Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Russisch für Ukrainisten?

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 29 (977), 19.–25. Juli 2018 RUSSISCH FÜR UKRAINISTEN? Switlana Prúhlo, Informationsdienst des NMZUH Das Forum begann mit der offiziellen Eröffnung. Mit ihrer Anwesenheit und mit Grußworten beehrten die Gäste und Gründer des Festes die Volksabgeordneten der Ukraine Oleh Kulinitsch und Jurij Bublyk, der gesellschaftliche Aktivist Anatolij Schytnyk, die Direktorin des Departements für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa Walentyna Wodschajenko, die Direktorin des Staatlichen spezialisierten Kunstinternats mit den Stufen I–III „Kollegium der Künste in Opischnja“ im Namen W. Krytschewskyjs Ljudmyla Owtscharenko und andere. Alle Anwesenden begrüßte zum Fest der Generaldirektor des Nationalen Museums-Reservats der ukrainischen Töpferkunst Oles Poschywajlo. Gleichzeitig startete auch die X. Internationale Kunstmesse „Hontscharnyj Wsesswit w Ukrajini 2018“ (Töpferkosmos in der Ukraine 2018) der Volkskunsthandwerker aus neun Gebieten der Ukraine. Das Folklorefestival „Hontscharske perewesslo“ beeindruckte die Gäste des Festes ebenfalls. Den ganzen Tag erklangen von der Bühne Lieder, die mit feurigen Tänzen abwechselten, in der Darbietung professioneller Ensembles aus fünf Regionen unseres Landes: Poltawschtschyna, Charkiwschtschyna, Tscherkaschtschyna, Sumschtschyna und Tschernihiwschtschyna. Die bunten Kostüme und klangvollen Stimmen verzauberten und veranlassten dazu, am Platz stehenzubleiben und die ukrainische Folklore zu genießen. Das Dröhnen des Hammers und die helle Flamme lockten jede Minute diejenigen an, die an den Schmiede-Meisterkursen teilnehmen wollten. Gerade auf dem Töpferfestival fand die abschließende Wettbewerbsausstellung des VIII. Nationalen Schmiedefestivals „WakulaFEST – XXI“ statt, das im Rahmen der X. Woche des Nationalen Töpfer-Zdwyh „Zdwyh – 2018“ in Opischnja vom 25. bis 30. Juni stattfand. In dieser Saison sollten die Schmiede eine dekorative Skulptur zum Thema „Dekorative

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Nationales Töpferei-Festival 2018

Mit Töpferei, Schmiedekunst, Bodyart, wohlklingendem Gesang und feurigen Tänzen, mit Unterhaltung und Leckereien konnte sich jeder Interessierte während des Nationalen Töpferei-Festivals in Opischne satt erleben. Die Organisatoren des diesjährigen Festes haben größte Anstrengungen unternommen, um die Gäste mit dem Umfang und der Vielfalt der Veranstaltungen zu beeindrucken. Laterne „Polum’jana ruta“. Die Fantasie der Künstler übertraf alle Erwartungen der Organisatoren. Unbestrittener Champion wurde Leonid Dowhoschej (Kyjiw) mit seiner dekorativen Laterne „Licht der Freundschaft“. Ständig bildeten sich Schlangen vor den Pavillons der Meisterklassen im Töpfern (Arbeit an der Töpferscheibe), bei der Herstellung von Pfeifen, Rasseln usw. Erfreulich war, dass nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene töpferten. Zur Unterhaltung der Kinder waren gleich mehrere Unterhaltungsbereiche tätig. Einer davon war „Kleine Händchen“. Hier wurden die jüngsten Gäste zu echten Künstlern: Sie fertigten Tonwaren an und bemalten sie selbst. Sie erlernten töpferische Ornamente auf Papier und lernten, Farben richtig auszuwählen. Es gab auch intellektuelle Spiele, bei denen die Kinder über die einzigartige Aufgabe nachdachten, wie man Tonpuzzles zusammensetzt. Für die Unruhigen gab es einen Bereich mit lebhaften ethnischen Spielen. Die aktivsten Teilnehmer der Kinderbelustigungen erhielten Preise von den Sponsoren des Festes. Die Organisatoren des diesjährigen Festivals beschlossen, das Geschick professioneller Töpfer auf die Probe zu stellen. Den Bedingungen des Wettbewerbs zufolge mussten sie eine Schüssel und einen Krug möglichst schnell herstellen. Mit dieser Aufgabe kamen alle problemlos zurecht. Dennoch erwies sich Iwan Okara (Opischne) als der geschickteste. Doch die hinterhältigen Organisatoren erschwerten den Töpfern die Aufgabe. Nun galt es, einen Topf mit geschlossenen Augen zu fertigen. Diese Aufgabe amüsierte die Zuschauer und Meister außerordentlich. Bester Töpfer „im Blindflug“ wurde Mykola Warwynskyj (Opischne). Die Gewinner der Töpferwettbewerbe erhielten Diplome vom Departement für Kultur und Tourismus der Poltawer Gebietsverwaltung. Für die Aufmerksamkeit wahrer Kenner des Schönen waren auf dem Gelände des Zentrums für die Entwicklung der geistigen Kultur des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferei, wo das Festival stattfand, Ausstellungsssäle geöffnet. Zur Besichtigung wurden folgende Ausstellungen präsentiert: „Nationale Ausstellung keramischer Werke der Zwetnjanskyj-Töpferzentrum aus den Bestandssammlungen ukrainischer Museen“; „Dialoge mit dem Ton“ – Ausstellung der Keramik der Künstlerin-Keramikerin und Lehrerin für Töpferei an einer amerikanischen Mittelschule Natalie Kormeljuk (Rockville, Maryland, USA); Ausstellung der Keramik anlässlich des Jubiläums des Töpfers Mykola Warwynskyj (Opischne) sowie Ausstellung der Keramik anlässlich des Jubiläums des Künstlers-Keramikers Oleksandr Myroschnytschenko (Kyjiw). Mit einem Schlusswort wandte sich die Kuratorin des Töpferfestivals in Opischne, Schanna Tschetschel, an die Teilnehmer und Gäste des Festes: „Wenn wir auf die vergangenen Tage zurückblicken und all die Wettbewerbe und Feierlichkeiten analysieren, die im Rahmen des Nationalen Töpferfestivals 2018 stattfanden, können wir mit Zuversicht sagen – das Fest ist gelungen!“ RÄTSEL MIT VIELEN UNBEKANNTEN WASYL BARKA AUS LUBNY

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

den Stürmen der heutigen Zeit eine Tagesordnung für eine internationale Konferenz zur Erarbeitung von Bestimmungen zur kollektiven Sicherheit. Unter diesen Bedingungen ruft die Politische Partei „PATRIOT“ die Führung des ukrainischen Staates dazu auf: — sich an jedes Unterzeichnerland des Memorandums über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu wenden, um offizielle Erläuterungen zu deren Positionen gemäß dem Memorandum zu erhalten, mit dem Ziel, die klare Haltung jedes Unterzeichnerlandes bezüglich der Verpflichtungen gegenüber der Ukraine sowie hinsichtlich der Vision für Perspektiven zur Beendigung der Ausweitung der Produktion und zur Verhinderung des Einsatzes von Kernwaffen in der Welt zu bestimmen. — den Vorschlag zu unterbreiten, unter der Schirmherrschaft der UNO eine internationale Konferenz zur Schaffung eines effektiven internationalen Mechanismus für Garantien und Sicherheit der Ukraine im Zusammenhang mit ihrem Beitritt zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sowie zur Problematik der Schaffung einer neuen Architektur der internationalen kollektiven Sicherheit einzuberufen. — einen Entwurf für einen Vertrag über die Gewährleistung internationaler Sicherheitsgarantien und der Souveränität der Ukraine vorzubereiten, der das genannte Memorandum ersetzen soll. — vorzuschlagen, auf dieser Konferenz den genannten Entwurf des Vertrages über die Gewährleistung internationaler Sicherheitsgarantien und der Souveränität der Ukraine zu prüfen und diesen anzunehmen. Die in diesem Vertrag verankerten Bestimmungen sollen dem UN-Sicherheitsrat zur Bestätigung vorgelegt werden. des „König-Danylo-Kunstfonds“, der Wissenschaftler Roman Hryzkiw, der Schriftsteller Wasyl Portjak, führende Wissenschaftler des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine: Lesja Onyschko, Oleksandr Ischtschuk, Oksana Taranenko sowie Leiter führender Museen Kyjiws und die Öffentlichkeit. Die Ausstellung wird bis zum Herbstanfang geöffnet sein. Die Organisatoren der Ausstellung (von links nach rechts): Lesja Onyschko, Direktor des „König-Danylo-Kunstfonds“, der Wissenschaftler Roman Hryzkiw und Oleksandr Ischtschuk an den Ständen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Erklärung der Politischen Partei „PATRIOT“ zu den internationalen Sicherheitsgarantien für die Ukraine im Zusammenhang mit ihrem Beitritt zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

Nach den grausamen und blutigen Herausforderungen des 20. Jahrhunderts stellte sich der Menschheit die Frage der Wahrung des Friedens auf dem Planeten als Garantie für das Bestehen der Weltzivilisation. Zu diesem Zweck wurden entsprechende internationale Institutionen geschaffen, allen voran die UNO, und Mechanismen zur Friedenssicherung mithilfe diplomatischer, wirtschaftlicher und militärischer Anstrengungen sowie der Möglichkeiten der Weltgemeinschaft entwickelt. Einer dieser Mechanismen war ein multilateraler internationaler Rechtsakt, der vor 50 Jahren vom Abrüstungsausschuss der UNO ausgearbeitet wurde – der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, der am 12. Juni 1968 von der Generalversammlung der UNO gebilligt und am 1. Juli 1968 in Moskau, Washington und London zur Unterzeichnung aufgelegt wurde. Von der Aktualität dieses Dokuments zeugt die Tatsache, dass im Jahr 1995 über 170 Länder der Welt, die Vertragsparteien sind, vereinbarten, dessen Geltungsdauer auf unbestimmte Zeit und ohne zusätzliche Bedingungen zu verlängern. Ungeachtet dessen und der zunehmenden nuklearen Bedrohung auf dem Planeten blieb dieses denkwürdige Datum von der Weltgemeinschaft unbeachtet. Im vergangenen Jahrhundert leistete unser Staat einen gewaltigen Beitrag zur Sache des weltweiten Friedens, indem er am 16. November 1994 diesem Vertrag beitrat und freiwillig auf Atomwaffen verzichtete. Die Ukraine traf bewusst ihre Wahl zugunsten der Vernichtung des von ihr geerbten, drittstärksten raketen-nuklearen Potenzials der Welt, erwartete jedoch im Gegenzug die Gewährung internationaler Sicherheitsgarantien für den Verzicht auf den Aufbau eigener nuklearer Abschreckungskräfte. Die Ukraine erhielt die Bestätigung der Verpflichtungen der führenden Staaten der Welt, der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates – der Russischen Föderation, Großbritanniens und der Vereinigten Staaten von Amerika –, „sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Integrität oder die politische Unabhängigkeit der Ukraine zu enthalten“ und dass keine ihrer Waffen jemals von ihnen gegen die Ukraine eingesetzt werden würde. Diese Zusicherungen legten die genannten Staaten in Form des Memorandums über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen vor, das am 5. Dezember 1994 in Budapest von diesen Ländern unterzeichnet wurde (später schlossen sich China und Frankreich an). Der junge unabhängige Staat Ukraine nahm dieses Memorandum als Garantiedokument wahr, doch mit der Zeit wurde deutlich, dass die Unterzeichnung des Budapester Memorandums nicht zur Schaffung eines effektiven internationalen Mechanismus für Garantien und Sicherheit für die Ukraine beigetragen hat. Die Verhandlungspartner der Ukraine, die zu Garanten ihrer Sicherheit werden sollten, verliehen dem Budapester Memorandum nicht die Form eines rechtlich bindenden völkerrechtlichen Aktes und sahen keine Schaffung eines effektiven Mechanismus zur Anwendung von Zwangsmaßnahmen gegenüber Verletzern der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine vor, insbesondere auch dann nicht, wenn sich unter den Verletzern ein Garantiestaat befindet. Stattdessen ist das Memorandum aus Bestimmungen zusammengesetzt, in denen es nicht um Garantien geht, sondern lediglich um die Bestätigung der Unterzeichner, gemäß den bereits bestehenden Normen der UN-Charta zu handeln. Die Mängel des Budapester Memorandums zeigten sich endgültig und in großem Ausmaß im Jahr 2014, als die Russische Föderation die Aggression gegen die Ukraine begann, die Krim sowie einen Teil der Gebiete Donezk und Luhansk illegal besetzte. Die Sicherheitsprobleme der Ukraine, die mit der Verletzung des Budapester Memorandums durch Russland und der unzureichenden Effektivität der internationalen Maßnahmen zur Beendigung der rechtswidrigen Handlungen des Aggressorstaates verbunden sind, führten dazu, dass die Ukraine – ein Staat, der ein glänzendes Beispiel für nukleare Abrüstung gab und auf dieser Grundlage vom internationalen Gemeinwesen zeitnah effektiven Schutz hätte erhalten müssen – bereits das fünfte Jahr in Folge unter der Aggression eines ständigen Mitglieds des UN-Sicherheitsrates leidet und Tausende ihrer Verteidiger verliert. Gerade jetzt, an der Spitze einer erneuten nuklearen Zuspitzung in der Welt, insbesondere durch die Atomprogramme des Iran und Nordkoreas, schafft dies einen negativen Präzedenzfall für das Vertrauen in die Leistungsfähigkeit internationaler Sicherheitsinstitutionen und erfordert daher eine kritische Überprüfung der Strategie sowie die Schaffung eines effektiven internationalen Mechanismus für Sicherheitsgarantien der Ukraine. Die Politische Partei „PATRIOT“ ERKLÄRT: Die Russische Föderation hat durch den Akt der Aggression gegen die Ukraine die Normen des Völkerrechts verletzt, die in der UN-Charta und im internationalen Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verankert sind. Das Memorandum über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen erwies sich als unfähig, die territoriale Integrität und Sicherheit der Ukraine zu garantieren. Die internationale Gemeinschaft muss zur Prüfung des Memorandums über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurückkehren und es in einen rechtlich bindenden Vertrag mit einem klaren Mechanismus zur Umsetzung seiner Bestimmungen als Plattform für die Schaffung einer neuen kollektiven Sicherheit in der Welt transformieren. Die Ukraine hat im Widerstand gegen die russische Aggression eine beispiellose Erfahrung gesammelt, über die kein anderes Land der Welt verfügt, und kann eine den Herausforderungen, Risiken und... und es hielten patriotische Reden der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko, der Doktor der kirchenhistorischen Wissenschaften der Kiewer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK des Kiewer Patriarchats Erzpriester Witalij Klos, der Direktor des „Kunstfonds-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ausstellung „Kämpfer für den Ukrainischen Staat“

Am 3. Juli wurde im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine die Ausstellung „Kämpfer für den Ukrainischen Staat“ eröffnet, die Raritäten präsentiert, welche die Geschichte der Ukrainischen Aufständischen Armee aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel beleuchten. Die Ausstellung ist dem 111. Geburtstag von Roman Schuchewytsch gewidmet. Heorhij LUKJANTSCHUK. Visuell ist die Ausstellung im Stil von Verstecken der Aufständischen gestaltet. Thematisch besteht sie aus sechs Blöcken, die der Führung der UPA, ihrer Organisationsstruktur, der Propagandatätigkeit, den Besonderheiten des Alltags der Untergrundkämpfer, den Auslandsraids der UPA sowie den Ergebnissen der Tätigkeit der ukrainischen Befreiungsbewegung der 1940er und 1950er Jahre gewidmet sind. Die Besucher haben die Möglichkeit, in dieser Ausstellung eine einzigartige Flagge der ukrainischen Nationalisten zu sehen, die in den 1940er Jahren von sowjetischen Partisanen des Verbandes Kamjanez-Podilskyj erbeutet wurde und die wie durch ein Wunder in den Beständen des Museums während der Sowjetherrschaft erhalten blieb, wo sie 2015 wiedergefunden wurde; ferner ein Siegel, das vom aufständischen Künstler Nil Chassewytsch angefertigt wurde, Waffen der Aufständischen, gelb-blaue Armbinden der OUN, originale Flugblätter der Aufständischen und Propagandapublikationen der 1940er und 1950er Jahre, unter denen sich Aufrufe an die unterjochten Völker der UdSSR befinden, die in anderen Sprachen gedruckt wurden, einen Kanister-Tresor, in dem das Archiv der Aufständischen aufbewahrt wurde und der 2015 gefunden wurde, sowie Bofony (Zahlungsmittel) der UPA. Auf den Ausstellungsständen sind in großem Umfang persönliche Gegenstände von UPA-Kämpfern präsentiert, die Häftlinge im GULAG waren: Briefe, Tagebücher, Fotografien, Dokumente, Handtücher, die in der Verbannung bestickt wurden, viele Originale verschiedener Fotografien mit Aufständischen, moderne Gedenkmedaillen und Münzen, die der UPA gewidmet sind, und vieles mehr. Bei der Eröffnung der Ausstellung präsentierte Mykola Prozjuk (Sohn von Wassyl Prozjuk („Kropywa“) – Stabschef der UPA-Süd) die Auszeichnungen seines Vaters – zwei Goldene Kreuze für militärische Verdienste erster Klasse und die höchsten militärischen Auszeichnungen der Ukrainischen Aufständischen Armee. Wie die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine, Tetjana Sosnowska, bei der Eröffnung feststellte: „Die Ausstellung macht mit den Umständen der Gründung der UPA und den Etappen ihres Kampfes gegen die totalitären Regime Hitlers und Stalins vertraut. Hier kann man etwas über das tägliche Leben eines ukrainischen Aufständischen erfahren, der tatsächlich unter extrem schwierigen Bedingungen gegen Feinde kämpfen musste und dabei Heldentum und Selbstaufopferung zeigte.“ An der Eröffnung der überaus interessanten Ausstellung nahmen teil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Offener Brief an den Präsidenten der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (MAU) Michael Moser und an den Vorsitzenden des Organisationskomitees des MAU-Kongresses Serhij Pyrožkow

An den Präsidenten der MAU, Leiter des Lehrstuhls für Slawistik der Universität Wien, Herrn Michael Moser, an den Vorsitzenden des Organisationskomitees des Kongresses, Vizepräsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Herrn Serhij Pyrožkow Betreffend die Arbeitssprache RUSSISCH auf dem IX. Internationalen Ukrainistenkongress (MAU) Im Zusammenhang mit der Durchführung des IX. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Kyjiw vom 25. bis 27. Juni 2018 bitte ich um Erklärungen: a) Auf welcher Grundlage wurden als Arbeitssprachen des Kongresses außer Ukrainisch auch Russisch und Englisch festgelegt? b) Aus welchem Grund sollen die Teilnehmer des Kongresses in den eingereichten Beiträgen für den Tagungsband Annotationen auf Russisch verfassen, was ich als Teilnehmerin des Kongresses kategorisch ablehne? c) Ich bitte, die Namen jener Mitglieder des Organisationskomitees (ihrer nicht weniger als 33!!!) anzugeben, die den Vorschlag einbrachten, Russisch als Arbeitssprache des Kongresses festzulegen. Der Internationale Kongress der Ukrainisten ist bekanntlich die EINZIGE ukrainozentrierte und ukrainistische Einrichtung in der ganzen Welt, die berufen ist, nicht nur eine Strategie für die Entwicklung der ukrainistischen Wissenschaft zu erarbeiten, sondern auch die politische Stellung der Ukrainer in der Welt zu bestimmen und sie schließlich vom Objekt zum Subjekt der Weltpolitik zu machen. In einer Zeit beispielloser und verheerender Globalisierung und linksliberaler Umgestaltung der Welt besteht die wichtigste Aufgabe für die Ukrainer als eine lange Zeit staatenlose und postgenozidale Nation darin, sich in den Weltzusammenhang zu integrieren, ohne ihr eigentümliches nationales Gesicht zu verlieren und ihre wissenschaftlichen Errungenschaften auf dem Gebiet der Ukrainistik hoch zu halten. Kann man diese Errungenschaften etwa in anderen Sprachen als Ukrainisch verwirklichen, wenn doch gerade diese Sprache die GRUNDLAGE aller ukrainistischen Studien ist? Kann man Polonist sein, ohne Polnisch zu kennen, oder Gallist, ohne Französisch gelernt zu haben, oder Germanist ohne Kenntnisse des Englischen oder Deutschen? Was ist das für ein Ukrainist, der auf einem Kongress auf Englisch oder Russisch und nicht auf Ukrainisch referiert? Indem Sie die Sprache des FEINDES – das Russische – als Kongresssprache zulassen, verwischen Sie nicht nur den Hauptzweck der Ukrainisten, in unsere Wissenschaft und Kultur durch die SPRACHE einzutreten, sondern Sie legalisieren in einer Zeit des moskowitisch-ukrainischen Krieges im wissenschaftlichen Umfeld auch die wichtigste antiukrainische Waffe – die MOSKOWITISCHE SPRACHE. Die Verbreitung dieser Sprache des Okkupanten im wissenschaftlichen Umfeld des ukrainischen Staates ist schlimmer als Panzer auf den Straßen von Kyjiw, Donezk oder Lwiw, denn es ist eine Okkupation des BEWUSSTSEINS! Gerade der jahrhundertelange Krieg gegen national bewusste Ukrainer hat zur gegenwärtigen Krise des ukrainischen Staatsaufbaus geführt und eine vielfältige Entwicklung der ukrainozentrierten Wissenschaft unmöglich gemacht. Die negative und mörderische Rolle der russischen Sprache dabei ist unbestreitbar: Gerade diese Sprache wurde zum Hauptinstrument der Entnationalisierung der Ukrainer und der Erschaffung entstellter Menschen, abhängiger, zweitrangiger und hybrider. Heute ist sie die Sprache des Krieges, der Niederlage und der Provinzialität mit Wurzeln im überlebten Sowjetismus. Auf der Website der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten steht der leuchtende Gedanke an erster Stelle: „Jedes Volk hat so viel Himmel über dem Kopf, wie es Erde unter den Füßen hat.“ Ich möchte daran erinnern, dass diese ukrainische Erde ausschließlich ukrainische Mundarten spricht, auf deren Grundlage sich unter überaus schwierigen politischen Umständen die ukrainische Literatursprache als bestimmendes und unersetzliches Instrument der Erkenntnis der ukrainischen Ethnonation herausgebildet hat. Gerade deshalb ist diese Sprache auch heute, in einer Zeit des unvermeidlichen ethnischen, nationalen Befreiungskrieges Moskau-Ukraine (2014–2018…), unter dem Hauptbeschuss des Feindes, sowohl des inneren als auch des äußeren. Haben Sie etwa auch beschlossen, mit der Sprache des Okkupanten auf dem Kongress der MAU um sich zu schießen? Für wen arbeiten Sie, meine Herren Professoren und Akademiker (ich meine alle 33 Mitglieder des Organisationskomitees)? 13. Juli 2018 Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, Volksdeputierte der Ukraine der VII. Einberufung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Antwort auf die Antwort von M. Moser zur russischen Sprache als Arbeitssprache des Internationalen Kongresses der Ukrainisten

Einige grundlegende Thesen des Präsidenten der MAU, die belegen, wie schädlich es für die Ukrainistik ist, an ihrer Spitze Menschen mit einer so unausgewogenen und hybriden Denkweise zu haben: 1. „... obwohl ich bei jeder Gelegenheit die ukrainische Sprache in der Ukraine unterstütze, bin ich dennoch dagegen, Englisch und Russisch aus dem Kreis der Arbeitssprachen bei den Internationalen Kongressen der Ukrainistik zu streichen“. Daraufhin beruft sich der Präsident auf mögliche Internationale Kongresse ukrainischer Lehrer, auf denen nur Ukrainisch erklingen könnte …. Eine seltsame Logik bei diesem Herrn. Für die hohe Wissenschaft ist auf dem Kongress nur Ukrainisch unzulässig, für die Schule dagegen möglich. Warum nicht die erneuerte Idee eines Ukrainischen (also Kleinrussischen) für den „häuslichen Gebrauch“, also für die untere Stufe des Bildungsprozesses! Ich frage: Warum SOLL denn ausgerechnet die RUSSISCHE Sprache die Vortragssprache auf dem Kongress sein und nicht zum Beispiel irgendeine andere, denn nach der Logik des Präsidenten bereitet es den Ukrainern große Freude, dass man in der Welt von ihnen weiß. Oder wird den Ukrainern weniger bekannt sein und man wird sich weniger für ihre Sprache interessieren, wenn auf dem Kongress der Ukrainisten die Sprache des Okkupanten nicht mehr erklingt? Dajosch alle Sprachen auf dem Kongress! Ich denke, dann wird es mit dieser Freude nicht weit her sein: „Und alle Sprachen / des slawischen Volkes – / Ihr kennt alle. Und die eigene / Dastbi … Eines Tages werden wir / auch auf unsere Weise sprechen, / Wie der Deutsche es zeigt, / Und dazu wird er uns / Unsere Geschichte erzählen …“. 2. Der Präsident sagt, es wäre „unrichtig, von ausländischen Historikern, Literaturwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlern usw. (und teilweise betrifft das sogar Sprachwissenschaftler) eine aktive Beherrschung der ukrainischen Sprache zu verlangen“. Wahrlich! Die Welt tut nichts anderes, als ständig von den Ukrainern zu verlangen, aufzuhören, sie selbst zu sein, und den Ukrainern soll es, wie man sieht, nicht zustehen, die Kenntnis der SPRACHE einer vielmillionenfachen Nation zu verlangen, die seit Jahrhunderten im permanenten Krieg mit östlichen und westlichen Nachbarn steht, die den Hauptstoß des Kampfes gegen die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden gerade gegen die ukrainische Sprache richteten. Denn sie ist der erste und letzte Bastion der Verteidigung des Staates (J. Baudouin de Courtenay). Sie wissen das gut. Was ist denn das nach der Logik des Präsidenten für eine Intoleranz und Undankbarkeit der Ukrainer, dass sie es gewagt haben, die Kenntnis der Sprache jener Nation zu verlangen, die die ukrainistischen Wissenschaftler doch tatsächlich zu erforschen begonnen haben!!! Ins Stroh, Kleinrussen! Lernt Englisch und Russisch! Und freut euch, dass sich wenigstens jemand für euch interessiert! „Gut, Bruder, / Was bist denn du da?/ Der Deutsche soll / es sagen. Wir wissen es nicht.“ 3. Der Präsident belehrt mich herablassend: „Sie irren sich gewaltig, wenn Sie behaupten, die Internationale Assoziation der Ukrainisten solle „die politische Lage der Ukrainer in der Welt bestimmen, indem sie diese letztlich vom Objekt in das Subjekt der Weltpolitik verwandelt“, usw. Die Internationale Assoziation der Ukrainisten ist eine rein wissenschaftliche, keine politische Organisation“. Darauf antworte ich: Wissenschaft, Sport und Religion sind die politischsten Kategorien, wie die Geschichte unwiderlegbar beweist, insbesondere die aktuellen Ereignisse um die FIFA und das Problem der ukrainischen Kirchenautokephalie. Das intellektuelle Potenzial einer Nation ist dagegen tatsächlich ihr Hauptkapital und ihre Hauptkraft in der Welt. Vermutlich sind dem Präsidenten die Worte des hervorragenden ukrainischen Vorkämpfers und Finanziers der ukrainischen Kultur und Wissenschaft Jewhen Tschykalenko unbekannt, der jede kulturell-wissenschaftliche Angelegenheit an der Frage maß, was sie für unsere Selbstständigkeit und das Wachstum unserer Nation bringt? Wozu sollten sich dann Ukrainisten aus der ganzen Welt versammeln, wenn nicht zur Stärkung des Ukrainischen Staates, der als Priorität seine eigene Wissenschaft hat! Und kann man diese Wissenschaft in Zeiten des Krieges mit Moskau in der moskovitischen Sprache stärken? Auf diese Frage brauche ich vom Präsidenten keine Antwort mehr. „Aufzuklären, sagt man, wollen sie / der Mutter Augen / mit modernen Feuern. / Zu führen nach dem Jahrhundert, / hinter den Deutschen her, Tölpel, / einen blinden Krüppel.“ 4. Und völlig lächerlich ist der Vorwurf des Präsidenten an mich: „… uns ist bekannt, dass Sie kürzlich Ihre Doktorarbeit verteidigt haben. Damals haben wir von Ihrer Seite keinerlei Proteste gehört, als Sie wohl ein russischsprachiges Resümee hinzugefügt haben“. Wenn Sie schon so erleuchtet sind, was die Tätigkeit der Professorin und Volksabgeordneten Farion betrifft, sollten Sie wissen, dass ich dieses Problem mindestens bei allen öffentlichen Anlässen seit 2012 zur Sprache bringe, insbesondere bei den parlamentarischen Anhörungen in der Werchowna Rada 2013. Und natürlich habe ich auch dem Spezialisierten Rat für die Verteidigung von Dissertationen Bemerkungen zur Verwendung der Sprache des Okkupanten in den Resümees der Autorenreferate gemacht. Nur in diesen Räten – den spezialisierten, den lokalen und den obersten – sitzen Menschen mit Ihrem Denken, Herr Präsident, und sie krümmen sich vor meinen nationalistischen Forderungen und davor, dass diese Farion mit ihren Forderungen und Protesten der Zeit um Jahrzehnte voraus ist … Daher danke ich Ihnen, Herr Präsident, dass Sie doch einer meiner Forderungen Gehör geschenkt und tatsächlich die Anmerkung in der Sprache des Okkupanten entfernt haben: „Wir sind rasch zu dem Schluss gekommen, dass wir keine russischsprachigen Resümees mehr verlangen werden“. Also, meine Herren! Anmerkungen auf Moskowitisch wird es nicht mehr geben, aber das Moskowitische auf dem Kongress der Ukrainisten als putinsche Mauer auf Vorschlag des Präsidenten der MAU – WIRD sein! Und dagegen gibt es kein Mittel außer einem sofortigen Machtwechsel auf allen Ebenen … Wir ändern das Bewusstsein – wir ändern ALLES! „Kämpft, und ihr werdet siegen!“. Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationaluniversität „Lwiwer Polytechnik“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Antwort auf den offenen Brief zur „Arbeitssprache RUSSISCH“ (eigentlich zu den Arbeitssprachen) auf dem IX. Internationalen Kongress der Ukrainisten (MAU) von Frau Prof. Dr. Iryna Farion

Sehr geehrte Frau Kollegin! Ich danke Ihnen für Ihren offenen Brief vom 13./14. Juli 2018. Ich antworte Ihnen persönlich, ohne jegliche Beratung mit Kolleginnen und Kollegen und ohne besondere Nachforschungen zur Geschichte der Regelung der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainisten. Vorab möchte ich festhalten, dass wir uns, soweit ich mich erinnere, auf den zahlreichen Beratungen mit Kolleginnen und Kollegen nie über die Frage der Arbeitssprachen unterhalten haben, sondern einfach die seit langem etablierten Traditionen fortgeführt haben. Dabei kann man sich natürlich fragen, ob die traditionelle Regelung nicht geändert werden sollte. Und dennoch bin ich, obwohl ich an jeder Stelle die Ukrainischsprachigkeit in der Ukraine unterstütze, dagegen, Englisch und Russisch aus dem Kreis der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainistik zu streichen. Das wäre vielleicht angebracht, wenn es um den Internationalen Kongress der Lehrerinnen und Lehrer der ukrainischen Sprache ginge, denn dort gehört die aktive Beherrschung des Ukrainischen tatsächlich zum unverzichtbaren Bestandteil des beruflichen Profils der Teilnehmenden. Was die Ukrainisten im weiteren Sinne betrifft, bin ich überzeugt, dass sie tatsächlich nicht als solche gelten können, wenn sie nicht auf Ukrainisch lesen. Allerdings wäre es unangebracht, von ausländischen Historikerinnen und Historikern, Literaturwissenschaftlerinnen und Literaturwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlerinnen und Kulturwissenschaftlern usw. (teilweise betrifft dies sogar die Sprachwissenschaftler) eine aktive Beherrschung des Ukrainischen zu verlangen. Die Sache ist die: Wir können uns nur freuen, wenn Slawistinnen und Slawisten sowie Fachleute für Mittel- und Osteuropa in verschiedenen Ländern außerhalb der Ukraine sich für die Ukraine interessieren und ihrer Kultur gebührende Aufmerksamkeit schenken. Man kann von ihnen nicht erwarten, dass sie sich plötzlich das Ukrainische aneignen. Vielmehr sollte man viel stärker darüber nachdenken, was die Ukraine selbst tun kann, um die ukrainistischen Studien außerhalb der Ukraine zu unterstützen. Als Wissenschaftlerin wissen Sie wahrscheinlich um den gegenwärtigen Stand des Ukrainischunterrichts im Ausland. Viele von uns Ukrainisten aus dem Ausland haben Ukrainisch fast im Selbststudium gelernt oder lernen es noch. Schließlich ist mir persönlich der durchschnittliche Stand der Englischkenntnisse in der Ukraine bewusst, weshalb ich mich entschieden gegen Änderungen der Regelung der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainisten ausspreche. Nun antworte ich kurz auf Ihre zweite Frage: Die Begründung, von der Sie sprechen, ist ebenfalls eine Reverenz an Traditionen. Übrigens ist uns bekannt, dass Sie kürzlich Ihre Doktorarbeit verteidigt haben. Damals haben wir von Ihrer Seite keinerlei Proteste gehört, als man wohl ein russischsprachiges Resümee hinzugefügt hat. Wie dem auch sei, kann ich Ihnen mitteilen, dass sich einige Tage vor dem 13./14. Juli andere Kolleginnen und Kollegen in dieser Angelegenheit an mich gewandt haben. Ich habe die Idee unterstützt, auf die Regelung zweier fremdsprachiger Resümees zu verzichten, und diese Angelegenheit mit den Kyjiwer Kolleginnen und Kollegen besprochen. Wir kamen schnell zu dem Schluss, dass wir künftig keine russischsprachigen Resümees mehr verlangen werden. Ergänzend möchte ich sagen, dass ich sehr darauf hoffe, dass alle englischsprachigen Resümees auf dem entsprechenden Niveau sein werden. Was Ihre dritte Frage betrifft (wer wie abgestimmt hat), so kann ich Ihnen leider nicht antworten, denn auf unseren Tagungen funktioniert die Technik der Werchowna Rada nicht. Erlauben Sie mir hinzuzufügen, dass Sie sich sehr irren, wenn Sie behaupten, die Internationale Vereinigung der Ukrainisten müsse „die politische Lage der Ukrainer in der Welt bestimmen, indem sie diese letztlich vom Objekt zum Subjekt der Weltpolitik macht“ usw. Die Internationale Vereinigung der Ukrainisten ist rein wissenschaftlich, nicht politisch ausgerichtet. Das bedeutet nicht, dass wir uns unserer allgemeinen politischen Verantwortung nicht bewusst wären, die darin besteht, die Ukrainistik auf der internationalen Bühne zu fördern. Michael MOSER, Präsident der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten, Professor an der Universität Wien (Österreich), Professor an der Päzmány-Péter-Katholischen-Universität, Budapest (Ungarn), Professor an der Ukrainischen Freien Universität, München (Deutschland)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie unsere Emigranten die „Stimme Amerikas“ dazu brachten, Ukrainisch zu sprechen. Lektionen der Diaspora für moderne hausgemachte Radio- und Fernsehchefs

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ukrainer und Balten wurden nicht berücksichtigt. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs drängte Moskau, das nach dem Fall Berlins übermütig geworden war, einem guten Teil des Erdballs grob seine Ordnung auf. Infolgedessen begann man in den politischen und staatstragenden Kreisen der führenden Hauptstädte der zivilisierten Welt zunächst vorsichtig, dann aber mit voller Stimme über die Rechte der von dem obskurantistischen kommunistisch-bolschewistischen System unterjochten Völker Osteuropas zu sprechen. Millionen von Flüchtlingen aus ihrer Heimat, die in alle Winkel der Welt verstreut waren, und Dutzende Millionen jener, die zu Hause unter dem schmutzigen Stiefel des wiedererstandenen Russischen Reiches gelandet waren, mussten das Wort der Wahrheit übermitteln, eine Stimme der Hoffnung geben und den Glauben an die Existenz von Gerechtigkeit und deren Erlangung einflößen. Ab dem Herbst 1948 eröffneten die zwei größten und angesehensten Rundfunksender der Welt – die US-amerikanische „Stimme Amerikas“ und die britische BBC – mit finanzieller Unterstützung ihrer Regierungen eine nach der anderen in ihren Hauptsitzen Nachrichtenredaktionen in den Sprachen jener Nationalitäten, die rund um das östliche Tor Europas angesiedelt sind. Bald darauf wiesen Washington und London Funkfrequenzen zu und richteten Sendungen in diesen Sprachen an Tschechien, Polen, Rumänien, Jugoslawien, Bulgarien und Ungarn. Gleichzeitig wurden mächtige Redaktionen in russischer Sprache geschaffen – für Russland. Unter jenen Völkern, die man anscheinend vergessen hatte oder die man in eine unverständliche und zeitlich unbestimmte Warteschlange gestellt hatte, befanden sich… die Ukrainer. In einer zahlenmäßig unbedeutenden Gruppe von Esten, Litauern, Letten und Belarussen. Die Situation entzog sich jedem gesunden Menschenverstand. Die höchsten Beamten der Welt versuchten, die schmerzhaftesten Fragen des gesamten Ostens Europas zu lösen, in dem der Ukraine seit alters her sowohl flächenmäßig als auch bevölkerungsmäßig einer der ersten Plätze gebührt, die sie jedoch weiterhin nicht beachteten. Es hatte den Anschein, als würden die für das Schicksal der unterjochten Völker Verantwortlichen jenen riesigen Preis nicht sehen, den das ukrainische Volk sowohl im Ersten als auch im Zweiten Weltkrieg gezahlt hatte. Mehr noch, die führenden Politiker der Welt erkannten immer noch nicht die Rolle, die der Ukraine durch den Willen der Geschichte gerade bei der Sicherung der Existenz eines eigenständigen Europas zugedacht war – frei zu Beginn von der unvorhersehbaren Wildheit der Nomaden, später vom Totalitarismus und der braunen Pest des russischen Kommunismus. Es ist unmöglich, sich der berechtigten Frage zu entziehen: Hat sich nicht eine ähnliche historische Spirale auch heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends, um uns herum zusammengezogen? Doch kehren wir in das Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zurück. Anwälte der Ukraine fanden sich unter den Fremden damals weder in Europa noch in Amerika. Unter diesen Bedingungen beschlossen die besten Söhne und Töchter, dank derer sich das unverstellte Gesicht der ukrainischen Emigration formte, ihre Verteidiger zu werden. Man muss den Repräsentanten des Ukrainertums in der Welt in Gestalt ihrer gesellschaftlichen Organisationen in Kanada, den USA und Großbritannien Anerkennung zollen: Appelle, Kommuniqués, Resolutionen und Bitten wurden ab 1947 regelmäßig an die entsprechenden Instanzen geschickt. Ein konkretes Ergebnis blieb jedoch aus. Eine spontane Massenbewegung wurde von den deutschen „Ukrainische Nachrichten“ organisiert. Es wurde offensichtlich: Die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft auf die von den Weltradios ungerechtfertigterweise missachteten Ukrainer musste anders gelenkt werden: laut, kraftvoll und unter Einbeziehung breiterer Massen. Als Erste wagte es die Redaktion der Zeitung „Ukrainische Nachrichten“, dieses schwierige Unterfangen zu beginnen. 1945 in Ulm gegründet, wurde sie unter der Leitung des ersten Chefredakteurs – des bedeutenden Publizisten, Politikers und Staatsmannes Iwan Bahrjanyj – schnell nicht nur zu einer maßgeblichen Informationsquelle, sondern auch zu einem Faktor der Einigung des weltweiten Ukrainertums. Das Geheimnis ihres langjährigen Erfolgs (während ihres 55-jährigen Bestehens in Deutschland und ab 1978 im amerikanischen Detroit erschienen 3398 Ausgaben) bezeichnete Akademiker Iwan Dsjuba treffend: „Konsequente Orientierung auf die Konsolidierung aller konstruktiven Kräfte der ukrainischen Emigration, fester Wille zu einer solchen Konsolidierung – bei Unbeugsamkeit der eigenen Prinzipien und scharfer Polemik gegen alles, was die Emigration spaltete, demoralisierte oder auf das Abstellgleis führte und Überlebtes konservierte, bei gleichzeitig ständiger Suche nach Konsens.“ Anfang Februar 1949 startete die Redaktion eine gut geplante und, wie sich später herausstellte, erfolgreiche Aktion, die man bedingt als „Bewegung für ein ukrainisches Radio“ bezeichnen kann. Als Beginn dieser Aktion muss der mit dem Kryptonym V. H. unterzeichnete Artikel „Was die ukrainischen Radiosendungen aus Amerika bremst“ gelten, der in der Ausgabe vom 6. Februar veröffentlicht wurde. Unter den Gründen wurde unerwartet der Hauptgrund genannt: die Schwäche und Rückgratlosigkeit der ukrainischen Gemeinschaft in der Emigration bei der Verteidigung der Interessen ihrer zwangsweise verlassenen Heimat. Dazu kamen zwei weitere, weniger bedeutende Gründe hinzu – die Gleichgültigkeit der Welt gegenüber der Lösung der veralteten „ukrainischen Frage“ und die Unkenntnis über deren Wesen. Das aufgeworfene Thema wurde später durch zwei weitere analytische Artikel verstärkt, die in ihrem Inhalt auch heute nicht an Aktualität verloren haben: „Von Hitler – nach Osten, von Stalin – nach Westen. Sendungen des ‚russischen amerikanischen Radios‘“ (Ausgabe vom 20. März) und „Die amerikanische ‚Russlandpolitik‘ und das deutsche Beispiel als Warnung“ (Ausgabe vom 24. März). Parallel dazu wurde der Text eines Appells an die Ukrainer der ganzen Welt vorbereitet, der eine spontane Massenbewegung für die Forderung nach Radiosendungen aus den Welthauptstädten in ukrainischer Sprache auslösen sollte (veröffentlicht auf den Seiten der Presse und als separate Flugblätter). Die Veröffentlichung in der Ausgabe vom 7. April unter der Überschrift „Im Namen der Gerechtigkeit“ löste einen wahren Boom unter den Ukrainern in allen Gebieten ihres Wohnsitzes aus. Der Text des Appells selbst, der an die Leitung der Radiosender „Stimme Amerikas“ und „BBC“ gerichtet war, war in englischer Sprache verfasst. Er wurde von Hunderten und Tausenden ukrainischen Lesern ausgeschnitten, kopiert, abgeschrieben, von ganzen Familien unterzeichnet und in Briefumschlägen an die angegebenen Adressen geschickt. Journalistische Solidarität zeigend, unterstützten die Redaktionen ukrainischer Zeitungen in anderen Ländern der Welt das Vorhaben der Ulmer „Ukrainischen Nachrichten“. Sie druckten den Appell nach und riefen ihre Leser zu aktivem Handeln auf. Es ist schwer zu sagen, ob es jemals zuvor eine solche Episode der Einstimmigkeit und Einmütigkeit von Landsleuten-Emigranten unterschiedlicher politischer Ansichten, unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Herkunft zur Unterstützung einer Sache von nationaler Bedeutung gegeben hat. Die spontane Bewegung wurde systematisch durch weitere Veröffentlichungen in den „Ukrainischen Nachrichten“ stimuliert. Zum Beispiel: „Fordern wir die ‚Stimme Amerikas‘ in ukrainischer Sprache!“ (10. April), „Ukrainischer Rundfunk – ein wichtiger Faktor zur Popularisierung unseres Befreiungskampfes“ (21. April). Die Aktion wird von den Ukrainern in Großbritannien verstärkt. Wir richten unsere Aufmerksamkeit darauf, wie sich diese Bewegung in Großbritannien entwickelte, ungeachtet der dort entstandenen, nicht standardmäßigen Situation in dieser Angelegenheit. Die Londoner Zeitung „Ukrainska Dumka“ gehörte zu den wenigen Zeitungen der ukrainischen Emigration, die auf ihren Seiten keinen englischsprachigen Text eines Appells an Radiosender veröffentlichte, um ihn bestimmungsgemäß zu verbreiten. Den Grund erfahren wir aus einem kleinen Beitrag „Wir wollen Sendungen in unserer Muttersprache“, der am 29. Mai 1949 unter der Rubrik „Meinung des Lesers“ veröffentlicht wurde. Die Notiz ist namenlos, einfach unterzeichnet mit „Bergleute aus dem Hostel Oakade“. Hier ist ihr Text: „In den ‚Ukrainski Wisti‘ fand sich ein Aufruf an die ukrainische Bürgerschaft, Radioübertragungen in ukrainischer Sprache zu fordern. Beigefügt war ein Text von Anträgen in englischer Sprache – an ‚Voice of America‘ und die ‚BBC‘. Mit Bedauern stellen wir fest, dass auf den Seiten der ‚Ukrainska Dumka‘ nichts Ähnliches erschien, das die ukrainische Bürgerschaft auf dem Gebiet Großbritanniens dazu aufrief, massenhaft an dieser Forderung teilzunehmen. Es schmerzt uns alle sehr, dass wir bis zum heutigen Tag keine Möglichkeit haben, Sendungen in unserer Muttersprache zu hören, und deshalb ist es die Pflicht eines jeden von uns, seine Unterschrift zur Erreichung des gewünschten Ziels beizusteuern. Wir teilen mit, dass die Ukrainer des Bergarbeiter-Hostels in Oakade zwei solcher Anträge versandt haben. Wir haben die Hoffnung, dass die ‚U.D.‘ unseren Artikel veröffentlicht, damit diesem Beispiel alle Zentren in England folgen.“ Hier ist die Antwort, die die Zeitungsredaktion auf diesen Appell veröffentlichte: „Wir veröffentlichen diesen Brief, obwohl er nicht unterzeichnet ist; wir nehmen an, dass dies durch ein Versehen der Autoren geschah. In Zukunft werden wir Briefe nur dann veröffentlichen, wenn sie vollständig unterzeichnet sind. Die ukrainische Presse in Deutschland hat, den Wünschen der Allgemeinheit folgend, eine Aktion massenhafter Appelle an ‚Voice of America‘ und die ‚BBC‘ für ukrainische Radiosendungen gestartet. Auch wir halten diese Initiative für eine nützliche Sache. Aber da es sich um die BBC handelt, ist diese Methode nicht angemessen, und deshalb können wir sie nicht nachahmen. Ukrainische Kreise in London haben in dieser Angelegenheit eine Reihe von Maßnahmen ergriffen. Wir werden die Leser rechtzeitig darüber informieren.“ Diese Antwort der Zeitung erscheint ehrlich, wenn auch aus der Distanz des heutigen Tages nicht ganz begründet. Wie aus der etwas verworrenen Erklärung deutlich wird, wagte es die Redaktion nicht, den Text dieses Appells zu veröffentlichen, weil der Radiosender BBC in London war und von der britischen Regierung finanziert wurde. Die Veröffentlichung dieses Textes fiel ihrer Meinung nach unter die Definition „Methode nicht angemessen“, da sie von der britischen Regierung als öffentlicher Aufruf der kürzlich offiziell aufgenommenen großen Gruppen von Ukrainern zum Widerspruch gegen ihre Entscheidungen hätte gewertet werden können. Es scheint insgesamt, dass die Redaktion in dieser heiklen Angelegenheit beschloss, sich einfach abzusichern. Obwohl man ihr zugutehalten muss: Das Thema selbst ließ sie nicht unbeachtet. Ein Beweis dafür ist die Veröffentlichung in derselben Ausgabe in der redaktionellen Spalte unter dem Titel „Der Kampf um ukrainische Radiosendungen“. Nachdem die Redaktion die langwierige Geschichte der Missachtung der Appelle der Ukrainer durch „Voice of America“ kurz charakterisiert hatte, ging sie zur Analyse der Situation mit dem Radiosender ihres Aufenthaltslandes über – der „BBC“. Hier ist ein Auszug aus dieser Veröffentlichung: „Noch mehr interessiert die Angelegenheit solcher Sendungen auf dem Gebiet Großbritanniens, wo, wie bekannt ist, die BBC seit längerer Zeit ebenfalls Programme in allen Sprachen für alle Völker hinter dem Eisernen Vorhang überträgt, mit Ausnahme der ukrainischen und baltischen. Alle individuellen und organisierten Versuche der Ukrainer in Großbritannien und im Ausland für die Führung ukrainischer Radiosendungen blieben unbeachtet. Mehrmals hat der Ukrainische Bund in Großbritannien (SUB) der BBC Memoranden vorgelegt, auch unsere Arbeiter schrieben dorthin. Kürzlich hat die deutsche ukrainische Presse eine solche Aktion durchgeführt.“ Die Überlegungen der Redaktion waren überzeugend: Während andere Völker jenseits des Eisernen Vorhangs und ihre Emigrationsansammlungen in der Fremde in ihren Sprachen das freie Wort hörten, hatten weder das ukrainische Volk noch die Gesamtheit der Ukrainer in der Fremde diese Möglichkeit. Mehr noch, die Ukrainer mussten täglich lügnerische Agitation von den Ufern des Dnipro hören, die auf den Wellen des durch und durch moskowitisierten Kiewer Radios „für Ukrainer im Ausland“ gesendet wurde, und hatten keine Möglichkeit, auf diese Agitation aus London oder Washington mit den freien Stimmen der demokratischen Welt zu antworten. „Indem wir dieses Wort ergreifen“, wird im redaktionellen Beitrag betont, „wollen wir glauben, dass die entscheidenden Faktoren in London und Washington verstehen werden, dass man keinen erfolgreichen ideologischen Kampf gegen den Bolschewismus führen kann, ohne einen ukrainischen Partner in seine Front einzubeziehen. Und gerade in der Zeit, in der dieser Kampf gegen den von überall her anrückenden roten Imperialismus an allen Fronten geführt wird (und eine davon ist der Kampf im Äther, der gerade erst entbrannt ist), darf es darin nicht an Waffen in ukrainischer Sprache fehlen. Man darf die Ukraine nicht außerhalb des Rahmens der organisierten Front anderer Völker stellen, sondern muss sie im Gegenteil in die ersten Reihen dieses Kampfes einbeziehen.“ Die Veröffentlichung endet mit einem Aufruf zur konkreten Tat: „Wir müssen die entsprechenden Faktoren des Westens davon überzeugen, dass ukrainische Radiosendungen nur die große Sache der geistigen Mobilisierung der unterjochten Völker stärken würden und dass gerade das ukrainische Wort auf den Wellen des Äthers die stärkste Antwort auf die bolschewistische Lüge wäre. Denn kein anderes Volk hat so viel zu erzählen wie gerade das ukrainische.“ Von der Festigkeit der Absicht der Londoner „Ukrainska Dumka“, bei dieser gesamtukrainischen Aktion nicht abseits zu stehen, zeugt auch die Tatsache, dass in derselben Ausgabe zur Verstärkung ihrer Position ein Nachdruck zum Thema der „Radio“-Forderungen der Ukrainer aus der amerikanischen Zeitung „Swoboda“ enthalten ist. Fortsetzung folgt. Heute befinden wir uns in einer barbarischen Situation: Nachdem wir drei Maidan-Revolutionen durchlaufen haben und derzeit den Schmerz der Verluste durch den neuen russischen Versuch erleben, uns zu Kleinrussen zu machen, versuchen wir zum wiederholten Male, einen gerechten Staat aufzubauen, wir wollen den geschändeten Glauben der Väter reinigen, die bitteren Lektionen der Geschichte begreifen, unsere Kinder zu Patrioten ihrer Heimat erziehen, in unserem eigenen Haus Herren werden und nicht Tagelöhner einer bekannten Gruppe von geldgierigen Erpressern und Oligarchen. Doch ach! Fast alle einflussreichen Medien, die das geistige Rückgrat einer absichtlich genetisch geschwächten Nation formen könnten, sind, wie auf ein unsichtbares Zeichen hin, in die Hände von Nicht-Patrioten, Nicht-Staatsmännern, nicht anständigen Menschen geraten. Mehr noch, in die Hände von Feinden der ukrainischen Ukraine. Ich meine unser Radio und Fernsehen – ukrainisch dem Status nach, anti-ukrainisch dem Inhalt nach. Genau dazu machen sie seit Jahren methodisch und zielgerichtet diejenigen, in deren Händen nicht nur die Geldströme (oft zweifelhafter Herkunft) liegen, sondern auch die Redaktionspolitik, die Kontrolle über jene noch nicht ganz käuflichen Journalisten, die sie anheuern, um ihren Willen auszuführen. Proteste, Appelle, Stimmen des Gewissens der besten Vertreter der Öffentlichkeit, Eingaben an die Machtelite, sogar Brandstiftungen an verhassten Fernsehsendern – bisher hilft nichts... Haben wir alle Mittel ausprobiert, um die offensichtlichen und versteckten Feinde des Ukrainertums loszuwerden, die Radiowellen und Fernsehkanäle sowie eine Reihe bereits entstaatlichter Zeitungen in wahre Fabriken der Lüge, der Manipulation und der Verachtung unserer nationalen Heiligtümer verwandelt haben? Die Erfahrung der ukrainischen Diaspora, die wir hartnäckig nicht kennenlernen wollen, überzeugt davon, dass eine Gemeinschaft, wenn sie geeint und patriotisch ist, mehr und Bedeutenderes erreichen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein Buch über 100 Jahre der Prosvita in Riwne

Borys BOROWEZ, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Fotos vom Fotostudio „Posytyw“. Am 5. Juli 2018 fand in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne die Präsentation des Buches „Das Jahrhundert der Prosvita in der Region Riwne“ statt, an der Vertreter der Geistlichkeit, der Behörden und Selbstverwaltungsorgane der Region, der Öffentlichkeit sowie Veteranen und junge Prosvita-Mitglieder teilnahmen. Es ist symbolisch, dass die Publikation zum hundertjährigen Jubiläum der „Prosvita“ in der Region Riwne im Jahr des 150-jährigen Bestehens der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erschien. Das Buch wurde von seinen Herausgebern vorgestellt – dem Vorsitzenden der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Iwan Wjetrow, und der Prosvita-Aktivistin und Schriftstellerin Soja Dydytsch. Der Umfang der Publikation beträgt 950 Seiten; sie enthält mehr als hundert Autorenbeiträge. Allein das „Personenverzeichnis“ der im Buch erwähnten Persönlichkeiten, das am Ende aufgeführt ist, damit der Leser sie bequem suchen kann, umfasst über 2700 Namen. Und fügen wir dazu noch Hunderte seltener Fotos aus dem Staatsarchiv der Region, dem regionalen Heimatmuseum und privaten Familienarchiven hinzu, die die Prosvita-Tätigkeit in den Jahren ihrer Entstehung, Entwicklung und Verbote festhielten... Und es wird uns klar, welch titanische Arbeit die Herausgeber des Buches geleistet haben, welches Denkmal sie ihren Vorgängern und Zeitgenossen gesetzt haben. Einen großen Beitrag zur Arbeit am Buch leisteten die Mitglieder des Redaktionskollegiums Oleksandr Bulyha, Ruslana Dawydjuk, Iwan Demjanjuk, Walentyna Dobrotschynska, Andrij Schywjuk, Myroslawa Kossarjewa, Ihor Martschuk und Mykola Fedoryschyn. Darüber sprachen der Diözesansekretär der Diözese Riwne der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (UOK KP), Serhij Lutschanin, der die herzlichsten Grüße von Natalija MATOLINEZ, Mitglied des NSPU, Stadt Lwiw, übermittelte. Das Gedächtnis ist der dünnste und zugleich festeste Faden, der uns mit der Vergangenheit verbindet. Das Gedächtnis ist das, wovon man uns über Jahrzehnte hinweg virtuos zu berauben versuchte, als man Kirchen in Lagerhäuser verwandelte und herausragende Namen mit der Asche des Vergessens bestreute. Heute sind Fragen unserer Wurzeln nicht einfach nur aktuell, sie sind entscheidend für das Verhältnis zu unserer Vergangenheit und Zukunft. Heimatliche Namen kehren in ihre Heimat zurück – und das ist erfreulich. So geschah es auch mit Olha Dutschyminska (1883–1988), deren Ehrung im Rahmen des Allukrainischen Literaturwettbewerbs für patriotische Lyrik namens Kateryna Mandryk-Kujbida kürzlich im Dorf Mykolajiw in der Region Lwiw stattfand, wo die Schriftstellerin Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurde. „Stolz der Nation“ – eine solche Auszeichnung verlieh die Jury des Preises Olha Dutschyminska posthum. Diese Auszeichnung ist nicht nur pathetische Worte und eine Gelegenheit, eine Jubiläumsveranstaltung in einem kleinen Dorf für ein schönes „Bild“ abzuhalten. Es ist ein Versuch, das Gedächtnis zu berühren, das vergessene Namen aus der Vergangenheit hervorholt. Kleine Menschen gegen eine große totalitäre Maschine – eine ungleiche Konfrontation, aus der es schwer, und teilweise unmöglich war, als Sieger hervorzugehen. In eine solche Konfrontation verflocht sich auch das Schicksal der Schriftstellerin und politischen Gefangenen Olha Dutschyminska. Die Schriftstellerin und Übersetzerin, Literaturkritikerin und Volks-Erzbischof von Riwne und Ostroh der UOK KP, der amtierende Exarch von Europa, Wladyka Ilarion, der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats Serhij Swystaljuk und die Vorsitzende der ständigen Kommission für humanitäre Fragen, Rektorin des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung Alla Tschernij, die stellvertretende Leiterin der regionalen Kulturverwaltung Switlana Chomjak, Wissenschaftler sowie Veteranen der Prosvita-Bewegung. Wie in der Anmerkung zum Buch vermerkt, ist dies eine „Jubiläumsausgabe zum 100-jährigen Bestehen der Prosvita in Riwne, die drei Entwicklungsperioden der mächtigsten ukrainischen Kultur- und Bildungsorganisation umfasst: von der Zeit der polnischen (1917–1939) und deutschen (1942–1943) Besatzung bis zur dritten Wiedergeburt der Prosvita – ab dem 29. September 1988, als im Kombinat „Asot“ in Riwne die „Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. H. Schewtschenko“ gegründet wurde. Dies ist ein Buch der Erinnerung lebender Teilnehmer großer Taten in den Tagen der Staatsgründung, mit ihrer eigenen Sichtweise und Bewertung der Ereignisse und Phänomene der stürmischen Zeit, sowie jener Vorkämpfer, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind und den Nachkommen unschätzbare Materialien über die harte Erfahrung vergangener Jahre hinterlassen haben, als jeder seinen von Gott bestimmten Weg ging“. Die Publikation ist entsprechend strukturiert; insbesondere beginnt sie mit einem Kapitel mit Grußbotschaften an die Prosvita in Riwne anlässlich ihres hundertjährigen Bestehens vom Erzbischof von Riwne und Ostroh der UOK KP, dem amtierenden Exarchen von Europa, Wladyka Ilarion, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, Pawlo Mowtschan, und seinem Stellvertreter, dem Akademiker Heorhij Filiptschuk, einem gebürtigen Riwner, dem Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) und Schewtschenko-Preisträger Mykola Schulynskyj sowie dem jetzigen Vorsitzenden der Prosvita in Riwne, Iwan Wjetrow. Das zweite Kapitel der Publikation, das mit „Zu den Quellen“ überschrieben ist, enthält Artikel von Ruslana Dawydjuk und Andrij Schywjuk „Die Prosvita des Landkreises Riwne: unter dem Zeichen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) (1917–1929)“, Hurij Buchalo „Die Prosvita säte Licht“. Seiten der Prosvita in Riwne. 1917–1928, 1942–1944“, Nadija Stokolos „Die Teilnahme der Prosvita-Zellen in Wolhynien an der Ukrainisierung der orthodoxen Kirche in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts“, Ihor Martschuk und Natalija Martschuk „Die Prosvita in der Region Riwne während der deutschen Besatzung“, Stepan Schewtschuk „Die Prosvita als Faktor der Festigung der Spiritualität“. Das Kapitel schließt mit einer umfangreichen Auswahl an Fotos „Aus den Archivbeständen der Region Riwne“. Die folgenden fast siebenhundert Seiten des Buches beleuchten die Tätigkeit der Prosvita in der Region Riwne in verschiedenen historischen Perioden sowie die moderne Tätigkeit der regionalen Prosvita-Zellen. Die Publikation schließt mit einem Kapitel über die Arbeit der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in den Jahren 2013–2017, seit Iwan Wjetrow sie leitete. Für jene Leser, denen die im Kurs enthaltenen Informationen nicht ausreichen, der Juryvorsitzende, Verdienter Künstler der Ukraine, der Schriftsteller Oles Djak. Es kamen nicht nur die Bewohner von Mykolajiw, sondern auch jene, die schon lange von dort weggezogen waren. Die Veranstaltung wurde unterstützt vom Doktor der Geschichtswissenschaften, dem Schriftsteller Petro Schkrabjuk, und dem Forscher des Lebens und Werks von O. Dutschyminska, dem Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Roman Horak. Man sprach, erinnerte sich, plante. Übrigens möchte die lokale Gemeinschaft offiziell ein Museum für Olha Dutschyminska eröffnen: Die Nachkommen der Schriftstellerin versprechen, authentische Materialien beizusteuern, es gibt bereits zahlreiche Exponate. Es gibt auch Räumlichkeiten, wo an einer der Wände bereits das Diplom „Stolz der Nation“ ausgestellt ist, das unmittelbar nach der Überreichung an das zukünftige Museum übergeben wurde. Was wird aus diesem neuen Museum werden? Wird es das Gedächtnis an die herausragende Ukrainerin Olha Dutschyminska und ihre Tätigkeit beleben können? Über ein Leben voller Prüfungen und dazu noch großer Liebe zum Heimatlichen, tiefes Eintauchen in Traditionen und Geschichte... Das ist immer noch eine offene Frage. Aber dass solche Namen im menschlichen Gedächtnis wiederhergestellt und laut ausgesprochen werden müssen, ist eine unbestreitbare Tatsache. Sei es der laute Titel „Stolz der Nation“ oder einfach eine Erinnerung. Sei es ein kleines Museum in einem kleinen Dorf. Sei es etwas Größeres, etwas jenseits von Reden, Ehrungen und Feierlichkeiten – ein Faden des Gedächtnisses, der in die Tiefe reicht, der resoniert und daran erinnert, wie viele dieser unglaublichen Menschen es in der Geschichte unseres Volkes gab und gibt. Das muss sein! In dem fast tausendseitigen Folianten führen die Herausgeber auch ein Verzeichnis der „Zusätzlichen Quellen zur Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita in der Region Riwne und Wolhynien“ auf. Wie bereits oben erwähnt, gibt es hier ein recht ausführliches „Personenverzeichnis“, zahlreiche einzigartige Fotografien sowie eine gedruckte Dankesliste all jener, die finanziell zur Herausgabe des Buches beigetragen haben. Besonders hervorzuheben ist auch, dass es in einer schönen polygraphischen Ausführung erschienen ist (Verlag „Kolo“, Stadt Drohobytsch). Den Schmuck der Veranstaltung bildeten die Auftritte des Ensembles „Posestry“, der Prosvita-Familie Miskow und des Kobzar Nasar Woloschtschuk, der insbesondere auf Wunsch der Anwesenden ein Lied über Taras Bulba-Borowez sang. In der Darbietung aller Teilnehmer des Festes erklang die Hymne der Prosvita. Während ich diese Notizen von der Präsentation des Buches „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“ schreibe, möchte ich auch betonen, dass sie nicht in Selbstgefälligkeit über den zurückgelegten Weg verlief. Fast jeder Redner betonte die Probleme, vor denen die Prosvita-Mitglieder, die staatlichen Strukturen und die Gesellschaft insgesamt bei der Festigung der ukrainischen Sprache, der Bewahrung der Traditionen und Bräuche des Volkes sowie unserer ukrainischen Identität auch heute noch stehen, und brachte konkrete Vorschläge ein. Als Fazit billigten die Teilnehmer der Präsentation einen Appell an die Parlamentarier mit der Forderung, unverzüglich ein neues Sprachgesetz zu prüfen und zu verabschieden. Später werden ähnliche Präsentationen dieser Prosvita-Publikation auch in den Bezirken stattfinden. Die Leiter der regionalen Prosvita versprachen, dass das Buch bis zum 1. September an alle Bibliotheken der Region verteilt sein wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Unzerstörbarkeit der Erinnerung

Lehrerin, Folkloreforscherin und eine der leuchtendsten Prosvita-Aktivistinnen in Galizien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Zeitgenossin Iwan Frankos und Freundin Olha Kobyljanskas, Olha Duchyminska, unterrichtete, schuf literarische Werke und veröffentlichte in den damals zahlreichen Zeitschriften, interessierte sich für die Frauenbewegung und erforschte die Kultur der Bojken und Huzulen. Ein helles Leben und das unermüdliche Streben, dem eigenen Volk zu dienen, besonders aber den Frauen, so ließe sich der Weg der Schriftstellerin beschreiben. Natürlich blieben eine so aktive Tätigkeit und eine solche bürgerliche Haltung nicht unbeachtet. Im Alter von 66 Jahren geriet Olha Duchyminska in das Blickfeld der sowjetischen Macht, und 1951 wurde sie nach Sibirien verbannt – wegen (achten Sie auf die Anschuldigung!) der Beteiligung an einem Mordanschlag auf Jaroslaw Halan. Das Urteil lautete auf 25 Jahre und die Drohung mit dem Karzer wegen des Schreibens von Versen. Dennoch erlebte die Schriftstellerin die Überprüfung ihres Falls und kam 1958 frei. Die wahre Freiheit aber erlebte sie nie mehr. Trotz des Verbots, in ihre Heimat zurückzukehren, kam sie illegal in das Gebiet Lwiw, wo sie bis zu ihrem 105. Lebensjahr lebte und ständig unter den Schikanen der Behörden litt … Heute zählt das Heimatdorf Olha Duchyminskas, Mykolajiw, etwa 200 Einwohner. Die Schule ist geschlossen. Das Dorf wird kleiner – und es ist nicht das einzige dieser Art ... Dennoch versammelte sich am 10. Juni die hiesige Gemeinschaft im örtlichen Volkshaus der „Prosvita“, um ihrer Landsmännin zum 135. Jahrestag ihrer Geburt zu gedenken. Organisiert wurde dieser Festakt von der Abteilung für Kultur der Gebietsverwaltung Lwiw, der Zentralen Rayonsbibliothek Pustomyty, der Gemeinde des Dorfes Mykolajiw, vertreten durch ihren Vorsitzenden Iwan Sawtschak, sowie persönlich der Begründer des Kon-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Hundert Jahre ukrainische Sprache in Mariupol

Oleksandr POMENSKYJ Am 8. bis 9. April 1918 vertrieben Haidamaken des 24. Ersatzregiments die Bolschewiki aus Mariupol und hissten über der Stadt die gelb-blaue Fahne. Mariupol wurde zur ersten Stadt in der Ostukraine, die sich selbst von der roten Pest befreite. Ende April gab es in Mariupol bereits einen ukrainischen Kommandanten, zunächst Oberst Kremjanskyj, dann Oberst Lytwynenko. Gerade Lytwynenko unterzeichnete am 3. Mai 1918 einen Befehl, der auch heute sehr aktuell ist: Ab dem 1. Juni 1918 sollte sämtliche Geschäftsführung in Mariupol in ukrainischer Sprache erfolgen. Und damals regte sich niemand über eine „gewaltsame“ Ukrainisierung! Die gebürtige Mariupolerin, die bekannte Schriftstellerin Ljudmyla Kowalenko, die im Kreisgericht (am Ort eines der Gebäude „mit Turmspitzen“) als Dolmetscherin arbeitete, erinnerte sich, wie die Beamten in Mariupol bei der Geschäftsführung knirschend, aber dennoch auf Ukrainisch umstiegen. Genau hundert Jahre sind vergangen, und wir stehen erneut vor denselben Aufgaben: Patrioten führen einen schweren Kampf für die Einführung der ukrainischen Sprache im ukrainischen Mariupol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Auferstehung der Geschichte

Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Nur wenigen Nachkriegskindern war es vergönnt, in der Hauptstadt geboren, im Botanischen Garten zu wohnen. Doch das Schicksal meinte es genau so mit mir und meinem damaligen Nachbarn, Serhij Bilokin. ...Vor fast zwei Jahrhunderten wurden die unbebauten Steilhänge und Schluchten, durch die das Regenwasser zur Lybid hinunterlief, zum Eigentum der Universität, und dieses Stück Land wurde in einen Botanischen Garten verwandelt, der später nach dem Akademiker O. Fomin benannt wurde. Angelegt wurde jedoch nur der Teil, in dem Gewächshäuser, Labor- und Dienstgebäude errichtet wurden. In diesem Teil, der „wissenschaftlich“ genannt wurde, wohnten wir. Zarte Magnolien wuchsen wie in den Gärten Edens neben strengen Buchen, und die aus Madagaskar und Ceylon gebrachten Palmen strebten in hohen Glashäusern oder Orangerien, in denen die Hitze und Feuchtigkeit kaum geringer waren als am Äquator, dem Licht entgegen. Im Sommer wurden die Kübel mit diesen Gefangenen ins Freie gebracht, wobei sie fantastische Gruppen bildeten, und die zierlichen Zweige der Araukarien verflochten sich mit den biegsamen Trieben der Lorbeeren, während die schneeweißen Kamelienblüten durch das Dickicht des hartblättrigen Buchsbaums hindurchschimmerten. Und wenn der verschneite Garten in einer geheimnisvollen Winterlethargie erstarrte, gediehen die grünen Exoten hinter sauberen Fensterscheiben als Zeugen der Vergänglichkeit der kalten Jahreszeit. Mit dem Einzug des Frühlings erwachten nicht nur sie in der Freiheit. Im April reinigte der Gärtner Juchym Makarowytsch Rubachowskyj sorgfältig das Becken, das durch die Bemühungen des Akademikers Oleksandr Fomin selbst angelegt worden war. Launisch unter einer hundertjährigen kaukasischen Buche geschwungen, füllte sich dieses Becken wie ein natürlicher See mit einem Bächlein, das zwischen Brombeersträuchern herablief. Der alte Gärtner holte die bis dahin ungesehenen Fische aus den Gewächshäusern und ließ sie in das Becken. Märchenhaft wirkten zwischen den smaragdgrünen Wasserpflanzen die roten chinesischen Karauschen und die goldenen Schleien, die wohl aus Böhmen stammten, wo sie einst in den Springbrunnen irgendeines Schlosses spielten. (Diese edle Tradition wurde im Garten während der Zeit entwickelt, als Serhijs Vater, Iwan Petrowytsch Bilokin, Direktor war; genau damals blühte hier zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine die Königin der Lotosblumen — die südamerikanische Wasserlilie Victoria Regia). Zum Garten fühlte sich ein gewisser Teil der völlig „reiseunfähigen“ alten Professorenschaft hingezogen, für die Besuche nicht etwa des Amazonas, sondern selbst Prags oder Budapests ein wichtiges Ereignis waren. Ihre breite Gelehrsamkeit als Zöglinge der Gymnasien verband sich mit der Bitterkeit der Nutzlosigkeit und der Unangepasstheit, was die ohnehin schon stacheligen Charakterzüge verschärfte. Vielleicht hielt die Obrigkeit diese Menschen gerade deshalb für „schwierig“. Wahrscheinlich wegen der Last der Erinnerungen und des Wissens? In solch einer untypischen Umgebung sind wir aufgewachsen. Außerhalb des Gartens war die Welt merklich anders, was Möglichkeiten für Vergleiche bot, und zwar nicht nur in Bezug auf den ökologischen Zustand oder die Schönheit der Landschaften. Und heute, wenn die Eichen und Eschen uns mit dem Winken ihrer Zweige durch das gusseiserne Geflecht des alten Zauns begrüßen, beneiden wir, Serhij und ich, sie ein wenig um ihre Zuversicht bei der Überwindung der Zeit. Zusammen mit der Dankbarkeit für die Jahre, die wir nebeneinander verbracht haben, verleiht dies Gelassenheit bei der Wahrnehmung der Zukunft. In den 70er Jahren veröffentlichte Serhij Bilokin das, worüber selbst in sehr engem Kreis nur geflüstert wurde. Damals waren diese Publikationen fast die einzigen. Jetzt, wo man für Ukrainistik nicht mehr verfolgt wird, sind seine Arbeiten führend. Der Schewtschenko-Preisträger (2002 für das Buch „Massenterror als Mittel der Staatsverwaltung in der UdSSR“), Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Serhij Bilokin, ist der Ansicht, dass das grausamste gesellschaftliche Problem auch heute noch die historische Amnesie ist. Als die Familie des bekannten Botanikers Iwan Petrowytsch Bilokin im sogenannten Lateinischen Viertel, nahe dem Häuschen der Hruschewskyjs, sesshaft wurde, war Serhij ein Erstklässler. In der Geschichte gibt es keine Zufälle. Mychajlo Hruschewskyj wurde später, wie Serhij Bilokin schreibt, zum „Hauptgegenstand“ seines Interesses. Und keineswegs deshalb, weil man aus dem Fenster des zukünftigen Historikers in das ehemalige Arbeitszimmer des ersten Präsidenten der Ukraine blicken konnte. Nicht lange her, in eben jenen 70er Jahren, musste ein Künstler, um verdienter, geschweige denn Volkskünstler zu werden, Lenin zumindest einmal darstellen. Von einem Historiker hingegen wurde verlangt, um auch nur die erste wissenschaftliche Stufe zu erklimmen, die Wahrheit zu verraten, und das nicht nur einmal. An der historischen Fakultät, an der Serhij studierte, waren der Eintritt in die Partei (die kommunistische, eine Wahl gab es damals nicht) und die Verteidigung der Dissertation faktisch Anpassertum. Genau dort nannte man Taras Schewtschenko einen Revolutionär-Demokraten, und aus Iwan Franko formte man fast einen Marxisten. Überhaupt wurde die Ukrainistik, wenn sie nicht als etwas anderes getarnt wurde, in harte sowjetische Fesseln gezwungen. Doch der junge Bilokin zeigte schon in den 60er Jahren seinen widerspenstigen Charakter, indem er offizielle Koautoren ablehnte und Ratschläge zurückwies, diese oder jene Erinnerungen zu kürzen oder ganz zu streichen, unerwünschte Namen wegzuwerfen. Genau damals schrieb ihm der Kunstwissenschaftler der alten Schule, der unterdrückte Stefan Taranuschtschenko, der sich nie an die sowjetische Wirklichkeit anpassen konnte, zum Andenken sein ethisches Testament: Die wissenschaftliche Wahrheit steht über professoralen Autoritäten. Dissidententum? Im Grunde ja, aber zu einer „Inhaftierung“ kam es nicht, obwohl es in jener Zeit nicht schwer war, „einzusitzen“. In Kyjiw herrschte der Parteideologe Malantschuk, den einige Wissenschaftler und Künstler für fortschrittlich hielten: Er schimpfte nicht wegen der Form, solange der Inhalt der „Generallinie“ entsprach, und dann konnte man zu einer Konferenz bis einschließlich Budapest fahren. In jenen dunklen Jahren, als er sich in der Ukraine mit der offiziellen Geschichtswissenschaft nicht verständigen konnte, wurde Serhij Aspirant an der Moskauer Staatlichen Universität. Seltsamerweise übertraf das Maß an Freiheit in der „weißsteinigen“ Stadt damals merklich die hiesigen, praktisch bei Null liegenden Werte. In seinem Autoreferat erwähnte Serhij kein einziges Mal die bolschewistischen Führer oder Breschnew, und mit seinem wissenschaftlichen Betreuer sprach er über den Zentralrat, Wynnytschenko und den Holodomor. „Unter allen Umständen“, erinnert sich der ehemalige Dissertant, „strebte ich danach, das kulturelle Erbe zu bewahren.“ Dabei ist es unmöglich, sich selbst zu belügen. Eigentlich hat genau das geholfen, nicht zu zerbrechen. Dank Serhij Bilokin und seinen Gleichgesinnten entsteht heute in unserer Vorstellung ein weit von der offiziellen Version entferntes, großartiges Bild der ukrainischen Geschichte, Kultur und Kunst des vergangenen Jahrhunderts. Erfolgreiche Sowjetmenschen als Forschungsgegenstand haben ihn nie interessiert, denn sie hätten sich auch ohne das wunderbar verwirklichen können. Er ging ihnen einfach aus dem Weg, und sie zahlten es ihm mit gleicher Münze heim. „Ich mag keine Menschen, „...denen Sie angehören“, sagte einst Exupéry zu irgendeinem Nazi-Vorgesetzten. In beiden Fällen war die Antipathie gegenseitig. Die Geschichte besteht nicht nur aus ihren Perioden, sondern auch aus den Menschen, die auf den historischen Stufen stehen. Als der junge Wissenschaftler begann, die Familie Narbut zu erforschen, interessierte ihn alles – die Abstammung, die Interessen, die Überzeugungen, der Freundeskreis. Seitdem erschien Heorhij Narbut im historischen Kontext nicht nur als brillanter Künstler des klassischen, sondern auch seines eigenen Stils, dem die ersten ukrainischen Regierungen die Gestaltung der Hrywnja anvertrauten (sogar die moderne Zeichnung des Dreizacks als „kleines Wappen“ stammt von ihm). Die noble Familie Narbut war ein Zentrum kultureller und künstlerischer Anziehungskraft. Sie war sich der genetischen Verbindung mit der Ukraine bewusst, konnte sich ihr Leben nicht in der Emigration vorstellen und zog es vor, unterzugehen, aber auf heimischem Boden. Was auch sehr schnell geschah... Die Geschichte wurde entgegen der sowjetischen, gefälschten, nicht auf Wiederherstellung und Vermehrung, sondern hauptsächlich auf das Vergessen kultureller, nationaler Werte ausgerichteten Geschichtsschreibung wiederbelebt und geschrieben. Wenn man die Schicksale vertieft studiert und Lebensläufe bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Elite zusammenstellt, kommt man nicht umhin zu bemerken, dass ihre Wege in den Jahren 1918–20 oder 1928–37 abreißen. Überwiegend nicht durch Hunger und Krankheiten. Sie wurden von Wellen massiver Repressionen vernichtet, die tödlicher waren als jeder noch so schreckliche Tsunami. Ein Genozid, der von der Macht ausgeübt wurde: Menschen verschwanden aufgrund eines bestimmten Merkmals – Intelligenz. Lehrer, Priester, Schriftsteller, Komponisten, Künstler... Dies wurde zum Gegenstand seiner Forschungen.Endlich, unter der Unabhängigkeit, wurden die Archive halb geöffnet. Der Forscher macht sich mit beeindruckenden Dokumenten über die Not und den Untergang heller Persönlichkeiten unter den Bedingungen des Bolschewismus sowie über die schweren Schicksale ihrer Familien und Nachkommen vertraut. Serhij vertiefte sich in Materialien, die den systematischen Terrorismus seitens der Macht bezeugten. Dabei gab er jedoch dem memorialen Element, den lebenden Zeugen, den Vorzug. Denn mit den Archiven werden auch jene arbeiten können, die heute noch nicht geboren sind, während nicht festgehaltene Erinnerungen in der Vergessenheit verschwinden werden. Es gelang, Hunderte von Zeugnissen und Briefen der Schöpfer der nationalen Kultur zu bewahren. Und das in einer Zeit, als die staatlichen Archive Belobigungsurkunden von Brigadieren und Gruppenleitern sammelten, sich aber von allem abwandten, wovon der Historiker lebte. Die Menschen, über die er Informationen krümelweise sammelte, deren Namen er im historischen Kontext wiederherstellte, waren andere, keine „Sowjetmenschen“. Einmal war er verblüfft von einem Foto von Gymnasiasten aus Hluchiw, der ehemaligen Hetman-Hauptstadt. Unter ihnen waren auch Verwandte von Heorhij Narbut. Aber alle Gesichter auf diesem Foto sind besonders, weil sie zu ausgeprägten Vertretern einer im 20. Jahrhundert vernichteten Menschenrasse gehören... Später wird er in „Massenterror“ zwei Lichtbilder nebeneinander platzieren: eine Adelsdeputiertenversammlung Ende des 19. Jahrhunderts und „Homo sovieticus“ – Exkursionsteilnehmer der Museumsstadt beim Uspenski-Kathedrale. Überhaupt ist das Schicksal der Aristokratie als eigenständige Forschungsrichtung der Tragödie der ukrainischen nationalen Elite ein Thema seiner zukünftigen Arbeiten. Da er dem durch langen Gebrauch abgenutzten Postulat „Manuskripte brennen nicht“ nicht vertraut, verfolgt er buchstäblich alles, was das epistolare Erbe betrifft. Seine Bücher enthalten reichlich S. I. Bilokin neben dem Porträt seines Vaters. 2016. Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tausende jener Schreie der Seele und des Herzens, denen es gelang, durch die offiziellen Netze zu dringen. Heute warten die Zeugnisse der Zeiten auf ihren Leser, in die man nur dank solcher Gelehrter wie Serhij Bilokin Einblick nehmen kann. Dabei sollte man sich aus dem bereits genannten Grund beeilen. Bis in die Zeiten der tiefgreifenden „Perestroika“ trug Serhij Bilokin den Stempel des „Nicht-Ausreiseberechtigten“ – verständlicherweise aus Gründen politischer Unzuverlässigkeit. Von seiner ersten Reise in den Westen im Jahr 1990 brachte er einen riesigen Koffer voller Bücher und Textkopien mit, die für unseren Leser zuvor völlig unerreichbar waren. Später wurden die von ihm systematisch ausgewählten Bücher und Zeitschriften, wahrhaftig, in laufenden Metern gemessen, die Archive hingegen in Kubikmetern. (Und das zu einer Zeit, als unser kulturelles Erbe – von antiken Möbeln bis hin zu Ikonen – sich in die entgegengesetzte Richtung bewegte. Leider geschah dies bis in die letzten Tage, unter jeder Regierung, gemäß dem Motto „alles steht zum Verkauf“). So kehrten die Archive des Ethnographen J. Schumowskyj, des Komponisten J. Olchowskyj, Erinnerungsstücke des großen Künstlers W. Krytschewskyj in die Heimat zurück, einzigartige Sammlungen aus den mit Büchern überfüllten Kellern ukrainischer Emigranten, die längst mit dem amerikanischen Boden verwachsen waren, aber davon träumten, dass ihre Errungenschaften eines Tages der unabhängigen Ukraine nützlich sein würden. Unter ihnen auch solche Raritäten wie das „Trebnyk“ von Petro Mohyla, die „Liedersammlungen“ von Mychajlo Maksymowytsch, Ausgaben von M. Orest (Serow), J. Klen, I. Katschurowskyj, O. Ohloblyn, W. Barka. Aus Deutschland und Kanada kehrte die einst von den Bolschewiki verfolgte, nicht ganz vernichtete Spiritualität zurück, Namen tauchten in der Erinnerung auf, die nicht endgültig durch die langen Jahre der künstlichen Amnesie ausgelöscht worden waren. Am 2. Juli 2018 kam ich nicht ohne Aufregung in das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine in einem alten Architekturdenkmal, dem Gebäude der Kloster-Druckerei, die vom 17. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Betrieb war, zur Jubiläumsausstellung von Serhij Bilokin. Ich gratulierte ihm zu seinem 70. Geburtstag nicht nur persönlich, sondern als Vertreter der Nationalen Verbände – der Schriftsteller, der Filmschaffenden, der Journalisten. Das sind Tausende von kreativen Persönlichkeiten mit ihren komplizierten Schicksalen. Und die Schicksale der Menschen sind die Verkörperung der Geschichte. Eigentlich realisiert sich die Geschichte in ihnen. Und wenn Menschen für ein besseres Schicksal kämpfen, streben sie danach, den Lauf der Geschichte zu ihren Gunsten zu verändern. Das scheint völlig natürlich. Aber die Geschichte, insbesondere die unseres Landes, beweist, dass dies nicht auf Kosten anderer geschehen kann. Das Verständnis dieses Phänomens ist ein führendes Merkmal des Schaffens von Serhij Bilokin. Anlässlich meines 70. Geburtstages gingen viele Glückwünsche ein, auf die ich nicht in der Lage bin, allen zu antworten. In alten Zeiten gab es Danksagungen über Zeitungen. Ich möchte allen, die mir geschrieben haben, mein Gefühl aufrichtiger und tiefer Dankbarkeit ausdrücken. Im Buchmuseum in der Lawra wird die Ausstellung bis zum 31. Juli dauern. Ruhetag ist Dienstag. Der Eintritt ist frei. Serhij Bilokin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Quellen der Wahrheit

Marija HRYNKO, Dmytro PALIJ, Foto von Bohdan POSCHYWAJLO. Schon in jungen Jahren zeigte Serhij Bilokin eine Neigung zur Forschungsarbeit. Daher stimmten das Studium an der Historischen Fakultät der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und das Postgraduiertenstudium an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Moskauer M.-Lomonossow-Universität mit seiner Berufung überein, was seine weitere Tätigkeit bestätigte. In seinen jungen Jahren war er Teilnehmer der Schischdestnyky-Bewegung, das jüngste Mitglied (noch zu Schulzeiten) des Klubs der schöpferischen Jugend (KTM) und nahm an den meisten seiner Abende teil. Im Dezember 1963 trat er bei einem Poesieabend des KTM mit politischen Werken auf. Er war bekannt mit A. Horska und I. Switlytschnyj, über die er später Erinnerungen schrieb, sowie mit I. Dsjuba, Je. Swerstjuk, H. Sewruk, L. Semykina u. a. Er las und verbreitete Samisdat-Literatur. 1968 wurde S. Bilokins Studie „Meilensteine des Lebens und Schaffens des Begründers der ukrainischen sowjetischen Grafik H. I. Narbut“ mit einer Medaille des Allunionswettbewerbs „Für die beste wissenschaftliche Studentenarbeit“ ausgezeichnet. In den Jahren 1971—1974 arbeitete er im Historisch-kulturellen Schutzgebiet „Kyjiwer Höhlenkloster“ (heute Nationales Historisch-kulturelles Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster) und im Staatlichen Museum für Buch und Druckwesen der USSR (heute Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine), 1974—1977 folgte das Postgraduiertenstudium und die Verteidigung der Kandidatendissertation „Gegenstand und Aufgaben der literaturwissenschaftlichen Quellenkunde“, 1978—1981 arbeitete er in der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine). Seit 1989 arbeitet er am Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute Institut für Geschichte der Ukraine der NASU). Seit 2006 bekleidet er die Position des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters der Abteilung für Geschichte der Ukraine der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts und ist Leiter des Zentrums für kulturwissenschaftliche Studien des Instituts. Seit dem 6. Oktober 1990 (dem Tag der Gründung) ist er Vorsitzender der Kyjiwer Wissenschaftlichen Petro-Mohyla-Gesellschaft. Er erforscht die Geschichte der ukrainischen Aristokratie, der Kultur, des Museumswesens, der Kirche, der bolschewistischen Repressionen und der Verluste des kulturellen Erbes unter der Sowjetmacht. Seit 1984 führte er Treffen durch, die den ukrainischen Künstlern M. Bojtschuk, H. Narbut sowie dem Dichter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer M. Serow gewidmet waren, und erschloss dabei unbekannte Seiten des kulturellen Erbes der Ukraine. Der Akademiker der NASU Iwan Dsjuba schrieb über das Forschungstalent von S. Bilokin: „Die quellenkundliche Leidenschaft, der Sinn für historische Details, von denen er nicht wenige vor dem Vergessen bewahrt hat und für die er eine persönliche Verantwortung empfindet, das intuitive Gespür für ‚Richtungen‘, in denen man nach lebendigen dokumentarischen Zeugnissen über die ferne und nahe Vergangenheit suchen muss, verbinden sich bei ihm mit einer ausgeprägten Weltanschauung, einer gut erarbeiteten Methodik, einer Breite der Interessen und einem feinen künstlerischen Geschmack.“ 2002 wurde S. Bilokin Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für das wissenschaftlich-publizistische Buch „Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR: 1917—1941“. Seit 2001 ist er korrespondierendes Mitglied und seit 2006 ordentliches Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (UVAN). 2007 erhielt er den Titel „Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine“ und wurde zum Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine in der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht gewählt. 2008 wurde S. Bilokin der Titel „Ehrenmitglied des Allukrainischen Verbandes der Heimatforscher“ verliehen. Am 1. September 2012 hielt er vor Studenten der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ die Antrittsvorlesung „Klub der schöpferischen Jugend ‚Sutschasnyk‘ (1960—1965)“ und erhielt den Titel eines Ehrenprofessors. Seit 2012 ist er Mitglied des Museumsexpertenrates des Allukrainischen Verbandes der Museen und Schutzgebiete. Er ist Autor hunderter Publikationen zur Geschichte der Ukraine, zur Buchwissenschaft, zur Kulturgeschichte Kyjiws sowie zum Leben und Wirken bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine erforscht er die Geschichte der bolschewistischen Repressionen und der Verluste des kulturellen Erbes. S. I. Bilokin ist Herausgeber, wissenschaftlicher Redakteur und Autor des Vorworts zum ersten Band der 2. überarbeiteten Ausgabe der im ukrainischen Emigrantenmilieu entstandenen „Ukrainischen Kleinen Enzyklopädie“ von Jewhen Onazkyj, deren erste Publikation 1959 in Buenos Aires erfolgte. Der größte Teil der Ausstellung besteht aus Buchpublikationen von S. Bilokin, Artikeln, die in Enzyklopädien, periodischen, wissenschaftlichen und kunstwissenschaftlichen Ausgaben gedruckt wurden. Porträt von S. Bilokin. Künstler M. Pawlusenko 1997. Es werden auch Materialien aus einer Privatsammlung ausgestellt. Oft sind dies Bücher mit Vermerken wie „Für den dienstlichen Gebrauch“ oder „Nicht zur Veröffentlichung bestimmt“, darunter eine russische militärische Anleitung für geheime Korrespondenz, sowjetische Geheimstatistiken, in Moskau 1960 und 1961 herausgegebene Listen von Büchern zur Entfernung aus Bibliotheken und dem Handelsnetz u. a. sowie Werke von Künstlern der Schischdestnyky. Ergänzt wird die Ausstellung durch grafische Kompositionen von Wolodymyr Jurtschyschyn und Exlibris von Heorhij Serhjejew, die thematisch den Forschungen von Serhij Bilokin nahestehen. In den Vitrinen sind auch Aussagen platziert, die helfen, die gesellschaftliche Bedeutung der Forschungen von Serhij tiefer zu verstehen. Vitrinen der Ausstellung. „Wahrheit der Geschichte: Quellen“. Unter diesem Titel wird im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine eine Ausstellung gezeigt, die dem 70. Geburtstag des in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Historikers, Quellenforschers, Bibliographen, Sammlers und Buchwissenschaftlers, Doktors der Geschichtswissenschaften und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Serhij Iwanowytsch Bilokin, gewidmet ist. Bilokins, insbesondere Iwan Dsjubas: „Serhij Bilokin hat sich ein verdientes Ansehen als Quellenforscher, Bibliograph, Buchwissenschaftler, Historiker, Kunstwissenschaftler und Literaturwissenschaftler erworben. Auf jedem dieser Gebiete hat er nicht wenig geleistet, und mitunter ist sein Beitrag schlicht einzigartig: zum Beispiel in der ukrainischen Quellenkunde, in der Narbutiana, in der Erforschung des kulturellen Lebens, der Kulturgeschichte von Kyjiw, der wenig bekannten Seiten der ukrainischen Kunst und Kunstwissenschaft sowie einzelner herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur (M. Bojtschuk, F. Ernst, M. Serow, W. Modsalewskyj, S. Taranuschenko u. a.)“; Ihor Hyrytsch: „Seine Artikel zeichnen sich durch eine besondere Handschrift aus, man kann sie nicht mit den Artikeln anderer Autoren verwechseln. Der kreative Stil seiner Publikationen ist in Sprache, Struktur und Komposition den Werken der Klassiker der ukrainischen kulturwissenschaftlichen Historiographie nahe. Bilokins Studien werden stets von ausführlichen Anmerkungen quellenkundlicher Art begleitet... In diesen Anmerkungen führt der Forscher den Leser in die vorhandene Literatur zum Thema ein, nutzt die ihm bekannte Quellenbasis, und zwar nicht nur die offizieller, staatlicher Archivdepots, sondern auch privater Sammlungen, wobei er narrativen Quellen subjektivistischer Art den Vorzug gibt: Memoiren, Erinnerungen, Briefen, Materialien der Zeitungschronik“. Die Eröffnung der Ausstellung fand am 2. Juli statt und entwickelte sich zu einem bedeutenden Ereignis. Im geräumigen Saal war es voll, es gab viele, die dem Jubilar ein Dankeswort aussprechen wollten. Die Redner wurden von Liedern begleitet, die von Taras Kompanitschenko und Serhij Wassylyuk vorgetragen wurden. Über ihre Eindrücke von den gelesenen Büchern Serhij Bilokins und deren quellenkundliche Wahrhaftigkeit sprachen der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Sulyma, der ehemalige politische Gefangene Wassyl Owssijenko, der bekannte Historiker Ihor Hyrytsch, der ehemalige Generaldirektor des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiw-Petschersk Serhij Krolewets, die Leiterin des Historisch-Gedenkmuseums M. S. Hruschewskyj Switlana Pankowa, der Heimatforscher Oleksij Panasjuk, die stellvertretende Vorsitzende des Rates des Hauses der Wissenschaftler Inna Majko sowie die gesellschaftliche Aktivistin Natalja Osmak. Glückwünsche wurden auch „ohne Mikrofon“ ausgesprochen. Der Schriftsteller Andrij Topatschewskyj erzählte den Anwesenden, wie 1972 auf Befehl der Behörden der Roman „Schwert des Arej“ von Iwan Bilyk vernichtet wurde, und zeigte ein von Leonid Tscherewatenko bewahrtes Heft mit hundert mit einem Stempel nummerierten Titelseiten, die aus Büchern herausgerissen worden waren, welche die Ausführenden einer solchen Aktion als Altpapier zur Wiederverwertung geschickt hatten. Mit ähnlichen Heften berichtete der Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ über die erfüllte „Mission“. Solche eigenartigen Botschaften an den anerkannten Akteur der modernen Geschichtswissenschaft endeten mit einer Führung durch Serhij Bilokin durch die Exponate seiner Jubiläumsausstellung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Schriftsteller an der Peripherie

Mitte Juli wird der Schriftsteller, Journalist und Pädagoge Pawlo Maljejew 75 Jahre alt. Das Jubiläumsdatum lud zu einem Gespräch über sein Schicksal ein (geboren in Nowomyrhorod in der Oblast Kirowohrad, nach dem Schulabschluss arbeitete er in verschiedenen Berufen in der Kolchose, im Fernmeldebetrieb, absolvierte das Pädagogische Institut „O. Puschkin“, war als Lehrer tätig, arbeitete in der Regionalpresse dreier Oblaste, schloss Freundschaften mit bedeutenden Persönlichkeiten und leistete den ideologischen Feinden Widerstand, heute sucht er sich am Rande, wie er selbst sagt, des gesellschaftlichen Fortschritts, erfreut sich an seinen Enkeln), über sein Schaffen (veröffentlichte eine Reihe von Gedicht-, Prosa-, publizistischen und Memoiren-Büchern, leidet unter der Ungeordnetheit des Verlagswesens im Land, arbeitet bis heute in der Presse, schafft und hofft). Er hofft und beichtet. Pawlo Maljejew — Wie lebt es sich und was drängt sich aus der Feder des Schriftstellers Pawlo Maljejew? — Es lebt sich wie für alle Durchschnittsbürger des Heimatlandes: abhängig von der Erhöhung der Lebensmittelpreise, ganz zu schweigen von Medikamenten und kommunalen Dienstleistungen. Die Barbarei der fünften Kolonne, die vom Reichtum unseres Landes, das uns ernährt, schwelgt und das Ukrainische hasst: die Sprache, die Bräuche, die Geschichte, nimmt überhand; ihr singt unsere, bereits hausgemachte, Brüderschaft für ein Stück der bekannten Wurst nach… Und hier — der Krieg, aufgezwungen vom „großen Bruder“, der gnadenlos unsere junge Hoffnung, die Blüte der Nation vernichtet. Darüber habe ich geschrieben (drei Bücher liegen in der „Schublade“), und jetzt nur noch ab und zu, weil es niemand braucht (und wovon sollte man es herausgeben!), außer vielleicht ein paar publizistisch-essayistische Skizzen, ein Gedicht zum aktuellen Anlass… — Im literarischen Umfeld sind Sie, Pawlo Terentijowytsch, als Freund des unvergesslichen Hryhir Tjutjunnyk bekannt. Eine solche Einstufung sollte Sie nicht kränken, denn Ihre originelle Lyrik und Prosa, wie zum Beispiel die „Steppenballade“ oder das „Gedicht über die Mutter“ oder die Erzählung „Ein ferner Sonntagmorgen“, erblickten gegen Ende des letzten Jahrhunderts das Licht der Welt, als die Auflagen der Veröffentlichungen bereits deutlich gesunken waren, während Ihre Erinnerungen an Tjutjunnyk schon Anfang der 1980er Jahre oft in verschiedenen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern mit hoher Auflage veröffentlicht wurden… Wie sind Sie mit Hryhir zusammengekommen? Wie haben Sie ihn zum ersten Mal gesehen? Wussten Sie bis dahin etwas über ihn und sein Schaffen? — All das steht in den ersten beiden Kapiteln des Buches „Dort, wo die Roska die graue Ros einholt…“. …Noch in der Armee, als unser Bataillon in Moskau stationiert war, brachte mein Kamerad aus Poltawa eine neue Ausgabe der „Roman-Gaseta“ in die Kaserne (Ende 1963 oder Anfang 1964): „Ich rate dir, den neuen Roman meines Landsmanns Hryhir Tjutjunnyk zu lesen“, sagte er, als er mir dieses Exemplar überreichte. Das war der berühmte „Wir“ (Der Strudel) in russischer Übersetzung. Später fanden wir dieses Werk auf Ukrainisch. Danach studierten wir andere Prosa- und Lyrikwerke des Frontkämpfers, der 1963 mit dem Staatspreis „T. H. Schewtschenko“ für eben diesen „Wir“ ausgezeichnet wurde. Und als uns die ersten Novellen von Hryhir Tjutjunnyk in die Hände fielen, assoziierten wir sie aus irgendeinem Grund mit dem Namen des Autors von „Wir“, bis „Väterliche Schwellen“ erschienen und Klarheit in das Schaffen der beiden Brüder brachten: Hryhir und Hryhir… Seitdem lasen, diskutierten und bestimmten wir alles von Hryhir, was in Zeitschriften und als einzelne Bücher gedruckt wurde, als von höchster Qualität… Deshalb erwartete ich, als ich gemeinsam mit dem bekannten Novellisten Mykola Krawtschuk im Juni 1977 das ersehnte Treffen in Tetijiw mit Hryhir Mychajlowytsch vorbereitete, dieses wie ein besonderes Fest der Seele… — Mit Tjutjunnyk, Krawtschuk und Stohnijtschuk sind Sie damals durch das Städtchen gewandert, waren während des Auftritts des Schriftstellers in der Regionalbibliothek, er wohnte nicht nur einen Tag in Ihrer Wohnung. Und der Moment des Abschieds auf dem Provinzflugplatz, mit dem Ihre Erinnerung „Mit der Hand am Herzen“ beginnt — das ist doch nicht Ihre erste Begegnung? — In der Empfehlung für meinen Beitritt zum Schriftstellerverband schrieb Anatolij Schewtschenko 1992: „Die Erzählungen und Novellen von Pawlo Maljejew habe ich vor etwa 15 Jahren gelesen. Mit dem Autor machte mich noch Hryhir Tjutjunnyk bekannt, indem er ihn so vorstellte: ‚Hier hast du einen geborenen Schriftsteller, aber er traut sich nicht, seine Schriften in den Verlag zu bringen. Er sagt: Lass mich sie aus der Distanz der Zeit betrachten; aber er versteht nicht, dass diese Distanz ein Augenblick ist, sie wird vergehen wie das Leben…‘“ Diese Bekanntschaft fand bereits nach dem ersten Besuch von Hryhir Mychajlowytsch in Tetijiw statt, als ich bei ihm zu Gast war. Und jener erste Besuch von ihm fand im Juni statt. Mit der Direktorin des regionalen Bibliothekssystems Halyna Midzjanowska kamen wir mit dem Tetijiwer Bus nach Kyjiw, der dortige Schulkinder für die Aufzeichnung ihrer Auftritte zum Fernsehstudio brachte. Während dieses Geschehen dort andauerte, gelangten wir mit der Direktorin mit demselben Bus zur Rajewskyj-Straße, um, gemäß vorheriger Absprache, Tjutjunnyk einzuladen, mit uns nach Tetijiw zu einem Treffen mit Lesern zu fahren… Auf unser Klingeln öffnete sich die Tür der Wohnung 57, und vor uns stand ein schlanker, dunkelhaariger Schönling. Wir stellten uns vor. „Und ich warte schon auf euch, habe sogar Borschtsch gekocht, einen aus Poltawa…“ Fast den ganzen Weg nach Tetijiw sprachen wir mit dem Schriftsteller. Es entstand der Eindruck, dass ich diesen Menschen schon lange kenne, wie einen Verwandten, und mich nie von ihm getrennt habe. Auf dem Foto, das er mir später schenkte, gestand Hryhir ebenfalls: „Dem Seelenverwandten…“ — Als wen betrachten Sie sich: als Dichter, Prosaiker, Publizist, Memoirenautor?.. In welchem Genre schreiben Sie am besten? Januar 1978. Pawlo Maljejew und Hryhir Tjutjunnyk — Die Leidenschaft zum Dichten ist jedem Menschen von Kindheit an eigen, wie ein göttliches Geschenk… Sie äußert sich hin und wieder spontan, aber die professionellen Dichter sind beständig in Bezug auf das gewählte schriftstellerische Genre, und zwar nicht einfach nur beim Dichten, sondern eben bei der Poesie. Mit Letzteren vergleiche ich mich nicht, was auch in meinen Essays gesagt ist… Mehr als ein halbes Jahrhundert in der Gemeinschaft des Journalistenverbandes, habe ich mir mein Brot mit Publizistik verdient, indem ich bei Lokalzeitungen arbeitete… Sogar Sie, Wasyl, bemerkten einmal: „Ich habe seine Skizzen gelesen – weitläufig, farbenfroh, duftend…“. Die Arbeit an den Skizzen führte mich zur künstlerischen Prosa… Übrigens wurde ich 1995 gerade als Prosaautor in den Schriftstellerverband aufgenommen. Dazu trugen auch die Rezensionen zu meinen Werken von Wiktor Baranow in der Zeitschrift „Kyjiw“, Leonid Kuzenko in „Dzwon“, Wolodymyr Morenez in „Witschysna“ bei… — Die Schriftsteller begannen die Bewegung für die Unabhängigkeit. Und jetzt schimpfen sie auf sie, weil ihnen unter der Sowjetherrschaft sowohl die Bücher bereitwilliger herausgegeben wurden, als auch ein solides Honorar für ihre Werke gezahlt wurde und es irgendwelche Vergünstigungen gab (für Auftritte in Arbeitskollektiven wurde bezahlt, Urlaub am Meer war vergünstigt möglich). Würden Sie nicht gerne in jene Zeiten zurückkehren? — In jenen Zeiten entdeckte ich auf den Seiten von Lokal- und Kyjiwer Zeitschriften die bis dahin verbotenen Namen des Banduraspielers Wasyl Lytwyn (unseres Landsmanns) und seiner Frau, der Dichterin Antonina, und später flossen Skizzen über sie in das Buch über die Schule der Kobsar-Kunst „Nowa legenda Stritiwky“ ein, ich initiierte Themen über die Helden der Bukryn-Epopöe und deren Umsetzung in der Skulptur durch Walentyn Snoba, die zu Autoren von Monologen im Buch „Wysoty slawy i skorboty“ wurden, ich setzte das Tjuttjunnyk-Thema fort, das vor Beginn der Herausgabe der von Anatolij Schewtschenko organisierten Erinnerungen „Witschna zahadka ljubowi“ nicht jeder damals anzurühren wagte, weiter schwitzte ich über die Lehrbücher „Literatura ridnoho kraju“ für das Schulwesen der Region Nowomyrhorod und Kaharlyk… All dies – selten auf Kosten von Sponsoren, die man erst noch finden und von der Notwendigkeit solcher Ausgaben überzeugen musste, oder gar auf eigene Kosten… Schon wesentlich später „erneuerten“ und „entdeckten“ viele bis dahin schweigsame Kollegen den ausgetretenen Pfad… Also, die von Ihnen erwähnten Vergünstigungen sind leider an mir vorbeigegangen und gehen auch heute an mir vorbei… Sogar den Status der Tschernobyl-Zone hat man Kaharlyk entzogen und die erstrittene Zulage zur Rente… — Muss ein Schriftsteller in die Politik gehen? Sie waren doch in der Politik? Sowohl in der Kommunistischen Partei als auch in der „Proswita“… — Die Kinder des Krieges befanden sich von Kindheit an in der Politik: Oktoberkinder, Pioniere, Komsomolzen, Parteimitglieder. Barfuß, halbhungrig, trug ich in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts stolz ein rotes Halstuch und wischte mir die Tränen ab, während ich die „armen“ amerikanischen Kinder bemitleidete, von denen unsere Lehrerin in den Erziehungsstunden leidenschaftlich erzählte… In den Lokalzeitungen mussten die kreativen Arbeiter, um arbeiten zu können, den Parteireihen angehören. Meine Generation war von der Idee einer hellen Zukunft gehemmt. Und ich, wie auch unsere literarischen Klassiker, schrieb Gedichte nach der Art: „Uns ist es bestimmt, im Kommunismus zu leben, uns ist es bestimmt, ihn aufzubauen!“… Und in den Grundschulklassen wurde ich sogar dafür „verfolgt“, dass ich meine blinde Großmutter Darija Sachariwna in die Kirche führte, die mir mit ihren Märchen und wahren Geschichten als Erste den Hang zum Wort einimpfte, mich lehrte, zu Gott zu beten, mich das Gute und die Gerechtigkeit lehrte… Die lokale Zelle der Gesellschaft „Proswita“ organisierte ich in Kaharlyk entgegen den Nomenklatura-Beamten der damaligen lokalen Behörden und leitete sie bis zu zehn Jahre lang unter der Schirmherrschaft der regionalen Vorsitzenden der Hauptstadt – der bekannten Schriftstellerin Rajisa Iwantschenko. Jetzt zahle ich Beiträge nur noch an zwei nationale Organisationen: den Journalistenverband und den Schriftstellerverband. — Sie haben den Text unserer staatlichen Hymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj an moderne Anforderungen und Realitäten angepasst. Wie haben Sie das „Gebet“ geschrieben und wurde es aufgeführt? Wasyl Bondar wurde 1954 in Telischynzi im Rajon Tetiw in der Region Kyjiw geboren. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw „T. Schewtschenko“ arbeitete er bei den Kirowohrader Zeitungen „Molodyj komunara“, „Wetschirnja haseta“, als Korrespondent und Organisator des Büros für Propaganda der künstlerischen Literatur des Schriftstellerverbandes, als Chefredakteur des Zentralukrainischen Verlags, in den Jahren 1995–2015 als Vorsitzender der Kirowohrader Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), derzeit ist er Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Wescha“. Verdienter Journalist der Ukraine (2007). Autor der Prosabücher „Odwidyny“ (1994), „Smarahdowi kytyzi u wodi“ (2001), „Kamin wid chandry“ (2013), „Wisyt witschlywosti“ (2016) sowie des Werkes zur Literaturwissenschaft „U poschukach slowa snatschuschoho“ (2008); Autor und Herausgeber der künstlerisch-dokumentarischen Bücher „Holosy is 33-ho“ (1993), „My, peremosheni Tschornobylem“ (1996), „Spowidi s-sa grat“ (1997), „OST – tawro newoli“ (2000), „Ruch. Potsatok“ (2014), „Pysmennyztwo: waschkyj chrest chy lawrowyj winez?“ (2010), der 6-bändigen Ausgabe „Reabilitowani istorijeju. Kirowohradska oblast“ (2004–2013), der 2-bändigen Chrestomathie der Werke von Schriftstellern aus dem Gebiet des Inhul „Blakytni weschi“ (2011), Herausgeber von Anthologien. Die Werke wurden ins Englische und Rumänische übersetzt. Preisträger der Literaturpreise „Jewhen Malanjuk“, „Dmytro Nytschenko“ und „M. Stelmach“, des heimatkundlichen Preises „W. Jastrebow“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Damals, noch zu Beginn unserer Unabhängigkeit, wurden in der Presse eine Einladung und die Bedingungen für einen Wettbewerb zur Schaffung eines neuen Textes veröffentlicht. Ich schrieb eine Nachdichtung auf die Worte von Pawlo Tschubynskyj, wobei ich mich an sein Vokabular und seinen Stil hielt… Und ich schickte sie an die Wettbewerbskommission. Blühe auf, Ukraine, und Ruhm und Schicksal! Uns alle, Brüder und Ukrainer, hat der Wille vereint. Das Volk und sein Land zu bereichern — die Zeit ist günstig: Auf, Freunde, an die Arbeit! Hilf uns, Gott. Unser Wesen ist still, friedlich, arbeitsam, geduldig, doch es ist nicht überflüssig daran zu denken, dass in ihm Kosakenblut fließt. Verschwindet, ihr Leiden und Feinde, wie Tau in der Sonne: Wir werden, wir werden im Wohlstand leben in unserem Land. Wir preisen in der Familie die Blüte aus der ganzen Welt: Mit Brot und Salz, Wort, Gesang, Großzügigkeit, Gruß. Mögen der Dnipro, die Meere und Berge und die Erde sich freuen, dass in unserer Ukraine gute Körner reifen. Seele und Körper werden wir hingeben für Ehre und Freiheit — Nachfahren der ruhmreichen Ritter des Sitsch-Geschlechts. Ergebnisse des Wettbewerbs gab es nicht. Die Jury entschied, dass es sich nicht lohne, die Hymne zu modernisieren. Und der hochverehrte Ziehvater vieler Schriftsteller, Wolodymyr Pjanow, sagte zu mir: „Ihr Buch ‚Brot auf dem Tisch‘ ist rein ukrainisch.“ Genau dieses wurde mit dem „Gebet“ (nach Pawlo Tschubynskyj) eröffnet. Wer es las, hat vielleicht auch mitgesungen… — In Tetijiw haben Sie fünf (oder mehr?) Jahre gelebt, aber es hat einen deutlichen Abdruck in Ihrem Herzen hinterlassen. Sogar in Ihren Werken ist das sichtbar: „Dort, wo die kleine Roska die graue Ros einholt“ — so beginnt das Lied „Zuverlässiger Anker“ und so heißt eines der Bücher; und der Held einer der Etüden, Stepan Semenowytsch, ist natürlich Pawljuk; und der Besitzer des Gartens „Pfropfreis um Pfropfreis“ stammt ebenfalls aus dem grünen Weiler in der Region Tetijiw… Besuchen Sie diese Gegenden? — Bei der Drucklegung des Buches über Tetijiw halfen mir Sponsoren aus Tetijiw: P. O. Marysyk, I. W. Pawlenko, O. W. Balahura; in der Zeitung „Tetijiwska semlja“ wurden die ersten Gedichte meiner Enkelin gedruckt; es ist angenehm, dort mit den Schwiegereltern zu plaudern: ob im Rajonzentrum oder in Telischynzi (gegenüber dem Elternhaus der Schwiegereltern, am anderen Ufer der Roska, steht das Haus von I. F. Dratsch: Ich bin zu ihm mit dem Boot hinübergefahren, um ihm das Manuskript meines Buches „Dort, wo die kleine Roska die graue Ros einholt“ zu geben, das Iwan Fedorowytsch, nachdem er es nachts gelesen hatte, zum Druck freigab); und mit meinem Sohn finden wir Zeit, am Ufer der Rosischka (die in die Roska mündet) mit Angeln zu sitzen, uns zu erinnern, zu träumen… Ich vergesse auch nicht die Kollegen der bereits erwähnten Rajonzeitung… — Die zweite Hälfte der 60er Jahre: Studium am Pädagogischen Institut Kirowohrad namens A. Puschkin (heute — Universität namens W. Wynnytschenko). Sie, Autor vieler memoiren-publizistischer Ausgaben, schweigen irgendwie über Ihre studentische Vergangenheit: Das war das Ende des Chruschtschow-Tauwetters und der Beginn der Breschnew-Fröste… Und im Regionalzentrum gingen die Sterne von Smolentschuk, Basylewskyj, Jurjew, Hontscharenko, Pohribnyj, Narodowyj auf… — So viele Bücher sind das nun auch wieder nicht… Übrigens wollte man mich nicht ins Institut aufnehmen: Die Schule habe ich 1960 abgeschlossen, aus der Armee bin ich 1965 zurückgekehrt, am zweiten Tag ging ich in der Redaktion der Rajonzeitung von Nowomyrhorod arbeiten, sodass ich zum Zeitpunkt der Einreichung der Dokumente gemäß den damaligen Bedingungen über die erforderliche Berufserfahrung und die Jahre des Armeedienstes verfügte — alles, was man brauchte, um sogar außerhalb des Wettbewerbs Student zu werden. Ich zog den „Demobilisierungs“-Anzug an, den ich entweder in Swerdlowsk oder in Tambow gekauft hatte, und machte mich auf den Weg ins Regionalzentrum. Bis zum letzten Termin für die Einreichung der Dokumente blieben zwei Tage, doch der Vorsitzende der Zulassungskommission verweigerte kategorisch deren Annahme, nach dem Motto, es gebe auch ohne Sie schon genug „Abiturienten“… Deshalb musste ich mich an den Pressebereich des Gebietskomitees der Partei wenden… Der Vorsitzende der Zulassungskommission war damals empört: „Hätte man sich nicht vor Ort einigen können?“. Er warnte: „Wir werden sehen, wie Sie die Prüfungen ablegen…“. Also stand ich von Anfang an unter der Aufsicht des Dekans… Und im ersten Jahr an der allgemeinwissenschaftlichen Fakultät (man orientierte auf eine Versetzung nach dem zweiten Jahr entweder an die philologische Fakultät oder an die Journalistik) studierte ich in einer Gruppe mit der bekannten Dichterin Walentyna Kosak. Walerij Hontscharenko, mit dem wir nicht nur einmal auf der Suche nach journalistischen Themen durch die Dörfer reisten, war bereits auf dem Höhepunkt: In den Pausen hielt er immer Reden, umgeben von Bewunderern der Poesie. Er hatte bereits den veröffentlichten Band „Roter Wolo soschar“… Zur Vorlesung über ukrainische sowjetische Literatur kam unser beliebter Professor Mykola Kusmowytsch Smolentschuk mit einer großen Aktentasche, in der viele Neuerscheinungen von Prosa und Lyrik verschiedener Autoren waren. Einmal holte er aus dieser Tasche ein blaues Exemplar der ukrainischen „Roman-Zeitung“ mit dem „Sobor“ von Oles Hontschar. Nach der Vorlesung rannten wir zu den Kiosken, um auch diese Ausgabe der Zeitschrift zu kaufen. Und später — die bekannte Hetzjagd auf Oles Terentijowytsch, und Mykola Kusmowytsch bekam Ärger wegen der Popularisierung jenes Romans, der jemandem „oben“ nicht passte… W. Basylewskyj leitete damals in Kirowohrad den Korrespondentenpunkt des Dnipro-Verlags, mit Jurjew und Narodowyj traf man sich manchmal in der Redaktion von „Molodyj komunara“, wo ich Gedichtsammlungen „Aquarelle“ druckte, und W. O. Pohribnyj (Redakteur dieser in der Region beliebten Zeitschrift) lud mich ein, dort zu arbeiten: Ich absolvierte sogar ein ein- bis zweiwöchiges Praktikum… Aber nach dem zweiten Jahr, während ich im Fernstudium studierte, arbeitete ich mal in der Schule, mal im Zootechnikum, mal in der Redaktion meiner Heimat-Rajonzeitung, später begab ich mich auf Reisen und ebnete mir den Weg näher nach Kyjiw… — Sie haben die Stadtzeitung in Rschyschtschiw redigiert, dem Heimatstädtchen von Lina Kostenko. Haben Sie versucht, irgendwie durch Legenden und wahre Begebenheiten dieser alten Siedlung am Dnipro, durch ihre Menschen, das Schaffen und das Schicksal der genialen ukrainischen Dichterin des letzten Jahrhunderts zu berühren? — Der historische Teil von Rschyschtschiw liegt an beiden Ufern des Flusses Lehlytsch, der genau dort — im Zentrum — in den Dnipro mündet. Der örtliche Dichter und Maler Borys Dehtjarjow zeigte mir Skizzen mit der Darstellung des Anwesens der Kostenkos, und auch das Anwesen selbst, fast am Ufer des Flüsschens, mit den Überresten der Hofgebäude. Hier verging die Kindheit von Lina Wassyliwna, an die sie sich erinnerte: Warum erinnere ich mich, dass der Fluss Lehlytsch hieß. Es gab darin Steine — wie hundert Nilpferdrücken. Und jener Stelzbeiner auf der Scheune hieß Storch… Und jenes Duftende — Liebstöckel, Rainfarn und Kümmel… Unsere herausragende Dichterin widmete ihrer Wiege auch andere Werke, zum Beispiel über die Umgebung des Städtchens und das Nachbardorf: Zukünftige Verbrecher noch in der Larve. Dem ehemaligen Weißdorn ist nicht mehr nach Frucht, Und irgendwo in Beresiwka oder Tschutschynzi wiegt eine Bäuerin die Zukunft des Volkes… Oder hier etwas so zart Poetisches: Im Dnipro badet die Kupawa. Ich bin vielleicht erst drei Jahre alt. Und ich warte auf das Dampfschiff hinter dem Trypillja-Berg… Und noch — über den Beginn des Schaffens: Mein erstes Gedicht geschrieben im Schützengraben an jener von Explosionen bröckelnden Wand, als meine Kindheit die Sterne im Horoskop verlor, getötet im Krieg... Es floss die vulkanische Lava des Brandes. Das Haus brannte, die Nacht schien wie der Tag. Und unsere Überquerung erstickte — über den Dnipro — mit Wasser und Feuer... Die Erde dröhnte. Der Nachbarsjunge weinte. Die Großmutter bekreuzigte sich, und das Brot ging zu Ende. Jener schmale Schützengraben bebte, wo zwei Familien einige Tage lang kauerten... In Schulen, Colleges, Museen, Bibliotheken der Siedlung, auf den Lippen ihrer Bewohner — der Name der berühmten Landsmännin steht immer an erster Stelle. So war fast eine Seite der ersten Ausgabe der Zeitung, die ich hier „auf die Beine stellte“ und redigierte, mit ihren Werken gefüllt, und das war nur der Anfang. Lokale Komponisten, wie der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Dejneha, schrieben Musik zu ihren Gedichten: diese Lieder popularisierte das Vokalensemble des örtlichen pädagogischen Colleges „Dniprjanotschka“... Die begabte, damals noch Studentin, ebenfalls des örtlichen Bau-Colleges, die gebürtige Rschyschtschiwerin Walentyna Trischtschun, brachte der Redaktion viele ihrer Werke, und darunter eine Widmung an Lina Wassyliwna: Danke Ihnen, dass es Sie auf dieser Welt gibt, Dass Menschen von Ihnen träumen und durch Sie leben, Auf Ihren Versen wachsen Kinder heran, Aus Ihren Zeilen trinken sie Quellwasser. …………………………………………… Danke Ihnen, dass ich schon ein wenig schreibe, Danke, denn jetzt lerne ich von Ihnen, Worte in Spitzenborten zu legen Und das Profil und das En-face der Welt zu sehen. Die „Nilpferdrücken“ gegenüber dem ehemaligen Anwesen der Kostenkos ragen auch heute noch beiderseits des Fußgängerstegs aus dem Wasser. Wir haben mit dem talentierten Rschyschtschiwer Musiker Wolodymyr Paseka die Stadthymne geschaffen, die bis heute bei allen Feierlichkeiten im Stehen gesungen wird... Doch leider, wie der in Kropywnyzkyj bekannte Wolodymyr Pantschenko in seinen wissenschaftlichen Untersuchungen, insbesondere in der Zeitung „Den“, behauptet: „In Rschyschtschiw ist Lina Wassyliwna nicht... Jenes ferne Rschyschtschiw von ihr — gibt es nicht mehr. Es liegt längst in den Überflutungsgebieten der Erinnerung“... — Ihrem Heimatbezirk, Nowomyrhorod, haben Sie das Lehrbuch „Literatur der Heimat“ geschenkt. Haben Sie alle Schulden beglichen? — Das war ein lange ersehntes Geschenk, denn ein neues Thema ist sowohl für Lehrer als auch für Schüler auf leerem Boden schwer zu erarbeiten. Hilft es jetzt den Kollegen und Schülern?.. Und was die Schulden betrifft, so haben wir unbezahlbare Schulden gegenüber der Heimat, gegenüber den Eltern, Kindern, Verwandten, Lehrern, Kollegen... Den zweiten Teil dieser Anrede begannen Sie, ohne Einleitung, mit dem Zitieren des Anfangs meiner „Duma über den Vater“: Welche Musik, Vater, ersehnten Sie, Welche Saite haben Sie gehört? Ich quälte mich, unfassbar hineinblickend, Wie der Sargdeckel nicht auf den Sarg passte, Weil die Seele noch mit Ihnen leben wollte, Weil sie nicht in die ewige Verwesung gehen wollte... Ist das, lieber Wassyl, Ihr Versuch, das Gespräch darauf zu lenken, dass noch ein weiteres Werk von mir in diesem Interview vollständig erklingt? Und dann noch über den Vater... Nun gut: Oh, wie pflegten Sie im Feld den Roggen, Wie sorgten Sie, dass die Herdstelle nicht erkaltete! Sie kannten, Vater, keine Freude, keine Ruhe: Wie jene Biene bei der Arbeit von Angesicht zu Angesicht... Sie nahmen die geheimnisvolle Welt mit sich In jene ewige Nacht. Und die Sonne brannte so sehr und loderte, Dass selbst die Wellen auf dem Wasser schwindelten. Ohne Sie war auf der Welt plötzlich etwas nicht mehr da: Es floss dahin, wie die jungen Jahre verfließen. Und die jungen, und die mittleren, und die vorgerückten, Wie Pferde, flogen sie über die Brücken, Und Ihnen reichte es, nebenbei bemerkt, nicht, Die Zeit, das Festtagshemd anzuziehen: Erst Not, dann Kämpfe, dann der Wiederaufbau... In der Stagnation... Aber gab es für Sie eine Stagnation?! Für manche — eine neue Epoche, eine neue Ära, Und Sie rissen sich immer den Nabel auf: Mein Gott! Die Obrigkeit, wissen Sie, füllte sich die Taschen Und errichtete Datschen auf Ihrem Buckel, Und klagte immer wieder: „Zu wenig... Zu wenig...“, Wie Sie — eine freie Minute für sich... Nun, das ist alles. Das letzte Wort erklingt. Zum letzten Mal sendet Ihnen die heimatliche Steppe einen Gruß. Wir werden uns nie wiedersehen, Es sei denn, wir kommen auch in jene Welt... Welche Musik, Vater, ersehnten Sie? Welche Saite haben Sie berührt? Es blieb mit Ihnen ein unfassbares Rätsel... Und der Sargdeckel passte nicht auf den Sarg... — Was machen Sie im Leben noch gerne, außer Reportagen und literarische Werke zu schreiben, außer dem Lehrerberuf? — Ich möchte mehr Zeit mit Kindern und Enkeln verbringen; in letzter Zeit arbeite ich halbtags in der Redaktion der Stadtzeitung; manchmal schlüpfe ich mit der Angel zum nahen Teich; sehr selten — zu irgendwelchen Versammlungen in den Verband; und dann — fünf Ar Garten pachte ich vorübergehend von der Stadtverwaltung; und sonst — Nachdenken... Vor einigen Jahren besuchte ich die Zeitschrift „Slovo Prosvity“. Die Chefredakteurin Ljubow Holota teilte ihre Überlegungen mit, dass in den Plänen der Redaktion das Thema über das Leben eines professionellen Schriftstellers in der Provinz ausgearbeitet wird: im Bezirkszentrum, im Dorf... Und bis heute lässt mich der Gedanke nicht los, dass das Thema schwierig, wenn auch lehrreich ist: Oft sind solche Einzelgänger vor Ort (sowohl für die Behörden als auch für die Umgebung) weiße Raben. Die Menschen sind seltsam, unbequem, weil sie nicht den lokalen Kriterien entsprechen... Wie mein jüngerer Kollege präzisierte: „Auf einen weißen Raben — ein schwarzes Maul“. — Was ist Ihr Lebensmotto? Was raten Sie den Nachkommen? — Dass die unabhängige Ukraine wahrhaft glücklich sei. Es unterhielt sich Wassyl BONDAR Tetiw in der Region Kyjiw, Juni 1977. Mykola Krawtschuk, Hryhir Tjutjunnyk und Pawlo Maljejew (von links nach rechts)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Rätsel mit vielen Unbekannten

Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ. Ende. Forts. in Nr. 26—28 von 2018. Immer wieder analysiere ich dieses Phänomen, seine unstillbare Leidenschaft, die Bedingungen seiner Existenz in der Gesellschaft und seinen dortigen Ruf. Lauter Paradoxien und Rätsel. So seltsam es auch ist, es stellt sich heraus, dass so gut wie ganz Kirowohrad wusste, dass Iljin Millionär war. Seine Obdachlosen-Maskerade führte niemanden in die Irre. Obwohl viele, wenn sie sahen, wie er in Müllgruben wühlte, glaubten, er sei ein Elektriker oder ein gewöhnlicher Pljuschkin oder sogar ein Individuum mit psychischen Störungen. Woher sollten die Leute wissen, dass Iljin es schaffte, auch dort wertvolle Exponate für seine Sammlung zu finden. Natürlich kam das selten vor, aber es kam vor. Kirowohrader Sammler erzählten mir, dass er mit einer geradezu hündischen Intuition begabt war und zudem mit mathematischer Präzision die Wahrscheinlichkeit eines „Fangs“ hier oder dort berechnete. Er hatte keine enge Spezialisierung: Ihn interessierte alles. Und er sammelte alles: steinerne Speerspitzen oder Äxte aus wer weiß welchen Zeiten, antikes Geschirr, einzigartige Attribute des Alltags vergangener Jahrhunderte (Krüge, Tassen, Löffel, Messer origineller Fertigung, die damals, um es modern auszudrücken, Marken waren und zu charakteristischen Beispielen des kunsthandwerklichen Stils ihrer Epoche wurden). Wenn Iljin, der auf alles gierig war, eines dieser Dinge nicht aufhob, dann bedeutete das, dass es völlig wertlos war – das wussten seine Kollegen genau. In vielen Erzählungen figurierte zuallererst dies – das offizielle, von niemandem verbotene Sammeln von Artefakten. Das heißt, die noble Rettung historischer und künstlerischer Raritäten, die buchstäblich bei dunklen und gleichgültigen Menschen unter den Füßen herumlagen. Aber, wie der Leser bereits verstanden hat, ist dies nur eine Facette von Iljins Verhalten. Und solche Facetten hatte er nicht wenige. Und von ihnen wussten nur wenige. Denken wir über folgende Tatsache nach. In Iljins Sammlung sind siebenmal mehr Exponate verzeichnet, als das regionale Heimatmuseum besitzt. Die Zahl ist wirklich beeindruckend. Besonders wenn man die Möglichkeiten zur Beschaffung von Artefakten durch eine große staatliche Institution mit einem ganzen Stab von Mitarbeitern und sogar gewissen Mitteln für diesen Zweck berücksichtigt, und die eines einzelnen Menschen mit seinen bescheidenen Einkünften. Wie Witalij Postolatyj in der Zeitung „Ukraina — tsentr“ schrieb, gelangte eine riesige Menge an Dingen gerade aus Museen und Bibliotheken zu Iljin. Aus staatlichen. Unser Charakter schaffte es, sich mit dem Museumsdirektor zu einigen (natürlich gegen eine gewisse Summe), um das eine oder andere Gemälde für eine gewisse Zeit mitzunehmen. Er engagierte einen Künstler und bestellte eine Kopie davon. Die Kopie ging ins Museum, das Original blieb bei Iljin. So wurde es nicht nur einmal auch mit Ikonen gemacht. Nachdem er mit seinem erfahrenen Auge ein antikes Exemplar erspäht hatte, nahm er es für eine gewisse Zeit mit und gab der Kirche dann eine Kopie zurück. Oft waren sowohl der Priester als auch die Gemeindemitglieder sogar sehr zufrieden – die leuchtendere Kopie erschien ihnen schöner als das Original. Schließlich gibt es in unserer korrupten Gesellschaft keinerlei Probleme, auch solche Kombinationen durchzuführen. In all den Jahren unserer Unabhängigkeit haben wir uns hundertmal davon überzeugt. Wie der bereits erwähnte Wolodymyr Bosko schrieb, war Iljin über viele Jahre hinweg Berater und Experte des Regionalmuseums. „In jenen Zeiten war es unmöglich zu bestimmen, wo die Museumssammlungen endeten und die Sammlung Iljins begann.“ Iljin war überzeugt, dass es keine ehrlichen und unbestechlichen Menschen gibt. Er war ein großer Verführer und Wechsler. Er schlug Bosko vor, wertvolle Ikonen und Gemälde im Museum gegen solche auszutauschen, die er mitbringen würde (natürlich von einem ganz anderen Wertniveau). Und dafür würde Wolodymyr Bosko eine hübsche Summe erhalten. „Nach Iljin sah es so aus, als ob fast alle Museumsexponate mit seinem Segen erschienen oder von ihm geschenkt worden wären. Die Bestände des Heimatmuseums kannte Oleksandr Boryssowytsch wie kaum einer seiner Mitarbeiter. Wenn man den Erzählungen von Oleksandr Boryssowytsch zuhörte, kam einem unwillkürlich der Gedanke, dass die Geschichte des Heimatmuseums in der Nachkriegszeit die Geschichte seiner stillen Plünderung durch Iljin unter Beteiligung und Duldung der Museumsmitarbeiter war. Und wir wundern uns manchmal, warum unsere Museen so arm sind, warum es in den Beständen fast keine wertvollen Exponate gibt.“ Und noch aus den Erinnerungen desselben Autors: „Also war eine der Hauptquellen, wenn auch nicht die einzige, für die Herkunft von Iljins Schätzen das Heimatmuseum und unsere Stadt insgesamt. Auf der Suche nach Schätzen hat Oleksandr Boryssowytsch sie mehrfach kreuz und quer durchkämmt. Alles, was in der Stadt interessant und wertvoll war, landete in der Regel bei Iljin. Von vielen Bewohnern der Stadt hat er etwas abgekauft, eingetauscht oder erschlichen...“ Interessant ist, dass er, ohne den geringsten Anflug von ukrainischem Sentiment, besonders gierig Ausgaben zur ukrainischen Geschichte sammelte – er wusste, dass all dies, da es aus bekannten Gründen nur in begrenzter Anzahl existiert, von großem finanziellen Wert ist. Mykola Smolentschuk erinnerte sich: Um ein historisches Werk zu schreiben, brauchte er Hruschewskyj. Und wo findet man ihn in sowjetischen Zeiten? Nur bei Iljin, der dem Schriftsteller erlaubte, das Buch zu benutzen, ohne seinen Hof zu verlassen, und ihm einen Arbeitsplatz unter dem Birnbaum zuwies. In sein Haus ließ er niemals jemanden hinein. Und das war schon eine große Gnade und ein großes Vertrauen. Nur wenige Auserwählte konnten einen Fuß in den Hof von Oleksandr Boryssowytsch setzen. Diejenigen, die er bis zur Schwelle ließ, nannte man „Schwellengänger“, und diejenigen bis zum Birnbaum „Birnbaumgänger“. Dafür ging er in Museen, Bibliotheken und zu anderen Sammlern wie in sein eigenes Haus. Mit einem hartnäckigen Blick bohrte er sich in das für ihn notwendige Ding, und es scheint, es gab auf der Welt keine Kraft, die ihn hätte aufhalten können – früher oder später landete dieses Ding bei ihm. Ich habe alle Veröffentlichungen über diese Geschichte studiert, aber für mich blieb damals – wie bis heute – vieles unverständlich. Ich fragte meinen guten Freund Wolodymyr Pantschenko, der zu jener Zeit Abgeordneter der Werchowna Rada war. Damals, als nach dem Tod von Iljin die Sammlung unerwartet auftauchte und verschiedene Kräfte von allen Seiten daran zerrten (Neffen, die erklärten, sie seien die rechtmäßigen Erben des Verstorbenen, kommerzielle Strukturen und, wie es scheint, kriminelle „Teams“), war Pantschenko einer der Ersten (und Wenigen), die eine entschlossene Position einnahmen: Die Sammlung muss sofort unter staatlichen Schutz gestellt, alle ihre Exponate müssen katalogisiert werden, und erst danach sollten alle rechtlichen Kollisionen geklärt werden. Eine wahre Jagd auf Iljins Schätze entbrannte. Journalisten, die über diese Geschichte schrieben, wurden mit körperlicher Gewalt bedroht. Großen Druck von verschiedenen Seiten spürten all jene, die eine legale, absolut transparente Art der Lösung der Kollisionen verteidigten. All das erzählte mir Wolodymyr ausführlich und nannte die Namen einer Gruppe von Menschen (leider habe ich sie damals nicht aufgeschrieben), die halfen, die Sammlung vor brutaler Plünderung zu bewahren. Und als Antwort auf die Frage nach dem Wert von Iljins Artefakten, seiner Methode des Sammelns von Schätzen und überhaupt über das komplexe psychologische Phänomen Iljin verwies er auf Oleksandr Tschudnow. Dieser Mann verblüffte mich buchstäblich mit seiner Gelehrsamkeit in allen Fragen, mit denen ich mich an ihn wandte. Heimatforscher, Buchwissenschaftler, Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Historiker – und das sind noch nicht alle Facetten von Oleksandr Tschudnow. Ich glaube, über ihn kann eine solche Tatsache viel aussagen. Als alle Raritäten von Iljin in die regionale wissenschaftliche Bibliothek namens D. Tschyschewskyj gebracht wurden, wo sie detailliert beschrieben wurden, war Tschudnow rund um die Uhr bei den Büchern. Er arbeitete tagsüber mit Kollegen, die die Katalogisierung durchführten, und nachts legte er sich dort auf Stühlen zum Schlafen hin. Tschudnow verstand sehr gut den außergewöhnlichen Wert dieser Bücher und wusste auch, wie viele lange schmutzige Hände von überall her danach griffen. (Ich kenne keine Details, wie es dazu kam – ich weiß nur, dass Tschudnow später doch aus der Bibliothek verdrängt wurde, wo er offiziell arbeitete und mit seiner kompromisslosen Haltung manchen im Weg stand. Iljins Büchersammlung verlor ihren unbestechlichen Wächter). Tschudnow erzählte und erzählte mir von den Exponaten. Hier zum Beispiel der silberne Becher von Rawytsch, dessen Preis mindestens 30.000 Dollar beträgt. Hier eine Reihe von Buchausgaben noch aus der Zeit Iwans des Schrecklichen. Hier einige sehr alte Ausgaben der Tora. Hier einzigartige Mikroskulpturen aus Silber und Bronze. Hier Malerei, die noch katalogisiert werden muss. Hier Tausende von Ikonen, unter denen sich keine Werke moderner Ikonenmaler befinden – alles respektables Altertum. All dies wird bisher ziemlich grob bewertet, wie man so schön sagt, nur nach Augenmaß – und die Summe wächst in astronomische Höhen. Fast der legendäre Schatz des Hetmans Polubotok. Es ist verständlich, warum so beharrlich gierige Hände danach greifen. Tschudnow träumte: Wenn man doch die Geschichte jedes Exponats und seinen Weg in das Haus in der Uroschajna-Straße beschreiben könnte, wo der Besitzer der Sammlung diese Dinge quälte wie Faschisten in Konzentrationslagern Menschen. Als Tschudnow mir die von Feuchtigkeit bis zur Fäulnis zerstörten Inkunabeln zeigte, entfuhr ihm der Satz: „Es gibt Bibliophile, aber es gibt leider auch Bibliomanen.“ Mir schien das eine sehr genaue Diagnose der Krankheit des rätselhaften Mannes namens Oleksandr Iljin zu sein. Noch ein interessantes und charakteristisches Detail der Taktik unseres Sammlers, von dem Tschudnow erzählte: „Iljin wurde als Mensch-Python charakterisiert. Er wählte ein Opfer aus, von dem er etwas wusste, dass es etwas besaß, und dann kreiste er darum herum, und wenn er manchmal nicht näher herankam, dann wartete er einfach... Und wenn der Mensch starb, griff er zu...“ Manche versuchen, als Anwälte des Verstorbenen aufzutreten. Sagen wir, der Vorstandsvorsitzende des städtischen Sammlerclubs Jewhen Sawtschenko sagt: „Iljin kenne ich lange. Vieles habe ich von ihm gelernt. Ein wunderbarer Meister – jedes Ding aus jedem Material konnte er in Ordnung bringen... Übrigens hatte er auch ein paar meiner Bücher in der Restaurierung, „Mythen der klassischen Antike“ von Stoll aus dem Jahr 1861 und ein Evangelium aus dem 18. Jahrhundert. Wo sind sie? Von wem soll man sie heute fordern? Er restaurierte auch Dinge anderer Leute... Immer beeindruckte mich Iljins Gelehrsamkeit. Er war eine wandelnde Enzyklopädie. Ich glaube, er hätte jeden unserer Dozenten-Doktoren in Fragen der Geschichte, Religion und Kunst in die Tasche gesteckt. Heute spricht man von einem kriminellen Beigeschmack seiner Sammlung. Wenn man ihn jedoch kannte, glaube ich das nicht. In alten Zeiten wurde auf Sammler episodisch Jagd gemacht. Sie wurden herausgefischt. Man unterstellte ihnen den Aufkauf und Verkauf von Edelmetallen, was ein Monopol des Staates war. Obwohl Sammler für ein Stück deutlich mehr zahlten als die Ankaufstellen und Museen. Wie erklärt man die Herkunft von Stempeln auf Büchern, Geschirr? Einige der Museumsrelikte konnten in den Kriegsjahren herrenlos geblieben sein. Und was die Bücher betrifft, wo sind die Bücher aus den sechs alten Jelysawetgrader Bibliotheken und neun Buchspeichern, Bibliotheken von Gymnasien und Schulen, Kirchen, Adelshäusern und Gütern? Zuerst wurde all das enteignet, dann abgeschrieben und vernichtet. In der Regionalbibliothek sind nicht nur alte Bücher, sondern selbst aus der Zeit des Stalinismus, des Tauwetters und der Stagnation schwer zu finden. Vieles gelangte durch Abschreibungen, durch Altpapier zu Iljin. Ich glaube nicht, dass auch nur eines der von ihm weggebrachten Bücher zur Fahndung ausgeschrieben war. Also, ob er Bücher rettete oder ruinierte, ist eine umstrittene Frage. Vieles blieb erhalten. In der Bibliothek gibt es einen Saal für seltene Bücher. Das sind die Reste des ehemaligen Luxus, zusammengetragen aus der ganzen Region... Ich war im Haus von Iljin. Bedingungen für die Aufbewahrung der Sammlung gab es dort nicht. Und im Museum? Ehemalige Direktoren und Mitarbeiter haben dieses Museum geplündert, so gut sie konnten...“ Es gibt hier auch einiges Wahres. Besonders über den Diebstahl aus Museen und Bibliotheken durch deren Mitarbeiter. Zweifellos ist es wichtig, dass diese Sammlung existiert und ein Eigentum des Staates geworden ist. Mich beeindrucken jedoch besonders schmerzlich solche Fakten. Iljin war Assistent des Vorstehers des Kiewer Höhlenklosters. Es sind einige Gruppenfotos der Geistlichkeit erhalten, auf denen auch unser Charakter zu sehen ist. Oleksandr Tschudnow hat sogar eine bisher von niemandem widerlegte Hypothese, dass all die Jahre, und das sind fünfzehn!, die in seinem Arbeitsbuch mit keinem Eintrag vermerkt sind und über die er niemandem etwas erklärte, die Zeit seines Aufenthalts in irgendeiner Rolle, sagen wir, im Kiewer Höhlenkloster waren. Und hier ist ein solches Paradoxon, auf das der Direktor des Regionalmuseums P. Bosyj aufmerksam machte: Iljin war gläubig, aber er beraubte Kirchen, indem er geschickt wie ein Falschspieler wertvolle alte Ikonen durch frische Kopien von ihnen ersetzte. Die alten Ikonen landeten, wie bereits erwähnt, in seiner Sammlung, wo sie ungehindert vom Holzwurm zerfressen wurden und wo sie letztendlich sogar hätten zugrunde gehen können. Wolodymyr Bosko findet eine Analogie zu den „Werken und Tagen“ des Kirowograder Schatzsammlers: „Es gab in der Geschichte der Menschheit nicht weniger leidenschaftliche und oft noch exzentrischere Bibliophile. Zum Beispiel der Engländer Richard Heber, der Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts lebte und 150 bis 500 Tausend Buchbände sammelte. Wenn irgendwo ein Verkauf von Raritäten stattfand, stach unter den Käufern die seltsame Gestalt von Heber in einem abgetragenen und speckigen Gehrock hervor. Dieser Bücherwurm maß der Kleidung, dem Essen – nichts außer Büchern – irgendeine Bedeutung bei. Der Katalog seiner Sammlung umfasste zweitausend Seiten. Nach seinem Tod kaufte der Franzose Antoine Billard alle Bücher zur Geschichte auf. Seine Sammlung von 600 Tausend Bänden in fünf großen Häusern glich eher einem Lager. Wände aus Bücherstapeln, die bis an die Decke reichten, schufen ein seltsames Labyrinth, in dem Weisheit, Wissen und Fantasie schwebten, die auf Papier gegossen waren. Natürlich war es schon längst nicht mehr möglich, diese Bücheranhäufung zu systematisieren, geschweige denn zu lesen. Beschaffen, aufkaufen, herbeischaffen und stapeln – das war das Schicksal des französischen Bibliomanen. Wahrscheinlich haben sich die Bücher für die Missachtung ihres Wesens gerächt. Billard überhob sich am Gewicht des nächsten von ihm beschafften Folianten. Ob nicht etwas Ähnliches mit Oleksandr Iljin geschah? Er zeichnete sich, wie viele Leute sich erinnern, durch gute Gesundheit aus, obwohl er einen strengen spartanischen Lebensstil führte. Als er so plötzlich starb, entstand sogar der Verdacht, dass die Neffen, die die Sammlung in ihren Besitz bringen wollten, ihn einfach vergiftet hätten. Die Untersuchung forderte sogar die Exhumierung des Begrabenen, und sie wurde durchgeführt. Die Neffen wurden nicht müde, gegen den Staat zu prozessieren, um die Sammlung in Besitz zu nehmen. Ihr Motiv – sie sind die rechtmäßigen Erben von Iljin, denn diese Schätze sind ihr gemeinsames Eigentum – sie haben sie zusammen mit dem Onkel gesammelt. Alle Gerichte wiesen die Ansprüche der aggressiven Neffen zurück, die in den Medien begannen zu schreiben, dass sie ausgeraubt wurden und nun vor Hunger sterben würden. Die Raritäten werden im Regionalmuseum für Heimatkunde von Kirowohrad aufbewahrt und ausgestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Geschichte Kyjiws auf Postkarten

Ein ironischer Journalist antwortete ihnen, dass in einem der Keller von Iljin eine riesige Menge an Dosen mit humanitärer Tushonka gefunden wurde (es stellt sich heraus, dass er auch das irgendwoher hatte!), die die UdSSR noch 1945 im Rahmen des Lend-Lease-Programms erhalten hatte. Ihr Verfallsdatum betrug 50 Jahre. Zum Zeitpunkt der Ereignisse war es noch nicht abgelaufen. Die Neffen hatten die Möglichkeit, sich leicht vor dem Hungertod zu retten. Dank dafür an die Amerikaner. Es stellt sich heraus, dass Iljin nicht nur ein ehrgeiziger, sondern auch ein sehr eingebildeter Mann war. Einige Leute erwähnen, dass er damit prahlte, seine Sammlung der Eremitage vermacht zu haben. Ob das wahr ist oder nicht, aber es ist sehr bezeichnend, dass es natürlich nicht um die Ukraine ging, in der Iljin lebte, mit der er sich aber nicht identifizierte. Er behandelte sie fast verächtlich. Es sind Zeugnisse erhalten geblieben, wie er sich über die ukrainische Sprache lustig machte. Und die ukrainische Geschichte war für ihn nur als sehr knappe Texte in der Sammlerwelt interessant. Er verkörperte jene Individuen, die die Ukraine in den neuen politischen Realitäten kategorisch nicht akzeptierten. Wolodymyr Bosko kommentierte Iljins Pläne, die Sammlung nach Sankt Petersburg zu bringen, und erinnerte an folgende Tatsache: „Die Geschichte mit Iljin und seinen Schätzen erinnert an den skandalös bekannten Fall des Lwiwer Sammlers Ostrowerchow. Dieser vermachte seine Sammlung dem Puschkin-Museum der bildenden Künste in Moskau. Aber die Lwiwer bewiesen vor Gericht, dass die Sammlung Ostrowerchows in Lwiw zusammengetragen wurde und hauptsächlich aus Dingen besteht, die entweder aus Lwiwer Museen gestohlen oder den Bewohnern der Stadt abgeluchst wurden. Zudem stellte sich heraus, dass Ostrowerchow mit dem NKWD zusammenarbeitete und Denunziationen gegen Besitzer von Privatsammlungen und wertvollen Gegenständen schrieb, um sie an sich zu reißen. Ich setze Iljin keineswegs mit Ostrowerchow gleich, aber es gab Ähnlichkeiten zwischen ihnen...“ Über zwei Jahrzehnte später ist das Echo der Kirowohrader Sensation verklungen. Selbst unter Literaten treffe ich Leute, die nichts von dieser Geschichte wissen. Die Zeit verschlingt Ereignisse, Menschen, Namen und füllt den Raum, den sie einnahmen, mit neuen resonanten Ereignissen, Menschen und Namen. Die Informationsflut lässt einen nicht frei atmen. Die Lebensdauer jeder Nachricht hat sich heute um das Zehnfache verkürzt. Wir rennen den Ereignissen hinterher; es scheint, als würden wir sie sogar schon einholen, aber wir werden von neuen Ereignissen überholt, die schnell vor uns auftauchen, und wir, ohne das eingeholt zu haben, worauf wir aus waren, rennen bereits dem nächsten hinterher. Und über uns fliegt eine riesige Welle des Echos noch neuerer Ereignisse hinweg. Wir haben immer weniger Zeit, um innezuhalten und zurückzublicken. Manchmal ist es einfach unmöglich, nicht nur zu begreifen, sondern sich überhaupt daran zu erinnern, was, wie und warum es dort war. Aber man muss Anstrengungen unternehmen, um zurückzublicken und dort das zu sehen, was in jedem zeitlichen Kontext lehrreich bleibt. ...Wir verlassen mit Wasyl Bondar das Heimatmuseum, wo es eine ständig geöffnete Ausstellung „Kunstkammer von Oleksandr Iljin“ gibt. Wir schweigen. Denn über dieses Phänomen haben wir uns schon hundertmal unterhalten. Aber viele Fragen — hauptsächlich ethischer Natur — hängen immer noch in der Luft. Und was die Antworten auf die Fragen betrifft, die sich uns in dieser Geschichte gestellt haben, ist eines unbestreitbar: Wenn wir sie beantworten, sprechen wir nicht nur über Iljin — wir sprechen auch über uns selbst. Deshalb verliert diese Geschichte nicht an Aktualität. Eduard Owtscharenko Foto des Autors Das Zentrale Staatliche Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine hat gemeinsam mit dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod eine einzigartige Ausstellung „Kyjiwer Motive. Adressen und Adressaten“ eröffnet, bei der originale Postkarten aus dem 19. bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts ausgestellt wurden. Gäste, die die Ausstellung besuchen, werden seltene Postkarten aus den Beständen des größten Archivs für Dokumente persönlicher Herkunft in Europa, dem Zentralen Staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine, dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod sowie aus Privatsammlungen des Sammlers, Medailleurs und Mäzens Dmytro Pirkl und des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod, Wasyl Mychaltschuk, sehen. Dank der Ansichtskarten und des Zyklus von Stichen des ukrainischen Grafikers, Volkskünstlers der Ukraine Mykola Stratylat, werden verlorene, aber nicht vergessene Perlen von Kyjiw und der Region Kyjiw helfen, sich die Hauptstadtlandschaften des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts vorzustellen, in die Atmosphäre des damaligen Lebens einzutauchen und zu sehen, wie die legendäre Zehntkirche und das historische Meschyhirja aussahen. Ein Fragment ist die Ausstellung antiker Samoware und Kleidung des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts, die die Traditionen des Alltags der Bewohner des Kyjiwer Polissja „vermenschlicht“. Eine gewichtige Ergänzung der Ausstellung sind auch Originale antiker geografischer Karten, auf denen unter anderem Wyschhorod verzeichnet ist. Den Schmuck des Projekts bilden einzigartige Exponate des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts aus dem Museum für Modegeschichte von Maryna Iwanowa. — Eine kleine Postkarte hat uns zur Schaffung des einzigartigen Projekts „Kyjiwer Motive. Adressen und Adressaten“ angeregt. Diese Einzigartigkeit haben wir gemeinsam mit dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod, den Sammlern Dmytro Pirkl und Wasyl Mychaltschuk sowie der Gründerin des Museums für Modegeschichte, Maryna Iwanowa, gesucht. Wir wollten Kyjiw zeigen, auf dessen Straßen Pawlo Aljoschyn, Iwan Jischakewytsch, Mykola Lysenko und viele andere Menschen gingen, die bereits in die Geschichte unserer Kultur eingeschrieben sind. Es wird nur ein Teil unseres Archivs präsentiert, Dokumente aus den Beständen des bekannten Kyjiw-Kenners Oleksandr Nasarewskyj. Auf den Bildern in der Ausstellung sehen wir Gebäude, die leider nicht alle erhalten geblieben sind. Aber sie können uns zu bestimmten Entdeckungen anregen, — betonte Olena Tschyschowa, Direktorin des ZSAM-LK der Ukraine, bei der Eröffnung der Ausstellung. — Mit der heutigen Eröffnung ist dieses Projekt nicht abgeschlossen. Vor uns liegen Lektorate, Filmvorführungen, Auftritte bekannter Literaten und Kulturschaffender. Ich hoffe, dass jeder für sich die Einzigartigkeit der Postkarte im Kontext der Bewahrung der Geschichte der Ukraine, Kyjiws und seiner kleinen Heimat entdeckt. Zum Beispiel das historische Meschyhirja, das wir auf 26 Postkarten sehen, die vom Sammler Dmytro Pirkl zur Verfügung gestellt wurden. Diese Postkarten nahmen bereits an einem museumsübergreifenden Projekt teil, das Ende letzten Jahres im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum stattfand. Gemeinsam mit anderen Museumseinrichtungen wurden zwei Projekte „Vergessenes Meschyhirja“ durchgeführt, die vom Kosakenkloster Spaso-Preobraschenskyj und der Fayencefabrik Meschyhirja erzählten. Übrigens jährte sich vor wenigen Tagen zum 220. Mal die Herausgabe des Dekrets zur Gründung dieser Fabrik, — betonte Wlada Lytowtschenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Direktorin des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod. — Solche Ereignisse finden nicht jeden Tag statt. Und nicht jeden Tag sprechen unsere Sammlungen. Es ist symbolisch, dass dieses Ereignis im Herzen der Hauptstadt stattfindet — in der Sophienkathedrale. Ein Teil der Exponate der Ausstellung erzählt vom Meschyhirja-Kloster, das Eröffnung der Ausstellung wurde in den Jahren 1934—35 zerstört. Ich setze mich sehr dafür ein, dass mehr Menschen von diesem Kloster erfahren und sich mehr Ukrainer an der Wiederherstellung unseres historischen Gedächtnisses beteiligen, merkte der Sammler Dmytro Pirkl an. Der Verlag „Mystetstwo“ hat der Kiewer Thematik schon immer besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Das neue Buch „Kiew vor hundert Jahren“ (unser gemeinsames Projekt mit dem bekannten Kiewer Heimatforscher Dmytro Malakow) ist eine einzigartige Publikation, die wir präsentieren und deren Vorbereitung mehrere Jahre in Anspruch nahm. Hier werden Postkarten vorgestellt, die in der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj sowie in Privatsammlungen aufbewahrt werden. Im Buch erscheint Kiew so, wie es Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war. Die Postkarten sind Mini-Raritäten, die das Leben der Menschen jener Zeit und architektonische Denkmäler zeigen, die nicht erhalten geblieben sind. Wir müssen unser Kiew erforschen und häufiger verschiedene Ausstellungen durchführen, betonte die Lektorin des Verlags „Mystetstwo“ Nina Prybjeha. Wir sind gemeinsam mit Ihnen bei einem einzigartigen Ereignis im Leben unserer Heimatstadt anwesend. Die Ausstellung hat Museums- und Archivprojekte vereint. Heute haben wir die Möglichkeit, die Tiefen unserer Geschichte zu berühren und Kiew nicht mit den Augen von Zeitgenossen zu betrachten, sondern so, wie man es im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts sah. Wir können auch den Puls des vorvorletzten Jahrhunderts spüren, merkte die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Maryna Palijenko, an. Über die in der Ausstellung präsentierten Exponate des Museums für Modegeschichte berichtete die Direktorin dieser Einrichtung Maryna Iwanowa. Seine Erfahrungen mit dem Sammeln von Postkarten teilte der Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Leonid Andrijewskyj. Und zum Abschluss erwartete die Gäste eine Überraschung von dem bekannten ukrainischen Geiger, Komponisten und Vorsitzenden der Kiewer städtischen „Prosvita“ Kyrylo Stezenko. Heute ist es für mich eine doppelte Ehre, hier aufzutreten. Erstens vertrete ich die Kiewer „Prosvita“. Und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ feiert in diesem Jahr ihr 150-jähriges Gründungsjubiläum. Zweitens begann mein Großvater Kyrylo Stezenko in den 90er Jahren des vorvorletzten Jahrhunderts hier seinen künstlerischen Weg. Er formte sich damals als Persönlichkeit und als Komponist. In diesem Museumsarchiv werden Dokumente vieler Künstler aufbewahrt, insbesondere auch die unserer Familie, gestand Herr Kyrylo. K. Stezenko begann seinen Auftritt mit einer „Elektronischen Duma“, die er allen toten, lebenden und ungeborenen Helden widmete. Und nicht nur den Helden-Kämpfern, sondern auch jenen Helden, die die Ukraine auf dem Feld der Kultur stärken. Danach spielte er die Komposition „Lied ohne Worte“. Diese Melodie schuf sein Großvater am 3. Juli 1911, und es war sein einziges Werk für Geige. Und das kleine Konzert endete mit dem „Großen Lobgesang“, der aus Beethovens Neunter Symphonie, die heute die Hymne Europas ist, der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sowie den Melodien „Viele Jahre“ und „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ bestand. Auf dem Gebiet der Ukraine erschienen die ersten Postkarten im Jahr 1872 und waren nicht illustriert. Das Ende des 19. Jahrhunderts bis 1920 war das „goldene Zeitalter“ der Postkarte. In Mode waren Ansichts-, Motiv-, Porträt- und künstlerische Postkarten. Sie wurden in Millionenauflagen gedruckt. Der Hauptverkaufsort für Postkarten waren die Bahnhöfe. Die Entwicklung der Eisenbahnverbindungen förderte die Verbreitung von Postkarten. Es erschienen spezielle Serien von Postkarten, auf denen eine Reiseroute markiert war oder auf denen 5-7 Fotos von Städten platziert waren, die an einem bestimmten Eisenbahnabschnitt lagen. Eine der frühesten, bereits massenhaft verbreiteten Serien von Ansichtskarten ist mit dem Poststempel „Kiew, 23. März 1896“ versehen. Von 1895 bis 1917 erschienen etwa fünftausend Varianten von Kiewer Postkarten im Druck. Dies hing mit der wachsenden Zahl von Einwohnern und Gästen der Hauptstadt zusammen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wasyl Barka war ehrlich zu sich selbst. Zum 1030. Jubiläum der Gründung der Stadt Lubny feiern wir den 110. Geburtstag des Schriftstellers Wasyl Barka

Walentyna PANTSCHENKO. Der Ukrainer Wasyl Kostjantynowytsch Otscheret (Barka ist ein Pseudonym, er hatte noch ein anderes – Iwan Werschyna) wurde am 16. Juli 1908 im Dorf Solonyzja im Kreis Lubny in der Region Poltawa in eine Kosakenfamilie geboren. Die Familie lebte in ständiger Not. Der Vater kehrte nach dem Japanischen Krieg verkrüppelt zurück, arbeitete als Zimmermann und kümmerte sich mit seinen drei Söhnen um fremde Gärten. Die Otscherets zogen in die offene Steppe nahe dem Weiler Mykolajiwka, wo Wasyl die dreiklassige Grundschule besuchte. Ab 1917 lernte er an der geistlichen Schule (Bursa) in Lubny, wo er die Anfänge von Latein, russischer Grammatik und Arithmetik „aufschnappte“. Er lernte dort zwei Jahre lang und kehrte zur Arbeitsschule unter die geistliche Obhut des heute vergessenen, damals aber maßgeblichen Sprachwissenschaftlers Illja Mykytawytsch Kyrytschenko zurück, der ihn für die ukrainische Poesie begeisterte; er entdeckte den mittelalterlichen Dichter und Mönch Kostjantyn Pusyna und bald darauf T. Schewtschenko und H. Skoworoda. Die Jugendlichen, Wasyl und sein mittlerer Bruder Iwan, der ein Jahr älter war, waren Gemeindemitglieder der Bruderschaftskirche (Geburt Johannes des Täufers, und ab 1991 – Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin). In den 20er Jahren war eine Zeit des Glaubensverlustes; so erging es Wasyl, aber Bruder Iwan bewahrte ihn – er wurde Priester. Der ältere Bruder Oleksandr wurde Ingenieur. Nach Abschluss der siebenjährigen Schule lernte Wasyl am Pädagogischen Technikum in Lubny. Ab 1927 arbeitete er als Lehrer im Donbas im Dorf Nyschnje im Bezirk Artemiwsk. Doch nicht lange. 1928 reiste Wasyl Barka wegen eines Konflikts mit der Leitung nach Krasnodar, wo er an das Pädagogische Institut an die philologische Fakultät wechselte. Er schloss das Studium ab, wurde in die Aspirantur aufgenommen, begann Gedichte zu schreiben... Die ersten Gedichte schickte er an Pawlo Tytschyna, der sie in „Tscherwonyj schljach“ druckte und ihm riet, einen Gedichtband vorzubereiten. Das war 1929. Barka veröffentlichte das Gedichtbuch „Schljachy“ (Wege). Dem Dichter wurden Äußerungen einer „klassenfeindlichen“ Weltanschauung vorgeworfen. Zwei Jahre später erschien, ebenfalls in Charkiw, das zweite Buch – „Cechy“ (Zünfte), es ist „korrekt“, die Poesie wurde nach Beobachtungen im Werk „Krasnolit“ geschrieben. Wasyl Barka heiratete ein adygeisches Mädchen – eine Studentin der philologischen Fakultät. Der Student Barka schloss seine Vorbereitung für die Aspirantur unter der Leitung maßgeblicher Wissenschaftler in Moskau ab – am Lehrstuhl für westeuropäische Literaturen des Moskauer Pädagogischen Instituts. Dort wählte er das Thema seiner Kandidatendissertation – über den Stil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Die Verteidigung fand am 13. März 1940 statt. Der Gelehrte erinnert sich: „Als ich in den Saal blickte, sah ich graue Bärte und goldene Brillen. Die gesamte akademische Welt der geisteswissenschaftlichen Richtung war anwesend.“ Barka erinnert sich bis ins kleinste Detail an diesen glücklichen Tag der Verteidigung der Dissertation, an die Namen seiner Lehrer, bewahrt wissenschaftliche... Oleksij NESCHYWYJ, Professor, Schriftsteller. Natürlich sind die Gründe für die heutige schwierige Lage der Hochschuleinrichtungen, die vorübergehend aus Luhansk evakuiert wurden, allen bekannt: die militärische Aggression des Nachbarstaates, seine geopolitischen Interessen sowie das verräterische Verhalten eines Teils der Bevölkerung. Genau jener Bevölkerung, die mehrheitlich keine hohen Gefühle benötigt und Massenspektakel und Unterhaltung als wichtigste geistige Werte betrachtet. Die Wurzeln dieses Problems reichen jedoch wesentlich tiefer, nämlich in jene nicht allzu ferne Zeit, als die Leiter der Region den Patriotismus kurz und klar erklärten: „In Luhansk herrscht eigener Stolz“. Eines der Ergebnisse dieses Stolzes war die Entstehung der klassischen Universität im Jahr 1993, die bald darauf Ostukrainische Nationale Wladimir-Dahl-Universität genannt wurde, für die Bewohner von Luhansk, und besonders für die Fahrer der Linienbusse, jedoch weiterhin das „Maschineninstitut“ blieb, da sie auf der Basis des ehemaligen Luhansker Maschinenbauinstituts gegründet wurde. Wie wir sehen, begannen also zukünftige Lokomotivbauer, Metallurgen und Ökonomen in einer klassischen Universität zu lernen, wo bald dieselben Leiter der Region, die auch „Väter von Luhansk“ waren, ihre Kandidaten- und später auch Doktordissertationen in Wirtschaftswissenschaften verteidigen würden. tiefe Pietät gegenüber Dantes grandiosem Epos. Schließlich sind seine eigenen Werke, wie „Zeuge für die Sonne der Sechsflügeligen“ oder „Ozean“, in ihrer Form der „Göttlichen Komödie“ ähnlich. Im Jahr 1933 wurde in seiner Familie der Sohn Jurij geboren, der in die Fußstapfen seines Vaters trat. Wassyl freute sich, dass sein Sohn, der Leiter des Lehrstuhls für französische Sprache am Pädagogischen Institut Adygeja — Jurij Wassylowytsch Otscheret —, seine Dissertation in der Staatlichen W.-I.-Lenin-Bibliothek in Moskau gelesen hatte. Er war Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiker, Autor von neun Büchern und seit 2008 Berater an der Staatlichen Universität Adygeja. Der Vorsteher der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Erzpriester Ioann, und die Gläubigen luden Jurij Wassylowytsch am 25.09.2013 zur Altarweihe nach Lubny ein. Doch sie kamen zu spät. Die Ehefrau teilte mit, dass Jurij vor Kurzem verstorben sei. Wer weiß, was die erste geistige Wiedergeburt religiöser Gefühle in den poetischen Bildern und Formen von W. Otscheret war. Vielleicht die klinische Erfahrung, als er als kleiner Junge von einem Abhang stürzte und der Arzt ihn für tot erklärte. Vielleicht jener Moment, als er, ein schwer verwundeter Soldat der Roten Armee, das Bewusstsein wiedererlangte und eine Stimme hörte: „Das hätte es sein können“. So nahm er seinen zweiten Tod wahr. Vielleicht kam diese Erkenntnis der unfassbaren Kraft Gottes zu ihm, als er als Kriegsgefangener bei Arbeiten in Deutschland, im Berlin der Jahre 1943—1945, das damals bombardiert wurde, war. Er versteckte sich nie in Luftschutzkellern, doch eines Tages, als er schlief, begann eine unsichtbare Kraft das Bett zu rütteln. Er stand dreimal auf, schaltete das Licht ein, schaute unter das Bett — ob sich ein Dieb dorthin geschlichen hatte, doch den Grund für dieses mystische Phänomen konnte er nicht verstehen. Und dann stieg Wassyl Barka in den Keller hinab. Kurz darauf durchschlug eine Fliegerbombe die Decke genau über dem Bett. Seine philosophischen Reflexionen zu religiösen Themen „Reiter des Himmels“ veröffentlichte W. Barka 1972. Ich, der Autor dieser Korrespondenz, glaube, dass seine geistige Berufung in Lubny in jungen Jahren in der geistlichen Schule, in der Bruderschaftsschule, der Bruderschaftskirche und während des Austauschs mit seinem Mentor, dem Bischof von Poltawa Oleksandr Jareschtschenko, begründet wurde, der ab 1922 zum Verwalter der Diözese Lubny und ab 1923 zum Erzbischof von Charkiw ernannt wurde. Er war ein Organisator der autokephalen Kirche in der Ukraine und gründete 50 Pfarreien. Dieser gebildete und autoritäre „Hierarch“ der UAOK wurde von 1926 bis 1930 verbannt und gab 1937 sein Leben für seinen Glauben hin. Genau an ihn erinnert sich der Dichter Barka sein ganzes Leben lang. Barkas Poesie ist ein Spiegelbild seiner tiefen christlichen Religiosität und Ethik, die Sprache seines Herzens. Deshalb sind die Hauptmerkmale seines Charakters eine außergewöhnliche Güte und Bescheidenheit, Menschlichkeit und Frömmigkeit, Toleranz und die Achtung vor der Meinung anderer Menschen sowie das Bekenntnis zur Lehre der Bibel. Seine Gedichte und Versromane sind für die Leserschaft nicht leicht zu erfassen. Ihr Inhalt ist mit mystischen Elementen und religiöser Symbolik gefüllt und erfordert Vorbereitung für einen gleichberechtigten Dialog mit dem Dichter. Noch detaillierter sind Barkas Erinnerungen an den Krieg. Der Krieg pflügte sein Lebensschicksal um, riss ihn aus den Armen der Heimat und warf ihn in die Fremde. Er erinnert sich: „Ich glaubte an das ideale Bild des Kommunismus… Ich war vor dem Krieg sehr krank. Ich genas und hätte mich vom Frontdienst befreien lassen können. Aber ich hielt es für meine Pflicht, denn der Hitlerismus bringt Vernichtung über das Volk… Zuerst waren wir in der Volksmiliz… Und dann rückten die Deutschen so schnell auf den Kaukasus vor, dass man uns aus den Kasernen der Volksmiliz nahm und einer Rotarmisteneinheit anschloss, die die Zugänge zum Kaukasus verteidigte. 1942 schwer verwundet; 1943 nach Deutschland geschickt und im Lager für Displaced Persons in Augsburg gewesen: ich versuchte, nach Frankreich zu gelangen. Gefangenschaft, hungrige Tage und Nächte, die Misshandlungen durch die Faschisten, schwere Arbeit in Deutschland.“ Ihm half der Dichter und Verleger Bohdan Krawziw, ebenfalls ein Ukrainer. Barka veröffentlicht in Deutschland die Lyriksammlungen „Apostel“ und „Weiße Welt“. 1950 zieht der Schriftsteller in die USA und veröffentlicht dort die von der Spiritualität biblischer Gleichnisse durchdrungenen Bücher „Rosenroman“, „Psalm des tiefen Feldes“; das Buch „Ozean“ in zwei Bänden, die Sammlung „Königreich“, den Roman „Paradies“, die ausgewählten Gedichte „Lirnyk“; später schreibt er Theaterstücke, übersetzt die „Offenbarung des hl. Johannes des Theologen“, „König Lear“ und die „Göttliche Komödie“ ins Ukrainische. Barka ist Autor kritischer Essays, zweier Artikelsammlungen u. a. Ein Zeugnis vor den Menschen der Ukraine, vor Gott und vor seinem Gewissen ist der Roman „Der gelbe Fürst“. In der Ukraine erschien dieser Roman erst 1991 im Verlag „Dnipro“. Ich lese ihn oft wieder. Ich denke nach — wie konnte Barka die realen Ereignisse und Phänomene des Holodomor von 1933 so wiedergeben? Ein Landsmann beschrieb das Schicksal eines ihm nahestehenden Menschen und übergab es dem Schriftsteller zur freien Verfügung. Barka gab dieser Familie den Namen Katrannyk, aber alles, was diese Familie in der Vorstellung des Schriftstellers durchleiden musste, hatte er mit eigenen Augen gesehen. In jenem Jahr besuchte Wassyl die Familie seines Bruders in der Region Poltawa und war erschüttert von dem Grauen — wie wahnsinnig gewordene Menschen vor Hunger Verwandte und Fremde verspeisten, wie die Häuser schwiegen, aus denen Leichengestank drang, wie an den Bahnhöfen und bei den Getreidespeichern Berge von Getreide im Regen verfaulten. Die Details des Romans sammelte der Autor ein Vierteljahrhundert lang: von der Zeit des Unglücks selbst bis zum Beginn der Textgestaltung im Jahr 1958. Alles schien mystisch zu sein: „…Die Glocke flog wie ein Blitz: sie leuchtete auf, von der Sonne beschienen, und schlug mit donnerndem Getöse gegen den Ziegelstein nahe dem Glockenturm. Sie prallte nach oben und ein wenig zur Seite von der Stelle ab, wo sie gefallen war, wobei sie einen ungleichmäßig abgesplitterten Kupferkeil verlor. Lautlos, aber mit einem schrecklichen geistigen Echo, hallte dieser Klang in der Umgebung nach…“ Sein ganzes langes Leben verbrachte Wassyl Barka in Einsamkeit — in einem weißen Mönchtum, das er bewusst in der Hoffnung annahm, „das Bild Christi des Erlösers in der ukrainischen Literatur wiederherzustellen“, und widmete seine geistigen Arbeiten dem Schreiben. Der Gipfel seines schöpferischen Golgatha ist das 25-bändige Werk. Artikel über Wassyl Barka sind in ukrainischen, russischen und amerikanischen Literatur-Enzyklopädien abgedruckt. Er ist Preisträger des gesamtamerikanischen Wettbewerbs der kleinen Presse (über das Wesen der Poesie) und Preisträger des internationalen Preises der Antonowytsch-Stiftung (USA). Wassyl Barka starb am 11. April 2003 im Alter von 95 Jahren in Glen Spey bei New York. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken nahm seinen Namen im November 2016 in das Projekt „Unbeugsame“ auf, als einen Menschen, der die schrecklichen Jahre 1932—1933 durchlebte und sich verwirklichen konnte. Und 2018 wurde in Kyjiw die O.-Horowyz-Straße zu Ehren von Wassyl Barka umbenannt. Möge dir die Erde leicht sein, Christ Wassyl!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Söhne und Stiefsöhne der Luhansker Universitätsbildung

Auch das Fehlen geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen löste man mit der ihm eigenen „Stolz und Entschlossenheit“: Dem kürzlich gegründeten Maschinenbauinstitut „angliederte“ man das Luhansker Staatliche Pädagogische Institut T. H. Schewtschenko, das seit 1921 Lehrkräfte ausbildete. So wurde der Senior oder, bildlich gesprochen, der Vater der höheren Bildung in Luhansk, auf Geheiß und Befehl der Beamten zum Sohn und, wie sich herausstellte, dann auch zum Stiefsohn des Maschinenbauinstituts. So ging es bis zum September 1998. Es ist anzumerken, dass das Verhältnis des Sohnes zum „Ziehvater“ nicht einfach war. So löste man den Mangel an Personal für geisteswissenschaftliche Fachrichtungen an der jungen Universität ebenfalls „revolutionär“, indem man massenhaft Absolventen des Pädagogischen Instituts einstellte. Dem Verfasser dieser Zeilen liegt die ukrainische Philologie am nächsten, und deshalb kann er sagen, dass an den Lehrstühlen für ukrainische Sprache und Literatur der ONU Wolodymyr Dal nur ehemalige Lehrkräfte oder Absolventen des Pädagogischen Instituts arbeiteten. Gegen Ende des vergangenen und zu Beginn dieses Jahrhunderts, als die Zahl der Absolventen der Fachrichtung „ukrainische Sprache und Literatur“ an der LNU T. Schewtschenko (im April 2008 wurde sie zu einer klassischen Universität) 250 erreichte (Tages- und Fernstudium), wurden an der benachbarten ONU Wolodymyr Dal dafür nicht einmal zwanzig eingeschrieben. Nach den tragischen Ereignissen des Frühjahrs und Sommers 2014 fanden sich die Lehrstühle für ukrainische Philologie der ONU Wolodymyr Dal in Sjewjerodonezk wieder und wurden in einer ehemaligen Strukturabteilung untergebracht – dem Technologischen Institut. Allerdings ist zu bemerken, dass ein erheblicher Teil ihrer Lehrkräfte in Luhansk blieb und, bereits mit Erfahrung im „Wechsel“, ohne jede Schwierigkeit erneut „gewechselt“ ist und begann, in der Fachrichtung „russische Sprache und Literatur“ im Sinne der Ideologie der sogenannten LNR zu lehren. In Sjewjerodonezk, wo an Hochschulen überwiegend Chemietechnologen und Programmierer ausgebildet wurden, beschloss man, gleich drei Lehrstühle zu vereinen, und schuf einen einzigen – für ukrainische Philologie und Journalistik. Den Mangel an Personal mit wissenschaftlichen Graden beschloss man durch denselben LNU T. Schewtschenko zu decken, denn in der Stadt Starobilsk (dort befindet sich heute die Fakultät für ukrainische Philologie) und in den angrenzenden ländlichen Rayons ist die Zahl potenzieller Studienbewerber deutlich geringer als in Sjewjerodonezk, Lyssytschansk und Rubischne. Darüber hinaus ist keiner der festangestellten Lehrkräfte des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der LNU T. Schewtschenko in Luhansk zurückgeblieben (ein Doktor der Wissenschaften, Professor, die anderen – Kandidaten der Wissenschaften, Dozenten), das heißt, sie hält sich an die akademische Integrität, obwohl sie wegen der geringen Zahl der Studierenden gezwungen ist, nur auf einem Teil einer Stelle zu arbeiten. Welche Zukunft hat die ukrainische Philologie im Gebiet Luhansk? Dass es notwendig ist, solche Fachleute auszubilden, insbesondere Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, steht außer Zweifel, ebenso wie die Tatsache, dass der Bedarf an ihnen nach unserer Rückkehr auf das vorübergehend von der Ukraine nicht kontrollierte Territorium besonders stark steigen wird. Gerade die Lehrkräfte für Philologie sind am stärksten an der national-patriotischen Erziehung beteiligt. Gibt es dafür die notwendigen Voraussetzungen in Siwersk-Donezk? Eindeutig gesagt: nein. Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich zumindest, sich mit dem Bibliotheksbestand der SNU imeni W. Dal und besonders mit dem Abonnement von Fachzeitschriften in den letzten zehn Jahren vertraut zu machen. Solche findet man hier nicht. Nicht zufällig haben die Laborantinnen und Laboranten am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und Journalistik nicht einmal eine spezielle Ausbildung, und die einzige Doktorin der Wissenschaften kommt seit schon vier Jahren regelmäßig aus Luhansk angereist… Der Vereinigungsprozess wird nicht leicht sein, doch die objektiven Voraussetzungen dafür sind schon lange gereift, lange vor der erzwungenen Evakuierung aus Luhansk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zum Gedenken an einen Ehren-Prosvitianer

Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebietsverband Luhansk. Noch wenige Tage vor der traurigen Nachricht erörterte der Prosvita-Aktiv die Maßnahmen zu Ehren des bevorstehenden 90. Geburtstages von Lewko Lukjanenko, Ehrenmitglied des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zum Geburtstag, der mit dem Unabhängigkeitstag der Ukraine zusammenfällt, gratulierten wir Lewko Hryhorowytsch traditionell jedes Jahr. Und er erinnerte uns immer daran, welch teuren Preis die Unabhängigkeit gekostet hat. Er segnete und rief jene „stummen Sklaven“, von denen es im Donbas nicht wenige gibt, dazu auf, von den Knien aufzustehen und Teil des aktiven Ukrainertums zu werden. Und das waren keine leeren Worte. Hinter ihm standen immer konkrete Taten. Nur wenige wissen, dass Lewko Hryhorowytsch einen Teil seines Lebens der Region Luhansk widmete, was die Bewohner von Luhansk niemals vergessen werden. Als Leiter der ukrainischen Botschaft in Kanada trug er in gemeinsamer Anstrengung mit Freunden der Ukraine in Toronto aktiv dazu bei, dass am 22. Januar 1993 in Luhansk das erste Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) im Staat mit einer 200.000 Bände umfassenden Bibliothek eröffnet wurde. Während des Bestehens des Zentrums wurde hier ein vieltausendköpfiger Kern von Patrioten herangebildet, die zur Ukrainisierung der Region beitrugen. Auch L. H. Lukjanenko selbst besuchte das Zentrum wiederholt, trat vor der Öffentlichkeit von Luhansk auf und schenkte den örtlichen Prosvitianern einen Teil seiner eigenen Bibliothek. Unvergesslich für die Bewohner von Luhansk wurden der von ihm organisierte und unter seiner Teilnahme durchgeführte Motorrad- und Fahrrad-Marathon „Soborna Ukrajina—2002“, die wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, die von ihm organisiert wurden und an denen er im Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk teilnahm, sowie die Treffen mit Dozenten und Studenten dieser Hochschule am 8. November 2002, am 12. Mai und 13.—14. September 2005, in den Jahren 2008 und 2009, bei denen Probleme der Vision der nationalen Idee und des nationalen Willens usw. erörtert wurden. Einen weiteren Teil seiner eigenen Bibliothek schenkte Lewko Hryhorowytsch auch dem Schüler- und Lehrerkollektiv der Luhansker Schule Nr. 59, wo er wiederholt zu Gast war und mit dem Kollektiv sprach. Und während seiner Auftritte im regionalen Radio und Fernsehen gab es bei Live-Sendungen kein Ende der Anfragen von Leuten, die Fragen stellen und in eine Diskussion eintreten wollten, denen er tolerant begegnete und überzeugende, erschöpfende Antworten gab. Mit Beginn der russischen Aggression im Donbas stand Lewko Hryhorowytsch nicht abseits. An Militäreinheiten wurden kleine Bibliotheken, Lebensmittelpakete und Geld übergeben, die über die Prosvitianer der Region Luhansk verteilt wurden. Die letzte Reise von L. H. Lukjanenko in die Region Luhansk fand 2016 statt. Glänzende Auftritte während der Treffen und Gespräche in Sjewjerodonezk, Lyssytschansk, Rubischne mit Arbeits-, Schüler- und Studentengruppen, Beamten der regionalen militärisch-zivilen Verwaltung, dem Stadtrat von Sjewjerodonezk, Militärangehörigen und der kreativen Intelligenz inspirierten zu einem überzeugenden Glauben an den Triumph der ukrainischen nationalen Idee, den Sieg der Ukraine über den Aggressor und die Rückkehr der vom Feind vorübergehend besetzten Gebiete in ihren Schoß. Patriotismus, Glaube an die Geschlossenheit und Unzerstörbarkeit der Nation, die Objektivität des Zerfalls des „großen Russlands“, die auf der Kenntnis der Geschichte und historischer Prozesse basierten, klangen während seiner Auftritte im Radio und Fernsehen, die auf das gesamte Gebiet übertragen wurden und die Bewohner von Luhansk zum Sieg über den aggressiven Feind inspirierten. Es wird nie wieder einen Lewko Hryhorowytsch in Luhansk geben, er wird jene Orte nicht mehr besuchen, an denen er sich mit den Bewohnern von Luhansk traf. Dies kann seine Ehefrau Nadija Iwaniwna (gebürtig aus der Region Iwano-Frankiwsk) tun, die in der Nachkriegszeit in Kamjanyj Brid in Luhansk lebte. Aber wir glauben an die Unzerstörbarkeit seines Geistes und seine Lektionen und Lehren für zukünftige Generationen. Wir sind auch davon überzeugt, dass auf der Landkarte des Gebiets Luhansk, in seiner Toponymie, der Name L. H. Lukjanenko erscheinen wird. Frieden und Ruhe Ihnen, großer ukrainischer Vorkämpfer! des Kosakenregiments. Zu verschiedenen Zeiten beteten im Tempel Hetman Iwan Masepa, der letzte Kosaken-Ataman Petro Kalnyschewskyj, die Schriftsteller Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und Pawlo Hrabowskyj. Die ersten Gottesdienste in der St.-Auferstehungs-Kirche, die den Ukrainern zurückgegeben wurde, fanden 1996 statt. Mykola Sribnjak (Bischof Mefodij) berichtet in seinen Briefen von der Rückkehr der Sloboda-Ukrainer zur Muttersprache (Ukrainisch), zum ukrainischen Glauben und drückt seinen Dank für die Unterstützung aus: Briefe, Geschenke, Zeitschriften. Mychajlo Borejko schickt ständig Bücher, die von der Riwner „Prosvita“ herausgegeben wurden, sowie andere aufklärerische Literatur. Für seine unerschütterliche und feste Haltung auf dem dornigen Weg des Aufbaus des ukrainischen Staates und der ukrainischen Kirche wurde Mykola Sribnjak, dem ehemaligen Vorsitzenden der Gemeinschaft der Ukrainer Ostsibiriens in Irkutsk, derzeit Verwalter der Diözese Sumy, Erzbischof von Sumy und Ochtyrka, durch Beschluss der städtischen Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ der Titel eines Ehrenmitglieds der Riwner „Prosvita“ verliehen. Zum Abschluss des Nachworts zur Gedichtsammlung „Prolisok“ (Schneeglöckchen) von Pawlo Hrabowskyj schreibt die Wissenschaftlerin Lilija Owdijtschuk, Mitglied des Rates der Riwner Stadtgesellschaft „Prosvita“: „Heute, im 21. Jahrhundert, bahnt sich die Sammlung ihren Weg zu den Lesern, zu den Nachkommen, um sich an den Dichter zu erinnern und ihn sowie jene zu ehren, die es wagten, dem doppelköpfigen Adler die Stirn zu bieten und die Freiheit für die Ukraine näher zu bringen.“ Das gilt für solche Patrioten der Ukraine wie Mykola Sribnjak (Erzbischof von Sumy und Ochtyrka – Mefodij) und Mychajlo Borejko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Erzbischof von Sumy und Ochtyrka – Ehrenmitglied der Prosvita in Riwne

Jewhenija HLADUNOWA, Vorstandsmitglied der gesellschaftlichen Vereinigung „Riwner städtische Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“. Unter der Förderung der Riwner städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und auf Initiative des bekannten Prosvita-Mitglieds Mychajlo Borejko erschien in Riwne die Gedichtsammlung „Prolisok“ (Schneeglöckchen) von Pawlo Hrabowskyj, die mit dem Segen und der Unterstützung des Erzbischofs von Sumy und Ochtyrka, Metodij, gedruckt wurde. Zum Abschluss des Vorworts zur Sammlung von Pawlo Hrabowskyj merkt der Erzbischof an: „Pawlo Hrabowskyj wurde für die Ukrainer zum Symbol der Unbeugsamkeit und Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes, zum Apostel der Wahrheit und zur Verkörperung der Liebe zum Vaterland. Ich nenne einige Namen aus Millionen von Patrioten, jenen, die der Ukraine aufopferungsvoll dienten und dienen. Das sind der Allerheiligste Patriarch Filaret, der Friedensstifter Adrian, der in heller Erinnerung bleibende Pawlo Doroschynskyj, die in heller Erinnerung bleibenden Jaroslaw und Tetjana Romanyschyn, der in heller Erinnerung bleibende Wolodymyr Sochnazkyj, Frau Iryna Waschtschuk, Frau Natalja Jemez mit Familie, Oleh Medunyzja, Mychajlo Borejko…“ Bleiben wir bei dem letztgenannten Namen stehen und lassen wir einige Ereignisse der Schicksalsverbindung zweier ukrainischer Patrioten der Wiedergeburt der Nation der unabhängigen Ukraine Revue passieren, die die Einheit von Ost und West symbolisieren: Mychajlo Borejko und Mykola Sribnjak (heute Erzbischof von Sumy und Ochtyrka Metodij). Das Kennenlernen begann im März 1991 durch die Veröffentlichung eines Appells der Riwner Prosvita-Mitglieder an den Präsidenten Russlands B. Jelzin bezüglich des Schutzes der Rechte der Ukrainer in Russland in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“ und „Argumenty i Fakty“. Von der ukrainischen Landsmannschaft „Klekit“ – Ukrainer der Oblast Irkutsk, die in Ostsibirien liegt – traf ein Antwortschreiben mit der Unterschrift von Mykola Sribnjak ein, mit Dank dafür, dass man sich in der Ukraine an seine Brüder in Russland erinnert und sich um sie sorgt. Zu jener Zeit, wie Mykola Sribnjak anmerkte, lebten offiziell 100.000 Ukrainer in Sibirien, insbesondere in der Garnison Irkutsk gab es mehr als 2.000 Familien von Militärangehörigen, die aus der Ukraine stammten. Der Appell der Riwner Prosvita-Mitglieder rüttelte die Ukrainer wach und spornte sie zu aktivem Handeln an. Die ukrainische Landsmannschaft stand auf festen Positionen, obwohl sie verstand, dass sich das System noch nicht endgültig geändert hatte, aber sie glaubten fest daran: Dies ist eine Frage der nächsten Zeit. Dazu spornten auch historische Ereignisse an. In Irkutsk blieb eine gute Erinnerung an den ukrainischen Kosakenführer Demjan Mnohohrischnyj bewahrt. Die Irkutsker ehrten den Heiligen Innozenz von Irkutsk, den ersten Hierarchen, den Aufklärer der Völker Sibiriens, der Dutzende von Kirchen und Schulen für die Bildung der einfachen Leute gründete. Nach Irkutsk wurde der Volksrächer Ustym Karmeljuk in die Verbannung geschickt. Dort verbüßte auch der bedeutende Dichter Pawlo Hrabowskyj, ein gebürtiger Sumy-Bewohner, seine Strafe für die Liebe zur Ukraine. Solcher Mitstreiter, bekannter und wenig bekannter, gab es unzählige. Trotz Verfolgungen hielten die Ukrainer an ihren Bräuchen, Traditionen und ihrem Glauben fest. Sie hatten ihre inoffiziellen Landsmannschaften, die sie an den Orten gründeten, an denen die meisten Ukrainer lebten. Zur Zeit des Zerfalls der UdSSR erklärte die Intelligenz von Irkutsk die Gründung der ersten ukrainischen national-kulturellen Gesellschaft „Klekit“ und registrierte 1989 die Satzung. Initiator dieses Ereignisses war Mykola Sribnjak. Die Landsmannschaft nahm sich der vernachlässigten ukrainischen Angelegenheiten an: Man begann die Zeitung „Sibirischer Ukrainer“ herauszugeben, ukrainische Abteilungen in Bibliotheken nahmen ihre Arbeit auf, man organisierte ukrainische Konzerte, Gedenkfeiern für Taras Schewtschenko und bedeutende Ukrainer und baute Verbindungen zwischen den Landsmannschaften in Sibirien und im Fernen Osten auf. Man führte gemeinsame Konferenzen und Festivals durch, erstellte Programme und äußerte Vorschläge sowie Empfehlungen zur Entwicklung der ukrainischen Landsmannschaften. In dieser Zeit begann die enge Zusammenarbeit der Gesellschaft „Klekit“ und der Riwner „Prosvita“ durch die direkten Beziehungen zwischen Mykola Sribnjak und Mychajlo Borejko. Die Prosvita-Mitglieder unterstützten die Landsmannschaft mit künstlerischer und populärwissenschaftlicher Literatur, Lehrbüchern, Ratschlägen und Empfehlungen aus eigener Erfahrung sowie der Erfahrung ukrainischer Wissenschaftler, Patrioten und Prosvita-Mitglieder. Zum ersten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wurde in Kyjiw ein Allunionsforum der Ukrainer abgehalten, bei dem sich die Delegierten aus Irkutsk und Riwne trafen: Mykola Sribnjak und Mychajlo Borejko – zwei Patrioten, Mitstreiter der nationalen Idee. Nach dem Treffen wurde der Austausch von Briefen aktiver, sachbezogener und gegenseitig notwendiger; er spielte eine bedeutende Rolle bei der Tätigkeit der Riwner und Irkutsker Organisationen. In diese Zeit fällt die Gründung der OUR (Vereinigung der Ukrainer Russlands), eine Konferenz anlässlich des 110. Jahrestages der Umsiedlung von Ukrainern in den Fernen Osten, bei der die Situation in der Ukraine und die Notwendigkeit der Unterstützung demokratischer Prozesse in der Heimat erörtert wurden. Danach zogen viele ukrainische Aktivisten in die Ukraine, unter ihnen auch Mykola Sribnjak. Die Lebensumstände von Mykola Sribnjak in der Ukraine lenkten ihn auf den Dienst an Gott und der Ukrainischen Kirche. Er beginnt seinen pastoralen Weg in der Moskauer-Bogorodsker Diözese der UOK-KP. Später wurde er nach Kyjiw versetzt, danach nach Dnipro. Heute ist Mykola Sribnjak der Erzbischof von Sumy und Ochtyrka Metodij. Die Verbindungen zwischen Erzbischof Metodij und dem Riwner Prosvita-Mitglied Mychajlo Borejko fanden ihre Fortsetzung im Briefwechsel. Der Hochwürdigste Metodij berichtete in Briefen über seine Tätigkeit auf dem Feld der Wiedergeburt der ukrainischen Orthodoxie im Osten der Ukraine. Indem er die ukrainische Gemeinde der Region Sumy zusammenschloss, förderte er den Aufbau und die Eröffnung orthodoxer Kirchen des Kyjiwer Patriarchats (heute sind es mehr als hundert), die Herausgabe der Zeitschrift „Orthodoxer Christ“ und den Wiederaufbau der Heiligen-Auferstehungs-Kirche in Sumy, die beim ukrainischen Kosakentum in besonderem Ansehen stand. Bis heute werden hier die Fahnen der Sloboda-Kosak-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Möge Gott Roggen für das nächste Jahr schenken: Erntebräuche und -riten im westlichen Polissja

Die Ernte ist ein feierliches Ereignis im Leben eines Ackerbauers, die Krönung der unermüdlichen Arbeit seiner Hände und seines Herzens. Kaum hat man das Korn in den mütterlichen Schoß der Erde gelegt, es mit der Wärme des Feldes und der Wärme der eigenen Seele umhüllt, beginnt man sofort gierig auf diesen Höhepunkt bäuerlicher Arbeit zu warten. Ein Ackerbauer hat immer unzählige tägliche Sorgen und Nöte, doch sein Herz vergisst niemals das Getreidefeld – wie das Korn aufgegangen ist, ob es sich bestockt und wie, ob die Saat genug Kraft hat, den Winter zu überstehen. Sowohl im Frühling als auch im Sommer wird er unermüdlich über seinen Roggen wachen, sich aus seiner knappen Zeit einen Augenblick herausnehmen, um ihn zu besuchen, zu beobachten, wie er Ähren treibt, sich füllt, reift, sich gelb färbt, ob sich seine Feinde nicht über ihn freuen. Und wenn sich das Feld mit reifenden Ähren vergoldet, wird er jeden Tag und jede Stunde zählen, um nicht zu eilen, aber auch nicht mit der Ernte zu zögern. Er pflückte eine Ähre, rieb sie in der Handfläche, zählte die Körner und legte sie in den Mund, auf den Zahn, als würde er eine Probe von einem Edelmetall nehmen. Flehend hob er die Augen zum Himmel und bat den Schöpfer um einen schönen Tag, um das Getreidefeld erfolgreich abzuarbeiten. Es war überaus wichtig, alles zur rechten Zeit zu tun: anzumähen, abzuernten, in Garben oder Haufen zusammenzutragen, das Erntefest zu feiern. Zur Niederschrift dieses Artikels haben mich Gespräche mit älteren Menschen über die Ernte bewogen. Wenn sie sich an die Vergangenheit erinnerten, an den nicht leichten Erntealltag, erzählten sie mit besonderer Ehrfurcht von den einen oder anderen Traditionen, Riten und sangen Lieder. Und aus diesen Erinnerungen entstanden ganze Bilder und einzelne Szenen aus der Poetik des Erntefeldes, wo sich Fest und Alltag, die Beflügelung der Seele und die schwere Arbeit mit der Sichel in den Händen miteinander verflochten. Heute hat der ukrainische Ackerbauer andere Möglichkeiten, auch die Ansichten haben sich geändert, doch es ist nicht schlecht, in die Schatzkammer des Volksgedächtnisses zu blicken. Hochachtungsvoll Oleksandra KONDRATOWYCH Das Anmähen ist ein wahres heiliges Handeln. So erzählt von diesem Ritual Marija Andrijiwna Chymtschyk, geb. 1934, Bewohnerin des Dorfes Nuino im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien: „Bei uns mähte immer der Vater an, und zwar nur an einem glücklichen Tag – an einem Mittwoch oder einem Freitag. Wenn er auf dem Feld ankam, nahm er die Mütze ab, betete das ‚Vaterunser‘ und begann zu mähen. Er machte einen Schnitt, stand auf und schaute nach oben zum Himmel, machte den zweiten Schnitt, schaute wieder nach oben, beim dritten Mal schaute er genauso. Wenn eine Handvoll zusammenkam, legte er sie entlang des Feldes ab. Danach mähte er wie gewohnt. Aber wenn er die zweite Handvoll zusammenhatte, legte er sie quer über die erste, sodass ein Kreuz entstand. Danach mähte er noch eine Garbe oder zwei – und schon war das Feld angemäht.“ Die anwesende Familie beobachtete schweigend die Handlungen des Vaters, doch wenn er betete, beteten alle flüsternd mit. Danach machten sich alle an die Arbeit, jeder auf seinem Streifen. Oder sie unterbrachen die Arbeit für eine Weile, damit der Roggen reifen konnte [2, 147—148]. Und endlich rief das Roggenfeld nicht mehr zum Betrachten, sondern zur Arbeit. Die Familie machte sich feierlich in voller Besetzung auf zur Ernte. Die Frauen trugen weiße Leinenhemden mit zwei oder drei schmalen Streifen aus Webkante an den Ärmeln und in denselben Röcken mit den gleichen bescheidenen Streifen an den Bahnen. In manchen Dörfern wurde dieses Kleidungsset Bilyak genannt. Die Köpfe banden sie mit weißen Tüchern „auf Haubenart“ um, das heißt, das mittlere Ende des diagonal gefalteten Tuchs wurde am Hinterkopf gerafft und mit den beiden vorderen Enden darüber verknotet, oder „unter das Ende“. In diesem Fall wurden die vorderen Enden unter dem mittleren verknotet. Genauso kleideten sich auch die Männer in weiße Leinenkleidung. Auf dem Feld stellte man zuerst das Dreibein auf – eine Vorrichtung aus drei oben fest zusammengebundenen Stangen, an denen eine Kinderwiege aufgehängt wurde. Die Mutter hüllte die Vorrichtung sorgfältig mit einem großen Leinentuch ein – einer Pynjocha. Sie sollte das Kind vor der Sonne und ungebetenen Gästen – Fliegen und Bremsen – schützen. Nachdem sie das Kind gestillt hatte, legte die Hausfrau es schlafen. Als Kindermädchen blieb eines der älteren Kinder zurück, oft vier oder fünf Jahre alt. Die anderen versteckten im Schatten unter derselben Pynjocha das Mittagessen, Brottrunk, der mit Zwiebeln oder deren grünen Federn gewürzt war, Wasser und bereiteten das notwendige Erntegerät vor. Und der wichtigste Moment kam – der Beginn der Ernte. Der Hausherr nahm die Mütze ab, betete das „Vaterunser“ oder bekreuzigte sich einfach, bat Gott um einen schönen Tag und Beistand bei der schweren Arbeit und mähte das Feld an. Auch die anderen Schnitter beteten flüsternd und baten den Schöpfer um Erfolg bei der Arbeit, um Ausdauer, besonders für den Rücken. Zu Beginn der Arbeit berührten sie mit der Spitze der Sichel den Boden, sodass ein Kreuz entstand, das heißt, sie bekreuzigten sowohl ihren Streifen als auch das Feld insgesamt. Und erst danach begannen sie zu mähen. In den meisten Fällen wurden auch die ersten zwei Handvoll gemähten Roggens kreuzweise gelegt, in Form eines Kreuzes, womit man Gott um Hilfe anrief. Gleichzeitig war dies auch ein Schutzzeichen gegen jegliche Unbill und Prüfungen. Auch die Schnitter baten Gott um Hilfe. „Was dachten die Schnitter, als sie das Feld anmähten?“, fragt ein Erntelied. Und erhält die erwartete Antwort: „Wir dachten einen Gedanken: ‚Gib, Gott, ein gutes Wetter!‘ Und mit dem ‚guten Wetter‘ – auch Kraft für das ganze Feldchen.“ Die umgebende Welt erschien freundlich, reich und großzügig, inspirierte zur Arbeit, verpflichtete die Hauswirte dazu, die Erntearbeit geschickt mit häuslichen Pflichten zu verbinden, und regte zur Poetisierung und Besingung scheinbar alltäglicher Dinge an, wie etwa im Lied „Ich habe einen breiten Streifen“, das die Schnitter während einer kurzen Rast nicht vergaßen zu singen: Ich habe einen breiten Streifen, Ich werde das Ende nicht erreichen. Oh, mähe dich, Streifchen, Ich gehe nach Häuschen. Ich gehe nach Häuschen, Ich melke das Kühchen. Das Kühchen – ein Euterchen, Ein goldenes Melkeimerchen, Goldene Reifen, Ich melke auch bei Nächten [1, 110]. Es schiene ein pastellfarben transparenter Inhalt zu sein, ohne jegliche Rätsel. Doch nein. Man begreift nicht sofort seine Tiefe. Vor der Schnitterin, möglicherweise einer alleinstehenden, stehen gleichzeitig zwei dringende Probleme: den breiten Streifen fertig zu mähen und die Kuh zu melken, deren Euter vor Milch strotzt. In einer solchen Zeit erscheint auch das Kühchen-Euterchen als etwas Ungewöhnliches, für das nur ein „goldenes Melkeimerchen“ passt, das mit goldenen Reifen umgürtet ist, und obwohl die dringende Notwendigkeit, sie zu melken, einen „nach Häuschen“ ruft, lässt einen das goldene Feld nicht los. Deshalb wird man die liebe Ernährerin „bei Nächten“ melken müssen. Die Verwendung der Epitheta golden, goldene, goldenes, goldenen zeugt von der Bedeutung der Ernte im Leben der Bauernfamilie. Ihre Herzen sind erfüllt von Freude darüber, dass sie die Ernte erlebt haben, die Ernte erfolgreich einbringen und an eine glückliche Zukunft glauben. Deshalb klingen hier auch die Kosewörter so natürlich: Sömmerchen, Röggchen, Streifchen, Feldchen, Kraft, Väterchen, nach Häuschen, Hausfrauchen usw. Es wurde sorgfältig und geschickt gemäht, aber ohne sich zu überanstrengen, damit die Kraft für die ganze Ernte reichte. Dabei achtete man darauf, dass keine Unkräuter in die Garbe gelangten, deren Samen beim Dreschen ins Korn geraten und in Zukunft auf dem Feld in noch größerer Zahl keimen könnten. Besonders schlimm war die Kornrade, die nicht nur die Saat verunreinigte, sondern auch ständig im Blickfeld der Kinder war, die, in dem Bestreben, ihre Blüten zu ergattern, die Roggensaat zertrampelten. Beim Mähen wurden die Garben nicht gebunden, das Gemähte wurde auf die Bindegarbe gelegt. Gegen Abend band jeder Schnitter seine Garben selbst oder der Vater oder der ältere Bruder tat dies. Meistens machten sich jedoch alle daran. Dann trug man die Garben an einen Ort und stapelte sie. In Polissja wurden die Garben meist in Haufen zu je zehn Garben gestapelt: An die größte legte man kreuzweise zuerst vier, dann platzierte man zwischen ihnen weitere vier. Die zehnte Garbe sollte als Mütze dienen. Das Stroh daran wurde an den Seiten auf Höhe der Bindegarbe umgebogen und so aufgefächert auf den Rest (neun) aufgesetzt. Eine solche Konstruktion wurde leicht vom Wind durchlüftet und trug zur Trocknung von Stroh und Korn bei. Wenn die Familie in Eile war, stapelte sie die Garben in Schober zu je 30 Garben. Es war wichtig, das Feld rechtzeitig zu bestellen und dabei unbedingt alle Vorzeichen, Bräuche und Warnungen zu beachten. Der wahre Höhepunkt der Erntearbeit war das Erntefest. Zum Abschluss der Ernte ließen die Schnitter einige ungemähte Halme für den Bart stehen. Dafür nahmen sie ein Band mit, meist in roter Farbe. Das Binden des Bartes wurde der besten, geschicktesten Schnitterin anvertraut. Oder der ältesten. Nachdem die Ähren oben zusammengebunden waren, lockerte die Frau mit den Fingern oder der Spitze der Sichel unten die Erde, zupfte den Roggen aus den Ähren, säte ihn aus und arbeitete ihn in den Boden ein und sprach: „Nun ist der Roggen gesät“, hob den Kopf nach oben und fügte hinzu: „Lass wachsen, Gott, das Röggchen, auch für den nächsten Sommer!“ In diesem Fall spielte das Lexem „nächste“ die Rolle nicht eines Ordnungszahlwortes mit der Bedeutung des zweiten in der Reihenfolge, sondern eines Pronomens mit der Bedeutung „folgend“, und danach – wieder „folgend“ und so bis ins Unendliche. Wenn der Bart gebunden wurde, rieben sich die Mädchen, die nicht mit dieser Handlung beschäftigt waren, im Liegen mit dem Rücken an der Erde und baten: „Gib, Gott, Kraft auch für das nächste Feldchen!“ Wie Hanna Stapiwaniwna Bidun, geb. 1919 (Dorf Worokomle), erzählte, feierten sie in ihrer Familie das Erntefest etwas anders. Sie ließen ebenfalls einige Roggenhalme ungemäht und banden sie mit einem Strohhalm zusammen. Wenn sie den vergessen hatten, benutzten sie einen Roggenhalm. Danach bekreuzigten sie sich, knieten nieder, säuberten unter der Bindung die Erde von Unkraut und lockerten sie mit den Fingern auf. Dann nahmen sie behutsam die Ähren in die Handflächen und rieben sie, damit das Korn in den vorbereiteten Boden fiel. „Das wurde getan, damit es weder aus der Erde noch aus der Vorratskammer ausgeht. Und die gebundenen Halme hießen Erntegarben. Weil sie von allen Seiten abgemäht wurden“ [2, 151]. Dieser Akt des Bindens und Schmückens der Roggenhalme (des Bartes, der Erntegarben) und das Aussäen war einst ein eigenes Opfer für das Feld und seine Geister und sollte die zukünftige Ernte begünstigen. Es schien, als lebten die Erde, die Menschen und die umgebende Welt von einer Sache – dem Gedanken an eine erfolgreiche Ernte und deren glücklichen Abschluss. Gleichzeitig verließ das Herz des Christen nicht die Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer für diese Gabe und die tiefe Ehrfurcht vor dem Brot. Offensichtlich wurde deshalb in vielen Dörfern bis zu diesem Zeitpunkt keine Kartoffel gebacken, die in Polissja immer als zweites Brot galt. So handelte man auf dem eigenen Feld. Das war wie ein Familienritual. Die Schnitter, die ein Gutsherr oder ein Reicher anheuerte, oder diejenigen, die zur gemeinschaftlichen Hilfe zusammenkamen, flochten nach Beendigung der Arbeit auch einen Kranz aus den kräftigsten Ähren. Sie schmückten ihn mit einem Band, verschiedenen Blumen und unbedingt mit Schneeballbeeren und überreichten ihn zum Abschluss dem Hausherrn. Die Schnitter in weißer Kleidung bewegten sich in einer fröhlichen Gruppe, nahmen in der Breite die ganze Straße ein und sangen: Oh, fröhlich, Hausherr, fröhlich, Dass wir dir den Kranz bringen. Und es wird noch, Hausherr, fröhlicher, Wenn wir ihn auf den Tisch legen [1, 119]. Voran in diesem Kranz ging das schönste Mädchen. Es wurde geglaubt, dass die Schönheit der jungen Frau einen positiven Einfluss auf die zukünftige Ernte haben würde. Nicht selten ging neben dem Mädchen ein schöner Jüngling mit einer kleinen Garbe in den Händen. In manchen Gegenden nannte man dieses Paar Fürstin und Fürst. Erinnern wir uns, dass man genau so bei Hochzeiten die Braut und den Bräutigam feiert. Auf diese Schar von Boten für den erfolgreichen Abschluss der Ernte warteten die Hauswirte mit Ungeduld. „Für den Kranz zahlte der Herr viel Geld“, teilen die Teilnehmerinnen des Erntefestes ihre Erinnerungen. Als sie das Herannahen der Schnitter hörten, ging er zusammen mit seiner Frau ihnen entgegen. Nachdem sie den Kranz vom Kopf genommen hatte, überreichte das Mädchen ihn mit einer Verbeugung und allen möglichen Wünschen an den Hausherrn und die Hausherrin sowie alle Hausbewohner, von denen der wichtigste war, in Glück und Gesundheit eine neue reiche Ernte zu erleben, dem Familienoberhaupt. Dieser nahm ihn mit Dankbarkeit und einer Verbeugung entgegen, zahlte Geld und lud zur Bewirtung ein. Der Kranz wurde auf den Tisch gelegt oder an die Wand in der Ecke gehängt. Später, nach der Weihe in der Kirche, würde man ihn in die Scheune bringen und auf jede Weise schützen, damit ihn die Mäuse nicht fressen. Das Korn aus dem Kranz würde für die neue Aussaat verwendet werden. Die Bewirtung endete mit Tänzen und Gesang. Wenn in der Familie die Tradition bestand, einen Kranz zu flechten, überreichten die Schnitter den Kranz ebenfalls mit einer Verbeugung dem Vater, und auch er belohnte seine Schnitter mit Geld, wenn auch nicht so großzügig. Aber bei jedem Brauch wurde zu solch einem Anlass ein Festessen zubereitet. Die Roggengarben wurden im Bauernhaus auf das Fass unter die Heiligenbilder gestellt. Sie würden später ebenfalls in die Scheune gebracht werden, um vor dem Heiligen Weihnachtsfest wieder an ihren Ehrenplatz auf dem Fass zurückzukehren. Roggen und Leben – Wörter desselben Stammes. Dem Klang nach und der Bedeutung nach. Das aus Roggenmehl gebackene Brot galt immer als

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Symbol des Lebens. Brot im Haus gewährleistete dem Polissjanin und seiner Familie die Sicherheit des Daseins. Deshalb spricht er mit solcher Ehrfurcht und Liebe über dieses so einfache und zugleich überaus kostbare Nahrungsmittel: „Brot und Wasser – und kein Hunger!“ Brot setzte man dem Gold gleich, stellte es mancherorts sogar über dieses kostbare Metall. In dem Schnitterlied „Bei unserem Herrn schneiden die Schnitterinnen“ heißt es zunächst, sie „winden aus reinem Gold einen Kranz“, und dann folgt die Präzisierung: „Das ist nicht aus Gold – es ist aus Roggen“ [1, 118]. In ihrer bäuerlichen Arbeit und in ihren Bräuchen blieben unsere Landsleute Sonnenverehrer. Als Dank an Gott, den Allmächtigen, und an das gütige Feld für eine gute Ernte und für einen schönen Sommertag flochten die Schnitterinnen aus den besten Roggenähren Kränze – Symbole der Sonne. Zugleich war der Kranz auch ein Unterpfand der künftigen reichen Ernte. Nicht umsonst bat das Roggenkorn die Mädchen: „Winden Sie mir einen Kranz, binden Sie ihn mit roter Chintzseide, setzen Sie ihn auf ein gutes Mädchen.“ [1, 116] In diesen Worten spiegeln sich die alten Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren. Das rote Chintz symbolisiert das Feuer mit seiner reinigenden Wirkung, und das Korn aus dem Kranz, der vom Kopf des „guten Mädchens“ genommen wurde und mit dem das Feld besät werden soll, soll dieselbe gute (!) Ernte bringen wie dieses Mädchen. Im Dorf Nujna desselben Bezirks flochten in jedem Haus Kränze aus Roggenähren als Symbol des Abschlusses der Ernte. Wenn die Familie diese Arbeit bis zum Makowij bewältigt hatte, wurde dieser Kranz an diesem Tag zusammen mit anderen Kräutern in der Kirche geweiht. Wenn sich aber die Ernte bis zum Spas hinzog, dann weihte man den rituellen Kranz erst dann, und beim Flechten sangen die Schnitterinnen: „Grauer Bart, heiliger Spas, sie haben den Roggen zur Gottesstunde abgeerntet.“ Die Ernte ist die Krönung der bäuerlichen Arbeit. Alle in der Familie und in der Gemeinde waren vom Gedanken an die rechtzeitige Einbringung der Ernte erfüllt. Während er sich um den eigenen Acker sorgte, blickte der Bauer auch auf den des Nachbarn – ob dieser nicht hinterherhinkt und ob er nicht zum Gespött der anderen wird. Dieser Gedanke des Wettstreits wurde schon zu Jahresbeginn gelegt, während der Weihnachtsfeiertage, als jede Familie danach strebte, so früh wie möglich an den Tisch der Weihnachtslieder oder des Neujahrs zu kommen und früher als die anderen zu Abend zu essen, damit sie ebenso früher als die anderen auch ihren Acker bewältigte. Denn, wie man hier sagt, Geld gehört nicht dem Narren und Brot nicht dem Faulenzer. Und jeder wollte, dass gerade ihm seine Angehörigen sangen: „O unser Väterchen ist der Hausherr: Er hat den Roggen rechtzeitig eingesammelt. Die fremden Väter sind faul – o, der Roggen steht noch auf dem Feld.“ [1, 118] Das Leben stellte seine Anforderungen, und die Ernte die ihren. Mit ihnen musste man rechnen. Auch die Jugend musste sich daran halten. Und obwohl die schwere, erschöpfende Arbeit keine Zeit für Liebesdinge ließ, lebten sie dennoch im Herzen. Während der Ernte, besonders wenn sich eine Schar von Mädchen und Burschen versammelte, die dafür angeheuert worden waren, oder während der Gemeinschaftsarbeit, erklangen Scherze und Neckereien: „Warte auf mich, Hryz, ich gebe dir ein Fladenbrot“; „Mach mir ein kleines Vergnügen, mein aufrichtiges Herz“ – „Ich mache noch ein zweites, mein liebes Herz“ [1, 113]. Auch die Dorfkinder beteiligten sich, sobald sie größer wurden, an der Ernte. Ihre Liedchen sind Anrufungen und Bitten um Hilfe an die Älteren, einen Gesang: „Schneid, Kerl, schneid, sieh nicht auf mich, denn ich bin ein kleiner Schnitter, meine Sichel ist stumpf.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Denn ich bin ein schwacher Schnitter, zu mir gehört noch einer.“ [1, 110] Um die kleinen Schnitter zur Arbeit und zum Wettstreit mit gleichaltrigen Brüdern und Schwestern anzuspornen, besang man die Freuden, die sie nach dem Abschluss der Ernte erwarteten: „Schneid, schneid bis zur Grenze, im Trog liegen Piroggen. Wer zuerst fertig wird, greift nach dem Pirog, wer aber zuletzt fertig wird, der greift nach dem Köpfchen.“ [1, 112] Eine Darstellung über die Ernte wäre unvollständig ohne wenigstens eine knappe Erwähnung der ihr gewidmeten Lieder. Ihren Anfang nehmen sie aber schon bei den Koljaden und Schtschedriwkas. Jeder Hausherr wartete beim Anhören dieser Lieder mit Zittern im Herzen auf die Aufführung des beliebtesten unter ihnen: „Herr Hausherr, tritt hinaus vor die Tür.“ Das ist das Koljada-Slawen zu Ehren der Geburt Gottes, zugleich aber auch ein Wunsch und eine Weissagung auf die kommende märchenhafte Ernte. Freue dich! O freue dich, Erde – der Sohn Gottes ist geboren! – singen die Koljadniki. Im Einklang mit ihnen singt auch die Seele des Hausherrn. Vor seinem Blick entsteht ein phantastisches Bild: „dichter, ährenreicher Roggen“, und er schmiedet „alle goldenen Sicheln“ und heuert „alle jungen Schnitter“ an, dazu auch Ochsen – „graue Falken“. Und wie auf den Schwung eines Zauberstabs hin wachsen auf seinem Acker „Schober mit vier Ecken“², keine irgendwelchen kleinen Haufen. Am Ende aber, für seinen aufrichtigen Glauben an Gott den Schöpfer und seine unermüdliche Arbeit, wird er „aus dem Ährchen – eine Schüssel Roggen“ und „aus der Garbe – ein Fässchen Roggen“ erhalten. Die Schnitter- und Erntedanklieder sind meist kurz – einige zweizeilige Strophen. Ihre Themen sind das herzliche Gebet an den Allmächtigen und die Naturgewalten, gutes Wetter, günstige Bedingungen für die Arbeit, der Vorgang des Einbringens und sein Abschluss; die Verherrlichung des Hausherrn und der Hausfrau sowie der Schnitterinnen und Schnitter selbst, die nicht einen Augenblick „feierten, sondern schnitten, hundert Garben Roggen schnitten sie“, „sie schnitten Hügel und Täler und machten dem Hausherrn die Erntefeier“. In den Schnitterliedern werden die Schönheit der Mädchen, die Gefühle der Verliebten und ihre Treue zueinander besungen, doch nicht selten klingen in ihnen auch Klagen der Burschen über die Dorfschönheiten, die sie „um den Verstand bringen“. In einigen Dörfern werden zu diesem Zyklus auch Erzähllieder gezählt, in denen das Erntethema nur mit einer einzelnen Zeile oder einem Wort berührt wird. Schließlich gelangte das Ernte-Epos zu seinem Ende: Das Getreidefeld ist abgeerntet, das Erntefest gefeiert, die Schnitter haben sich aufgerichtet, die Sicheln abgewischt und weggelegt. Der Hausherr mit seinen Söhnen fährt das Getreide nach Hause, drischt es und verwahrt das Korn in der Scheune. Doch neue Sorgen und Probleme lassen nicht einmal Zeit, sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. Denn die Ernte ist gleichsam die markante Grenze zwischen zwei Zeitrechnungen: dem Vergangenen und dem Kommenden. Und alle werden in Gedanken zu Gott beten, dass es besser werde als das, was vergangen ist. So erklingt in der Seele oft der Wunsch: „Gib, Gott, Roggen und auch für das nächste Jahr!“ Literatur: 1. Kalinenblüte des Polissja / Liederschätze des Landes. Volkslieder, die im Bezirk Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien im Umlauf sind, gesammelt, transkribiert und in Text und Melodie geordnet von O. P. Kondratowytsch. – Luzk: Wolyner Buch, 2007. – 248 S. 2. Kondratowytsch O. Volkskalender des wolhynischen Polissja von Fest zu Fest. Luzk: Wolynska Gebietsdruckerei, 2009. – 200 S. —————————— 1 Mundartlich (umgangssprachlich) für „Band“. 2 Mundartlich (dialektal) für „vier“. die Idee einer persönlichen Ausstellung mit dem Titel „Selbstporträt der Weiblichkeit“. Die Grundidee der Ausstellung ist die Darstellung eines zarten, weiblichen und zugleich starken Bildes in der Verbindung von zeitgenössischer Kunst und Klassik. Das zentrale Motiv der Expositon ist das Mädchen als Göttin des eigenen Lebens. In ihren Arbeiten zeigt die Künstlerin Balance, Harmonie, Ruhe und Kraft, die der weiblichen Hälfte der Menschheit eigen sind. Die Bilder sind von Licht und Wärme durchdrungen, und etwas Unfassbares und Unsichtbares lässt den Betrachter von den erlesenen Bildern fasziniert sein, die die Malerin geschaffen hat. Offizieller Sponsor der Ausstellung war der geschäftsführende Partner der Rechtsanwaltskanzlei K&K LAW COMPANI, Andrij Kravets. Das Gemälde „Schmuck“ entstand nach einer Reise der Künstlerin nach Äthiopien. K. Rudakowa hatte schon lange davon geträumt, die Kultur von Völkern kennenzulernen, die noch in Stammesordnung leben. Wie sich herausstellte, lieben die Äthiopierinnen Schmuck genauso wie die Ukrainerinnen. Dieses Land hat die Künstlerin auch ihrer Arbeit „Stickerei“ gewidmet. Das Triptychon „Geburt. Versuchung. Opfer“ ist nach biblischen Motiven entstanden. Eine andere Serie, bestehend aus den Gemälden „Morgen“, „Tag“, „Abend“, „Nacht“, erzählt von den Phasen der Reifung der Frau. Die Künstlerin plant, eine weitere Ausstellung durchzuführen, auf der sie das Thema der Weiblichkeit fortsetzen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Weibliche Bilder von Rudakowa

Der Kunstraum „Lera Litvinova galleri“ hat die Ausstellung „Selbstporträt der Weiblichkeit“ der Künstlerin Kateryna Rudakowa, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSchU), präsentiert. Dieses Ausstellungszentrum ist nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Deutschland, Belgien, den USA … bekannt für seine Projekte. Eine der Prioritäten des Zentrums ist die Popularisierung des Schaffens junger ukrainischer Künstler. Eduard OWTSCHARENKO, Fotos der Autorin Die Künstlerin wurde in Belarus geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie in Dnipropetrowsk (heute Dnipro). In dieser Stadt begann sie ihre künstlerische Ausbildung, die sie an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur der Ukraine in Kyjiw fortsetzte. Kateryna begeistert sich nicht nur seit früher Kindheit für das Malen, sondern liebt auch sehr das Theater. Wie lassen sich diese beiden Kunstformen verbinden? Hier half das Schicksal, das die Künstlerin mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko zusammenführte. Und so arbeitet sie nun bereits seit 15 Jahren Romana TSCHEREMSCHNSKA, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk Julian Iwanowytsch Pankewytsch, ukrainischer Maler, Grafiker und Kunsthistoriker, wurde am 4. Juli 1863 im Dorf Ustja-Selene im Rajon Monastyryska in der Region Ternopil geboren. Die erste Schulbildung erhielt er an der örtlichen Schule. 1884 schloss er das Gymnasium in Berschany ab. Er studierte Malerei an der Schule der Schönen Künste in Krakau, als deren Direktor der große polnische Pinselmeister Jan Matejko (1839–1893) war. Unterrichtet wurde er von den besten Professoren: Izydor Jabłoński, Leopold Löffler, Władysław Łuckewytsch, Florian Zynko. 1896 malte Julian Pankewytsch die Komposition „Dreifaltigkeit“ für die Kirche des Dorfes Iwane bei Zaliztschyky. Ab 1898 arbeitete er in Lwiw in der Gesellschaft zur Förderung der ruthenischen Kunst und hatte in der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft die Möglichkeit, sich mit Iwan Franko und seinem Landsmann Wolodymyr Hnatjuk zu treffen. Dank Franko konnte sich Pankewytsch der ukrainischen Öffentlichkeit Galiziens als guter Illustrator empfehlen: 1903 erschien die Anthologie ukrainischer Lyrik seit dem Tod Taras Schewtschenkos „Akorde“, deren Zusammensteller und Redakteur Iwan Franko war und die in der „Ukrainisch-ruthenischen Verlagsgenossenschaft“ in Lwiw von unserem Landsmann aus Welesniw, Wolodymyr Hnatjuk, herausgegeben wurde. Julian Pankewytsch, Dekorateur der führenden dramatischen Bühne des Landes, schätzend. Sie beteiligte sich an der Gestaltung der Aufführungen „Solo für Uhr mit Glockenspiel“, „Ach, die Musketiere, die Musketiere“, „Shakuntala“, „Natalka Poltavka“ und vieler anderer. Auch arbeitet die Künstlerin aktiv mit dem Kyjiwer Dramatheater „Brawo“ zusammen. Dort trat sie als Szenografin der Aufführungen „Pamela, oder wie man eine alte Frau umbringt“, „Paul Gauguin“, „Die Hexe namens Mawka“, „Er, Ehefrau, Geliebte“ auf, und diese Aufzählung ließe sich fortsetzen. K. Rudakowa nimmt häufig an Plenaren teil und hält sie für nützlich für die Entwicklung der schöpferischen Persönlichkeit, während der zweiwöchige Austausch mit Künstlern aus anderen Ländern stets eine Entdeckung sei. Zum Beispiel entdeckte sie während eines solchen Plenars Rumänien mit seinen unvergleichlichen Landschaften. Sie lernte interessante Künstler aus Belarus, Litauen und Nepal kennen. Außerdem findet sie Zeit, an der Abteilung für Regie und Schauspielkunst des Puppentheaters der Iwan-Karpenko-Karyj-Nationaluniversität Kyjiw zu lehren. Mit der Galerie „Lera Litvinova galleri“ machte sich die Künstlerin in den sozialen Netzwerken bekannt. Während des Austauschs mit Vertretern des Kunstzentrums entstand

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Künstler vom Dnister-Ufer

...vich als Künstler, insbesondere seine Fähigkeiten als Zeichner und seine Liebe zu den volkstümlichen Traditionen, beauftragte ihn Iwan Franko gerade mit der Illustration und künstlerischen Gestaltung dieser einzigartigen Sammelausgabe. Das Porträt Taras Schewtschenkos aus dem Jahr 1904 gehört zu den besten Werken Julian Pankewytschs. Damals malte er auch das erste seiner Porträts von Iwan Franko. Es ist das einzige Porträt des Schriftstellers, das der Künstler nach dem Leben angefertigt hat. Wolodymyr Hnatjuk lud seinen Landsmann ein, seine Sammlungen zu illustrieren. 1918 erschien in Lwiw ein kleines Büchlein des Welesniwers „Der Baronssohn in Amerika. Auswahl volkstümlicher Märchen. Mit Bildern von Jul. Pankewytsch“. Zu zehn Märchen wurden vierzig Illustrationen sowie zwanzig Vignetten und Schlussstücke gedruckt, die Julian Pankewytsch angefertigt hatte. Ungefähr zu jener Zeit führte er auch Hnatjuks Auftrag aus – Illustrationen zur Sammlung „Volkslegenden“. Das sind das Titelblatt, 50 Illustrationen zu den Legenden und 14 kleine Schlussstücke. Sowohl in der vorherigen als auch in dieser Sammlung ist die Schrift des Titelblatts als kyrillisches Flechtwerk gestaltet. Ebenfalls damals schuf Julian Pankewytsch auf Bestellung von Wolodymyr Hnatjuk 40 Illustrationen mit Vignetten zu der vom Gelehrten zusammengestellten Sammlung volkstümlicher Klagelieder sowie Illustrationen zu volkstümlichen Rätseln – einen Umschlag und 22 Illustrationen, darunter 16 Landschaften und 6 Vignetten und Schlussstücke. Dies alles wartet bis heute auf seine Veröffentlichung. Während eines Aufenthalts im Dorf Puliw im Bereschany-Gebiet malte der Künstler ein Porträt des bekannten Kämpfers, eines Sohnes dieses Dorfes – Petro Schereméta, eines der Organisatoren der Gruppe, die in den 20er und 30er Jahren im Westen der Ukraine gegen den polnischen Adel kämpfte. Es gibt Hinweise darauf, dass Julian Pankewytsch im Herbst 1933 nach Charkiw gelangte und dass der Volkskommissariat für Bildung der USSR ihn als älteren wissenschaftlichen Mitarbeiter des Charkiwer Historischen Museums T. Schewtschenko entsandte. Dort endete an einem Sommertag des Jahres 1935 unter rätselhaften Umständen das Leben des berühmten Künstlers Julian Pankewytsch abrupt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Was gibt es Neues im Kino?

Wir warten auf das Roadmovie „Rokada“. Das Spielfilmdebüt des Regisseurs Andrij Iwanjuk. Die Dreharbeiten finden in der Oblast Mykolajiw auf dem Truppenübungsplatz Schyrokyj Lan statt. Der Drehbuchautor und Regisseur des Films hat im Donbas gedient und die Folgen des hybriden Krieges am eigenen Leib erfahren und gesehen. Der Film „Rokada“ ist der Blick eines Teilnehmers auf die Beziehungen zwischen Menschen, die sich nicht in protokollarischer Logik erschöpfen. Es sind lebendige Erinnerungen, eine persönliche Einstellung zu Ereignissen, Dingen und Handlungen, die für den Krieg charakteristisch sind. Die Hauptfiguren des Films sind zwei Kameraden mit den Rufnamen „Barada“ und „Rischissor“. „Barada“ ist ein gebürtiger Bewohner des Donbas, ein kräftiger Mann von etwa 45 Jahren, ein Familienvater, ein einfacher Arbeiter. Seine Rolle im Film wird vom Preisträger des Schewtschenko-Preises, dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk, verkörpert. „Rischissor“ ist ein 26-jähriger junger Mann, ledig, stammt aus der Westukraine, aus einer Intellektuellenfamilie. Er wird von Anatolij Maksymjuk gespielt. Weitere Rollen: Maksym Donez, Kateryna Stepankowa, Wolodymyr Osadtschyj, Serhij Solopaj, Albina Sotnykowa und Alla Martynjuk. Die Produzenten des Films sind Wolodymyr Filippow und Alla Owsjannikowa; Kameramann ist Andrij Kotljar; Szenenbildner ist Wolodymyr Romanow; ausführender Produzent ist Dmytro Koschema. Für die kleinsten Kosaken: Man muss nicht mehr lange auf das neue Kindermärchen „Die höllische Standarte oder Kosakische Weihnachten“ warten, das von der Firma „2016“ mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur nach dem Drehbuch des bekannten Märchenerzählers Saschko Lirnyk produziert wird. Am Filmset arbeiteten die Darsteller der Hauptrollen: Kostjantyn Linartowytsch, Hryhorij Baklanow, Lessja Samajewa, Oleksandr Poscharskyj, Wolodymyr Sadniprowskyj, Diana Rosowljan, Aram Arsumanjan, Stalina Lohoschnjak, Oleksandr Lohinow. Das Märchen ist reich an interessanten Charakteren, Verwandlungen, Zauberinnen und Hexen, ukrainischem Volkshumor und kosakischem Heldentum, verwurzelt in der ukrainischen Folklore und Volksmythologie. Regisseur ist Mychajlo Kostrow, Produzent ist Jewhenij Djatschenko. „Nur ein Wunder“: Der Streifen „Nur ein Wunder“ wird von der Firma „Kazka Production“ mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen sowie des Kulturministeriums der Ukraine produziert. Der Löwenanteil wurde in Bukowel gefilmt, wo eine riesige Kulisse errichtet wurde — das märchenhafte Städtchen „Nicholas City“. Die Zuschauer erfahren die Geschichte des jungen Sewerin und seiner Schwester Anika, die zur Rettung ihres kranken Vaters eine Reihe von Prüfungen bestehen und in einen Strudel von Abenteuern geraten. Die Ereignisse des Films entfalten sich am Vorabend des Nikolaustages. Die Hauptfiguren werden nicht nur Schwierigkeiten überwinden, sondern auch wahre Liebe und Freundschaft finden. Der Zuschauer wird bekannte ukrainische Schauspieler sehen: Serhij Osirjanyj, Petro Myronow, Jewhen Nyschtschuk, Anschelika Sawtschenko sowie junge Debütantenschauspieler — die Darsteller der Hauptrollen: Heorhij Jarmolenko, Marija Herassymenko, Marija Taranenko. „Vorahnung“ von Wjatscheslaw Kryshtofowytsch: Das Drama-Projekt „Vorahnung“ wurde einer der Gewinner des 10. Auswahlwettbewerbs der Staatlichen Filmagentur. Regisseur des Films ist Wjatscheslaw Kryshtofowytsch, Drehbuchautor ist Anatolij Krym, Produzent ist Andrij Jermak. Das langsame Leben eines provinziellen Küstenstädtchens wird plötzlich durch einen Skandal gestört, der sich um einen Mann entspinnt, der aus dem Leben geschieden ist: Über der Stadt hängt ein Gefühl von Angst und Unruhe. Und währenddessen erscheinen Kriegsschiffe auf der Reede. „Jeder hat seine Vorahnungen von etwas Besonderem, aber erst mit der Zeit erkennt man, welche davon wirklich vorhersehbar waren und welche einfach nur ausgedacht. Der Film handelt genau davon“, sagt Produzent Andrij Jermak über den Streifen. Der Preisträger des Zweiten Nationalen Filmpreises „Goldene Dsyga“ für seinen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Kinos, Wjatscheslaw Kryshtofowytsch, sieht in dem Film eine universelle Geschichte über Leben, Liebe und Verrat, Talent und Mittelmäßigkeit. Hauptrollen: Stanislaw Boklan, Laryssa Russnak, Ksenija Nikolajewa, Oleksandr Tokartschuk, Iryna Benjuk, Serhij Paschtschenko und Jewhenija Muz. „Sachar Berkut“ ist starbesetzt: In Transkarpatien in Synewyrska Poljana begannen die Dreharbeiten zum historischen Spielfilm „Sachar Berkut“ unter der Regie von Achtem Seitablajew. Der Drehprozess soll Ende August abgeschlossen sein, und die Premiere des Streifens findet 2019 statt. Der Film „Sachar Berkut“ nach Motiven der gleichnamigen Erzählung von Iwan Franko wird von einem großen internationalen Schauspielerteam aus der Ukraine, den USA, Kasachstan, Großbritannien und der Mongolei produziert. Auf der großen Leinwand werden die Zuschauer unter anderem sehen: Andrij Issajenko („Cyborgs“), Oleh Woloschtschenko („Die Wächter“), Robert Patrick („Terminator 2: Tag der Abrechnung“, „Stirb langsam 2“, „Last Action Hero“), Zegmidi Zerenbold („Myn Bala“), Tommy Flanagan („Braveheart“, „Gladiator“, „Sin City“), Poppy Drayton („Downton Abbey“, „The Little Mermaid“), Ayan Utepbergen („Myn Bala“), Alex MacNicoll, Wiktor Schdanow, Jerzhan Nurimbet, Alison Doody und viele andere bekannte Schauspieler. Partner und Berater des Films ist die Internationale Iwan-Franko-Stiftung. Vorbereitet von Olha Schmudowska. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei TOV „Interekspresdruk“, Simji-Sosninykh-Straße 3. Gesamtauflage im Juli — 12 800.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn