Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Antwort auf die Antwort von M. Moser zur russischen Sprache als Arbeitssprache des Internationalen Kongresses der Ukrainisten

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Einige grundlegende Thesen des Präsidenten der MAU, die belegen, wie schädlich es für die Ukrainistik ist, an ihrer Spitze Menschen mit einer so unausgewogenen und hybriden Denkweise zu haben: 1. „... obwohl ich bei jeder Gelegenheit die ukrainische Sprache in der Ukraine unterstütze, bin ich dennoch dagegen, Englisch und Russisch aus dem Kreis der Arbeitssprachen bei den Internationalen Kongressen der Ukrainistik zu streichen“. Daraufhin beruft sich der Präsident auf mögliche Internationale Kongresse ukrainischer Lehrer, auf denen nur Ukrainisch erklingen könnte …. Eine seltsame Logik bei diesem Herrn. Für die hohe Wissenschaft ist auf dem Kongress nur Ukrainisch unzulässig, für die Schule dagegen möglich. Warum nicht die erneuerte Idee eines Ukrainischen (also Kleinrussischen) für den „häuslichen Gebrauch“, also für die untere Stufe des Bildungsprozesses! Ich frage: Warum SOLL denn ausgerechnet die RUSSISCHE Sprache die Vortragssprache auf dem Kongress sein und nicht zum Beispiel irgendeine andere, denn nach der Logik des Präsidenten bereitet es den Ukrainern große Freude, dass man in der Welt von ihnen weiß. Oder wird den Ukrainern weniger bekannt sein und man wird sich weniger für ihre Sprache interessieren, wenn auf dem Kongress der Ukrainisten die Sprache des Okkupanten nicht mehr erklingt? Dajosch alle Sprachen auf dem Kongress! Ich denke, dann wird es mit dieser Freude nicht weit her sein: „Und alle Sprachen / des slawischen Volkes – / Ihr kennt alle. Und die eigene / Dastbi … Eines Tages werden wir / auch auf unsere Weise sprechen, / Wie der Deutsche es zeigt, / Und dazu wird er uns / Unsere Geschichte erzählen …“. 2. Der Präsident sagt, es wäre „unrichtig, von ausländischen Historikern, Literaturwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlern usw. (und teilweise betrifft das sogar Sprachwissenschaftler) eine aktive Beherrschung der ukrainischen Sprache zu verlangen“. Wahrlich! Die Welt tut nichts anderes, als ständig von den Ukrainern zu verlangen, aufzuhören, sie selbst zu sein, und den Ukrainern soll es, wie man sieht, nicht zustehen, die Kenntnis der SPRACHE einer vielmillionenfachen Nation zu verlangen, die seit Jahrhunderten im permanenten Krieg mit östlichen und westlichen Nachbarn steht, die den Hauptstoß des Kampfes gegen die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden gerade gegen die ukrainische Sprache richteten. Denn sie ist der erste und letzte Bastion der Verteidigung des Staates (J. Baudouin de Courtenay). Sie wissen das gut. Was ist denn das nach der Logik des Präsidenten für eine Intoleranz und Undankbarkeit der Ukrainer, dass sie es gewagt haben, die Kenntnis der Sprache jener Nation zu verlangen, die die ukrainistischen Wissenschaftler doch tatsächlich zu erforschen begonnen haben!!! Ins Stroh, Kleinrussen! Lernt Englisch und Russisch! Und freut euch, dass sich wenigstens jemand für euch interessiert! „Gut, Bruder, / Was bist denn du da?/ Der Deutsche soll / es sagen. Wir wissen es nicht.“ 3. Der Präsident belehrt mich herablassend: „Sie irren sich gewaltig, wenn Sie behaupten, die Internationale Assoziation der Ukrainisten solle „die politische Lage der Ukrainer in der Welt bestimmen, indem sie diese letztlich vom Objekt in das Subjekt der Weltpolitik verwandelt“, usw. Die Internationale Assoziation der Ukrainisten ist eine rein wissenschaftliche, keine politische Organisation“. Darauf antworte ich: Wissenschaft, Sport und Religion sind die politischsten Kategorien, wie die Geschichte unwiderlegbar beweist, insbesondere die aktuellen Ereignisse um die FIFA und das Problem der ukrainischen Kirchenautokephalie. Das intellektuelle Potenzial einer Nation ist dagegen tatsächlich ihr Hauptkapital und ihre Hauptkraft in der Welt. Vermutlich sind dem Präsidenten die Worte des hervorragenden ukrainischen Vorkämpfers und Finanziers der ukrainischen Kultur und Wissenschaft Jewhen Tschykalenko unbekannt, der jede kulturell-wissenschaftliche Angelegenheit an der Frage maß, was sie für unsere Selbstständigkeit und das Wachstum unserer Nation bringt? Wozu sollten sich dann Ukrainisten aus der ganzen Welt versammeln, wenn nicht zur Stärkung des Ukrainischen Staates, der als Priorität seine eigene Wissenschaft hat! Und kann man diese Wissenschaft in Zeiten des Krieges mit Moskau in der moskovitischen Sprache stärken? Auf diese Frage brauche ich vom Präsidenten keine Antwort mehr. „Aufzuklären, sagt man, wollen sie / der Mutter Augen / mit modernen Feuern. / Zu führen nach dem Jahrhundert, / hinter den Deutschen her, Tölpel, / einen blinden Krüppel.“ 4. Und völlig lächerlich ist der Vorwurf des Präsidenten an mich: „… uns ist bekannt, dass Sie kürzlich Ihre Doktorarbeit verteidigt haben. Damals haben wir von Ihrer Seite keinerlei Proteste gehört, als Sie wohl ein russischsprachiges Resümee hinzugefügt haben“. Wenn Sie schon so erleuchtet sind, was die Tätigkeit der Professorin und Volksabgeordneten Farion betrifft, sollten Sie wissen, dass ich dieses Problem mindestens bei allen öffentlichen Anlässen seit 2012 zur Sprache bringe, insbesondere bei den parlamentarischen Anhörungen in der Werchowna Rada 2013. Und natürlich habe ich auch dem Spezialisierten Rat für die Verteidigung von Dissertationen Bemerkungen zur Verwendung der Sprache des Okkupanten in den Resümees der Autorenreferate gemacht. Nur in diesen Räten – den spezialisierten, den lokalen und den obersten – sitzen Menschen mit Ihrem Denken, Herr Präsident, und sie krümmen sich vor meinen nationalistischen Forderungen und davor, dass diese Farion mit ihren Forderungen und Protesten der Zeit um Jahrzehnte voraus ist … Daher danke ich Ihnen, Herr Präsident, dass Sie doch einer meiner Forderungen Gehör geschenkt und tatsächlich die Anmerkung in der Sprache des Okkupanten entfernt haben: „Wir sind rasch zu dem Schluss gekommen, dass wir keine russischsprachigen Resümees mehr verlangen werden“. Also, meine Herren! Anmerkungen auf Moskowitisch wird es nicht mehr geben, aber das Moskowitische auf dem Kongress der Ukrainisten als putinsche Mauer auf Vorschlag des Präsidenten der MAU – WIRD sein! Und dagegen gibt es kein Mittel außer einem sofortigen Machtwechsel auf allen Ebenen … Wir ändern das Bewusstsein – wir ändern ALLES! „Kämpft, und ihr werdet siegen!“. Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationaluniversität „Lwiwer Polytechnik“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn