Svitlana PRUHLO, servicio informativo del NMZUG
El foro comenzó con la inauguración oficial. Con su presencia y palabras de bienvenida honraron a los invitados y fundadores de la celebración los diputados del pueblo de Ucrania Oleh Kulinich y Yurii Bublyk, el activista público Anatolii Zhytnyk, la directora del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valentyna Vozhdaienko, la directora de la Escuela-Internado Especializada Estatal de Arte de los grados I—III «Colegio de Artes de Opishne» im. V. Krychevskoho, Liudmyla Ovcharenko, y otros. A todos los presentes los saludó con motivo de la fiesta el director general del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana, Oles Poshyvailo.
Al mismo tiempo dio inicio la X Feria Internacional de Arte «Universo alfarero en Ucrania-2018», de artesanos populares de nueve regiones de Ucrania. El festival folclórico «Atadura alfarera» también causó una grata impresión en los invitados. Durante todo el día desde el escenario sonaban canciones que se alternaban con danzas ardientes, interpretadas por conjuntos profesionales de cinco regiones de nuestro país: Poltavshchyna, Jarkivshchyna, Cherkashchyna, Sumshchyna y Chernihivshchyna. Los trajes brillantes y las voces sonoras cautivaban y hacían detenerse junto al escenario para disfrutar del folclore ucraniano.
El repiqueteo del martillo y la llama brillante atraían cada minuto a quienes querían participar en las clases magistrales de herrería. Precisamente en el Festival de la Alfarería se celebró la exposición final del concurso del VIII Festival Nacional de Herrería «VakulaFEST— XXI», que tuvo lugar en el marco de la X Semana del Gran Encuentro Nacional Alfarero en Opishne «Zdvyh—2018», del 25 al 30 de junio. En esta temporada, los herreros debían elaborar una escultura decorativa sobre el tema «Decorativo
Maschinelle Übersetzung
Alfarería, herrería, body art, canto melodioso, danzas ardientes, diversiones y golosinas: cada visitante tuvo la oportunidad de saciarse durante el Festival Nacional de Alfarería en Opishne. Los organizadores de la celebración de este año hicieron el máximo esfuerzo para sorprender a los invitados con la magnitud y variedad de los eventos.
linterna «Ruta ardiente». La fantasía de los artistas superó cualquier expectativa de los organizadores. El campeón indiscutible fue Leonid Dovhoshei (Kyiv) con su linterna decorativa «Luz de amistad». Colas constantes junto a los pabellones de clases magistrales de alfarería (trabajo en el torno de alfarero), elaboración de silbatos, barynias, etc. Es grato que no solo los niños, sino también los adultos, modelaran en barro. Para el entretenimiento de los pequeños funcionaron de inmediato varias zonas recreativas. Una de ellas era «Manitas pequeñas». Aquí los invitados más pequeños se convertían en verdaderos artistas: fabricaban objetos de arcilla y los pintaban ellos mismos. Aprendían los ornamentos alfareros sobre papel y aprendían a elegir correctamente los colores. También hubo diversiones intelectuales, donde los niños reflexionaban sobre una tarea única: armar rompecabezas de arcilla. Y para los más inquietos funcionó una zona con juegos etnográficos animados. Los participantes más activos de las diversiones infantiles recibieron premios de los patrocinadores de la fiesta. Los organizadores del festival de este año decidieron poner a prueba la habilidad de los alfareros profesionales. Según las condiciones del concurso, debían fabricar un cuenco y un jarro en el menor tiempo posible. Todos cumplieron esta tarea con facilidad. Sin embargo, el más hábil resultó ser Ivan Okara (Opishne). Luego, los astutos organizadores complicaron la tarea a los alfareros. Ahora había que fabricar una olla con los ojos cerrados. Esta prueba divirtió enormemente a los espectadores y a los maestros. El mejor alfarero «a ciegas» fue Mykola Varvynskyi (Opishne). Los ganadores de los concursos de alfareros recibieron diplomas del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava. Para los verdaderos entendidos de la belleza, en el territorio del Centro de Desarrollo de la Cultura Espiritual del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana, donde se llevó a cabo el festival, funcionaban salas de exposición. Se presentaron las exposiciones: «Exposición nacional de obras de cerámica del centro alfarero de Tsvitne con colecciones de fondos de los museos de Ucrania»; «Diálogos con la arcilla», exposición de cerámica de la artista-ceramista y profesora de alfarería de una escuela secundaria estadounidense Natali Kormeliuk (Rockville, Maryland, EE. UU.); exposición de cerámica con motivo del aniversario del alfarero Mykola Varvynskyi (Opishne) y exposición de cerámica con motivo del aniversario de la artista-ceramista Oleksandr Miroshnychenko (Kyiv). Con una palabra final se dirigió a los participantes y a los invitados de la fiesta la curadora del festival de alfarería en Opishne, Zhanna Chechel: «Mirando hacia atrás, unos días después, analizando todos los concursos y celebraciones que tuvieron lugar en el marco del Festival Nacional de Alfarería—2018, podemos afirmar con seguridad: ¡la fiesta fue un éxito!»
ЗАГАДКА З БАГАТЬМА НЕВІДОМИМИ
ВАСИЛЬ БАРКА З ЛУБЕН
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a las amenazas del tiempo presente, el orden del día para una conferencia internacional sobre la elaboración de disposiciones de seguridad colectiva. Bajo estas condiciones, el Partido Político "PATRIOT" hace un llamamiento a la dirección del Estado ucraniano: — dirigirse a cada país firmante del Memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares para obtener explicaciones oficiales sobre sus posiciones de acuerdo con el Memorando, con el fin de determinar la posición clara de cada país firmante respecto a las obligaciones hacia Ucrania y respecto a la visión de las perspectivas de poner fin a la expansión de la producción y evitar el uso de armas nucleares en el mundo. — presentar una propuesta para convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de la ONU sobre la creación de un mecanismo internacional eficaz de garantías y seguridad de Ucrania en relación con su adhesión al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares y el problema de la creación de una nueva arquitectura de seguridad colectiva internacional. — preparar un proyecto de tratado sobre la provisión de garantías internacionales de seguridad y soberanía de Ucrania, que sustituya al mencionado Memorando. — proponer examinar en esta conferencia el mencionado proyecto de Tratado sobre la provisión de garantías internacionales de seguridad y soberanía de Ucrania y adoptarlo. Las disposiciones consagradas en este Tratado deberán presentarse para su aprobación al Consejo de Seguridad de la ONU. del nombre del Rey Danylo", el científico Roman Hrytskiv, el escritor Vasyl Portiak, los principales científicos del Museo Nacional de Historia de Ucrania: Lesia Onyshko, Oleksandr Ishchuk, Oksana Taranenko y los directores de los principales museos de Kyiv, el público. La exposición estará abierta hasta principios de otoño. Los organizadores de la exposición (de izquierda a derecha): Lesia Onyshko, el director del "Fondo Artístico del nombre del Rey Danylo", el científico Roman Hrytskiv y Oleksandr Ishchuk junto a los paneles.
Maschinelle Übersetzung
Tras los crueles y sangrientos desafíos del siglo XX, ante la humanidad surgió la cuestión de preservar la paz en el planeta como garantía de la existencia de la civilización mundial. Para ello, se crearon las instituciones internacionales pertinentes, ante todo la ONU, y se desarrollaron mecanismos de mantenimiento de la paz mediante esfuerzos y capacidades diplomáticas, económicas y militares de la comunidad mundial, entre otros. Uno de estos mecanismos fue un acto internacional multilateral, desarrollado hace 50 años por el Comité de Desarme de la ONU: el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, que fue aprobado por la Asamblea General de la ONU el 12 de junio de 1968 y abierto para su firma en Moscú, Washington y Londres el 1 de julio de 1968. La relevancia de este documento queda demostrada por el hecho de que, en 1995, más de 170 países del mundo, que son partes del Tratado, acordaron prorrogar su vigencia por un período indefinido y sin condiciones adicionales. A pesar de lo mencionado y del aumento de la amenaza nuclear en el planeta, esta fecha significativa pasó desapercibida para la comunidad mundial. En el siglo pasado, nuestro Estado hizo una poderosa contribución a la causa de la paz mundial al adherirse el 16 de noviembre de 1994 a dicho Tratado y renunciar voluntariamente a las armas nucleares. Ucrania tomó conscientemente su decisión a favor de la destrucción del tercer potencial de misiles nucleares más potente del mundo que había heredado, pero, a cambio, esperaba recibir garantías internacionales de seguridad por renunciar a la creación de sus propias fuerzas de disuasión nuclear. Ucrania recibió la confirmación de los compromisos de los principales Estados del mundo, miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU: la Federación Rusa, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América, de «abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania», y que ninguna de sus armas sería utilizada jamás por ellos contra Ucrania. Estos compromisos fueron presentados por dichos Estados en forma del Memorándum sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, que fue firmado por estos países en Budapest el 5 de diciembre de 1994 (más tarde se unieron China y Francia). El joven Estado independiente de Ucrania percibió este Memorándum como un documento de garantía, pero con el tiempo quedó claro que la firma del Memorándum de Budapest no contribuyó a la creación de un mecanismo internacional eficaz de garantías y seguridad para Ucrania. Los socios negociadores de Ucrania, que debían convertirse en garantes de su seguridad, no dieron al Memorándum de Budapest la forma de un acto jurídico internacional vinculante y no previeron la creación de un mecanismo eficaz para aplicar medidas coercitivas contra los violadores de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, incluso en el caso de que entre los violadores se encontrara un Estado garante. En cambio, el Memorándum se redactó con disposiciones que no hablan de garantías, sino solo de la confirmación por parte de sus firmantes de actuar de acuerdo con las normas ya existentes de la Carta de las Naciones Unidas. Los defectos del Memorándum de Budapest se manifestaron definitiva y ampliamente en 2014, cuando la Federación Rusa inició la agresión contra Ucrania, ocupó ilegalmente Crimea y parte de las regiones de Donetsk y Lugansk. Los problemas de seguridad de Ucrania, relacionados con la violación del Memorándum de Budapest por parte de Rusia y la insuficiente eficacia de las medidas internacionales adoptadas para detener las acciones ilegales del Estado agresor, llevaron a que Ucrania —un Estado que dio un brillante ejemplo de desarme nuclear y que, sobre esta base, debería haber recibido rápidamente una protección eficaz de la comunidad internacional— lleve ya cinco años sufriendo la agresión de un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, perdiendo a miles de sus defensores. Precisamente ahora, en la cúspide de un nuevo agravamiento nuclear en el mundo, en particular por los programas nucleares de Irán y Corea del Norte, esto crea un precedente negativo respecto a la confianza en la capacidad de las instituciones internacionales de seguridad y, por lo tanto, exige una revisión crítica de la estrategia y la creación de un mecanismo internacional eficaz de garantías de seguridad para Ucrania. El Partido Político «PATRIOT» DECLARA: La Federación Rusa, al cometer un acto de agresión contra Ucrania, violó las normas del derecho internacional consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y en el Tratado internacional de No Proliferación de Armas Nucleares. El Memorándum sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares resultó ser incapaz de garantizar la integridad territorial y la seguridad de Ucrania. La comunidad internacional debe volver a examinar el Memorándum sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, transformarlo en un tratado jurídicamente vinculante con un mecanismo claro para la implementación de sus disposiciones, como plataforma para la creación de una nueva seguridad colectiva en el mundo. Ucrania, en su resistencia a la agresión rusa, ha adquirido una experiencia sin precedentes que ningún otro país del mundo posee, y puede ofrecer una respuesta adecuada a los desafíos, riesgos y... y pronunciaron discursos patrióticos el Viceprimer Ministro de Asuntos Humanitarios Viacheslav Kyrylenko, el doctor en ciencias histórico-eclesiásticas de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arcipreste Vitalii Klos, el director del «Fondo Artístico»
Maschinelle Übersetzung
El 3 de julio, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se inauguró la exposición «Luchadores por el Estado Ucraniano», que presenta rarezas que revelan la historia del Ejército Insurgente Ucraniano desde un ángulo inusual. La exposición está dedicada al 111.º aniversario del nacimiento de Roman Shukhevych. Heorhii LUKIANCHUK. Visualmente, la exposición está diseñada al estilo de los búnkeres insurgentes. Temáticamente, consta de seis bloques dedicados al liderazgo del UPA, su estructura organizativa, actividades de propaganda, particularidades de la vida cotidiana de los miembros de la resistencia, las incursiones extranjeras del UPA y los resultados de las actividades del movimiento de liberación ucraniano de las décadas de 1940 y 1950. Los visitantes tienen la oportunidad de ver en esta exposición una bandera única de los nacionalistas ucranianos, capturada por los partisanos soviéticos de la unidad de Kamianets-Podilskyi en la década de 1940, que sobrevivió milagrosamente en los fondos del museo durante el poder soviético, donde fue encontrada en 2015; un sello fabricado por el artista insurgente Nil Khasevych, armas de los insurgentes, brazaletes amarillos y azules de la OUN, folletos insurgentes originales y publicaciones de propaganda de las décadas de 1940 y 1950, entre los cuales hay llamamientos a los pueblos esclavizados de la URSS, impresos en otros idiomas; un bidón-caja fuerte en el que se guardaba el archivo insurgente, encontrado en 2015, y bofones (dinero de liquidación) del UPA. En los paneles de la exposición se presentan ampliamente objetos personales de los miembros del UPA prisioneros del GULAG: cartas, diarios, fotografías, documentos, toallas bordadas en el exilio, muchos originales de diversas fotografías con insurgentes, medallas y monedas conmemorativas modernas dedicadas al UPA, y mucho más. En la inauguración de la exposición, Mykola Protsiuk (hijo de Vasyl Protsiuk, «Kropyva», jefe del Estado Mayor del UPA-Sur) presentó las condecoraciones de su padre: dos Cruces de Oro al Mérito Militar de primera clase y las más altas condecoraciones militares del Ejército Insurgente Ucraniano. Como señaló durante la inauguración la directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska: «La exposición familiariza con las circunstancias de la creación del UPA, las etapas de su lucha contra los regímenes totalitarios hitleriano y estalinista. Aquí se puede aprender sobre la vida cotidiana de un insurgente ucraniano, quien en realidad tuvo que luchar contra enemigos en condiciones extremadamente difíciles, demostrando al mismo tiempo heroísmo y autosacrificio». En la inauguración de la exposición, extremadamente interesante, participaron
Maschinelle Übersetzung
Al presidente de la MAU, jefe de la cátedra de eslavística de la Universidad de Viena, Sr. Michael Moser; al presidente del comité organizador del congreso, vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NAN), académico de la NAN, Sr. Serhii Pyrozhkov
Sobre el idioma de trabajo RUSO en el IX Congreso Internacional de Ucrainistas (MAU)
En relación con la celebración del IX Congreso Internacional de Ucrainistas en Kyiv, los días 25–27 de junio de 2018, solicito explicaciones: a) ¿en qué base se han definido como idiomas de trabajo del Congreso, además del ucraniano, el ruso y el inglés? b) ¿con qué razón los participantes del Congreso deben presentar en los artículos enviados al volumen de ponencias los resúmenes en ruso, lo que yo, como participante del congreso, me niego categóricamente a hacer? c) pido indicar los apellidos de los miembros del comité organizador (¡son nada menos que 33!!!) que propusieron como idioma de trabajo del congreso el ruso.
El Congreso Internacional de Ucrainistas es, como es bien sabido, una institución única en todo el mundo, centrada en Ucrania, cuyo cometido no es solo elaborar una estrategia para el desarrollo de la ciencia ucrainística, sino también determinar la posición política de los ucranianos en el mundo, transformándolos, al fin y al cabo, de objeto en sujeto de la política mundial. En una época de globalización y de liberalización izquierdista del mundo sin precedentes y destructivas, la tarea más importante para los ucranianos, como nación durante mucho tiempo sin Estado y posgenocida, es integrarse en el contexto mundial sin perder su rostro nacional propio y levantando en alto sus logros científicos en el campo de la ucrainística. ¿Acaso se pueden presentar estos logros en idiomas distintos del ucraniano, si precisamente esta lengua es el ÚNICO fundamento de todos los estudios ucrainísticos? ¿Puede ser polonista quien no conoce el polaco, o galicista quien no ha estudiado el francés, o germanista quien no sabe inglés o alemán? ¿Qué clase de ucrainista es el que presenta su ponencia en el congreso en inglés o en ruso, y no en ucraniano?
Ustedes, al introducir como idioma del congreso la lengua ENEMIGA, el ruso, no solo difuminan la función principal de los ucrainistas, que es entrar en nuestra ciencia y cultura a través de la LENGUA, sino que además, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, legalizan en el ámbito científico el principal arma antiucraniana: la LENGUA MOSCOVITA. La circulación de esta lengua del ocupante en el Estado ucraniano dentro del ámbito científico es peor que los tanques en las calles de Kyiv, Donetsk o Leópolis, porque es la ocupación de la CONCIENCIA. Precisamente la guerra de muchos siglos contra los ucranianos de conciencia nacional ha conducido a la actual crisis de la construcción estatal ucraniana y ha imposibilitado el desarrollo multifuncional de una ciencia centrada en Ucrania. El papel negativo y mortífero de la lengua rusa en esto es innegable: precisamente esta lengua se convirtió en el principal instrumento de desnacionalización de los ucranianos y de creación de personas dependientes, secundarias e híbridas. Hoy es la lengua de la guerra, de la derrota y de la provincianía con raíces en el ya caduco sovok.
En la portada del sitio web de la Asociación Internacional de Ucrainistas brilla una idea: «Cada pueblo tiene tanto cielo sobre su cabeza como tierra bajo sus pies». Recuerdo que esta tierra ucraniana habla exclusivamente con sus dialectos ucranianos, sobre cuya base, en circunstancias políticas extremadamente complejas, se formó la lengua literaria ucraniana como instrumento determinante e insustituible para conocer la etnonación ucraniana. Precisamente por eso esta lengua, hoy, en tiempos de la inevitable guerra étnica y de liberación nacional ruso-ucraniana (2014–2018…), está bajo el principal fuego del enemigo, tanto interno como externo. ¿Así que también ustedes han decidido disparar con la lengua del ocupante en el congreso de la MAU? ¿Para quién trabajan, señores profesores y académicos (me refiero a los 33 miembros del comité organizador)?
13 de julio de 2018
Iryna FARION, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Politécnica de Leópolis, diputada del pueblo de Ucrania de la VII convocatoria
Maschinelle Übersetzung
Algunas tesis básicas del presidente de la MAU que demuestran la absoluta nocividad, para los estudios ukrainianos, de tener al frente a personas con un modo de pensar tan desequilibrado e híbrido: 1. “... pese a que en cada momento apoyo el uso de la lengua ucraniana en Ucrania, aun así me opongo a excluir el inglés y el ruso del círculo de lenguas de trabajo en los Congresos Internacionales de Ukrainística”. Y, por tanto, el presidente invoca los posibles Congresos Internacionales de profesores de ukrainística, donde solo podría sonar el ucraniano…. Qué lógica tan extraña tiene este señor. Para la ciencia elevada, en el congreso, solo el ucraniano está prohibido, pero para la escuela, sí es posible. ¿Por qué no una idea renovada del ucraniano (es decir, del malorruso) para “uso doméstico”, es decir, para el nivel más bajo del proceso educativo! Pregunto: entonces, ¿POR QUÉ precisamente el RUSO debe ser la lengua de exposición en el congreso, y no, por ejemplo, cualquier otra, por la lógica del presidente, para la gran alegría de los ucranianos de que se les conozca en el mundo? ¿O es que, cuando en el congreso de ukrainistas deje de sonar la lengua del ocupante, se conocerá menos a los ucranianos en el mundo y se interesarán menos por su lengua? ¡Dayosh, todas las lenguas en el congreso! Creo que entonces esa alegría no tendrá fin: “Y todas las lenguas / del pueblo eslavo, / todas las conocéis. Y la vuestra / no la tenéis… Algún día tendremos / también nosotros hablar a nuestra manera, / como lo muestra el alemán, / y entonces nos contará / también nuestra historia….”. 2. Dice el presidente que “sería injusto exigir a los historiadores, literatos, culturólogos extranjeros, etc. (y en parte esto incluso se refiere a los lingüistas) un dominio activo de la lengua ucraniana”. ¡Claro! El mundo solo hace una cosa: exigir constantemente a los ucranianos que dejen de ser ellos mismos, pero al ucraniano, fíjense, no le está permitido exigir el conocimiento de la LENGUA de una nación de decenas de millones de habitantes que durante siglos ha vivido en guerra permanente con sus vecinos del este y del oeste, quienes dirigieron el filo principal de la lucha contra los ucranianos en su propia tierra precisamente contra la lengua ucraniana. Porque es ella la que es el primer y último bastión de defensa del Estado (J. Baudouin de Courtenay). Ellos lo saben bien. ¿Qué es esto, según la lógica del presidente, qué clase de intolerancia e ingratitud de los ucranianos es que se hayan atrevido a exigir el conocimiento de la lengua de una nación que los ukrainistas científicos, por alguna razón, han decidido investigar!!! ¡A la cuadra, malorrusos! ¡Aprended inglés y ruso! ¡Y alegraos de que alguien, al menos, se interese por vosotros! “Bien, hermano, / ¿qué es lo que eres? / Que lo diga / el alemán. Nosotros no lo sabemos”. 3. Me dice con tono de mentor el presidente: “Está usted profundamente equivocada cuando afirma que la Asociación Internacional de Ukrainistas debe ‘determinar la posición política de los ucranianos en el mundo, transformándolos finalmente de objeto en sujeto de la política mundial’, etc. La Asociación Internacional de Ukrainistas es puramente científica, no una organización política”. Pues respondo: la ciencia, el deporte y la religión son las categorías más políticas, como demuestra de manera irrefutable la historia y, en particular, los acontecimientos actuales relacionados con la FIFA y el problema de la autocefalia de la Iglesia ucraniana. En cambio, el potencial intelectual de una nación es, en realidad, su capital principal y su fuerza fundamental en el mundo. Quizá al presidente le sean desconocidas las palabras del eminente benefactor ucraniano y financiero de la cultura y la ciencia ucranianas Yevhen Chykalenko, quien medía cada asunto cultural y científico con la pregunta de qué aporta a nuestra independencia y al crecimiento de nuestra nación. ¿Y qué necesidad hay entonces de que los ukrainistas de todo el mundo se reúnan, si no es para fortalecer el Estado ucraniano, que tiene como prioridad su propia ciencia! ¿Y acaso es posible fortalecer esta ciencia en tiempos de guerra con Moscú en lengua moscovita? No necesito más la respuesta del presidente a esta pregunta. “Quieren iluminar, dicen, / los ojos de la madre / con fuegos modernos. / Guiar por el siglo / tras los alemanes, necio, / al ciego lisiado”. 4. Y es absolutamente ridícula la reprimenda que me hace el presidente: “… sabemos que usted defendió recientemente su tesis doctoral. Entonces no escuchamos de su parte ninguna protesta cuando, sin duda, añadió el resumen en ruso”. Si ya son tan lúcidos respecto a la labor de la profesora y diputada Farión, deberían saber que planteo este problema, como mínimo, en todas las ocasiones públicas desde 2012, y en particular en las audiencias científicas de la Rada Suprema en 2013. Y, por supuesto, también hice observaciones a los consejos especializados para la defensa de tesis sobre el uso de la lengua del ocupante en los resúmenes de los autorreferatos. Solo en esos consejos, tanto especializados como locales y supremos, se sientan personas con su forma de pensar, señor presidente, y les revuelve el estómago mis exigencias nacionalistas y el hecho de que esta Farión, con sus exigencias y protestas, se adelanta a la época por unos cuantos años… Por ello, gracias, señor presidente, por haber escuchado al menos una de mis exigencias y haber retirado el resumen en la lengua del ocupante: “Llegamos rápidamente a la conclusión de que ya no exigiremos resúmenes en ruso”. ¡Así pues, señores! Los resúmenes en moscovita ya no existirán, pero el moscovita en el congreso de ukrainistas, como muro putinista por propuesta del presidente de la MAU, ¡SERÁ! Y no hay remedio para ello, sino un cambio inmediato del poder en todos los niveles… ¡Cambiemos la conciencia, y cambiaremos TODO! “¡Luchad, y venceréis!”.
Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis»
Maschinelle Übersetzung
Estimada colega:
Gracias por su carta abierta del 13/14 de julio de 2018. Le respondo personalmente, sin debates con colegas ni estudios especiales sobre la historia del régimen de lenguas de trabajo en los Congresos Internacionales de Ucrainistas. Antes de nada, señalo que, según recuerdo, en las numerosas reuniones con colegas nunca discutimos la cuestión de las lenguas de trabajo, sino que simplemente continuamos las tradiciones establecidas desde hace tiempo. Entonces, por supuesto, cabe preguntarse si no convendría cambiar el régimen tradicional. Y en ese caso, aunque en cada paso apoyo el uso de la lengua ucraniana en Ucrania, sigo estando en contra de eliminar el inglés y el ruso del círculo de lenguas de trabajo de los Congresos Internacionales de Ucrainística. Quizá eso sería oportuno si se tratara del Congreso Internacional de profesores de lengua ucraniana, porque entonces el dominio activo del ucraniano es realmente un componente indispensable del perfil profesional de los participantes. En cuanto a los ucrainistas en sentido amplio, estoy convencido de que en realidad no pueden serlo si no leen en ucraniano. Sin embargo, sería injusto exigir a historiadores, literatos, culturólogos extranjeros, etc. (y en parte esto incluso se aplica a los lingüistas) un dominio activo del ucraniano. El caso es que solo podemos alegrarnos cuando en distintos países fuera de Ucrania los eslavistas y especialistas en Europa Centro-Oriental y Oriental se interesan por Ucrania y prestan a Ucrania y su cultura la atención debida. No se puede esperar que dominen el ucraniano de repente. Más bien hay que pensar mucho más en lo que Ucrania misma puede hacer para apoyar los estudios ucrainísticos fuera de Ucrania. Como académica, usted probablemente es consciente de la situación actual de la enseñanza de la lengua ucraniana en el extranjero. Muchos de nosotros, ucrainistas fuera de Ucrania, aprendimos o hemos aprendido el ucraniano casi por cuenta propia. Por último, yo mismo conozco el nivel medio de dominio del inglés en Ucrania, por lo que me opongo claramente a cambios en el régimen de lenguas de trabajo de los Congresos Internacionales de Ucrainistas.
Ahora responderé brevemente a la segunda pregunta: el acuerdo al que usted se refiere también es un tributo a las tradiciones. Por cierto, sabemos que usted defendió recientemente su tesis doctoral. Entonces no oímos ninguna protesta de su parte cuando, probablemente, se añadió el resumen en ruso. En cualquier caso, puedo informarle de que, unos días antes del 13/14 de julio, otros colegas se dirigieron a mí sobre este asunto. Apoyé la idea de renunciar al régimen de dos resúmenes en lenguas extranjeras y analicé esta cuestión con colegas de Kyiv. Llegamos rápidamente a la conclusión de que ya no exigiremos resúmenes en ruso. Por mi parte, añadiré que espero sinceramente que todos los resúmenes en inglés estén al nivel adecuado.
En cuanto a su tercera pregunta (quién votó y cómo), lamentablemente no puedo responder, pues en nuestras reuniones no funciona la técnica de la Rada Suprema. Permítame añadir que se equivoca profundamente al afirmar que la Asociación Internacional de Ucrainistas debe «determinar la situación política de los ucranianos en el mundo, transformándolos finalmente de objeto en sujeto de la política mundial», etc. La Asociación Internacional de Ucrainistas es puramente científica, no política. Esto no significa que no seamos conscientes de nuestra responsabilidad política general, que consiste en favorecer la ucrainística en el ámbito internacional.
Michael MOSER, presidente de la Asociación Internacional de Ucrainistas, catedrático de la Universidad de Viena (Austria), catedrático de la Universidad Católica Pázmány Péter, Budapest (Hungría), catedrático de la Universidad Libre de Ucrania, Múnich (Alemania)
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. No se tomó en cuenta a los ucranianos ni a los bálticos. Tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial, Moscú, envalentonado tras la caída de Berlín, imponía groseramente sus órdenes en una buena parte del globo terráqueo. Como consecuencia, en los círculos políticos y estatales de las capitales líderes del mundo civilizado, primero con cautela y luego a plena voz, se comenzó a hablar sobre los derechos de los pueblos de Europa del Este, oprimidos por el sistema comunista-bolchevique oscurantista. A los millones de fugitivos de sus tierras natales dispersos por todos los rincones del mundo, a las decenas de millones de aquellos que en casa se encontraron bajo la bota sucia del nuevamente renacido Imperio Ruso, había que llevarles la palabra de la verdad, darles una voz de esperanza, infundirles fe en la existencia de la justicia y en su obtención. Desde el otoño de 1948, las dos emisoras de radio más grandes y autorizadas del mundo —la estadounidense «Voz de América» y la británica BBC—, con el apoyo financiero de sus gobiernos, abrieron una tras otra en sus oficinas centrales redacciones de noticias en los idiomas de aquellas nacionalidades que estaban asentadas alrededor de la puerta oriental de Europa. Poco después, desde Washington y Londres asignaron frecuencias de radio y dirigieron transmisiones en estos idiomas hacia Chequia, Polonia, Rumanía, Yugoslavia, Bulgaria y Hungría. Simultáneamente, crearon poderosas redacciones en idioma ruso para Rusia. Entre aquellos pueblos que supuestamente olvidaron, o a los que pusieron en una fila incomprensible e indefinida en el tiempo, se encontraron... los ucranianos. En un grupo numéricamente insignificante de estonios, lituanos, letones y bielorrusos. La situación no se sometía al sentido común. Los más altos funcionarios del mundo intentaban resolver las cuestiones más dolorosas de todo el Este de Europa, en el cual a Ucrania, desde tiempos inmemoriales, tanto por territorio como por población, le corresponde uno de los primeros lugares, pero a la cual continuaban sin notar. Parecía que aquellos responsables del destino de los pueblos oprimidos no percibían ese precio gigantesco que pagó el pueblo ucraniano tanto en la Primera como en la Segunda Guerra Mundial. Más aún, los políticos líderes del mundo todavía no comprendían el papel que, por voluntad de la historia, estaba destinado precisamente a Ucrania en la garantía de la existencia de una Europa distinta: libre al principio del salvajismo impredecible de los nómadas, y más tarde del totalitarismo y la peste parda del comunismo ruso. Es imposible abstenerse de la pregunta lógica: ¿no es acaso una espiral histórica similar la que se ha enroscado a nuestro alrededor también hoy, al comienzo del tercer milenio? Pero volvamos a finales de los años 40 del siglo pasado. Abogados de Ucrania entre los extranjeros ni en Europa ni en América se encontraron entonces. En aquellas condiciones, decidieron convertirse en sus defensores los mejores hijos e hijas, gracias a los cuales se formaba el rostro no deformado de la emigración ucraniana. Se debe hacer justicia a los representantes de la ucranianidad en el mundo en la persona de sus organizaciones sociales en Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña: apelaciones, comunicados, resoluciones y peticiones, comenzando desde 1947, fueron enviados puntualmente a las instancias correspondientes. Sin embargo, no hubo un resultado concreto. Un movimiento espontáneo masivo fue organizado por los «Visti Ucranianos» alemanes. Se hacía evidente: la atención de la comunidad mundial hacia los ucranianos injustamente despreciados por la radio mundial debía ser atraída de otra manera: fuerte, poderosa, con la participación de masas más amplias. La primera que se atrevió a comenzar este difícil asunto fue la redacción del periódico «Visti Ucranianos». Fundado en Ulm en 1945, bajo la dirección del primer editor, el destacado publicista, político y estadista Ivan Bahrianyi, se convirtió rápidamente no solo en una fuente autorizada de información, sino también en un factor de unificación de la ucranianidad mundial. El secreto de su éxito de muchos años (a lo largo de 55 años de existencia en Alemania y desde 1978 en Detroit, EE. UU., vieron la luz 3398 números) lo definió acertadamente el académico Ivan Dziuba: «Una orientación consecuente hacia la consolidación de todas las fuerzas constructivas de la emigración ucraniana, una voluntad firme hacia tal consolidación, manteniendo la firmeza de los propios principios y una aguda polémica contra todo lo que desunía, desmoralizaba o desviaba a la emigración hacia los márgenes y conservaba lo caduco, y al mismo tiempo, una búsqueda constante de consenso». A principios de febrero de 1949, la redacción inició una acción bien planificada y, como se supo después, efectiva, que se puede llamar convencionalmente «Movimiento por la radio ucraniana». Como comienzo de esta acción se debe considerar el artículo firmado con el criptónimo V. G. «Qué frena las transmisiones de radio ucranianas desde América», publicado en el número del 6 de febrero. Entre las causas, inesperadamente se nombró la principal: la debilidad y falta de carácter de la comunidad ucraniana en la emigración en la defensa de los intereses de su Patria forzosamente abandonada. A esto se añadieron otras dos, menos significativas: la indiferencia del mundo hacia la resolución de la antigua «cuestión ucraniana» y el desconocimiento de su esencia. El tema planteado fue reforzado más tarde por otros dos artículos analíticos que, por su contenido, no han perdido actualidad ni hoy: «De Hitler hacia el Este, de Stalin hacia el Oeste. Las transmisiones de la “radio rusa estadounidense”» (número del 20 de marzo) y «La “política rusa” estadounidense y el ejemplo alemán como advertencia» (número del 24 de marzo). Paralelamente, prepararon el texto de un llamamiento a los ucranianos de todo el mundo, que debía provocar un movimiento espontáneo masivo para exigir transmisiones de radio desde las capitales mundiales en idioma ucraniano (publicado en las páginas de la prensa y en folletos separados). La publicación en el número del 7 de abril bajo el título «En nombre de la justicia» provocó un verdadero auge entre los ucranianos en todos los territorios de su residencia. El texto mismo del llamamiento, que se dirigía a la dirección de las estaciones de radio «Voz de América» y «BBC», fue redactado en inglés. Los lectores ucranianos lo recortaban, copiaban y reescribían por cientos y miles, ponían sus firmas en ellos como familias enteras y los enviaban en sobres postales a las direcciones indicadas. Mostrando solidaridad periodística, el inicio de los «Visti Ucranianos» de Ulm fue apoyado por las redacciones de periódicos ucranianos en otros países del mundo. Ellos reimprimían el llamamiento y llamaban a sus lectores a la acción activa. Es difícil decir si hubo alguna vez otro episodio de tal unanimidad y consenso de compatriotas emigrantes de diferentes puntos de vista políticos, edad y lugar de origen en apoyo a una causa de importancia nacional. El movimiento espontáneo fue estimulado sistemáticamente por otras publicaciones en «Visti Ucranianos». Por ejemplo: «¡Exijamos la “Voz de América” en idioma ucraniano!» (10 de abril), «La radiodifusión ucraniana: un factor importante para la popularización de nuestra lucha de liberación» (21 de abril).
La acción es reforzada por los ucranianos de Gran Bretaña. Prestemos atención a cómo se desarrolló este movimiento en Gran Bretaña, a pesar de la situación atípica que se produjo allí en este asunto. El periódico londinense “Ukrainska Dumka” estuvo entre los pocos periódicos de la emigración ucraniana que no publicó en sus páginas el texto en inglés de un llamamiento a las estaciones de radio con el fin de difundirlo según su propósito. Sobre la razón nos enteramos en un pequeño material “Queremos emisiones en nuestra lengua materna”, publicado el 29 de mayo de 1949 bajo la rúbrica “Opinión del lector”. La nota es anónima, firmada simplemente como “mineros del albergue de Oakade”. He aquí su texto: “En “Ukrainski Visti” se encontraba un llamamiento a la ciudadanía ucraniana para exigir transmisiones de radio en lengua ucraniana. Se adjuntaba el texto de las solicitudes en inglés, dirigidas a “La Voz de América” y a la “BBC”. Con pesar observamos que en las páginas de “Ukrainska Dumka” no apareció nada parecido que llamara a la ciudadanía ucraniana en el territorio de Gran Bretaña a participar masivamente en esa demanda. A todos nosotros nos duele mucho que hasta el día de hoy no tengamos la posibilidad de escuchar emisiones en nuestra lengua materna y, por lo tanto, es deber de cada uno de nosotros añadir nuestra firma para alcanzar el objetivo deseado. Informamos que los ucranianos del albergue minero en Oakade enviaron dos de esas solicitudes. Tenemos la esperanza de que “U.D.” publique nuestro artículo para que todos los centros en Inglaterra sigan ese ejemplo”. He aquí la respuesta que la redacción del periódico publicó a este llamamiento: “Publicamos esta carta a pesar de que no está firmada; suponemos que esto sucedió por un descuido de los autores. En el futuro, publicaremos cartas solo cuando estén completamente firmadas. La prensa ucraniana de Alemania, siguiendo los deseos de la mayoría, inició una acción de llamamientos masivos a “La Voz de América” y a la “BBC” para obtener transmisiones de radio ucranianas. Y nosotros consideramos esta iniciativa como algo útil. Pero en lo que respecta a la BBC, este método no es apropiado y, por lo tanto, no podemos imitarlo. Los círculos ucranianos en Londres han tomado una serie de medidas en este asunto. Informaremos oportunamente a los lectores sobre esto”. Tal respuesta del periódico parece honesta, aunque, desde la distancia de hoy, no del todo motivada. Como se desprende de la explicación algo confusa, la redacción no se atrevió a incluir el texto de este llamamiento debido a que la estación de radio BBC estaba en Londres y era financiada por el gobierno británico. La publicación de este texto, en su opinión, caía bajo la definición de “método inapropiado”, porque podría ser evaluada por el gobierno británico como un llamamiento público de grupos de ucranianos recientemente aceptados de forma oficial a estar en desacuerdo con sus decisiones. Parece, en general, que en este delicado asunto la redacción decidió simplemente protegerse. Aunque hay que reconocerle su mérito: no dejó el tema de lado. Prueba de ello es la publicación en este mismo número de una columna editorial bajo el título “La lucha por las transmisiones de radio ucranianas”. Tras caracterizar brevemente la larga historia de desprecio de “La Voz de América” hacia los llamamientos de los ucranianos, la redacción pasó a analizar la situación con la estación de radio del país donde residían: la “BBC”. He aquí un extracto de esta publicación: “Aún más interesa el asunto de tales emisiones en el territorio de Gran Bretaña, donde, como es sabido, desde hace tiempo la BBC también transmite programas en todos los idiomas para todos los pueblos detrás del telón de acero, con excepción del ucraniano y los bálticos. Todos los intentos individuales y organizados de los ucranianos en Gran Bretaña y en el extranjero para llevar a cabo transmisiones de radio ucranianas han quedado sin atención. Varias veces la SUB presentó memoriales a la BBC, nuestros trabajadores también escribieron allí. Recientemente, tal acción fue llevada a cabo por la prensa ucraniana alemana”. Los razonamientos de la redacción eran convincentes: mientras otros pueblos al otro lado del telón de acero y sus concentraciones de emigrantes en tierras extranjeras escuchaban en sus idiomas la palabra libre, ni el pueblo ucraniano ni la mayoría de los ucranianos en el extranjero tenían esa posibilidad. Más aún, los ucranianos debían escuchar diariamente panfletos mentirosos desde las orillas del Dnipró, que se transmitían en las ondas de la radio de Kyiv, totalmente rusificada, “para los ucranianos en el extranjero”, y no tener la posibilidad de responder a esa propaganda desde Londres o Washington con las voces libres del mundo democrático. “Al tomar esta palabra —se enfatiza en la intervención editorial—, queremos creer que los factores decisivos en Londres y Washington entenderán que no se puede llevar a cabo una lucha ideológica exitosa contra el bolchevismo sin incluir en su frente a un socio ucraniano. Y precisamente en el momento en que esta lucha contra el imperialismo rojo que avanza desde todas partes se libra en todos los frentes (y uno de ellos es la lucha en el éter, que precisamente hace poco se ha encendido), en ella no puede faltar un arma en lengua ucraniana. Pues no se puede poner a Ucrania fuera de los marcos del frente organizado de otros pueblos, sino al contrario, hay que incluirla en las primeras filas de esta lucha”. La publicación termina con un llamamiento a la acción concreta: “Debemos convencer a los factores correspondientes de Occidente de que las transmisiones de radio ucranianas solo fortalecerían la gran causa de la movilización espiritual de los pueblos oprimidos y que precisamente la palabra ucraniana en las ondas del éter sería la respuesta más fuerte a la mentira bolchevique. Porque ningún otro pueblo tiene tanto que contar como el ucraniano”. Sobre la firmeza de la intención de la “Ukrainska Dumka” de Londres de no quedarse al margen de esta acción panucraniana da testimonio el hecho de que en este mismo número, para reforzar su posición, se incluye una reimpresión sobre el tema de las demandas “radiales” de los ucranianos del periódico estadounidense “Svoboda”. Continuará. Hoy nos encontramos en una situación salvaje: tras haber pasado por tres Maidanes, y viviendo actualmente el dolor de las pérdidas por el nuevo intento ruso de convertirnos en малоросы (pequeñorrusos), intentamos una vez más construir un Estado justo, queremos limpiar la fe profanada de nuestros padres, comprender las amargas lecciones de la historia, educar a nuestros hijos como patriotas de su Patria, convertirnos en dueños de nuestra propia casa y no en siervos de un conocido grupo de extorsionadores-oligarcas adinerados. ¡Pero qué va! ¿Acaso no todos los medios influyentes que podrían formar el eje espiritual de una nación deliberadamente debilitada genéticamente terminaron, como por una indicación invisible, en manos de no patriotas, no estadistas, no personas decentes? Más aún, enemigos de la Ucrania ucraniana. Me refiero a nuestra radio y televisión: ucranianas por estatus, antiaucranianas por contenido. Precisamente así, durante los últimos años, metódica y deliberadamente, las hacen aquellos en cuyas manos no solo están los flujos de dinero (a menudo de origen dudoso), sino también la política editorial, el control sobre aquellos periodistas aún no totalmente vendidos a quienes contratan para cumplir su voluntad. Protestas, llamamientos, voces de conciencia de los mejores representantes de la sociedad, peticiones a la cúpula gobernante, incluso incendios de canales de televisión odiosos: por ahora nada ayuda... ¿Hemos probado todos los medios para deshacernos de los enemigos evidentes y ocultos de lo ucraniano, que convirtieron las ondas de radio y los canales de televisión, así como una serie de periódicos ya desestatizados, en verdaderas fábricas de mentiras, manipulaciones y desprecio hacia nuestros valores nacionales? La experiencia de la diáspora ucraniana, que nos negamos obstinadamente a conocer, convence de que la comunidad, cuando está unida y es patriótica, puede lograr algo más grande y significativo.
Maschinelle Übersetzung
Borys BOROVETS, escritor, miembro de la NSPU, fotografías del estudio fotográfico “Pozytyv”. El 5 de julio de 2018, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, tuvo lugar la presentación del libro “El siglo de Prosvita en la región de Rivne”, en la que participaron representantes del clero, estructuras gubernamentales y de autogobierno de la región, el público, veteranos y jóvenes miembros de Prosvita. Es simbólico que la publicación sobre el centenario de la Prosvita de la región de Rivne viera la luz en el año del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El libro fue presentado por sus compiladores: el presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, y la miembro de Prosvita y escritora Zoia Didych. El volumen de la publicación es de 950 páginas; aquí se incluyen más de cien materiales de autor, solo el “Índice de nombres” de las personalidades mencionadas en el libro, presentado al final para que al lector le resulte cómodo buscarlas, contiene más de 2700 nombres. Y añadamos a esto cientos de fotografías raras del Archivo Estatal de la región, del museo regional de historia local y de archivos familiares privados, que registraron la actividad de Prosvita en los años de su nacimiento, desarrollo y prohibiciones... Y nos quedará claro qué trabajo titánico realizaron los compiladores del libro, qué monumento erigieron a sus predecesores y contemporáneos. Una gran contribución al trabajo en el libro hicieron los miembros del consejo editorial Oleksandr Bulyha, Ruslana Davydiuk, Ivan Demianiuk, Valentyna Dobrochynska, Andrii Zhyviuk, Myroslava Kosarieva, Ihor Marchuk y Mykola Fedoryshyn. Sobre esto hablaron el secretario diocesano de la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Serhii Luchanin, quien transmitió los más sinceros saludos de Natalia MATOLINETS, miembro de la NSPU, ciudad de Leópolis. La memoria es el hilo más fino y, al mismo tiempo, el más fuerte que nos une con el pasado. La memoria es aquello de lo que intentaron privarnos virtuosamente durante décadas, cuando los templos se convertían en almacenes y los nombres ilustres eran cubiertos con las cenizas del olvido. Hoy, las cuestiones de nuestras raíces no son simplemente actuales, son decisivas en la actitud hacia nuestro pasado y futuro. Los nombres nativos regresan a las tierras nativas, y eso alegra. Así sucedió también con Olha Duchyminska (1883—1988), cuyo homenaje, en el marco del Concurso Literario Panucraniano de Poesía Patriótica Kateryna Mandryk-Kuibida, tuvo lugar recientemente en el pueblo de Mykolaiv, en la región de Leópolis, donde la escritora nació a finales del siglo XIX. “Orgullo de la nación”: tal distinción fue otorgada póstumamente a Olha Duchyminska por el jurado del premio. Esta distinción no son solo palabras pomposas y una oportunidad para celebrar un evento jubilar en un pequeño pueblo para una hermosa “imagen”. Es un intento de tocar la memoria que rescata del pasado nombres olvidados. Gente pequeña contra una gran máquina totalitaria: una confrontación desigual de la que era difícil, y a veces imposible, salir victorioso. En tal confrontación se entrelazó también el destino de la escritora y presa política Olha Duchyminska. Escritora y traductora, crítica literaria y narod-arzobispo de Rivne y Ostroh de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el vicario del Exarca de Europa, el obispo Ilarion, el primer vicepresidente del consejo regional Serhii Svystaliuk y el presidente de la comisión permanente de asuntos humanitarios, rector del instituto de educación pedagógica de posgrado Alla Cher nii, la subdirectora de la administración cultural regional Svitlana Khomiak, científicos y veteranos del movimiento de Prosvita. Como se señala en la anotación del libro, esta es una “publicación jubilar por el centenario de la Prosvita de Rivne, que abarca tres períodos de desarrollo de la organización cultural y educativa ucraniana más poderosa desde los tiempos de la ocupación polaca (1917—1939), alemana (1942—1943) y el tercer renacimiento de Prosvita, desde el 29 de septiembre de 1988, cuando en la planta Azot de Rivne se creó la Sociedad de Admiradores de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko”. Este es un libro-recuerdo de los participantes vivos de grandes actos en los días de la creación del Estado, con su propia visión y evaluación de los eventos y fenómenos de un tiempo turbulento, así como de aquellos abnegados que ya partieron al otro mundo, dejando para los descendientes materiales invaluables sobre la dura experiencia de los años pasados, cuando cada uno recorría su propio camino, determinado por Dios”. La publicación está estructurada en consecuencia; en particular, comienza con una sección con mensajes de felicitación a la Prosvita de Rivne con motivo de su centenario del arzobispo de Rivne y Ostroh de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, vicario del Exarca de Europa, el obispo Ilarion, del presidente de la Unión Panucraniana de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y su adjunto, el académico Heorhii Filipchuk, nativo de la región de Rivne, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, y el actual presidente de la Prosvita de Rivne, Ivan Vietrov. La segunda sección de la publicación, titulada “A las fuentes”, contiene artículos de Ruslana Davydiuk y Andrii Zhyviuk “La Prosvita del distrito de Rivne: bajo el signo de la UNR (1917—1929)”, de Hurii Bukhalo “Prosvita sembraba luz”. Páginas de la Prosvita de Rivne. 1917—1928, 1942—1944”, de Nadiia Stokolos “La participación de los centros de Prosvita de Volinia en la ucranización de la iglesia ortodoxa en los años 20—30 del siglo XX”, de Ihor Marchuk y Natalia Marchuk “Prosvita en la región de Rivne durante la ocupación alemana”, de Stepan Shevchuk “Prosvita como factor de afirmación de la espiritualidad”. Finaliza la sección una voluminosa selección de fotografías “De los fondos de archivo de la región de Rivne”. Las siguientes casi setecientas páginas del libro destacan la actividad de Prosvita en la región de Rivne en diferentes períodos históricos, así como la actividad moderna de los centros locales de Prosvita. Finaliza la publicación una sección sobre el trabajo de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en los años 2013—2017, desde que la encabezó Ivan Vietrov. Para aquellos lectores a quienes no les sea suficiente la información contenida en el curso, el presidente del jurado, artista meritorio de Ucrania y escritor Oles Diak. No solo vinieron los habitantes de Mykolaiv, sino también aquellos que hace mucho tiempo se mudaron de aquí. Apoyaron el evento el doctor en ciencias históricas y escritor Petro Shkrabiuk y el investigador de la vida y obra de O. Duchyminska, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Roman Horak. Hablaron, recordaron, planearon. Por cierto, la comunidad local quiere abrir oficialmente el museo de Olha Duchyminska: los descendientes de la escritora prometen añadir materiales auténticos, ya hay bastantes objetos expuestos. Existe también un local donde en una de las paredes ya se exhibe el diploma “Orgullo de la nación”, que inmediatamente después de la entrega fue trasladado al futuro museo. ¿En qué se convertirá este nuevo museo? ¿Podrá revivir la memoria de la destacada ucraniana Olha Duchyminska y su actividad? Sobre una vida llena de pruebas, y además, de un gran amor por lo propio, una inmersión profunda en las tradiciones y la historia... Esta es una pregunta aún abierta. Pero el hecho de que tales nombres deban ser restaurados en la memoria humana y pronunciados en voz alta es un hecho innegable. Que sea un título sonoro como “Orgullo de la nación” o simplemente un recuerdo. Que sea un pequeño museo en un pequeño pueblo. Que sea algo más, algo más allá de los discursos, homenajes y celebraciones: un hilo de memoria que se extiende hacia lo profundo, que resuena y recuerda cuántas de estas personas increíbles hubo y hay en la historia de nuestro pueblo. ¡Esto debe ser!
en un tomo de casi mil páginas, sus compiladores presentan también una lista de “Fuentes adicionales sobre la actividad de la sociedad Prosvita en las regiones de Rivne y Volinia”. Como ya se mencionó anteriormente, hay aquí un “Índice de nombres” bastante extenso, numerosas fotografías únicas, así como una lista de agradecimiento impresa de todos aquellos que contribuyeron financieramente a la publicación del libro. Por separado, cabe señalar que salió en una hermosa ejecución poligráfica (editorial “Kolo”, ciudad de Drohobych). El adorno de la presentación fueron las actuaciones del conjunto “Posestry”, la familia de miembros de Prosvita Miskiv y el kobzar Nazar Voloshchuk, quien, en particular, a petición de los presentes, cantó una canción sobre Taras Bulba-Borovets. En la interpretación de todos los participantes de la celebración sonó el himno de “Prosvita”. Al escribir estas notas sobre la presentación del libro “El siglo de Prosvita en la región de Rivne”, quiero subrayar también que no transcurrió en la autocomplacencia por el camino recorrido. Casi cada orador enfatizó los problemas que hoy todavía enfrentan los miembros de Prosvita, las estructuras estatales y, en general, la sociedad en la consolidación del idioma ucraniano, la preservación de las tradiciones y costumbres del pueblo, nuestra identidad ucraniana, y presentó propuestas concretas. Como conclusión, los participantes de la presentación aprobaron un llamamiento a los parlamentarios con la exigencia de considerar y aprobar urgentemente una nueva ley lingüística. Posteriormente, presentaciones similares de esta publicación de Prosvita se llevarán a cabo también en los distritos. Los líderes de la “Prosvita” regional prometieron que el libro será distribuido a todas las bibliotecas de la región antes del 1 de septiembre.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...maestra, investigadora del folclore y una de las más destacadas militantes de Prosvita en Galitzia en la primera mitad del siglo XX. Contemporánea de Iván Franko y amiga de Olha Kobylianska, Olha Duchyminska ejerció como maestra, creó y publicó en las numerosas revistas de la época, se interesó por el movimiento feminista y estudió la cultura de los boikos y los hutsules. Una vida brillante y un deseo incansable de servir a su pueblo natal, y sobre todo a las mujeres: tales palabras podrían caracterizar el camino de la escritora. Por supuesto, una actividad tan intensa y una posición cívica tan firme no pasaron desapercibidas. A los 66 años, Olha Duchyminska cayó en el punto de mira del poder soviético, y en 1951 fue deportada a Siberia por (¡presten atención a la acusación!) participar en un atentado contra la vida de Yaroslav Halan. La condena fue de 25 años, con la amenaza de un calabozo por escribir poesía. Pese a ello, la escritora llegó a ver la revisión de su caso y salió en libertad en 1958. Pero la verdadera libertad ya nunca la alcanzó. A pesar de la prohibición de regresar a casa, llegó de forma clandestina al óblast de Leópolis, donde vivió hasta los 105 años, soportando constantes presiones por parte de las autoridades… Hoy, en Mykolaiv, el pueblo natal de Olha Duchyminska, viven unos 200 habitantes. La escuela está cerrada. El pueblo se empequeñece, y no es el único que lo hace... Sin embargo, precisamente el 10 de junio la comunidad local se reunió en la casa popular de «Prosvita» del lugar para rendir homenaje a su paisana con motivo del 135.º aniversario de su nacimiento. La celebración fue organizada por el Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional de Leópolis, la Biblioteca Central Distrital de Pustomyty, la comunidad del pueblo de Mykolaiv, representada por su jefe, Ivan Savchak, y personalmente el fundador de la con-
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr POMENSKYI
Del 8 al 9 de abril de 1918, los haidamakas del 24.º regimiento de reserva expulsaron a los bolcheviques de Mariúpol e izaron sobre la ciudad la bandera azul y amarilla. Mariúpol se convirtió en la primera ciudad del este de Ucrania que se liberó por sí misma de la plaga roja. A finales de abril, Mariúpol ya tenía un comandante ucraniano: primero el coronel Kremianskyi, luego el coronel Lytvynenko. Fue precisamente Lytvynenko quien firmó, el 3 de mayo de 1918, una orden muy actual también hoy: a partir del 1 de junio de 1918, toda la documentación oficial de Mariúpol debía tramitarse en lengua ucraniana. Y entonces nadie chistó sobre la “насільствєнной” ucranización. La conocida escritora nacida en Mariúpol Liudmyla Kovalenko, que trabajó como traductora en el tribunal de distrito (en el edificio de una de las casas “con torres puntiagudas”), recordaba cómo los funcionarios de Mariúpol pasaban al ucraniano en la documentación, con chirridos, pero lo hacían. Han pasado exactamente cien años, y nos encontramos de nuevo ante las mismas tareas: los patriotas libran una dura lucha por la implantación de la lengua ucraniana en el Mariúpol ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
Andrii TOPACHEVSKYI. A pocos niños de la posguerra les tocó la suerte, al nacer en la capital, de vivir en el Jardín Botánico. Pero el destino se inclinó precisamente de esa manera hacia mí y hacia mi vecino de entonces, Serhii Bilokin. Hace casi dos siglos, las laderas escarpadas y los barrancos no edificados, por los que las aguas de lluvia corrían hacia el río Lybid, se convirtieron en propiedad de la Universidad, y este pedazo de tierra fue transformado en un Jardín Botánico, nombrado más tarde en honor al académico O. Fomin. Sin embargo, solo se acondicionó la parte donde se construyeron los invernaderos, los laboratorios y los edificios administrativos. En esta parte, que llamábamos “científica”, vivíamos nosotros. Tiernas magnolias, como en los jardines del Edén, crecían junto a severas hayas, y las palmeras traídas de Madagascar y Ceilán se estiraban hacia la luz en los altos invernaderos, u orangeries, donde el calor y la humedad eran casi mayores que en el ecuador. En verano, las tinas con estos cautivos se sacaban al aire libre, formando con ellas fantásticos macizos, y las delicadas ramas de las araucarias se entrelazaban con los flexibles brotes de los laureles, mientras que las flores blancas como la nieve de las camelias se asomaban a través de la espesura del boj de hojas duras. Y cuando el Jardín nevado se sumía en un secreto letargo invernal, los verdes exóticos florecían tras los limpios cristales, como testigos de la temporalidad de la fría estación. Con la llegada de la primavera, no solo ellos revivían en libertad. En abril, el jardinero Yukhym Makarovich Rubakhovskyi limpiaba minuciosamente el estanque, construido gracias a los esfuerzos del propio académico Oleksandr Fomin. Caprichosamente curvado bajo una haya caucásica centenaria, este estanque, como un lago natural, se llenaba con un arroyo que corría entre los arbustos de zarzamora. El viejo jardinero sacaba de los invernaderos y soltaba en el estanque peces hasta entonces nunca vistos. Tenían un aspecto fabuloso entre las plantas acuáticas esmeralda los carassius chinos rojos y las tencas doradas, traídas, probablemente, de Bohemia, donde en su tiempo se divertían en las fuentes de algún castillo. (Esta noble tradición fue desarrollada en el Jardín bajo la dirección del padre de Serhii, Ivan Petrovych Bilokin; fue entonces cuando aquí, por primera vez en la historia de Ucrania, floreció la reina de los lotos: la “ninfea” acuática sudamericana Victoria Regia). Al Jardín se acercaba una cierta parte de la vieja profesoría totalmente “sin posibilidad de viajar”, para la cual las visitas no ya a la Amazonia, sino incluso a Praga o Budapest, eran un acontecimiento importante. Su amplia erudición de alumnos de gimnasio se combinaba con la amargura de la inutilidad y la falta de acomodo, lo que agudizaba unos rasgos de carácter ya de por sí espinosos. Quizás por eso las autoridades consideraban a estas personas “difíciles”. ¿Acaso por la carga de recuerdos y conocimientos? He aquí en qué entorno atípico crecíamos. Fuera del Jardín, el mundo era notablemente diferente, lo que daba oportunidad para comparaciones, y no solo respecto al estado ecológico o la belleza de los paisajes. Y hoy, cuando los robles y los fresnos nos saludan con el movimiento de sus ramas a través del trenzado de hierro de la vieja valla, Serhii y yo envidiamos un poco su seguridad al superar el tiempo. Junto con la gratitud por los años vividos cerca, esto añade sensatez en la percepción del futuro. En los años 70, Serhii Bilokin hizo público aquello de lo que se hablaba en susurros incluso en un círculo muy estrecho. Entonces, estas publicaciones eran casi las únicas. Ahora, cuando ya no se persigue por el estudio de la ucranística, sus obras están entre las líderes. Laureado con el Premio Shevchenko (en 2002, por el libro “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS”), doctor en ciencias históricas, el profesor Serhii Bilokin considera que incluso hoy el problema social más feroz es la amnesia histórica. Cuando la familia del conocido botánico Ivan Petrovych Bilokin se instaló en el llamado Barrio Latino, cerca de la casa de los Hrushevskyi, Serhii estaba en primer grado. En la historia no hay casualidades. Mykhailo Hrushevskyi se convirtió más tarde, como escribe Serhii Bilokin, en el “tema principal” de sus intereses. Y no precisamente porque desde la ventana del futuro historiador se pudiera mirar al antiguo despacho del primer Presidente de Ucrania. No hace mucho, en esos mismos años 70, para llegar a ser distinguido, sin hablar ya de artista del pueblo, el pintor tenía que retratar a Lenin al menos una vez. Del historiador, en cambio, para superar al menos el primer peldaño científico, se exigía traicionar a la verdad, y no una sola vez. En la facultad de historia, donde estudiaba Serhii, la entrada en el partido (comunista, no había otra opción entonces) y la defensa de la tesis eran, de hecho, conformismo. Fue allí donde llamaron a Taras Shevchenko revolucionario-demócrata, y de Ivan Franko esculpieron casi un marxista. En general, la ucranística, si no se disfrazaba de otra cosa, se empujaba hacia los rígidos grilletes soviéticos. Pero el joven Bilokin, ya en los años 60, mostraba su carácter rebelde, negándose a tener coautores oficiales y rechazando los consejos de acortar o borrar por completo tales o cuales recuerdos, de eliminar apellidos indeseados. Fue entonces cuando el historiador del arte de la vieja escuela, el reprimido Stefan Taranushchenko, que nunca pudo adaptarse a la realidad soviética, le escribió como recuerdo su testamento ético: la verdad científica está por encima de las autoridades profesorales. ¿Disidencia? En esencia sí, pero no llegó al “encarcelamiento”, aunque en aquel periodo “sentarse” era fácil. En Kyiv reinaba el ideólogo del partido Malanchuk, a quien algunos científicos y artistas consideraban progresista: no regañaba por la forma, siempre que el contenido correspondiera a la “línea general”, y entonces uno podía ir a una conferencia hasta Budapest inclusive. En aquellos años sordos, al no entenderse en Ucrania con la ciencia histórica oficial, Serhii se convirtió en aspirante de la Universidad Estatal de Moscú. Es extraño, pero entonces en la “ciudad de piedra blanca” la medida de libertad superaba notablemente a los indicadores de aquí, prácticamente nulos. En su autorreferato, Serhii no mencionó ni una sola vez a los líderes bolcheviques ni a Brézhnev, y con su director científico hablaba sobre la Rada Central, Vynnychenko y el Holodomor. “En todas las circunstancias —recuerda el antiguo doctorando—, me esforzaba por preservar el patrimonio cultural”. Al mismo tiempo, es imposible torcer el alma. Propiamente, esto fue lo que ayudó a no romperse. Gracias a Serhii Bilokin y a sus personas afines, hoy en nuestra imaginación surge, lejos de la versión oficial, la grandiosa imagen de la historia, la cultura y el arte ucranianos del siglo pasado. Las personas soviéticas exitosas, como objeto de investigación, nunca le interesaron, pues incluso sin eso podían realizarse maravillosamente. Él simplemente los evitaba, y ellos le pagaban con la misma moneda. “No me gustan las personas,
de los cuales ustedes forman parte”, dijo una vez Exupéry a algún jefe nazi. En ambos casos la antipatía era mutua. La historia no solo la componen sus períodos, sino también las personas que se encuentran en los peldaños históricos. Cuando un joven científico comenzó a investigar a la familia Narbut, le interesaba todo: el linaje, los intereses, las convicciones, el círculo de amigos. Desde entonces, Heorhii Narbut apareció en el contexto histórico no solo como un brillante artista del estilo clásico, sino también de uno propio, a quien los primeros gobiernos ucranianos encargaron dibujar la grivna (incluso el trazado moderno del tridente como “pequeño escudo de armas” le pertenece a él). La noble familia Narbut era un centro de atracción cultural y artística. Era consciente de su vínculo genético con Ucrania, no imaginaba su vida en la emigración, prefiriendo perecer, pero en su tierra natal. Lo cual sucedió muy rápidamente… La historia era resucitada y escrita en contraposición a la soviética, falsificada, dirigida no a la restauración y multiplicación, sino principalmente al olvido de los valores culturales y nacionales. Estudiando profundamente los destinos, componiendo las biografías de figuras notables de la élite ucraniana, es imposible no prestar atención al hecho de que sus caminos se interrumpen en los años 1918—20 o 1928—37. Principalmente, no por hambre ni enfermedades. Los destruían olas de represiones masivas, más mortales que cualquier tsunami terrible. Un genocidio llevado a cabo por el poder: las personas desaparecían por un rasgo determinado: la intelectualidad. Maestros, sacerdotes, escritores, compositores, artistas... Esto se convirtió en el objeto de sus investigaciones. Finalmente, con la Independencia, se abrieron parcialmente los archivos. El investigador se familiariza con documentos impresionantes sobre las penurias y la muerte de personalidades brillantes bajo las condiciones del bolchevismo, y sobre los destinos difíciles de sus familias y descendientes. Serhii se sumergió en materiales que atestiguaban el terrorismo sistémico por parte del poder. Pero, al mismo tiempo, daba preferencia al elemento memorístico, a los testigos vivos. Porque con los archivos podrán trabajar también aquellos que hoy aún no han nacido, mientras que los recuerdos no registrados se irán al olvido. Se logró conservar cientos de testimonios y cartas de los creadores de la cultura nacional. Y esto en un momento en que los archivos estatales recopilaban diplomas de honor de capataces y jefes de brigada, pero daban la espalda a todo aquello de lo que vivía el historiador. Las personas sobre las que él recopilaba información poco a poco, cuyos nombres restauraba en el contexto histórico, eran otras, no “soviéticas”. Una vez le impactó una foto de estudiantes de gimnasio de Hlukhiv, la antigua capital de los hetmanes. Entre ellos estaban también parientes de Heorhii Narbut. Pero todos los rostros en esa foto son especiales, porque pertenecen a representantes expresivos de una raza humana destruida en el siglo XX... Más tarde, en “Terror masivo”, incluirá junto a ella dos fotografías: la de una asamblea de diputados de la nobleza de finales del siglo XIX y la de “homo sovieticus”, excursionistas de la ciudad museo cerca de la Catedral de la Dormición. En general, el destino de la aristocracia como una dirección separada de las investigaciones de la tragedia de la élite nacional ucraniana es el tema de sus futuras obras. No confiando en el postulado desgastado por el uso prolongado de que “los manuscritos no arden”, él rastrea literalmente todo lo que concierne al legado epistolar. Sus libros contienen una gran cantidad de S. I. Bilokin junto al retrato de su padre. 2016. Foto del autor
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
miles de esos gritos del alma y del corazón que tuvieron la suerte de abrirse paso a través de las redes oficiales. Hoy esperan a su lector los testimonios de tiempos a los que solo se puede asomar gracias a científicos como Serhii Bilokin. Al mismo tiempo, hay que darse prisa por la razón ya mencionada. Hasta los tiempos de la profunda "perestroika", Serhii Bilokin tenía el estigma de "no apto para viajar", por supuesto, debido a su falta de fiabilidad política. De su primer viaje a Occidente en 1990, trajo una enorme maleta de libros y fotocopias de textos que antes eran completamente inalcanzables para nuestro lector. Luego, los libros y revistas que trajo, seleccionados sistemáticamente, se medían, a decir verdad, por metros lineales, y los archivos, por metros cúbicos. (Y esto en un momento en que nuestro patrimonio cultural, desde muebles antiguos hasta iconos, se movía en la dirección opuesta. Lamentablemente, esto ocurría hasta los últimos días, bajo cualquier gobierno, de acuerdo con el lema "todo está a la venta"). Así regresaron a la patria los archivos del etnógrafo Yu. Shumovskyi, del compositor Yu. Olkhovskyi, objetos conmemorativos del gran artista V. Krychevskyi, colecciones únicas de los sótanos abarrotados de libros de emigrantes ucranianos que hace tiempo se arraigaron en la tierra estadounidense, pero que soñaban con que algún día al menos sus adquisiciones fueran útiles para una Ucrania independiente. Entre ellos, rarezas como el "Trebnik" de Petro Mohyla, las "Colecciones de canciones" de Mykhailo Maksymovych, ediciones de M. Orest (Zerov), Yu. Klen, I. Kachurovskyi, O. Ohloblyn, V. Barka. Desde Alemania y Canadá regresaba la espiritualidad, antaño perseguida por los bolcheviques y casi aniquilada, y afloraban en la memoria nombres que no fueron totalmente borrados por los largos años de amnesia artificial. El 2 de julio de 2018, no sin emoción, acudí al Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, situado en un antiguo monumento arquitectónico, el edificio de la imprenta monástica que funcionó desde el siglo XVII hasta principios del XX, para la exposición conmemorativa de Serhii Bilokin. Lo felicité por su 70.º aniversario no solo en mi nombre, sino como representante de las Uniones Nacionales de escritores, cineastas y periodistas. Se trata de miles de personalidades creativas con sus destinos complejos. Y los destinos de las personas son la encarnación de la historia. En realidad, es en ellos donde se realiza la historia. Y cuando las personas luchan por un mejor destino, aspiran a cambiar el curso de la historia a su favor. Parece algo completamente natural. Pero la historia, en particular la de nuestro país, demuestra que esto es imposible de hacer a costa de alguien. La comprensión de este fenómeno es un rasgo principal de la obra de Serhii Bilokin. Con motivo de mi 70.º aniversario, he recibido muchas felicitaciones a las que no puedo responder a todos. En los viejos tiempos, se solía agradecer a través de los periódicos. Quiero expresar mis sentimientos de sincera y profunda gratitud a todos los que me han escrito. En el Museo del Libro en la Lavra, la exposición continuará hasta el 31 de julio. El día de descanso es el martes. La entrada es gratuita. Serhii Bilokin
Maschinelle Übersetzung
Mariia Hrynko, Dmytro Palii, foto de Bohdan Poshyvailo. Desde su juventud, Serhii Bilokin mostró una inclinación por el trabajo de investigación. Por ello, sus estudios en la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Kyiv T. Shevchenko (actualmente Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) y sus estudios de posgrado en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonósov estaban en consonancia con su vocación, lo que confirmó su actividad posterior. En sus años jóvenes, fue participante del movimiento de los sesentistas, el miembro más joven (desde sus tiempos escolares) del Club de la Juventud Creativa (KTM), y participó en la mayoría de sus veladas. En diciembre de 1963, intervino con obras políticas en una velada de poesía del KTM. Conoció a A. Horska y I. Svitlychnyi, sobre quienes escribió recuerdos más tarde, así como a I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, H. Sevruk, L. Semykina y otros. Leía y difundía literatura samizdat. En 1968, la investigación de S. Bilokin “Hitos de la vida y obra del fundador de la gráfica soviética ucraniana H. I. Narbut” fue galardonada con una medalla en el concurso de toda la Unión “Por el mejor trabajo científico estudiantil”. Entre 1971 y 1974 trabajó en la Reserva Histórico-Cultural “Kyievo-Pecherska Lavra” (actualmente Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk) y en el Museo Estatal del Libro y la Imprenta de la RSS de Ucrania (actualmente Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania); entre 1974 y 1977, realizó estudios de posgrado y defendió su tesis doctoral “Objeto y tareas de la fuente de la historia literaria”; entre 1978 y 1981, trabajó en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (actualmente Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi). Desde 1989 trabaja en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (actualmente Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). Desde 2006 ocupa el cargo de investigador principal del departamento de historia de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX y es director del Centro de Estudios Culturológicos del instituto. Desde el 6 de octubre de 1990 (día de su fundación), es presidente de la Sociedad Científica de Kyiv Petro Mohyla. Investiga la historia de la aristocracia ucraniana, la cultura, la museología, la iglesia, las represiones bolcheviques y las pérdidas del patrimonio cultural bajo el poder soviético. Desde 1984, organizó encuentros dedicados a los artistas ucranianos M. Boichuk, H. Narbut, al poeta, crítico literario y traductor M. Zerov, descubriendo páginas desconocidas del patrimonio cultural de Ucrania. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, escribió sobre el talento investigador de S. Bilokin: “La pasión por las fuentes, el gusto por los detalles históricos, de los cuales ha salvado a muchos del olvido y ante los cuales siente una responsabilidad personal, el sentido intuitivo de las ‘direcciones’ donde buscar testimonios documentales vivos sobre el pasado antiguo y reciente, la escrupulosidad científica se combinan en él con una cosmovisión desarrollada, una metodología bien elaborada, amplitud de intereses y un gusto artístico refinado”. En 2002, S. Bilokin se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por el libro científico-periodístico “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS: 1917—1941”. Desde 2001 es miembro correspondiente, y desde 2006, miembro de pleno derecho de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. (UVAN). En 2007 recibió el título de “Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica de Ucrania” y fue elegido académico honorario de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania en la sección de historia, filosofía y derecho. En 2008, a S. Bilokin se le otorgó el título de “Miembro honorario de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales”. El 1 de septiembre de 2012, pronunció la conferencia inaugural “El Club de la Juventud Creativa ‘Suchasnyk’ (1960—1965)” ante los estudiantes de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y recibió el título de profesor honorario. Desde 2012 es miembro del Consejo Museístico-Experto de la Asociación Panucraniana de Museos y Reservas. Es autor de cientos de publicaciones sobre la historia de Ucrania, bibliología, historia cultural de Kyiv y la vida y obra de figuras destacadas de la cultura ucraniana. En las condiciones de la Ucrania independiente, investiga la historia de las represiones bolcheviques y las pérdidas del patrimonio cultural. S. I. Bilokin es compilador, editor científico y autor del prefacio del primer tomo de la segunda edición corregida de la “Pequeña Enciclopedia Ucraniana” de Yevhen Onatskyi, creada en el entorno de la emigración ucraniana, cuya primera publicación tuvo lugar en Buenos Aires en 1959. La mayor parte de la exposición consiste en publicaciones de libros de autoría de S. Bilokin, artículos impresos en enciclopedias, publicaciones periódicas, científicas y de crítica de arte. También se exponen materiales de una colección privada. A menudo son libros con marcas de “Para uso oficial” o “No sujeto a publicación”, entre ellos una instrucción militar rusa para correspondencia secreta, estadísticas soviéticas clasificadas, listas de libros para retirar de bibliotecas y redes comerciales publicadas en Moscú en 1960 y 1961, etc., así como obras de artistas sesentistas. Complementan la exposición composiciones gráficas de Volodymyr Yurchyshyn y exlibris de Heorhii Serhieiev, cercanos a la temática de las investigaciones de Serhii Bilokin. En las vitrinas también se encuentran declaraciones que ayudan a comprender más profundamente la importancia social de las investigaciones de Serhii. Retrato de S. Bilokin. Artista M. Pavlusenko. 1997. Vitrinas de la exposición.
