Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nr. 30 (250) 22.-28. Juli 2004. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Heute in der Ausgabe: Aus erster Hand. S. 3 Surshykisierung. Erbe oder Errungenschaft?
Maschinelle Übersetzung
BERICHT VON „SLOVO PROSVITY“ — Der Bau des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol wird bis zum 15. August fertiggestellt sein — zwei Wochen früher als geplant, versicherte der Präsident der Baufirma „Konsol“, Wolodymyr Konstantinow. Der feierliche Eröffnungstag wird am 1. September stattfinden. Der exakt nach Tagen und Stunden aufgestellte technologische Zeitplan wird mit Vorsprung erfüllt. Die Bauarbeiter befinden sich auf der Zielgeraden. Die elegante Fassade des Neubaus und fast alle Gebäude des modernen Schulkomplexes mit ihrer schönen Architektur glänzen bereits mit ihren breiten Fenstern. 500 Handwerker schließen die Montage des letzten Gebäudes ab, überall — in den Räumlichkeiten und auf dem umliegenden Gelände — sind umfangreiche Ausbau- und Fertigstellungsarbeiten im Gange. Wege werden mit Formsteinen gepflastert, fantasievolle Grünanlagen angelegt. Unterdessen läuft die Auswahl der zukünftigen Gymnasiasten. — Jeder Schüler, der sich bewirbt, muss das Schulprogramm gut beherrschen, die ukrainische Sprache beherrschen und einen Aufsatz in dieser Sprache schreiben, sagt die Direktorin des Gymnasiums, Natalija Iwaniwna Rudenko. — Während einer weiteren Prüfung — dem Vorstellungsgespräch — demonstrieren die Bewerber ihre Begabung, ihre Erziehung und gleichzeitig ihre Unbefangenheit. Bei der Auswahl für die Grundschule arbeiteten zunächst Psychologen mit den Kindern, die Tests durchführten. Bisher hatten wir nur zwei erste Klassen. Die beengten Verhältnisse des ehemaligen Kindergartens ließen nicht mehr zu. Angesichts der großen Anzahl an Interessenten werden wir im neuen Schuljahr bereits vier erste Klassen eröffnen, sowie jeweils zwei zweite, dritte und vierte Klassen. Somit hat sich die Aufnahme in die Grundstufe verdoppelt — von fünf auf zehn Klassen. Der Wettbewerb lag bei der Bildung der sechsten und siebten Parallelklassen bei zwei bis drei Schülern pro Platz. Der größte Andrang — acht Personen pro Platz — herrschte in den Oberstufen. Alle, die unbedingt aufgenommen werden wollten, legten Prüfungen in ukrainischer Sprache und Literatur ab, und diejenigen, die im wirtschaftlichen Profilzweig lernen wollten, zusätzlich in Mathematik. Heute hat das durchschnittliche Auswahlverfahren drei bis vier Bewerber pro Platz erreicht. Dies ist ein Beweis für die Popularität dieser modernen ukrainischen Bildungseinrichtung, die der Krim so sehr gefehlt hat. Das hohe Ansehen des elitären ukrainischen Gymnasiums in Simferopol erklärt Natalija Iwaniwna in erster Linie mit der guten Ausbildung des Personals in allen Fächern. Hier arbeiten Lehrer der ersten und höchsten Kategorie, und für verschiedene Disziplinen wird mehr Zeit aufgewendet als an anderen Schulen. Es gibt über 20 Spezialkurse, Arbeitsgemeinschaften und Sportsektionen. In außerschulischen Aktivitäten lernen die Gymnasiasten ukrainische Landeskunde, Grundlagen des Journalismus, Informatik, Programmierung (ab jetzt werden sie vier Computerräume haben), krimtatarische Sprache, Fotografie, Design, Modeentwurf... Sie beschäftigen sich mit Keramik, Makramee, Töpfern und erwerben Fähigkeiten als Reiseführer-Dolmetscher. Stets interessant verlaufen die Sitzungen des Klubs für intellektuelle Kreativität sowie der Theater- und Tanzstudios. Nach dem Einzug wird ein großer Festsaal mit Räumen für Proben, einer Radiokabine und einer Kostümabteilung eingerichtet sein — also ein umfassender Theaterblock mit Kabinetten für Musik und Gesang. Die Kinder lernen das Spielen von Sopilka, Gitarre und Klavier, betreiben Leichtathletik, Volleyball, Basketball, rhythmische Sportgymnastik, Tennis und Schwimmen (jetzt in zwei neuen Becken und in zwei Sporthallen). Jeder wählt eine Beschäftigung nach seinem Geschmack. Gerne und erfolgreich nimmt der Nachwuchs an verschiedenen Wettbewerben und Olympiaden teil, die Zahl der Sieger und Gewinner erster Plätze in der Ukraine wächst. Häufige Gäste sind hier bekannte Persönlichkeiten des Landes. Das erste ukrainische Gymnasium auf der Krim wird ernsthaft von der Stiftung „Widrodschennja“, dem Institut für Ukrainistik, dem Ukrainischen Humanistischen Lyzeum „Taras Schewtschenko“ in Kyjiw sowie den Nationalen Universitäten Kyjiw, Lwiw und Taurien unterstützt. Erhebliche Hilfe leistet die Regierung der Krim. — Nach dem Einzug werden wir nach dem Programm der „Ganztagsschule“ arbeiten, sagt N. Rudenko. — Das heißt, nach dem Unterricht werden die Gymnasiasten bis 18 Uhr von Pädagogen betreut. Sie werden nicht nur Zeit haben, ihre Hausaufgaben zu erledigen, sondern auch an mehreren Spezialkursen, in Arbeitsgemeinschaften nach Interessen und in Sektionen teilzunehmen. Bedenken Sie, die Schüler sparen nicht nur ihre Zeit, sondern auch das Geld der Eltern, denn unabhängig von der Anzahl der vom Kind gewählten außerschulischen Aktivitäten betragen deren Kosten 25 Hrywnja pro Monat. Man wird die jüngeren Schüler nicht zu allen möglichen Arbeitsgemeinschaften in der ganzen Stadt fahren müssen. So senken wir die Transportkosten und die Beiträge für den außerschulischen Unterricht. Bald werden wir auch eine eigene Musikschule eröffnen. Unsere Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die Zöglinge des Gymnasiums eine umfassende, vollwertige Bildung ohne besondere Ausgaben der Eltern erhalten. Der Wettbewerb hat es ermöglicht, fähige, begabte und talentierte Persönlichkeiten auszuwählen, denen eine glänzende Lebensperspektive bevorsteht. Dies wird eine beispielhafte Schul-Gymnasium-Einrichtung für alle Krimbewohner sein — Bürger der Ukraine, wo Kinder jeder Nationalität fundiertes Wissen erwerben und ihre Neigungen, Vorlieben und Begabungen bestmöglich entwickeln können. Deshalb sind die Streitigkeiten über die Notwendigkeit eines ukrainischen Gymnasiums auf der Halbinsel längst beendet. Wiktor CHOMENKO, Krim. Aufnahmen aus dem ukrainischen Gymnasium in Simferopol wurden von der Zeitung „Krymska Switlyzja“ zur Verfügung gestellt. Krim-Schüler lesen Gedichte von Taras Schewtschenko am Grab des Kobzar auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw am 22. Mai 2004. Foto G. Oborska. S. 5 Dokumentarische Novelle. S. 7 Taras-Kirche. S. 8 Kosak — eine wahrhaftige Seele. S. 9 Meister und Musiker. S. 11 Extremsportler Pawlo Sibrow. S. 14 Detza beim Notar. S. 15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dafür werden wir uns noch mit Atena Paschko und der Schwester meines Vaters Walentyna treffen müssen. Doch schon auf Lwiwer Ebene sind hier Hindernisse zu erwarten: Wjatscheslaw Tschornowil — der Vater eines weiteren Sohnes, Andrij, der der Fraktion der Vereinigten Sozialdemokraten im Lwiwer Gebietsrat angehört. Unterdessen wächst die Zahl derer, die ein wahrhaftiger Volkspräsident werden wollen, obwohl sie vom Volk schrecklich weit entfernt sind. Ungefähr so weit wie das bereits erwähnte „Aber“ von der Fernsehpublizistik, mit der sich seiner Meinung nach bisher Dmytro Kortschynskyj beschäftigte. Bis er sich auf einem gepanzerten Wagen auf den Anti-Juschtschenko-Feldzug zur Zentralen Wahlkommission begab, um sich als Kandidat registrieren zu lassen. „Show must go on“, auch wenn man bei „1+1“ derzeit beschlossen hat, ihn loszuwerden. Aber insgesamt sollte man nicht darauf hoffen, dass bis zum Ende des Wahlkampfs der Einfallsreichtum der Macht bei der Verdunkelung des Images von Wiktor — nicht Janukowytsch — erschöpft sein wird. Die ersten Zeitungs-, Buch- und Fernseh-„Enten“ sind nur die ersten Schwalben des Wahlkampfs. L. P. STUDENTENREVOLUTION der Empörung. Im Saal ertönte: „Studenten sind keine Schafe! SNU ist keine Hochschule! Zarenko ist kein Rektor!“. Während des Konzerts verließen die Studenten der SumDU den Saal und warfen hinter sich jeweils zwei Nelken — ein symbolisches Begräbnis der eigenen Bildungseinrichtung. Der Sicherheitsdienst versuchte, die widerspenstigen Studenten in den Saal zurückzubringen, doch das gelang ihm nicht. Der in Sumy bekannte Geschäftsmann Hennadij Minajew teilte mit, dass ihn die Eltern von Iryna Merkun, der Studentenrektorin der Universität, angerufen und erzählt hätten, wie zwei unbekannte junge Männer zu ihrem Haus gekommen seien und erklärt hätten: Wenn ihre Tochter mit den Studenten auf den Platz gehe, um zu protestieren, werde das Haus niedergebrannt und die Eltern getötet. H. Minajew gab diese Information an Polizeibeamte weiter. Die Studentenaktion fand trotz aller Hindernisse durch Polizei und Behörden dennoch statt. Die Gesamtzahl der Teilnehmer betrug 1500 Personen (Studenten, ihre Eltern, Dozenten und andere nicht gleichgültige Einwohner von Sumy). Während der Kundgebung in Sumy entstand ein Zeltlager der Protestierenden. Endlich besuchte Premierminister Wiktor Janukowytsch Sumy. Er traf sich mit Studenten und Dozenten der neu gegründeten Nationalen Universität Sumy, die versicherten, dass es keinerlei Probleme mit der Zusammenlegung der Hochschuleinrichtungen in Sumy gebe. Und die Bewohner des Zeltlagers sowie die Teilnehmer der Kundgebungen seien, so hieß es, „in Wirklichkeit keine Studenten und Dozenten“, sondern ein „Landungstrupp“ des Jugendnationalkongresses aus Kyjiw und den westlichen Regionen der Ukraine. Die Zahl der Zelte nimmt zu, und die Pädagogen sind besorgt über die Möglichkeit eines Ausfalls der Aufnahmeprüfungen, denn bei der derzeitigen Situation ist den Studienanwärtern nicht ganz klar, an welcher Einrichtung sie ihr Studium beginnen. Die Studenten kündigten eine unbefristete Protestaktion an, deren Endziel die Aufhebung der rechtswidrigen Entscheidung über die Zusammenlegung der Hochschuleinrichtungen ist, und drohen mit groß angelegten Protestaktionen. Bei einer kürzlich stattgefundenen Versammlung beschlossen die Studenten, dem Präsidenten ein Ultimatum zu stellen und von ihm die Aufhebung des Dekrets „Über die Gründung der Nationalen Universität Sumy“ zu fordern. Andernfalls werden die Studenten einen Fußmarsch nach Kyjiw unternehmen. Bohdan HDAL proma. Aus diesem Grund stellten die Mitarbeiter des staatlichen militarisierten Bergrettungsdienstes 2630 Mal die Bergbauarbeiten ein. Wiktor Juschtschenko sprach den Familien der Bergleute, die in der Zeche „Krasnolymanska“ ums Leben kamen, sein Beileid aus. Er beauftragte den Vertreter der von ihm geleiteten Parlamentsfraktion, den ersten stellvertretenden Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Fragen des Brennstoff- und Energiesektors, Mykola Martynenko, dringend eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Komplexes zusätzlicher Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit in den Betrieben der Kohleindustrie zu bilden. Bereits in zwei Wochen soll Martynenko Juschtschenko konkrete Vorschläge unterbreiten. Gleichzeitig beauftragte Juschtschenko Petro Poroschenko, der den Haushaltsausschuss der Werchowna Rada leitet, die Effizienz der Verwendung staatlicher Mittel zu analysieren, die zur Unterstützung der Kohleindustrie bereitgestellt werden — insbesondere zur Erhöhung der Sicherheit der Bergleute.
Maschinelle Übersetzung
GEDANKEN LAUT. Selbst für Uneingeweihte ist es verständlich: Öffentliches Brusttrommeln als Beweis für den Verzicht auf administrative Ressourcen bei Wahlen, für Ehrlichkeit und Transparenz usw. durch Akteure, bei denen man derzeit kaum politische Ehrlichkeit vermuten kann, ist eher auf einen Effekt im Sinne von „Papier und Äther ertragen alles“ ausgelegt. Wie die erwähnten Vereinbarungen und Erklärungen praktisch funktionieren, zeigten die ersten Wochen des Wahlkampfs – Spitzenreiter bei der Menge an ausgegossenem negativen Informationsmaterial pro Präsidentschaftskandidat bleibt W. Juschtschenko. Über ihn gibt es entweder nichts oder nur Schlechtes. Andere Kandidaten, die versprochen hatten, gemeinsam gegen „schwarze PR“ vorzugehen, tun so, als sei alles in Ordnung und der Wahlkampf verlaufe ohne Verstöße. Dafür werden Moros und Symonenko zumindest ab und zu, aber insgesamt in neutralem Ton, von den zentralen Fernsehsendern und dem Nationalen Radio erwähnt. Monopolist für ausschließlich positive Berichterstattung bleibt W. Janukowytsch – der Löwenanteil aller Nachrichten und analytischen Sendungen ist den Heldentaten des Premierministers im Kampf gegen Unwetter und soziale Probleme gewidmet. Sein Stabschef S. Tihipko demonstriert vor diesem Hintergrund ein rührendes Verständnis für die Prinzipien der Demokratie: Man könne sich zwar unter den Stäben auf „Nichtangriff“ einigen, aber das müsse man heimlich, im Stillen, kurz gesagt, ohne unnötiges Aufsehen und Öffentlichkeit tun. Und tatsächlich, es reicht schon, dass man das Publikum mit Gesängen des Premierministers zusammen mit Ruslana erfreut hat. Das Lied war russisch, ebenso wie die Sprache der Agitationsschriften für Janukowytsch, die in Donezk verbreitet werden. Da hast du dein „Schidi-Ridi“… Der Stab von „Nascha Ukrajina“ reagiert nach dem Prinzip „Der Hund bellt, aber die Karawane zieht weiter“. Und das scheint derzeit die einzige Strategie im Kampf gegen die verbreitete Negativität zu sein. Wie effektiv sie ist, hat bisher auch noch niemand untersucht. Zwar griff der Block vor Kurzem zum ersten Mal zu einem präventiven Mittel – am Vorabend der geplanten Aktion der UNSO-Anhänger unter der Führung von E. Kowalenko berief die Kyjiwer Organisation von „Nascha Ukrajina“ eine Pressekonferenz ein, während der der Block erneut betonte, dass er keinerlei Verbindung zu den jungen Männern habe, die mit faschistischen Symbolen wedeln und antisemitische Parolen rufen, während sie gleichzeitig ihre Unterstützung für W. Juschtschenko erklären. Dennoch hat man bisher nicht gehört, dass einer der führenden Köpfe des Blocks einen Präzedenzfall geschaffen hätte, indem er die Autoren der zahlreichen Verleumdungen gegen den Anführer von „NU“ vor Gericht gebracht hätte. Keine Ausnahme bildete die nächste, und wohl kaum letzte, Anti-Juschtschenko-Kampagne: das Buch von O. Lan „Juschtschenko: Krankheitsgeschichte“. Der Autor – ein ehemaliger Steuerbeamter, der sich aus heiterem Himmel als Schriftsteller versuchte – erzählt, wie „Juschtschenko das ukrainische Volk bestohlen hat“. Nur ist das nicht das „Besondere“ daran – das Werk erschien im Verlag namens Wjatscheslaw Tschornowil, der von Dmytro Panamartschuk geleitet wird. Eine ziemlich bekannte Figur im ukrainischen Politikum: Vor einigen Jahren wurde Dmytro durch die Veröffentlichung eines abgehörten Telefongesprächs zwischen W. Juschtschenko und dem Bürgermeister von Kyjiw O. Omeltschenko „berühmt“. Der Volksabgeordnete Taras Tschornowil sagte im Gespräch mit dem Korrespondenten der Zeitung: „Im Falle der Veröffentlichung eines Buches, das mit Sicherheit verleumderische Informationen enthält, hätte der Stab von ‚Nascha Ukrajina‘ reagieren müssen. Was die künftige Verhinderung der Nutzung des Namens von Wjatscheslaw Maksymowytsch für solche ‚Aktionen‘ betrifft, so… Zeichnung von O. Kostenko. Die ersten beiden Universitäten sind für ihre Traditionen und ihr Ansehen bekannt. Über die dritte, geleitet von Oleksandr Zarenko, erzählt man sich in Sumy, sie sei eine der korruptesten in der Ukraine. Selbst in Sumy ist es mit einem Diplom der SNAU schwer, Arbeit zu finden. Die Agraruniversität Sumy „glänzt“ auch mit kasernenartigen Zuständen: Studenten wurden bei Wahlen gezwungen, „für die zu stimmen, für die man muss“. Teilnehmer der Protestaktionen sagen: Die zusammengelegten Bildungseinrichtungen haben unterschiedliche Spezialisierungen und unterstehen generell verschiedenen Ministerien. Daher ist das einzige Ziel der „Vereinigung“, angesichts ihrer Eile, das Bestreben der regierungsnahen politischen Kräfte, die Studenten von Sumy unter volle Kontrolle zu bringen – ad- SCHOCK. Dies sind nicht die ersten Opfer von „Krasnolymanska“. Das Bergwerk gilt als eines der gefährlichsten hinsichtlich Methan- und Gasausbrüchen. Anfang 2001 kamen hier 9 Menschen ums Leben. Und die Ursache der Tragödie diesmal – eine Methanexplosion mit anschließendem Brand in 997 Metern Tiefe. Von 48 Männern gelang es 12, an die Oberfläche zu kommen. Und danach wurden die Leichen von 25 Verstorbenen geborgen. Das Schicksal von weiteren 11 Bergleuten war bis Dienstag 7.00 Uhr unbekannt, doch ihre Überlebenschancen wurden angesichts des Feuers, der Verrauchung in den Strecken des Unfallabschnitts und der hohen Konzentration von Kohlenmonoxid als minimal eingestuft. Das Szenario nach der Tragödie ist ebenfalls erschreckend vertraut – vor Ort arbeitet eine Regierungskommission, Premierminister Janukowytsch ist dorthin geflogen, zur Unterstützung der Betroffenen und der Familien der Verstorbenen wurden aus der Reserve des Staatshaushalts zweieinhalb Millionen Hrywnja bereitgestellt. Die Staatsanwaltschaft der Oblast Donezk leitete ein Strafverfahren gemäß Teil 2 Artikel 272 des Strafgesetzbuches ein – Verletzung der Sicherheitsvorschriften. Seit Jahresbeginn sind in den Bergwerken der Ukraine über 100 Bergleute ums Leben gekommen, etwa 5.000 erlitten verschiedene Verletzungen. Im vergangenen Jahr kamen in ukrainischen Bergwerken über 250 Menschen ums Leben. Eine Million Tonnen geförderte Kohle kosten in der Ukraine durchschnittlich 3,5 Bergleute das Leben. Von über 200 ukrainischen Bergwerken gehören 75 % zu den hochgefährlichen hinsichtlich Methanexplosionen und 35 % zu den gefährlichen hinsichtlich Kohlenstaubexplosionen. 70 % aller Bergwerke befinden sich in der Oblast Donezk. Im Jahr 2003 stellte das Führungspersonal des Bergrettungsdienstes etwa 270.000 Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften in Kohleunternehmen fest. Nach Materialien von Interfax-Ukraine und www.razom.org.ua
Maschinelle Übersetzung
Die Studentenproteste gegen die Zusammenlegung von drei Hochschulen dauern an: der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy (SDPU), der Staatlichen Universität Sumy (SumDU) und der Nationalen Agraruniversität Sumy (SNAU). Anstelle der genannten Einrichtungen wurde eine einzige geschaffen – die Nationale Universität Sumy unter der Leitung des Rektors Oleksandr Zarenko, eines Vertreters der SDPU(o). Die Präsidentschaftswahlen stehen bereits vor der Tür. Die Epopöe begann bereits am 20. April, als der Präsident das Dekret „Über die Gründung der Nationalen Universität Sumy“ unterzeichnete. Ihr Ziel ist, wie im Dokument vermerkt, „die Erhöhung der Qualität der Fachkräfteausbildung sowie eine effizientere Nutzung des Bildungs- und Wissenschaftspotenzials der Hochschulen“. Zum amtierenden Rektor wurde O. Zarenko ernannt. Und bereits am 23. April wurden 40 Studenten der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy aus den Vorlesungen genommen, um den Stadtpark zu säubern. Am 30. April teilte die stellvertretende Dekanin der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der SNAU, N. I. Tschernysch, den Studenten des ersten und zweiten Studienjahres mit, dass sie am 1. Mai verpflichtet seien, an einer Kundgebung teilzunehmen. Danach auch noch an der Kundgebung am 9. Mai. Ablehnungen wurden nicht akzeptiert. Ihre „Zustimmung“ mussten die Studenten schriftlich bestätigen. Beim Erstellen der Listen der „Freiwilligen“ vergaß Tschernysch nicht, an die bevorstehende Prüfung zu erinnern, die sie bei ihr ablegen müssen. Denjenigen, die zögerten, drohte sie: „Ihr werdet bei mir nicht nur Löwenzahn sammeln, sondern ihn auch essen.“ Danach wurden die Dozenten über ihre Entlassung informiert. Sie konnten ihre vorherige Stelle nur wiedererlangen, indem sie einen entsprechenden Antrag zusammen mit einem Antrag auf Beitritt zur SDPU(o) einreichten. Als Zeichen des Protests unterzeichneten 1473 Studenten einen Brief an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Eine später unter jungen Menschen durchgeführte Umfrage belegte die negative Einstellung der Mehrheit gegenüber der Gründung der SNU. Ein signifikanter Prozentsatz der Befragten bestätigte die Praxis politischer Repressionen in den Bildungseinrichtungen. Die Kundgebung der Studenten in Sumy versammelte nur 250 Teilnehmer – in den Bildungseinrichtungen wurden kurzfristig Vorlesungen und zusätzliche Veranstaltungen angesetzt, und den Studenten wurde bei Teilnahme an Protestaktionen mit Exmatrikulation gedroht. Doch die Aktion setzte sich in Kyjiw fort, die Sumyer wurden von Abgeordneten der Oppositionsparteien und 33 Studenten aus der Hauptstadt unterstützt. Wiktor Juschtschenko wandte sich mit einer parlamentarischen Anfrage an Bildungsminister Kremin und erhielt eine knappe und unkonkrete Antwort mit verwirrenden Weiterleitungen an andere Amtsträger. Somit fand die offizielle Registrierung der SNU trotz allem statt. Danach begannen die Protestaktionen mit noch größerer Kraft zu wachsen... Zu einem Konzert an der Pädagogischen Universität, das dem Tag der Jugend gewidmet war, kamen etwa 200 Studenten der SumDU. Alle trugen schwarze Kleidung, die Trauer um die Demokratie und die studentische Selbstverwaltung symbolisierte. Der Moderator verkündete die Nachricht über die Zusammenlegung der Hochschulen, was allgemeines [Aufsehen erregte]. Der Tod von Bergleuten wiederholt sich mit erschreckender Regelmäßigkeit mitten im Sommer – zu Beginn der Woche starben 25 Bergleute infolge einer Explosion in der Zeche „Krasnolymanska“ in der Stadt Rodinske in der Oblast Donezk. [Es geht um] Verstöße bei der Durchführung von Arbeiten mit erhöhter Gefahr, was zum Tod von Menschen oder anderen schweren Folgen führte. Den Schuldigen an der Verletzung der Sicherheitsregeln droht eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren. Gleichzeitig ist „Krasnolymanska“ eines der wirtschaftlich erfolgreichen Unternehmen. Im Dezember 2003 begann in der Zeche das Abteufen eines neuen Wetterschachtes auf eine Tiefe von 1200 Metern, der in anderthalb Jahren in Betrieb genommen werden soll. Die Errichtung des neuen Schachtes wird es „Krasnolymanska“, die im Wesentlichen die früheren Kohlevorkommen erschöpft hat, ermöglichen, die Produktionskapazitäten zu erhöhen. Pro Tag fördert die Zeche 10.000 Tonnen Brennstoff.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto von O. Waschtschenko zumindest die Erweiterung der Produktion, die Schaffung neuer Arbeitsplätze – der Staat überprüfte die vorherige Entscheidung und ein Gesetz über die Reprivatisierung wurde verabschiedet. So war es in Frankreich, Großbritannien, wo man begann, Atomkraftwerke zu privatisieren. Und dann wurde dieses Programm eingestellt, der Prozess der Reprivatisierung begann. Derselbe Prozess fand auch in Deutschland statt. Ich denke, dass die Ukraine keine Ausnahme bilden wird. Dies sollte nicht als Methode der Einschüchterung derer betrachtet werden, die heute Privateigentum besitzen, sondern als Weg zur Förderung einer effektiven Produktionstätigkeit. Niemand wird sich mit Reprivatisierung befassen, wenn das Unternehmen beim privaten Eigentümer weitaus bessere Kennzahlen aufweist, als dies zu Zeiten der staatlichen Eigentumsform der Fall war. – Frankreich oder Deutschland sind nicht die Ukraine, wo Privatisierer oft mit kriminell-oligarchischen Gruppierungen verbunden sind. – Bei uns versuchen manche, Dinge sehr vereinfacht und ausschließlich aus der Sicht des Populismus zu interpretieren.
Maschinelle Übersetzung
„UNSERE GEHEIME WAFFE SIND DIE WÄHLER“ — Der stürmische Start des Wahlkampfs lässt keine Illusionen bezüglich der Anwendung von administrativem Druck und schmutzigen Technologien gegen den Anführer von „Nascha Ukrajina“ zu. Hat der Block außer „dem Gang zum Volk“ und der Aufklärungsarbeit bereits andere Mittel zur Gegenwehr entwickelt? — Die Mittel, auf die wir uns stützen werden, sind der Wähler selbst und seine Position; andere haben wir nicht. Wir können keine geheime Waffe einsetzen, denn das amtierende Regime hat ein solches zynisches System der Wahlfälschung und des Drucks geschaffen, dass dem nur der ukrainische Bürger selbst entgegenwirken kann. Unsere Strategie ist es, so viele Wähler wie möglich für eine aktive Position zu gewinnen. In gewissem Maße hat sich das bei der Nominierung Juschtschenkos als Präsidentschaftskandidat bewährt. Zum ersten Mal ging eine so große Anzahl von Kyjiwer Bürgern auf die Straßen, wie es sie seit Anfang der 1990er Jahre nicht mehr gegeben hatte. Das gibt Hoffnung: Egal wie sehr die Macht Verwaltungsressourcen, Geld und Medien einsetzt – das „Volkstelefon“ ist die beste Waffe. — Wie sehen Sie den heutigen Wähler? Gekauft, gleichgültig? — Der Wähler ist heute nicht gleichgültig. Und heute ist die Situation grundlegend anders als 1999. Damals hieß es, die Macht werde gewinnen, die demokratischen Kräfte waren zersplittert, wir hatten keinen starken Anführer. Aber jetzt hat die Macht bereits eine Niederlage erlitten, weil sich die Opposition vereint hat. Zum ersten Mal wurde dem ukrainischen Wähler demonstriert, dass Demokraten nicht nur um die Macht streiten, sondern sich auch zur Erreichung eines Ziels vereinen können. Das ist eine mächtige psychologische Aktion, die Hoffnung gibt, dass es der Macht nicht gelingen wird, die Wahlen zu fälschen. Mehr noch – wir haben die einzigartige Möglichkeit, im ersten Wahlgang zu gewinnen. Heute spricht man darüber mit einer gewissen Skepsis. Aber erinnern wir uns an das Jahr 1991. März: 74 % für die Sowjetunion, Dezember: 92 % für den unabhängigen ukrainischen Staat. Das hat derselbe Wähler dank eines zuvor nie dagewesenen psychologischen Aufschwungs getan. Wenn alle Wähler im Bündnis von Juschtschenko und Tymoschenko ihre eigene Stärke sehen, kann das zu dem Ergebnis führen, von dem ich sprach. Obwohl ich als erfahrener Politiker, der ständig mit Wählern spricht, sagen kann, dass sie diese Zuversicht derzeit noch nicht haben. — Vielleicht auch deshalb, weil der Kandidat W. Juschtschenko ein parteiloser Bewerber ist? Was heute eines der Hauptargumente der Gegner des Blocks ist. — Heute erlaubt die politische Strukturierung der Gesellschaft in der Ukraine keinen Parteikandidaten. Ich werde die Gründe dafür nicht tiefgehend analysieren, ich sage nur, dass sich die amtierende Macht nach dem alten Prinzip „Teile und herrsche“ entwickelt hat und nicht nach dem Prinzip entwickelter Demokratien – der politischen Konsolidierung der Gesellschaft. Daher ist es entweder große politische Naivität oder ein Unverständnis der Vorgänge, darauf zu hoffen, dass unter solchen Bedingungen eine Partei oder gar ein Parteienblock den Sieg über das amtierende Regime erringen wird. Dem kann nur ein Volkskandidat entgegenwirken. Juschtschenko wird nicht nur von politischen Kräften unterstützt, sondern auch vom Volk. Politische Verantwortung entsteht aus politischen Möglichkeiten. Haben wir auch nur eine Partei, die eine Mehrheit in der Werchowna Rada hat? Eine ideologische Mehrheit gibt es nicht und gab es nicht. Es gibt nur Blöcke, die durch einen Anflug von Liebe zum Präsidenten vereint sind. Juschtschenko wird eine Mehrheit, also eine Koalition, bilden müssen, um das Programm umzusetzen, mit dem er die Wahlen gewinnen wird. Hier wird man bereits Verhandlungen und gewisse politische Zugeständnisse eingehen müssen. Danach folgt der Parlamentswahlkampf 2006, Wahlen auf proportionaler Basis, dann wird sich eine ideologische Mehrheit bilden – in den Regionen, in der Werchowna Rada. Dann wird man von einem Parteipräsidenten sprechen können. In fünf Jahren wird er für eine Partei oder eine Koalition von Parteien ins Rennen gehen. Das ist das Modell der Entwicklung des ukrainischen politischen Systems, das unbedingt realisiert werden wird. — Präsident Juschtschenko wird neben einer Mehrheit auch eine konstruktive, nicht-linke Opposition benötigen. Wenn Sie vorgreifen: Sehen Sie die UNP in dieser Rolle? — Das ist ein konstruiertes Schema – dass eine politische Partei, die Gründerin des Wahlblocks von 2002, in die Opposition zu Juschtschenko gehen sollte, dessen politisches Programm die Positionen der Ukrainischen Volkspartei am stärksten widerspiegelt. Ich erinnere mich an das Jahr 2000, als der Kassettenskandal ausbrach und viele meiner Kollegen den Übergang in die Opposition zur Macht forderten. Aber gerade damals trugen wir Verantwortung für Juschtschenko und seine Regierung, und es wäre ein politischer Unsinn gewesen, wenn die Partei in die Opposition zu ihrem eigenen Premierminister gegangen wäre. Damals hätte Juschtschenko zurücktreten müssen, und wir wären gemeinsam in die Opposition gegangen. Was im April auch geschah. Man darf nicht einfach so mit diesen Worten spielen. Solange Juschtschenko an der Umsetzung seines Programms arbeitet, an dessen Ausarbeitung auch ich beteiligt war, werden wir ihn unterstützen. Eine objektive Opposition zu Juschtschenko werden die linken Parteien sein – ihre Ideologie widerspricht dem Programm von Juschtschenko. Und natürlich werden die administrativen Parteien, die die heutige Macht unterstützen, in Opposition zum neuen Präsidenten stehen. „POTENZIELLE FREUNDE – SOWOHL KINACH ALS AUCH MOROS“ — Sehen Sie unter den heutigen Kandidaten und den Kräften, die sie unterstützen, potenzielle Verbündete für Juschtschenko? — Ich kann bereits A. Kinach als einen solchen Verbündeten bezeichnen, der mit einem Programm antritt, das unserem nahesteht. Er hat viele Erklärungen zur Unannehmbarkeit des politischen und wirtschaftlichen Modells abgegeben, das die amtierende Macht umsetzt. Ein potenzieller Verbündeter könnte auch Tschernowezkyj sein, der die Methoden der Macht gegenüber Unternehmertum und Wirtschaft ebenfalls nicht akzeptiert. Sogar Moros könnte ich als unseren Verbündeten bezeichnen – zumindest was die Durchführung fairer Wahlen betrifft. Denn trotz unterschiedlicher Ideologien sind wir alle daran interessiert, dass in der Ukraine ein demokratisches und kein klano-totalitäres Regime arbeitet. Außer der Macht können wir alle als unsere Verbündeten betrachten, sogar politische Gegner. — Werden es nicht weniger, dank der Erklärung des Wahlkampfleiters O. Sintschenko über den Beginn der Reprivatisierung nach dem Sieg des Anführers von „Nascha Ukrajina“? Kam sie nicht zu früh? — Reprivatisierung ist eine weltweite Erfahrung. Wenn dieses oder jenes Eigentumsobjekt, das in private Hände übergegangen ist, nicht das Hauptziel erreichte – wirtschaftliches Wachstum oder... Ich erinnere mich, wie Frau Witrenko 1999 sagte: Morgen bin ich Präsidentin, und morgen lege ich ihnen die Finger in die Tür, sie werden alles Geld zurückgeben. Verzeihung, aber das ist eine Lüge. Denn es gibt weltweit kein einziges Beispiel, bei dem jemand, der Geld gestohlen hat, es später, selbst durch Finger in der Tür, zurückgegeben hätte. Aber in einem Staat, der sich um seine Bürger kümmert, zwingt man den Dieb, Mittel in seine Wirtschaft zu investieren. Nach der Privatisierung von „Kryworischstal“ war ich in Krywyj Rih, und wissen Sie, ich habe dort keine Arbeiterproteste auf den Straßen gesehen und nicht gehört: „Hilfe! Man hat uns unser Eigentum weggenommen!“. Ich habe mit Arbeitern gesprochen, sie sagen: Uns interessiert nicht, ob das Staatseigentum oder Privateigentum ist. Uns interessiert, dass es einen höheren Lohn gibt und statt eines Arbeitsplatzes drei vorhanden sind. Denn bei mir wachsen noch zwei Söhne heran, und sie müssen irgendwo arbeiten. Genau diese Fragen muss der Eigentümer lösen – ob das der Staat ist oder ein Unternehmer. Populisten gibt es auch in unserem Umfeld: Man sagt, wenn wir an die Macht kommen, werden wir die einen beschneiden und die anderen zuschneiden. Ich akzeptiere das nicht, das ist eine Wiederholung dessen, was es in der Ukraine schon gab. Die Macht, die kommen wird, muss einheitliche Regeln für wirtschaftliches Verhalten aufstellen, bei denen alle vor dem Gesetz gleich sind – ob Obdachloser oder Präsident. Unter solchen Bedingungen beginnt Eigentum – ob staatlich, privat oder korporativ – im Interesse des Staates zu arbeiten. „POLITIKER, GEHT IN DIE BERGE!“
— Noch eine Frage zum Thema Staatsinteressen. Was denken Sie als ehemaliger Minister für Ökologie und nukleare Sicherheit über den neuen Plan für das Objekt „Ukryttja“ (Schutzbau) im Kernkraftwerk Tschornobyl? — Das ist ein sehr misslungenes Projekt, dem ich entgegenwirkte, als ich Verhandlungen mit Vertretern der „Gruppe der Sieben“ führte. Seine Umsetzung wird die Tschornobyl-Probleme nur verdecken, ohne sie im Grunde zu lösen. Das ist eine Art Theaterkulisse, hinter der man den Schmutz und andere Probleme nicht sieht. Der „Sarkophag“ ist in erster Linie ein Problem der riesigen Menge an nuklearen Materialien (nach verschiedenen Schätzungen gibt es dort bis zu 200 Tonnen). Mit ihnen finden sehr komplexe physikalisch-chemische Prozesse statt – wozu diese führen können, kann kein wissenschaftliches Kollektiv vorhersagen. Zweitens: eine riesige Menge an radioaktiven Materialien, die entweder in die Luft freigesetzt werden oder ins Grundwasser gelangen können. Drittens: Brandgefahr, und schließlich die Instabilität der Konstruktion. Die Lösung all dieser Probleme erfordert die Entwicklung neuer Technologien. Zum Beispiel die Entnahme der nuklearen Materialien. Das ist das Problem der Probleme, das weltweit noch niemand gelöst hat, wenn es um eine solche Menge und um die Entnahme aus solchen Trümmern geht. Als der bestehende Sarkophag gebaut wurde, war er auf 50 Jahre ausgelegt, aber er begann bereits nach 10 Jahren zu zerfallen. Zur Instandhaltung dieser Konstruktion werden mit jedem Jahr immer mehr Mittel benötigt – dort gab es mehrere tausend Quadratmeter an Rissen. Es ist unmöglich vorherzusagen, wie viele Mittel für den Bau einer neuen Hülle benötigt werden, damit sie sicher ist. Ich verstehe, warum der Westen darauf eingegangen ist – für ihn ist es vorteilhaft zu sagen: Auf diese Weise sind die Tschornobyl-Probleme gelöst, und wendet euch mit diesem Problem nicht mehr an uns. Dafür hat der Westen insgesamt nur 1 Milliarde Dollar ausgegeben. Die tatsächlichen Kosten für eine Lösung liegen jedoch bei 300 bis 500 Milliarden. — Zurück zu den Wahlen. Im Herbst beabsichtigt die Regierung tatsächlich, eine politische Reform umzusetzen, die die Befugnisse des Präsidenten zunichtemachen wird – wer auch immer es sein mag. Hat die Opposition Pläne, wie dies verhindert werden kann? — Überall auf der Welt ist die Verfassung ein langfristiges Regelwerk, mit Änderungen geht man sehr vorsichtig um. Diese erlauben sich nur jene Anführer oder Kräfte, die ein hohes Maß an Vertrauen genießen. So handelten General de Gaulle oder Lech Wałęsa. Bei uns aber verlässt die Regierung die politische Arena und arrangiert kurz vor den Wahlen weitreichende Änderungen. Die demokratische Welt akzeptiert so etwas nicht. Wir werden mit allen Mitteln dagegen vorgehen, damit dies nicht geschieht. Bisher waren in der Geschichte der Ukraine vier Versuche, die Verfassung zu ändern, erfolglos, ich denke, dass auch der fünfte so sein wird. Obwohl derzeit wahnsinnige Summen geworfen werden – Abgeordneten werden drei Millionen Dollar für eine Abstimmung zugunsten der Reform versprochen. Das ist der Preis einer Stimme, der mit Geldern bezahlt wird, die ukrainischen Bürgern gestohlen wurden. Nach unseren Berechnungen werden von den Machtstrukturen heute täglich 20 Millionen Dollar unterschlagen. — Was würden Sie als Bergsteiger politischen Gleichgesinnten und Gegnern raten? — Einmal in die Berge zu gehen. Bergsteigen ist ein Mannschaftssport, selbst diejenigen, die alleine in die Berge gehen, nutzen Teamprinzipien. Den Aufstieg muss man unbedingt als Team bewältigen, aber ich zum Beispiel gehe nicht mit jedem darauf… Ludmyla PUSTELNYK
Maschinelle Übersetzung
WIR WÄHLEN! Fortsetzung. Forts. siehe „SP“, Nr. 29 vom 15.—21. Juli 2004. Wir rufen nicht auf, sondern informieren unsere Leser lediglich über die Absichten derjenigen, die an die Macht kommen wollen. Das Ergebnis der Wahlen wird letztendlich von uns, den Wählern, abhängen. Vom Elektorat, von dem etwa 32 % laut verschiedenen Umfragen noch nicht entschieden haben, für wen sie stimmen wollen (und ob sie überhaupt stimmen wollen). WER UNS RETTEN WILL. Tatsächlich fällt es manchen schwer, sich zurechtzufinden: Für wen es sich lohnt, die Stimme abzugeben, und von wem man „keine erhoffte Freiheit erwarten“ darf. Auch die Informiertheit unserer Bürger lässt, wie man manchmal sagt, zu wünschen übrig. Was also tun? Man muss sich zunächst bewusst machen, dass wir bei der Wahl des Präsidenten im Grunde den Hauptspezialisten für die Verwaltung des Staates ernennen. Unser Auserwählter muss also über praktische Erfahrung in der fachlichen und — was heute besonders wichtig ist! — moralischen Führung der komplexen Volkswirtschaft und unserer widersprüchlichen (weit von Einstimmigkeit entfernten) Gesellschaft verfügen. Und wer bei uns hat die besten Ergebnisse im Bereich der ehrlichen Verwaltung gezeigt und ist nicht nur in der Lage, die Volkswirtschaft in der gegenwärtigen Situation zu führen, sondern diese Situation auch zum Besseren zu wenden? Die Antwort gibt die Grundregel der Verwaltung, die hilft, die Situation in der Gesellschaft und in den Wahlkampfstäben (und damit auch die zukünftigen Handlungen jedes der derzeitigen Kandidaten im Falle ihrer Wahl) zu verstehen: „In einem gut organisierten System werden Fakten, moralisch-ethische Normen sowie ingenieurtechnisch-ökonomische Methoden der Organisation der Nation genutzt, um das Wohlergehen und die Sicherheit der Bürger und des Staates zu erreichen; in einem schlecht organisierten System herrschen Emotionen, Hinterlist, politische Konjunktur, der Charakter von Amtspersonen und Vermutungen.“ Methoden oder Charaktere? Fakten oder Vermutungen? Moral oder politische Konjunktur? Genau darin besteht heute die Wahl. Aber um die richtige Wahl zu treffen, muss man sich auf eine Regel stützen. Inwieweit die oben genannte Regel geeignet ist, die konkreten Kräfte und Akteure auf der Bühne des Wahlkampfspektakels zu bewerten, mögen die Leser selbst untersuchen. Unter anderem durch die Analyse von Fragmenten des Wahlprogramms der Kommunistischen Partei der Ukraine, das auf der Website dieser Partei veröffentlicht ist, wobei man nebenbei auf die bekannte Geschicklichkeit ihrer Anführer achten sollte, nicht nur zu lesen, sondern auch zwischen den Zeilen zu schreiben. Insgesamt besteht dieses Programm der kommunistischen Kohorte, die unter der Führung von Petro Symonenko in die Wahlen geht, hauptsächlich aus Slogan- und Thesenpostulaten, die in fünf Abschnitten untergebracht sind: — Verehrte Landsleute! (Einleitung) — Unsere Hauptziele… — Nach dem Sieg bei den Wahlen werden wir unsere Anstrengungen auf die Lösung folgender Aufgaben konzentrieren… — Dies wird ermöglichen… — Vier abschließende Thesen. Natürlich muss man erst gewinnen, um „die Anstrengungen auf die Lösung konzentrieren“ zu können. Doch schon jetzt lässt sich verstehen, dass das Hauptbestreben der Kommunisten der Machtantritt ist. Ein kommunistischer Präsident — können Sie sich das vorstellen?! Der Stützpunkt der in diesem Programm deklarierten Bestrebungen ist die Rettung des Volkes. Die These der Rettung des Volkes ist eine der zentralen in der Einleitung des Programms: „Es sind energische Maßnahmen erforderlich, um das Volk zu retten.“ Mit dieser Sorge um die Rettung des Volkes endet das Programm auch: „Die Kommunisten gehen nicht um der Macht willen an die Macht, sondern um dem werktätigen Volk zu dienen.“ IN DEN TRADITIONEN DES BOLSCHEWISMUS. Dem werktätigen Volk dienen… „Ich diene dem werktätigen Volk!“ — riefen feierlich und erhaben die roten Moskauer Kommissare während der Überreichung von Orden mit der roten Fahne für den Sieg über die Ukrainer im Bürgerkrieg. Genauso freudig riefen die kommunistischen Sekretäre und Kommandeure der NKWD-Einheiten während ihrer Auszeichnung für erfolgreiche Operationen der „Entkulakisierung“, „Expropriation“ und „Entnahme“ der gesamten Ernte bis zum letzten Korn bei den ukrainischen Bauern zum Erfolg des von den Kommunisten geplanten Holodomor, über den der heutige Anführer der Kommunisten der Ukraine von der Tribüne der Werchowna Rada erklärte, dass es keinen organisierten Holodomor gegeben habe. Und den kommunistischen „Kampf gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ gab es auch nicht? Oder war das etwa ein Dienst am werktätigen Volk? Was es damals tatsächlich nicht gab, das war das „werktätige Volk“. Stattdessen gab es ein arbeitsames ukrainisches Volk, das versklavt und zu einem großen Teil von der kommunistischen Idee getäuscht war (und in einem gewissen Teil bis heute geblieben ist), von dem die Kommunisten einen Teil vernichteten, den zweiten in die Kategorie „werktätiges feindliches Volk“ einstuften und zur „Arbeit“ in die Konzentrationslager des GULAG verschleppten, den dritten mit Repressionen einschüchterten, ihn „sowjetisches Volk“ nannten, ihn hinter dem „Eisernen Vorhang“ vor den Stimmen „von jenseits der Grenze“ versteckten und in Schlangen für Mangelware stellten. Und für sich selbst organisierten die Kommunisten geschlossene Verteilungsstellen, wo man gegen Spezialmarken alles bekommen konnte, und sogar Dinge, von denen weder das „sowjetische Volk“ noch erst recht das „werktätige Volk“ auch nur träumen konnten. Kurz gesagt: „gerettet“. Jetzt wollen die Kommunisten das ukrainische Volk wieder „retten“, indem sie es in ihrem Programm vorsorglich in die Kategorie „werktätig“ einordnen… Die Zeit bringt Veränderungen und verändert nicht nur das Antlitz der Erde, sondern auch uns. Leider ändert sich in den Intentionen und Methoden der Kommunisten prinzipiell nichts. Wieder machen sie uns Angst vor dem Westen, und genau damit beginnt der Text ihres Wahlprogramms: „Während der vergangenen Wahlen warnte unsere Partei das Volk der Ukraine vor der Verderblichkeit des vom Westen aufgezwungenen politischen Kurses, den das derzeitige herrschende Regime verfolgt.“ Armer Westen! Es stellt sich heraus, dass er daran schuld ist, dass wir unter der „weisen“ Führung des „Garanten“ und mit aktiver Unterstützung seiner Ideen durch die Kommunisten (der Ideen des derzeitigen herrschenden Regimes) in der Werchowna Rada zehn Jahre lang aktiv auf der Stelle treten und die ganze Welt mit unserer Geduld, Ausdauer und dem Vertrauen in Programme erstaunen, die man uns statt Makkaroni an die Ohren hängt. Und vielleicht provoziert gerade unsere Geduld die Kommunisten, die in ihrem Wahlprogramm ihre Hauptziele so formuliert haben: — „Die Volksmacht wiederbeleben…“ Die kommunistische „Volksmacht“ haben wir bereits zu Zeiten des Führers aller Völker durchlebt, in der Ära der Agitationspunkte, als 99,7 % der Bürger unter Zwang zum Wahllokal kamen, um einen Funktionär aus einem einzigen, von den Kommunisten geplanten Kandidaten zu wählen. — „Sozialistische Umgestaltungen durchführen…“ Ist das nicht zu viel? Waren jene „sozialistischen Umgestaltungen“ während der tragischen Jahre seit 1917 nicht genug? Hat das ukrainische Volk nicht einen zu hohen Preis für die kommunistischen Experimente gezahlt? — „Aufblühen der Ukraine in einem gleichberechtigten Bund brüderlicher Völker souveräner Staaten“ (Eine etwas ungelenke Formulierung, aber so steht es geschrieben). Es drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass die Kommunisten mit einer Hartnäckigkeit, die eine bessere Verwendung verdient hätte, danach streben, wieder in den „Bund der unzerstörbaren freien Republiken“ einzutreten, die — wie es in dieser UdSSR-Hymne hieß — „auf ewig zusammengeschweißt hat das große Russland“. Streben sie etwa deshalb danach, weil sich im „unzerstörbaren Bund“ für die Ukrainer wieder die Möglichkeit eröffnet, „frei“ in eine andere Republik verschickt zu werden, zum Beispiel nach Kolyma, um dort, in den Worten von Lina Kostenko, „…das Nordlicht zu bewundern“? PSEUDOPATRIOTEN, NEHMT EUCH IN ACHT!
Heutzutage versprechen die Kommunisten ein „Ende der Beraubung des Staates…“, eine „Wiederherstellung des störungsfreien Betriebs des Brennstoff- und Energiekomplexes…“. Pardon, meine Herren Genossen, warum haben Sie dann für den Rücktritt der Regierung Juschtschenko-Tymoschenko gestimmt, und zwar genau dann, als diese Regierung zum ersten Mal im gesamten Zeitraum der Unabhängigkeit der Ukraine offensichtliche, überzeugende Erfolge bei der Beendigung der Beraubung des Staates und der Wiederherstellung des störungsfreien Betriebs des Brennstoff- und Energiekomplexes erzielt hatte?! Oder war vielleicht der Grund für Ihre kommunistische Unzufriedenheit die Tatsache, dass die besagte Regierung Juschtschenko die langjährigen Rückstände bei Löhnen und Renten beglich und zum ersten Mal alle geplanten Kennzahlen erfüllte, einschließlich der Abrechnungen mit internationalen Finanzinstituten, ohne einen einzigen Kopeken an Krediten aufzunehmen? Ich möchte nicht mit Vermutungen operieren, aber haben die Kommunisten die Regierung Juschtschenko nicht deshalb zum Rücktritt gezwungen, weil diese Regierung die nationalen Interessen der Ukraine verteidigte, während die grundlegenden Interessen der Kommunisten-Internationalisten in ihrem Programm auf ganz etwas anderes ausgerichtet sind: „… Ausweitung der Zusammenarbeit mit den GUS-Staaten. (…) Russland und Belarus sind unsere politischen Verbündeten und historischen Brüder. Im Bündnis mit ihnen muss auch die Ukraine sein“. Der sogenannte „politische Verbündete“ und „Bruder“ der Kommunisten hat den Ukrainern politisch und „brüderlich“ (das heißt, offen hinterhältig!) völlig grundlos das Tuzla-Problem bereitet, sabotiert die Demarkation und Delimitation der Grenzen unseres Staates, übt politischen (und militärischen!) Druck auf unsere Krim aus und erpresst uns ständig mit Hilfe von Energieträgern. Dennoch hindert dies die Kommunisten nicht daran, im ukrainischen Parlament für den offen anti-ukrainischen EEP zu stimmen. Man kann das Bestreben der Kommunisten der Ukraine, „dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache“ in der Ukraine zu verleihen, nicht anders verstehen als den Wunsch, ihren kommunistischen Kollegen in Russland (und zugleich den nicht-kommunistischen Anhängern des „Einigen und Unteilbaren“) zu gefallen. Und zusätzlich zu diesem international-sowjetischen Purzelbaum in der Sprachfrage setzen sich die Kommunisten der Ukraine zum Ziel (lachen Sie nur nicht): „Schutz der ukrainischen Sprache vor der Verunstaltung durch Pseudopatrioten“. Wollen die Kommunisten unsere Kultur etwa vor Wjerka Serdjutschka schützen?
Jewhen HOLYBARD
ZEILEN AUS BRIEFEN
Es ist sehr bedauerlich, dass der Verfassungsartikel über die Staatlichkeit unserer ukrainischen Sprache bis heute nicht funktioniert. Wo, in welchem Land spricht man im Parlament, wie es einem gerade passt. Mir gefällt das indische Sprichwort: „Das Huhn scheint zwar einheimisch zu sein, aber es gackert auf fremde Art“. Dabei geht es darin nicht um Hühner, sondern um Ukrainer. Es beunruhigt, dass unsere Jugend als Tagelöhner ins Ausland geht und ihre Kinder bei ihren Eltern zurücklässt, und diese können mit ihnen nicht fertigwerden. Die Regierung muss gewechselt werden, so kann man nicht weiterleben. Und für einen Sieg bei den Wahlen braucht man Einigkeit, an der es uns mangelt. Jetzt wollen die einen ihre Stimmen W. Juschtschenko geben, die anderen W. Janukowytsch. Das ist schon nicht mehr ernst, man muss sich entscheiden; Gott bewahre, es wird wieder eine Fälschung geben oder die „Mukatschewo-Variante“ wiederholt sich.
Ilaria LEWYNSKA, Stadt Dubno, Gebiet Riwne
Das „Gebietsprogramm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010“ wurde nach der Regel entwickelt: „Die staatliche lernen wir schon das fünfzehnte Jahr, aber bisher wurde sie nicht in unseren Umlauf gelassen!“ Die einzige ukrainischsprachige Zeitung „Slobidskyj Kraj“ wurde sowohl in Form als auch inhaltlich in ein Organ des „Gebietskomitees“ verwandelt! Auf ihren Seiten gibt es keinen Platz für die Probleme des Ukrainertums, die Korrespondenten der Zeitung „suchen“ aus irgendeinem Grund Materialien für das „Ukrainische Traumdeuterbuch“ in den Dörfern des Rajons Schebekino im Gebiet Belgorod in Russland! Die Samstagsausgabe der Zeitung wird bereits zur Hälfte auf Russisch gedruckt. Das Ukrainische Dramatische Theater namens T. Schewtschenko hat aufgehört, als ukrainisches zu existieren. Die „kreativen“ Errungenschaften des Theaters wurden durch die Inszenierung von „Myna Masajlo“ so anschaulich demonstriert, dass Mykola Kulisch, wenn er sein Werk in der Charkiwer Interpretation gesehen hätte, diese „Bewunderer des ukrainischen Wortes“ wohl verflucht hätte. Die Übertragung des 3. Programms des Ukrainischen Nationalradios — des Kanals „Kultura“ — wurde eingestellt. Der Radioäther wurde von russischsprachigem Produkt überflutet. Die Machthaber lieben es sehr, den Leiter der Gebietsverwaltung als „Gouverneur“ zu bezeichnen, sie führten sogar eine Aktion unter Schülern durch: „Schreibe einen Brief an den Gouverneur!“ Bald wird in Charkiw ein Denkmal für den „ersten Gouverneur Schtschetinin“ errichtet! So etwas! Das Ukrainertum muss wachgerüttelt werden! Andernfalls, „wenn uns die Hühner nicht aus Langeweile aufpicken, dann wird uns die Katze, bei Gott, in die Asche scharren“. Also müssen wir nicht die Backen aufblasen mit einem Gefühl eigener Wichtigkeit und Verdienste, sondern Realisten und Selbstkritiker sein! Mögen der Präsident und sein Umfeld glauben, dass die Mobilisierung der Verwaltungsressourcen der Regierung das gewünschte Ergebnis garantiert. Ich aber glaube, dass wir effektiver aufklärerische Arbeit leisten und dafür vorbereitete, kluge Menschen gewinnen müssen. Bisher ist diese Arbeit im Niedergang, besonders in der Peripherie.
Witalij RJABOKIN, Siedlung städtischen Typs Komsomolske, Rajon Smijiw, Gebiet Charkiw
Die Besorgnis der breiten Öffentlichkeit (und das nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus) über die bevorstehenden Wahlen und ihre Folgen ist vollkommen verständlich. Denn unabhängig vom Ergebnis werden diese Wahlen eine enorme Resonanz haben und die Struktur der internationalen und zwischenmenschlichen Beziehungen in Europa und der Welt beeinflussen. Und wie sie beeinflussen werden, das hängt bereits vom konkreten Ergebnis ab, davon, wer an die Spitze des Staates tritt. Deshalb sind auch die unterschiedliche Ausrichtung und die unterschiedlichen Gründe für diese Besorgnis verständlich. Je nachdem, wer wartet und auf wen gewartet wird. Zum Beispiel, wie bereits berichtet wurde, rief der Leiter der Präsidialverwaltung W. Medwedtschuk bei einem Auftritt in Charkiw vor einer großen Versammlung seiner vereinigten Partei dazu auf, alles Notwendige zu tun, um die Wahl des Oppositionskandidaten zu verhindern.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang in Ausgabe Nr. 29 (249) vom 8.–14. Juli 2004.
WEM VORWÜRFE MACHEN?
Man sollte bedenken: Die Gewöhnung der Menschen an Surschyk hat verschiedene Beweggründe und Ursachen, das heißt, hier sind durchaus auch entschuldbare Motivationen möglich. Und außerdem, vergessen wir nicht: Surschyk ist eine Krankheit. Wäre es vernünftig, jemandem das Vorhandensein einer Krankheit vorzuwerfen? Eine andere Sache ist es, das Nichtwollen, sich zu heilen, vorzuwerfen. Aber auch in diesem Fall – wem Vorwürfe machen? Nur einer Person? Oder dem Staat, der Macht? Und umgekehrt – wenn dem Staat, der Macht, warum dann nicht gleichzeitig auch einer einzelnen Person? Glauben wir nicht, als ob vom Individuum nichts abhinge. Es kommt einem in den Sinn: Surschyk treibt uns in eine Sackgasse. Indem er absolut alle Ebenen der Gesellschaft erfasst, ist er heute der Herr unserer sprachlichen Situation. Man kann sagen, dass er all jene, die ihm gegenüber geringschätzig eingestellt sind, „bittet, sich nicht zu beunruhigen“. Warum? Deshalb, weil er seine Verdammnis, wie bereits erwähnt, nur in einem national orientierten Ukrainischen Staat spüren würde. Aber ist das in greifbarer Nähe? Es ist kein Zufall, dass gerade in unseren Tagen sogar eine solche Fragestellung möglich wurde: „für“ Surschyk oder „dagegen“? Mich persönlich erschreckt das nicht, aber dennoch macht es mich misstrauisch, denn seien wir uns einig, dass in der bloßen Zulässigkeit dieses „Dafür“ bereits eine gewisse Bereitschaft zur Kapitulation vor dem Surschyk steckt – wenn vielleicht auch nicht in vollem Umfang, wenn auch nur teilweise. Die Logik, mit der dieses „Dafür“ untermauert wird, ist exakt dieselbe wie bei den Befürwortern der offiziellen Zweisprachigkeit, nämlich: „das sind historische Realitäten“, „das hat sich historisch so ergeben“, „was schon da ist, das ist da, also nehmen wir es so hin, wie es ist“ usw. Letztendlich ist dies eine Rechtfertigung jenes allen wohlbekannten spießbürgerlichen Prinzips, das auf Surschyk und insbesondere über Surschyk ausgedrückt wird – was für ein Unterschied? Übrigens, auf den ersten Blick scheint dieses „was für ein Unterschied?“ sogar vernünftig zu sein. Ist etwa Brot, sagen wir, aus einer Mischung (Surschyk) von Roggen und Gerste nicht zum Backen und Verzehr geeignet? So kann man Sie fragen und dabei sein Recht auf die Verwendung eines Gemischs aus ukrainischer und russischer Sprache argumentieren. Na und, so zu sagen, dass es ein Gemisch ist, „versteht ihr mich etwa nicht?“ Es ist in der Tat nicht einfach zu widersprechen – besonders für jene, für die geistig-kulturelle Sphären einfach nicht existieren. Denn nicht jeden überzeugt die Argumentation, dass, wenn es „alles egal“ ist, warum dann die Menschen Anstrengungen unternehmen, damit es keinen Surschyk aus ebenjener Gerste und Roggen gibt, damit das Korn jeder Kultur rein ist… Man könnte sagen, sollte man nicht nach diesem Prinzip auch in der Sprache streben? Das Unglück liegt jedoch darin, dass in Wirklichkeit der Spießer hier nicht der Letzte ist. Hören wir bitte auf die Sprache vieler Radiosender und besonders der Fernsehprogramme – und spüren wir nicht Versuche der Legalisierung von Surschyk auch in den Medien und in anderen Bereichen unseres Lebens, über die diese Medien berichten? Manchmal sind diese Versuche scheinbar unbemerkt – zum Beispiel hören Sie: „більш широкий“ („breiter“) (statt des einfachen ukrainischen „ширший“) oder „давайте працювати“ („lassen Sie uns arbeiten“) statt der einfachen und organischen ukrainischen Form „працюймо“. Ähnliche Beispiele sind zahllos.
WER IST „DAFÜR“, WER IST „DAGEGEN“?
Indem man so die Surschyk-Sprache auf offizieller staatlicher Ebene stärkt, ist man schon fast bereit, dies für ein Referendum vorzuschlagen: Sind Sie „für“ Surschyk oder „dagegen“? Bis zum Referendum ist es wohl noch weit, aber an den Prozess gegen den Surschyk, der Anfang Juni 2004 in Kyjiw stattfand, sollte man erinnern, zumal ich selbst dort als Zeuge vernommen wurde. Einfallsreich und geistreich erschien dieses theatralische Schauspiel. Es gab einen Richter in einem langen Talar – den bekannten Literaten und Politiker Oles Donij (dessen Gericht, wie sich am Ende des Spektakels herausstellte, bestochen worden war … zugunsten des Surschyks – oh, wen kann man bei uns nicht alles bestechen!), es gab einen Staatsanwalt – den weithin bekannten Prosaautor Jurij Pokaltschuk, es gab einen Anwalt – den talentierten Schriftsteller Bohdan Scholdak (einiges von dem, was aus seiner Feder stammt, präsentiert er absichtlich auf Surschyk). Es gab auch Geschworene, zahlreiche Zeugen auf Seiten des Anklägers und auf Seiten des Verteidigers, obwohl der größte Eindruck der bis auf den letzten Platz mit vorwiegend jungen Leuten gefüllte Saal des Kyjiwer Jugendtheaters machte. Im Hinblick auf die Gewinnung öffentlicher Aufmerksamkeit für das Phänomen Surschyk erwies sich die Aktion als gelungen. Und dennoch, wie soll man nicht anmerken: Das, was sich als gut für ein an jenem Tag stattgefundenes gutes Spiel erwies, ist kaum für außertheatralische, das heißt wahrhaft lebensnahe Bereiche geeignet. Und dies betrifft zuallererst die bereits erwähnte Polarität – sind Sie „für“ Surschyk oder „dagegen“? Ich würde sagen – ein äußerst vereinfachter Ansatz, der, wie bereits erwähnt, viele Nuancen nicht berücksichtigt. Denn Surschyk ist in der Tat eine Krebserkrankung der Sprache. Stellen wir uns vor, man fragt einen an diesem schweren Leiden Erkrankten: Sind Sie „für“ Ihre Krankheit? Und wenn man zur Antwort „ja, dafür“ hört – folgt daraus nicht die Schlussfolgerung, dass derjenige, der gefragt wurde, nicht nur schwer krank, sondern auch dumm ist? Aber einen ebenso seltsamen Eindruck würde auch die Antwort „nein, ich bin dagegen“ machen, denn das „ich bin dagegen“ an sich ist nichts wert, wenn es nicht mit aller Entschlossenheit und der Möglichkeit verbunden ist, die schwere Krankheit zu besiegen. Damit illustriere ich erneut die Unmöglichkeit einer eindeutig-kategorischen Haltung gegenüber Surschyk. Als Phänomen, als schwere Krankheit der Sprache verdient er natürlich Verurteilung, denn, wie Jurij Pokaltschuk als Staatsanwalt treffend formulierte, er gehört nicht einmal nach einem, sondern nach mehreren Paragraphen verurteilt: als Form der Diversion (einer anderen Sprache auf dem Territorium der ukrainischen Sprache), als Ausdruck von Landesverrat (denn die Sprache ist das entscheidendste Merkmal der Nation, sie zu verraten bedeutet, den Staat dieser Nation zu verraten), als Mittel der Verschmutzung der Atmosphäre (denn nicht alle hören mit Genuss Surschyk) und sogar als Methode der Verführung Minderjähriger (Verderbnis der jungen Generation des Ukrainischen Staates in geistig-kultureller Hinsicht). Das heißt, Gründe für eine prinzipielle Ablehnung des Surschyks gibt es mehr als genug. Aber man sollte betonen: Surschyk ist ein Phänomen, das nicht mit den konkreten Trägern von Surschyk gleichgesetzt werden sollte. Denn hier gibt es tatsächlich verschiedene Ursachen und Varianten. Es gibt – so sage ich – jene „Surschyk-Träger“, die bewusst die natürliche ukrainische Sprachlichkeit aus sich herausgeätzt haben, indem sie fälschlicherweise den Surschyk, zu dem sie übergingen, für die russische Sprache hielten (ich rufe erneut dazu auf: „verrusslichte“ Ukrainer – Dniproer, Saporischscher, Poltawaer, und auch ihr, Kyjiwer, – fragt bitte die Moskauer oder Petersburger nach der Qualität eurer vermeintlich russischen Sprache – und ihr werdet hören…); es gibt, ich fahre fort, ganz unfreiwillige Träger von Surschyk (und das sind die meisten), die ihn bereits als Erbgut übernommen haben (oft kommunizieren in ein und derselben Familie Vertreter verschiedener Generationen in einem homogenen Surschyk); es gibt jene, die zu Surschyk-Formen greifen, weil sie die literarischen Formen einfach nicht kennen; es gibt jene, die, obwohl sie die literarischen Formen gut kennen, dennoch Surschyk-Formen verwenden, um „nicht aufzufallen“; es gibt jene, deren Surschyk in der Sprache bezeugt, dass sie sich auf dem Weg von der ukrainischen zur russischen Sprache befinden, aber es gibt auch jene, deren Surschyk eine Stufe auf ihrem schrittweisen Rückweg von der russischen zur ukrainischen Muttersprache ist; es gibt jene, die das Vorhandensein von Surschyk in ihrer Sprache als Mangel begreifen, und es gibt jene, die darin eine zweifelsfreie Normalität sehen; schließlich gibt es sehr viele, die das alles überhaupt nicht beunruhigt – eben jenes „was für ein Unterschied?“. Schon diese Vielfalt an Varianten beweist, dass, wenn jemand auf der Forderung nach einer sterilen Haltung zur Sprache beharrt, er zumindest unbesonnen handelt.
WERDEN SURSCHYK-TRÄGER NICHT GEHEILT?
Wie bekannt ist, gibt es in keinem Volk eine vollständige Übereinstimmung zwischen Schriftsprache und Umgangssprache. Es gibt umgangssprachliche Varianten der Schriftsprache, es gibt dialektale Variationen, aber bei uns in der Ukraine steht der Surschyk im Vordergrund. Dass er eine Krankheit, eine Abnormalität ist, ist offensichtlich, aber das betrifft keineswegs jene dialektalen Formen, die im Gegenteil, im Unterschied zum Surschyk, als sprachlicher Reichtum, als Quelle der Nahrung für die eine oder andere Sprache zu betrachten sind. Kulturnationen gehen gerade kulturell, am sorgfältigsten mit ihren Dialekten um, wofür beispielsweise die Deutschen dienen können. Da sie eine gemeinsame deutsche Schriftsprache haben, so wie wir eine gemeinsame ukrainische Schriftsprache haben, haben sie für den dialektalen Reichtum in jedem der Länder, aus denen Deutschland besteht, eine geradezu eifrige Haltung entwickelt: Sie sprechen in lokalen Mundarten, singen Lieder darin, geben Zeitungen, Zeitschriften und Bücher heraus, mehr noch – die Kinder lernen die lokalen Mundarten in der Schule… Dies betrifft auch die lokale Volkstracht. Viele Male habe ich beobachtet, mit welchem Stolz man sich darin kleidet, und zwar nicht nur an Feiertagen, zum Beispiel die Bayern. Zudem, ich ironisiere, wird ihnen niemand vorwerfen, wie auch den Japanern beim Kimono, dass dies bei ihnen eine Art – auf unsere Weise – „Scharowartschyna“ sei, die seit einiger Zeit und aus irgendeinem Grund (sicherlich nicht aus Vernunft) sogar für einen Teil unserer Patrioten übermäßig zu stinken begann. Einfach – in der Welt spürt man besser als wir die Situationen, zu denen die verbreitete europäische Kleidung passt, und ebenso jene Situationen, in denen es für einen Menschen nicht überflüssig oder sogar angebracht ist, nationale Kleidung zu tragen. In Analogie zum Letzteren sind dialektale Sprachschichten in der modernen Welt völlig aus dem Bereich einer abfälligen oder nachsichtigen Haltung herausgenommen. Einfach – im Verhältnis zur allgemeinen Schriftsprache wissen sie, wie man sagt, ihren Platz. Übrigens glauben manche fälschlicherweise, dass die Schriftsprache überall auf den Weiten des benachbarten Russlands erklingt. Es reicht aus, in irgendeine „Provinz“ zu fahren, um sich zu überzeugen, dass einiges in der Sprache der Ureinwohner sogar unverständlich sein wird. Ich führe das an, um erstens festzustellen, dass Dialekte und Surschyk völlig verschiedene Phänomene sind (leider haben das nicht alle auch bei der erwähnten Veranstaltung im Kiewer Jugendtheater verstanden), und zweitens, dass die snobistisch-widerwärtige Haltung einiger unserer Patrioten-Sterilisierer (so nenne ich sie) gegenüber allem, was über die Grenzen der Schriftsprache hinausgeht, keiner Kritik standhält. Und insbesondere, um ein hochvollkommenes Werk – die ukrainische Schriftsprache – nicht in eine Kastensprache zu verwandeln, sollte man sich nicht vor den konkreten Trägern einer falschen Sprache ekeln. Ja, der Träger eines Dialekts bezeugt nur den grenzenlosen Reichtum unserer Sprache und verdient schon allein deshalb Respekt. Aber, um es frivol auszudrücken, auch der Surschyk-Träger ist kein überflüssiger Mensch, besonders aus der Riege der unfreiwilligen. Ich glaube, dass er schon allein deshalb nicht überflüssig ist, weil er und seinesgleichen der Hauptteil sowohl der gegenwärtigen als auch der potenziellen Reserve des Ukrainertums sind. Kennt jemand andere Reserven, andere Möglichkeiten zur Stärkung des Ukrainertums? Nein, andere gibt es nicht. Ich denke, dass zur Korrektur der Position der Patrioten-Sterilisierer bereits diese Argumentation hätte ausreichen müssen. Ja, Surschyk ist ein Übel, aber wir müssen mit seinen Trägern arbeiten, ich wiederhole, mit außerordentlicher Pädagogik und der Überzeugung, dass die Mehrheit der Surschyk-Träger ihren Mangel auch ohne unsere Spötteleien und Grimassen gut versteht. Sie jedoch von der Surschyk-Belastung durch Verurteilung und Diffamierung zu befreien, ist nicht nur unklug, sondern auch unmöglich. Doch was ist nun mit dem Surschyk zu tun? Wo ist das Heilmittel gegen diese Epidemie? Ihn als zweite Amtssprache anerkennen, deren Nutzen darin bestünde, dass, wie O. Irwanez bei dem erwähnten Gericht ironisierte, infolgedessen die russische Sprache auf den dritten Plan verschoben würde? Verbieten? Aber hat sich nicht der bekannte Fernsehmoderator Mykola Weresen am schlagfertigsten zur Gefährlichkeit eines Verbots geäußert? In diesem Fall, warnte er, wäre die Ukraine einfach gelähmt, denn weder der Präsident, noch die Minister, noch andere Beamte, noch die Abgeordneten könnten ihre für die Gesellschaft wichtigen Funktionen erfüllen. Warum? Weil sie, in Anbetracht der gesamtgesellschaftlichen Anforderungen, alle sich an das Studium der normativen Schriftsprache setzen würden… Spaß beiseite, jedem ist klar, dass außer im Bereich der Medien und der Bildung, für die Surschyk kontraindiziert sein sollte, keinerlei Verbote möglich sind. WAS ALSO – SIND WIR ZUR BEWAHRUNG DES SURSCHYK VERURTEILT? WIRD DIE SURSCHYKISIERUNG ANDAUERN?
Nein, es wird nicht andauern — es wird aufhören, sobald wir erreichen, dass der Kurs der Staatsbildung bei uns endlich in jene Richtung gelenkt wird, die bereits erwähnt wurde — in die Richtung des Aufbaus eines nationalen ukrainischen Staates, oder anders gesagt: eines normalen Staates nach typisch europäischem Vorbild. Ein typisch europäisches Vorbild bedeutet jedoch genau das: ein Staat, der auf den geistig-kulturellen Grundlagen der jeweiligen Nation beruht. Auf den ersten Blick scheint das alles so einfach und absolut klar zu sein, obwohl es in Wirklichkeit so viel Unverständnis für diese Dinge bei einem Teil unserer Bevölkerung gibt, besonders bei jenen, die sich nach der „Union“ oder anderen staatlichen Gebilden dieser Art sehnen! Nehmen wir zum Beispiel den Rentner W. Popow aus Kyjiw, der mir in seinem Brief versichert (ich zitiere in der Originalsprache): „Die Integration Europas bedeutet nicht nur offene Grenzen, nicht nur eine einheitliche Währung, einheitliche Standards, sondern auch eine einheitliche Führung (Macht) und letztendlich eine einheitliche Sprache (ich habe bereits zweimal in den Medien gehört, dass eine solche Arbeit bereits im Gange ist)“… Ich möchte zu dieser unsinnigen Information nur Folgendes anmerken: Wenn irgendwo von irgendeinem Sonderling oder irgendwelchen Sonderlingen Arbeit in diese Richtung geleistet wird, dann hat sie nicht den geringsten Erfolgsaussichten. Warum? Schon deshalb, weil jedem europäischen Land ein traditioneller Kult seiner Nation und seiner Sprache eigen ist (einschließlich der erwähnten respektvollsten Haltung gegenüber Dialekten). Das beobachten wir auch heute — in einer Zeit der Diskussionen um die Verabschiedung einer gesamteuropäischen Verfassung. Warum sollten sich nicht alle Länder der Europäischen Union darauf einigen, in diesem Dokument die für alle Europäer gemeinsamen, allgemein demokratischen Rechte und Pflichten festzuhalten! Doch gleichzeitig (wie könnte man das übersehen!), während sie dem bereitwillig zustimmen, haben die Länder der europäischen Gemeinschaft ihr Bestreben unterstrichen, auch weiterhin Nationalstaaten zu bleiben. Das heißt, Staaten mit eigenen Nationalsprachen, eigenen Nationalkulturen, bei denen wesentliche Zugeständnisse in Westeuropa ausgeschlossen sind. Im Gegenteil — die Bewahrung der eigenen nationalen Besonderheiten und Unterschiede nimmt hier in letzter Zeit manchmal fast hypertrophierte Formen an (vielleicht deshalb, weil manches, wie etwa aus dem Bereich der Bräuche und Riten, bereits an den Rand des Verschwindens geraten ist?). Europa ist also diesbezüglich zur Besinnung gekommen, es ist aufgewacht. Welches Europa wollen wir also in Bezug auf Nationalsprachen einholen — jenes, das den letzten kosmopolitischen Staub von sich abschüttelt, oder jenes angeblich gleichgültige, das es in Wirklichkeit schon lange nicht mehr gibt? Ich wiederhole: Risikoreiche Schritte, die auch nur im Geringsten auf eine Benachteiligung oder Verdrängung der Nationalsprachen in Europa abzielen, sind unmöglich. Welche Lehren sollten wir daraus in Bezug auf den Surschyk ziehen? Ja, er ist lebensfähig — so lebensfähig, dass ich überzeugt bin, dass man nicht so sehr ihn bekämpfen muss, sondern die Umstände und Bedingungen, die ihn nähren. Wenn sich in der Ukraine die Leitlinien der nationalen Staatsbildung festigen, wenn die ukrainische Kultur und die ukrainische Sprache reale Priorität, staatliche Unterstützung und Förderung erhalten, dann können wir sicher sein, dass der Surschyk unter den Bedingungen eines solchen normalen, gesunden Kults der Muttersprache bis zu seinem vollständigen — wenn auch in sehr ferner Zukunft liegenden — Verschwinden immer weiter zurückweichen wird. Das soeben Gesagte betrifft jedoch die entsprechende gesamtstaatliche Atmosphäre, deren Schaffung erst noch erreicht werden muss. Eine andere Sache sind jedoch die konkreten Sprecher, deren Befreiung vom Surschyk hauptsächlich von ihrem eigenen Willen abhängt, von der persönlichen Bereitschaft, Unentschlossenheit oder geistige Trägheit abzulegen. Wer hindert einen daran, sich dies schon heute zu eigen zu machen, trotz des Mangels an angemessener gesellschaftlicher Motivation für die Nützlichkeit und Notwendigkeit solcher Handlungen und Schritte im Land? Tatsächlich gibt es heute gar nicht so wenige, die sich darum bemühen (davon überzeugt mich persönlich auch die Post, die unter meinem Namen beim Nationalen Rundfunk eingeht). Noch mehr sind bereit, sich darum zu bemühen, wenn sie nur die geringste staatliche oder gesellschaftliche Unterstützung und Ermutigung spüren würden. Genau an sie — jene, die danach streben, sich von der russischsprachigen Abhängigkeit zu befreien und sich im qualitativen ukrainischen Wort zu festigen, würde ich meinen Appell richten: Wenn Sie, mein Leser oder Zuhörer, auf dem Weg zur ukrainischen Literatursprache auf ein Hindernis stoßen — auf den Surschyk, der schwer zu überwinden ist, dann flehe ich Sie einfach an: Lassen Sie sich nicht von ihm einschüchtern, schämen Sie sich nicht, Surschyk-Formen zu verwenden, wenn Ihnen die literarischen nicht einfallen. Jeder Vernünftige wird mit Ihnen verstehen: In diesem Fall ist der Surschyk ein vorübergehendes Phänomen, ein unangenehmer Zwischenstopp auf dem Weg zur qualitativen Beherrschung einer der vollkommensten Sprachen der Welt — der ukrainischen Sprache. Anatolij POHRIBNDYJ, Professor, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Maschinelle Übersetzung
JUBILÄUM Auf dem Lebensweg eines jeden von uns begegnen uns Menschen, die man danach ein Leben lang in der Wärme der Erinnerung bewahrt. Über einen solchen Menschen — einen ehrlichen und unermüdlichen Arbeiter, einen weisen Familienvater, einen Veteranen des Zweiten Weltkriegs — möchte ich den Lesern berichten. Ein ruhmreicher Lebensmeilenstein wird am 17. Juli dieses Jahres von Wolodymyr Iwanowytsch Seredjuk, einem Bewohner des Dorfes Chotiwka, begangen. Er feiert sein Jubiläum, er wird 90 Jahre alt. Wolodymyr Iwanowytsch ist ein im Dorf angesehener Mann, man respektiert ihn als einen Menschen mit einer großzügigen Seele, der sein ganzes Leben lang Gerechtigkeit und Güte bekennt. Der Jubilar glaubt, dass er bei seiner Geburt Glück hatte. Sowohl deshalb, weil er mitten im Sommer auf diese Welt kam, wenn die Ernten reifen und Ähren bilden. Als auch deshalb, weil er in einer arbeitsamen Bauernfamilie aufrichtiger Ukrainer auf dem großzügigen, malerischen wolhynischen Boden am Vorabend des Tages des Heiligen Wolodymyr geboren wurde. So reift auch sein Lebensfeld mit einer erlesenen Ernte, deren jedes Korn eine konkrete Tat ist, die in den Herzen der Menschen als Güte aufgeht. In seinem Leben hat der Jubilar nicht nur eine Furche gepflügt, nicht nur ein Feld bestellt... Sein ganzes Leben lang hat er seine Zeit nicht in Arbeit und Ruhe unterteilt: Es gab nur unternehmungslustige Arbeit. Er hat ein Haus gebaut, seine Kinder in Respekt vor den Menschen erzogen, der Garten, den unser Jubilar sorgsam herangezogen hat, trägt Früchte. „Bis heute trage ich einen Splitter bei meinem Herzen. Wenn die Ärzte eine Röntgenaufnahme machen, sagen sie: „Bei Ihnen in der Brust befindet sich ein metallischer Gegenstand“ (aus den Erinnerungen von W. Seredjuk). Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg — alte Wunden, Orden und zahlreiche Medaillen. „Gegen uns standen Deutsche und Wlassow-Leute... In den Angriff führte uns ein Hauptmann (wahrscheinlich war er von den Strafbataillonen). Ohne die deutschen Schützengräben zu erreichen, fiel er tot um. Ich rannte neben ihm... Es entspann sich ein Nahkampf... Wir legten uns in den deutschen Schützengräben nieder... Neben mir, auf dem Brustwehr, lagen einige von den Deutschen zurückgelassene Granaten — mit ihnen wehrte ich mich während des Gegenangriffs... Von 180 Personen blieben wir drei Soldaten und ein junger Leutnant am Leben...“ — erinnert sich der ehemalige Frontsoldat. In seinen Kinder- und Jugendjahren war Wolodymyr Seredjuk ein aktives Mitglied der ukrainischen bildungs- und patriotischen Organisation „Prosvita“. Bis heute bewahrt er wie teure Reliquien die damaligen Prosvita-Zeitschriften und Broschüren auf. Seit jenen fernen Zeiten trägt Herr Wolodymyr das patriotische Feuer in seiner Seele, er liebt seine Heimat wie ein Sohn. In Chotiwka ist er verliebt, alles hier ist seiner Seele nah und lieb. Der wolhynische Boden gab ihm immer starke Flügel für seinen Lebensflug. Selbst an der Front träumte der junge Soldat jede Nacht von Chotiwka mit seinen Kirschgärten und blühenden Studentenblumen, Weizenfeldern und zarten ukrainischen Volksliedern. Und tatsächlich liegt das Heimatdorf des Jubilars wie im Zentrum der geistigen Welt. Von Chotiwka aus ist es vergleichsweise nicht weit bis zum majestätischen, weltberühmten Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw. In seiner Kindheit strebte unser Jubilar mit seiner Seele zu dem Heiligtum mit den goldenen Kuppeln, gemeinsam mit seinen Angehörigen unternahm er dort Wallfahrten. Und zudem bewundern alle Bewohner von Chotiwka täglich den Anblick des Gottesberges, der das Auge mit seinem grünen Gewand erfreut und die Menschen mit dem Wasser aus seiner Quelle heilt. Darüber hinaus liegt in der Nähe das Dorf Onyschkiwzi mit der Quelle der heiligen Anna, zu der Menschen aus der halben Welt zur Heilung strömen. Wie wir sehen, hat der Jubilar Grund, stolz auf seine kleine Heimat zu sein, die von heiligen Orten umrahmt ist. Unser Jubilar ist ein aktives Gemeindemitglied der dörflichen Kirche der Entschlafung der Gottesmutter. Die Bewohner von Chotiwka schafften es, sie aus eigener Kraft in den Zeiten des kämpferischen Atheismus Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zu erbauen — genau dann, als Kirchen überall geschlossen oder zerstört wurden. Wer den Gottesdienst in diesem Tempel besucht hat, wird bestätigen, dass es hier immer leicht und sonnig ist — die Seele scheint sich zu reinigen, wird heller, veredelt sich, und der Gedanke versetzt sich in eine geheimnisvolle Welt. Alle Gemeindemitglieder sind stolz auf ihren Tempel, denn dies ist ihr großes geistiges Erbe. Wolodymyr Iwanowytsch bekennt sich heilig zu christlichen Werten und Traditionen. Gemeinsam mit seinem Freund Petro Oleksjuk kam er im Sommer 1988 nach Kyjiw zur Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Kiewer Rus. Die atheistische Regierung tat alles, damit möglichst wenige Menschen zu den kirchlichen Feierlichkeiten aus diesem Anlass gelangen konnten, zahlreiche Polizeikordons wurden aufgestellt. Doch die Freunde aus Wolhynien zeigten feste Beharrlichkeit und schafften es tatsächlich, sowohl den Wolodymyr-Hügel als auch die Wolodymyr-Kathedrale zu besuchen. BEGEGNUNG Die Gedichte von Hnatjuk können, so scheint es, viel mehr bewirken als Hunderte von inhaltsleeren, wortreichen Versammlungen und Kundgebungen. Besonders in der unruhigen Zeit am Vorabend der Präsidentschaftswahlen. Der 75-jährige Dichter, körperlich durch Gefängnisse und zahlreiche Leiden gebrochen, ist geistig stark wie Stahl. Sein leidvolles Leben vergleicht er mit dem Kreuzweg der Ukraine. Iwan Hnatjuk durchlief Konzentrationslager, Karzer, elfmal wurde er verhaftet, ein Dutzend Mal gefoltert, doch er hat weder seine Gedichte noch seinen gewählten Weg verleugnet. Im Werk des Dichters aus Boryslaw befinden sich über 20 Gedichtbände. Sein gesamtes Schaffen, vom ersten Buch „Pahowinnja“ bis hin zu „Chresna doroha“ und anderen Bänden der letzten Jahre, ist wahrlich eine Poesie des Herzens, das bis zum Rand mit Liebe zur Ukraine und dem Glauben an ihre Auferstehung gefüllt ist. Während des Treffens in Horodok las Iwan Hnatjuk immer wieder seine Gedichte, bei denen jeder Satz bis in die Tiefe der Seele dringt: „Ich bin in Kyjiw — der Hauptstadt der Ukra- ERFAHRUNG Der Bus brachte mich in nur sechs nächtlichen Stunden in die Hauptstadt des Vorkarpatenlandes. Die Erwartung des Treffens mit den grünen Karpaten und den Prosvita-Mitgliedern der Region Iwano-Frankiwsk raubte mir völlig den Schlaf. REGION
Maschinelle Übersetzung
„Schwere Zeiten waren das während dieser Amtszeit. Nachts kamen die Jungs aus den Bergen, und tagsüber die Vertreter der Sowjetmacht. Versuche es mal, es beiden recht zu machen.“ So spricht W. Seredjuk über das Ende der 40er und den Anfang der 50er Jahre, als er als Vorsitzender des Dorfrats von Chotiw arbeitete. Hinter ihm liegen Jahre eines stürmischen, bis zum Rand gefüllten Lebens. Aber auch heute noch wacht unser Jubilar mit den ersten Hähnen auf. „Wie sollte es für einen Hausherrn auch anders sein, schließlich gibt es zu Hause immer Arbeit ohne Ende. So war es, so wird es sein. Die geliebte Arbeit schafft eine heitere Stimmung, schenkt Lebensfreude. Denn der Mensch lebt so lange, wie er arbeitet“, versichert er. Schon in jungen Jahren pflanzte Wolodymyr Iwanowytsch auf dem elterlichen Hof eine Linde, die heute zu einem großen, ausladenden Baum geworden ist. Im Schatten unter dieser Linde ist es für alle sehr gemütlich, besonders in der Sommerhitze. Hier stellt der Jubilar jeden Sommer an seinem Geburtstag Tische auf und setzt seine Gäste hin. Hier erklingt für den Ältesten wohlklingend und laut das von den stimmgewaltigen Seredjuks vorgetragene „Mnohiji lita...“. Also, herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, sehr geehrter Herr Wolodymyr. Möge an Ihrer Linde zart duftende Blüte gedeihen, und möge sie Ihnen heilende Luft und Honigaromen schenken und ihren Gärtner gesund erhalten. Mögen sich auf Ihrer prächtigen Linde Kuckucke als Verkünder niederlassen – für viele weitere Jahre. Und möge jeden Sommer die feurige Blüte der roten Mohnblumen, die sich seit jeher die Felder rund um Chotiw ausgesucht haben, Ihr gutes Herz mit Freude erfüllen. Und wir alle legen am Tag Ihres ruhmreichen und ehrwürdigen Jubiläums die Blumen unserer Herzen auf Ihr Fensterbrett! Iwan POBEREZHNYJ, Stadt Kyjiw durch das Leben Hnatjuk auf Gottes und Schewtschenkos Pfaden, sein starkes, wahres Wort ist fähig, die Eingeschläferten aus dem Schlaf zu wecken, alle, die dem Trugbild der Pseudo-Unabhängigkeit erlegen sind und sich auf ihren Lorbeeren ausruhen. Ich bin der Meinung, dass man heute, am Vorabend großer politischer Veränderungen, in jedem Winkel der Ukraine Treffen mit bekannten, angesehenen Menschen durchführen sollte – Dichtern, Sängern, Schauspielern, Wissenschaftlern, Abgeordneten –, die mit ihrem Wort die Gleichgültigen und im Geiste Faulen wecken und zu einem aktiven politischen Leben sowie zur Entfaltung einer bewussten bürgerlichen patriotischen Haltung in der Zeit der Vorbereitung und Durchführung der Präsidentschaftswahlen im Oktober dieses Jahres aufrufen würden. So, wie es der wahre Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, langjährige politische Gefangene und Dichter-Patriot Iwan Hnatjuk tut. Iwanna CHOMA, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Horodok, Vorsitzende des Komitees zum Schutz der Sprache, Kultur und Spiritualität „Prosvita – das geistige Herz des Kosakenlandes“ – so lautete der Titel der wissenschaftlich-praktischen Außensitzung der Dniproer „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, die in Nikopol stattfand. Wissenschaftlich, weil dort bekannte Wissenschaftler berichteten. Praktisch, weil eine Diskussion über den Vortrag des Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ durch Vertreter der Regionen stattfand. Man versuchte, diese Veranstaltung zu stören. Der vertraglich vereinbarte Bus wurde ohne Angabe von Gründen abgesagt. Der gewählte Saal erwies sich als belegt. Im Veranstaltungsort – Nikopol – tauchte plötzlich ein regionales Fest auf... Schließlich wurde alles geregelt. Wir fahren in den Süden. Die Sitzung wurde vom Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft, dem Schriftsteller Wolodymyr Zaremba, eröffnet: „Prosvita“ ist in der Region bekannt: In allen Bereichen legen wir Hand an. Die Dniproer städtische „Prosvita“ unter der Leitung von Professor Popowskyj; die Nowomoskowsker regionale, die von der Kandidatin der Wissenschaften, der Pädagogin Emma Schapowalowa, geleitet wird; die Marganezer städtische, wo der Kandidat der Wissenschaften Mykola Tyschtschenko Vorsitzender ist; die Vereinigungen von Pawlohrad, Werchnjodniprowsk, Nikopol, Krywyj Rih, Schyroke... – sind in ihren Regionen zu Vorkämpfern der großen Prosvita-Sache geworden. Es ruft uns der legendäre Iwan Sirko, dem wir heute Ehre erweisen. Es ruft uns und verpflichtet uns die Ukraine... Den Vortrag „Entwicklung der Kreativität und gesunde Lebensweise“ hielt der Vorsitzende der Dniproer städtischen „Prosvita“, Professor Anatolij Popowskyj: „In unserer Juristischen Akademie werden die Zöglinge zu qualifizierten Fachkräften im Bereich der Strafverfolgung ausgebildet. Doch das ist nicht die einzige Berufung der Wissenschaftler und Dozenten. Wir lehren sie, die heutige Jugend zu verstehen. Genau diesem Ziel dienen unsere zahlreichen Prosvita-Veranstaltungen, darunter das literarische Studio ‚Poetische Themis‘, dessen Mitglieder bereits ihre eigenen veröffentlichten Sammlungen haben...“ Die Vorsitzende der Nowomoskowsker „Prosvita“, Emma Schapowalowa, entfaltete das Thema „Wir führen Traditionen und Bräuche des ukrainischen Volkes ein“ und untermauerte ihre Gedanken am Beispiel einer konkreten Bildungseinrichtung. Über die Kosakenpädagogik sprach der Vorsitzende der Nikopoler „Prosvita“, der im Land bekannte Kulturarbeiter Borys Babenko. Die bei ihnen gegründete Schule entwickelt das Gefühl der Liebe zur Ukraine sowie das Streben nach Kunst und Kultur. In Pawlohrad arbeitet schon seit einigen Jahren der Club „An Orten des Ruhms“, worüber der Vorsitzende der lokalen Gesellschaft, Mykola Ponomarenko, berichtete. Unter der Leitung von Mykola Tyschtschenko hat die Marganezer Gesellschaft Verbindungen zu Schulen und Bibliotheken aufgebaut. Und in Werchnjodniprowsk sind die Prosvita-Mitglieder häufige Gäste in den Dörfern des Bezirks: Mit Büchertaschen wandern sie von Haus zu Haus. Einzigartig war der Auftritt des Ratsmitglieds der „Prosvita“, des Vorsitzenden der Abteilung des Kulturfonds, Stanislaw Lewenez. Der Titel des Vortrags lautete „Der genetische Code der Nation“. Dies sind wissenschaftliche, langjährige Beobachtungen darüber, wie ein Mensch von Geburt an seinen Code erhält und niemandem erlaubt ist, ihn zu ändern. Auf der Sitzung wurde auch über den Ausbau der Gesellschaft und die Einbindung der Jugend gesprochen. Im Saal waren Ausstellungen eingerichtet. Es fand ein Konzert der Nikopoler Prosvita-Mitglieder statt. Es waren auch Vertreter der Behörden anwesend. Es fiel die Bemerkung: „Jetzt muss man sich mit ihnen befassen.“ Wir werden standhalten, Freunde! Darüber sprachen wir am Grabe von Iwan Sirko in Kapuliwka... Wolodymyr ZAREMBA, Vorsitzender der Dniproer regionalen „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich fand in der Stadt Horodok im Gebiet Lwiw auf Einladung der Prosvita und des Verbandes der politischen Gefangenen ein Treffen der Stadtbewohner mit dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Fedorowytsch Hnatjuk statt, einem langjährigen Häftling der stalinistischen Gefängnisse und Konzentrationslager.
