Seite · S. 6Originalseite ↗
WENN DAS WORT ZUR WAFFE WIRD
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
Kürzlich fand in der Stadt Horodok im Gebiet Lwiw auf Einladung der Prosvita und des Verbandes der politischen Gefangenen ein Treffen der Stadtbewohner mit dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Fedorowytsch Hnatjuk statt, einem langjährigen Häftling der stalinistischen Gefängnisse und Konzentrationslager.
…noch immer trauere ich um die Ukraine“, oder: „Wir sind im Geiste verarmt wie Sklaven, zu schwach, uns zu erheben und unsere Seelen aufzurichten“, oder: „Auf dem schwarzen Markt im Einzelverkauf wird die Ukraine unter ihrem Namen verschachert“, oder: „Die Sänger betteln. Das Wort — am Kreuz, wahrer Ruhm und Ehre — in Vergessenheit. Und auf den Thronen Narren und Waräger.“ Sind das nicht die bitteren Realitäten unserer Gegenwart?! Mit besonderer Kraft klang die Stimme des Dichters, als er sich an die Jugend wandte: „Liebt die Muttersprache, das Wort, das Lied, denn gerade dank dieser geistigen Kraft, der Kraft der väterlichen Traditionen, hat unser Volk überlebt. Es überlebte entgegen dem Umstand, dass es jahrhundertelang keinen eigenen Staat, kein eigenes Heer hatte und von grausamen und unersättlichen Feinden umgeben lebte. Sie existieren auch heute, genauso wie vor 200, 300 Jahren. Heute steht die Frage schärfer denn je, ob die ukrainische Nation weiterleben wird oder nicht. Doch das hängt nicht nur von unseren Worten ab, sondern auch von unseren Taten. Daher müssen wir bei der Wahl des neuen Präsidenten der Ukraine einmütig sein. Unser Volk hat einen einzigen, von Gott gegebenen Kandidaten — Wiktor Juschtschenko!“
Der Dichter Iwan Hnatjuk kann als Beispiel eines ukrainischen Helden und Patrioten gelten. Dieser alte Mann, in dessen Augen der Tod schon oft geblickt hat, findet auch heute noch die Kraft zum Schaffen und zu Begegnungen mit Menschen — er lebt mit den Realitäten unseres Staates, träumt und glaubt, dass er die Ukraine wirklich frei und unabhängig sehen wird. Geht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
