Seite · S. 3Originalseite ↗
Offener Brief an den Präsidenten der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (MAU) Michael Moser und an den Vorsitzenden des Organisationskomitees des MAU-Kongresses Serhij Pyrožkow
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
An den Präsidenten der MAU, Leiter des Lehrstuhls für Slawistik der Universität Wien, Herrn Michael Moser, an den Vorsitzenden des Organisationskomitees des Kongresses, Vizepräsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Herrn Serhij Pyrožkow
Betreffend die Arbeitssprache RUSSISCH auf dem IX. Internationalen Ukrainistenkongress (MAU)
Im Zusammenhang mit der Durchführung des IX. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Kyjiw vom 25. bis 27. Juni 2018 bitte ich um Erklärungen: a) Auf welcher Grundlage wurden als Arbeitssprachen des Kongresses außer Ukrainisch auch Russisch und Englisch festgelegt? b) Aus welchem Grund sollen die Teilnehmer des Kongresses in den eingereichten Beiträgen für den Tagungsband Annotationen auf Russisch verfassen, was ich als Teilnehmerin des Kongresses kategorisch ablehne? c) Ich bitte, die Namen jener Mitglieder des Organisationskomitees (ihrer nicht weniger als 33!!!) anzugeben, die den Vorschlag einbrachten, Russisch als Arbeitssprache des Kongresses festzulegen.
Der Internationale Kongress der Ukrainisten ist bekanntlich die EINZIGE ukrainozentrierte und ukrainistische Einrichtung in der ganzen Welt, die berufen ist, nicht nur eine Strategie für die Entwicklung der ukrainistischen Wissenschaft zu erarbeiten, sondern auch die politische Stellung der Ukrainer in der Welt zu bestimmen und sie schließlich vom Objekt zum Subjekt der Weltpolitik zu machen. In einer Zeit beispielloser und verheerender Globalisierung und linksliberaler Umgestaltung der Welt besteht die wichtigste Aufgabe für die Ukrainer als eine lange Zeit staatenlose und postgenozidale Nation darin, sich in den Weltzusammenhang zu integrieren, ohne ihr eigentümliches nationales Gesicht zu verlieren und ihre wissenschaftlichen Errungenschaften auf dem Gebiet der Ukrainistik hoch zu halten. Kann man diese Errungenschaften etwa in anderen Sprachen als Ukrainisch verwirklichen, wenn doch gerade diese Sprache die GRUNDLAGE aller ukrainistischen Studien ist? Kann man Polonist sein, ohne Polnisch zu kennen, oder Gallist, ohne Französisch gelernt zu haben, oder Germanist ohne Kenntnisse des Englischen oder Deutschen? Was ist das für ein Ukrainist, der auf einem Kongress auf Englisch oder Russisch und nicht auf Ukrainisch referiert? Indem Sie die Sprache des FEINDES – das Russische – als Kongresssprache zulassen, verwischen Sie nicht nur den Hauptzweck der Ukrainisten, in unsere Wissenschaft und Kultur durch die SPRACHE einzutreten, sondern Sie legalisieren in einer Zeit des moskowitisch-ukrainischen Krieges im wissenschaftlichen Umfeld auch die wichtigste antiukrainische Waffe – die MOSKOWITISCHE SPRACHE. Die Verbreitung dieser Sprache des Okkupanten im wissenschaftlichen Umfeld des ukrainischen Staates ist schlimmer als Panzer auf den Straßen von Kyjiw, Donezk oder Lwiw, denn es ist eine Okkupation des BEWUSSTSEINS!
Gerade der jahrhundertelange Krieg gegen national bewusste Ukrainer hat zur gegenwärtigen Krise des ukrainischen Staatsaufbaus geführt und eine vielfältige Entwicklung der ukrainozentrierten Wissenschaft unmöglich gemacht. Die negative und mörderische Rolle der russischen Sprache dabei ist unbestreitbar: Gerade diese Sprache wurde zum Hauptinstrument der Entnationalisierung der Ukrainer und der Erschaffung entstellter Menschen, abhängiger, zweitrangiger und hybrider. Heute ist sie die Sprache des Krieges, der Niederlage und der Provinzialität mit Wurzeln im überlebten Sowjetismus. Auf der Website der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten steht der leuchtende Gedanke an erster Stelle: „Jedes Volk hat so viel Himmel über dem Kopf, wie es Erde unter den Füßen hat.“ Ich möchte daran erinnern, dass diese ukrainische Erde ausschließlich ukrainische Mundarten spricht, auf deren Grundlage sich unter überaus schwierigen politischen Umständen die ukrainische Literatursprache als bestimmendes und unersetzliches Instrument der Erkenntnis der ukrainischen Ethnonation herausgebildet hat. Gerade deshalb ist diese Sprache auch heute, in einer Zeit des unvermeidlichen ethnischen, nationalen Befreiungskrieges Moskau-Ukraine (2014–2018…), unter dem Hauptbeschuss des Feindes, sowohl des inneren als auch des äußeren. Haben Sie etwa auch beschlossen, mit der Sprache des Okkupanten auf dem Kongress der MAU um sich zu schießen? Für wen arbeiten Sie, meine Herren Professoren und Akademiker (ich meine alle 33 Mitglieder des Organisationskomitees)?
13. Juli 2018
Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, Volksdeputierte der Ukraine der VII. Einberufung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
