Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Möge Gott Roggen für das nächste Jahr schenken: Erntebräuche und -riten im westlichen Polissja

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Die Ernte ist ein feierliches Ereignis im Leben eines Ackerbauers, die Krönung der unermüdlichen Arbeit seiner Hände und seines Herzens. Kaum hat man das Korn in den mütterlichen Schoß der Erde gelegt, es mit der Wärme des Feldes und der Wärme der eigenen Seele umhüllt, beginnt man sofort gierig auf diesen Höhepunkt bäuerlicher Arbeit zu warten. Ein Ackerbauer hat immer unzählige tägliche Sorgen und Nöte, doch sein Herz vergisst niemals das Getreidefeld – wie das Korn aufgegangen ist, ob es sich bestockt und wie, ob die Saat genug Kraft hat, den Winter zu überstehen. Sowohl im Frühling als auch im Sommer wird er unermüdlich über seinen Roggen wachen, sich aus seiner knappen Zeit einen Augenblick herausnehmen, um ihn zu besuchen, zu beobachten, wie er Ähren treibt, sich füllt, reift, sich gelb färbt, ob sich seine Feinde nicht über ihn freuen. Und wenn sich das Feld mit reifenden Ähren vergoldet, wird er jeden Tag und jede Stunde zählen, um nicht zu eilen, aber auch nicht mit der Ernte zu zögern. Er pflückte eine Ähre, rieb sie in der Handfläche, zählte die Körner und legte sie in den Mund, auf den Zahn, als würde er eine Probe von einem Edelmetall nehmen. Flehend hob er die Augen zum Himmel und bat den Schöpfer um einen schönen Tag, um das Getreidefeld erfolgreich abzuarbeiten. Es war überaus wichtig, alles zur rechten Zeit zu tun: anzumähen, abzuernten, in Garben oder Haufen zusammenzutragen, das Erntefest zu feiern. Zur Niederschrift dieses Artikels haben mich Gespräche mit älteren Menschen über die Ernte bewogen. Wenn sie sich an die Vergangenheit erinnerten, an den nicht leichten Erntealltag, erzählten sie mit besonderer Ehrfurcht von den einen oder anderen Traditionen, Riten und sangen Lieder. Und aus diesen Erinnerungen entstanden ganze Bilder und einzelne Szenen aus der Poetik des Erntefeldes, wo sich Fest und Alltag, die Beflügelung der Seele und die schwere Arbeit mit der Sichel in den Händen miteinander verflochten. Heute hat der ukrainische Ackerbauer andere Möglichkeiten, auch die Ansichten haben sich geändert, doch es ist nicht schlecht, in die Schatzkammer des Volksgedächtnisses zu blicken. Hochachtungsvoll Oleksandra KONDRATOWYCH Das Anmähen ist ein wahres heiliges Handeln. So erzählt von diesem Ritual Marija Andrijiwna Chymtschyk, geb. 1934, Bewohnerin des Dorfes Nuino im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien: „Bei uns mähte immer der Vater an, und zwar nur an einem glücklichen Tag – an einem Mittwoch oder einem Freitag. Wenn er auf dem Feld ankam, nahm er die Mütze ab, betete das ‚Vaterunser‘ und begann zu mähen. Er machte einen Schnitt, stand auf und schaute nach oben zum Himmel, machte den zweiten Schnitt, schaute wieder nach oben, beim dritten Mal schaute er genauso. Wenn eine Handvoll zusammenkam, legte er sie entlang des Feldes ab. Danach mähte er wie gewohnt. Aber wenn er die zweite Handvoll zusammenhatte, legte er sie quer über die erste, sodass ein Kreuz entstand. Danach mähte er noch eine Garbe oder zwei – und schon war das Feld angemäht.“ Die anwesende Familie beobachtete schweigend die Handlungen des Vaters, doch wenn er betete, beteten alle flüsternd mit. Danach machten sich alle an die Arbeit, jeder auf seinem Streifen. Oder sie unterbrachen die Arbeit für eine Weile, damit der Roggen reifen konnte [2, 147—148]. Und endlich rief das Roggenfeld nicht mehr zum Betrachten, sondern zur Arbeit. Die Familie machte sich feierlich in voller Besetzung auf zur Ernte. Die Frauen trugen weiße Leinenhemden mit zwei oder drei schmalen Streifen aus Webkante an den Ärmeln und in denselben Röcken mit den gleichen bescheidenen Streifen an den Bahnen. In manchen Dörfern wurde dieses Kleidungsset Bilyak genannt. Die Köpfe banden sie mit weißen Tüchern „auf Haubenart“ um, das heißt, das mittlere Ende des diagonal gefalteten Tuchs wurde am Hinterkopf gerafft und mit den beiden vorderen Enden darüber verknotet, oder „unter das Ende“. In diesem Fall wurden die vorderen Enden unter dem mittleren verknotet. Genauso kleideten sich auch die Männer in weiße Leinenkleidung. Auf dem Feld stellte man zuerst das Dreibein auf – eine Vorrichtung aus drei oben fest zusammengebundenen Stangen, an denen eine Kinderwiege aufgehängt wurde. Die Mutter hüllte die Vorrichtung sorgfältig mit einem großen Leinentuch ein – einer Pynjocha. Sie sollte das Kind vor der Sonne und ungebetenen Gästen – Fliegen und Bremsen – schützen. Nachdem sie das Kind gestillt hatte, legte die Hausfrau es schlafen. Als Kindermädchen blieb eines der älteren Kinder zurück, oft vier oder fünf Jahre alt. Die anderen versteckten im Schatten unter derselben Pynjocha das Mittagessen, Brottrunk, der mit Zwiebeln oder deren grünen Federn gewürzt war, Wasser und bereiteten das notwendige Erntegerät vor. Und der wichtigste Moment kam – der Beginn der Ernte. Der Hausherr nahm die Mütze ab, betete das „Vaterunser“ oder bekreuzigte sich einfach, bat Gott um einen schönen Tag und Beistand bei der schweren Arbeit und mähte das Feld an. Auch die anderen Schnitter beteten flüsternd und baten den Schöpfer um Erfolg bei der Arbeit, um Ausdauer, besonders für den Rücken. Zu Beginn der Arbeit berührten sie mit der Spitze der Sichel den Boden, sodass ein Kreuz entstand, das heißt, sie bekreuzigten sowohl ihren Streifen als auch das Feld insgesamt. Und erst danach begannen sie zu mähen. In den meisten Fällen wurden auch die ersten zwei Handvoll gemähten Roggens kreuzweise gelegt, in Form eines Kreuzes, womit man Gott um Hilfe anrief. Gleichzeitig war dies auch ein Schutzzeichen gegen jegliche Unbill und Prüfungen. Auch die Schnitter baten Gott um Hilfe. „Was dachten die Schnitter, als sie das Feld anmähten?“, fragt ein Erntelied. Und erhält die erwartete Antwort: „Wir dachten einen Gedanken: ‚Gib, Gott, ein gutes Wetter!‘ Und mit dem ‚guten Wetter‘ – auch Kraft für das ganze Feldchen.“ Die umgebende Welt erschien freundlich, reich und großzügig, inspirierte zur Arbeit, verpflichtete die Hauswirte dazu, die Erntearbeit geschickt mit häuslichen Pflichten zu verbinden, und regte zur Poetisierung und Besingung scheinbar alltäglicher Dinge an, wie etwa im Lied „Ich habe einen breiten Streifen“, das die Schnitter während einer kurzen Rast nicht vergaßen zu singen: Ich habe einen breiten Streifen, Ich werde das Ende nicht erreichen. Oh, mähe dich, Streifchen, Ich gehe nach Häuschen. Ich gehe nach Häuschen, Ich melke das Kühchen. Das Kühchen – ein Euterchen, Ein goldenes Melkeimerchen, Goldene Reifen, Ich melke auch bei Nächten [1, 110]. Es schiene ein pastellfarben transparenter Inhalt zu sein, ohne jegliche Rätsel. Doch nein. Man begreift nicht sofort seine Tiefe. Vor der Schnitterin, möglicherweise einer alleinstehenden, stehen gleichzeitig zwei dringende Probleme: den breiten Streifen fertig zu mähen und die Kuh zu melken, deren Euter vor Milch strotzt. In einer solchen Zeit erscheint auch das Kühchen-Euterchen als etwas Ungewöhnliches, für das nur ein „goldenes Melkeimerchen“ passt, das mit goldenen Reifen umgürtet ist, und obwohl die dringende Notwendigkeit, sie zu melken, einen „nach Häuschen“ ruft, lässt einen das goldene Feld nicht los. Deshalb wird man die liebe Ernährerin „bei Nächten“ melken müssen. Die Verwendung der Epitheta golden, goldene, goldenes, goldenen zeugt von der Bedeutung der Ernte im Leben der Bauernfamilie. Ihre Herzen sind erfüllt von Freude darüber, dass sie die Ernte erlebt haben, die Ernte erfolgreich einbringen und an eine glückliche Zukunft glauben. Deshalb klingen hier auch die Kosewörter so natürlich: Sömmerchen, Röggchen, Streifchen, Feldchen, Kraft, Väterchen, nach Häuschen, Hausfrauchen usw. Es wurde sorgfältig und geschickt gemäht, aber ohne sich zu überanstrengen, damit die Kraft für die ganze Ernte reichte. Dabei achtete man darauf, dass keine Unkräuter in die Garbe gelangten, deren Samen beim Dreschen ins Korn geraten und in Zukunft auf dem Feld in noch größerer Zahl keimen könnten. Besonders schlimm war die Kornrade, die nicht nur die Saat verunreinigte, sondern auch ständig im Blickfeld der Kinder war, die, in dem Bestreben, ihre Blüten zu ergattern, die Roggensaat zertrampelten. Beim Mähen wurden die Garben nicht gebunden, das Gemähte wurde auf die Bindegarbe gelegt. Gegen Abend band jeder Schnitter seine Garben selbst oder der Vater oder der ältere Bruder tat dies. Meistens machten sich jedoch alle daran. Dann trug man die Garben an einen Ort und stapelte sie. In Polissja wurden die Garben meist in Haufen zu je zehn Garben gestapelt: An die größte legte man kreuzweise zuerst vier, dann platzierte man zwischen ihnen weitere vier. Die zehnte Garbe sollte als Mütze dienen. Das Stroh daran wurde an den Seiten auf Höhe der Bindegarbe umgebogen und so aufgefächert auf den Rest (neun) aufgesetzt. Eine solche Konstruktion wurde leicht vom Wind durchlüftet und trug zur Trocknung von Stroh und Korn bei. Wenn die Familie in Eile war, stapelte sie die Garben in Schober zu je 30 Garben. Es war wichtig, das Feld rechtzeitig zu bestellen und dabei unbedingt alle Vorzeichen, Bräuche und Warnungen zu beachten. Der wahre Höhepunkt der Erntearbeit war das Erntefest. Zum Abschluss der Ernte ließen die Schnitter einige ungemähte Halme für den Bart stehen. Dafür nahmen sie ein Band mit, meist in roter Farbe. Das Binden des Bartes wurde der besten, geschicktesten Schnitterin anvertraut. Oder der ältesten. Nachdem die Ähren oben zusammengebunden waren, lockerte die Frau mit den Fingern oder der Spitze der Sichel unten die Erde, zupfte den Roggen aus den Ähren, säte ihn aus und arbeitete ihn in den Boden ein und sprach: „Nun ist der Roggen gesät“, hob den Kopf nach oben und fügte hinzu: „Lass wachsen, Gott, das Röggchen, auch für den nächsten Sommer!“ In diesem Fall spielte das Lexem „nächste“ die Rolle nicht eines Ordnungszahlwortes mit der Bedeutung des zweiten in der Reihenfolge, sondern eines Pronomens mit der Bedeutung „folgend“, und danach – wieder „folgend“ und so bis ins Unendliche. Wenn der Bart gebunden wurde, rieben sich die Mädchen, die nicht mit dieser Handlung beschäftigt waren, im Liegen mit dem Rücken an der Erde und baten: „Gib, Gott, Kraft auch für das nächste Feldchen!“ Wie Hanna Stapiwaniwna Bidun, geb. 1919 (Dorf Worokomle), erzählte, feierten sie in ihrer Familie das Erntefest etwas anders. Sie ließen ebenfalls einige Roggenhalme ungemäht und banden sie mit einem Strohhalm zusammen. Wenn sie den vergessen hatten, benutzten sie einen Roggenhalm. Danach bekreuzigten sie sich, knieten nieder, säuberten unter der Bindung die Erde von Unkraut und lockerten sie mit den Fingern auf. Dann nahmen sie behutsam die Ähren in die Handflächen und rieben sie, damit das Korn in den vorbereiteten Boden fiel. „Das wurde getan, damit es weder aus der Erde noch aus der Vorratskammer ausgeht. Und die gebundenen Halme hießen Erntegarben. Weil sie von allen Seiten abgemäht wurden“ [2, 151]. Dieser Akt des Bindens und Schmückens der Roggenhalme (des Bartes, der Erntegarben) und das Aussäen war einst ein eigenes Opfer für das Feld und seine Geister und sollte die zukünftige Ernte begünstigen. Es schien, als lebten die Erde, die Menschen und die umgebende Welt von einer Sache – dem Gedanken an eine erfolgreiche Ernte und deren glücklichen Abschluss. Gleichzeitig verließ das Herz des Christen nicht die Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer für diese Gabe und die tiefe Ehrfurcht vor dem Brot. Offensichtlich wurde deshalb in vielen Dörfern bis zu diesem Zeitpunkt keine Kartoffel gebacken, die in Polissja immer als zweites Brot galt. So handelte man auf dem eigenen Feld. Das war wie ein Familienritual. Die Schnitter, die ein Gutsherr oder ein Reicher anheuerte, oder diejenigen, die zur gemeinschaftlichen Hilfe zusammenkamen, flochten nach Beendigung der Arbeit auch einen Kranz aus den kräftigsten Ähren. Sie schmückten ihn mit einem Band, verschiedenen Blumen und unbedingt mit Schneeballbeeren und überreichten ihn zum Abschluss dem Hausherrn. Die Schnitter in weißer Kleidung bewegten sich in einer fröhlichen Gruppe, nahmen in der Breite die ganze Straße ein und sangen: Oh, fröhlich, Hausherr, fröhlich, Dass wir dir den Kranz bringen. Und es wird noch, Hausherr, fröhlicher, Wenn wir ihn auf den Tisch legen [1, 119]. Voran in diesem Kranz ging das schönste Mädchen. Es wurde geglaubt, dass die Schönheit der jungen Frau einen positiven Einfluss auf die zukünftige Ernte haben würde. Nicht selten ging neben dem Mädchen ein schöner Jüngling mit einer kleinen Garbe in den Händen. In manchen Gegenden nannte man dieses Paar Fürstin und Fürst. Erinnern wir uns, dass man genau so bei Hochzeiten die Braut und den Bräutigam feiert. Auf diese Schar von Boten für den erfolgreichen Abschluss der Ernte warteten die Hauswirte mit Ungeduld. „Für den Kranz zahlte der Herr viel Geld“, teilen die Teilnehmerinnen des Erntefestes ihre Erinnerungen. Als sie das Herannahen der Schnitter hörten, ging er zusammen mit seiner Frau ihnen entgegen. Nachdem sie den Kranz vom Kopf genommen hatte, überreichte das Mädchen ihn mit einer Verbeugung und allen möglichen Wünschen an den Hausherrn und die Hausherrin sowie alle Hausbewohner, von denen der wichtigste war, in Glück und Gesundheit eine neue reiche Ernte zu erleben, dem Familienoberhaupt. Dieser nahm ihn mit Dankbarkeit und einer Verbeugung entgegen, zahlte Geld und lud zur Bewirtung ein. Der Kranz wurde auf den Tisch gelegt oder an die Wand in der Ecke gehängt. Später, nach der Weihe in der Kirche, würde man ihn in die Scheune bringen und auf jede Weise schützen, damit ihn die Mäuse nicht fressen. Das Korn aus dem Kranz würde für die neue Aussaat verwendet werden. Die Bewirtung endete mit Tänzen und Gesang. Wenn in der Familie die Tradition bestand, einen Kranz zu flechten, überreichten die Schnitter den Kranz ebenfalls mit einer Verbeugung dem Vater, und auch er belohnte seine Schnitter mit Geld, wenn auch nicht so großzügig. Aber bei jedem Brauch wurde zu solch einem Anlass ein Festessen zubereitet. Die Roggengarben wurden im Bauernhaus auf das Fass unter die Heiligenbilder gestellt. Sie würden später ebenfalls in die Scheune gebracht werden, um vor dem Heiligen Weihnachtsfest wieder an ihren Ehrenplatz auf dem Fass zurückzukehren. Roggen und Leben – Wörter desselben Stammes. Dem Klang nach und der Bedeutung nach. Das aus Roggenmehl gebackene Brot galt immer als

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn