Seite · S. 8Originalseite ↗
Schriftsteller an der Peripherie
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Mitte Juli wird der Schriftsteller, Journalist und Pädagoge Pawlo Maljejew 75 Jahre alt. Das Jubiläumsdatum lud zu einem Gespräch über sein Schicksal ein (geboren in Nowomyrhorod in der Oblast Kirowohrad, nach dem Schulabschluss arbeitete er in verschiedenen Berufen in der Kolchose, im Fernmeldebetrieb, absolvierte das Pädagogische Institut „O. Puschkin“, war als Lehrer tätig, arbeitete in der Regionalpresse dreier Oblaste, schloss Freundschaften mit bedeutenden Persönlichkeiten und leistete den ideologischen Feinden Widerstand, heute sucht er sich am Rande, wie er selbst sagt, des gesellschaftlichen Fortschritts, erfreut sich an seinen Enkeln), über sein Schaffen (veröffentlichte eine Reihe von Gedicht-, Prosa-, publizistischen und Memoiren-Büchern, leidet unter der Ungeordnetheit des Verlagswesens im Land, arbeitet bis heute in der Presse, schafft und hofft). Er hofft und beichtet. Pawlo Maljejew — Wie lebt es sich und was drängt sich aus der Feder des Schriftstellers Pawlo Maljejew? — Es lebt sich wie für alle Durchschnittsbürger des Heimatlandes: abhängig von der Erhöhung der Lebensmittelpreise, ganz zu schweigen von Medikamenten und kommunalen Dienstleistungen. Die Barbarei der fünften Kolonne, die vom Reichtum unseres Landes, das uns ernährt, schwelgt und das Ukrainische hasst: die Sprache, die Bräuche, die Geschichte, nimmt überhand; ihr singt unsere, bereits hausgemachte, Brüderschaft für ein Stück der bekannten Wurst nach… Und hier — der Krieg, aufgezwungen vom „großen Bruder“, der gnadenlos unsere junge Hoffnung, die Blüte der Nation vernichtet. Darüber habe ich geschrieben (drei Bücher liegen in der „Schublade“), und jetzt nur noch ab und zu, weil es niemand braucht (und wovon sollte man es herausgeben!), außer vielleicht ein paar publizistisch-essayistische Skizzen, ein Gedicht zum aktuellen Anlass… — Im literarischen Umfeld sind Sie, Pawlo Terentijowytsch, als Freund des unvergesslichen Hryhir Tjutjunnyk bekannt. Eine solche Einstufung sollte Sie nicht kränken, denn Ihre originelle Lyrik und Prosa, wie zum Beispiel die „Steppenballade“ oder das „Gedicht über die Mutter“ oder die Erzählung „Ein ferner Sonntagmorgen“, erblickten gegen Ende des letzten Jahrhunderts das Licht der Welt, als die Auflagen der Veröffentlichungen bereits deutlich gesunken waren, während Ihre Erinnerungen an Tjutjunnyk schon Anfang der 1980er Jahre oft in verschiedenen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern mit hoher Auflage veröffentlicht wurden… Wie sind Sie mit Hryhir zusammengekommen? Wie haben Sie ihn zum ersten Mal gesehen? Wussten Sie bis dahin etwas über ihn und sein Schaffen? — All das steht in den ersten beiden Kapiteln des Buches „Dort, wo die Roska die graue Ros einholt…“. …Noch in der Armee, als unser Bataillon in Moskau stationiert war, brachte mein Kamerad aus Poltawa eine neue Ausgabe der „Roman-Gaseta“ in die Kaserne (Ende 1963 oder Anfang 1964): „Ich rate dir, den neuen Roman meines Landsmanns Hryhir Tjutjunnyk zu lesen“, sagte er, als er mir dieses Exemplar überreichte. Das war der berühmte „Wir“ (Der Strudel) in russischer Übersetzung. Später fanden wir dieses Werk auf Ukrainisch. Danach studierten wir andere Prosa- und Lyrikwerke des Frontkämpfers, der 1963 mit dem Staatspreis „T. H. Schewtschenko“ für eben diesen „Wir“ ausgezeichnet wurde. Und als uns die ersten Novellen von Hryhir Tjutjunnyk in die Hände fielen, assoziierten wir sie aus irgendeinem Grund mit dem Namen des Autors von „Wir“, bis „Väterliche Schwellen“ erschienen und Klarheit in das Schaffen der beiden Brüder brachten: Hryhir und Hryhir… Seitdem lasen, diskutierten und bestimmten wir alles von Hryhir, was in Zeitschriften und als einzelne Bücher gedruckt wurde, als von höchster Qualität… Deshalb erwartete ich, als ich gemeinsam mit dem bekannten Novellisten Mykola Krawtschuk im Juni 1977 das ersehnte Treffen in Tetijiw mit Hryhir Mychajlowytsch vorbereitete, dieses wie ein besonderes Fest der Seele… — Mit Tjutjunnyk, Krawtschuk und Stohnijtschuk sind Sie damals durch das Städtchen gewandert, waren während des Auftritts des Schriftstellers in der Regionalbibliothek, er wohnte nicht nur einen Tag in Ihrer Wohnung. Und der Moment des Abschieds auf dem Provinzflugplatz, mit dem Ihre Erinnerung „Mit der Hand am Herzen“ beginnt — das ist doch nicht Ihre erste Begegnung? — In der Empfehlung für meinen Beitritt zum Schriftstellerverband schrieb Anatolij Schewtschenko 1992: „Die Erzählungen und Novellen von Pawlo Maljejew habe ich vor etwa 15 Jahren gelesen. Mit dem Autor machte mich noch Hryhir Tjutjunnyk bekannt, indem er ihn so vorstellte: ‚Hier hast du einen geborenen Schriftsteller, aber er traut sich nicht, seine Schriften in den Verlag zu bringen. Er sagt: Lass mich sie aus der Distanz der Zeit betrachten; aber er versteht nicht, dass diese Distanz ein Augenblick ist, sie wird vergehen wie das Leben…‘“ Diese Bekanntschaft fand bereits nach dem ersten Besuch von Hryhir Mychajlowytsch in Tetijiw statt, als ich bei ihm zu Gast war. Und jener erste Besuch von ihm fand im Juni statt. Mit der Direktorin des regionalen Bibliothekssystems Halyna Midzjanowska kamen wir mit dem Tetijiwer Bus nach Kyjiw, der dortige Schulkinder für die Aufzeichnung ihrer Auftritte zum Fernsehstudio brachte. Während dieses Geschehen dort andauerte, gelangten wir mit der Direktorin mit demselben Bus zur Rajewskyj-Straße, um, gemäß vorheriger Absprache, Tjutjunnyk einzuladen, mit uns nach Tetijiw zu einem Treffen mit Lesern zu fahren… Auf unser Klingeln öffnete sich die Tür der Wohnung 57, und vor uns stand ein schlanker, dunkelhaariger Schönling. Wir stellten uns vor. „Und ich warte schon auf euch, habe sogar Borschtsch gekocht, einen aus Poltawa…“ Fast den ganzen Weg nach Tetijiw sprachen wir mit dem Schriftsteller. Es entstand der Eindruck, dass ich diesen Menschen schon lange kenne, wie einen Verwandten, und mich nie von ihm getrennt habe. Auf dem Foto, das er mir später schenkte, gestand Hryhir ebenfalls: „Dem Seelenverwandten…“ — Als wen betrachten Sie sich: als Dichter, Prosaiker, Publizist, Memoirenautor?.. In welchem Genre schreiben Sie am besten? Januar 1978. Pawlo Maljejew und Hryhir Tjutjunnyk
— Die Leidenschaft zum Dichten ist jedem Menschen von Kindheit an eigen, wie ein göttliches Geschenk… Sie äußert sich hin und wieder spontan, aber die professionellen Dichter sind beständig in Bezug auf das gewählte schriftstellerische Genre, und zwar nicht einfach nur beim Dichten, sondern eben bei der Poesie. Mit Letzteren vergleiche ich mich nicht, was auch in meinen Essays gesagt ist… Mehr als ein halbes Jahrhundert in der Gemeinschaft des Journalistenverbandes, habe ich mir mein Brot mit Publizistik verdient, indem ich bei Lokalzeitungen arbeitete… Sogar Sie, Wasyl, bemerkten einmal: „Ich habe seine Skizzen gelesen – weitläufig, farbenfroh, duftend…“. Die Arbeit an den Skizzen führte mich zur künstlerischen Prosa… Übrigens wurde ich 1995 gerade als Prosaautor in den Schriftstellerverband aufgenommen. Dazu trugen auch die Rezensionen zu meinen Werken von Wiktor Baranow in der Zeitschrift „Kyjiw“, Leonid Kuzenko in „Dzwon“, Wolodymyr Morenez in „Witschysna“ bei… — Die Schriftsteller begannen die Bewegung für die Unabhängigkeit. Und jetzt schimpfen sie auf sie, weil ihnen unter der Sowjetherrschaft sowohl die Bücher bereitwilliger herausgegeben wurden, als auch ein solides Honorar für ihre Werke gezahlt wurde und es irgendwelche Vergünstigungen gab (für Auftritte in Arbeitskollektiven wurde bezahlt, Urlaub am Meer war vergünstigt möglich). Würden Sie nicht gerne in jene Zeiten zurückkehren? — In jenen Zeiten entdeckte ich auf den Seiten von Lokal- und Kyjiwer Zeitschriften die bis dahin verbotenen Namen des Banduraspielers Wasyl Lytwyn (unseres Landsmanns) und seiner Frau, der Dichterin Antonina, und später flossen Skizzen über sie in das Buch über die Schule der Kobsar-Kunst „Nowa legenda Stritiwky“ ein, ich initiierte Themen über die Helden der Bukryn-Epopöe und deren Umsetzung in der Skulptur durch Walentyn Snoba, die zu Autoren von Monologen im Buch „Wysoty slawy i skorboty“ wurden, ich setzte das Tjuttjunnyk-Thema fort, das vor Beginn der Herausgabe der von Anatolij Schewtschenko organisierten Erinnerungen „Witschna zahadka ljubowi“ nicht jeder damals anzurühren wagte, weiter schwitzte ich über die Lehrbücher „Literatura ridnoho kraju“ für das Schulwesen der Region Nowomyrhorod und Kaharlyk… All dies – selten auf Kosten von Sponsoren, die man erst noch finden und von der Notwendigkeit solcher Ausgaben überzeugen musste, oder gar auf eigene Kosten… Schon wesentlich später „erneuerten“ und „entdeckten“ viele bis dahin schweigsame Kollegen den ausgetretenen Pfad… Also, die von Ihnen erwähnten Vergünstigungen sind leider an mir vorbeigegangen und gehen auch heute an mir vorbei… Sogar den Status der Tschernobyl-Zone hat man Kaharlyk entzogen und die erstrittene Zulage zur Rente… — Muss ein Schriftsteller in die Politik gehen? Sie waren doch in der Politik? Sowohl in der Kommunistischen Partei als auch in der „Proswita“… — Die Kinder des Krieges befanden sich von Kindheit an in der Politik: Oktoberkinder, Pioniere, Komsomolzen, Parteimitglieder. Barfuß, halbhungrig, trug ich in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts stolz ein rotes Halstuch und wischte mir die Tränen ab, während ich die „armen“ amerikanischen Kinder bemitleidete, von denen unsere Lehrerin in den Erziehungsstunden leidenschaftlich erzählte… In den Lokalzeitungen mussten die kreativen Arbeiter, um arbeiten zu können, den Parteireihen angehören. Meine Generation war von der Idee einer hellen Zukunft gehemmt. Und ich, wie auch unsere literarischen Klassiker, schrieb Gedichte nach der Art: „Uns ist es bestimmt, im Kommunismus zu leben, uns ist es bestimmt, ihn aufzubauen!“… Und in den Grundschulklassen wurde ich sogar dafür „verfolgt“, dass ich meine blinde Großmutter Darija Sachariwna in die Kirche führte, die mir mit ihren Märchen und wahren Geschichten als Erste den Hang zum Wort einimpfte, mich lehrte, zu Gott zu beten, mich das Gute und die Gerechtigkeit lehrte… Die lokale Zelle der Gesellschaft „Proswita“ organisierte ich in Kaharlyk entgegen den Nomenklatura-Beamten der damaligen lokalen Behörden und leitete sie bis zu zehn Jahre lang unter der Schirmherrschaft der regionalen Vorsitzenden der Hauptstadt – der bekannten Schriftstellerin Rajisa Iwantschenko. Jetzt zahle ich Beiträge nur noch an zwei nationale Organisationen: den Journalistenverband und den Schriftstellerverband. — Sie haben den Text unserer staatlichen Hymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj an moderne Anforderungen und Realitäten angepasst. Wie haben Sie das „Gebet“ geschrieben und wurde es aufgeführt? Wasyl Bondar wurde 1954 in Telischynzi im Rajon Tetiw in der Region Kyjiw geboren. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw „T. Schewtschenko“ arbeitete er bei den Kirowohrader Zeitungen „Molodyj komunara“, „Wetschirnja haseta“, als Korrespondent und Organisator des Büros für Propaganda der künstlerischen Literatur des Schriftstellerverbandes, als Chefredakteur des Zentralukrainischen Verlags, in den Jahren 1995–2015 als Vorsitzender der Kirowohrader Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), derzeit ist er Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Wescha“. Verdienter Journalist der Ukraine (2007). Autor der Prosabücher „Odwidyny“ (1994), „Smarahdowi kytyzi u wodi“ (2001), „Kamin wid chandry“ (2013), „Wisyt witschlywosti“ (2016) sowie des Werkes zur Literaturwissenschaft „U poschukach slowa snatschuschoho“ (2008); Autor und Herausgeber der künstlerisch-dokumentarischen Bücher „Holosy is 33-ho“ (1993), „My, peremosheni Tschornobylem“ (1996), „Spowidi s-sa grat“ (1997), „OST – tawro newoli“ (2000), „Ruch. Potsatok“ (2014), „Pysmennyztwo: waschkyj chrest chy lawrowyj winez?“ (2010), der 6-bändigen Ausgabe „Reabilitowani istorijeju. Kirowohradska oblast“ (2004–2013), der 2-bändigen Chrestomathie der Werke von Schriftstellern aus dem Gebiet des Inhul „Blakytni weschi“ (2011), Herausgeber von Anthologien. Die Werke wurden ins Englische und Rumänische übersetzt. Preisträger der Literaturpreise „Jewhen Malanjuk“, „Dmytro Nytschenko“ und „M. Stelmach“, des heimatkundlichen Preises „W. Jastrebow“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
