für sich ist. Und sobald sie können, versperren sie uns den Weg zur Selbsterkenntnis. Eine ukrainische Zeitschrift erlauben sie nicht. Mit Mühe konnte man den kleinen Almanach ‚Chata‘ drucken.“ Und doch wurden ihm die Sammlungen „Lewada“, „Pasika“ und „Humno“ nicht zum Druck genehmigt. Kulisch gab jedoch nicht auf. In seiner Druckerei begannen Broschüren zu erscheinen, sogenannte „Metelyky“ (Schmetterlinge), um sie unter dem Volk zu den günstigsten Preisen zu verbreiten. Und er vergaß nie seine Landsleute. ...Ende 1868 wurde in Lwiw die Gesellschaft Proswita gegründet. Von ihren ersten Schritten an reagierte Kulisch erfreut auf die Angelegenheiten der Gesellschaft. Als er von Warschau nach Wien reiste, traf er während der Jordan-Feiertage 1869 Anatol Wachnjanyn (1841–1908), den ersten Vorsitzenden der Proswita (1868–1870). Sie erörterten eine Reihe von Fragen und vereinbarten, dass Kulisch der Gesellschaft eigene Werke sowie die von Autoren aus dem Gebiet jenseits des Dnipro zusenden würde. Sein Wort hielt Pantelejmon Oleksandrowytsch. Er unterstützte die Redaktion der Gesellschaft sogar finanziell. Dies bestätigte Wachnjanyn in einem Brief an Iwan Franko: „Kulisch hatte einen entscheidenden Einfluss auf die Redaktion.“ Der Siwere unterhielt Verbindungen zu Omeljan Ohonowskyj (1833–1894), dem Vorsitzenden der Proswita in den Jahren 1877–1894, sowie zu K. Suschkewytsch, der seinerzeit ebenfalls die Proswita in Galizien leitete. Nachdem er 1863 in Wien Iwan Puluj kennengelernt hatte, begann Kulisch gemeinsam mit ihm, die Bibel in die lebendige ukrainische Sprache zu übersetzen. Dieser Arbeit maß er bei der national-kulturellen Wiedergeburt der Ukraine enorme Bedeutung bei. Das Buch „Heilige Schrift des Neuen Testaments. In russisch-ukrainischer Sprache“ erschien 1880 in Lwiw in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Die zweite Ausgabe erschien 1912 in Wien. 1868 schrieb Kulisch zu Weihnachten das Krippenspiel-Mysterium „Irodowa moroka“ (Herodes-Wirrwarr), in dem er die Tätigkeit der Proswita hoch einschätzte. Es hatte eine antimoskauische Ausrichtung. Pantelejmon Kulisch. Es ist verständlich, warum der Weg des Werkes zum Leser sich als allzu schwierig und lang erwies. 1869 schickte Kulisch es an die Lwiwer Zeitschrift „Prawda“. Anatol Wachnjanyn beeilte sich nicht mit der Veröffentlichung, um Pantelejmon Oleksandrowytsch und den aufklärerischen Angelegenheiten insgesamt nicht zu schaden. Er riet dem Dichter, „Irodowa moroka“ als separates Buch herauszugeben. Nachdem er einige Änderungen am Text vorgenommen hatte (er machte Herodes zum türkischen Sultan und die Moskauer zu Serdjuken), nahm Kulisch es in sein Buch „Chutorskaja filosofija i udalennaja ot sweta poesija“ (Chutor-Philosophie und vom Licht entfernte Poesie) (St. Petersburg, 1879) auf. Diese Ausgabe wurde jedoch sofort beschlagnahmt. Mit der Zeit vergaß man „Irodowa moroka“. Kyrill Studynskyj (der in den 1870er Jahren mit der Proswita in Lwiw zusammenarbeitete) stieß bei der Vorbereitung des Briefwechsels zwischen Kulisch und Wachnjanyn auf ihre Spur. 1903 wurde das Werk in Lwiw vom Literaturkritiker Ju. Romantschuk herausgegeben, Professor am Akademischen Gymnasium in Lwiw, Gründungsmitglied und fünfter Vorsitzender der Proswita, später deren Ehrenmitglied. Es erschien im 4. Band der Werke von Kulisch. Zur gleichen Zeit erschien „Irodowa moroka“ in der Tscherniwzwer Zeitschrift „Bukowyna“ (Nr. 129–132, 135–137), die Sylwestr Jarytschewskyj nach der ersten Fassung vorlegte. 1927 äußerte sich Mychajlo Hruschewskyj in der Zeitschrift „Ukraina“ (Buch 1–2) in dem Artikel „Die erste Fassung von Kulischs ‚Irodowa moroka‘“ dazu und nannte das Werk eine „leidenschaftliche politische“, „ätzende, bedrohliche, zum Himmel schreiende Satire auf das zeitgenössische Moskauer Zarenreich und seine Gewalt gegen die Ukraine“. In unserer Zeit wurde dieses Krippenspiel-Mysterium in den 2. Band der Werke von P. Kulisch (Kyjiw, 1989) aufgenommen, jedoch nicht in vollem Umfang. Den vollständigen Text fand und veröffentlichte Professor Mychajlo Werkalez mit einer Erzählung über die Geschichte des Werkes in der Zeitschrift „Dnipro“ (1994, Nr. 7–8). Kulisch schuf in diesem Werk im Grunde eine Hymne auf die Proswita: Ruhm dem Heiland in Bethlehem, Ruhm jener Proswita, die wie das Meer, Freiheit und Wahrheit in der Welt ergoss. Am 5. Mai 1907 schrieb M. M. Kozjubynskyj an den Studenten des Hluchiwer Lehrerinstituts Kostjantyn Zlenko: „Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Bemühungen, uns Mitglieder zu gewinnen. Die 5 Wohltäter, über die Sie schrieben, wurden bereits als Mitglieder der Tschernihiwer Proswita aufgenommen, und ihnen werden Mitteilungen darüber zugesandt, und 3 erhalten zudem Mitgliedskarten. Und wie steht es dort weiter? Wenn sich wenigstens 10 Leute fänden, würden wir eine Filiale in Hluchiw eröffnen.“ Zu jener Zeit nahmen Kostjantyn Prochorowytsch und der Absolvent des Instituts, der spätere bekannte Schriftsteller S. Wassyltschenko, gemeinsam aktiv an der studentischen Aufklärungsbewegung teil. Es ist schade, dass der Briefwechsel zwischen Kozjubynskyj und Zlenko nicht erhalten geblieben ist. Und auch das Autograph dieses Schriftstellers bleibt unbekannt. Serhij Rklyzkyj. 1902. bekannt. Es wurde erstmals nach einer Fotokopie am 21. Oktober 1959 in der kanadischen Zeitung „Ukrainske Slowo“ abgedruckt. Mit dem aus Hluchiw stammenden Iwan Metodijowytsch Rudenko, einem Komödienschauspieler, der unter dem Künstlernamen „Najda“ bekannt war, korrespondierte der Prosvita-Aktivist aus Tschernihiw, B. D. Hrintschenko. Am 26. August 1900 schrieb er: „Schicken Sie das alte Manuskript, aber mit dem Original, denn ich werde es mit der Urschrift korrigieren. Hat Ihnen ‚Chwylja sa chwyleju‘ (Welle um Welle) gefallen, könnten Sie es nicht in Hluchiw verbreiten – wenigstens etwa 10 Stück? Ich würde sie zum Verkauf für je 75 Kop. schicken.“ Mit Hrintschenko verkehrte auch der Folklorist und Ethnograph Oleksandr Malynka (1871–1942), der in den Jahren 1898–1903 in Hluchiw als Lehrer tätig war. Auf seine „Sammlung von Materialien zur kleinrussischen Folklore“ (Tschernihiw, 1902) antwortete Hrintschenko mit einer Rezension. Auf den Wegen der Prosvita wandelten die Mitglieder der Familie Schramtschenko aus dem Städtchen Woronisch. Der älteste der Söhne, Mykola Mykolajowytsch, war 1876 Bürge für seine Schwester Hanna, als sie in der Mychajliwskyj-Kirche den Historiker O. M. Lasarewskyj heiratete. Oleksandra Mykolajiwna Schramtschenko (1850–1908) war nach ihrem Abschluss am Kyjiwer Institut für adlige Mädchen Leiterin des Mädchengymnasiums in Krolewez. Ihr Bruder Oleksandr (1859–1921) war Historiker, Ethnograph und Folklorist. Er publizierte auf den Seiten der „Kiewskaja Starina“ unter dem Pseudonym „Schr-ko A.“ sowie in der Zeitung „Tschernigowskoje Slowo“; er war verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Ukraina“ und Redakteur des „Ukrainischen ethnographischen Sammelbandes“. In den Jahren 1919–1921 war er wissenschaftlicher Sekretär des Komitees der Gesamtnationalen Bibliothek bei der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Sein Sohn Swjatoslaw (1893–1958, Philadelphia, USA) leitete das Ministerium für maritime Angelegenheiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), in der Emigration die ukrainische Gemeinde in Tschenstochau (Polen) und wurde Autor von etwa 200 Werken zur Geschichte der Befreiungskämpfe von 1917–1921 in der Ukraine. Oleksij Mykolajowytsch Schramtschenko (1866–1898) war Redakteur des inoffiziellen Teils der „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“. Das Anwesen der Schramtschenkos befand sich fast im historischen Zentrum des Städtchens Woronisch. Der aus der Siwerschtschyna stammende, gute Kenner dieser Region, der Literat und Emigrant Hryzko Siryk (1918–2002), beschrieb es in seinem Buch „Woronisch und seine Umgebung“ wie folgt: „Das Anwesen der Schrams-Schramtschenkos erstreckte sich über eine Breite von etwa 50 Metern mit einem zweistöckigen steinernen Gebäude, das nach Osten ausgerichtet war. Da das Ufer der Ossota hier ziemlich abschüssig ist, waren auch die Stufen zur Veranda des Schramtschenko-Hauses ziemlich hoch und erinnerten an die Tribüne mittelalterlicher Ritter... In einem der Gebäude befand sich die Woronischer ‚Prosvita‘ und die Städtische Bibliothek. Im Jahr 1931 gab es Versuche, hier die Bibliothek wiederherzustellen und eine Buchhandlung zu eröffnen... Die Bibliothek wurde im Keim erstickt, und die Buchhandlung wurde nach zwei Monaten des Verkaufs von Büchern und Schulmaterial geschlossen, ihr Verkäufer Suworow wurde verhaftet.“ An anderer Stelle merkt dieser Zeuge an, dass die Prosvita-Mitglieder einen Theaterzirkel gründeten, der Aufführungen hauptsächlich im Sommer im Park beim Gebäude der Feuerwehr gab. Nach 1920 kümmerte sich die nach Pantelejmon Kulisch benannte Siebenjahresschule, die auf dem Fundament des Hauses des Gutsbesitzers errichtet wurde, um die Bildung der Woronischer. A. Pohribnyj überreicht W. Terlezkyj die Hryhorij-Waschtschenko-Medaille auf dem Kulisch-Hof. 2006.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn