Seite · S. 3Originalseite ↗
Respuesta a la respuesta de M. Moser sobre el ruso como lengua de trabajo del Congreso Internacional de Ukrainistas
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Algunas tesis básicas del presidente de la MAU que demuestran la absoluta nocividad, para los estudios ukrainianos, de tener al frente a personas con un modo de pensar tan desequilibrado e híbrido: 1. “... pese a que en cada momento apoyo el uso de la lengua ucraniana en Ucrania, aun así me opongo a excluir el inglés y el ruso del círculo de lenguas de trabajo en los Congresos Internacionales de Ukrainística”. Y, por tanto, el presidente invoca los posibles Congresos Internacionales de profesores de ukrainística, donde solo podría sonar el ucraniano…. Qué lógica tan extraña tiene este señor. Para la ciencia elevada, en el congreso, solo el ucraniano está prohibido, pero para la escuela, sí es posible. ¿Por qué no una idea renovada del ucraniano (es decir, del malorruso) para “uso doméstico”, es decir, para el nivel más bajo del proceso educativo! Pregunto: entonces, ¿POR QUÉ precisamente el RUSO debe ser la lengua de exposición en el congreso, y no, por ejemplo, cualquier otra, por la lógica del presidente, para la gran alegría de los ucranianos de que se les conozca en el mundo? ¿O es que, cuando en el congreso de ukrainistas deje de sonar la lengua del ocupante, se conocerá menos a los ucranianos en el mundo y se interesarán menos por su lengua? ¡Dayosh, todas las lenguas en el congreso! Creo que entonces esa alegría no tendrá fin: “Y todas las lenguas / del pueblo eslavo, / todas las conocéis. Y la vuestra / no la tenéis… Algún día tendremos / también nosotros hablar a nuestra manera, / como lo muestra el alemán, / y entonces nos contará / también nuestra historia….”. 2. Dice el presidente que “sería injusto exigir a los historiadores, literatos, culturólogos extranjeros, etc. (y en parte esto incluso se refiere a los lingüistas) un dominio activo de la lengua ucraniana”. ¡Claro! El mundo solo hace una cosa: exigir constantemente a los ucranianos que dejen de ser ellos mismos, pero al ucraniano, fíjense, no le está permitido exigir el conocimiento de la LENGUA de una nación de decenas de millones de habitantes que durante siglos ha vivido en guerra permanente con sus vecinos del este y del oeste, quienes dirigieron el filo principal de la lucha contra los ucranianos en su propia tierra precisamente contra la lengua ucraniana. Porque es ella la que es el primer y último bastión de defensa del Estado (J. Baudouin de Courtenay). Ellos lo saben bien. ¿Qué es esto, según la lógica del presidente, qué clase de intolerancia e ingratitud de los ucranianos es que se hayan atrevido a exigir el conocimiento de la lengua de una nación que los ukrainistas científicos, por alguna razón, han decidido investigar!!! ¡A la cuadra, malorrusos! ¡Aprended inglés y ruso! ¡Y alegraos de que alguien, al menos, se interese por vosotros! “Bien, hermano, / ¿qué es lo que eres? / Que lo diga / el alemán. Nosotros no lo sabemos”. 3. Me dice con tono de mentor el presidente: “Está usted profundamente equivocada cuando afirma que la Asociación Internacional de Ukrainistas debe ‘determinar la posición política de los ucranianos en el mundo, transformándolos finalmente de objeto en sujeto de la política mundial’, etc. La Asociación Internacional de Ukrainistas es puramente científica, no una organización política”. Pues respondo: la ciencia, el deporte y la religión son las categorías más políticas, como demuestra de manera irrefutable la historia y, en particular, los acontecimientos actuales relacionados con la FIFA y el problema de la autocefalia de la Iglesia ucraniana. En cambio, el potencial intelectual de una nación es, en realidad, su capital principal y su fuerza fundamental en el mundo. Quizá al presidente le sean desconocidas las palabras del eminente benefactor ucraniano y financiero de la cultura y la ciencia ucranianas Yevhen Chykalenko, quien medía cada asunto cultural y científico con la pregunta de qué aporta a nuestra independencia y al crecimiento de nuestra nación. ¿Y qué necesidad hay entonces de que los ukrainistas de todo el mundo se reúnan, si no es para fortalecer el Estado ucraniano, que tiene como prioridad su propia ciencia! ¿Y acaso es posible fortalecer esta ciencia en tiempos de guerra con Moscú en lengua moscovita? No necesito más la respuesta del presidente a esta pregunta. “Quieren iluminar, dicen, / los ojos de la madre / con fuegos modernos. / Guiar por el siglo / tras los alemanes, necio, / al ciego lisiado”. 4. Y es absolutamente ridícula la reprimenda que me hace el presidente: “… sabemos que usted defendió recientemente su tesis doctoral. Entonces no escuchamos de su parte ninguna protesta cuando, sin duda, añadió el resumen en ruso”. Si ya son tan lúcidos respecto a la labor de la profesora y diputada Farión, deberían saber que planteo este problema, como mínimo, en todas las ocasiones públicas desde 2012, y en particular en las audiencias científicas de la Rada Suprema en 2013. Y, por supuesto, también hice observaciones a los consejos especializados para la defensa de tesis sobre el uso de la lengua del ocupante en los resúmenes de los autorreferatos. Solo en esos consejos, tanto especializados como locales y supremos, se sientan personas con su forma de pensar, señor presidente, y les revuelve el estómago mis exigencias nacionalistas y el hecho de que esta Farión, con sus exigencias y protestas, se adelanta a la época por unos cuantos años… Por ello, gracias, señor presidente, por haber escuchado al menos una de mis exigencias y haber retirado el resumen en la lengua del ocupante: “Llegamos rápidamente a la conclusión de que ya no exigiremos resúmenes en ruso”. ¡Así pues, señores! Los resúmenes en moscovita ya no existirán, pero el moscovita en el congreso de ukrainistas, como muro putinista por propuesta del presidente de la MAU, ¡SERÁ! Y no hay remedio para ello, sino un cambio inmediato del poder en todos los niveles… ¡Cambiemos la conciencia, y cambiaremos TODO! “¡Luchad, y venceréis!”.
Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
