Seite · S. 6Originalseite ↗
Zur Verteidigung von Sprache und Kultur. Beginn der Tätigkeit der „Prosvita“ in Kyjiw
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
Statut der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw, gegründet im Gedenken an Taras Schewtschenko. Ziel der Gesellschaft 1. Die Gesellschaft hat zum Ziel, die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu unterstützen und in erster Linie die Aufklärung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu fördern, indem sie in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw tätig ist. 2. Und dazu hat die Gesellschaft: a) Bücher, Zeitschriften, Journale usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b) eigene Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen usw. einzurichten; c) öffentliche Vorträge und Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Vorstellungen usw. zu veranstalten; d) Stipendien, Schulen, Schutzräume für Kinder und Erwachsene, Arbeitsvermittlungsstellen und andere Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen; e) Wettbewerbe auszuschreiben und Preise für die besten Werke der Literatur und Kunst zu vergeben. Mittel der Gesellschaft 3. Die Mittel der Gesellschaft setzen sich zusammen: a) aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden, Zinsen aus Kapitalien und Erträgen aus Eigentum, Veröffentlichungen und Unternehmungen der Gesellschaft und b) aus Einnahmen von Vorstellungen, Konzerten, Lesungen, Aufführungen usw., die von der Gesellschaft und zu deren Gunsten veranstaltet werden. 4. Über die finanziellen Ausgaben der Gesellschaft entscheiden die Generalversammlung oder der Rat in dem Rahmen, den ihr die Generalversammlung festgelegt hat oder auf der Grundlage der Beschlüsse dieser Versammlung. Zusammensetzung der Gesellschaft 5. Mitglieder der Gesellschaft können volljährige Personen beiderlei Geschlechts sein, außer jenen, die aufgrund allgemeiner Gesetze nicht das Recht haben, Gesellschaften anzugehören. 6. Die Mitglieder der Gesellschaft unterteilen sich in Ehrenmitglieder, ordentliche Mitglieder und korrespondierende Mitglieder; sie werden von der Generalversammlung durch geheime Abstimmung gewählt: Neue Mitglieder werden vom Rat oder von mindestens 3 Mitgliedern empfohlen, und die Namen der Kandidaten werden vom Rat zwei Wochen vor den Wahlen bekannt gegeben. 7. Ehrenmitglieder werden von der Generalversammlung aus den Mitgliedern oder auch aus Nicht-Mitgliedern der Gesellschaft für besondere Verdienste um die Gesellschaft oder für eine äußerst nützliche Arbeit auf dem Gebiet der Literatur, Wissenschaft, Kunst oder des gesellschaftlichen Wirkens gewählt. 8. Ordentliche Mitglieder zahlen jährlich einen Mitgliedsbeitrag von drei Karbowanez in die Kasse der Gesellschaft. Ordentliche Mitglieder, die einen Beitrag von mindestens 100 Karbowanez auf einmal leisten, werden als Mitglieder auf Lebenszeit bezeichnet. Anmerkung: Die Generalversammlung kann durch ihren Beschluss den Mitgliedsbeitrag erhöhen oder verringern. 9. Korrespondierende Mitglieder haben die gleichen Rechte wie die ordentlichen Mitglieder und unterstützen die Gesellschaft durch ihre Arbeit. 10. Die Mitglieder der Gesellschaft: Ehrenmitglieder, ordentliche Mitglieder und korrespondierende Mitglieder haben das Recht, alle Angelegenheiten der Gesellschaft auf der Generalversammlung zu entscheiden und ihnen über den Rat ihre Anträge und Vorschläge zu unterbreiten. Am 4. März 1906 billigte die zaristische Regierung unter dem Einfluss der ersten russischen Revolution die „Allerhöchst bestätigten vorläufigen Regeln über Gesellschaften und Verbände“. Erst danach wurde es in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine möglich, die Frage der Organisation von kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften, insbesondere der „Prosvita“, aufzuwerfen. Am 16. Mai 1906 ging in der Kanzlei des Kyjiwer Gouverneurs ein Antrag von Mykola Witalijowytsch Lyssenko, Borys Dmytrowytsch Hrintschenko, Marija Mykolajiwna Hrintschenko, Marija Mychajliwna Staryzka, Fedir Pawlowytsch Matuschewskyj (Dorf Budajiwka, Kreis Kyjiw), Wsewolod Oleksandrowytsch Koslowskyj, Maksym Stratonowytsch Synyzkyj, Fotij Stepanowytsch Krassyzkyj (Künstler), Mefodij Iwanowytsch Pawlowskyj und Hry- 11. Gewählte Mitglieder erhalten die Rechte ordentlicher Mitglieder der Gesellschaft, sobald sie den Mitgliedsbeitrag oder einen Teil davon, wenn er in Raten gezahlt wird, entrichtet haben. 12. Mitglieder, deren Tätigkeit nicht dem Statut entspricht oder dem Ziel der Gesellschaft widerspricht, kann die Generalversammlung mit einer Mehrheit von 2/3 der anwesenden Mitglieder ausschließen. 13. Die Gesellschaft kann im Bereich ihrer Tätigkeit lokale Filialen gründen. Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft 14. Die Angelegenheiten der Gesellschaft werden von der Generalversammlung der Mitglieder und deren Rat, der seinen Sitz in Kyjiw hat, verwaltet. 15. Der Rat verwaltet alle Angelegenheiten der Gesellschaft und tritt überall und jederzeit als deren Vertreter auf. 16. Der Rat der Gesellschaft besteht aus 8 Mitgliedern, die von der Generalversammlung für 2 Jahre gewählt werden. Außerdem wählt die Generalversammlung jährlich drei weitere Kandidaten für die Ratsmitglieder, um diejenigen zu ersetzen, die vor Ablauf der Zeit, für die sie gewählt wurden, aus dem Rat ausscheiden. Anmerkung: Wenn nötig, kann die Anzahl der Ratsmitglieder und deren Kandidaten durch einen Beschluss der Generalversammlung geändert werden. 17. Jährlich scheidet die Hälfte der Mitglieder aus dem Rat aus, im ersten Jahr durch Los, danach der Reihe nach. Anstelle der Ausgeschiedenen wählt die Generalversammlung neue Mitglieder und kann dieselben, die ausgeschieden sind, wieder wählen. 18. Der Rat wählt jährlich aus seiner Mitte einen Vorsitzenden, einen stellvertretenden Vorsitzenden, einen Schatzmeister und einen Schriftführer und verteilt alle anderen Pflichten untereinander. 19. Die Sitzungen des Rates sind ordentliche, mindestens einmal im Monat, und außerordentliche, die der Vorsitzende oder sein Stellvertreter einberuft, wenn dies nötig ist, aus eigener Initiative oder wenn 1/3 der Ratsmitglieder dies beantragt. 20. Die Sitzungen des Rates sind beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder sowie der Vorsitzende oder sein Stellvertreter anwesend sind. 21. Alle Angelegenheiten im Rat werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder entschieden; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. 22. Neben dem Rat wählt die Generalversammlung jährlich eine Kontrollkommission aus drei Mitgliedern und zwei Kandidaten für diese. 23. Die jährlichen Berichte und Abrechnungen des Rates muss zuvor die Kontrollkommission prüfen, die der Generalversammlung ihre Stellungnahme dazu vorlegt. Anmerkung: Für den Bericht gilt das Jahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. 24. Um einzelne Angelegenheiten zu regeln und einzelne Institutionen der Gesellschaft zu verwalten, kann der Rat eigene Kommissionen aus seiner Mitte oder aus anderen Mitgliedern der Gesellschaft wählen. Solche Kommissionen kann auch die Generalversammlung wählen. 25. Die Generalversammlung ist ordentlich und wird vom Rat jährlich einberufen, sowie außerordentlich, die der Rat bei Bedarf einberuft, aus eigenem Anlass oder wenn dies – unter Angabe des Zwecks einer solchen Versammlung – mindestens 15 Mitglieder der Gesellschaft oder die Kontrollkommission verlangen. In einem solchen Fall muss die Versammlung spätestens einen Monat nach einer solchen schriftlich eingereichten Forderung einberufen werden. 26. Die erste Generalversammlung besteht aus den Gründern der Gesellschaft, die in derselben Sitzung neue Mitglieder der Gesellschaft ohne die übliche (Punkt 6) Empfehlung wählen. 27. Über Tag, Stunde und Ort der Generalversammlung benachrichtigt der Rat rechtzeitig alle Mitglieder der Gesellschaft und legt alle Angelegenheiten fest, die der Versammlung zur Prüfung vorgelegt werden sollen. 28. Die Generalversammlung gilt als beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte des Rates und eine Anzahl von Mitgliedern der Gesellschaft anwesend ist, die 1/3 der Anzahl der in Kyjiw lebenden Mitglieder entspricht. Um Fragen über die Änderung des Statuts und über die Auflösung der Gesellschaft zu entscheiden, muss die Anzahl der anwesenden Mitglieder der Gesellschaft 2/3 der Anzahl der in Kyjiw lebenden Mitglieder entsprechen. Wenn die Versammlung nicht stattfinden konnte, weil die oben genannte Anzahl von Mitgliedern nicht zusammengekommen ist, müssen spätestens nach 2 Wochen eine zweite Versammlung einberufen werden, die bei jeder Anzahl der anwesenden Mitglieder als beschlussfähig gilt. 29. Die Generalversammlung wählt jedes Mal einen Vorsitzenden und einen Schriftführer der Versammlung aus den anwesenden Mitgliedern. 30. Die Generalversammlung regelt folgende Angelegenheiten: Sie wählt die Mitglieder des Rates, der Revisionskommission und anderer Organe sowie deren Kandidaten; sie erstellt Anweisungen für die Tätigkeit dieser Organe, prüft und genehmigt die Berichte und Abrechnungen des Rates.
von Jurij Andrijowytsch Kowalenko über die Absicht, die Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw zu gründen. Dem Antrag war ein Statut beigefügt, das in russischer und ukrainischer Sprache verfasst war. Das Exemplar in russischer Sprache wurde von allen Gründern unterzeichnet. Am 26. Mai 1906 wurde das Statut bereits durch den Beschluss der Kiewer Gouvernementsbehörde für Gesellschaftsangelegenheiten unter der Nummer 1 genehmigt. Unter der Resolution steht die Unterschrift des Vize-Gouverneurs Trefilij Lukytsch Rafalskyj. Somit wurde „Prosvita“ die erste Gesellschaft im Gebiet Kyjiw, die gemäß dem neuen Gesetz gegründet wurde. Es ist interessant, dass die Gesellschaft „Prosvita“ nach diesem Statut in Kyjiw bis zum Jahr 1921 tätig war. Das Dokument erfuhr keinerlei wesentliche Änderungen. Wir legen es in vollem Umfang vor (die Besonderheiten der Rechtschreibung wurden beibehalten).
Sie wählen neue Mitglieder der Gesellschaft aus den empfohlenen Kandidaten; sie bestimmen die Ordnung der Ausgaben aus dem Kapital der Gesellschaft; sie entscheiden über Fragen des Erwerbs, Verkaufs und der Verpfändung von Eigentum der Gesellschaft, über Darlehen und entscheiden generell über alle Fragen bezüglich der Tätigkeit der Gesellschaft. 31. Auf den Generalversammlungen werden alle Angelegenheiten und Fragen, außer den in Punkt 32 aufgeführten, mit der Mehrheit der Stimmen (durch geheime oder offene Abstimmung) der auf der Versammlung anwesenden Mitglieder, die stimmberechtigt sind, entschieden. Anmerkung. Das Stimmrecht auf den Generalversammlungen haben nur jene Mitglieder, die den festgelegten Mitgliedsbeitrag für dasselbe Jahr entrichtet haben. 32. Um Fragen über den Verkauf von unbeweglichem Vermögen, über Ausgaben aus dem Grundkapital und über Darlehen, über die Änderung des Statuts und die Auflösung der Gesellschaft zu entscheiden, sind mindestens 2/3 der Stimmen aller auf der Versammlung anwesenden Mitglieder erforderlich.
Rechte und Pflichten der Gesellschaft 33. Die Gesellschaft hat das Recht, auf gesetzlicher Grundlage bewegliches und unbewegliches Gut für ihre Bedürfnisse zu erwerben sowie dieses zu verkaufen und zu verpfänden, Darlehen aufzunehmen, Verträge abzuschließen usw., was zur Erreichung des Ziels der Gesellschaft erforderlich sein wird, sowie ihre Angelegenheiten durch Vertreter des Rates in allen Institutionen und überall dort zu verteidigen, wo dies erforderlich sein könnte. 34. Die Mitglieder der Gesellschaft erhalten Vergünstigungen beim Kauf von Publikationen der Gesellschaft und in allen ihren Institutionen, in dem Maße, wie es die Generalversammlung beschließt. 35. Die Gesellschaft hat ein Siegel mit ihrem Namen. 36. In ihrer Tätigkeit unterliegt die Gesellschaft allen bestehenden staatlichen Gesetzen.
Über die Auflösung der Gesellschaft 37. Wenn die Gesellschaft aufhört zu existieren, wird ihr gesamtes Vermögen durch Beschluss der letzten Generalversammlung der Mitglieder der Gesellschaft an eine der Bildungsgesellschaften mit demselben Ziel übertragen.
Nachdem sie das Statut erhalten hatten, ordneten die Gründungsmitglieder in zehn Vorbereitungssitzungen alles, was für den Beginn der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ notwendig war; insbesondere druckten sie 5000 Exemplare des Statuts und versandten es als Beilage zur Nr. 133 der Zeitung „Hromadska dumka“ vom 11. Juni 1906 an alle ihre Abonnenten. Die Generalversammlung begann am Sonntag, dem 25. Juni 1906, im Saal der Volksauditorien um 12:30 Uhr. Neben der Beilage zur Zeitung luden die Gründer persönlich 150 Personen aus Kyjiw und von außerhalb zur Versammlung ein, jedoch erschienen an jenem Tag nur 56 Personen, zahlten ihren Beitrag und wurden Mitglieder der „Prosvita“. Zum Vorsitzenden der Versammlung wurde Borys Hrintschenko gewählt, der sich mit folgenden Worten an die Anwesenden wandte: „Es besteht keine Notwendigkeit, hier über die Bedeutung von kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften im Allgemeinen zu sprechen. Es müssen nur zwei Punkte hervorgehoben werden, die
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