de Bilokin, en particular de Ivan Dziuba: “Serhii Bilokin ha ganado una merecida autoridad como estudioso de fuentes, bibliógrafo, bibliólogo, historiador, crítico de arte y crítico literario. En cada uno de estos campos ha hecho mucho, y en ocasiones su contribución es simplemente única: por ejemplo, en la ciencia de las fuentes ucranianas, en la narbutiana, en el estudio de la vida cultural, la historia cultural de Kyiv, las páginas poco conocidas del arte y la crítica de arte ucranianos, y figuras destacadas individuales de la cultura ucraniana (M. Boichuk, F. Ernst, M. Zerov, V. Modzalevskyi, S. Taranushenko y otros)”; de Ihor Hyrych: “Sus artículos se caracterizan por un estilo particular, no se pueden confundir con los artículos de otros autores. El estilo creativo de sus publicaciones, por su lenguaje, estructura y composición, es cercano a las obras de los clásicos de la historiografía culturológica ucraniana. Los estudios de Bilokin siempre van acompañados de extensas notas de carácter documental... En estas notas, el investigador pone al lector al tanto de la literatura existente sobre el tema, utiliza la base de fuentes que conoce, y no solo de los archivos estatales oficiales, sino también de colecciones privadas, dando preferencia a fuentes narrativas de carácter subjetivista: memorias, recuerdos, cartas, materiales de crónicas periodísticas”. La inauguración de la exposición tuvo lugar el 2 de julio y se convirtió en un evento significativo. En la espaciosa sala había mucha gente, y muchos deseaban expresar palabras de agradecimiento al homenajeado. Los oradores fueron acompañados por canciones interpretadas por Taras Kompanychenko y Serhii Vasyliuk. Sobre sus impresiones de los libros leídos de Serhii Bilokin y su veracidad documental hablaron el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Sulyma, el ex preso político Vasyl Ovsiienko, el conocido historiador Ihor Hyrych, el ex director general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk Serhii Krolevets, la jefa del Museo Histórico-Conmemorativo de M. S. Hrushevskyi Svitlana Pankova, el historiador local Oleksii Panasiuk, la vicepresidenta del Consejo de la Casa de los Científicos Inna Maiko y la figura pública Natalia Osmak. También se expresaron felicitaciones “sin micrófono”. El escritor Andrii Topachevskyi contó a los presentes cómo en 1972, por orden de las autoridades, se destruyó la novela de Ivan Bilyk “La espada de Areo” y mostró un cuaderno conservado por Leonid Cherevatenko con cien portadas numeradas con sello, arrancadas de los libros que los ejecutores de tal acción enviaban al reciclaje como papel usado. Con cuadernos similares, la editorial “Radyanskyi pysmennyk” informaba sobre la “misión” cumplida. Tales testimonios singulares al reconocido actor de la ciencia histórica contemporánea concluyeron con una visita guiada de Serhii Bilokin por la exposición de su muestra jubilar. “La verdad de la historia: fuentes”. Bajo este título, en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se exhibe una exposición dedicada al 70.º aniversario del conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras historiador, estudioso de fuentes, bibliógrafo, coleccionista-bibliólogo, doctor en ciencias históricas y laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Serhii Ivanovych Bilokin.
Maschinelle Übersetzung
A mediados de julio, el escritor, periodista y pedagogo Pavlo Maleiev cumple 75 años. La fecha jubilar ha convocado a una conversación sobre el destino (nació en Novomyrhorod, en la región de Kirovohrad, tras obtener su educación secundaria, trabajó en diversos empleos en un koljós, en una empresa de comunicaciones, se graduó en el Instituto Pedagógico Oleksandr Pushkin, ejerció la docencia, trabajó en la prensa regional de tres provincias, se hermanó con figuras destacadas y mostró rebeldía ante los enemigos ideológicos, actualmente se busca a sí mismo en el margen, como él mismo dice, del progreso social, y se alegra con sus nietos), sobre la creación (ha publicado una serie de libros de poesía, prosa, periodismo y memorias, sufre por el desorden en el sector editorial del país, sigue trabajando en la prensa, crea y tiene esperanza). Tiene esperanza y se confiesa. Pavlo Maleiev — ¿Cómo se vive y qué surge de la pluma del escritor Pavlo Maleiev? — Se vive como todos los ciudadanos comunes de la tierra natal: dependiendo del aumento de los precios de los alimentos, sin mencionar los medicamentos y los servicios públicos. Se desborda la barbarie de la quinta columna, que se enriquece a costa de nuestra tierra nutricia y odia lo ucraniano: el idioma, las costumbres, la historia; a ella le hace coro nuestra propia hermandad local por un trozo de la famosa salchicha... Y aquí está la guerra, impuesta por el “hermano mayor”, que destruye despiadadamente nuestra joven esperanza, la flor de la nación. Sobre esto escribía (tres libros yacen en el “cajón”), y ahora ya es de vez en cuando, porque a nadie le hace falta (¡y con qué dinero publicarlo!), salvo quizás algunos bocetos periodísticos y ensayísticos, un poema sobre la actualidad... — En el entorno literario, a usted, Pavlo Terentiiovych, lo conocen como amigo del inolvidable Hryhir Tiutiunnyk. Tal acreditación no debería ofenderle, pues su poesía y prosa originales, como, por ejemplo, “Balada de la estepa” o “Duma sobre la madre”, o la novela “Lejana mañana de domingo”, vieron la luz a finales del siglo pasado, cuando las tiradas de las publicaciones ya habían caído significativamente, pero sus recuerdos sobre Tiutiunnyk se publicaron ya a principios de la década de 1980 muchas veces en diversos periódicos, revistas y libros de gran tirada... ¿Cómo conoció a Hryhir? ¿Cómo lo vio por primera vez? ¿Sabía algo hasta entonces sobre él y su obra? — Todo eso está en los dos primeros capítulos del libro “Allí donde la Roska pequeña alcanza al gris Ros...”. ...Aún en el ejército, cuando nuestro batallón estaba desplegado en Moscú, mi camarada de Poltava trajo al cuartel el número de turno de la Roman-Gazeta (a finales de 1963 o principios de 1964): “Te aconsejo leer la nueva novela de mi paisano Hryhorii Tiutiunnyk”, dijo, entregándome aquel ejemplar. Era el famoso “Vyr” (El remolino) en traducción al ruso. Más tarde encontramos esta obra en ucraniano. Después de ella, estudiamos otras obras en prosa y poesía del guerrero del frente, galardonado en 1963 con el Premio Estatal Taras Shevchenko por el mismo “Vyr”. Y cuando cayeron en mis manos las primeras novelas de Hryhir Tiutiunnyk, por alguna razón se asociaban con el nombre del autor de “Vyr” hasta que aparecieron los “Umbrales paternos”, aclarando la obra de los dos hermanos: Hryhorii y Hryhir... Desde entonces, todo lo de Hryhir que se publicaba en la prensa y en libros separados, lo leíamos, discutíamos y definíamos como de la más alta calidad... Por eso, preparando junto con el conocido novelista Mykola Kravchuk en junio de 1977 el soñado encuentro en Tetiiv con Hryhir Mykhailovych, lo esperaba como una especie de fiesta del alma... — Con Tiutiunnyk, Kravchuk y Stohniichuk usted recorrió entonces el pueblo, estuvieron en la biblioteca regional durante la presentación del escritor, él vivió en su apartamento más de un día. Pero el momento de la despedida en el aeródromo provincial, con el que comienza su recuerdo “Con la palma junto al corazón”, ¿no es ese su primer encuentro? — En la recomendación para mi ingreso en la Unión de Escritores, Anatolii Shevchenko escribió en 1992: “Los relatos y novelas de Pavlo Maleiev los leí hace unos 15 años. Con el autor me presentó Hryhir Tiutiunnyk, presentándolo así: ‘Aquí tienes a un escritor nato, pero no se atreve a llevar sus escritos a la editorial. Dice: dejaré que los mire con la distancia del tiempo; pero no entiende que esa distancia es un instante, pasará como la vida...’”. Este encuentro ocurrió ya después de la primera visita de Hryhir Mykhailovych a Tetiiv, cuando yo era su anfitrión. Y aquella, su primera visita, ocurrió en junio. Con la directora del sistema bibliotecario regional, Halyna Midzianovska, llegamos a Kyiv en el autobús de Tetiiv, que llevó allí a escolares locales a la televisión para grabar sus actuaciones. Mientras duraba aquel acto, la directora y yo llegamos en el mismo autobús a la calle Raievskyi para, según lo acordado previamente, invitar a Tiutiunnyk a ir con nosotros a Tetiiv para un encuentro con los lectores... Al llamar, la puerta del apartamento 57 se abrió y ante nosotros apareció un hombre esbelto, moreno y apuesto. Nos presentamos. “Ya los estaba esperando, incluso hice borsch, al estilo de Poltava...”. Casi todo el camino a Tetiiv estuvimos hablando con el escritor. Me dio la impresión de que conocía a esta persona desde hace mucho tiempo, como a un familiar, y que nunca me había separado de ella. En la fotografía que me regaló más tarde, Hryhir también confesó: “A un alma gemela...”. — ¿Quién se considera usted: poeta, prosista, periodista, memorialista?... ¿En qué género escribe mejor? Enero de 1978. Pavlo Maleiev y Hryhir Tiutiunnyk
— La pasión por escribir versos es inherente a cada persona desde la infancia, como un don de Dios... Se manifiesta de forma espontánea de vez en cuando, pero los poetas profesionales son constantes en el género literario elegido, y no solo en la versificación, sino precisamente en la poesía. No me comparo con estos últimos, de lo que ya he hablado en mis ensayos... Tras más de medio siglo en la Unión de Periodistas, me ganaba el pan con el periodismo, trabajando en periódicos regionales... Incluso usted, Vasyl, señaló una vez: “He leído sus reportajes: espaciosos, coloridos, fragantes...”. El trabajo en los reportajes me llevó a la prosa artística... Por cierto, precisamente como prosista fui aceptado en la Unión de Escritores en 1995. A ello contribuyeron las reseñas de mis obras hechas por Viktor Baranov en la revista “Kyiv”, Leonid Kutsenko en “Dzvin”, Volodymyr Morenets en “Vitchyzna”... — Los escritores iniciaron el movimiento por la Independencia. Y ahora la critican, porque bajo el poder soviético les publicaban los libros con más diligencia, recibían honorarios sólidos por sus obras y tenían ciertos privilegios (pagaban por las actuaciones en los colectivos laborales, se podía descansar en el mar con descuento). ¿No le gustaría volver a aquellos tiempos? — En aquellos tiempos, yo descubría en las páginas de las revistas regionales y de Kyiv nombres prohibidos hasta entonces, como el del bandurista Vasyl Lytvyn (nuestro paisano) y su esposa, la poeta Antonina, y más tarde los reportajes sobre ellos se incluyeron en el libro sobre la escuela de arte kobzar “La nueva leyenda de Stritivka”; iniciaba temas sobre los héroes de la epopeya de Bukryn y su intérprete en la escultura, Valentyn Znoba, quienes se convirtieron en autores de monólogos en el libro “Alturas de gloria y duelo”; continuaba el tema de Tiutiunnyk, que, antes de la publicación de las memorias “El eterno enigma del amor” organizadas por Anatolii Shevchenko, no todos se atrevían a tocar; luego sudaba sobre los manuales de “Literatura de la tierra natal” para las escuelas de la región de Novomyrhorod y Kaharlyk... Todo esto, rara vez a costa de patrocinadores, a quienes todavía había que encontrar y convencer de la necesidad de tales gastos, o incluso con fondos propios... Mucho más tarde, el camino trillado fue “renovado” y “descubierto” por muchos colegas que hasta entonces habían guardado silencio... Por lo tanto, los privilegios que usted menciona, lamentablemente, me pasaron de largo y siguen pasándome de largo hoy en día... Incluso retiraron el estatus de zona de Chernóbil a Kaharlyk y la compensación a la pensión ganada en los tribunales... — ¿Debe un escritor entrar en política? ¿Usted estuvo en política? Tanto en el Partido Comunista como en “Prosvita”... — Los hijos de la guerra estuvieron en política desde la infancia: Octubristas, pioneros, miembros del Komsomol, miembros del partido. Descalzo, medio hambriento, en los años 50 del siglo pasado llevaba con orgullo la corbata roja y me secaba las lágrimas, compadeciéndome de los “pobres” niños estadounidenses, de los que nuestra maestra hablaba apasionadamente en las horas de educación... En los periódicos regionales, los trabajadores creativos, para poder trabajar, debían pertenecer a las filas del partido. Mi generación estaba acomplejada por la idea de un futuro brillante. Y yo, al igual que nuestros clásicos literarios, escribía versitos del tipo: “¡Nosotros viviremos en el comunismo, nosotros lo construiremos!”... Y en los grados primarios, además, me “perseguían” por llevar a la iglesia a mi abuela ciega, Dariia Zakharivna, quien con sus cuentos y relatos fue la primera en inculcarme la atracción por la Palabra, me enseñó a rezar a Dios, me enseñó el bien, la justicia... Organicé la célula regional de la sociedad “Prosvita” en Kaharlyk a pesar de los funcionarios de la nomenclatura del poder local de aquel entonces y la dirigí durante una década bajo el patrocinio de la jefa regional de la capital, la conocida escritora Raisa Ivanchenko. Ahora pago cuotas solo a dos organizaciones nacionales: la Unión de Periodistas y la Unión de Escritores. — Usted adaptó a la música de Mykhailo Verbytskyi, según las exigencias y realidades modernas, el texto de nuestro himno estatal. ¿Cómo escribió la “Oración” y si la han interpretado? Vasyl Bondar nació en 1954 en Telyzhyntsi, distrito de Tetiiv, región de Kyiv. Tras graduarse en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, trabajó en los periódicos de Kirovohrad “Molodyi komunard”, “Vechirnia hazeta”, como corresponsal-organizador de la Oficina de Propaganda de Literatura Artística de la Unión de Escritores, redactor jefe de la Editorial de Ucrania Central; de 1995 a 2015 fue presidente de la organización regional de Kirovohrad de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), actualmente es redactor jefe de la revista literaria “Vezha”. Periodista Emérito de Ucrania (2007). Autor de libros de prosa “Odvidyny” (1994), “Smarahdovi kytytsi u vodi” (2001), “Kamin vid khandry” (2013), “Vizyt vvichlyvosti” (2016), y de la obra de crítica literaria “U poshukakh slova znachushchoho” (2008); autor-compilador de libros artístico-documentales “Holosy iz 33-ho” (1993), “My, peremozheni Chornobylem” (1996), “Spovidi z-za grat” (1997), “OST — tavro nevoli” (2000), “Rukh. Pochatok” (2014), “Pysmennytstvo: vazhkyi khrest chy lavrovyi vinets?” (2010), de la edición de 6 volúmenes “Reabilitovani istoriieiu. Kirovohradska oblast” (2004—2013), de la antología de 2 volúmenes de obras de escritores de la región de Inhul “Blakytni vezhi” (2011), compilador de antologías. Sus obras han sido traducidas al inglés y al rumano. Laureado de los premios literarios Yevhen Malaniuk, Dmytro Nytchenko y M. Stelmakh, y del premio de estudios locales V. Yastrebov.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Entonces, todavía al principio de nuestra Independencia, en la prensa se publicó una invitación y las condiciones del concurso para la creación de un nuevo texto. Yo escribí una paráfrasis sobre las palabras de Pavlo Chubynskyi, respetando su léxico, su estilo… Y la envié a la comisión del concurso. ¡Que florezca Ucrania, y la gloria y el destino! A todos nosotros, hermanos ucranianos, nos unió la voluntad. Enriquecer al pueblo y a nuestra tierra es un momento propicio: ¡Vamos, amigos, al trabajo! Ayúdanos, Dios.
Nuestra suerte es tranquila, pacífica, trabajadora, paciente, pero no está de más recordar que en ella hay sangre cosaca. Desapareced, penas y enemigos, como el rocío al sol: Viviremos, viviremos felices en nuestra tierra.
Glorificamos en la familia la flor de todo el mundo: Con pan y sal, con palabra, con canto, con generosidad, con saludo. Que el Dnipró, los mares y las montañas, y la tierra se alegren, de que en nuestra Ucrania maduren buenos granos.
Alma y cuerpo pondremos Por el honor y la libertad — Descendientes de los gloriosos caballeros Del linaje de Sich. No hubo resultados del concurso. El jurado decidió que no valía la pena modernizar el himno. Y el de bendita memoria, padre adoptivo de muchos escritores, Volodymyr Pianov, me dijo: “Su libro “Pan en la mesa” es puramente ucraniano”. Precisamente este se abría con la “Oración” (según Pavlo Chubynskyi). Quien lo leyó, quizás hasta lo cantó… — En Tetiiv usted vivió cinco (¿o más?) años, pero dejó una huella notable en su corazón. Incluso en las obras se nota: “Allí donde la pequeña Roska alcanza al gris Ros” — así comienza la canción “Muelle confiable” y tal título tiene uno de los libros; y el héroe de uno de los estudios, Stepan Semenovych, es naturalmente Pavliuk; y el dueño del jardín de “injerto tras injerto” también es del pequeño caserío verde en la región de Tetiiv… ¿Visita esos lugares? — La poligrafía del libro sobre Tetiiv me ayudaron a realizarla los patrocinadores de Tetiiv P. O. Marysyk, I. V. Pavlenko, O. V. Balahura; en el periódico “Tetiivska zemlia” publicaron los primeros poemas de mi nieta; es agradable conversar allí con los consuegros: ya sea en el centro del distrito o en Telyzhyntsi (frente a la casa paterna de los consuegros, en la otra orilla del Roska, está la casa de I. F. Drach: yo cruzaba hacia él en bote para darle el manuscrito de mi libro “Allí donde la pequeña Roska alcanza al gris Ros”, que Ivan Fedorovych, tras leerlo por la noche, aprobó para su publicación); y con mi hijo encontramos tiempo para sentarnos a la orilla del Roshka (que desemboca en el Roska) con cañas de pescar, recordar, soñar… No olvido a los colegas del ya mencionado periódico regional… — Segunda mitad de los años 60: estudios en el Instituto Pedagógico de Kirovohrad llamado O. Pushkin (actualmente, Universidad llamada V. Vynnychenko). Usted, autor de muchas publicaciones memorístico-periodísticas, de alguna manera calla sobre su pasado estudiantil: era el final del deshielo de Jrushchov y el comienzo de las heladas de Brézhnev… Y en el centro regional ascendían las estrellas de Smolenchuk, Bazylevskyi, Yuriev, Honcharenko, Pohribnyi, Narodovyi… — No son tantas esas libros… Por cierto, no querían admitirme en el instituto: terminé la escuela en 1960, regresé del ejército en 1965, al día siguiente fui a trabajar a la redacción del periódico regional de Novomyrhorod, así que en el momento de presentar los documentos tenía, según las condiciones de aquel entonces, experiencia laboral, años de servicio militar: todo lo necesario para convertirme en estudiante incluso fuera de concurso. Me puse el traje de “desmovilizado” comprado ya fuera en Sverdlovsk o en Tambov y me dirigí al centro regional. Faltaban dos días para la fecha límite de presentación de documentos, sin embargo, el presidente de la comisión de admisión se negó categóricamente a aceptarlos, diciendo que ya había suficientes “aspirantes” sin usted… Por eso tuve que dirigirme al sector de prensa del comité regional del partido… El presidente de la comisión de admisión entonces se indignó: “¿Acaso no se podía llegar a un acuerdo en el lugar?”. Advirtió: “Veremos cómo rinde los exámenes…”. Así que, desde el principio estuve bajo la vigilancia del decano… Y en el primer curso de la facultad de ciencias generales (orientado a la transferencia, después del segundo curso, ya sea a filología o a periodismo) estudié en el mismo grupo con la conocida poeta Valentyna Kozak. Valerii Honcharenko, con quien viajamos más de una vez por los pueblos en busca de temas periodísticos, ya estaba en la cima: en los recreos, siempre daba discursos rodeado de amantes de la poesía. Él ya tenía publicada la colección “El boyero rojo”… A la clase de literatura soviética ucraniana, nuestro querido profesor Mykola Kuzmovych Smolenchuk venía con un maletín grande, donde había muchas novedades de prosa y poesía de diferentes autores. Una vez sacó de ese maletín un ejemplar azul de la “novela-periódico” ucraniana con “Sobor” de Oles Honchar. Después de la clase corríamos a los quioscos para comprar también ese número de la revista. Y más tarde, el conocido acoso a Oles Terentiiovych, y a Mykola Kuzmovych le cayó encima por la popularización de esa novela, inoportuna para alguien “en las alturas”… V. Bazylevskyi dirigía entonces en Kirovohrad el corresponsal de la editorial Dnipro, con Yuriev y Narodov nos encontrábamos a veces en la redacción de “Molodyi komunara”, donde yo publicaba colecciones de poemas “Acuarelas”, y V. O. Pohribnyi (editor de esta revista popular en la región) me invitaba a trabajar allí: incluso hice prácticas durante una o dos semanas… Pero después del segundo curso, estudiando por correspondencia, trabajé ya sea en la escuela, en el zootécnico, o en la redacción de mi periódico regional natal, más tarde me fui de viaje, abriéndome camino más cerca de Kyiv… — Usted editó el periódico municipal en Rzhyshchiv, el pueblo natal de Lina Kostenko. ¿Intentó de alguna manera, a través de leyendas y hechos de este antiguo asentamiento a orillas del Dnipró, y de su gente, acercarse a la obra, al destino de la genial poeta ucraniana del último siglo? — La parte histórica de Rzhyshchiv está situada a ambas orillas del río Lehlych, que desemboca en el Dnipró justo allí, en el centro. El poeta y artista local Borys Dehtiarov me mostraba bocetos con la representación de la finca de los Kostenko, y la finca misma, casi a la orilla del riachuelo, con restos de edificios de patio. Aquí pasó la infancia de Lina Vasylivna, sobre la cual ella recordaba:
Por alguna razón recuerdo que el río se llamaba Lehlych. Había en él piedras como cien espaldas de hipopótamos. Y aquel zancudo, en el pajar, se llamaba cigüeñuelo… Y aquello fragante: levístico, tanaceto y comino… Dedicó a su cuna nuestra destacada poeta también otras obras, por ejemplo, sobre las afueras del pueblo y el pueblo vecino: Los futuros criminales aún en larva. Al antiguo espino ya no le queda fruto, Y en algún lugar de Berezivka o Chuchynka una abuela mece el futuro del pueblo… O algo así, tiernamente poético: En el Dnipró se baña Kupava. Yo tengo quizás tres años. Y espero al barco de vapor desde detrás de la montaña de Trypillia… Y además, sobre el comienzo de su obra: Mi primer poema escrito en la trinchera en aquel muro desmoronado por las explosiones,
cuando mi infancia perdió las estrellas en el horóscopo, asesinada en la guerra… Fluyó la lava volcánica del incendio. Ardía la casa, la noche parecía día. Y se asfixiaba nuestro cruce —a través del Dnipró— con agua y fuego… Rugía la tierra. El niño vecino lloraba. La abuela se santiguaba, y se acababa el pan. Temblaba aquel estrechísimo refugio, donde dos familias se acurrucaban durante varios días… En las escuelas, colegios, museos, bibliotecas del asentamiento, en los labios de sus habitantes, el nombre de la gloriosa paisana siempre está en un lugar destacado. Por eso, casi la página del primer número del periódico, que yo aquí “puse en pie” y editaba, estaba llena de sus obras, y eso era solo el comienzo. Compositores locales, como el artista emérito de Ucrania Mykola Deineha, escribían música para sus poemas: esas canciones las popularizaba el conjunto vocal del colegio pedagógico local “Dniprianochka”… Dotada, entonces aún estudiante, también del colegio de construcción local, la nativa de Rzhyshchiv Valentyna Trishchun traía a la redacción muchas de sus obras y entre ellas, una dedicatoria a Lina Vasylivna: Gracias a Usted por estar en este mundo, Que la gente sueña y vive a través de Usted, En sus versos crecen los niños, De sus líneas beben agua de manantial. …………………………………………… Gracias a Usted por escribir ya un poco, Gracias, porque ahora aprendo de Usted A componer palabras en bordes calados Y a ver el perfil y el rostro del mundo. Las “espaldas de hipopótamo”, frente a la antigua finca de los Kostenko, aún hoy asoman del agua a ambos lados del puente peatonal. Nosotros, con el talentoso músico de Rzhyshchiv Volodymyr Paseka, creamos el himno de la ciudad, que hasta hoy se canta de pie en todas las celebraciones… Pero, lamentablemente, como afirma en sus investigaciones científicas, en particular, en el periódico “Den”, el conocido en Kropyvnytskyi Volodymyr Panchenko: “En Rzhyshchiv Lina Vasylivna no está… Aquel, lejano, su Rzhyshchiv, ya no existe. Está hace mucho en las marismas de la memoria”… —A su distrito natal, Novomyrhorod, usted regaló el libro de texto “Literatura de la tierra natal”. ¿Pagó todas sus deudas? —Ese fue un regalo largamente soñado, porque es difícil para los profesores y los alumnos dominar un tema nuevo en el vacío. ¿Ayuda ahora a los colegas y escolares?.. Y en cuanto a las deudas, tenemos deudas impagables con la tierra natal, con los padres, hijos, parientes, profesores, colegas… La segunda parte de este llamamiento la comenzó usted, sin introducción, citando el comienzo de mi “Duma sobre el padre”: ¿Qué música, papá, buscabas, Qué cuerda escuchabas? Me atormentaba, mirando incomprensiblemente, Cómo la tapa no se ajustaba al ataúd, Porque el alma aún quería vivir con ustedes, Porque no querían ir a la podredumbre eterna… Esto, querido Vasyl, ¿diriges el discurso a que al menos una obra más mía en esta entrevista suene completa? ¡Y además sobre el Padre!… Pues bien: Oh, cómo cuidabas el centeno en el campo, Cómo te preocupabas de que no se enfriara el hogar! No conociste, papá, alegría, descanso: Como esa abeja en el trabajo cara a cara… Te llevaste el mundo secreto contigo A esa noche eterna. Y el sol quemaba tanto y ardía tanto, Que desfallecían incluso las olas en el agua. Sin ti en el mundo ya algo faltaba: Fluyó, como fluyen los años jóvenes. Y los jóvenes, y los medios, y los ancianos, Como caballos, volaron tras los puentes, Y a ti no te alcanzó, por cierto, Tiempo para ponerte la camisa festiva: Ya sea hambre, o batallas, o reconstrucción… En el estancamiento… ¡¿Pero acaso hubo para ti estancamiento?! Para alguien, una nueva época, una nueva era, Y tú seguías rompiéndote el lomo: ¡Dios mío! La jefatura, ya sabes, llenaba sus bolsillos Y construía dachas sobre tu joroba, Y una y otra vez se quejaba: “Poco… Poco…”, Como tú, ¡un minuto libre para ti!… Pues eso es todo. Suena la última palabra. Por última vez la estepa natal te envía un saludo. Nunca nos volveremos a ver, A menos que también lleguemos a ese mundo… ¿Qué música, papá, buscabas? ¿Qué cuerda tocabas? Quedó contigo el enigma incomprensible… Y la tapa no se ajustó al ataúd… — ¿A qué más le gusta dedicarse en la vida, además de escribir reportajes y obras literarias, además de enseñar? —Me apetece comunicarme más con los hijos y nietos; últimamente trabajo a media jornada en la redacción del periódico municipal; a veces me escapo con la caña de pescar al estanque cercano; muy raramente, a alguna reunión en la Unión; y además, alquilo temporalmente cinco áreas de huerto al ayuntamiento; y si no, reflexiones… Hace unos años visité la revista “Slovo Prosvity”. La redactora jefe Liubov Holota compartió sus reflexiones de que en los planes de la redacción se gesta el tema sobre la vida de un escritor profesional en la periferia: en el centro del distrito, en el pueblo… Y hasta ahora no me abandona el pensamiento de que el tema es complejo, aunque instructivo: a menudo en los lugares, tales solitarios (tanto para el poder como para los que los rodean) son ovejas negras. La gente es extraña, incómoda, porque no corresponde a los criterios locales… Como precisó mi colega más joven: “A la oveja negra, boca negra”. — ¿Cuál es su credo vital? ¿Qué aconsejará a los descendientes? —Que la Ucrania independiente sea verdaderamente feliz. Entrevistó Vasyl BONDAR Tetiiiv en la región de Kyiv, junio de 1977. Mykola Kravchuk, Hryhir Tiutiunnyk y Pavlo Malieiev (de izquierda a derecha)
Maschinelle Übersetzung
Mykola SLABOSHPYTSKYI. Final. Comienzo en el n.º 26-28 de 2018. Una y otra vez analizo este fenómeno, su pasión insaciable, sus condiciones de existencia en la sociedad y su reputación allí. Paradojas y enigmas constantes. Por extraño que parezca, resulta que casi todo Kropyvnytskyi sabía que Iliin era millonario. Su disfraz de vagabundo no engañaba a nadie. Aunque muchos, al verlo hurgar en los contenedores de basura, pensaban que era un electricista, un simple Plyushkin o incluso un individuo con trastornos mentales. ¿Cómo iba a saber la gente que Iliin se las arreglaba para encontrar allí también objetos valiosos para su colección? Por supuesto, esto sucedía rara vez, pero sucedía. Los coleccionistas de Kropyvnytskyi me decían que estaba dotado de una intuición casi canina y, además, calculaba con precisión matemática la probabilidad de obtener una "captura" aquí o allá. No tenía una especialización estrecha: le interesaba todo. Y coleccionaba de todo: puntas de lanza de piedra o hachas de épocas desconocidas, vajilla antigua, atributos únicos de la vida cotidiana de siglos pasados (jarritas, tazas, cucharas, cuchillos de fabricación original que eran entonces, usando un lenguaje moderno, marcas y se convirtieron en muestras características del estilo artístico y utilitario de su época). Si Iliin, ávido de todo, no recogía alguno de estos objetos, significaba que no tenía ningún valor; sus colegas lo sabían con certeza. En muchos relatos figuraba ante todo esto: la recolección oficial de artefactos, no prohibida por nadie. Es decir, el noble rescate de rarezas históricas y artísticas que literalmente yacen bajo los pies de personas oscuras e indiferentes. Pero, como el lector ya habrá comprendido, esta es una faceta del comportamiento de Iliin. Y él tenía muchas facetas así. Y solo unos pocos las conocían. Reflexionemos sobre este hecho. En la colección de Iliin se cuentan siete veces más objetos de los que posee el museo regional de historia local. La cifra es realmente impresionante. Especialmente si se tienen en cuenta las posibilidades de obtener artefactos por parte de una gran institución estatal con todo un personal de empleados e incluso ciertos fondos para este fin, frente a una persona individual con sus modestos ingresos. Como escribió Vitalii Postolatyi en el periódico "Ukraina — tsentr", una enorme cantidad de objetos llegó a manos de Iliin precisamente desde museos y bibliotecas. Estatales. Nuestro personaje se las arreglaba para llegar a un acuerdo con el director del museo (por una suma determinada, claro está) para llevarse durante un tiempo tal o cual cuadro. Contrataba a un artista y encargaba una copia. La copia iba al museo, el original se quedaba con Iliin. Esto se hizo repetidamente también con los iconos. Al ver con su ojo experto un ejemplar antiguo, se lo llevaba por un tiempo y luego devolvía una copia a la iglesia. A menudo, tanto el sacerdote como los feligreses quedaban incluso muy satisfechos: la copia, más brillante que el original, les parecía más hermosa. Al fin y al cabo, en nuestra sociedad corrupta no hay ningún problema para realizar combinaciones incluso más complejas. A lo largo de todos los años de nuestra independencia, nos hemos convencido de ello cien veces. Como escribió el ya mencionado Volodymyr Bosko, Iliin fue durante muchos años consultor y experto del museo regional. "En aquellos tiempos, determinar dónde terminaban las colecciones del museo y dónde comenzaba la colección de Iliin era imposible".
Iliin estaba convencido de que no existen personas honestas e incorruptibles”. Era un gran tentador y cambista. Le proponía a Bosko sustituir valiosos iconos y cuadros del museo por otros que él traería (por supuesto, de un nivel de valor completamente distinto). Y a cambio, Volodymyr Bosko recibiría una suma redonda. “Según Iliin, resultaba que casi todas las piezas del museo aparecieron bajo su bendición o fueron donadas por él. Oleksandr Borysovych conocía los fondos del museo de historia local como pocos de sus trabajadores. Al escuchar los relatos de Oleksandr Borysovych, involuntariamente venía a la mente que la historia del museo de historia local en la posguerra es la historia de su silencioso saqueo por parte de Iliin, con la participación y la connivencia de los trabajadores del museo. Y a veces nos sorprendemos de por qué nuestros museos son tan pobres, por qué en los fondos casi no hay piezas valiosas”. Y aún más de los recuerdos del mismo autor: “Por lo tanto, una de las fuentes principales, aunque no la única, del origen de los tesoros de Iliin era el museo de historia local y nuestra ciudad en general. En busca de tesoros, Oleksandr Borysovych la recorrió de arriba abajo en repetidas ocasiones. Todo lo que era interesante y valioso en la ciudad, por regla general, terminaba en manos de Iliin. A muchos habitantes de la ciudad les compró, cambió o sonsacó algo...”. Es curioso que, sin tener ni un ápice de sentimiento ucraniano, coleccionaba con especial avidez publicaciones sobre historia ucraniana; sabía que todo eso —dado que, por razones conocidas, existe en cantidad limitada— es de gran valor financiero. Mykola Smolenchuk recordaba: para escribir una obra histórica necesitaba a Hrushevskyi. ¿Y dónde encontrarlo en tiempos soviéticos? Solo en casa de Iliin, quien permitía al escritor utilizar el libro sin salir de su patio, habiéndole asignado un lugar de trabajo bajo un peral. Nunca dejaba entrar a nadie en su casa. Y eso ya era una gran merced y confianza. Solo unos pocos contados podían poner un pie en el patio de Oleksandr Borysovych. A aquellos a quienes permitía llegar hasta el umbral los llamaban “umbralistas”, y a los que llegaban hasta el peral, “peralistas”. En cambio, en museos, bibliotecas y ante otros coleccionistas entraba como en su propia casa. Se aferraba con una mirada tenaz a la cosa que necesitaba, y parece que no había en el mundo fuerza capaz de detenerlo: tarde o temprano, esa cosa terminaba en su poder. Estudié todas las publicaciones sobre esta historia, pero para mí todavía quedaba entonces —como hasta el día de hoy— mucho por entender. Le pregunté a mi buen amigo Volodymyr Panchenko, quien en aquel entonces era diputado de la Rada Suprema. Cuando, tras la muerte de Iliin, la colección salió a la luz inesperadamente, diversas fuerzas empezaron a tirar de ella desde todos los lados (sobrinos que declaraban ser los herederos legales del difunto, estructuras comerciales y, al parecer, “equipos” criminales), Panchenko fue uno de los primeros (y pocos) que adoptó una postura decidida: la colección debe ser puesta bajo protección estatal de inmediato, catalogar todas sus piezas y, posteriormente, aclarar todas las colisiones jurídicas. Se desató una verdadera caza de los tesoros de Iliin. A los periodistas que escribían sobre esta historia los amenazaban con represalias físicas. Todos aquellos que defendían una forma legal y absolutamente transparente de resolver las colisiones sentían una gran presión desde diversos lados. Volodymyr me contaba todo esto detalladamente, mencionando los nombres de un grupo de personas (lamentablemente, no los anoté entonces) que ayudaron a salvar la colección de un saqueo brutal. Y en respuesta a la pregunta sobre el valor de los artefactos de Iliin, el método de su acumulación de fondos y, en general, sobre el complejo fenómeno psicológico de Iliin, me remitía a Oleksandr Chudnov. Este hombre me dejó literalmente atónito con su erudición en todos los temas que le planteé. Historiador local, bibliólogo, crítico de arte, crítico literario, historiador; y estas no son todas las facetas de Oleksandr Chudnov. Creo que un hecho como este dice mucho de él. Cuando todas las rarezas de Iliin fueron trasladadas a la Biblioteca Científica Regional D. Chyzhevskyi, donde las describían detalladamente, Chudnov estaba junto a los libros las veinticuatro horas del día. Trabajaba de día con sus colegas, quienes realizaban la atribución, y de noche se acostaba a dormir allí mismo en las sillas. Chudnov comprendía bien el valor extraordinario de estos libros, y también sabía cuántas manos largas y sucias se extendían hacia ellos desde todos lados. (No conozco los detalles de cómo sucedió, solo sé que a Chudnov finalmente lo expulsaron de la biblioteca, donde trabajaba oficialmente y donde, con su postura intransigente, molestaba a algunos. La colección de libros de Iliin perdió a su incorruptible guardián). Chudnov me hablaba y me hablaba de las piezas. He aquí, por ejemplo, la copa de plata de Ravych, cuyo precio asciende al menos a 30 000 dólares. He aquí una serie de ediciones de libros de la época de Iván el Terrible. He aquí varias ediciones muy antiguas de la Torá. He aquí microesculturas únicas de plata y bronce. He aquí pintura que aún debe ser atribuida. He aquí miles de iconos, entre los cuales no hay obras de pintores de santos modernos: todo es antigüedad respetable. Todo esto se evalúa por ahora de forma bastante aproximada, como se suele decir, solo a ojo, y la suma crece hasta dimensiones astronómicas. Casi el legendario tesoro del hetman Polubotok. Se entiende por qué manos codiciosas se extienden aquí con tanta insistencia. Chudnov soñaba: ojalá pudiera describir la historia de cada pieza y su camino hacia la casa de la calle Urozhaina, donde el dueño de la colección se burlaba de estas cosas como los fascistas en los campos de concentración con las personas. Cuando Chudnov me mostraba los incunables dañados por la humedad hasta la putrefacción, se le escapó una frase: “Hay bibliófilos, pero hay, lamentablemente, también bibliomaníacos”. Me pareció que ese es un diagnóstico muy preciso de la enfermedad del misterioso hombre llamado Oleksandr Iliin. Otra curiosa y característica particularidad de la táctica de nuestro coleccionista, sobre la cual contó Chudnov: “A Iliin lo caracterizaban como un hombre-pitón. Elegía a una víctima de la que sabía que tenía algo, y luego daba vueltas alrededor, y si a veces no podía acercarse más, simplemente esperaba... Y cuando la persona moría, él agarraba...”. Algunos intentan actuar como abogados del difunto. Por ejemplo, el presidente de la junta del club municipal de coleccionistas, Yevhen Savchenko, dice: “Conozco a Iliin desde hace mucho tiempo. Aprendí mucho de él. Es un maestro excelente: cualquier cosa de cualquier material podía dejarla en condiciones... Por cierto, tuvo en restauración un par de libros míos, 'Mitos de la antigüedad clásica' de la edición de 1861 de Stoll y un Evangelio del siglo XVIII. ¿Dónde están? ¿A quién exigírselos ahora? Restauraba cosas de otras personas también... Siempre me impresionó la erudición de Iliin. Era una enciclopedia andante. Creo que dejaría en ridículo a cualquiera de nuestros docentes-doctores en cuestiones de historia, religión y arte. Ahora se habla del trasfondo criminal de su colección. Sin embargo, conociéndolo, no lo creeré. En los viejos tiempos, se organizaban cacerías de coleccionistas periódicamente. Los atrapaban. Les atribuían la compra y venta de metales preciosos, que era monopolio del Estado. Aunque los coleccionistas pagaban por la pieza mucho más que las casas de compra y los museos. ¿Cómo explicar el origen de los sellos en los libros, la vajilla? Algunas de las reliquias del museo pudieron quedar sin dueños en los años de la guerra. Y en cuanto a los libros, ¿dónde están los libros de las seis antiguas bibliotecas de Yelysavethrad y los nueve depósitos de libros, bibliotecas de gimnasios y escuelas, iglesias, casas señoriales y fincas? Al principio, todo esto fue expropiado, luego dado de baja y destruido. En la biblioteca regional no es que sea difícil encontrar libros antiguos, sino incluso de los tiempos del estalinismo, el deshielo, el estancamiento. Mucho llegó a Iliin de lo dado de baja, de papel viejo. No creo que ni uno solo de los libros sacados de su casa estuviera en busca y captura. Así que si salvaba libros o los arruinaba es una cuestión controvertida. Quedó mucho. En la biblioteca hay una sala de libros raros. Son los restos del antiguo lujo, traídos de toda la región... Yo estuve en la casa de Iliin. No había condiciones para guardar la colección allí. ¿Y en el museo? Los antiguos directores y trabajadores saqueaban ese museo como podían...”. Hay algo de razón aquí. Especialmente sobre el robo en museos y bibliotecas por parte de sus trabajadores. Sin duda, es importante que esta colección exista y se haya convertido en patrimonio del Estado. Sin embargo, me impresionan especialmente de forma negativa tales hechos. Iliin era asistente del prior del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Se conservan varias fotografías grupales del clero donde aparece nuestro personaje. Oleksandr Chudnov tiene incluso una hipótesis, aún no refutada por nadie, de que todos esos años —¡y son quince!— que no están reflejados en su libreta de trabajo con ninguna anotación y sobre los cuales no le explicó nada a nadie, son el tiempo de su estancia en algún papel, digamos, en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Y he aquí una paradoja, a la que prestó atención el director del museo regional P. Bosyi: Iliin era creyente, pero despojaba a las iglesias, sustituyendo hábilmente, como un tahúr, valiosos iconos antiguos por copias frescas de los mismos. Los iconos antiguos, como ya se mencionó, terminaban en su colección, donde sin obstáculos los carcomía la polilla y donde, al final, incluso podían perecer. Volodymyr Bosko encuentra una analogía con los “trabajos y días” del coleccionista de tesoros de Kirovohrad: “Hubo en la historia de la humanidad bibliófilos no menos apasionados y a menudo aún más estrafalarios. Por ejemplo, el inglés Richard Heber, que vivió a finales del siglo XVIII y principios del XIX, reunió entre 150 y 500 mil volúmenes de libros. Si en algún lugar se realizaba una venta de rarezas, entre los compradores destacaba la extraña figura de Heber con una levita desgastada y grasienta. Este gusano de biblioteca no daba ninguna importancia a la ropa, a la comida; a nada, excepto a los libros. El catálogo de su colección ocupaba dos mil cien páginas. Tras su muerte, todos los libros de historia los compró el francés Antoine Billard. Su colección de 600 mil volúmenes en cinco grandes casas se parecía más a un almacén. Las paredes de pilas de libros que llegaban hasta el techo creaban un extraño laberinto en el que flotaban la sabiduría, el conocimiento y la fantasía vertidos en papel. Por supuesto, sistematizar esta acumulación de libros, y más aún leerlos, ya no había tiempo y era simplemente imposible. Conseguir, comprar, traer y almacenar: ese era el destino del bibliómano francés. Probablemente, los libros se vengaron por la falta de respeto a su esencia. Billard se agotó con el peso del siguiente tomo que había conseguido. ¿No ocurrió algo similar con Oleksandr Iliin? Él, como recuerdan muchas personas, se distinguía por una buena salud, a pesar de que llevaba un estricto estilo de vida espartano. Cuando murió tan repentinamente, incluso surgió la sospecha de que los sobrinos, deseando apoderarse de la colección, simplemente lo envenenaron. La investigación incluso exigió la exhumación del enterrado, y se llevó a cabo. Los sobrinos no se cansaban de litigar con el Estado para apoderarse de la colección. Su motivo: son los herederos legales de Iliin, porque estos tesoros son su propiedad común; los reunieron junto con su tío. Todos los tribunales rechazaron las pretensiones de los agresivos sobrinos, quienes empezaron a escribir en los medios que habían sido robados y que ahora morirían de hambre.
Las piezas de colección se conservan y se exhiben en el Museo Regional de Historia Local de Kirovohrad.
Maschinelle Übersetzung
Un periodista irónico les respondió que en uno de los sótanos de Iliín se encontró (¡resulta que él también sacó esto de algún lado!) una enorme cantidad de latas de carne en conserva humanitaria que la URSS recibió todavía en 1945 bajo el programa de préstamo y arriendo. Su fecha de caducidad era de 50 años. En el momento de los hechos, aún no había vencido. Los sobrinos tuvieron la oportunidad de salvarse fácilmente de una muerte por hambre. Gracias a los estadounidenses por ello. Resulta que Iliín no solo era un hombre ambicioso, sino también muy presuntuoso. Varias personas recuerdan que alardeaba de haber legado su colección al Hermitage. Sea verdad o no, es muy revelador que, por supuesto, no se trataba de Ucrania, país en el que vivía pero con el que Iliín no se identificaba. La trataba casi con desprecio. Se conservan testimonios de cómo se burlaba del idioma ucraniano. Y la historia ucraniana solo le interesaba como textos muy escasos en el mundo del coleccionismo. Él personificaba a aquellos individuos que rechazaron categóricamente a Ucrania en las nuevas realidades políticas. Comentando los planes de Iliín de llevarse la colección a San Petersburgo, Volodymyr Bosko recordó el siguiente hecho: “La historia de Iliín y sus tesoros recuerda el escandaloso caso del coleccionista de Leópolis Ostroverkhov. Este legó su colección al Museo de Bellas Artes Pushkin de Moscú. Pero los habitantes de Leópolis demostraron ante el tribunal que la colección de Ostroverkhov fue reunida en Leópolis y consiste principalmente en objetos robados de los museos de Leópolis o engañados a los residentes de la ciudad. Además, Ostroverkhov, como se descubrió, colaboró con la NKVD y escribió denuncias contra propietarios de colecciones privadas y objetos de valor con el fin de apropiárselos. No identifico en absoluto a Iliín con Ostroverkhov, pero había similitudes entre ellos...”. Durante más de dos décadas, el eco de la sensación de Kirovohrad se ha apagado. Incluso entre los literatos encuentro a quienes no conocen esta historia. El tiempo absorbe eventos, personas, nombres, llenando el espacio que ocupaban con nuevos eventos, personas y nombres resonantes. El aluvión informativo no permite respirar libremente. La vida de cualquier noticia hoy se ha reducido decenas de veces. Corremos tras los eventos; parece que incluso empezamos a alcanzarlos, pero nos superan nuevos eventos que aparecen rápidamente frente a nosotros, y nosotros, sin haber alcanzado aquello tras lo que corríamos, ya estamos corriendo tras otra cosa. Y sobre nosotros vuela como una ola gigantesca el eco de eventos aún más nuevos. Tenemos cada vez menos tiempo para detenernos y mirar hacia atrás. A veces es simplemente imposible no solo reflexionar, sino al menos recordar qué, cómo y por qué ocurrió aquello. Pero hay que hacer un esfuerzo sobre uno mismo para mirar atrás y ver allí aquello que no deja de ser instructivo en cualquier contexto temporal. ...Vasyl Bondar y yo salimos del museo de historia local, donde hay una exposición permanente “Kunstkamera de Oleksandr Iliín”. Estamos en silencio. Porque sobre este fenómeno hemos hablado con él cien veces. Pero muchas preguntas, principalmente de carácter ético, todavía flotan en el aire. Y en cuanto a las respuestas a las preguntas que surgieron ante nosotros en esta historia, una cosa es indiscutible: al responderlas, no solo hablamos de Iliín, también hablamos de nosotros mismos. Por eso esta historia no pierde su actualidad. Eduard OVCHARENKO Foto del autor El Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, junto con la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, inauguraron una exposición única “Motivos de Kyiv. Direcciones y destinatarios”, exhibiendo postales originales de los siglos XIX y el primer tercio del XX. Los invitados que visiten la exposición verán postales raras de los fondos del archivo de documentos de origen personal más grande de Europa, el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, colecciones privadas del coleccionista, medallista y mecenas Dmytro Pirkl y del investigador de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod Vasyl Mykhalchuk. Gracias a las tarjetas postales con vistas y al ciclo de grabados del artista gráfico ucraniano, artista del pueblo de Ucrania Mykola Stratilat, las perlas perdidas pero no olvidadas de Kyiv y la región de Kyiv ayudarán a imaginar los paisajes de la capital de finales del siglo XIX y principios del XX, sumergirse en la atmósfera de la vida de aquella época, ver cómo eran la legendaria Iglesia de los Diezmos y el histórico Mezhyhiria. Un fragmento es la exposición de samovares antiguos y ropa de finales del siglo XIX y principios del XX, que “humaniza” las tradiciones de la vida cotidiana de los habitantes de la Polesia de Kyiv. Un complemento importante de la exposición son los originales de antiguos mapas geográficos, en los que está marcado, en particular, Vyshhorod. El adorno del proyecto fueron los objetos únicos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX del Museo de Historia de la Moda de Maryna Ivanova. — Una pequeña postal nos impulsó a crear el proyecto único “Motivos de Kyiv. Direcciones y destinatarios”. Esta singularidad la buscamos junto con la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, los coleccionistas Dmytro Pirkl y Vasyl Mykhalchuk, y la fundadora del Museo de Historia de la Moda Maryna Ivanova. Queríamos mostrar el Kyiv por cuyas calles caminaban Pavlo Alioshyn, Ivan Yizhakevych, Mykola Lysenko y una multitud de personas que ya están inscritas en la historia de nuestra cultura. Se presenta solo una parte de nuestro archivo, documentos de los fondos del conocido experto en Kyiv Oleksandr Nazarevskyi. En las imágenes de la exposición vemos edificios que, lamentablemente, no todos se conservaron. Pero pueden impulsarnos a ciertos descubrimientos —destacó, al inaugurar la exposición, la directora del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, Olena Chyzhova—. El proyecto no se limita a la inauguración de hoy. Nos esperan conferencias, proyecciones de películas, presentaciones de destacados literatos y figuras culturales. Espero que cada uno descubra la singularidad de la postal en el contexto de la preservación de la historia de Ucrania, de Kyiv, de su pequeña patria. Por ejemplo, el histórico Mezhyhiria, que vemos en 26 postales proporcionadas por el coleccionista Dmytro Pirkl. Estas postales ya participaron en un proyecto intermuseístico que tuvo lugar a finales del año pasado en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Junto con otras instituciones museísticas, realizamos dos proyectos “Mezhyhiria olvidado”, que contaron sobre el monasterio cosaco de la Transfiguración del Salvador y la fábrica de loza de Mezhyhiria. Por cierto, hace unos días se cumplieron 220 años de la emisión del Decreto sobre la creación de esta fábrica —subrayó la candidata a ciencias históricas, directora de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, Vlada Lytovchenko—. Estos eventos no ocurren todos los días. Y no todos los días nuestras colecciones hablan. Es simbólico que este evento tenga lugar en el corazón de la capital: Santa Sofía de Kyiv. Parte de las piezas de la exposición habla sobre el monasterio de Mezhyhiria, que
fue destruido en 1934-1935. Me preocupa mucho que más personas conozcan este monasterio, que más ucranianos se unan a la restauración de nuestra memoria histórica, —señaló el coleccionista Dmytro Pirkl—. La editorial “Mystetstvo” siempre ha prestado especial atención a la temática de Kyiv. El nuevo libro “Kyiv de hace un siglo” (nuestro proyecto conjunto con el conocido historiador local de Kyiv, Dmytro Malakov) es una publicación única que presentamos y cuya preparación llevó varios años. Aquí se presentan postales que se conservan en la Biblioteca Estatal Científica de Arquitectura y Construcción V. H. Zabolotnyi y en colecciones privadas. En el libro aparece el Kyiv tal como era a finales del siglo XIX y principios del XX. Las postales son mini-rarezas que muestran la vida de las personas de aquella época y monumentos arquitectónicos que no se conservaron. Debemos investigar nuestro Kyiv y realizar con más frecuencia diversas exposiciones, —subrayó la editora de la editorial “Mystetstvo”, Nina Prybieha—. Estamos presentes en un evento único en la vida de nuestra ciudad natal. La exposición combinó proyectos museísticos y archivísticos. Hoy tenemos la oportunidad de tocar las profundidades de nuestra historia, mirar a Kyiv no con los ojos de los contemporáneos, sino tal como se veía a finales del siglo XIX y principios del XX. También podemos sentir el pulso del siglo antepasado, —señaló la doctora en ciencias históricas, profesora Maryna Paliienko. Sobre los objetos expuestos en la muestra del Museo de Historia de la Moda habló la directora de esta institución, Maryna Ivanova. El artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Andriievskyi, compartió su experiencia en el coleccionismo de postales. Y al final, a los invitados les esperaba una sorpresa del famoso violinista, compositor y presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko. —Hoy es un doble honor para mí actuar aquí. En primer lugar, represento a la “Prosvita” de Kyiv. Y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko celebra este año el 150 aniversario de su fundación. En segundo lugar, mi abuelo Kyrylo Stetsenko comenzó aquí su camino creativo en los años 90 del siglo antepasado. Él se formó entonces como personalidad y como compositor. En este museo-archivo se conservan documentos de muchos artistas, en particular de nuestra familia, —confesó el señor Kyrylo. K. Stetsenko comenzó su actuación con la “Duma electrónica”, que dedicó a todos los héroes muertos, vivos y por nacer. Y no solo a los héroes combatientes, sino también a aquellos héroes que afirman a Ucrania en el campo de la cultura. Luego interpretó la composición “Canción sin palabras”. Esta melodía fue creada por su abuelo el 3 de julio de 1911, y fue su única obra para violín. Y el pequeño concierto terminó con el “Gran Himno”, que consistía en la novena sinfonía de Beethoven, que hoy es el himno de Europa, el Himno “Aún no ha muerto Ucrania” y las melodías de “Muchos años” y “Por Ucrania, por su libertad”. En el territorio de Ucrania, las primeras postales aparecieron en 1872 y no estaban ilustradas. El periodo de finales del siglo XIX a 1920 es la “edad de oro” de la postal. Están de moda las postales de vistas, temáticas, de retratos y artísticas. Se imprimen por decenas de millones de ejemplares. El principal lugar de venta de postales son las estaciones de tren. El desarrollo de las conexiones de transporte ferroviario contribuyó a la difusión de las postales. Aparecieron series especiales de tarjetas postales en las que se marcaba el mapa del viaje o se colocaban en una sola postal de 5 a 7 fotografías de ciudades situadas en un tramo determinado del ferrocarril. Una de las series de postales de vistas más tempranas, ya masiva, está marcada con el sello postal “Kyiv, 23 de marzo de 1896”. Desde 1895 hasta 1917 se publicaron alrededor de cinco mil variedades de postales de Kyiv. Esto estaba relacionado con el crecimiento del número de habitantes y visitantes de la capital.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna PANCHENKO. El ucraniano Vasyl Kostiantynovych Ocheret (Barka es un seudónimo, tuvo otro: Ivan Vershyna) nació el 16 de julio de 1908 en el pueblo de Solonytsia, distrito de Lubny, en la región de Poltava, en una familia de cosacos. La familia vivía constantemente en la miseria. El padre regresó lisiado después de la guerra ruso-japonesa, trabajaba como carpintero y, junto con sus tres hijos, cuidaba jardines ajenos. Los Ocheret se mudaron a la estepa abierta cerca de la granja Mykolaivka, donde Vasyl asistió a una escuela primaria de tres grados. Desde 1917 estudió en la escuela espiritual (bursa) en Lubny, donde “captó” los rudimentos del latín, la gramática rusa y la aritmética. Estudió allí durante dos años y regresó a la escuela de trabajo bajo la tutela espiritual del hoy olvidado, pero entonces prestigioso lingüista Illia Mykytovych Kyrychenko, quien lo inclinó hacia la poesía ucraniana; le descubrió al poeta monje medieval Kostiantyn Puzyna y, poco después, a T. Shevchenko y H. Skovoroda. Los adolescentes, Vasyl y su hermano mediano Ivan, un año mayor, eran feligreses de la iglesia de la Hermandad (de la Natividad de Juan el Bautista, y desde 1991, iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen). En los años 20 fue una época de pérdida de fe; eso le sucedió a Vasyl, pero su hermano Ivan la conservó: se convirtió en sacerdote. El hermano mayor, Oleksandr, fue ingeniero”. Después de terminar la escuela de siete años, Vasyl estudió en la escuela pedagógica de Lubny. Desde 1927 trabajó como maestro en Donbás, en el pueblo de Nizhne, distrito de Artemivsk. Pero no por mucho tiempo. En 1928, debido a un conflicto con la dirección, Vasyl Barka se fue a Krasnodar, donde ingresó en el instituto pedagógico en la facultad de filología. Se graduó, fue admitido en el posgrado y comenzó a escribir poemas... Envió sus primeros poemas a Pavlo Tychyna, quien los publicó en “Chervonyi Shliakh” y le aconsejó preparar una colección de poesía. Era el año 1929. Barka publicó el libro de poesía “Shliakhy” (Caminos). El poeta fue acusado de mostrar una visión del mundo “hostil a la clase”. Dos años después, también en Járkiv, salió el segundo libro, “Tsekhy” (Gremios); es “correcto”, la poesía fue escrita tras observar el trabajo en la fábrica “Krasnolit”. Vasyl Barka se casó con una chica adigué, estudiante de la facultad de filología. El estudiante Barka completó su preparación de posgrado bajo la dirección de prestigiosos científicos en Moscú, en el departamento de literaturas de Europa occidental del Instituto Pedagógico de Moscú. Allí eligió el tema de su tesis doctoral: sobre el estilo de la “Divina Comedia” de Dante. La defensa tuvo lugar el 13 de marzo de 1940. El científico recuerda: “Cuando miré hacia la sala, vi barbas canosas y gafas de oro. Todo el mundo académico del ámbito humanitario estaba presente”. Barka recuerda hasta los más mínimos detalles aquel feliz día de la defensa de la tesis, los nombres de sus maestros, conserva la científica. Oleksii NEZHYVYI, profesor, escritor. Por supuesto, las causas de la difícil situación actual de las instituciones de educación superior, que fueron evacuadas temporalmente de Luhansk, son conocidas por todos: la agresión militar de un estado vecino, sus intereses geopolíticos y también el comportamiento traicionero de una parte de la población. Precisamente de esa población que, en su mayoría, no necesita sentimientos elevados y considera que los espectáculos masivos y el entretenimiento son los principales valores espirituales. Sin embargo, las raíces de este problema se remontan mucho más atrás, es decir, a aquellos tiempos no tan lejanos en los que los líderes de la región explicaban el patriotismo de forma breve y clara: “En Luhansk tenemos nuestro propio orgullo”. Uno de los resultados de tal orgullo fue el surgimiento en 1993 de una universidad clásica, que pronto comenzó a llamarse Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, aunque para los habitantes de Luhansk, y especialmente para los conductores de autobuses de ruta, seguía siendo el “mashinstitut” (instituto de maquinaria), porque fue creada sobre la base del antiguo Instituto de Construcción de Maquinaria de Luhansk. Por lo tanto, como vemos, los futuros constructores de locomotoras, metalúrgicos y economistas comenzaron a formarse en una universidad clásica, donde pronto los mismos líderes de la región, que también eran los “padres de Luhansk”, defenderían sus tesis doctorales y luego sus tesis de habilitación en ciencias económicas.
profundo respeto por el grandioso poema de Dante. Después de todo, sus propias obras, como “Testigo para el sol de seis alas” y “Océano”, son similares en forma a la “Divina Comedia”. En 1933 nació en su familia su hijo Yurii, quien siguió los pasos de su padre. Vasyl se alegraba de que su hijo, jefe del departamento de lengua francesa del Instituto Pedagógico de Adiguesia, Yurii Vasylovych Ocheret, leyera su tesis en la Biblioteca Estatal V. I. Lenin en Moscú. Fue doctor en filología, profesor, académico, autor de nueve libros y, desde 2008, consultor de la Universidad Estatal de Adiguesia. El rector de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen, el arcipreste Ioann, y los fieles invitaron el 25 de septiembre de 2013 a Yurii Vasylovych a la consagración del altar en Lubny. Pero llegaron tarde. La esposa informó que Yurii había fallecido recientemente. Quién sabe cuál fue el primer renacimiento espiritual de los sentimientos religiosos en las imágenes y formas poéticas de V. Barka. Quizás fue la muerte clínica, cuando de pequeño cayó de un barranco y el médico lo declaró muerto. Quizás fue cuando él, un soldado gravemente herido del Ejército Rojo, recuperó el conocimiento y escuchó una voz: “Esto podría haber sido todo”. Así percibió su segunda muerte. Quizás esta comprensión del poder incomprensible de Dios le llegó a él, prisionero de guerra, mientras trabajaba en Alemania, en Berlín entre 1943 y 1945, ciudad que era bombardeada en aquel entonces. Nunca se escondía en los refugios antiaéreos, pero una vez, mientras dormía, una fuerza invisible comenzó a sacudir la cama. Se levantó tres veces, encendió la luz, miró debajo de la cama para ver si algún ladrón se había metido allí, pero no pudo entender la causa de este fenómeno místico. Y entonces Vasyl Barka bajó al sótano. Poco después, una bomba aérea atravesó el techo justo encima de la cama. V. Barka publicó sus reflexiones filosóficas sobre temas religiosos, “El jinete del cielo”, en 1972. Yo, el autor de esta correspondencia, considero que su vocación espiritual se forjó en Lubny durante sus años de juventud en la escuela espiritual, en la Escuela de la Hermandad, en la Iglesia de la Hermandad, durante su comunicación con su mentor, el obispo de Poltava Oleksandr Yareschenko, quien desde 1922 fue nombrado administrador de la diócesis de Lubny y, desde 1923, arzobispo de Járkiv. Fue organizador de la iglesia autocéfala en Ucrania y fundó 50 parroquias. Este educado y prestigioso “jerarca” de la UAOC fue desterrado entre 1926 y 1930, y en 1937 entregó su vida por su fe. Es precisamente a él a quien el poeta Barka recuerda toda su vida. La poesía de Barka es un reflejo de su profunda religiosidad y ética cristiana, el lenguaje de su corazón. Por eso, los rasgos principales de su carácter son una bondad y modestia inusuales, humanidad y piedad, tolerancia y respeto por la opinión ajena, y el reconocimiento de las enseñanzas de la Biblia. Sus poesías y novelas en verso no son fáciles de percibir para el lector. Su contenido está lleno de elementos místicos y simbolismo religioso, y requiere preparación para un diálogo equitativo con el poeta. Aún más detallados son los recuerdos de V. Barka sobre la guerra. La guerra aró su destino vital, lo arrancó de los brazos de su tierra natal y lo arrojó a tierras extranjeras. Recuerda: “Creía en la imagen ideal del comunismo... Estaba muy enfermo antes de la guerra. Me recuperé y podría haber pedido no ir al frente. Pero consideré que era mi deber, porque el hitlerismo traía la destrucción al pueblo... Al principio estuvimos en la milicia popular... Y luego los alemanes avanzaron tan rápido hacia el Cáucaso que nos sacaron de los cuarteles de la milicia popular y nos unieron a una unidad del Ejército Rojo que defendía los accesos al Cáucaso. En 1942 fui gravemente herido; en 1943 fui enviado a Alemania y estuve en un campo para personas desplazadas en Augsburgo: intenté trasladarme a Francia. Cautiverio, días y noches de hambre, burlas de los fascistas, trabajos forzados en Alemania”. Lo ayudó el poeta y editor Bohdan Kravtsiv, también ucraniano. En Alemania, Barka publica las colecciones líricas “Apóstoles” y “Mundo blanco”. En 1950, el escritor se traslada a EE. UU. y allí publica libros impregnados de la espiritualidad de las parábolas bíblicas: “Novela de rosas”, “Salmo del campo profundo”; el libro “Océano” en dos volúmenes, la colección “Reino”, la novela “Paraíso”, poesías seleccionadas “Lirnyk”; más tarde escribe obras de teatro y traduce al ucraniano el “Apocalipsis de San Juan el Teólogo”, “El Rey Lear” y la “Divina Comedia”. Barka es autor de ensayos críticos, dos colecciones de artículos, etc. Un testimonio ante el pueblo de Ucrania, ante Dios y ante su conciencia es la novela “El príncipe amarillo”. En Ucrania, esta novela apareció recién en 1991, en la editorial “Dnipró”. La releo a menudo. Me pregunto: ¿cómo logró Barka recrear de tal manera los hechos y fenómenos reales de la hambruna de 1933? Un compatriota describió el destino de una persona cercana a él y se lo entregó al escritor para su consideración. Barka le dio a esta familia el apellido Katrannyk, pero todo lo que la imaginación del escritor destinó a esta familia a vivir, él lo vio con sus propios ojos. Ese año, Vasyl visitó a la familia de su hermano en la región de Poltava y quedó impresionado por el horror: cómo personas enloquecidas por el hambre devoraban a sus familiares y a extraños, cómo callaban las casas de las que emanaba el hedor a cadáver, cómo se pudrían bajo la lluvia montañas de grano en las estaciones y cerca de los elevadores. El autor recopiló los detalles de la novela durante un cuarto de siglo: desde el momento mismo de la tragedia hasta el inicio de la redacción del texto en 1958. Todo parecía místico: “...La campana voló como un rayo: brilló, bañada por el sol, y con un estruendo atronador golpeó el ladrillo cerca del campanario. Rebotó hacia arriba y un poco hacia un lado del lugar donde cayó, perdiendo una cuña de cobre, desigual y astillada. Silenciosamente, pero con un terrible eco espiritual, ese sonido resonó alrededor...”. Vasyl Barka vivió toda su larga vida en soledad, en un monacato blanco que aceptó conscientemente con la esperanza de “restaurar la imagen de Cristo Salvador en la literatura ucraniana”, y dedicó sus obras espirituales a la escritura. La cumbre de su Gólgota creativo es su obra de 25 volúmenes. Se han publicado artículos sobre Vasyl Barka en enciclopedias literarias ucranianas, rusas y estadounidenses. Fue laureado del Concurso Panamericano de Prensa Pequeña (sobre la naturaleza de la poesía) y laureado del premio internacional de la Fundación Antonovych (EE. UU.). Vasyl Barka falleció en Glen Spey, cerca de Nueva York, el 11 de abril de 2003, a los 95 años. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional incluyó su nombre en noviembre de 2016 en el proyecto “Indomables”, como una persona que atravesó los terribles años 1932-1933 y pudo realizarse. Y en 2018, en Kyiv, la calle O. Horovytz fue renombrada en honor a Vasyl Barka. ¡Que la tierra te sea leve, cristiano Vasyl!
Maschinelle Übersetzung
Y la ausencia de especialidades humanitarias también la resolvieron con la característica «orgullo y determinación», pues al seno del recientemente creado instituto de construcción de maquinaria «anexaron» el Instituto Pedagógico Estatal de Lugansk Taras Shevchenko, que preparaba personal docente desde 1921. Así, el patriarca o, por decirlo figuradamente, el padre de la educación superior en Lugansk, por voluntad y orden burocrática, se convirtió en hijo y, como resultó después, en entenado del instituto de construcción de maquinaria. Así continuó hasta septiembre de 1998. Cabe señalar que las relaciones del hijo con el «padre adoptivo» fueron difíciles. Así, la falta de personal para las especialidades humanitarias en la joven universidad también se resolvía «revolucionariamente», contratando en masa a egresados del pedagógico. Al autor de estas líneas le es más cercana la filología ucraniana, por lo que puedo afirmar que en el departamento de lengua y literatura ucranianas de la UEE Universidad Nacional Volodymyr Dahl solo trabajaban antiguos docentes o egresados del instituto pedagógico. A finales del siglo pasado y a principios del actual, cuando el número de egresados de la LNU Taras Shevchenko (en abril de 2008 se convirtió en universidad clásica) en la especialidad «lengua y literatura ucranianas» alcanzó los 250 (modalidades presencial y a distancia), en la vecina SNU Volodymyr Dahl no se reclutaban ni dos decenas. Tras los trágicos acontecimientos de la primavera y el verano de 2014, los departamentos de filología ucraniana de la SNU Volodymyr Dahl acabaron en Siverskodonetsk y se ubicaron en la antigua subdivisión estructural: el instituto tecnológico. Sin embargo, cabe señalar que una parte considerable de su profesorado permaneció en Lugansk y, con la experiencia de «transición» ya adquirida, sin ninguna dificultad volvió a «pasarse» y empezó a impartir la especialidad «lengua y literatura rusas» en la línea de la ideología del llamado LNR. En Siverskodonetsk, donde principalmente se preparaba en los centros de educación superior a químicos-tecnólogos y programadores, decidieron unir nada menos que tres departamentos y crearon uno solo: de filología ucraniana y periodismo; y el déficit de personal con grados científicos decidieron cubrirlo a costa de la misma LNU Taras Shevchenko, pues en la ciudad de Starobilsk (donde ahora está la facultad de filología ucraniana) y en los distritos rurales cercanos el número de posibles aspirantes es considerablemente menor que en Siverskodonetsk, Lysychansk y Rubizhne. Además, ninguno de los docentes de plantilla del departamento de lengua ucraniana de la LNU Taras Shevchenko permaneció trabajando en Lugansk (un doctor en ciencias, profesor, los demás —
candidatos a doctor en ciencias, docentes asociados), es decir, cumple con la integridad académica, aunque, debido al pequeño número de estudiantes, se ve obligado a trabajar a tiempo parcial. ¿Cuál es el futuro de la filología ucraniana en la región de Luhansk? Que es necesario formar a estos especialistas, especialmente a los profesores de lengua y literatura ucranianas, no admite dudas, como tampoco el hecho de que la necesidad de ellos crecerá especialmente después de nuestro regreso al territorio que temporalmente no está bajo el control de Ucrania. Precisamente los profesores de filología son los más implicados en la educación nacional-patriótica. ¿Existen para ello las condiciones necesarias en Sievierodonetsk? Diremos categóricamente que no. Para convencerse de ello, basta con familiarizarse, al menos, con el fondo bibliotecario de la Universidad Nacional Oriental Volodymyr Dahl y, sobre todo, con la suscripción a publicaciones periódicas de carácter especializado de los últimos diez años. Aquí no se encuentran. No en vano, los laboratoristas del departamento de filología ucraniana y periodismo ni siquiera tienen formación especializada, y la única doctora en ciencias viene periódicamente desde Luhansk desde hace ya cuatro años… El proceso de unificación no será fácil, pero las premisas objetivas para ello maduraron desde hace tiempo, mucho antes de la forzada evacuación de Luhansk.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Apenas unos días antes de la triste noticia, el activo de Prosvita discutía las medidas en honor al próximo 90.º aniversario del miembro honorario de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Levko Lukianenko. Tradicionalmente, felicitábamos a Levko Hryhorovych cada año por su cumpleaños, que coincide con el Día de la Independencia de Ucrania. Y él siempre recordaba a qué precio tan alto se obtuvo la Independencia. Bendecía y llamaba a aquellos «esclavos mudos», de los cuales hay muchos en el Donbás, a levantarse de rodillas y convertirse en parte de la ucranianidad activa. Y estas no eran palabras vacías. Detrás de él siempre hubo acciones concretas. Pocas personas saben que Levko Hryhorovych dedicó una parte de su vida a la región de Luhansk, algo que los habitantes de Luhansk nunca olvidarán. Al encabezar la embajada de Ucrania en Canadá, él, junto con amigos de Ucrania en Toronto, contribuyó activamente a que el 22 de enero de 1993 se inaugurara en Luhansk el primer Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» (Renacimiento) del país, con una biblioteca de 200.000 volúmenes. Durante la existencia del Centro, se formó aquí un núcleo de miles de patriotas que contribuyeron a la ucranianización de la región. El propio L. H. Lukianenko visitó el centro en repetidas ocasiones, habló ante el público de Luhansk y donó a los miembros locales de Prosvita parte de su propia biblioteca. Se volvieron memorables para los habitantes de Luhansk el moto-ciclismo «Ucrania Unida—2002» organizado por él y con su participación, las conferencias científico-prácticas organizadas por él y con su participación en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, los encuentros con profesores y estudiantes de esta institución el 8 de noviembre de 2002, el 12 de mayo y el 13-14 de septiembre de 2005, en 2008 y 2009, donde se analizaron los problemas de la visión de la idea nacional y la voluntad nacional, entre otros. Levko Hryhorovych también donó otra parte de su biblioteca al colectivo de alumnos y docentes de la escuela secundaria n.º 59 de Luhansk, donde estuvo en varias ocasiones y conversó con el personal. Y durante sus intervenciones en la radio y televisión regionales en transmisiones en vivo, no faltaban personas deseosas de hacer preguntas y participar en debates, ante los cuales él se mostraba tolerante y ofrecía respuestas convincentes y exhaustivas. Con el inicio de la agresión rusa en el Donbás, Levko Hryhorovych no se mantuvo al margen. Se enviaron bibliotecas, paquetes de alimentos y dinero a las unidades militares, que se distribuyeron a través de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk. El último viaje de L. H. Lukianenko a la región de Luhansk tuvo lugar en 2016. Sus brillantes intervenciones durante los encuentros y la comunicación en Sievierodonetsk, Lysychansk y Rubizhne con colectivos laborales, escolares, estudiantiles, funcionarios de la administración militar-civil regional, el consejo municipal de Sievierodonetsk, militares y la intelectualidad creativa inspiraron una fe convincente en el triunfo de la idea nacional ucraniana, la victoria de Ucrania sobre el agresor y el regreso al seno de la nación de los territorios temporalmente ocupados por el enemigo. El patriotismo, la fe en la cohesión y la indestructibilidad de la nación, la objetividad del colapso de la «gran Rusia», que se basaban en el conocimiento de la historia y los procesos históricos, resonaron durante sus intervenciones en la radio y la televisión, que se transmitieron a todo el territorio de la región e inspiraron a los habitantes de Luhansk a la victoria sobre el enemigo agresivo. Ya nunca más estará Levko Hryhorovych en Luhansk, no visitará aquellos lugares donde se reunió con los habitantes de Luhansk. Esto puede realizarlo su esposa Nadiia Ivanivna (originaria de la región de Ivano-Frankivsk), quien en la posguerra vivió en Kamianyi Brid, Luhansk. Pero creemos en la indestructibilidad de su espíritu y en sus lecciones y enseñanzas para las generaciones futuras. Estamos convencidos también de que en el mapa de la región de Luhansk, en su toponimia, aparecerá el nombre de L. H. Lukianenko. ¡Paz y tranquilidad para usted, gran paladín ucraniano! del regimiento cosaco. En diferentes épocas, en el templo rezaron el hetman Iván Mazepa, el último koshovyi Petro Kalnyshevskyi, los escritores Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko y Pavlo Hrabovskyi. Los primeros servicios religiosos en el templo de la Santa Resurrección, devuelto a los ucranianos, tuvieron lugar en 1996. Mykola Sribniak (obispo Metodii) cuenta en sus cartas sobre el regreso de los ucranianos de Slobozhanshchyna a su lengua materna (ucraniana), a la fe ucraniana, y expresa su gratitud por el apoyo: cartas, regalos, revistas. Mykhailo Boreiko envía constantemente libros publicados por Prosvita de Rivne y otra literatura educativa. Por su posición inquebrantable y firme en el espinoso camino de la construcción del Estado ucraniano y la Iglesia ucraniana, por decisión de la célula municipal de la sociedad Prosvita, a Mykola Sribniak, ex presidente de la asociación de ucranianos de Siberia Oriental en Irkutsk, actualmente administrador de la diócesis de Sumy, arzobispo de Sumy y Okhtyrka, se le otorgó el título de miembro honorario de Prosvita de Rivne. Al concluir el epílogo de la colección de poemas de Pavlo Hrabovskyi «Prolisok» (Campanilla de invierno), la miembro del consejo de la sociedad municipal de Prosvita de Rivne, la científica Liliia Ovdiichuk, escribe: «Hoy, en el siglo XXI, la colección se abre camino hacia los lectores, hacia los descendientes, para recordar y honrar al poeta y a aquellos que se atrevieron a desafiar al águila bicéfala y acercaron la libertad para Ucrania». Esto es sobre patriotas de Ucrania como Mykola Sribniak (arzobispo de Sumy y Okhtyrka – Metodii) y Mykhailo Boreiko.
Maschinelle Übersetzung
Yevheniia HLADUNOVA, miembro del consejo de la asociación pública “Sociedad municipal de Rivne ‘Prosvita’ en nombre de T. Shevchenko”. Con la asistencia de la asociación municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y por iniciativa del conocido miembro de Prosvita Mykhailo Boreiko, vio la luz en Rivne la colección de poesía de Pavlo Hrabovskyi “Prolisok” (Campanilla de invierno), impresa con la bendición y el apoyo del arzobispo de Sumy y Ojtirka, Metodii. Al concluir el prefacio de la colección de Pavlo Hrabovskyi, el arzobispo señala: “Pavlo Hrabovskyi se convirtió para los ucranianos en un símbolo de la invencibilidad y la inmortalidad del espíritu ucraniano, un apóstol de la verdad y la encarnación del amor a la patria. Mencionaré algunos nombres de entre millones de patriotas, aquellos que sirvieron y sirven abnegadamente a Ucrania. Estos son Su Santidad el Patriarca Filaret, el pacificador Adrian, de grata memoria Pavlo Dorozhynskyi, de grata memoria Yaroslav y Tetiana Romanyshyn, de grata memoria Volodymyr Sokhnatskyi, la señora Iryna Vashchuk, la señora Natalia Yemets con su familia, Oleh Medunytsia, Mykhailo Boreiko...”. Detengámonos en el último apellido y reconstruyamos algunos acontecimientos de la unión de destinos de dos patriotas ucranianos del renacimiento de la nación de la Ucrania independiente, simbolizando la unidad del Este y el Oeste: Mykhailo Boreiko y Mykola Sribniak (actualmente arzobispo de Sumy y Ojtirka, Metodii). El conocimiento comenzó en marzo de 1991 a través de la publicación en los periódicos “Literaturna Ukraina” y “Argumenty i Fakty” de un llamamiento de los miembros de Prosvita de Rivne al presidente de Rusia, B. Yeltsin, sobre la protección de los derechos de los ucranianos en Rusia. De la comunidad ucraniana “Klekit” —ucranianos de la región de Irkutsk, en Siberia Oriental— llegó una carta de respuesta firmada por Mykola Sribniak con agradecimiento por el hecho de que en Ucrania se recuerde a sus hermanos en Rusia y se preocupen por ellos. En aquel momento, como señaló Mykola Sribniak, oficialmente vivían en Siberia 100 mil ucranianos; en particular, en la guarnición de Irkutsk había más de 2 mil familias de militares oriundos de Ucrania. El llamamiento de los miembros de Prosvita de Rivne conmovió a los ucranianos y los impulsó a realizar acciones activas. La comunidad ucraniana mantenía posiciones firmes, aunque entendía que el sistema aún no había cambiado definitivamente, pero creían firmemente: era cuestión de muy poco tiempo. A esto también impulsaban los acontecimientos históricos. En Irkutsk se conservó un buen recuerdo del líder cosaco ucraniano Demian Mnohohrishnyi. Los habitantes de Irkutsk honraban al santo Inokentii de Irkutsk, el primer jerarca, educador de los pueblos de Siberia, quien fundó decenas de templos y escuelas para la educación de la gente sencilla. En Irkutsk fue enviado al exilio el vengador popular Ustym Karmeliuk. Allí mismo cumplió condena por su amor a Ucrania el destacado poeta Pavlo Hrabovskyi, oriundo de la región de Sumy. Tales abnegados, conocidos y poco conocidos, hubo una multitud. A pesar de las persecuciones, los ucranianos observaban sus costumbres, tradiciones y fe. Tenían sus comunidades no oficiales, que creaban en los lugares donde residía el mayor número de ucranianos. En el momento de la desintegración de la URSS, la intelectualidad de Irkutsk declaró la creación de la primera sociedad nacional-cultural ucraniana “Klekit” y en 1989 registró el Estatuto. El iniciador de este acontecimiento fue Mykola Sribniak. La comunidad se hizo cargo de los asuntos ucranianos descuidados: comenzaron a publicar el periódico “Sibirskyi ukrainets” (El ucraniano siberiano), empezaron a funcionar secciones ucranianas en las bibliotecas, organizaron conciertos ucranianos, conmemoraciones de la memoria de Taras Shevchenko y de destacados ucranianos, y establecieron lazos entre las comunidades en Siberia y el Lejano Oriente. Realizaban conferencias y festivales conjuntos, elaboraban programas, expresaban propuestas y recomendaciones sobre el desarrollo de las comunidades ucranianas. En este período comenzó una estrecha cooperación entre la sociedad “Klekit” y la “Prosvita” de Rivne a través de las relaciones directas de Mykola Sribniak y Mykhailo Boreiko. Los miembros de Prosvita ayudaban a la comunidad con literatura artística y de divulgación científica, libros de texto, consejos y recomendaciones basados en su propia experiencia y en la experiencia de científicos, patriotas y miembros de Prosvita ucranianos. En el primer aniversario de la independencia de Ucrania, en Kyiv se celebró el Foro de toda la Unión de ucranianos, en el que se reunieron delegados de Irkutsk y Rivne: Mykola Sribniak y Mykhailo Boreiko, dos patriotas, abnegados de la idea nacional. Después del encuentro, el intercambio de cartas se volvió más activo, más sustancial y mutuamente necesario, desempeñando un papel importante en la actividad de las organizaciones de Rivne e Irkutsk. A este tiempo corresponde la creación de la OUR (Asociación de Ucranianos de Rusia), la conferencia dedicada al 110.º aniversario del reasentamiento de los ucranianos en el Lejano Oriente, donde se discutió la situación en Ucrania y la necesidad de apoyar los procesos democráticos en la Patria. Después de esto, muchos activistas ucranianos se trasladaron a Ucrania, entre ellos Mykola Sribniak. Las circunstancias vitales de Mykola Sribniak en Ucrania lo orientan hacia el servicio a Dios y a la Iglesia Ucraniana. Comienza su camino pastoral en la diócesis de Moskovsko-Bohorodsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Posteriormente fue trasladado a Kyiv, más tarde a Dnipró. Actualmente, Mykola Sribniak es el arzobispo de Sumy y Ojtirka, Metodii. Los vínculos del arzobispo Metodii y el miembro de Prosvita de Rivne, Mykhailo Boreiko, encontraron su continuación en la correspondencia. El Reverendísimo Metodii informaba en sus cartas sobre su actividad en el campo del renacimiento de la ortodoxia ucraniana en el Este de Ucrania. Agrupando a la comunidad ucraniana de la región de Sumy, contribuyó al desarrollo y apertura de templos ortodoxos del Patriarcado de Kyiv (actualmente hay más de un centenar), a la publicación de la revista “Pravoslavnyi khrystyianyn” (Cristiano ortodoxo), a la reconstrucción en la ciudad de Sumy del templo de la Santa Resurrección, que gozaba de especial estima entre el cosaco ucraniano. Y hasta el día de hoy aquí se conservan las banderas del cosaco de Sloboda-
Maschinelle Übersetzung
La cosecha es un acontecimiento solemne en la vida del agricultor, la corona del trabajo incansable de sus manos y su corazón. Apenas ha depositado el grano en el seno materno de la tierra, envolviéndolo con el calor del campo y el calor de su propia alma, cuando comienza a esperar con avidez este apoteosis del trabajo campesino. El agricultor siempre tiene un sinfín de preocupaciones y tareas cotidianas, pero su corazón nunca olvida el campo de trigo: cómo brotó el grano, si se ramifica y cómo, si los brotes tendrán la fuerza suficiente para resistir el invierno. Tanto en primavera como en verano, vigilará incansablemente su trigo, sacando un momento de su tiempo condensado para visitarlo, observar cómo espiga, se llena, madura, se vuelve dorado, y si sus enemigos no se regodean a su costa. Y cuando el campo se tiña de oro con las espigas maduras, contará cada día y cada hora para no apresurarse, pero tampoco retrasarse en la recolección. Arrancaba una espiga, la frotaba en la palma de la mano, contaba el grano y lo llevaba a la boca, al diente, como si probara un metal precioso. Elevaba los ojos al cielo con súplica y pedía al Creador un día despejado para poder recoger con éxito el campo de trigo. Era sumamente importante hacerlo todo a su tiempo: empezar a segar, terminar de segar, amontonar en gavillas o haces, celebrar el fin de la cosecha. A escribir este artículo me impulsaron las conversaciones con personas mayores sobre la cosecha. Recordando el pasado, las difíciles jornadas de siega, hablaban con especial respeto sobre tal o cual tradición, rito, y entonaban canciones. Y de esos recuerdos surgían cuadros enteros e imágenes aisladas de la poética del campo de cosecha, donde se entrelazaban la fiesta y la rutina, la inspiración del alma y el duro trabajo con la hoz en las manos. Hoy en día, el agricultor ucraniano tiene otras posibilidades, han cambiado también las perspectivas, pero aun así no está de más echar un vistazo al tesoro de la memoria popular. Respetuosamente, Oleksandra KONDRATOVYCH
El inicio de la siega es un verdadero acto sagrado. Así es como relata este ritual Mariia Andriivna Khymchyk, nacida en 1934, habitante del pueblo de Nuino, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volinia: “Entre nosotros, siempre segaba el padre y solo en un día afortunado: miércoles o viernes. Al llegar al lugar, se quitaba el gorro, rezaba el ‘Padrenuestro’ y comenzaba a segar. Cortaba una vez, se levantaba y miraba hacia arriba, al cielo; cortaba la segunda vez, volvía a mirar hacia arriba; la tercera vez, miraba de la misma manera. Cuando salía un puñado, lo colocaba a lo largo de la hilera. Después segaba como siempre. Pero al segar el segundo puñado, lo colocaba cruzado sobre el primero, para que formara una cruz. Después de esto, segaba un haz o dos más, y el campo ya estaba empezado”. La familia presente observaba en silencio las acciones del padre, aunque, mientras él rezaba, todos rezaban en susurros. Luego, todos se ponían a trabajar, cada uno en su hilera. O posponían el trabajo por un tiempo para que el centeno madurara [2, 147—148]. Y finalmente, el campo de centeno llamó no a la contemplación, sino al trabajo. La familia, en pleno y con solemnidad, partía hacia la siega. Las mujeres vestían camisas de lino blanco con dos o tres franjas estrechas de tejido en las mangas y faldas iguales con las mismas franjas modestas en los bordes. En algunos pueblos, este conjunto de ropa se llamaba biliak. Se cubrían la cabeza con pañuelos blancos “al estilo capuchón”, es decir, el extremo central del pañuelo doblado por la diagonal se recogía en la nuca y se ataba por encima con los dos extremos delanteros, o “bajo el extremo”. En este caso, los extremos delanteros se ataban debajo del central. Los hombres también se vestían con trajes de lino blanco. En el campo, lo primero que instalaban era un trípode: un dispositivo de tres varas fuertemente atadas por arriba, del cual colgaban una pequeña cuna infantil. La madre envolvía cuidadosamente el dispositivo con una gran sábana de lino, una pynioja. Esta debía proteger al niño del sol y de los invitados no deseados: moscas y tábanos. Tras alimentar al pequeño, la ama de casa lo acostaba a dormir. Como niñera se quedaba alguno de los niños mayores, a menudo de cuatro o cinco años. Los demás escondían a la sombra, bajo la misma pynioja, el almuerzo, kvas de pan aderezado con cebolla o sus tallos verdes, agua, y preparaban los utensilios necesarios para la siega. Y llegaba el momento más importante: el inicio de la siega. El dueño de casa se quitaba la gorra, rezaba el “Padrenuestro” o simplemente se santiguaba, pedía a Dios un día despejado y ayuda en el duro trabajo, y comenzaba a segar el campo. Los otros segadores también rezaban en susurros y pedían al Creador agilidad en el trabajo, resistencia, especialmente para la espalda. Al comenzar el trabajo, tocaban la tierra con la punta de la hoz de modo que se formara una cruz, es decir, bendecían tanto su hilera como el campo en general. Y solo después comenzaban a segar. En la mayoría de los casos, los dos primeros puñados de centeno segado también se colocaban en cruz, en forma de cruz, invocando así la ayuda de Dios. Al mismo tiempo, era un signo de protección contra cualquier desgracia y prueba. Los segadores también pedían ayuda a Dios. “¿Qué pensaban los segadores mientras empezaban a segar el campo?”, pregunta una canción de siega. Y recibe la respuesta esperada: “Pensábamos en un deseo: ‘¡Danos, Dios, buen tiempo!’. Y con el ‘buen tiempo’, también fuerza para todo el campo”. El mundo circundante parecía acogedor, rico y generoso, inspiraba al trabajo, obligaba a los dueños a combinar hábilmente el trabajo de siega con las tareas domésticas, incitaba a la poetización, al canto de cosas aparentemente cotidianas, como en la canción “Tengo una hilera ancha”, que los segadores no olvidaban cantar durante un breve descanso: Tengo una hilera ancha, No llegaré al final. Oh, siega, hilerita, Me iré a casita. Me iré a casita, Ordeñaré a la vaquita. La vaquita es lechera, La jarra dorada, Aros dorados, Ordeñaré hasta de noche [1, 110]. Parecería un contenido pastel y transparente, sin ningún enigma. Pues no. No se comprende de inmediato su profundidad. Ante la segadora, quizás solitaria, surgen al mismo tiempo dos problemas urgentes: terminar de segar la hilera ancha y ordeñar la vaca, cuya ubre rebosa de leche. En ese momento, hasta la vaquita lechera parece extraordinaria, para la cual solo sirve una “jarra dorada”, ceñida con aros de oro, y aunque la necesidad urgente de ordeñarla llama a “ir a casita”, el campo dorado tampoco la deja ir. Por eso habrá que ordeñar a la nodriza querida “de noche”. El uso de los epítetos dorado, dorada, dorados, doradas atestigua la importancia de la siega en la vida de la familia campesina. Sus corazones están llenos de alegría porque han esperado la siega, recogen con éxito la cosecha y creen en un futuro feliz. Por eso suenan tan naturales aquí las palabras cariñosas: veranito, centenito, hilerita, campito, fuercita, papaito, casita, ama de casa, etc. Segaban con diligencia, con destreza, pero sin agotarse, para que alcanzaran las fuerzas para toda la siega. Al mismo tiempo, vigilaban que en el haz no entraran malas hierbas, cuyas semillas al trillar podrían mezclarse con el grano y en el futuro brotar en el campo en mayor cantidad. Especialmente sufrían con el vallico, que no solo ensuciaba los cultivos, sino que estaba constantemente en el campo de visión de los niños, quienes, deseando hacerse con sus flores, pisoteaban los cultivos de centeno. Al segar, no ataban los haces, sino que colocaban lo segado sobre la atadura. Al atardecer, cada segador ataba sus propios haces o lo hacía el padre o el hermano mayor. La mayoría de las veces, todos se ponían a ello. Luego llevaban los haces a un solo lugar y los amontonaban. En Polesia, los haces se solían colocar en grupos de diez: al más grande se le arrimaban en cruz primero cuatro, luego entre ellos se colocaban otros cuatro. El décimo haz debía servir de gorro. La paja en él se doblaba por los lados al nivel de la atadura y, así desplegado, se colocaba sobre el resto (nueve). Tal construcción era fácilmente ventilada por el viento y favorecía el secado de la paja y el grano. Si la familia tenía prisa, colocaba los haces en montones de 30 haces cada uno. Era importante terminar el campo a tiempo y, al mismo tiempo, cumplir estrictamente con todos los presagios, requisitos de la costumbre y advertencias. El verdadero apoteosis del trabajo de siega eran los obzhynky (final de la siega). Al terminar la recolección, los segadores dejaban algunos tallos sin segar para la barba. Para ello llevaban consigo una cinta, la mayoría de las veces de color rojo. Encargar atar la barba a la mejor y más hábil segadora. O a la mayor. Tras atar las espigas por arriba, la mujer aflojaba la tierra abajo con los dedos o la punta de la hoz, extraía el centeno de las espigas, lo sembraba y lo enterraba en el suelo, y decía: “Ya está el centeno sembrado”, levantaba la cabeza hacia arriba y añadía: “¡Haz que nazca, Dios, el centenito, para el próximo veranito!”. En este caso, el lexema próximo desempeñaba el papel no de un número ordinal con el significado de segundo en orden, sino de un pronombre con el significado de “siguiente”, y después de él, de nuevo “siguiente” y así hasta el infinito. Cuando se ataba la barba, las chicas no ocupadas en este acto, tumbadas, se frotaban las espaldas contra la tierra y pedían: “¡Danos, Dios, fuerza también para el próximo campo!”. Como contaba Hanna Stepanivna Bidun, nacida en 1919 (pueblo de Vorokomle), en su familia celebraban el final de la siega de otra manera. También dejaban sin segar algunos tallos de centeno y los ataban juntos con una cuerda. Si la olvidaban, usaban un tallo de centeno. Después de esto, se santiguaban, se ponían de rodillas, limpiaban la tierra de malas hierbas bajo la atadura y la aflojaban con los dedos. Entonces tomaban cuidadosamente las espigas en las palmas y las desmenuzaban para que el grano cayera en el suelo preparado. “Esto se hacía para que no saliera ni de la tierra ni del granero. Y los tallos atados se llamaban obzhynky. Porque los segaron por todos lados” [2, 151]. Este acto de atar y decorar los tallos de centeno (la barba, los obzhynky) y sembrar era antaño una especie de sacrificio al campo y a sus espíritus y debía favorecer la futura cosecha. Parecía que la tierra, la gente, el mundo circundante vivían de una sola cosa: el pensamiento en una siega exitosa y su feliz final. Al mismo tiempo, el corazón del cristiano no abandonaba la gratitud al Creador por este don y el profundo respeto por el pan. Evidentemente, es por eso que en muchos pueblos hasta ese momento no horneaban patatas, que en Polesia siempre se consideraron el segundo pan. Así lo hacían en su propio campo. Era como un ritual familiar. Los segadores, contratados por el señor o un rico, o aquellos que se reunían para la toloka (trabajo comunitario), al terminar el trabajo, también tejían una corona con las espigas más granadas. La decoraban con una cinta, diversas flores y obligatoriamente con viburno, y al finalizar se la entregaban al dueño. Los segadores, vestidos de blanco, se movían en un grupo alegre, ocupando toda la calle a lo ancho, y cantaban: Oh, qué alegría, señor, qué alegría, Que te traemos la corona. Y aún más alegría habrá, señor, Cuando la pongamos en la mesa [1, 119]. Al frente de esa corona iba la chica más hermosa. Se creía que la belleza de la joven influiría positivamente en la futura cosecha. A menudo, junto a la chica iba un joven apuesto con un pequeño haz en las manos. En algunas localidades, a esta pareja la llamaban princesa y príncipe. Recordemos que es precisamente así como en las bodas se enaltece a la novia y al novio. A esta multitud de mensajeros del éxito de la siega, los dueños los esperaban con impaciencia. “Por la corona, el señor pagaba mucho dinero”, comparten sus recuerdos las participantes del final de la siega. Al oír la aproximación de los segadores, él, junto con su esposa, salía a su encuentro. Tras quitarse la corona de la cabeza, la chica, con una reverencia y todo tipo de deseos para el dueño y la dueña, para todos los miembros de la casa, de los cuales el más importante era esperar con felicidad y salud una nueva cosecha rica, se la entregaba al cabeza de familia. Él, con gratitud y una reverencia, la aceptaba, pagaba dinero e invitaba al convite. La corona se ponía sobre la mesa o se colgaba en la pared del rincón sagrado. Luego, tras ser bendecida en el templo, la sacarían al granero y la protegerían de todas las formas posibles para que no la comieran los ratones. El grano de la corona será utilizado para la nueva siembra. El convite terminaba con bailes y cantos. Si en la familia existía la tradición de tejer una corona, los segadores también, con una reverencia, entregaban la corona al padre, y él también recompensaba a sus segadores con dinero, aunque no tan generosamente. Pero bajo cualquier costumbre, para tal ocasión se preparaba una cena festiva. El haz de centeno en la casa campesina se colocaba sobre la tina bajo los iconos. También será llevado después al granero, para ser introducido de nuevo en su lugar de honor sobre la tina antes de la Santa Koliada. Centeno y vida son palabras de la misma raíz. Por su sonido y por su significado. El pan horneado con harina de centeno siempre se consideró
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
símbolo de la vida. La presencia de pan en la casa garantizaba la seguridad de la existencia del polisio y de su familia. Por eso habla con tanto respeto y amor de este producto tan sencillo y, al mismo tiempo, tan valioso: “Pan y agua, y no hay hambre”. El pan se equiparaba al oro, y en ocasiones incluso se lo colocaba por encima de ese metal precioso. En la canción de siega “En nuestro amo las segadoras siegan” se dice al principio que ellas “Del oro mismo corona tejen”, y luego se precisa: “No es de oro, es de centeno” [1, 118].
En su labor agrícola y en sus costumbres, nuestros paisanos seguían siendo adoradores del sol. Como agradecimiento al Todopoderoso y al generoso campo por una buena cosecha, y por un día bueno y soleado, las segadoras tejían coronas con las mejores espigas de centeno, símbolos del sol. Al mismo tiempo, la corona era también garantía de una cosecha abundante en el futuro. No en vano pedía la muchacha: “Tejedme, pues, mi guirnalda, con cinta roja atadla, y sobre la buena doncella colocadla”. [1, 116]. En estas palabras se reflejan las antiguas creencias de nuestros antepasados. La tela roja simboliza el fuego con su acción purificadora, y el grano de la corona, retirado de la cabeza de la “buena doncella”, con el que se sembrará el campo, debe garantizar una cosecha tan buena (!) como esa doncella.
En el pueblo de Nuiny de este mismo distrito, la corona de espigas de centeno, como símbolo del fin de la siega, se tejía en cada casa. Si la familia terminaba este trabajo antes de Makovii, en ese caso la corona, junto con otras hierbas, se bendecía en la iglesia ese mismo día. Y cuando la siega se alargaba hasta el Spas, entonces se bendecía la corona ritual; al tejerla, las segadoras cantaban: “Barba Cana, Santo Spas, / Segaron el centeno a tiempo”.
La siega es la corona del trabajo campesino. Con el pensamiento puesto en la cosecha recogida a tiempo se preocupaban todos, tanto en la familia como en la comunidad. Atendiendo a su propio campo, el campesino miraba también el del vecino: no fuera a quedarse atrás, no fuera a convertirse en el hazmerreír de los demás. Esta idea de competencia se sembraba ya al inicio del año, durante las fiestas navideñas, cuando cada familia procuraba sentarse lo antes posible a la mesa de los villancicos o del Año Nuevo y cenar antes, para terminar también antes que los demás con su campo. Pues, como se dice aquí, el dinero no es para los tontos ni el pan para los perezosos. Y cada cual deseaba que sus propios familiares le cantaran:
Ay, nuestro padrecito es el amo:
él recogió el centeno en gavillas.
Y los padres de los demás son perezosos,
ay, el centeno sigue en pie en el campo [1, 118].
La vida imponía sus exigencias, y la siega, las suyas. Había que contar con ellas. La juventud también debía cumplirlas. Y aunque el trabajo duro y agotador no dejaba tiempo para el amor, este vivía en el corazón de todos. Durante la siega, sobre todo cuando se reunía un grupo de muchachas y muchachos contratados para ello, o en el tiempo de la “toloka”, resonaban bromas y burlas: “Espérame, Hryhorii, y te daré un pan de ceremonia”; “Haz un perevesertse, mi corazón sincero” — “Haré también otro, corazón mío amado” [1, 113].
Los niños del pueblo, al crecer, también participaban en la siega. Sus cancioncillas son ruegos de ayuda dirigidos a los mayores, la cuadrilla:
Siega, cuadrilla, siega,
no me mires,
porque soy una segadora pequeñita,
tengo una hoz muy roma.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porque soy una segadora llorona,
hay que traerme otra [1, 110].
Con el fin de animar a los pequeños segadores al trabajo y a la competencia con sus hermanos y hermanas de la misma edad, se cantaban las delicias que les esperaban tras la siega:
¡Adelante, adelante, hasta el límite!
Hay pasteles en la artesa.
Quien termine primero
tomará un pastel,
y quien termine después
se rascará la cabeza [1, 112].
El relato sobre la siega estaría incompleto sin al menos una breve mención de las canciones dedicadas a ella. Y sus orígenes se remontan a los villancicos y a las canciones de Navidad. Cada amo, escuchándolas, esperaba con temblor en el corazón la interpretación de la más querida de ellas: “Señor amo, sal al patio”. Es un villancico-alabanza en honor del nacimiento de Dios Niño, y al mismo tiempo un deseo-presagio de la futura cosecha maravillosa.
¡Alégrate! ¡Ay, alégrate, tierra:
el Hijo de Dios ha nacido!, cantan los villancicos. Con ellos, en unísono, canta también el alma del amo. Ante su mirada aparece un cuadro fantástico: “el centeno denso, espigado”, y él forja “hoces todas doradas” y contrata “segadoras todas jóvenes”, y con ellas también bueyes, “halcones grises”. Y como por el movimiento de una varita mágica, en su campo se levantan “almiares de cuatro esquinas”, y no unos montoncitos cualesquiera. Y a modo de conclusión, por su fe sincera en Dios Creador y por su trabajo incansable, recibirá “del espiguita, un cuenco de centeno, y de la gavilla, un barril de centeno” [1, 52].
Las canciones de siega y de la cosecha final suelen ser breves: unas cuantas estrofas de dos versos. Su temática es la súplica sincera al Todopoderoso y a las fuerzas de la naturaleza para que envíen buen tiempo, condiciones favorables para el trabajo, el proceso mismo de la cosecha y su conclusión; la alabanza al amo y a la ama, y a las propias segadoras, que “no paseaban ni un instante, sino que segaban, / cien gavillas de centeno segaron”, “segaron las colinas y los valles, / y así hicieron la fiesta de la cosecha para el amo”. En las canciones de siega se canta la belleza de las doncellas, los sentimientos de los enamorados y su fidelidad mutua; sin embargo, con frecuencia también suenan en ellas las quejas de los mozos sobre las bellezas del pueblo que “les hacen perder la razón”. En algunos pueblos, a este ciclo se incorporan también canciones argumentales, en las que el tema de la siega aparece tocado solo con una frase o una palabra.
Por fin, la epopeya de la siega llegó a su fin: el campo de cereal está terminado, se han celebrado las fiestas de la cosecha, las segadoras se han enderezado la espalda, han limpiado y guardado las hoces. El amo, con sus hijos, traslada a casa y trilla el grano, y lo guarda en el granero. Pero las nuevas preocupaciones y problemas no dan ni siquiera la oportunidad de secarse el sudor de la frente. Pues la siega es como una frontera simbólica entre dos años: el pasado y el venidero. Y todos rezarán mentalmente a Dios para que este sea mejor que el que ya ha pasado. Por eso, más de una vez se oirá en el alma: “¡Que Dios dé centeno y que nos dé un buen año!”
Bibliografía:
1. La flor del viburno de Polissia / Tesoros cancioneros de la región. Canciones populares que circulan en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volyn, recogidas, transcritas y sus textos y melodías ordenados por O. P. Kondratovych. — Lutsk: Vol. knyha, 2007. — 248 p.
2. Kondratovych O. Calendario popular del Polissia de Volyn de fiesta en fiesta. Lutsk: Imprenta Regional de Volyn, 2009. — 200 p.
——————————
1 Pitiazhka (dialectal) — cinta.
2 Shtyry (dialectal) — cuatro.
la idea de una exposición personal titulada «Autorretrato de la feminidad». La idea central de la muestra es la representación de una imagen tierna, femenina y, a la vez, fuerte, en combinación con el arte contemporáneo y lo clásico. El eje central de la exposición es la muchacha como diosa de su propia vida. En sus obras, la artista plasma el equilibrio, la armonía, la calma y la fuerza que son propias de la mitad femenina de la humanidad. Los cuadros están impregnados de luz y calidez, y algo imperceptible e invisible hace que uno se deje cautivar por las exquisitas imágenes recreadas por la artista. El patrocinador oficial de la exposición fue el socio director del bufete K&K LAW COMPANI, Andrii Kravets. El cuadro «Adornos» fue creado tras el viaje de la artista a Etiopía. K. Rudakova soñaba desde hacía mucho con conocer la cultura de los pueblos que todavía viven en el sistema tribal. Como resultó, las etíopes aman los adornos tanto como las ucranianas. A este país la artista también dedicó su obra «Bordado». El tríptico «Nacimiento. Tentación. Sacrificio» está creado a partir de motivos bíblicos. Otra serie, compuesta por los lienzos «Mañana», «Día», «Tarde», «Noche», narra las etapas de formación de la mujer. En los planes de la artista está la realización de otra exposición, en la que continuará el tema femenino.
Maschinelle Übersetzung
El espacio artístico «Lera Litvinova galleri» presentó la exposición «Autorretrato de la feminidad» de Kateryna Rudakova, miembro de la NSKhU (Unión Nacional de Artistas de Ucrania). Este centro de exposiciones es conocido por sus proyectos no solo en Ucrania, sino también en Alemania, Bélgica, Estados Unidos… Una de las prioridades del centro es la popularización de la obra de jóvenes artistas ucranianos.
Eduard OVCHARENKO
Fotos del autor
La artista nació en Bielorrusia. Su infancia transcurrió en Dnipropetrovsk (hoy Dnipró). En esta ciudad comenzó a recibir su formación artística, y la continuó en la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura de Ucrania, en Kyiv. Kateryna no solo se apasiona por el dibujo desde la primera infancia, sino que también ama mucho el teatro. ¿Cómo se pueden combinar estas dos formas de arte? Aquí la ayudó el destino, que la llevó al Teatro Académico Dramático Nacional Ivan Franko. Y desde hace ya 15 años ella
Romana CHEREMSHNSKA, directora del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk
Yulián Ivánovych Pankévych, pintor, grabador e historiador del arte ucraniano, nació el 4 de julio de 1863 en el pueblo de Ustia-Zelene, en el distrito de Monastyryska, en Ternopilshchyna. Recibió la educación primaria en la escuela local. En 1884 terminó el gimnasio de Berezhany. Estudió pintura en la Escuela de Bellas Artes de Cracovia, cuando su director era el gran maestro polaco del pincel Jan Matejko (1839—1893); allí lo enseñaron los mejores profesores: Izydor Jabłoński, Leopold Löffler, Władysław Łuckiewicz y Florian Cynk. En 1896 Yulián Pankévych pintó la composición «La Trinidad» para la iglesia del pueblo de Ivane, cerca de Zalishchyky. Desde 1898 trabajó en Leópolis, en la Sociedad para el desarrollo del arte ruteno, y tuvo la oportunidad de encontrarse en la Sociedad Científica Shevchenko con Ivan Franko y con su paisano Volodymyr Hnatiuk. Gracias a Franko, Pankévych pudo darse a conocer ante el público ucraniano de Galitzia como un buen ilustrador: en 1903 salió a la luz la antología de la lírica ucraniana desde la muerte de Taras Shevchenko, «Akordy», cuyo compilador y editor fue Ivan Franko, y la editó en la Unión Editorial Ucraniano-Rutena de Leópolis nuestro paisano, nativo de Velesniv, Volodymyr Hnatiuk. Apreciando a Yulián Pankévych, decorador de la principal escena dramática del país. Participó en el diseño de las puestas en escena de «Solo para reloj con campanadas», «¡Ay, mosqueteros, mosqueteros!», «Shakuntala», «Natalka Poltavka» y de muchas otras. Además, la artista colabora activamente con el Teatro Dramático Kyivskyi «Bravo». Aquí actuó como escenógrafa de las obras «Pamela, o cómo acabar con una viejecita», «Paul Gauguin», «La bruja llamada Mavka», «Él, esposa, amante», y esta lista puede seguir. K. Rudakova participa a menudo en pleneres y considera que son útiles para el desarrollo de la personalidad creativa, y que la comunicación durante dos semanas con artistas de otros países es siempre un descubrimiento. Por ejemplo, durante uno de esos pleneres descubrió Rumania con sus paisajes singulares. Conoció a artistas interesantes de Bielorrusia, Lituania y Nepal. Y además logra impartir clases en la cátedra de dirección y arte actoral del teatro de títeres de la Universidad Nacional de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi. Con la galería «Lera Litvinova galleri» la artista se conoció en las redes sociales. Durante la comunicación con los representantes del centro de arte surgió
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...de artista, en particular, sus aptitudes como dibujante y su afición por las tradiciones populares, Iván Franko le encargó precisamente a él la ilustración y la decoración artística de este singular libro-colección. El retrato de Taras Shevchenko de 1904 es una de las mejores obras de Yulián Pankevych. Por entonces también pintó el primero de sus retratos de Iván Franko. Es el único retrato del escritor realizado por el artista del natural. Volodymyr Hnatiuk invitó a su paisano a ilustrar sus colecciones. En 1918 salió de la imprenta en Leópolis un pequeño libro del natural de Velesniv «El hijo del barón en América. Selección de cuentos populares. Con grabados de Yul. Pankevych». Para diez cuentos se imprimieron cuarenta ilustraciones, veinte viñetas y cierres, realizados por Yulián Pankevych. Aproximadamente por entonces cumplió el encargo de Hnatiuk: las ilustraciones para la colección «Leyendas populares». Son la portada, 50 ilustraciones de leyendas y 14 pequeños cierres. Tanto en la colección anterior como en esta, la tipografía de la portada está realizada en forma de trenza cirílica. Por encargo de Volodymyr Hnatiuk, Yulián Pankevych creó entonces también 40 ilustraciones con viñetas para la colección de lamentaciones populares compilada por el estudioso, así como ilustraciones para los acertijos populares: la cubierta y 22 ilustraciones, de las cuales 16 son paisajes y 6 viñetas y cierres. Todo ello todavía espera su publicación. Mientras residía durante un tiempo en el pueblo de Pukiv, en el distrito de Berezhany, el artista pintó el retrato del conocido luchador, natural de esta aldea, Petro Sheremeta, uno de los organizadores del grupo que libraba en la Ucrania Occidental la lucha contra la nobleza polaca en los años veinte y treinta. Hay noticias de que en el otoño de 1933 Yulián Pankevych se encontró en Járkiv, y que el Narkomos de la RSS de Ucrania lo envió a trabajar como investigador científico senior del Museo Histórico de Járkiv Taras Shevchenko. Allí, un día de verano de 1935, en circunstancias misteriosas, se truncó repentinamente la vida del glorioso artista Yulián Pankevych.
Maschinelle Übersetzung
Esperamos la road movie “Rokada”. El debut en largometraje del director Andrii Ivaniuk. El rodaje tuvo lugar en la región de Mykolaiv, en el campo de entrenamiento Shyrokyi Lan. El guionista y director de la película sirvió en el Donbás, sintió y vio por sí mismo las consecuencias de la guerra híbrida. La película “Rokada” es la mirada de un participante sobre las relaciones entre personas, que no se agotan en la lógica protocolaria. Son recuerdos vivos, una actitud personal hacia los acontecimientos, las cosas y los actos inherentes a la guerra. Los protagonistas de la película son dos compañeros de servicio con los distintivos de llamada “Barada” y “Rizhysior”. “Barada” es un habitante nativo del Donbás, un hombre robusto de unos 45 años, hombre de familia, un trabajador común. Su papel en la película será interpretado por el laureado del Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Beniuk. “Rizhysior” es un joven de 26 años, soltero, oriundo del oeste de Ucrania, de una familia de intelectuales. Lo interpreta Anatolii Maksymiuk. Otros papeles: Maksym Donets, Kateryna Stepankova, Volodymyr Osadchyi, Serhii Solopai, Albina Sotnykova y Alla Martyniuk. Los productores de la película son Volodymyr Filippov y Alla Ovsiannikova; el director de fotografía es Andrii Kotliar; el director artístico es Volodymyr Romanov; el productor ejecutivo es Dmytro Kozhema. Para los cosacos más pequeños Ya no falta mucho para esperar el nuevo cuento infantil “Pekelna khoruhva, abo Kozatske Rizdvo” (“El estandarte infernal, o la Navidad cosaca”), que está creando la compañía “2016” con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine, basado en el guion del famoso cuentista Sashko Lirnyk. En el set de rodaje trabajaron los intérpretes de los papeles principales: Kostiantyn Linartovych, Hryhorii Baklanov, Lesia Samaieva, Oleksandr Pozharskyi, Volodymyr Zadniprovskyi, Diana Rozovlian, Aram Arzumanyan, Stalina Lohoshniak, Oleksandr Lohinov. El cuento está saturado de personajes interesantes, transformaciones, hechiceras y brujas, humor popular ucraniano y heroísmo cosaco, arraigado en el folclore y la mitología popular ucraniana. El director es Mykhailo Kostrov, el productor es Yevhenii Diachenko. “Tilky Dyvo” (“Solo un milagro”) La cinta “Tilky Dyvo” está siendo creada por la compañía “Kazka Production” con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, así como del Ministerio de Cultura de Ucrania. La mayor parte se filmó en Bukovel, donde se construyó una enorme decoración: el pueblo de cuento de hadas “Nikolas City”. Los espectadores conocerán la historia del joven Severyn y su hermana Anika, quienes, para salvar a su padre enfermo, superan una serie de pruebas y caen en un torbellino de aventuras. Los acontecimientos de la película se desarrollan en la víspera de la fiesta de San Nicolás. Los protagonistas no solo superarán dificultades, sino que también encontrarán el amor verdadero y la amistad. El espectador verá a conocidos actores ucranianos: Serhii Oziriany, Petro Myronov, Yevhen Nyshchuk, Anzhelika Savchenko, así como a jóvenes actores debutantes, intérpretes de los papeles principales: Heorhii Yarmolenko, Mariia Herasymenko, Mariia Taranenko. “Peredchuttia” (“Presentimiento”) de Viacheslav Kryshtofovych El proyecto del drama “Peredchuttia” fue uno de los ganadores de la X selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine. El director de la película es Viacheslav Kryshtofovych, el autor del guion es Anatolii Krym, el productor es Andrii Yermak. La lenta vida de un pueblo costero provincial se ve repentinamente perturbada por un escándalo que se desarrolla en torno a un hombre que ha fallecido: sobre la ciudad se cierne una sensación de ansiedad e inquietud. Y mientras tanto, aparecen buques de guerra en la rada. “Cada uno tiene sus presentimientos de algo especial, pero solo con el tiempo te das cuenta de cuáles de ellos eran realmente predecibles y cuáles simplemente inventados. La película trata precisamente de esto”, dice sobre la cinta el productor Andrii Yermak. Laureado del Segundo Premio Nacional de Cine “Zolota Dzyha” por su contribución al desarrollo del cine ucraniano, Viacheslav Kryshtofovych ve en la película una historia universal sobre la vida, el amor y la traición, el talento y la mediocridad. Papeles principales: Stanislav Boklan, Larysa Rusnak, Kseniia Nikolaieva, Oleksandr Tokarchuk, Iryna Beniuk, Serhii Pashchenko y Yevheniia Muts. “Zakhar Berkut” estelar En Transcarpacia, en Synevyrska Poliana, comenzó el rodaje del largometraje histórico “Zakhar Berkut” del director Akhtem Seitablaiev. Se planea finalizar el proceso de rodaje a finales de agosto, y el estreno de la cinta tendrá lugar en 2019. La película “Zakhar Berkut”, basada en la novela homónima de Ivan Franko, será creada por un gran equipo internacional de actores de Ucrania, EE. UU., Kazajistán, Gran Bretaña y Mongolia. En particular, en la pantalla grande los espectadores verán a: Andrii Isaienko (“Cyborgs”), Oleh Voloshchenko (“La fortaleza”), Robert Patrick (“Terminator 2: el juicio final”, “Jungla de cristal 2”, “El último gran héroe”), Tsegmidi Tserenbold (“El ejército de los mil”), Tommy Flanagan (“Braveheart”, “Gladiator”, “Sin City”), Poppy Drayton (“Downton Abbey”, “La sirenita”), Ayan Utepbergen (“El ejército de los mil”), Alex MacNicoll, Viktor Zhdanov, Yerzhan Nurymbet, Alison Doody y muchos otros actores conocidos. El socio y consultor de la película es la Fundación Internacional Ivan Franko. Preparado por Olha ZHMUDOVSKA ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas, en publicaciones periódicas
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en julio — 12 800.
Maschinelle Übersetzung