…noch immer trauere ich um die Ukraine“, oder: „Wir sind im Geiste verarmt wie Sklaven, zu schwach, uns zu erheben und unsere Seelen aufzurichten“, oder: „Auf dem schwarzen Markt im Einzelverkauf wird die Ukraine unter ihrem Namen verschachert“, oder: „Die Sänger betteln. Das Wort — am Kreuz, wahrer Ruhm und Ehre — in Vergessenheit. Und auf den Thronen Narren und Waräger.“ Sind das nicht die bitteren Realitäten unserer Gegenwart?! Mit besonderer Kraft klang die Stimme des Dichters, als er sich an die Jugend wandte: „Liebt die Muttersprache, das Wort, das Lied, denn gerade dank dieser geistigen Kraft, der Kraft der väterlichen Traditionen, hat unser Volk überlebt. Es überlebte entgegen dem Umstand, dass es jahrhundertelang keinen eigenen Staat, kein eigenes Heer hatte und von grausamen und unersättlichen Feinden umgeben lebte. Sie existieren auch heute, genauso wie vor 200, 300 Jahren. Heute steht die Frage schärfer denn je, ob die ukrainische Nation weiterleben wird oder nicht. Doch das hängt nicht nur von unseren Worten ab, sondern auch von unseren Taten. Daher müssen wir bei der Wahl des neuen Präsidenten der Ukraine einmütig sein. Unser Volk hat einen einzigen, von Gott gegebenen Kandidaten — Wiktor Juschtschenko!“
Der Dichter Iwan Hnatjuk kann als Beispiel eines ukrainischen Helden und Patrioten gelten. Dieser alte Mann, in dessen Augen der Tod schon oft geblickt hat, findet auch heute noch die Kraft zum Schaffen und zu Begegnungen mit Menschen — er lebt mit den Realitäten unseres Staates, träumt und glaubt, dass er die Ukraine wirklich frei und unabhängig sehen wird. Geht
Maschinelle Übersetzung
Ich hatte mich, wie sich herausstellte, nicht umsonst gesorgt. Als Landsmann vergleiche ich eifersüchtig meine Heimatstadt mit Iwano-Frankiwsk. Und diese Stadt ist kompakt, mit zahlreichen Neubauten, grün, mit einem gut erhaltenen und restaurierten historischen Zentrum, dessen Gehwege mit dekorativen Platten gepflastert sind. Die Stadt ist sauber und frisch. Im Zentrum, in der M.-Hruschewskyj-Straße, steht das stattliche zweistöckige Volkshaus „Prosvita“ mit spitzem Dach, und darin befinden sich ein Konzertsaal, zahlreiche Räume für die Arbeit der Zirkel, Bibliotheken und Lesesäle. Außerdem wurde es von der Stadtverwaltung restauriert und der „Prosvita“ zur unentgeltlichen Miete überlassen. Später erfuhr ich, dass bei der „Prosvita“ 18 Zirkel und Kollektive wirken, die aus dem Gebietshaushalt finanziert werden. Und das sind recht beträchtliche Ausgaben! Dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie die Gebietsverwaltung mithilfe der ältesten patriotischen Organisation auf dem Gebiet der Region die nationale Idee schafft und verwirklicht, die, wie bekannt, in der Verfassung nicht vorgesehen ist, aber in den Köpfen der Leiter des Gebiets fest verankert ist, die mit ihren Wurzeln in der karpatischen Erde verwachsen sind. Für sie sind nationale Idee und Ideologie die Muttersprache, die Geschichte und Kultur der Heimat, die Volkstraditionen, Bräuche und Riten. Genau darüber war auf der feierlichen Sitzung der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie des erweiterten Rates des regionalen Verbands der Gesellschaft die Rede, die dem 15. Jahrestag der im Jahr 1989 im Gebiet Iwano-Frankiwsk wiederhergestellten „Prosvita“ gewidmet war. Im Saal des Volkshauses saßen Prosvita-Mitglieder, die in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Gesellschaft aktiv gearbeitet hatten, jene, die sie in unserer Zeit wiederhergestellt haben, sowie die Jugend, die das Werk der Väter und Großväter fortsetzt. Dass die Gesellschaft gute Arbeit für die Bewahrung der Kultur und der Geistigkeit des Landes geleistet hat, davon haben wir, die Vorsitzenden der Gebietsverbände der Gesellschaft aus der ganzen Ukraine, uns überzeugt, indem wir in Kolomyja, Kosiw, Worochta, Jaremtsche, Nadwirna waren und die Museen in Kolomyja, Kosiw, Kryworiwnja und in Mykulytschyn besuchten. Wo immer wir waren, überall spürte man den großen Einfluss der „Prosvita“ und ihrer Mitglieder. Gerade durch ihre unermüdliche Arbeit ist die Kultur des wiedererstandenen Pricarpattja entstanden, auf die die ganze Ukraine stolz sein kann. Also haben wir, von wem wir lernen können!
z
Iwan Kusmjuk, Vorsitzender des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Ein Telegramm aus Uspenka? — Tanja nahm das Telegramm erstaunt entgegen und las die schreckliche Nachricht: „Georgij ist gestorben — Beerdigung am vierzehnten Dezember“. Sie zuckte zusammen, blinzelte und las es Wort für Wort noch einmal, unfähig, dem Geschriebenen zu glauben. Dabei war Georgij doch erst vor Kurzem da gewesen, lebendig und gesund, auch wenn sofort ins Auge fiel, dass er sehr abgemagert war; er war mit drei Kindern gekommen, um seinen jüngeren Bruder zum Militärdienst zu verabschieden; er war gekommen, wie es seit alten Kriegszeiten üblich war, zu einem beunruhigenden Fest ihrer Familie. Sie erinnerte sich, wie damals spät abends jemand an ihre Tür klopfte, und als sie fragte: „Wer ist da?“, hörte sie eine klägliche Kinderstimme: — Gute Leute, gebt einer armen Waise ein Almosen! Mit Vorsicht öffnete sie die Tür und sah tatsächlich ein acht- bis zehnjähriges Mädchen, dürftig bekleidet, sehr dünn und vom flackernden Licht, das aus der offenen Tür fiel, wirkte es fast grünlich im Gesicht. Plötzlich ertönte an der Hausecke ein fröhliches Lachen, und Tanja erkannte ihren Cousin Georgij und seine zwei älteren Kinder — ein Mädchen und einen Jungen, die aus der nächtlichen Dunkelheit auftauchten, wie aus irgendeinem Abgrund. Georgij war von Natur aus fröhlich, liebte es zu scherzen, und da er sich freute, nach langer Trennung die Irpiner Verwandtschaft zu sehen, die hinter sieben Bergen von seinem Uspenka entfernt lebte, überredete er seine jüngste Tochter, eine Szene aufzuführen, die in der für das Volk derzeit schweren Zeit nur allzu glaubwürdig war. Im Haus, nach der bewegenden Begegnung und dem Gespräch beim Abendessen, begriff Tanja, dass die gespielte Szene gar nicht so weit von der Wahrheit seines Familienlebens und der Bergbauwirklichkeit entfernt war. Alle vier sahen so aus, als wären sie aus einer langjährigen Gefangenschaft zurückgekehrt: erschöpft, gequält, offensichtlich nicht nur durch den langen Weg, sondern auch durch die erlebten Nöte — die Gesichter grau, mit hervortretenden, spitzen Wangen, selbst die Augen wirkten irgendwie verblasst und trüb. Doch am schmerzlichsten zeugte die alte, abgetragene Kleidung von ihrem Leben, aus der die Kinder schon längst herausgewachsen waren und die an ihnen, so schien es, bald an den Nähten auseinanderfallen würde. Wie konnte man in solcher Kleidung bei einem Familienfest sein? Am nächsten Tag fanden die Frauen ihrer Familie bei sich eine Menge Kleidung, die noch fast neu war, aus der ihre Kinder bereits herausgewachsen waren oder die in der Nähe der Hauptstadt aus der Mode gekommen war, und schenkten sie Georgijs Kindern. Die kleine Katrusja, die so unverfälscht „unter dem Fenster um Almosen gebettelt“ hatte, konnte sich gar nicht an ihren neuen Sachen sattsehen; sie zog sich mehrmals täglich die Kleider an, die wie für sie geschneidert schienen, und legte sie wieder ordentlich in den Koffer ihres Vaters; besonders freute sie sich über ein Buch mit Volksmärchen mit wunderbaren Illustrationen, das sie durchblätterte, las und an ihr Herz drückte, unfähig zu glauben, dass man ihr dieses Buch für immer geschenkt hatte. Und Georgij, glücklich, die liebe Verwandtschaft zu sehen, konnte keinen Platz für sich finden: Er besuchte mal die einen, mal die anderen und erwähnte überall seinen guten Schwiegervater, der, verwitwet und im Alter einsam lebend, weder die Geschicklichkeit noch die Kraft hatte, sich um die Kuh zu kümmern, weshalb er sie verkaufen musste, und einen Teil des Geldes, das er dafür erhielt, gab er ihm und den Kindern für die Reise mit den Worten: „Fahr zur Verwandtschaft, erzähl ihr von unserem Bergbauleben im Gebiet Luhansk und schau dir an, wie die Menschen beim stolzen Kyjiw leben“. Etwas drückte schmerzhaft auf ihre von der Tschernobyl-Strahlung in Mitleidenschaft gezogene Kehle — es wurde schwer zu atmen… Tanja ging im Haus umher und hielt die Tränen nicht zurück, die sie niemals vor bösen oder guten Zeugen zeigte: Sie hatte gelernt, sie sogar vor ihrer eigenen Mutter zu unterdrücken, als diese noch auf dieser Welt lebte. Aber in den eigenen vier Wänden, allein mit ihrem Kummer, kann man auch weinen. Warum auch immer kam ihr ein längst vergessenes Telegramm in den Sinn, das aus demselben Uspenka geschickt worden war: Georgijs Mutter bat darum, ihn, den Siebenjährigen, mit seiner jüngeren Schwester am Bahnhof abzuholen, weil niemand von den Erwachsenen sie nach Irpin bringen konnte, damit sie nach der steinernen Steppenhitze frische Waldluft atmen konnten. Tanja, die bereits in die zehnte Klasse gekommen war, kam ein wenig zu spät zum Zug — sie rannte auf dem Bahnsteig hin und her, wusste nicht, was sie tun sollte, und sah plötzlich einen Jungen, der ein Mädchen an der Hand hielt und eine Tasche mit irgendeinem Gepäck. In einer grauen Mütze mit langem Schirm, der die Augen vor der blendenden Sonne schützte, schaute er sich so beunruhigt um, dass sie sofort auf sie zulief: — Seid ihr aus Uspenka, ihr Kinder? — Aus Uspenka! — riefen beide mit einer Stimme. Sie drückte sie an sich, küsste einen nach dem anderen, froh, dass sie gefunden waren, und war den ganzen Sommer über für sie sowohl die ältere Cousine als auch eine Erzieherin, die die Mutter ersetzte. Tanja war ihnen so nahegekommen, dass das Gefühl der Verwandtschaft in ihrem Verständnis einfach für immer verschwand. Und als Georgij nach dem Militärdienst zur Arbeit nach Irpin kam, empfand sie ihn als ihren leiblichen Bruder, ohne Unbehagen oder Enge in dem kleinen Häuschen zu spüren, in dem noch ihr Großvater und ihre Großmutter lebten, sowie ihre im schrecklichen Krieg verwitwete Mutter — Georgijs leibliche Tante — in menschlicher Herzlichkeit gibt es immer genug Platz, Brot und, was am wichtigsten ist, Liebe. Später lebte sein jüngerer Bruder Iwan nicht ein Jahr lang bei ihnen, während er am Irpiner Technikum studierte; er heiratete in Irpin und schlug dort seine familiären Wurzeln. Niemand aus der väterlichen oder mütterlichen Verwandtschaft behandelte die einsame Tanja später so herzlich wie Iwan und Georgij: Hatte sie das schwere Leben so einfühlsam gemacht, oder war das ihre angeborene Art? Sobald einer von ihnen im Haus vorbeischaute — sofort die Eimer geschnappt und zum Brunnen Wasser holen; sie würden bis an ihr Lebensende nicht vergessen, wie Iwan bei der Beerdigung ihrer Mutter, als sich alle zum Dösen hinlegten, als Einziger bis zum Morgen bei ihr war… Iwan rief an, ohne zu wissen, dass Tanja ebenfalls das schreckliche Telegramm erhalten hatte — sie vereinbarten, gemeinsam zur Beerdigung zu fahren. Es wurde bereits Abend — und man musste sich für die Reise beeilen. Sie griff mal nach der einen, mal nach der anderen Sache, warf sie in die Tasche und nahm sie aus irgendeinem Grund sofort wieder heraus. Endlich nahm sie sich zusammen: Sie zog sich um, bereitete einen Laib Brot vor, ein Stück Speck, versteckte den Pass, das Geld (Gott sei Dank, man hatte gerade die monatliche Rente ausgezahlt) und setzte sich vor der Reise kurz hin. Sie fuhren zu viert: Iwan mit seiner Frau und sie mit ihrem Bruder. Von Kyjiw nach Luhansk fahren zwei Züge — mit einem von beiden würden sie schon ankommen. Sie bekreuzigte sich, schloss das Haus ab und ging in die Dunkelheit der Nacht. Mehr als einen Tag lang zuckelten sie mit einem Umsteigezug durch die Ukraine, bis sie irgendwo nach Mitternacht in Luhansk ankamen, dann mit einem Pkw, dessen Besitzer, nachdem er für die nächtliche Fahrt unverschämt viel Geld verlangt hatte, sie an den Ort brachte und direkt auf der Straße der Bergarbeitersiedlung absetzte. Noch eine Stunde irrten sie im Dunkeln umher und fanden schließlich Georgijs Häuschen. Tanja und Iwan saßen, wie in der schrecklichen Beerdigungsnacht ihrer Mutter, hungrig und bis auf die Knochen durchgefroren (im Haus wurde nicht geheizt), zu zweit bis zum Morgen am Sarg von Georgij, ohne den Blick von seinem bis zur Unkenntlichkeit abgemagerten Gesicht abzuwenden; sie sprachen fast nicht: Alles war auch ohne Worte verständlich. Und als am Morgen die Verwandten und Nachbarn einzutreffen begannen, gingen beide in die Küche, um sich ein wenig zu stärken. Tanja holte das mitgebrachte Brot und den Speck aus der Tasche und begann zu schneiden. Und da sah sie mit ihrem einfühlsamen Herzen, wie Georgijs Kinder, genauso abgemagert wie er im Sarg, verstummten und mit hungrigen Augen ihre Bewegungen verfolgten.
in das Grab. Und hier rief Iwan Frau Ljudotschka laut, für den ganzen Friedhof hörbar, als sie über dem Grab stand: „Gute Leute, Georgij bittet um Vergebung!“ Die Totengräber mit den Seilen in den Händen, beeindruckt von ihrer unerwarteten Ansprache, erstarrten – so etwas hatte es in Uspenka noch nie gegeben. „Gott wird ihm vergeben!“, antwortete ihr Tanja hell nach altem Begräbnisbrauch. „Georgij bittet, ihm zu vergeben!“, wiederholte Ljudotschka ein zweites und dann ein drittes Mal, und jedes Mal sprach Tanja feierlich: „Gott wird ihm vergeben!“ Die Bewohner von Uspenka schüttelten verwundert die Köpfe und tuschelten, wobei sie ihren Abschied billigten. Und als der Sarg bereits in die Grube hinabgelassen worden war und die Totengräber die Seile darunter hervorzogen, traten die Verwandten des Verstorbenen heran und warfen kleine Steinchen auf den Deckel: In Uspenka ist der Boden steinig, und statt Erdschollen warf man, wie immer, Steine, deren lautes Klopfen die Menschen unheimlich durchdrang und weit über die Grenzen des Friedhofs hinausrollte. Das Leichenschmaus nach dem Begräbnis wurde im Haus bescheiden und still abgehalten. Bergleute – Georgijs Weggefährten – hatten sich so viele versammelt, dass seine Familie sie in drei Gruppen zum Tisch einladen musste. Die Grubenleitung hatte nach langjährigem Brauch eine Kleinigkeit an Lebensmitteln und Getränken für den Leichenschmaus bereitgestellt – es war etwas da, um ihn zumindest dem Anschein nach auszurichten. Vor jedem Bergmann auf dem Tisch lag ein kleines Gebäck, ein Glas hausgemachter Kompott und ein Teller mit einer Kleinigkeit zum Knabbern. Kaum hatten sie Platz genommen, wurde jedem sofort ein kleines Schnapsglas Wodka gereicht, dann ein Schälchen Borschtsch, Brei und wieder ein Glas; die Bergleute tranken und aßen schweigend, standen gemeinsam auf und, jeder sein Gebäck nehmend, machten sie die Plätze für die nächste Gruppe frei, während sie im Hof darauf warteten, dass alle den verstorbenen Georgij würdigten. Tanja ging ihnen nach und hörte zu, wie sie, durch das Gläschen aufgeheitert, immer mutiger begannen, über ihr bitteres Schicksal zu klagen. Nüchtern hätten sie geschwiegen: Das eingeprägte „auch Wände haben Ohren“ war fest in ihr Bewusstsein eingedrungen. Doch angetrunken vergaßen sie die Vorsicht, besonders als einer von ihnen an die achtundzwanzig Waggons mit Kohle erinnerte, die zum Verkauf weggebracht worden waren, und der Grubenleiter versprochen hatte, mit dem Erlös zumindest einen kleinen Teil ihres Lohns auszuzahlen, den sie schon seit mehr als einem halben Jahr nicht mehr gesehen hatten. Und gestern erfuhren sie, dass diese Waggons, wie schon so oft, irgendwo verschwunden waren: Wieder einmal hatten hochrangige Diebe, geschützt durch die Gesetzlosigkeit, sie bestohlen und sie zu hoffnungslosem Hunger und Leid verdammt. „Man muss wieder zu Fuß bis nach Kyjiw gehen und die Rückgabe unseres hart verdienten Geldes erzwingen!“, rief jemand aus der Gruppe und löste ein Gemurmel aus Wut und Entschlossenheit aus. „Man muss, man muss gehen! Wie lange sollen wir noch dulden und einer nach dem anderen in den Stollen umkommen?!“, riefen sie wie auf einer Versammlung, bis ins Mark getroffen durch den Verlust ihres blutigen Verdienstes. Und da schien eine unsichtbare Kraft Tanja zu ergreifen und sie, entschlossen, schlank und schön selbst in ihrem sechzigsten Lebensjahr, über sie zu heben: „Wozu wollt ihr nach Kyjiw? Was, wollt ihr die Kopeken von den unglücklichen Krüppeln und Großmüttern nehmen, die an jeder Ecke um Almosen betteln? Ihr sagt doch selbst, dass ihr straflos von euren eigenen Staatsdieben ausgeraubt werdet! Waren sie es etwa nicht, die Georgij vorzeitig ins Grab gebracht haben?!“ – sie hörte, wie Schluchzen und Wut ihr Herz zerrissen, und unfähig, sie zurückzuhalten, durchbohrte sie mit ihrem Blick die Augen und Seelen der Bergleute. Man konnte nicht glauben, dass sie es war – dieselbe Tanja, die immer Güte und Liebe gepredigt hatte, diejenige, die, obwohl schwer krank, an den festgelegten Tagen und in der Fastenzeit streng fastete und im Gebet Seelenfrieden und Demut fand. Ihre Stimme, seit der Kindheit so sanft und weich wie Samt, klang und brach vor Schmerz wie ein Schwert beim Schlag gegen einen Stein. Die Bergleute verstummten und blickten ratlos in ihre feurigen Augen, während sie blitzschnell ihre ausgestreckte Rechte über sie erhob und, den Zeigefinger auf die Abraumhalden richtend, wie eine heilige Rächerin ihre für sie selbst unerwartete Rede machtvoll beendete: „Seht ihr diese Abraumhalden? Dort, auf einer von ihnen, hängt ein paar der Räuber auf – und sofort werden sich die Waggons mit eurer Kohle und eure Löhne finden!“ Die Bergleute erstarrten und schwiegen… Niemand rührte sich, als sie sich abrupt umdrehte und zum Haus ging, um gemeinsam mit der Familie Georgij zu würdigen. Unserem Autor, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises – Iwan Hnatjuk – zum 75.! Wir gratulieren dem bedeutenden Schriftsteller herzlich und präsentieren den Lesern sein neues Werk. Viel Glück! Und Katrusja, die ihren dünnen, wie bei einem Gänschen geformten Hals zu ihr streckte, leckte sich unwillkürlich die Lippen und schluckte schweigend den Geruch ihrer Habe hinunter. Beeindruckt von den hungrigen Blicken der verwaisten Kinder Georgijs, vergaß Tanja sowohl sich selbst als auch Iwan – mit vor Aufregung zitternden Händen reichte sie ihnen hastig Brotscheiben mit Speck, sah zu, wie sie, ohne ein Wort zu verlieren, gierig aßen, und bereute, nicht mehr gekauft und mitgebracht zu haben: Sie hatte ja nicht erwartet, dass die Kinder der Bergleute so bitter Not litten. Plötzlich hörte sie, wie jemand leicht an ihrem Rock zupfte – sie schaute hin, und da war das dreijährige Nachbarsmädchen, das mit geweiteten Äuglein zu ihr aufblickte und mit dünner Stimme lallte: „Ich will auch Speck und Brot.“ Beim Anblick dieser hungrigen Kinder verteilte Tanja, kaum die Tränen zurückhaltend, alles bis auf das letzte Krümelchen – die Erwachsenen können warten… Bald begannen die Leute zum Begräbnis zu kommen. Nach altem Bergbau-Brauch kamen Bergleute aus der ganzen Grube: Sie liebten Georgij für sein gutes Wesen und seinen Fleiß. War es nicht genau dieser angeborene Fleiß, der ihn vorzeitig ins Grab brachte? Es war schwer für sie, mit drei Kindern in dem engen Zimmer des Bergarbeiterwohnheims zu leben, und vor einigen Jahren begann Georgij, ein eigenes Häuschen zu bauen. Aber wie soll man es jetzt bauen, wenn den Bergleuten von ihrem Lohn nur eine winzige Kleinigkeit ausgezahlt wurde – der Rest des Geldes wurde, wie die Namen der Verstorbenen in ein Kirchenbuch, in irgendein Rechnungsbuch „Warte auf besseres Wetter“ eingetragen. Einmal hatte Georgij den Grubenleiter auf das verdiente Geld angesprochen – und sofort verlor er wegen dieser Andeutung seine Arbeit; ein halbes Jahr musste er die Schwelle des Büros des Leiters abklopfen und darum betteln, wieder eingestellt zu werden, denn es gab nichts, wovon man den Kindern Brot kaufen konnte. Der Leiter wusste genau, dass die Familien der Bergleute, die zur Arbeit gehen, nur einmal am Tag zu Mittag essen können – Frühstück und Abendessen waren längst vergessen. Er wusste es, aber konnte sein sattes Herz ihr Unterernährtsein spüren? Und nur weil Georgij ein unermüdlicher Arbeiter war, erbarmte er sich seiner und stellte ihn wieder ein. Allerdings mit zwei Erklärungen: einer mit dem Datum der Einstellung und einer zweiten – ohne das notwendige Datum – über die Kündigung „auf eigenen Wunsch“, auf der der Leiter aus jedem beliebigen Grund das Datum und die Unterschrift setzen kann. Mit diesen zwei Erklärungen sind die Bergleute gezwungen, sich selbst in wehrlose Armut und Sklaverei zu stürzen. Wahrscheinlich starb Georgij deshalb, erschöpft von schwerer Arbeit und jahrelanger Unterernährung, plötzlich direkt im Stollen: Das Herz hielt nicht stand – und zerriss, wie die Menschen das ihnen unverständliche Wort „Infarkt“ auf ihre Weise interpretieren. Der Körper wurde schweigend aus dem Haus getragen: keine Begräbnismusik, kein Priester. Die Bergleute trugen den Sarg auf den Schultern bis zum Friedhof; sie stellten ihn über der Grube auf Querbalken ab, und die vier Totengräber ergriffen die Seile, um ihn hinabzulassen. Iwan HNATJUK, Stadt Boryslaw, Gebiet Lwiw.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Anf. in Nr. 39—52 für 2003, in den Nummern 2—9, 11—14, 16—18, 20—22, 28 für 2004. Babenko, Stadt Krasnoarmijsk 50,00 Bereschok W. A., Watschkadse I. I., Stadt Tschernihiw 200,00 Bila O. M., Stadt Kamjanka-Buska, Gebiet Lwiw 100,00 Biologische Fakultät der LNU, Stadt Lwiw (über Paljanyzja B. M.) 250,00 Allgemeinbildende Schule Blyschtschanska, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil 86,00 Blyschtschuk P. W., Stadt Melnyzja-Podilska, Rajon Borschtschiw, Gebiet Ternopil 200,00 Bohun A. W., Gebiet Ternopil 69,00 Bojko M. F., Sadowska M. F., Dankiw H. W., Ljaschkiw O. W., Stadt Ternopil 30,00 Bojko R. D., Stadt Ternopil 50,00 Bruderschaft der UPA, Stadt Saporischschja (über Kamschuk H. T.) 60,00 Buhaj M. M., Stadt Kizman, Gebiet Tscherniwzi 5,00 Bildungsabteilung der Stadt Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 39,60 Halaburdja Taras und Marija, Gebiet Riwne 30,00 Hej W. S., Gebiet Wolyn 15,00 Herpas N. F., Stadt Kyjiw 20,00 Hordijenko W. D., Stadt Laniwzi, Gebiet Ternopil 100,00 Hryschuk H. M., Dorf Petriw, Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 58,00 Hussjewa N. I., Stadt Kyjiw 10,00 KORREKTUREN UND PRÄZISIERUNGEN Anstelle des in Nr. 22 Gedruckten „Sawtschuky Kateryna und Petro — 1,00“ muss es heißen: „Sawtschuky Kateryna und Petro — 100,00“. Danyljuk W. O., Dorf Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Danyljuk W. O., Dorf Trostjanez, Rajon Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Vorschuleinrichtung Dorf Mykulytschyn, Rajon Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 56,43 Solotuchin W. S. 30,00 Allgemeinbildende Schule I—III Stufe Nr. 2, Stadt Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 128,70 Allgemeinbildende Schule I—III Stufe, Dorf Worochta, Rajon Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 126,72 Allgemeinbildende Schule I—III Stufe, Dorf Mychajliwzi, Gebiet Winnyzja (über Krawzja W. D.) 23,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 2 I—III Stufe, Stadt Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 208,89 Iwaniw I. Je., Stadt Lwiw 30,00 Iwassjuk D. W., Stadt Itschnja, Gebiet Tschernihiw 50,00 Iwaschtschenky Natalija und Iwan, Stadt Ternopil 200,00 Iwaschtschenko Chrystyna, Stadt Ternopil 150,00 Ihnatowytsch M. A., Stadt Dnipro 10,00 Koby A. I., Stadt Kyjiw 60,00 Kobyljanska D. M., Stadt Kizman, Gebiet Tscherniwzi 5,00 Krywotulowa L. P., Stadt Sewastopol 10,00 Kryschtalska O. W., Gebiet Wolyn 15,00 KSZSch Nr. 8, Stadt Ternopil (über Machanez R. R.) 195,00 Lasarowytsch M., Stadt Cleveland, USA (über Kosjatschenko) 130,00 Lasorko S. M., Stadt Sambir, Gebiet Lwiw 754,59 Laniwezka KZR-Krankenhaus, Gebiet Ternopil (über Musyku) 196,00 Lischtschynska H. S., Stadt Luzk 100,00 Losowska O. D., Dorf Boryschkiwzi, Rajon Borschtschiw, Gebiet Ternopil 15,00 Lopata W. I., Stadt Kyjiw 100,00 Ljaschtschuk L. W., Stadt Luzk 10,00 Lwiwer städtische Abteilung namens Kostjantyna Malyzka der Regionalgesellschaft „Ridna Schkola“ 510,00 Makaruk W. P., Stadt Kyjiw 50,00 Medwid Arsen, Ljudmyla,
Maschinelle Übersetzung
Andrij, Stadt Kyjiw 100,00 Mynyzka W. H., Stadt Myroniw 25,00 Mytschkowska L., Stadt Cleveland, USA (über Kosjatschenko) 130,00 MNWK, Stadt Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 116,82 n/o TUM namens Taras Schewtschenko beim NZRL, Stadt Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Skoru Oksana) 389,00 Nimez W. K., Stadt Lwiw 50,00 NTUU „KPI“, Stadt Kyjiw 5,00 Parma, Stadt Cleveland, USA (über Kosjatschenko) 130,00 Petriwska SOSH II—III Stufe, Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 60,00 Plastuniwskyj-Kurin ZWN „Saporiska Sitsch“, Stadt Saporischschja 115,00 Poleznenska SOSH I—III Stufe, Rajon Welykomychajliwka, Gebiet Odesa 36,74 Prestaiko I., Stadt Iwano-Frankiwsk 20,00 Prokudina T., Stadt Kyjiw 50,00 PTM „Sambirteplokomunenerho“, Dorf Sambir, Gebiet Lwiw 38,00 Rakita M. W., Stadt Ternopil 682,50 Sidelnyk W. P., Stadt Charkiw 20,00 Solod Ja. O., Stadt Lwiw 400,00 Stasjuk D. I., Gebiet Tscherniwzi 52,00 Stachanower Organisation der UNP, Stadt Altschewsk, Gebiet Luhansk (über Orel I.) 100,00 Subotenko T. Z., Stadt Schytomyr 10,00 Tarnawska O. W., Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil 10,00 Tatariwska SOSH I—III Stufe, Rajon Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 90,09 Tyzkyj B. W., Stadt Beresnehuwate, Gebiet Mykolajiw 20,00 Gesellschaft „Prosvita“, Dorf Staryj Sambir, Gebiet Lwiw 300,00 Uwysliwska SOSH, Rajon Hussjatyn, Gebiet Ternopil 50,00 Ukrainische orthodoxe Gemeinde, Dorf Tyschkiwzi, Rajon Horodenka, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Sajatschkiwskyj I. D.) 100,00 Lehrer der Luhansker Schule, Rajon Artemiwsk, Gebiet Donezk 32,00 Lehrer und Schüler der Talniwer Schule Nr. 1, Gebiet Tscherkassy (über Tscherepenko L. W.) 679,69 Lehrer und Schüler der Tetiwer Sonderschule für Kinder mit Förderbedarf, Gebiet Kyjiw 60,00 Filipptschuk W. Je. 50,00 ZPRDJU, Stadt Jaremtscha, Gebiet Iwano-Frankiwsk 111,87 Tscherniwzi-Gebietsgesellschaft der Repressierten und politischen Gefangenen 250,00 Staatliches Handels-Technikum Tscherniwzi (über Blysnjuk W. I.) 334,00 Schewtschenko M. M., Stadt Pyrjatyn, Gebiet Poltawa 203,30 Schewtschenko O. M., Stadt Pyrjatyn, Gebiet Poltawa 50,00 Schewtschuk Je. Je., Stadt Derman-II, Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne 50,00 Schtojko O. M., Stadt Kyjiw 30,00 Jaslowez M., Rajon Butschatsch, Gebiet Ternopil 45,00 Jalowyj A. A., Stadt Dnipro 10,00 Jamko O., Stadt Ternopil 11,00
Maschinelle Übersetzung
Babij R. M. 5,00 Barabasch M. I. 2,00 Behejowytsch A. M. 2,00 Behejowytsch I. M. 2,00 Bihun 2,00 Biletska I. J. 2,00 Bilyk A. Ja. 2,00 Bobetschko H. B. 2,00 Bojko M. M. 1,00 Brelyk P. O. 5,00 Brelyk J. I. 2,00 Bryda A. I. 2,00 Brynda W. K. 3,00 Brynda O. M. 2,00 Byk W. 3,00 Wasylyk S. I. 2,00 Wasylyschyn S. O. 10,00 Wasjkiw B. I. 2,00 Wasjkiw W. I. 2,00 Wasjkiw I. 2,00 Wachniuk S. M. 2,00 Witiw M. F. 2,00 Witriw O. F. 3,00 Wlassow J. M. 2,00 Wowk W. M. 2,00 Wowk W. 2,00 Wowk I. W. 2,00 Wowk J. W. 5,00 Wowtschyna W. Ja. 5,00 Wowtschyna M. D. 2,00 Wowtschyna N. P. 4,00 Wowtschyna O. I. 3,00 Wowtschyna O. S. 2,00 Wowtschyna J. M. 4,00 Hirnjak N. I. 2,00 Hirnjak O. H. 5,00 Hnat M. F. 2,00 Holowata D. Ja. 5,00 Holowata I. M. 5,00 Holowata M. D. 4,00 Holowatyj I. M. 5,00 Holowez L. S. 5,00 Horitschko M. O. 3,00 Hrebeniak S. I. 2,00 Hryziw W. M. 2,00 Hryziw M. J. 2,00 Hryziw O. W. 5,00 Hryziw J. W. 3,00 Dejkowa T. 2,00 Dejneko W. I. 2,00 Dmytryschyn M. W. 5,00 Dmytryschyn J. K. 2,00 Dowhaljuk P. W. 2,00 Dubyk I. W. 5,00 Eljaschewskyj N. W. 10,00
Schmurko O. J. 5,00 Schmurko F. D. 2,00 Subkowa R. M. 1,00 Iwanyzkyj R. S. 3,00 Iwlewa I. I. 5,00 Karpij J. M. 2,00 Kinasch M. W. 2,00 Kiselyk N. O. 2,00 Kischkan I. I. 6,00 Klepuz J. D. 6,00 Knjas M. J. 2,00 Kohut S. I. 5,00 Kosak W. W. 5,00 Korchynskyj O. K. 1,00 Kosylo M. P. 2,00 Kotschan M. T. 2,00 Koschil A. O. 5,00 Koschil B. S. 5,00 Koschil W. J. 2,00 Koschil D. I. 3,00 Koschil M. W. 2,00 Koschil M. M. 5,00 Koschil M. M. 5,00 Koschil M. P. 2,00 Koschil N. J. 5,00 Koschil N. I. 5,00 Koschil S. W. 3,00 Krawzowa T. H. 2,00 Krywa S. W. 5,00 Krywyj O. W. 5,00 Krušelnyzka B. W. 2,00 Krušelnyzka H. O. 1,00 Krušelnyzka L. J. 1,00 Krušelnyzka L. P. 1,00 Krušelnyzka S. I. 2,00
Ambryk T. I. 1,00; Bajuryk J. I. 1,00; Werstjuk D. D. 1,00; Weselowskyj A. J. 1,00; Hanriwskyj W. H. 20,00; Harap'jak I. H. 1,00; Herlewytsch W. 1,00; Hladij W. K. 1,00; Hnatschik W. S. 1,00; Hnatschuk A. W. 1,00; Hodetskyj J. S. 1,00; Holow'janyn W. M. 1,00; Emtschuk W. J. 20,00; Sjatyk W. J. 5,00; Inatjuk 1,00; Kalakajlo 1,00; Kyjan M. B. 1,00; Kowbinka A. I. 1,00;
Krušelnyzkyj A. E. 1,00; Krušelnyzkyj W. J. 2,00; Krušelnyzkyj W. M. 1,00; Krušelnyzkyj W. S. 1,00; Krušelnyzkyj J. W. 5,00; Krušelnyzkyj M. E. 2,00; Krušelnyzkyj M. O. 2,00; Kus M. I. 2,00; Kumetschko S. P. 5,00; Kuprlyk S. P. 2,00; Lewyzka S. K. 4,00; Lewyzkyj M. W. 3,00; Lesenko Ch. W. 2,00; Lutsyk S. O. 2,00; Lutsyk J. 2,00; Maletytsch I. J. 2,00; MaroTschkowytsch M. P. 2,00; Matijiw A. B. 10,00; Matsjupa M. H. 3,00; Matschalaba M. M. 2,00; Myhawko W. J. 4,00; Moroz O. S. 5,00; Nyschnyk S. W. 4,00; Osimblowska H. J. 5,00; Oleksijtschuk P. K. 4,00; Pawliw I. M. 5,00; Pawliw M. F. 2,00; Pak M. J. 5,00; Pak O. J. 5,00; Panchyschyn S. W. 2,00; Parobok L. I. 5,00; Pylat W. W. 3,00; Polahnjuk W. P. 2,00; Polahnjuk M. J. 2,00; Popyk L. W. 2,00;
Popowytsch B. 5,00; Prystaj I. W. 2,00; Prystaj M. M. 2,00; Prystaj O. L. 5,00; Prystaj O. 2,00; Prystaj J. O. 4,00; Prystaj J. B. 2,00; Prystaj J. W. 3,00; Prokopowytsch O. R. 5,00; Pschyk I. W. 5,00; Repech W. I. 5,00; Repech W. R. 2,00; Repech K. I. 3,00; Repech O. I. 2,00; Repech O. P. 2,00; Romanyk J. B. 10,00; Romanyk R. I. 5,00; Romanjuk N. J. 2,00; Sawtschyn W. I. 3,00; Sawtschyn S. I. 5,00; Sadlowska M. S. 5,00; Sadlowska O. S. 2,00; Sadlowska S. I. 2,00; Sydor T. S. 5,00; Solonynko M. W. 2,00; Stasiw S. W. 5,00; Struk W. F. 5,00; Struk M. J. 5,00; Strus N. O. 5,00; Strjukow O. W. 2,00; Sulyma I. I. 3,00; Suslynez M. W. 5,00; Suchromenda O. W. 3,00; Tabatschuk M. R. 5,00; Tarnawska O. O. 5,00;
Strylbezkyj P. B. 1,00; Tantschak W. M. 1,00; Terjajew P. P. 1,00; Terjajew 1,00; Tymtschuk I. D. 2,00; Tymtschuk J. W. 1,00; Tolub'jak W. J. 1,00; Chloptschyschyn I. S. 3,00; Chromko L. M. 1,00; Schewtschuk P. M. 1,00; Schumnyj I. W. 2,00; Jarosewytsch I. I. 1,00; Jarosewytsch I. K. 1,00; Jarosewytsch M. I. 1,00; Jarosewytsch S. H. 1,00;
INSGESAMT: 100,00
Tarnawskyj Ja. O. 2,00 Tkatschenko P. T. 2,00 Truch W. M. 3,00 Truch M. T. 3,00 Turta H. R. 3,00 Turtschyn B. M. 5,00 Turtschyn I. M. 3,00 Turtschyn M. W. 5,00 Turtschyn M. I. 10,00 Turtschyn N. P. 2,00 Turtschyn R. A. 5,00 Tutschapskyj Ju. Je. 2,00 Ustaniwskyj A. S. 3,00 Fedorowytsch W. T. 1,00 Fedorowytsch M. M. 3,00 Fedorowytsch T. W. 5,00 Chandos I. T. 5,00 Chomyschyn W. W. 2,00 Chudjo M. W. 5,00 Tschernezkyj I. Ja. 4,00 Tschobytsch A. I. 2,00 Tschobytsch M. W. 2,00 Tschobytsch M. I. 2,00 Tschobytsch S. I. 2,00 Schwed S. 4,00 Schkykawa O. Ja. 2,00 Jurkiw W. 2,00 Jurkiw N. M. 2,00 Jawir O. Ju. 5,00 Jaworska A. W. 3,00 Jaworska M. Ja. 10,00 Jamelnyzkyj 3,00 Jazura B. I. 4,00
INSGESAMT: 642,00
Maschinelle Übersetzung
Husak Ja. 5,00 Milјanytsch L. 2,00 Warnakowa M. 5,00 Karchut R. 10,00 Schustyk S. 5,00 Lawrynok I. 5,00 Tkatsch N. 20,00 Kutschynskyj W. 5,00 Petryk M. 5,00 Patsjurko Je. 5,00 Lawruschko W. 2,00 Insgesamt: 69,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Kostyschok 1,00
Lopawtschuk S. M. 1,00
Lopuschynskyj A. B. 3,00
Makuk M. M. 1,00
Maljniak W. D. 1,00
Mandsjuk W. M. 1,00
Mandsjuk M. M. 2,00
Martyschyn M. R. 1,00
Matwij W. Ja. 1,00
Motrytschuk D. P. 1,00
Motrytschuk I. P. 1,00
Osadtschuk W. Ja. 1,00
Pokljazkyj B. M. 2,00
Pryjmatschuk I. M. 1,00
Rehurow W. R. 7,00
Rozlutska 1,00
Rozlutskyj Ja. P. 1,00
Smetanjuk N. P. 2,00
INSGESAMT ZUR SPENDENSUMME FÜR DIE TARAS-KIRCHE: 496 305 Hrywnja 31 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
„Auch wenn du mich ansiehst, wirst du nicht erraten, woher ich stamme, wie ich heiße, kein Sterbenswörtchen wirst du sagen. Wenn es jemandem passierte, in den Steppen zu wandern, der kann meinen Nachnamen, meinen Vornamen erraten“… — diese Worte haben sich im Volk eingeprägt. Lange sind die Zeiten des Kosakentums vergangen. Staub hat sich auf die Ruine nach Bohdan gelegt, während derer Erinnerungen an den vergangenen kosakischen Ruhm und das Streben nach Eigenständigkeit im Volk ihr Idealbild herauskristallisierten, das oft neben den Ikonen stand. Er war eine ukrainische Ikone, die Verkörperung der willensstarken, uralten Bestrebungen der Ukrainer, Herren im eigenen Haus zu sein. Sein Name ist — Mamay. Auf die Ausstellung kamen Iwan Pljusch und Iwan Dratsch. Die Mitarbeiterin des Nationalen Kunstmuseums Tetjana Hruschtschenko brachte die Idee zur Diskussion, genau eine Ausstellung der Bilder „Kosak Mamay“ zu schaffen, bei deren Umsetzung neben dem Nationalen Kunstmuseum die Maria-Prymatschenko-Stiftung eine entscheidende Rolle spielte. Später entstand die Idee, eine Intrige einzubringen. Zu diesem Zweck wurden, wie W. Sacharuk anmerkte, zwei herausragende zeitgenössische Künstler zur Teilnahme an der Ausstellung eingeladen — Oleksandr und Tamara Babak. Sie versuchten, sich mit dem unglaublich kraftvollen historischen Material zu messen, das man das Bild „Kosak Mamay“ nennt. Und sie haben es brillant gemeistert. Produkte dieser Arbeit wurden die Videos von Herrn Oleksandr und die Objekte von Frau Tamara. Ohne sie hätte diese Ausstellung nicht einmal 50 % der Wirkung gehabt. Sie fanden solche Ideen, tiefgründige Berührungspunkte, die nicht jeder bis zum Ende erfassen konnte. Das Video hinterließ wirklich einen Eindruck. Inmitten des Ausstellungssaals stand ein großer Fernseher, auf dem der Prozess des Zeichnens der Silhouetten von Mamay demonstriert wurde. Der Künstler, so die Organisatoren, schuf 60 Minuten lang unaufhörlich auf einer von unten beleuchteten weißen Fläche. Zurückkommend auf die Ausstellung möchte ich anmerken, dass insgesamt mehr als 40 einzigartige Bilder ausgestellt sind, die auf das 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts datiert werden. Die Mehrheit von ihnen wird zum ersten Mal ausgestellt. Die Grundlage der Sammlung bildete die Basissammlung des Nationalen Kunstmuseums, die aus 24 Bildern besteht und die besten Werke aus verschiedenen Regionen unseres Staates umfasst. Außerdem gelang es den Organisatoren, die Gemäldesammlung von Dmytro Jawornyzkyj aus dem Historischen Museum Dnipro namens Jawornyzkyj, die Sammlung des Museums namens Iwan Hontschar sowie des Staatlichen Museums für Architektur und Alltag der Ukraine für die Ausstellung zu gewinnen. Das Museum für ukrainische dekorative Volkskunst stellte der Ausstellung 4 Truhen zur Verfügung, darunter eine mit der Darstellung von Mamay. Insgesamt war die Eröffnung der Ausstellung mehr als gelungen und hinterließ bei den Gästen lebhafte Eindrücke. Insbesondere der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Pljusch sagte, während er den Organisatoren dankte, dass er erst jetzt zu verstehen beginne, in welchem Maße die sowjetischen Ideologen mit allen möglichen Mitteln den kosakischen Geist aus den Ukrainern herausgeätzt haben, der das Wesen der nationalen Idee ist. Ohne dies, so Iwan Stepanowytsch, sei es nicht wert, auf eine mächtige Ukraine und ein glückliches Volk zu hoffen: „Wir hatten und haben viele Ideologen, die sagen, dass die nationale Idee neben der Ideologie steht, die dem sowjetischen System eigen ist. Deshalb, so heißt es, seien wir jetzt Demokraten und bräuchten für uns keine Ideologie. Meiner Meinung nach ist das falsch, denn die Grundlage der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft muss gerade die nationale Idee und der kosakische Geist sein.“ Oles Sanin, Autor des Films „Mamay“, merkte an, dass für ihn Mamay ein unerkanntes Bild der Freiheit, des Willens sei, das man nicht unbedingt mit dem Kosakentum assoziieren müsse. Denn diese Bilder entstanden, als das Kosakentum bereits verfallen war. Deshalb ist Mamay eine Antwort des ukrainischen Volkes auf die Situation, die ringsum herrschte. Es war ein Spott über jene Kosaken, die die Unabhängigkeit nicht halten konnten, aber gleichzeitig liegt in diesen Arbeiten ein großer Traum von einer einst mächtigen, unabhängigen Ukraine. Der kosakische Geist, so Sanin, sei der Geist der Freiheit, eine Idee, die den Menschen half, für ein besseres Schicksal zu kämpfen. Dies ist die Grundidee, die mit dem Kosakentum verbunden ist. Die Ausstellung dauert bis zum 3. September, und daher haben die Liebhaber ukrainischer Volkskunst noch viel Zeit, um mit eigenen Augen denjenigen zu sehen, den es in Wirklichkeit nicht gibt. Den legendären Kosaken zu sehen, der „…inmitten der Steppe auf den Morgen warten und mit Gott sprechen wird. Er wird in der Morgendämmerung aufstehen. Er wird den Willen hinter dem Busen hervorholen und die Wahrheit schärfen. Er wird Stolz und Kraft in die Hände nehmen, Lüge und Verrat vernichten… Die Sonne scheint am Horizont, die Freiheit singt. Inmitten der Steppe spricht der Kosak leise mit Gott“… Bohdan HDAL Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
URSPRÜNGE Die Ackerbauern der Tripolje-Kultur betrachteten ihr Land nicht ohne Grund als sonnig und daher als heilig. Die Sonne stellten sie auf ihrem Geschirr dar: In den frühen und mittleren Phasen ritzten sie sie ein, in den Jahren der Blüte malten sie sie in Form von Kreisen oder Scheiben. Opferaltäre schufen sie in Form der Sonne mit kreisförmig-wellenförmigem Strahlenfluss. Die Sonne wurde an den Wohnstätten dargestellt, wie Modelle in Form von runden Fenstern, gemalten Halbkreisen, Bögen und schrägen Strahlenlinien bezeugen. Die Sonne begünstigte die Ernte von Getreide, die Viehzucht und die gesamte Wirtschaft. Das angebaute Getreide enthielt ein Konzentrat an Sonnenenergie, weshalb sein Verzehr den Organismus mit der Kraft der Sonne erfüllte. Ihre Siedlungen bauten die Tripolje-Arier nach dem Kreisprinzip. Ihr Ackerbauland vergöttlichten sie und konnten es als heilig bezeichnen. Offensichtlich besangen sie es auch, wie es in den ukrainischen Koljadky heißt: Hilf Gott, helles Sönnchen! Hoch gehst du auf, weit leuchtest du, Hilf Gott, helles Sönnchen! Das weltanschauliche Verständnis des Lebens und seine geistige Bestätigung waren auf dem gesamten Siedlungsgebiet der Ackerbauern der Cucuteni-Tripolje-Kultur von der Donau bis zum Dnipro gleich. Darin zeigt sich nicht nur eine ethnische, sondern auch eine soziale Einheit. Mit der gesellschaftlich-geistigen Organisation ihres Lebens befassten sich die Wolchwen-Ältesten. Die Entwicklung vieler Wirtschaftsbereiche, die Bildung einer kosmologischen Weltanschauung, auf der Glaube, Kultur und Schaffen basieren, sowie ein hoher Grad an ethnischer Konsolidierung weisen auf ein vollkommenes Niveau der Gesellschaft in allen Ländern der Tripolje-Zivilisation hin. Ausgehend von den Entwicklungsdaten bewies Dr. M. Tschmychow, dass „es wahrscheinlich ist, das Protoneolithikum und Neolithikum nicht als primitive Gesellschaft zu betrachten, sondern als Periode der Entstehung von Staatlichkeit, die in vollendeter Form in der Bronzezeit erschien“. Mit der Erarbeitung der Problematik der Staatlichkeit der Tripolje-Ackerbauern befasste sich der Archäologe Jurij Schylow. Sie ist in seinen Werken „Prarodina ariew“ (Urheimat der Arier), „Praistorija Rusi“ (Urgeschichte der Rus), „Praistorija Rusi-Ukrainy“ (Urgeschichte der Rus-Ukraine), „Dżerela wytokiwi ukrainskoji etnokultury“ (Quellen der Ursprünge der ukrainischen Ethnokultur) und anderen dargelegt. Seine historische Interpretation ist folgende: Ein Teil der Bewohner der kleinasiatischen Städte Çatalhöyük und Hacılar (6200 v. Chr.) wanderte hinter die Donau. Hier verschmolzen sie mit der lokalen Bevölkerung und bildeten die archäologische Körös-Kultur (6. Jahrtausend v. Chr.). Auf ihrer Tontafel blieb eine Inschrift erhalten: „…(Opfer-)Schaf, ergriffen vom Priester von Aratta“. Allmählich verlagerte sich das Zentrum von Aratta vom mittleren Donauraum auf die Schwarzerdeböden des Zwischenstromlandes von Donau, Dnister und Dnipro. Zeitlich und territorial entspricht sie der Cucuteni-Tripolje-Kultur. Dass Aratta älter als Sumer ist, bezeugen die Denkmäler am Unterlauf des Dnipro, insbesondere die berühmte Kamjana Mohyla. Die ältesten Siedlungen der „heiligen“
Vierseitige Sonnensphäre auf einem Tontopf aus der Stadt Stina (Gebiet Winnyzja). Ausgrabungen von M. Makarewytsch. „...eines Landes“ erscheinen in Südost-Siebenbürgen und im Vorkarpatenraum. Ihre Anzahl nimmt zu, und die Menschen besiedeln die Ufer und Felder entlang des Südlichen Bugs und des Dnipro. Die Siedlungen von Trypillja-Aratta wachsen in der zweiten Phase (ca. 3600 v. Chr.) in ihrer Größe, Handwerke entwickeln sich: Töpferei, Stein-, Feuerstein-, Holz- und Lederbearbeitung, das Schmieden und Schweißen von Kupfererzeugnissen. In der dritten Phase (3000–2250 v. Chr.) umfasste das Zentrum von Aratta das Gebiet zwischen dem Südlichen Bug, der Synjucha, dem Dnipro und dem Ros. Hier konzentrierten sich alle Städte der Äneolith-Zeit mit zweistöckigen Wohnbauten, die Flächen von 100 bis 450 Hektar einnahmen. In der Spätphase verkleinern sich die Siedlungen, die Kreativität lässt nach, insbesondere bei der Keramik. Die Entwicklung von Trypillja in allen drei Phasen ist die Entwicklung des Staates Aratta. Auswanderer aus Aratta erbauten Uruk in Sumer (Mesopotamien) und später auch die Stadt Aratta. Sie wurde von der Göttin der Liebe und Fruchtbarkeit Inanna selbst gegründet. Deshalb ist sie das Land der „göttlichen Gebote“ und „reinen Riten“. Ihr Zeichen war ein Ring mit einem Band, ähnlich dem Kranz mit Bändern bei ukrainischen Mädchen. Das heilige Land Aratta hinterließ ein großes historisches Erbe. In der Rus existierte es als Arstania mit Arta. Im Iran war es unter dem Namen Arta bekannt – das Land des höchsten Gutes und Glücks. Die Inder nennen ihr Land noch heute Bharata, und es gibt dort auch eine Provinz Arta. Die Taten der fünf arischen Stämme, die den Ruhm ihrer Urheimat am Dnipro mitbrachten, sind im Epos „Mahabharata“ beschrieben. Territorial sowie in Bezug auf Produktion und Alltag kann Aratta laut den Schlussfolgerungen des Archäologen Mychajlo Widejko nicht auf den Ländereien der Ackerbauern-Orier gelegen haben. Geistig und weltanschaulich jedoch ist es mit den Trypilljanern als Trägern des solaren und somit gerechten Glaubens verbunden. Die Wurzel „Ra“ im Namen Aratta und der Glaube an die Sonne der Trypillja-Ackerbauern verbinden sie. Gott Ra gehört zu den ältesten Sonnengöttern. Er ist im Alten Ägypten im 3. Jahrtausend v. Chr. wohlbekannt. Da zur gleichen Zeit die Kultur von Cucuteni-Trypillja existierte, erhellte der solare Ra auch das geistige Leben der Ackerbauern-Orier. Ihr wichtigstes Bodenbearbeitungsgerät hieß Ralo (Pflug). Es bildete die lebensspendende Grundlage der Strahlen von Ra selbst nach. Die Sonne wurde in der Trypillja-Keramik nach den vier Himmelsrichtungen dargestellt. Ebenso vierseitig war der Tempel des Gottes Ra bei den alten Ägyptern. Die Skulptur des altukrainischen Gottes Switowyd ist ebenfalls viergesichtig. Somit sind die vier Sonnen der Trypilljaner derselbe viergesichtige Ra. Der Bote des Gottes der Tagessonne Ra ist ein Vogel, dessen Name in der ukrainischen Sprache erhalten geblieben ist – Raroh, das heißt Falke. Adler und Falke verkörpern in der ursprünglichen Weltanschauung die Sonne, da sie am Firmament selbst flogen. In alten, die Welt verherrlichenden Kolyadky (Weihnachtsliedern) wird die Ernte auf himmlische Größen projiziert, die durch das solare Bild gekrönt werden: Wir ernten Garben, wie feinen Regen, Wir stapeln Haufen, wie Sterne am Himmel, Wir führen sie auf den steilen Berg, Wir schichten den goldenen Schober auf, Wir krönen ihn mit dem grauen Falken. Tapfere Menschen werden in alten ukrainischen Liedern mit diesen Vögeln verglichen. Wie die Kosaken sind Falke und Adler Blutsbrüder, was das bekannte ukrainische Lied besingt: „Der Falke verbrüderte sich mit dem grauschwingigen Adler“. Außerdem ist der Falke ein Bote. Wenn die Heiratsvermittler bei einer Hochzeit von der Trauung kommen, senden sie durch ihn die Nachricht: „Flieg, Fälkchen, vor uns her...“ Die zweite Hälfte des Wortes „Raroh“ weist auf die Verbindung zu Swaroh hin. Somit ist er auch dessen Bote. Swaroh selbst (laut dem „Weles-Buch“) birgt ein großes Geheimnis in sich, da er Switowyd und Perun zugleich verkörpert. In der ukrainischen Sprache gibt es viele Wörter mit der Wurzel „Ra“, besonders jene, die eine sakrale Bedeutung haben. Nennen wir einige. Po-Ra (Zeit), wenn die Sonne aufgeht, ist das Ra-nok (Morgen). Sie geht durch das himmlische b-Ra-ma (Tor), und bei den Menschen beginnen Ro-bota (Arbeit) und Ra-dist (Freude). Ra-da (Rat) gibt ihnen Ordnung im Leben, und Ra-lo (Pflug) hilft bei der p-Ra-zi (Arbeit). Wi-Ra (Glaube) wird im ch-Ra-mi (Tempel) bekannt. Ra-jduba (Regenbogen) verbindet Himmel und Erde. Die Seite, wo die Götter und das göttliche Gestirn leben, heißt Raj (Paradies), und wo die Menschen leben – k-Raj (Rand/Land), sie leben p-Ra-wedno (gerecht) und nach p-Ra-wdi (Wahrheit). Das historische k-Ra-jina (Land) der Trypillja-Ackerbauern (nach Ju. Schylow) ist bekannt als A-Ra-tta, und unser Sonnenstaat – Uk-Ra-jina (Ukraine). Ihr Totem-Baum, der zur Sonne strebt, ist Ra-jina (Pappel). Jahrtausende vergingen. Die Zeit des Eisens kam. Auf den Ländereien des rechten Dnipro-Ufers lebten die Stämme der Borystheniten. Der griechische Historiker Herodot schrieb, dass sie sich nach dem Namen ihres Königs Skoloten nennen, und Skythen wurden sie von den Griechen genannt. Sie betrachteten sich als Ackerbauern als das urzeitliche Volk des Dnipro-Landes. Das Land der Skoloten war heilig, da die Tochter des Borysthenes Api-Geja (Erde) die Frau des Höchsten Gottes (auf Griechisch – Zeus) war. Der Zar (König) dieses Landes hieß Koloksaj. Somit waren die Skoloten dem Ursprung nach Nachfahren von Himmel und Erde. Der Zar hatte ein solares Wesen, und sein Volk ging wie Strahlen vom Kola-Sonne (Rad-Sonne) aus, dem ältesten lichten Gott. Von ihm stammen die grundlegenden Ackerbaubegriffe: Kolosok (Ähre) verkörperte Himmel und Erde; gebackene Brote – Kolobok, Ka(o)latsch, Ka(o)lyta; das wichtigste Brot des Geschlechts – Korowaj; der Totenbrei – Kolywo. Die Feste zu Ehren der Sonne heißen ihr entsprechend – Koljada, Kolodij, Kalyta. Symbol des Landes ist der Sonnenbaum – Kalyna (Schneeball). Wie die Skoloten Söhne des Koloksaj waren, so werden die Poljanen einige Jahrhunderte später im „Igor-Lied“ als „Enkel des Daschboh“ – des Sonnengottes – bezeichnet. Das Kola (Rad/Kreis) bildete die bestimmende Grundlage der Weltanschauung der Trypillja-Orier, sowohl in der Kunst als auch im Bauwesen und in der Wirtschaft. Geistig und somit ethnisch haben sich die Menschen nicht verändert. Sie nahmen die Welt als dreieinig und vierzeitig wahr, weshalb sie rituell alles dreimal und in die vier Himmelsrichtungen taten. Der höchste Ausdruck der Verehrung für die Sonne, die höheren Mächte, war der Brauch, seine Gaben über dem Kopf zu tragen. Damit drückten die Menschen nicht nur die Ehrfurcht vor den Weltgrößen aus, sondern bekräftigten auch ihre Verwandtschaft mit ihnen. Wie man vor sechstausend Jahren Speisen im Tontopf heraustrug, so trägt der Hausherr auch heute die Kutja zum Pokuttja (Ehrenplatz). Das Kola-Sonne trug das Mädchen aus dem Land der Skoloten über dem Kopf – so tragen auch heute noch Mädchen den Kalyta-Kuchen zum Fest heraus. Koljadnyky (Weihnachtssänger) mit der Sonne-Sterne an den Feiertagen verherrlichen den Wert der weißen Welt für das Leben auf der Erde. Die Verzierungen bei den Skoloten waren solar, selbst das Pferdegeschirr schmückten sie mit solchen Symbolen, die das lichtbringende Wesen der Welt verkörperten. Die genannten Bilder stammen aus den künstlerischen Schichten der Trypillja-Ackerbauern und gehen in die altrussische und ukrainische Volkskunst über. Die Ältesten hatten Machtsymbole – Streitkolben, anfangs rund aus Stein, später metallisch mit vier Rippen. Später fertigte man so die Obersten-Perntschy (Streitkolben) der Kosakenzeit. Ein Zeichen des Höchsten Herrschers war ein bronzener Aufsatz – Papaj. Nach stilistisch-kompositorischen Merkmalen wurde darin das Bild der Welt verkörpert. Von der Figur in der Mitte gingen nach oben bogenförmige Verzweigungen in die vier Richtungen ab. Sie hatten drei bis vier Glöckchen und runde Plättchen, die offensichtlich klingelten und die Menschen zu bestimmten Handlungen aufriefen. In solchen Aufsätzen sind also dieselben Weltmaße verkörpert wie im kulturellen Erbe früherer Epochen. Nach vielen sozialen und historischen Veränderungen wurde das Land am Dnipro bereits zu Zeiten der Kiewer Rus Ukraine genannt, und mit der Zeit festigte sich dieser Name. Im Jahr 1187 wird in der Hypatiuschronik der Tod des Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch von Perejaslaw erwähnt: „Und es weinten um ihn alle Perejaslawer, um ihn weinte die Ukrajna sehr.“ Welche Pseudo-Versionen bezüglich dieses Namens haben sich die Anhänger der russischen imperialen Wissenschaft nicht ausgedacht, um seine wahre Bedeutung zu beschmutzen. Dies sei ein Grenzland, eine Randseite und ein ukrajana Teil von etwas Ganzem (dem Imperium). Obwohl der bewusste Teil der Bevölkerung wusste, dass „die Ukraine die Heimat ist“. Doch die sakrale Bedeutung des Namens wurde nicht enthüllt. Er ist jedoch derselbe wie die sonnendurchflutete Aratta, wie das Land der Skoloten. Im Wurzelteil des Wortes steht der solare Name des Gottes Ra, und die Anzahl der Buchstaben ist genau so groß wie die Zeit, in der die Welt erschaffen wurde – sieben. Der sakrale Inhalt ist nicht nur im Namen des Landes verkörpert, sondern auch in ganzen Reihen von Wörtern der ukrainischen Sprache, was zweifellos auf das Alter ihres Ursprungs hinweist: Raj – k-Raj – k-Rajina – Ra-jina – Uk-Ra-jina. Die Heiligkeit des Landes und die Existenz eines Staates darauf wird auch auf der höheren – himmlischen – Ebene bestätigt. Die Trypillja-Kultur entwickelte sich unter dem Tierkreiszeichen des Stiers. Das Land, in dem die Trypillja-Orier lebten, hatte ebenfalls dieses Zeichen. Zu jener Zeit traten irdische und himmlische Mächte in ein wohltätiges Zusammenwirken, und folglich erreichten Leben und Kultur eine großartige geistige und wirtschaftliche Entwicklung. Die göttliche Verkörperung des Stiers war Swaroh, und seine göttliche Sprache, heiliges Wissen, sind in den „Veden des Horns“ („Rigveda“) verkörpert. Eine Bestätigung dafür ist auch die Verehrung des Stierkults bei den Trypillja-Ackerbauern. In Siedlungen findet man oft Stierhörner. In Wohnbauten, Heiligtümern, wie etwa in Sabatyniwka, vergruben die Bewohner den Schädel eines Ochsen mit Hörnern und Knochen. Sein Bild ist in verschiedenen Statuetten von Stierkälbern, Kühen, in plastischen und gemalten Bildern auf Geschirr überliefert. Das Hauptbild in den „Veden des Horns“ ist Stier-Ochse-Kuh. Der höhere Himmel heißt „Swah“. Somit ist das Buch eine Sammlung höheren Wissens von Swaroh. Bei deren Untersuchung entdeckte der Indologe Stepan Nalywajko viele Parallelen und schriftliche Zeugnisse, die ihre Bilder inhaltlich und geistig mit der Trypillja-Zivilisation verbinden. Neben dem Symbol des Stiers bedeutet im Sanskrit „Go“ (Go) „Kuh“. Dieser Bestandteil ist in der ukrainischen Sprache mit der Zugehörigkeit zu Tieren verbunden – cha, chu, ha, hu: chudoba (Vieh), „gosayin“ – Gospodar (Besitzer von Kühen), „Goptar“ – Hoptar bedeutet „Zar, Krieger“ (Hüter der Kühe). Go-raschtra, go-radschja, go-descha wird aus dem Sanskrit als „Go-Land“ übersetzt, also „Land des Stiers-Urochs-Kuh“. Das Wort „Go-Land“ transformierte sich mit der Zeit in den Namen Ukraine. Schriftliche Bestätigungen dafür findet S. Nalywajko in einem späteren Denkmal – dem „Weles-Buch“ (Täfelchen 7): „Wir sind die Kuh-Söhne: Skythen, Anten, Rusen, Borussen, Suroscher“. Er gibt folgende ethnonymische Reihe an: Kuh-Söhne-Krawentzen-Ukrainer. Er schreibt: „Der Autor des ‚Weles-Buches‘ identifiziert sich und sein Volk unmissverständlich selbst, setzt sich mit den Borussen-Krawentzen-Ukrainern gleich und konkretisiert, welche Bestandteile genau diesen Sammelnamen bilden und mit realem Inhalt füllen.“ Die Ukraine ist laut S. Nalywajko für die alten Völker das Land des Urochs, des Stiers. Und ich habe bereits den Gedanken geäußert, dass die Namen Taurika, Skythien, Rus, Ukraine, Wolhynien (wie auch Bukowina, Huzulschtschyna, Bojkischtschyna) semantische Zwillinge sind und „Land-Land des Stiers-Urochs“ bedeuten. Die Schlussfolgerung des Wissenschaftlers lautet: „Land des Stiers“, Guraschtra, Guratta, woher möglicherweise auch Oratanien stammt. Und wenn das Areal der Trypillja-Kultur Guratta ist, wo ratta „Land“ bedeutet, dann sind deren Bewohner dieselben Gu-Ukrainer, U-Ukrainer... Das Ethnonym „Ukrainer“ und der Name „Ukraine“ existierten auf unseren Gebieten über Jahrtausende – in der Trypillja-, Skythen-, vorchronikalischen und chronikalischen Zeit („Slovo Prosvity“, Nr. 34 (202), 20.–26. XI. 2003). Himmel und Erde sind in den Bildern in Folklore, Kunst und Bräuchen vereint. Heute, wie vor Jahrtausenden, trägt man Opfergaben zur Ehrung der höheren Mächte auf Handtüchern über dem Kopf. So trägt man die Kutja zum Pokuttja, bringt den Korowaj für das Brautpaar herein. So bringen Mädchen den Kalyta-Kuchen zum Deckenbalken (Himmel) zum Kalyta-Fest. Mit der Sonne-Sterne über der Schar gehen die Koljadnyky und verherrlichen die multiplizierende Kraft der Sonne beim Anbruch des neuen jährlichen Kola (Kreises). Mit solchen Handlungen vereinen die Menschen himmlische und irdische Mächte und bekräftigen damit ihre Heiligkeit und Ehrfurcht. Die Heiligkeit des Heimatlandes zeigt sich in den Namen selbst. So ist der Ort der höchsten und ewigen Glückseligkeit Raj (Paradies), und der Ort der irdischen k-Raj (Rand/Land). Der Sitz der Götter heißt Wirja, und der Sitz der Familie – podwirja (Hof). Die fromme Sprache nennt man Powirja (Glaube/Aberglaube). Im Himmel herrscht der Gospod (Gott/Herr), und auf Erden der Gospodar (Hausherr). Die Chata (Haus), als Sitz des Geschlechts, ist ein Teilchen der Welt. Sie ist vertikal dreieinig – Fundament, Wände, Dach, und horizontal vierseitig. Das spitz zulaufende Dach darauf ist wie eine Mütze auf der Skulptur des Switowyd oder eine Byrka-Mütze auf dem Kopf eines Mannes. Alle sind sie zum Himmel gerichtet. Im Haus, wie es die Boten Gottes – die Koljadnyky – singen, leben Mann-Mond, Frau-Sonne, Kinder-Sterne, wie kosmische Gestirne am Himmel. Gott und der Hausherr waren in der altukrainischen Weltanschauung eins. Gott ist ruhmreich „in der ganzen Welt“, und ruhmreich ist „unser Hausherr“. Der ukrainische Gott pflügt als Ackerbauer die Erde, lässt das Brot wachsen, sitzt sogar beim Hausherrn zu Gast: Ich bin am Kopfende des Tisches beim Hausherrn, Beim Hausherrn, bei Herrn Iwan. Dort verteilt er Glück, Gesundheit, Glück, Gesundheit, viele Jahre, Viele Jahre des lieben Lichts. Indem er seiner heiligen Wirtschaft nachging, lebte und schuf der Ackerbauer mit Liebe zur Welt, zur Erde, zu den Menschen. Das heißt, er tat so, wie Gott handelte, er war selbst in seinem Bild in seinem Heimatland.
Wadym MYZYK, Ethnologe, Direktor des Talniwer Museums für Ackerbaugeschichte. Das Symbol des heiligen Landes der Ackerbauern — die Ähre-Raïna — auf einem doppelkonischen Töpfchen aus der Stadt Majdanezke der Trypillja-Zivilisation. Ausgrabungen von Mykola
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In dem uns geläufigen Wort „Festival“, dessen frivolen und fröhlichen Intonationen wir den Franzosen verpflichtet sind, hallt mit dem Schlag einer rituellen Trommel das lateinische „festum“ wider – die Verbindung zum Sakralen. Die Eröffnung des Internationalen Festivals für ethnische Musik und Land-Art „Scheschory’2004“, das vom 6. bis 8. Juli im gleichnamigen huzulischen Dorf in der Oblast Iwano-Frankiwsk stattfand, wurde durch die mysteriösen Klänge von Trembitas und dem Karpatenhorn angekündigt. Sie verkündeten, dass auf der Bildfläche eine weitere Gruppe von Wagemutigen (oder vielleicht Übermütigen?) erschienen war, die es wagten, die Kunst des Gehens durch Wände zu demonstrieren. Und wie könnte man sonst den Versuch bezeichnen, den Zustand der chronischen Blockade der ukrainischen Kultur zu überwinden und zu beweisen, dass auf unserem Boden ein kreatives Produkt möglich ist, das der Zeit und den weltweiten Trends adäquat ist?! Die Rückbesinnung auf die eigenen ethnischen Wurzeln ist eigentlich einer dieser Trends. Rein folkloristische Festivals waren noch vor etwa fünf Jahren ein recht verbreitetes Phänomen. Jetzt ist ein Abklingen dieser Bewegung zu beobachten, was man letztlich als gesetzmäßig bezeichnen kann. Denn der traditionelle bäuerliche Gesang und Tanz erfordert vom modernen Menschen eine hohe Qualifikation und hat sich daher heute (paradoxerweise) als eine recht elitäre Kunst erwiesen, als Prärogative eines kleinen Kreises von Profis. Die sogenannte „Laienkunst“ und „Scharowartschyna“ sowjetischer Prägung betrachten wir gar nicht erst, denn das ist eindeutig eine Profanierung des Authentischen. Somit bleibt die sogenannte „World Music“ die für die breite Öffentlichkeit, besonders für die Jugend, akzeptabelste Form der Adaption von Folklore. Die Verbindung von klangfarblichen und modalen Besonderheiten mit modernen dynamischen Rhythmen. „World Music“ ist eine Gesamtheit ethnischer Motive, die zur Grundlage der meisten aktuellen Musikstile geworden sind (von Ethno-Jazz bis hin zu Ska und Reggae). Die Konzeption einer ukrainischen „World Music“ ist noch nicht ausgearbeitet. Offensichtlich sollen gerade Festivals dazu beitragen. Wenn es in den vergangenen Jahren am ukrainischen Kulturhorizont kein einziges derartiges Ereignis gab, so fanden in diesem Jahr innerhalb nur einer Juli-Dekade gleich zwei statt. Synchron zum Scheschory-Ereignis fand in Kyjiw die Vorbereitung auf das Festival „Krajina Mrij“ statt, das von Oleh Skrypka initiiert wurde. Sowohl das eine als auch das andere Festival verfügten über einen gemeinsamen Pool an Interpreten, darunter auch ausländische. So trat sowohl in Scheschory als auch in Kyjiw die tschechische Gruppe „Cankisou“ auf. Der erste Tag des Festivals war vollständig der Folklore gewidmet. Von den angereisten Kollektiven war nur das lehrbuchhafte „Drewo“ aus Kyjiw sowie das Vokale Volksensemble aus dem Dorf Retschyzja im Rajon Tschornobyl der Oblast Kyjiw anwesend, das den Gästen vom Leiter vorgestellt wurde. Es ist anzumerken, dass letzteres Kollektiv etwas aus der Stilistik des Festivals herausfiel, da es mit seiner Bombastik und betonten szenischen Maniriertheit an die „besten“ Beispiele sowjetischer Laienkunst erinnerte. Der Moderator des Festivals, Roman, war so gerührt, dass er bei der Ankündigung des Auftritts der Rachiw-Musiker dem Publikum mitteilte, das Ensemble spiele auf huzulischen Nationalinstrumenten. „Falle für den Mond“ – eines der Objekte der Scheschory-Land-Art, lebensfähige kulturelle Phänomene. Dazu werden sowohl die Meisterklassen der Volkskunst, die in das Programm des Festivals aufgenommen wurden, als auch die Sessions der Musiker beitragen, die spontan entlang des gesamten „Ansiedlungsstreifens“ des nomadischen Festivalstammes entstanden. Was die Meisterklassen betrifft, so blieben besonders Ljudmyla Teslenko-Ponomarenko, die allen Interessierten beibrachte, eine traditionelle ukrainische Motanka-Puppe aus Heu zu basteln (die Bühne war mit den Puppen der Meisterin geschmückt), sowie Mychajlo Hawryliw in Erinnerung, der drei Tage lang brillante Exkurse in das Reich der huzulischen Instrumente durchführte. Hromowyzja, Telenka, Frilka, Dwodenezka, Duda, Leier mit Glöckchen..., ganz zu schweigen von der Trembita – in der bloßen Aufzählung der Namen dieser Instrumente erklingt Musik. Nach der Zeit, die ich mit dem Meister verbracht habe, verstehe ich, dass die neue Kyjiwer Ethno-Gruppe „Carpathian’s“ (für viele wurde sie zur Entdeckung der Saison) ihren Namen nicht umsonst gewählt hat. Neben der bildenden Kunst und der Musik war die Ökologie die dritte, nicht weniger wesentliche Komponente des Festivals. Meisterklasse von Ljudmyla Teslenko-Ponomarenko. Die Herstellung einer traditionellen Motanka-Puppe ist eine fast magische Kunst, denn in wenigen Minuten verwandelt sich gewöhnliches Heu in ein opferbereites Wesen...
Maschinelle Übersetzung
„Drewa“ Jewhen Jefremow. Es erklang viel huzulische Tanzmusik, dargeboten von der Kapelle aus Kosmatsch (Dorf Kosmatsch, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk), der Familienband Tafijtschuk (Dorf Bukowez, Rajon Werchowyna, Oblast Iwano-Frankiwsk) und dem Ensemble für huzulische Volksinstrumente aus Rachiw in der Oblast Transkarpatien. Die offizielle Programmgestaltung des ersten Festivaltages wurde durch die Kyjiwer Gruppe „DachaBracha“ (aus dem Altruthenischen: „gleichzeitig geben und nehmen“) abgeschlossen. Der künstlerische Leiter des Kollektivs definierte dessen genrespezifische Ausrichtung als „Etnohaos“. Natürlich ist der Name eher ironisch als originell. Der traditionelle ukrainische Melos wird durch den Klang eines buddhistischen Gongs, indischer Tabla-Trommeln, Maracas, russischer Ratschen und eines akademischen Cellos ergänzt. Die Kombination ist ziemlich ungewöhnlich, aber dennoch, dem Gefühl nach, vollkommen organisch. Das Abendprogramm des zweiten und dritten Festivaltages war ausschließlich auf moderne Richtungen der ethnischen Musik ausgerichtet. Insgesamt traten vierzehn Teams auf, darunter vier ausländische: „Cankisou“ (Tschechien, Brünn), „Orchester des Heiligen Nikolaus“ (Polen, Lublin), „Yoki“ (Russland, Moskau), „Yerba mater“ (Polen, Warschau) — plus Greg Dolan aus Irland, dessen Auftritt gemeinsam mit der Kyjiwer Gruppe „Yo’gurt“ stattfand. Man muss sagen, dass es den Organisatoren gelang, alles zu gewinnen, was in der ukrainischen „World Music“ von Interesse ist: „Burdon“ (Lwiw), „Hajdamaky“ (Kyjiw), „Karpatians“ (Kyjiw), „Otscheretjanyj Kit“ (Winnyzja), „Perkalaba“ (Iwano-Frankiwsk), „Propala Hramota“ (Kamjanez-Podilskyj), „Tathagata“ (Kyjiw), „CoMaha“ (Kyjiw). Zwar war die Abwesenheit von „WW“ und „Mandry“ bemerkenswert. Es war ziemlich interessant zu beobachten, wie die einheimischen Bewohner auf die Festivalereignisse reagierten. Sie kamen zum Dorfstadion (wo das musikalische Geschehen stattfand) langsam, gemächlich, ohne sich zu beeilen, sich den Tänzen und dem Feiern anzuschließen. Diejenigen, die in der Nähe wohnten, kamen mit ihren eigenen Stühlen heraus, setzten sich direkt auf das Feld, spannten Regenschirme auf und betrachteten ungerührt, wie auf alten Fotografien, das Geschehen um sie herum. Interessant ist, dass die lokale Jugend den ersten (folkloristischen) Tag des Festivals praktisch ignorierte. Zu den mitreißenden huzulischen Melodien tanzten ausschließlich Kyjiwer und ausländische Gäste mit Begeisterung. Die „Einheimischen“ strömten erst am zweiten Tag zum Festival. Und das könnte bedeuten, dass die Folklore bald ihre natürliche Nische vollständig verlieren und in das städtische Umfeld abwandern wird. Das wird dann eine neue Tradition sein, die sich mit den Errungenschaften anderer ethnischer Kulturen bereichert. Der Höhepunkt des Festivals war das Kupala-Feuer, dem der heftige Regen, der den ganzen Abend über fiel, nichts anhaben konnte. Um das Feuer herum verschwanden endgültig die Barrieren zwischen Profis und Amateuren, Teilnehmern und Zuschauern. Das Fest löste sich sanft aus der Macht des Offiziellen und floss in die wunderbare Atmosphäre der Kupala-Nacht, in der sich die unbändige karnevaleske Elementarkraft mit mysteriöser Ordnung, jugendliche Energie und Rastlosigkeit mit einer in Bewegungen und Gesten sparsamen Archaik auf phantasievolle Weise vermischte. Aber offensichtlich können gerade aus einer solchen Mischung ziemlich... Denn die Idee der Veranstaltung gehört der Umweltorganisation — dem Informationszentrum „Grünes Dossier“, das bereits seit 10 Jahren in Kyjiw arbeitet und Menschen verschiedener Vorlieben und Berufe vereint, die sich um den Erhalt der Umwelt sorgen. Eigentlich begann gerade mit einer Umweltaktion — der Organisation des europäischen Jugendcamps „Ekotopia“ vor einem Jahr — die Zusammenarbeit des „Grünen Dossiers“ mit der Gemeinde des Dorfes Scheschory und der Verwaltung des Nationalen Naturparks „Huzulschtschyna“, auf dessen Gebiet das Dorf liegt. Diese Partnerschaft sieht den Kampf gegen wilde Mülldeponien, das Vorgehen gegen unbefugte Abholzungen und die Bildung eines ökologischen Bewusstseins vor. Im Rahmen des Festivals „Scheschory’2004“ fand ein internationaler „Runder Tisch“ zu Fragen der Umsetzung der Karpatenkonvention statt. Die ökologische Aufklärung fand auch im Stadion statt, wo das musikalische Geschehen ablief. Die Festivalteilnehmer und die einheimischen Bewohner wurden darin geschult, elementar keinen Müll zu hinterlassen und Haushaltsabfälle zu sortieren, wofür auf dem Feld spezielle Container aufgestellt wurden. Und das diesjährige Festival begann und endete mit einem ökologischen Einsatz an den Ufern des Flusses Pistynka, wo sich regelmäßig Müllberge durch einheimische Bewohner und spontane Erholungssuchende ansammeln. Zwar übersteigt derzeit die Zahl derer, die nach Drive und Abenteuern suchen, die Zahl derer, die den Kontext des Festivals verstehen und unterstützen können, aber es ist offensichtlich, dass die Organisatoren in Zukunft für eine gründlichere Vorbereitung des Publikums sorgen werden, das sie in die Karpaten bringen. Vorerst erinnerte mich diese Situation an eines der Objekte der Scheschory-Land-Art nach dem heftigen Kupala-Regen. Einer der Künstler hatte auf Steinen mitten im Fluss Pistynka Verkehrsschilder aufgestellt und an den steinigen Ufern mit roter Farbe phantasievolle Figuren gezeichnet — wie auf einer Straße nach einem Verkehrsunfall. Wahrscheinlich achtete derjenige, für den sie bestimmt waren, nicht sehr auf sie. Nach dem Regen verschwanden die Schilder dann ganz unter den stürmischen Stromschnellen. Elementarkraft. Etnohaos... Doch gerade aus ihnen werden neue Formen der Kunst und des Lebens geboren. Mykola SKYBA Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE
Kranz und Verwendung von Schläfenringen, Kolts und Halsschmuck. Rekonstruktion von W. I. Jakubowskyj, Zeichnung des Künstlers B. M.
Das war vor so langer Zeit (im letzten Jahrhundert), dass ich mich nicht einmal mehr wortwörtlich an unser Gespräch erinnern kann. Es blieb nur ein Eindruck davon zurück — verschwommen, wie durch einen Schleier.
Ich weiß, Wassyl, so etwas ist nicht erlaubt, aber es juckt mich in den Fingern, sie zu streicheln. Sie in die Hände zu nehmen, ihr Gewicht zu spüren. Wassyl zuckt mit den Schultern: Du bist ein Sonderling — nimm sie, wenn du es so sehr willst. Und er hebt vorsichtig das Glas der Laborkapelle der Fakultät, wo die aus der Erde, unter dem Gras des Vergessens hervorgeholten Steinaxtköpfe, Schaber, Messer, Gebisse… Zuflucht gefunden haben. Und schon wiege ich sie in meiner Hand — diese unglaublichen, in der Zeit ergrauten Bronzetrensen. Eigentlich wiege ich in diesem Moment auf meiner Handfläche die verrauschten Jahre, Jahrhunderte, Jahrtausende. Denn die Trense ist skythisch! Denn irgendein unermesslich ferner Vorfahre von uns hat nicht nur einmal diese Trense (ja, ja, zweifle nicht daran — genau so war es!) in das gefletschte Maul eines Hengstes geschoben, und der vom Steppenfedergras grüne Pferdespeichel tropfte auf die abgewetzten Ärmel der ledernen Skythenkleidung, auf das junge Gras, auf die ewige Erde, die damals noch nicht wusste, dass sie in der Zukunft dazu bestimmt sein würde, Podolische, Ukrainische genannt zu werden. Ich frage mich, ob diese Trense für ein modernes Pferd taugen würde? Warum denn nicht, sagt Wassyl. Schnall das Zaumzeug an, und… Und was ist mit dem heutigen Hengst? Wird er sich frei fühlen, fast wild? So wie sein unbeschlagener Vorfahre? Hm… Kann sich derjenige frei fühlen, dem man ein Gebiss angelegt hat?
MAN MUSS ALS ARCHÄOLOGE GEBOREN SEIN
Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Universität Kamjanez-Podilskyj, Wassyl Jakubowskyj, ist in meinem Alter, ich bin nur um wenige Wochen älter, doch ich fühle mich in seiner Gesellschaft wie ein unwissender Teenager. Denn was bin ich schon? Ich sehe und nehme die Welt, sozusagen, in der Ebene wahr, die gerade vor mir liegt. Ich sehe die Welt flach, eindimensional. Es ist mir nicht vergönnt, ständig im Fluss der Geschichte zu sein. Aber Wassyl… Er unterhält sich ganz einfach und mit Vergnügen mit den Jahrhunderten! Mit jenen Steinäxten, Knochenpfeilspitzen, Keramikstatuetten, mit Lehmöfen, Opferstätten, uralten Schleifsteinen, Töpfen, Asche, fast prähistorischem, versengtem Getreide, und durch sie — mit den Skythen, Kimmeriern, Slawen. Für ihn fliegt jene Pfeilspitze mit dem imaginären Pfeil noch immer durch den Himmel, durchdringt, verbindet, verknüpft die Jahrhunderte… Und obwohl ich einst, in jener Zeit, auch mit Wassyl auf eine archäologische Expedition ging, mit ihm das Brot und Salz des Lagers sowie den abendlichen Wein teilte, unter freiem Himmel auf dem aufgeschichteten Stroh döste, im Regen und in einem verspäteten Frühlingsschneesturm bei Letytschiw nass wurde, uralte Scherben im Becken des podolischen Flusses Wowk sammelte — ich verstand absolut nichts von diesen Scherben, fühlte mich nicht als Archäologe, wurde kein Historiker. Denn sowohl Historiker als auch Archäologe muss man wohl sein, wenn man geboren wird. Wie auch Musiker, Maler oder, sagen wir, ein leidgeprüfter Mönch. Und Wassyl? Oh, er ist von Gottes Gnaden Historiker, Archäologe, Erforscher der materiellen und geistigen Kultur der alten Ukrainer. Nicht einmal hat er aus der Erde, unter dem Gras des Vergessens, kostbare Schätze geborgen, aber kein einziges Mal hat er auf die banale Frage geantwortet, wie viel sie denn in heutiger Währung wert seien. „Sie haben keinen Preis“, sagte er in solchen Fällen. „Denn sagen Sie mir, welchen Preis hat das menschliche Gedächtnis?“ Geboren im für seine Flötenspieler berühmten Melnyzja-Podilska, dort die Schule beendet, trat er in die historisch-philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj (heute Universität) ein und wurde später selbst Dozent an dieser Hochschule.
DAS BOLOCHIWER LAND
Ich schreibe diese Zeilen, angetrieben nicht nur von nostalgischen Erinnerungen der Jugend an unvergessliche Reisen durch die väterliche Heimat. Der Grund, der mich dazu brachte, zur Feder zu greifen, ist ein aktueller, ganz „frischer“ Grund. Es ist das großformatige Buch von Jakubowskyj „Schätze des Bolochiwer Landes“, das 2003 vom Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegeben wurde. Was ist das für ein Land — das Bolochiwer Land? Wo liegen seine Grenzen? Darüber hat bei uns in der Region Chmelnyzkyj bereits der Kandidat der Geschichtswissenschaften, der Chmelnyzkyjer Oleksa Schurko, geschrieben, danke ihm dafür. Ich habe darüber auch schon in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts geschrieben, doch leider habe ich diese in der Periodika gedruckten Materialien nicht aufbewahrt. Aber ich habe ja das wandelnde „Material“, das heißt Wassyl Iwanowytsch Jakubowskyj! Seinen Worten nach ist das Bolochiwer Land jener Raum, der sich zwischen dem Fluss Chomora und dem Buschok in der Region Chmelnyzkyj erstreckt. Dazu gehörte auch ein unbedeutender Teil der heutigen Regionen Schytomyr und Winnyzja. Das heißt, dieses Land lag an der Grenze der Fürstentümer Kyjiw und Galizien-Wolhynien und nahm das Oberland der Flüsse Slutsch und Teteriw sowie den nordöstlichen Teil des Pobuschschja mit dem Zentrum in Medschybisch ein. Die Burgwälle in den Dörfern Hubyn, Welyki Derewytschi und Kudynka erkennen Wissenschaftler als Überreste der gleichnamigen Bolochiwer Chronikstädte Hubyn, Derewytsch und Kudyn an. Dem Chroniknamen „Simoz“ entspricht das Dorf Sjomaky, dem Namen „Tscharnjatynzi“ das Dorf Welykyj Tschernjatyn. Und die Erwähnung von Bilobereschschja verbinden Wissenschaftler mit dem Dorf Bereheli. Ich stelle mir vor, wie stolz der Dichter Pawlo Hirnyk sein wird, der sich dort ein Häuschen gekauft hat, wenn er erfährt, dass er von nun an „automatisch“ ein Bolochiw-Bewohner geworden ist, dass die unendlichen Wiesen hinter seinem Garten, der Wald am Horizont („aki borow“ aus dem „Igorlied“) wahrhaft „chronikwürdig“ sind und das Schilf an den dortigen Ufern beunruhigend und weissagend rauscht, genau wie in jenem slawischen „Lied“. Übrigens dehnt Jakubowskyj die südlichen Grenzen dieses Landes bis zu den Becken der Flüsse Wowk, Zhar und Zharok aus, bis nach Chmelnyzkyj, Wowkowynzi bei Deraschnja und Lityn bei Winnyzja. Und wie kriegerisch sie doch waren, diese ruhmreichen Bolochiwer! Sie führten Krieg mit Danylo Halyzkyj selbst. So sehr, dass die Fürsten Mychajlo von Tschernihiw und Isjaslaw 1235 für sie eintreten mussten und von Danylo Romanowytsch, dem mächtigen König, forderten, die von ihm gefangen genommenen Bolochiwer freizulassen: „Als der Sommer kam, begann Mychajlo und Isjaslaw zu senden und zu drohen: Gib unsere Brüder heraus, oder wir kommen mit Krieg über dich.“ All das ist wohl für ein nicht gleichgültiges Herz interessant, denn es geht schließlich um die Geschichte der Heimat! Und doch, und doch… Wir müssen das Thema streng eingrenzen, denn im Buch geht es um die Entdeckung materieller Schätze, die bei archäologischen Ausgrabungen einiger Siedlungen des Bolochiwer Landes gefunden wurden (obwohl man andererseits, wie könnte man über Schätze berichten, ohne die Geschichte des Landes zu erwähnen!). Eine wichtige Rolle bei der historischen Erkenntnis des Bolochiwer Landes nehmen also die Schätze ein. Sie sind auch eine Art „Pfeile“, die aus der Vergangenheit in den heutigen Tag geschossen wurden, auch wenn die Menschen dort sie in den Verstecken der schlimmen Kriegszeit der mongolisch-tatarischen Eroberungen des 13. Jahrhunderts verborgen haben. Einige von ihnen sind vollkommene Beispiele der Juwelierskunst auf Weltniveau. Wie zum Beispiel der einzigartige Schmuckkomplex aus den Ausgrabungen des Bolochiwer befestigten Zentrums beim Dorf Horodyschtsche im Bezirk Deraschnja. Der Schatz wurde 1970 von der slawisch-russischen archäologischen Expedition unter der Leitung des Buchautors entdeckt. Der Fund zeigt einen Komplex aus silbernem und vergoldetem Schmuck des 12. bis 13. Jahrhunderts, der einer feudalen Familie aus der Dynastie der Tschernihiwer Fürsten, der Olegowitsche, gehörte. Was die Erhaltung, Vollständigkeit und den historisch-künstlerischen Wert betrifft, gibt es in der Ukraine nichts Vergleichbares.
Die erste Publikation des Schatzes auf dem Niveau moderner Anforderungen erfolgte durch Wassyl Jakubowskyj in der ukrainischen akademischen Ausgabe „Archeolohija“ im Jahr 1975. Einige Schmuckstücke fasste er in einer Dissertation zusammen, die Wassyl Iwanowytsch 1984 erfolgreich vor dem Fachrat des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verteidigte (ein Armschutz aus dem Schatz, der die Handlungen von Gauklern darstellt, wurde in dem berühmten Werk von B. O. Rybakow „Heidentum der alten Rus“ veröffentlicht). Anfang der 1980er Jahre wurde der Schatz aus Chmelnyzkyj gemäß einer Regierungsentscheidung nach Kyjiw überführt, wo er lange Zeit die Ausstellungen des Staatlichen Museums für historische Schätze der Ukraine schmückte. Danach wurde er als separate Wanderausstellung für die Wissenschaftler des 5. Internationalen Kongresses für slawische Archäologie präsentiert und war im Rahmen von Ausstellungen des Kulturministeriums der UdSSR in Kanada, Italien und Japan zu sehen, bis er in den Bestand des Regionalmuseums für Heimatkunde Chmelnyzkyj zurückkehrte (Und wie viele dieser Schätze, unserer, ukrainischen, die von ukrainischen Archäologen selbst gefunden wurden, sind in der Leningrader Eremitage, in Moskauer Museen gelandet! Das könnte das Thema einer eigenen Publikation, einer Art Monografie werden). Als Ergebnis langjähriger Ausgrabungen der Bolochiw-Burgstätte Waly in der Umgebung des Dorfes Telischynzi (Rajon Starosynjawa), die ebenfalls unter der Leitung von Wassyl Jakubowskyj durchgeführt wurden, wurde 1978 ein weiterer großer und reicher Schatz aus dem 12.—13. Jahrhundert geborgen — 32 silberne und vergoldete Frauenschmuckstücke. Der zweite große Teil der Materialien, die in diese Untersuchung einbezogen wurden, stammt aus den Ausgrabungen des befestigten Bolochiw-Zentrums in der Nähe von Schepetiwka (Dorf Horodyschtsche). In der Literatur ist es auch unter dem Namen Welyke Horodyschtsche bekannt, welches der Autor übrigens mit der in den Chroniken erwähnten Stadt BOLOCHIW gleichsetzt. FÜR MEIN ROGGEN… Fast vierzig Jahre sind vergangen, seitdem hier die archäologischen Untersuchungen abgeschlossen wurden. Und was nun? Die Ausgrabungsmaterialien in Form von tausenden Sammlungen von Denkmälern der materiellen und geistigen Kultur der Ukraine-Rus wurden in den 60er Jahren nach Leningrad abtransportiert und als Eigentum in den Bestand der Abteilung für Geschichte der russischen Kultur der Staatlichen Eremitage übergeben. Willst du heute DEINE Materialien studieren — zahle beträchtliche Summen an die russische Museumskasse! Fast unmöglich ist auch die Publikation dieser Materialien: Die Abteilung für Ausstellungen und Entwicklung der Eremitage stellt für die polygraphische Reproduktion archäologischer Denkmäler (nicht ihrer eigenen, sondern fremder, sprich UNSERER!) an ausländische (also nicht-russische) juristische und natürliche Personen solche finanziellen Forderungen — da wird einem angst und bange. Wie soll man in dieser Situation handeln? Jakubowskyj zieht für die Arbeit an dem entsprechenden Kapitel seines Buches die Russin H. O. Piskowa hinzu. Sie liefert die Informationen über die aus der Ukraine abtransportierten archäologischen Sammlungen — 16 Sachschätze! ZWISCHENZIEL Versuchen wir also, einiges zusammenzufassen. Ende der 90er Jahre wurde die Liste der Kostbarkeiten des Bolochiw-Landes um fünf weitere Schätze aus den Ausgrabungen des in den Chroniken erwähnten Hubyn ergänzt. Insgesamt gelang es dem Autor, Informationen über 24 Funde von Bolochiw-Schätzen zu sammeln. Sie sowie die für sie angelegten Feld- und Inventardokumente werden in den behördlichen Archiven und staatlichen Depots von Chmelnyzkyj, Kyjiw und Sankt Petersburg aufbewahrt. Sie wurden in Kulturschichten untersucht, deren Alter durch chronikalische Berichte konkret datiert ist, und sind daher maßgeblich bei der Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit der Erforschung der Geschichte und Kultur des Bolochiw-Landes des 12.—13. Jahrhunderts. Diese Schätze belegen, dass die genannten historisch-künstlerischen Quellen bisher nicht in einer einzigen Publikation zusammengefasst sind, die Daten über sie in verschiedenen, vorwiegend regionalen Ausgaben verstreut sind und die Schätze selbst, da sie sich in den Museen der Ukraine und Russlands konzentrieren, aufgrund bekannter Regeln nur schwer für Studien zugänglich sind. Deshalb ist die Notwendigkeit einer vollwertigen Publikation, die Fachleuten breite Perspektiven für die Arbeit mit den Schatzmaterialien eröffnen würde, längst überfällig. Die Lücke zu schließen, ist das Ziel des Werkes von Wassyl Jakubowskyj „Schätze des Bolochiw-Landes“. Danken wir ihm für seinen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Geschichte der Heimat. Freuen wir uns, dass es noch Menschen gibt, denen diese Geschichte am Herzen liegt. Ich füge hinzu, dass das Buch reich illustriert ist. Wir sehen die Schätze in Farben — jene Ohrringe, Kolts, Halsketten, Anhänger, Rjasna, Schläfenringe, Fingerringe, Armbänder, Ikonen, Kruzifixe, Medaillons… Wie sahen sie an den damaligen Frauen und Mädchen aus? Auch diese Frage hat der Autor bedacht: Er lud den Künstler Borys Nehoda aus Kamjanez zur Zusammenarbeit ein, und dieser schuf einige Aquarellbilder von „Bolochiw“-Frauen, indem er ihnen dieses Juwelenwunder „anzog“. Wunderschöne Frauen, bezaubernde Mädchen! * * * …In seiner Jugend erinnerte Wassyl Iwanowytsch (gibt es so etwas auf der Welt!) frappierend an den 35. Präsidenten der USA, John Kennedy. Im Gesicht, in der Haltung. Früher habe ich ihn buchstäblich mit dieser Ähnlichkeit gequält. Stellen Sie sich vor: Ein amerikanischer Präsident wandert durch die Felder und Auen Podoliens, sammelt Scherben der Tschernjachiw-, Trypillja- oder irgendeiner anderen Kultur auf. Er sammelt sie auf und lächelt, während er diesen Scherben ins Gesicht schaut, als wären es gerade erst gefundene Waisenkinder, wischt vorsichtig den schmutzigen, getrockneten Schmutz der bitteren Jahrhunderte von ihnen ab, streichelt sie zärtlich… Nur lächelt er nicht so wie die meisten Amerikaner, auswendig gelernt, unnatürlich, sondern auf seine eigene, slawische Art: sanft, aufrichtig, nur die Falten von den Feldwinden auf seinem gebräunten Gesicht werden weiß… Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Kategorie „Zeitgenössische Choreografie“ waren professionelle Tänzer aus 13 Ländern im Alter von 20 bis 32 Jahren vertreten. Der jungen Schauspielerin, die das Bild eines Waisenmädchens schuf, applaudierte eine internationale Jury in Wien. „H. Ch. Andersen. Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“ – so hieß diese Nummer, die zur Musik von Y. Tiersen choreografiert wurde. …Ein später, kalter Winterabend. Schneegestöber. Durch die Straßen einer modernen Stadt irrt ein kleines Waisenmädchen. Musik ist zu hören. Es erklingt ein Lied-Traum von einem glücklichen Leben. Was erwartet dieses Kind, das vom Schicksal auf die Straße geworfen wurde? Tragödie und Realität. Protest, Mitleid, Anteilnahme und der Wunsch, die Wirklichkeit zu verändern, diesen Kindern zu helfen – eine ganze Palette an Gefühlen ruft der Tanz-Spektakel hervor, das Bild des Waisenmädchens, meisterhaft (ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen), mit tiefem Verständnis für die Psychologie, sehr emotional geschaffen von der jungen Schauspielerin-Tänzerin und Ballettmeisterin. Das Thema der Kindheit (und sie sollte glücklich sein!) setzt sich fort. Vor dem Zuschauer – „Das Mädchen auf der Kugel“ (Musik von C. Debussy). Wahrlich – das ist Freude: ein schönes Meer, es scheint, als würde die ganze Welt jubeln, während sie das Spiel mit dem Ball eines feinen, graziösen, jungen, reinen Mädchens beobachtet! Dieses Gefühl des Glücks bewahren, allen schenken… Ich habe zwei Nummern gesehen, und nach der Vorstellung des Choreografen wird es noch eine weitere geben – insgesamt ist es eine Trilogie. Noch eine Geschichte, ein Tanz, ein Spektakel… Marina HRYHORJEWA Foto O. ZEA-ZURY
Maschinelle Übersetzung
WELT DER TALENTE Eine kreative Persönlichkeit ist ein sehr feines, empfindsames Wesen mit einer eigenen, unverwechselbaren Sicht auf diese Welt. Unterstützung und Verständnis oder Ablehnung können über das ganze Leben eines begabten Kindes entscheiden. Die 13-jährige Kyjiwerin, die Ballerina Olenka Romaschtschenko, hat Glück – sie hat nicht nur eine schöne, zärtliche, liebevolle Mutter, sondern auch eine echte Freundin, Inspiratorin und Ratgeberin bei allen kreativen Unternehmungen. – Mit Olenka ist es sehr interessant, weil sie eine echte kreative Persönlichkeit ist. Im Prozess der Erörterung einiger Fragen, zum Beispiel der Schaffung dieses oder jenes Bildes im Tanz, achte ich bewusst nicht auf ihr Alter, sondern erkläre recht komplizierte Dinge. Ich lege den Schwerpunkt auf die psychologischen Veränderungen, die in diesem Fall möglich sind, dann auf die äußeren Ausdrucksformen durch Mimik, Gesten, Bewegungen. Ich bitte sie, all das im Einklang mit der Musik zu zeigen, ihr eigenes vorzuschlagen… Mir gefällt, dass es ihr Spaß macht, so zu arbeiten… – erzählt die Mutter der jungen Tänzerin, Maryna Hryhoriwna. Der Wunsch zu tanzen kam bei Olenka Romaschtschenko früh. Zuerst waren es Wiegetänze auf Mamas Armen, und dann Konzerte vor der Familie mit unveränderlichen Verbeugungen und Applaus. Unter den Zuschauern waren auch die Katze und der Hund (der Schäferhund tanzt dank dessen ebenfalls). Und ab dem 4. Lebensjahr begannen systematische Übungen in Choreografie und Gymnastik. – Jetzt habe ich 18 Tänze verschiedener Genres im Repertoire, – sagt Olena. – Bis zum letzten Schuljahr waren es eher moderne Nummern, aber das liegt daran, dass wir nach dem Programm erst auf das Niveau kommen, auf dem man die Klassik ernsthaft auf der Bühne präsentieren kann. Und alles begann mit dem „Engelchen“. Im Jahr 1999 gab es den ersten Wettbewerb, die erste Arbeit mit einem Choreografen an einer Solonummer. Ich erinnere mich an das erste Interview, nachdem ich „Mini-Miss Kyjiw“ geworden war. Damals erzählte ich, dass ich wie ein Engelchen sei, das auf die Erde gekommen ist, um zu sehen, wie die Menschen leben. Vor dem Schlafengehen betet es und bittet den Herrn Gott um Segen für uns. Ich glaube, dass der Herr Gott mich für den Tanz gesegnet hat. Vor dem Auftritt auf der Bühne wende ich mich immer in Gedanken an Ihn… In den Erinnerungen sind lebhafte Eindrücke vom ersten professionellen Wettbewerb im Leben – dem Dritten Internationalen Wettbewerb für klassischen Tanz „Fouetté Artek“ namens Jurij Hryhorowytsch, bei dem ich mit neun Jahren Diplomandin wurde. Und dann stürmte die Heldin von A. Lindgren – Pippi – in Olenas Leben. Der Tanz, der von der jungen Choreografin Tetjana Ostrowerch inszeniert wurde, wird als Musterbeispiel für Kinderchoreografie bezeichnet, und Olenka Romaschtschenko inoffiziell als die beste Pippi der Ukraine… – Es war sehr interessant zu arbeiten. Ich höre mir immer die Wünsche des Choreografen bezüglich des Charakters der Figur an, bitte darum, von der Idee, dem Thema, dem Inhalt zu erzählen. Welches Bild im Ganzen, welchen Gedanken der Autor in die eine oder andere Bewegung legt. Das ist sehr wichtig, – schaltet sich Olenas Mutter in das Gespräch ein. – Bei Pippi gibt es ein in dieser Hinsicht sehr bezeichnendes Fragment. Während 10–11 Sekunden muss Pippi-Olenka mehrere Stimmungen durchleben und dem Zuschauer vermitteln: Gleichgültigkeit – die „Leere des Blicks“, dann die Frage – „Was ist das denn?“, Empörung – „Ich will nicht so sein, ich werde nicht wie alle anderen sein“ und… das Gefühl der Einsamkeit in einer Welt, die sie nicht versteht. Weinen – die Anrufung der verstorbenen Mutter… Sie zeigte sich kaum merklich einfach als kleines Mädchen – und Rock ’n’ Roll – „Lachen durch Tränen“. – Ich habe eine interessante Kindheit, – fährt Olena fort. – Ich war schon Prinzessin, Aschenputtel, die schelmische Schneeflocke, Pippi, ein Engel, eine Skythenfrau aus der Legende… Wahrlich, ich arbeite viel, aber das ist notwendig. Ich werde Ballerina sein. Das ist mein Traum, und ich lerne, damit er in Erfüllung geht. Ich hatte früher wunderbare Pädagogen und habe sie auch jetzt. An der Staatlichen Choreografischen Schule Kyjiw, wo ich lerne, ist es Soja Dowhych, und auf den letzten Wettbewerb haben mich Natalja Beresina, in der Vergangenheit Solistin der Nationaloper der Ukraine, und Halyna Podkopaj – verdiente Künstlerin der Ukraine, Pädagogin und Repetitorin der Nationaloper – vorbereitet. Auf meine Bitte hin zeigt Olenka Videomaterialien von Wettbewerben, die Fernsehsendungen „Kwa-Kwascha“, „Reise in die Kindheit“… Auf dem Bildschirm ersetzt eine Schamanin aus dem Dschungel das unruhige Mädchen, das manchmal so gar keine Lust hat, langweilige „Pas“ auszuführen, und die schelmische Schneeflocke – ein ruhiges, lyrisches Aschenputtel, die Puppe aus „Coppélia“ – ein ukrainisches Mädchen… Die Musik von P. Tschaikowski, M. Mussorgski, J. S. Bach wird fortgesetzt durch Melodien ukrainischer Komponisten wie A. Iwaschtschenko, M. Tschemberschi, I. Kyrylina… Die Mutter der jungen Ballerina, Frau Maryna, sagt: – Mir scheint, dass das Ergebnis bis zum heutigen Tag (ich meine nicht die Wettbewerbe) – das kreative Wachstum – davon zeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wenn man vom moralischen Aspekt spricht, so ist es ein tieferes Verständnis von Gut und Böse, Liebe, Barmherzigkeit, die Fähigkeit mitzufühlen… Mir scheint, hier sprechen die letzten choreografischen Miniaturen für sich selbst… Natürlich gab es Fehler, Enttäuschungen, Phasen der Verzweiflung. Aber das geht vorbei. Kürzlich kam eine gute Nachricht aus Österreich. Beim fünften Internationalen Ballett- und Tanzwettbewerb, organisiert vom Österreichischen Tanzrat und dem Welttanzrat der UNESCO, der im April dieses Jahres in Wien stattfand, wurde auch die Kyjiwer Ballettschule ausgezeichnet. Der Preis „Anerkennung“ – so bewertete die Jury den Auftritt der jungen ukrainischen Ballerina Olena Romaschtschenko! Diese Reise wäre ohne die Unterstützung der „International Airlines of Ukraine“, des Volksabgeordneten Mykola Hapotschka und des Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats Oleksandr Kondratjew nicht möglich gewesen. Sie ist die Einzige von fast 200 Wettbewerbsteilnehmern – Vertretern aus 17 Ländern –, die in zwei Kategorien unter den „Schülern professioneller Schulen“ und „professionellen Tänzern“ teilnahm und die Herzen der Zuschauer und der Jury mit ihrem künstlerischen Können und ihrer Anmut eroberte, die den Zöglingen unserer Schule eigen ist. Übrigens, nach der Definition der Wettbewerbsorganisatoren ist dies so etwas wie einer der „Oscars“. Und Olenas Konkurrenten
Maschinelle Übersetzung
Jeden Abend um 19 Uhr, wenn in den engen Korridoren dieses wundersamen Schlosses Menschen erscheinen, erwachen im geheimnisvollen Zwielicht des großen Saals die Schatten vergangener Jahrhunderte, die Gestalten lyrischer Helden, die Bilder dramatischer Werke, aufrichtiger Gefühle, übermittelt durch die Plastik der Bewegungen, ausdrucksstarke Blicke, poetische Worte ... Die Rede ist vom Kyjiwer Kammertheater-Studio „Wundersames Schloss“, das sich im Souterrain eines Wohnhauses in der Jerewanska-Straße 11 befindet. Das schöpferische Kollektiv des Theaters besteht aus jungen und ganz jungen Schauspielern, die sich unter der Leitung des Direktors und der künstlerischen Leiterin des Theaters, der jungen talentierten Schauspielerin und Regisseurin vieler Inszenierungen Olena Ihoriwna Iwantschenko, auch die Grundlagen der Regie, der dramatischen Kunst und der Maskenbildnerei aneignen. Das 1987 gegründete Theater-Studio hat einen gewissen Stamm an ständigen Zuschauern und Verehrern. Es öffnet seine Türen gastfreundlich allen, die einer inhaltsreichen Freizeitgestaltung den Vorzug geben, und ist bereits den Lehrern und Schülern Kyjiwer Schulen sowie anderen Einwohnern der Stadt gut bekannt. Im Repertoire des Theater-Studios stehen Werke bekannter Autoren und eigene Aufführungen des schöpferischen Kollektivs. Mit großer Begeisterung spielen die Schauspieler Taras Schewtschenkos „Die Pappel“, Edgar Allan Poes mystisches Drama „Die Maske des Roten Todes“, Е. Swerdlings Komödie „Ein Fall für Fredental“, F. Krywins Märchen „Die Papierrose“, Volksmärchen u. a.
Das Theater ist weit über die Grenzen Kyjiws hinaus bekannt. Während seiner Gastspiele wurde es herzlich aufgenommen in Städten Litauens, Moldawiens, der Ukraine sowie in der Krim und im Kyjiwer Gebiet. Die Schauspieler und Regisseure des Studiotheaters „Dywnyj samok“ („Seltsames Schloss“) wurden von großen und kleinen Publikumsgruppen gefeiert: beim Festival der Studiotheater 1991, beim Festival junger Dramatiker 1998, bei der städtischen Schau der Volkskunst 2000 und bei der Wettbewerbsvorstellung „Goldene Pektoral“ 1992. Beim Internationalen Festival „Wan-men-Schou“ in Moldawien 1999 erhielt außerdem der Darsteller der Vorstellung „Werten“, W. Sawalnjuk, der zugleich Regisseur dieses Einpersonenstücks war, den „Goldenen Preis“.
Gegenwärtig arbeitet das Kollektiv des „Dywnyj samok“ an den Inszenierungen „Der große Keller“ nach einem Werk von T. Schewtschenko, „Die Kröte“ und „Die Abenteuer der Bärchen Panda“ nach M. Wischnjek. Die Schauspieler bereiten sich auf die Teilnahme am Festival „Goldener Löwe“ vor, das im Herbst dieses Jahres stattfinden wird.
Wenn Sie dieses Theater zum ersten Mal besuchen, werden Sie zweifellos von den ausdrucksstarken Augen der jungen Männer und Mädchen beeindruckt sein, die auf der Bühne spielen, und ebenso von denen, die im Saal sitzen. Die Besonderheit der Inszenierungen des Theaters besteht darin, dass sie zum Denken anregen und dazu, in den Sinn und die Absicht jeder Szene, jeder Bewegung und jedes Wortes der Schauspieler einzudringen. Während der Vorstellung entsteht eine Verbindung und gegenseitiges Verständnis zwischen den Schauspielern und den Zuschauern.
Trotz gewisser Hindernisse und Unannehmlichkeiten, die durch das Fehlen eines für das Theater geeigneten Raumes, durch Schwierigkeiten alltäglicher Art und durch andere Probleme verursacht werden, arbeitet das Theater nicht nur am Ausbau seines Repertoires, sondern unterstützt auch talentierte Jugend und heißt herzlich alle willkommen, die eine Neigung zur Kunst verspüren.
Jedes Jahr, ab dem 1. September, schreibt das Studiotheater „Dywnyj samok“ eine Aufnahme von Kindern und Jugendlichen in seine Theaterschule aus, wo sie in szenischer Bewegung, Bühnensprache, Gesang, Schminken und anderen theatralischen Disziplinen unterrichtet werden. Die organische Verbindung von theoretischem Unterricht und der Mitwirkung an Vorstellungen hilft, echte Meister der Bühne heranzubilden, Künstler, die imstande sind, den Menschen den Reichtum ihrer Seele zu vermitteln.
z
Sojа KUTSCHERENKO, Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn man Gesundheit plus Talent hat, dann gibt es auch Geld. Es ist notwendig, dass die Lieblingsarbeit neben der Befriedigung auch materielle Güter bringt. Die Hauptsache ist, sich in vollem Maße zu verwirklichen. Ohne Geld hätte ich kein Theater. Wahrscheinlich fließen 70 Prozent der verdienten Mittel in das Theater: in die Ausrüstung, in das Licht, in die Kostüme, in die Dekorationen, in den Transport, in die Miete, in die Videoclips, in die Arrangements, in die Programme, von denen jedes 30 bis 50 Tausend Dollar kostet. Hierhin fließt das Geld, denn ohne es kann man leider keine Schönheit erschaffen. Geld riecht nach Kreativität und Arbeit. Und die Arbeit bereitet mir riesige Freude. Aufgrund von Geldmangel werden viele Projekte bei talentierten Menschen einfach nicht realisiert. Und ich bin glücklich darüber, dass ich, wenn auch nicht zu 100 %, so doch zumindest zu 90 % alles verwirklicht habe, was ich kreativ tun wollte. Ich habe das, aber nicht jeder Künstler kann sich darüber freuen, sich zu 90 oder 80 Prozent verwirklicht zu haben. Wie viele meiner Kollegen kenne ich, denen Mittel — mäzenatische, sponsorielle, staatliche — die Möglichkeit geben würden, alle mit den Perlen ihrer Talente zu erfreuen. Denn darin liegt ihre Rentabilität. — Aber sie werden auch noch behindert… und „umgekommen“ ist derjenige, der ohne Ende in den Massenmedien erklingt! Und sie laden sie ein. Deshalb haben sie 25 bis 35 Konzerte im Monat, während ukrainische Interpreten bei sich zu Hause 3 Konzerte im Monat haben, 5 — das ist schon ein großer Luxus. Und solange dieses Dekret nicht erfüllt wird, wie es im Baltikum, in Belarus, in Moldau gemacht wird, werden wir kein Glück sehen. Man kommt dorthin — und freut sich darüber, dass die heimische Musik bei ihnen — das ist Stolz: sowohl die volkstümliche, als auch die klassische und die Estrada-Musik — an erster Stelle steht, und dann — alles andere, Ausländische. Dort singen Gäste weniger als wir (unsere 7 Prozent) in der Heimat. Genau das schmerzt die Seele. Nicht nur bei mir — fragen Sie jetzt alle meine Kollegen, sie werden sagen, dass wir leider keine Herren in unserem eigenen Haus sind. Wir respektieren uns selbst nicht. — Sprache und Kultur — das ist das Immunsystem der Ukraine… — Zweifellos. Bei uns versteht man aus irgendeinem Grund eine elementare Sache nicht: Sprache — das ist nicht einfach ein Kommunikationsmittel, Sprache — das ist das Blut und die Energie der Nation, das ist unsere Kraft und Inspiration. Nimm die Sprache weg — und das Volk wird fallen wie ein Haus ohne Fundament. Deshalb schlagen Künstler jetzt eine Welle für das Ukrainische, initiieren und setzen insbesondere um, wenn es seltsam wäre, wenn auf Diskotheken zum Beispiel „Tscheremschyna“ oder „Dwa kolory“ erklingen würden. Welche wilde Kraft könnten sie dort schon verschwenden? Also läuft alles normal, man muss philosophisch darauf schauen — auf alle neumodischen Strömungen, die kommen und gehen… Tschaikowski ist ewig, Bach ist ewig, Klassik ist ewig. Und all diese „Technopops“ dröhnen fünf Jahre — und sterben dann ab. Es ist wie bei einem Vinaigrette-Salat: Kartoffeln scheinen da zu sein, und Rote Bete, und Zwiebeln, und Petersilie, und Nitrate, das heißt, eine Zusammenstellung aller Zutaten. Ja? Mit einem Wort, es kommt ein Vinaigrette-Salat heraus. Im Großen und Ganzen kann man das zweifellos nicht als Kunst bezeichnen. Klassik — das ist Kunst. Die Estrada-Musik wird von Persönlichkeiten auf das Niveau der Klassik gehoben, wie Joe Dassin, Frank Sinatra, Muslim Magomajew, Wolodymyr Iwassjuk… Ich hoffe, dass meine Lieder wie „Chreschtschatyk“ auch nicht vergessen werden. — Ihr Credo oder Motto? — „Tote Bienen summen nicht“. Das heißt, lebe würdig auf dieser Welt, sonst wirst du es auf jener Welt nicht nachholen. „Auf dieser Welt trink, Falke, lebe, Falke, auf dieser Welt…“ „Tote Bienen summen nicht“ — das ist ein genialer volkstümlicher Spruch, ihn hat Jurij Rybtschynskyj bearbeitet und ausgebaut, ich habe die Musik geschrieben, dieses Lied ist schon über 10 Jahre alt, dort gibt es kein einziges Wort darüber, dass man Wodka und Wein trinken muss — trinke das Leben, freue dich über jede Minute auf dieser weißen Welt. Das ist mein Credo. Lebe und erschaffe mehr Freude für dich und für die Menschen. Man respektiert Schöpfer. 10 Leute respektieren dich — wunderbar! 100 — super! Tausende — du bist ein kolossal glücklicher Mensch! Hunderttausende, Millionen — du fliegst schon auf Flügeln wie ein Engel, weil du — für die Menschen gebraucht wirst. Je mehr Menschen dich brauchen, desto glücklicher bist du als Mensch. Als meine Mutter diese Welt verließ, war sie wahrscheinlich eine sehr glückliche Frau, sie wusste, dass ihre Söhne ihre Plätze gefunden haben, sie werden von vielen Menschen gebraucht. Mir scheint, dass jede Mutter und jeder Vater den größten Genuss und inneren Frieden davon empfinden, dass ihre Kinder zu Persönlichkeiten werden, wenn sie für die Gesellschaft gebraucht werden. Also tue, erschaffe, spüre deine Notwendigkeit. Wir sind keine Ameisen im Universum, jede Persönlichkeit ist eine riesige Galaxie. — In der Musik haben Sie sich etabliert, gibt es nicht den Wunsch, in die Politik zu gehen? — Jetzt schlägt man es mir manchmal vor (sowohl einflussreiche Beamte als auch einfach Bürger): „Du bist bekannt, populär, du könntest hinfahren und die Menschen agitieren, und man wird für dich stimmen, wie in Russland für Kobson, für Rosenbaum, wie bei uns für Poplawskyj und Bilosir… Ich sage offen: Es interessiert mich nicht, Abgeordneter zu sein. Das Abgeordnetentum kann man kaufen — bei uns gibt es viele Geschäftsleute, die für Millionen einen Wahlkreis gekauft haben, ein Parteibuch gekauft haben, ins Parlament gekommen sind. Nun, das ist doch nicht interessant, das ist künstlich. Ich respektiere Abgeordnete, die auf natürliche Weise gegangen sind, die gekämpft haben, die sich dieses Recht in den Kasematten verdient haben — wie Lewko Lukjanenko, wie der Anführer der Ruch-Bewegung Wjatscheslaw Tschornowil, Gott hab ihn selig. Solche Menschen brauchen keine Reichtümer, sie schauen gleichgültig auf Limousinen, auf Villen. Sie sind in die Werchowna Rada gekommen, um unseren Staat zum Besseren zu verändern. Und solchen Politikern glaubt man, weil sie sich für das Volk, für die Idee einsetzen und bereit sind, wieder neue Qualen auf sich zu nehmen. Ich bin kein Politiker, mich in die Volksabgeordneten zu drängen, um dort meine Hosen abzusitzen — das ist nicht meins. Meine Bestimmung ist es, Lieder zu schreiben, auf der Bühne aufzutreten. Gutes zu tun. Jeder muss den Menschen in dem Bereich Gutes tun, in dem er mehr Talent hat. Wolodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
— Pawlo Mykolajowytsch, woher stammen Sie? — Aus dem Gebiet Winnyzja, Rajon Nemyriw (Sie erinnern sich: „Hinter Nemyriw in der ganzen Welt“) — dort brennt man derzeit den besten Wodka, weil dort die größte Menge an Zuckerrüben angebaut wird. Also, inmitten von Fabriken zur Herstellung von Wodka und Bier, in einem malerischen Fleckchen Erde bin ich geboren — im Dorf Tscherwone. Mama und Papa waren Amateurmusiker: Vater spielte Balalaika, Mama Gitarre. Leider ist mein Vater, Mykola Iwanowytsch Sibrow, gestorben, als ich erst 7 Jahre alt war, und Mama, Hanna Kyryliwna, ist vor 2 Jahren gestorben. — Und was war Ihre Mutter von Beruf? — Lehrerin. Mama hat alles dafür getan, dass ich und mein Bruder Wolodja eine musikalische Ausbildung bekamen — im Dorf, dann im Rajonzentrum, weiter: mein Bruder kam an die Militärmusikschule in Moskau (es gab nur eine einzige solche in der Sowjetunion), und ich an die Kiewer Spezialmusikschule-Internat namens M. Lysenko. Daher beschäftige ich mich professionell mit Musik seit meinem 2. Lebensjahr. Ich konnte noch nicht sprechen, da habe ich schon gesummt-gebrummt-mitgesungen, auf einem Glöckchen gespielt, dann auf einem kleinen Bajan, dann auf einem Bajan, dann schon in Kyjiw auf dem Violoncello, dann auf dem Kontrabass, der Bassgitarre; ich habe das Konservatorium im Fach Kontrabass abgeschlossen, nach 5 Jahren habe ich erneut das Kiewer Konservatorium „durchlaufen“ — im Fach Gesang… — Worüber zerbrechen Sie sich gerade den Kopf? — Darüber, dass das „Theater des Liedes von Pawlo Sibrow“ fruchtbar konzertiert. Auf der Bühne ist ein Fest des Liedes, aber hinter der Bühne ist eine komplexe Wirtschaft: eine Ballettklasse mit Spiegeln, Trainingsgeräten; Audio-Video-Studios; wir mieten große Lagerflächen, weil wir viel eigenes „Licht“ und „Ton“ haben; es gibt eine große, komplexe Bühne, die man in jeder Stadt aufbauen kann, auf einem Feld, auf einem Platz, in einem Stadion; das sind unsere Autos, Busse, Trailer… Und das alles ist das einzige private „Theater des Liedes von Pawlo Sibrow“ in der Ukraine, das übrigens in diesem Jahr 10 Jahre alt wird. — Und was ermüdet einen Künstler am meisten? — Ich verstecke mich vor der Übermüdung durch den Umgang mit Menschen. Jeden Tag — Menschen, Menschen, Menschen… Ich werde müde von den Informationen, die sie von mir haben wollen. Ich bereite die Informationen vor. Nachts schreibe ich Lieder, tagsüber treffe ich mich mit Dichtern, Komponisten, Arrangeuren, dann gehe ich auf die Bühne; Konzerte, Reisen — das alles ist eine riesige Menge an Informationen. Und dann gibt es noch die Menschen-Vampire: Sie wollen von dir dies und jenes wissen, schauen dir in die Augen, in die Seele, und sind bereit, dir in die Hose und unter den Kragen zu schauen, weil du für sie interessant bist. Es gibt viele von ihnen — ich bin allein, und ich möchte einmal allein sein, fliehen, deshalb fahre ich mit großem Vergnügen in die Datscha, wo es einen Wald gibt, einen See, ein Fluss fließt, man kann dort spazieren gehen, in Einsamkeit sein. In diesen Momenten brauche ich keine Gesellschaft, keine Ehefrau, keine Bekannten, ich kann mit der Natur kommunizieren — mit den Vögeln, Bäumen und Gräsern, wir haben unsere eigene Sprache. Ich schöpfe aus der Natur Kraft und Inspiration, um dem unnormalen Rhythmus der Großstadt entgegenzuwirken. Ich schöpfe Kraft, wenn ich Bäume beschneide, wenn ich mit dem Schlauch dastehe und das Gras gieße… Ich weiß, dass meine Frau Maryna das nicht tun wird, und meine Kinder werden es nicht tun — sie sind anders, einfach anders, und sie tun es nicht, weil sie schlecht oder schlecht erzogen wären: Sie brauchen das nicht, es liegt ihnen nicht nahe. Aber ich empfinde Freude bei der Arbeit auf dem Land. — Was bedeuten Geld für Sie? — Geld zu haben bedeutet, eine gewisse Freiheit zu haben. Aber Geld fällt nicht vom Himmel, es ist kein Regen, kein Manna vom Himmel, man muss es verdienen. Und
— Ja, sie stören. Es ist für alle ukrainischen Künstler, einfach für die Menschen, extrem wichtig, dass wir bei uns in der Ukraine die Herren im Haus sind. In Russland, im Baltikum, in anderen Ländern, in denen ich war, sind die Menschen Herren im Staat, und der Staat tut alles Mögliche dafür, dass die Menschen würdig leben. Was bedeutet die Unterstützung des heimischen Herstellers? Störe wenigstens nicht! Wenn du nicht unterstützen kannst (die Machthaber sagen: Wir haben nicht die Kraft, wir sind arm), — störe nicht und mache ein solches Gesetz, dass sich jeder als Herr im Haus fühlt. Und führe dieses Gesetz aus. Es gibt doch ein Dekret des Präsidenten, dass dem heimischen Hersteller 50 Prozent der Zeit in den Massenmedien — im Fernseh- und Radioäther — eingeräumt werden sollen… — Nur auf dem Papier. — Ja, das Dekret des Präsidenten wird nicht erfüllt! Auf den FM-Sendern erklingen 93 % ausländische Musik — von morgens bis abends. In Kyjiw gibt es 24 FM-Sender, in Donezk 15, in Charkiw 10, in jedem Oblastzentrum mindestens 5—7, und überall erklingt dasselbe in fremden Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch… Monitorings beweisen, dass von der in der Ukraine produzierten Musik nur 5—7 % erklingen. Ob man will oder nicht — das ist wie bei dem Physiologen Pawlow: Der Reflex wird ins Gehirn eingehämmert! Wenn Konzerte, Veranstaltungen, Partys organisiert werden — private, staatliche —, lädt man diejenigen ein, die sich „eingehämmert“ haben,
1. Nationaler Fernsehkanal, das Projekt „Unser Lied“. Schauen Sie sich nur den Massenmedienraum an: die Übermacht der russischen Popmusik! Und nicht nur das. Dort ist jeder vertreten, außer den Vertretern der ukrainischen Musikkultur. Die Unnormalität ist offensichtlich! — Können Sie bei Bedarf ein Bulldozer sein, der Hindernisse überwindet? — Zweifellos. Zum Beispiel finden alle unsere Premierenkonzerte im Kulturpalast „Ukraina“ statt. Es bleiben 2 Monate. Man sagt mir: „Man muss sich ein halbes Jahr vorbereiten: Geld sammeln — zu Sponsoren, Mäzenen gehen, Lieder im Voraus schreiben“… Nein! Es bleiben zwei Monate, ich fange an, meine Bekannten zu schütteln: Geld sammeln, zu meinen Dichterfreunden rennen: Lass uns ein neues Lied schreiben, was kannst du Interessantes anbieten (frage ich Rybtschynskyj, Maha, Wratarjow, Schtschur…). Wir setzen uns hin und arbeiten. Es entsteht eine wahnsinnige Arbeitsfähigkeit, verborgene Kräfte werden mobilisiert, du bist wie ein Raketentriebwerk: Tagsüber löst du Organisationsfragen, und nachts schreibst du: Manchmal suchst du eine Woche lang nach einer Melodie, und hier — in 10 Minuten wird der Kern des Liedes geboren. Unter extremen Bedingungen mache ich Durchbrüche. Ich bin ein Extremsportler, ich liebe es, ehrlich gesagt, die Gefahr, die Vorsicht, die Unruhe zu spüren, das gibt mir einen Impuls, inspiriert mich zu Heldentaten. — Welche Gebote mussten Sie schon einmal brechen?
— Eine ernste Frage. Ich habe nicht gemordet, das ist klar, die Frau eines anderen nicht gestohlen, bin nicht in Depressionen verfallen… Natürlich bin ich kein Engel. Meine Seele schmerzt, weil ich sehr wenig über meinen Vater weiß. Ich weiß nur, dass Verwandte väterlicherseits in Russland leben: in den Gouvernements Kursk und Woronesch. Es wurmt mich, dass ich wenig mit meiner Mutter gesprochen habe. Meine Mutter wurde 80 Jahre alt, das ist eigentlich nicht wenig, aber wir haben uns höchstens in den Ferien gesehen. Als ich auf eigenen Beinen stand, gab es die Möglichkeit, meine Mutter in irgendwelche Kurorte zu schicken, damit sie im Luxus lebt… Obwohl sie abgelehnt hätte: Ihr war alles recht — so war ihre Erziehung, sie brauchte das nicht. Sie wusste, dass sowohl der eine als auch der andere Sohn (Wolodymyr Sibrow — Dirigent des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine, — W.K.) wohlhabende Menschen sind und ihr alles hätten bieten können, sogar ihr die Sterne zu Füßen legen… — Sind Sie eine Figur in einer Schachpartie? Welche? — Eine Figur in einer Schachpartie? Interessant. Nun, nicht der König. Und kein Bauer, das ist klar. Wahrscheinlich ein Springer. — Jener, der mit dem Pflug? — Jener, der mit dem Pflug spielt und noch vieles andere zieht. Das ist normal. Meine Familie schaut auf mich, mein Kollektiv. Wenn man die Teilnehmer des Balletts fragt: „Und wer seid ihr?“ „Wir sind die Sibrows“, antworten sie. Man fragt die Musiker: „Wer seid ihr?“ „Wir sind die Sibrows“, sagen sie. Das ist mir angenehm. Ich spüre eine riesige Verantwortung für jene, die ich gezähmt habe: Sie sind in das Kollektiv gekommen, haben mir vertraut. Das Jahrzehnt werden wir am ersten Dezember feiern. — Womit auch immer sich ein Genie vergnügt, oder was ist einem Talent erlaubt? — Einem Talent ist vieles erlaubt. Zum Beispiel Jurij Rybtschynskyj — mein Gevatter, der meine Diana getauft hat. Ich respektiere ihn sehr. Er kann sich manchmal Dinge erlauben, die ich an seiner Stelle nicht erlauben würde. Wir verstehen, dass er ein Talent ist, und ihm ist das gestattet. — Ihre Einstellung zur modernen Jugendtanzkultur? — Die Sache ist die, dass wir schon ältere Herren sind, und unsere Kinder sind eine ganz andere Formation: Auf der Straße ist das Jahr 2004. Wir sind auch einmal in Schlaghosen gelaufen, und unsere Eltern haben uns wie Affen angesehen: Wir haben zu „The Beatles“ getanzt, haben „brüllende“ Gruppen wie „Led Zeppelin“, „Slade“, „Rolling Stones“ gehört… Die Zeit vergeht, wir sind 40—50 Jahre alt. Unsere Kinder hören Rap, Techno, Hip-Hop, in denen es keine Musik gibt, sondern ein „Gerede“, und wir sagen, dass das schlecht ist. Aber sie müssen sich austoben, ihre dumme Kraft und wilde Energie, die mit 17—20 Jahren über den Rand läuft, irgendwo ausschütteln. Es wäre… Volkskünstler der Ukraine Pawlo Sibrow… Man sagt, dass er sehr traditionelle Lieder singt. Ja, traditionell, aber in seinen Liedern liegt eine gewisse Echtheit, Herzlichkeit, die es ihm ermöglicht, ein erfolgreicher Langzeitkünstler auf der ukrainischen Bühne zu sein. Er ist ein eleganter Optimist, der mit seinem Lächeln die Trauer und die Sorgen seiner Zuhörer auflöst. Das ist das Lächeln eines ironischen, mutigen Menschen…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mykola aus der Slowakei, Sawtschuk Mykola aus Kolomyja und Kotschisch Wladimir aus Serbien. Zuvor hatten die Organisatoren des Festivals ein klares Reglement für die Teilnehmer bekannt gegeben. Sie wussten, was sie sagten, und fügten daher den höflichen Modulationen einen metallischen Nachdruck hinzu. Ich will nicht sagen, dass dies einigen Charakteren geholfen hätte, die Bühne freiwillig zu verlassen. Graphomanen, sie sind auch in der „Deka“ Graphomanen. Beständigkeit in unglaublicher Arbeitsfähigkeit – das ist das Hauptmerkmal dieses Stammes. Dann, mit einer Dehnung bis in die Ewigkeit, begann der Wettbewerb „Ich erhebe diesen Becher“.
das grüne Licht gegeben – also ersticken sie alles Lebendige, nur um zu gefallen… Chochly? 2. Es war nicht ratsam, Les Poderwjanskyj einzuladen, den Vorsitz zu führen. Dem Spezialisten für die Feinheiten des östlichen Surschyk ist dieses Melos fremd. 3. Das bedeutet nicht, dass man Jewhen Dudar zum Vorsitzenden hätte ernennen sollen. Selbst wenn er manchmal lächelte. 4. Dasselbe gilt für Jurko Wynnytschuk. Ungeachtet seines literarischen Ruhms und seines Rufs als ukrainischer „Pornograph“. 5. Überhaupt hätte man diese ganze Jury zum Teufel auf die „Vesela Jerzha“ schicken sollen, damit sie sich besser betrinkt und nicht die Bazillen der Langeweile in der „Deka“ verbreitet.
GRÖSSER ALS EINE NUANCE IST SCHTEFKO OROBEZ
Nicht, weil er wirklich groß ist, „jeden ponjus by dwa werbljudy“. Nicht, weil sein Freund Jurko Wynnytschuk ihn „Grubyj“ (der Grobe) nennt. Nicht, weil er der Leiter der in der Vergangenheit legendären Theatergruppe „Ne schurys“ ist, und nicht, weil ihm die Urheberschaft des Tscherwona-Ruta-Hits „Plakala i sitchala tila jiji sopilka“ (Es weinte und seufzte ihr Körper, die Flöte) gebührt… Und auch nicht, weil Schtefko Orobez sich bereit erklärte, uns mit seinem brandneuen „Opel“ durch das gesamte Transkarpatien, die Werchowyna, den Jabluniw-Pass und weiter, weiter zu fahren… – Herr, weisen Sie uns den Weg nach Chust. (Durch das Fenster des Wagens schiebt sich ein Kopf: zahnloses Lächeln, das Gesicht braun wie Zimt). – Nach Chu? – „st“, – ergänzt der Fahrer mit Nachdruck. – Ah… Wenn nach Chust, dann fahren Sie einfach geradeaus, und wenn Sie einen vertrockneten Apfelbaum sehen, biegen Sie links ab… Man kann vor Entzücken sterben, wenn man entlang der Grenze an der Schwarzen Theiß entlangrast. „Mama, ich sehe einen lebendigen Rumänen. Auf der anderen Seite weidet er seine Ziegen!“ Weiter, weiter… Mamaliga, Suppe, gebratener Karpfen. Er schwamm gerade noch im Becken neben dem Wirtshaus. „Das ist Fellini, das ist Kobo Abe!“, donnert Orobez, während er das nächste Dorf passiert. Weiter, weiter… Nadwirna, Iwano-Frankiwsk, Lwiw. Bahnsteig… „Selbst wenn meine Trommelfelle ‚weinten und seufzten‘ und man all deine Geschichten durch ‚22‘ teilen muss, Schtefko, du bist einzigartig.“
STATT EINES EPILOGS
Im Zug wachte ich vor Hitze auf. Trinken… Palimpseste von Bildern. Sich auf auch nur einen klaren Gedanken zu stützen – unwahrscheinlich. Höchstens ein vager Wunsch: in einer Enzyklopädie zu blättern. Schtefko behauptete, dass die Karpaten junge Berge seien und dass es dort Vulkane gebe. Er habe das irgendwo in einem sehr anständigen Buch eines sehr bekannten Wissenschaftlers gelesen. Und er sagte auch, dass Nalywajko keinen Säbel gebraucht habe. Den Feind habe er mit seinem Blick getötet. Und noch etwas: Als die präsidentennahe Sippschaft in Huta feierte, seien nackte Mädchen auf ihre Köpfe herabgestiegen. Fallschirmspringerinnen. Das muss man überprüfen. Es kann nicht sein, dass Schtefko lügt…
Uljana HLIBTSCHUK, Kyjiw—Uschhorod
Maschinelle Übersetzung
CHRONOLOGISCHE ZUSAMMENFASSUNG
Der Zug hielt in Mukatschewo – der Hauptstadt der transkarpatischen Opposition, einem Ort des ständigen Aufruhrs gegen Uschhorod seit den Zeiten des Fürsten Rákóczi. Vor kurzem wurde das Städtchen durch die Generalprobe für „transparente“ Bürgermeisterwahlen berühmt. Auf dem Fuße folgten die Transkarpaten mit einer ordentlichen Portion Humor zum Thema „Transparenz“. Die Folklore machte im Volk die Runde. Aber wir bewegen uns weiter. Wir passieren die Burg von Mukatschewo, atmen tief ein und vergessen auszuatmen. Für einen Moment… Die Fernsehantennen, die sich auf ihren Türmen aufgestachelt haben, verderben die mittelalterlichen Assoziationen nicht. Die Landstraße, beidseitig Weinberge, in den Augen rötet es sich von den traditionellen transkarpatischen Ziegeln: Wir fahren an Dörfern vorbei. Auf nach Uschhorod! „Detza u notarya“, der erste Schluck Tyssa-Cognac, Tschutschka, Hitze, der kitzelnde Geruch von Würstchen, die Rücken und Schatten der Kellner, noch ein bisschen Cognac, das Rennen der karpatischen Humoristen, „Troïsti muzyky“, die Labyrinthe des lokalen Dialekts, Anspannung, das Profil von Poderwjanskyj, „Haut wie bei Gott“, noch mehr Hitze, „ich erhebe diesen Becher…“, Schtefko Orobez mit der Videokamera, „ist das Ihre Frau oder Ihre Geliebte?“, der blasse, nicht lächelnde Dudar, „stopft diesem Tibor das Maul!“, der Humorist lächelt sauer, bitte, noch ein Schlückchen „Tyssa“… Der Kellner fließt wie heißes Wachs über die Köpfe hinweg… Alles fängt gerade erst an…
„DETZA U NOTARYA“
Um zumindest eine vage Vorstellung vom „Karpatischen Wortwirrwarr 2004“ zu bekommen, müssen wir ausführlicher über den Veranstaltungsort des Festivals berichten. „Detza u notarya“ ist das Restaurant von Pawlo Tschutschka. Oder noch besser – eine Schenke. Tschutschka ist der Hauptorganisator und Inspirator des „Karpatischen Wortwirrwarra“. Vor einigen Jahren hielten sich die Leute die Bäuche vor Lachen bei seiner Nachdichtung der Klassiker des literarischen Genres auf transkarpatische Art. Heute wandern die Menschen mit offenem Mund durch die „Detza“. Hier gibt es einiges zu sehen. Wenn man zu viel Palinka und Sliwowitz intus hat, kann man sich sogar verlaufen… Originelle Lauben, in denen die Damen und Herren die Möglichkeit haben, sich zwischen Tellern und Karaffen zu verbarrikadieren und, auf alten hölzernen Bänken sitzend, ihr eigenes „Ding zu drehen“. Liebhaber absoluter Intimität haben die Chance, für immer unter dem Deck des Piratenseglers „Vesela Yerzha“ zu verschwinden. An Bord befindet sich die lakonische Lebensgeschichte eines alten Piraten, offensichtlich ebenfalls ein karpatischer Wortwirrer. Menschen ohne Sinn für Humor haben bei Tschutschka nichts zu suchen. So einer ist hier herumgeirrt. Er hat absolut nichts begriffen, weder in der Galerie der schlüpfrigen Malerei noch auf dem Friedhof. Verschiedene Leute liegen dort unter pikanten Epitaphen… „Von der treuen Witwe“, „Trank und aß nichts dazu“, „Ehrliche Wahlen 2004“, „Floh, ohne zu bezahlen, starb vor Scham“… Über diesen Letzteren hat Herr Tschutschka ausführlicher erzählt. Es war ein konkreter Beamter von Herrn Kutschma. So etwas Menschenähnliches aus der Administration. Die Basis des Restaurants ist ein altes Haus. Im vorletzten Jahrhundert diente es als Wohnung für einen echten Notar. Denken Sie bloß nicht, dass das irgendein Musiker oder Verkäufer von Notenheften war. Heute nennt man das mit dem nüchternen Wort „Notarius“, und „Detza“ erklärt man als hundert Gramm. Jener Notar war ein Ungar, und seine Frau war Ungarin. Seien Sie versichert, dass ihre gesellschaftlichen Abende mit theatralischen Szenen auch keineswegs auf Ukrainisch stattfanden. Denn die Ukraine gab es damals nicht… Jetzt hat Herr Tschutschka das Haus des Notars übernommen und alles darangesetzt, dass die „Detza“ zu einem Phänomen der ukrainischen Kultur wurde und nicht zu einer banalen „Schnapsbude“.
PAWLO TSCHUTSCHKA
Ich kann nicht anders – ich muss doch ein paar Worte über den berühmten Nachdichter von Lermontows „Borodino“ verlieren. Ich will es – und basta. Er hat mir einfach zu gut gefallen… Schließlich, gäbe es Tschutschka nicht, würden wir jetzt weder über die „Detza u notarya“ noch über das Festival sprechen… „Hei! Früher gab es starke Leute: Einer trug zwei Kamele. Das waren Kerle nicht so wie ihr. Ein unglückliches Schicksal war ihnen beschieden, nicht viele von ihnen flohen vom Feld, wäre nicht der Wille des Kaisers gewesen, hätten sie Moskau nicht verschont.“ Tschutschka ist ein transkarpatisches Unikum. Dichter, Geschäftsmann, Politiker, Schenkwirt, Sprachwissenschaftler. Er stimmt dem alles irgendwie lustlos zu, weil er sich in erster Linie als Intellektueller betrachtet. „Mein Credo: Jeder soll auf seine Weise verrückt werden. Die Hauptsache ist, dass andere nicht darunter leiden. Wenn ich schreibe, dann lache ich. Und ich möchte, dass andere auch lachen. Wenn die Leute keinen Spaß haben, werde ich aufhören zu schreiben… Und ich halte mich deshalb für einen Intellektuellen, weil der wichtigste Teil meines Körpers mein Kopf bleibt.“ Designer-Funde wie die „Vesela Yerzha“, die Galerie schlüpfriger Bilder, Schaukeln, Käfige mit seltenen Tauben – das alles stammt von Tschutschka dem Jüngeren. So nennen alle Pawlo, um ihn nicht mit Tschutschka dem Älteren, dem Professor für Sprachwissenschaft, zu verwechseln. Er toleriert das Hobby seines Sohnes nicht besonders. „Er sagte, dass ich Unsinn schreibe. Meine ‚Hintern‘ sind eindeutig nicht nach seinem Geschmack… Er hat auch die ‚Detza u notarya‘ verspottet und drei Jahre lang die Schenke nicht besucht. Erst jetzt hat er angefangen, ab und zu vorbeizuschauen – mal nimmt er Nägel mit, mal irgendein Werkzeug.“
KARPATISCHER WORTWIRRWARR
Nun aber, wie Ostap Bender zu sagen pflegte, „näher zum Körper“. Die stabile Holzbühne, die eigens für das Festival errichtet wurde, hat einiges ausgehalten. Unter anderem auch Tschutschka den Jüngeren selbst, der das Festival feierlich und zugleich schlicht eröffnete. Er stellte den Gästen und Teilnehmern die angesehene Jury des „Karpatischen Wortwirrwarra 2004“ und deren Vorsitzenden Les Poderwjanskyj vor, einen in Kyjiw und darüber hinaus bekannten Meister darin, mit Worten zu „wirren“. Audioaufnahmen mit seinen Stücken wurden den Gästen präsentiert, die in der Lotterie das Glück hatten. Daneben auf der „Geschworenenbank“ hatten sich Jurij Wynnytschuk, Jewhen Dudar und Diana Klotschko niedergelassen. Während sie nippten, der eine an Bier, der andere an Cognac, verteilten sie Punkte an die Helden der ersten Kategorie. Sie trug den Namen „Erscheinung des Autors vor dem Volk“. Vor die „milden“ Augen der Jury erschienen verschiedene „Leute“. Huzulen, Polen, Slowaken, Serben… Und das alles in verschiedenen Sprachen und Dialekten. Für Unvorbereitete ist die Anspannung für das Gehirn gewaltig! Die eigenen Leute in der Schenke scheren sich nicht um diese Definition. Pff, haben sie etwas gefunden, worüber sie sich aufregen… Ein gewöhnliches ruthenisches „Babylon“. In diesem Autorenwettbewerb kristallisierten sich sofort Favoriten heraus: Hornyak
Es wetteiferten Hochzeitsbitter. Unter der heißen Sonne Transkarpatiens war das zu viel des Guten. Ich würde nicht dazu raten, dies als Mittel zur Fortbildung und zum Erfahrungsaustausch für Hochzeitsbitter zu betrachten. Ein Übermaß an Graphomanie und ein Minimum an Herz und Authentizität haben diesen Wettbewerb „auf den Hund kommen“ lassen. Auf den Boden des Hochzeitsbechers klatschte eine dicke grüne Fliege. Sie ist an der Banalität gestorben.
STATT SONETTEN UND OKTAVEN, „ZIEHEN WIR EIN FAZIT…“
Es ist gar nicht so schwer, dem Gedankengang der Festivalorganisatoren zu folgen. Verliebt in das Rusinentum, wollten sie, dass der „Karpaten-Wortverdreher“ wie ein Feuerwerk der Sprache explodiert. Reich, schmackhaft, witzig, ironisch. So, wie sie auf diesem außergewöhnlichen Landstrich ist. Aber es ist eine Sache, wenn man diese ungezwungene Authentizität genießt und sich über ihre Unvorhersehbarkeit wundert, und eine ganz andere, wenn Menschen dazu aufgerufen werden, zu „scherzen“ und sich obendrein noch untereinander zu messen. Wahrscheinlich ahnten Tschutschka und Co. und sahen durch die Zeit hindurch dieses Durchhängen zwischen dem Wahrhaftigen und dem Erzwungenen. Ihr Bestreben, sich über den üblichen „Sharowary“- und Nockerl-Humor auf das Niveau intellektueller ukrainischer Frotzelei zu erheben, blieb auf der Ebene des bloßen Strebens hängen. Gevatter, Gevatterin, Selbstgebrannter, Buchweizen… Letztendlich war Tschutschka all diese ungesunden Tendenzen bekannt: „Der Transkarpate lacht sehr vorsichtig. Der transkarpatische Humor wächst sich nicht zur Satire aus! Diese Befangenheit ist charakteristisch für einen kolonisierten Menschen. Ungarn oder Polen haben einen viel freieren, ausgelasseneren Humor. Ich erinnere mich, wie das staatliche ungarische Fernsehen 1981 den Komiker Hofi Géza zeigte, dessen Hintern mit kommunistischen Medaillen behängt war und in die Fernsehkamera gerichtet wurde.“ Daher ist es nicht verwunderlich, dass Mykola Hornjak aus der Slowakei zum „besten Karpaten-Wortverdreher 2004“ wurde. Die Mentalität, „verstehst du“… NUANCEN, ABER WESENTLICHE 1. Tschutschka war nicht nach Humor zumute. Die „Kosaken“ der Präsidialverwaltung und Satrapen in Gestalt der Steuer-, Feuerwehr- und Sanitärinspektion kreisten in den Tagen vor dem Festival ständig wie Aasgeier. Spaß beiseite, aber in der Luft roch es dicht nach dem vorwahlzeitlichen „Gerangel“. Man braucht nur kurz zu blinzeln, schon sieht man beiderseits der Fernstraße mit Teer übergossene Werbetafeln von Juschtschenko. Es ist bekannt, wie die Lwiwer Steuerbehörde in Transkarpatien durchdreht. „Barin“ In der glorreichen Stadt Uschhorod fand ein Festival für Humor und Satire statt. Der Treffpunkt für Gäste und Teilnehmer war „Deza u notarya“ – das ethnographische Restaurant von Pawlo Tschutschka. Diesmal trafen sich dort „Wortverdreher“ aus verschiedenen Regionen der Karpaten-Ukraine. Das Festival, organisiert vom Inhaber dieses außergewöhnlichen Restaurants, hieß auch „Karpaten-Wortverdreher“. Das Übrige – im Beitrag unserer Sonderkorrespondentin Uljana Hlibtschuk.
Maschinelle Übersetzung
… Und Sie sagen: Tulpen, Windmühlen, Kanäle. An all dem mangelt es in Holland nicht, aber es beginnt nicht mit Blumen. Denn der Weg in das Königreich der Niederlande führt über dessen Botschaft in Kyjiw. Die ukrainischen Mitarbeiter der Botschaft blicken auf die Besucher mit der Arroganz von Mitgliedern der königlichen Familie herab und lassen es sich nicht nehmen, die Visumantragsteller ein wenig zu schikanieren. „Schauen Sie jetzt auf die Uhr, ziehen Sie Ihre Schlüsse und kommen Sie morgen wieder“, die Dame, von der es hinter dem Schalter reichlich gibt, wie von Ruslana Pysanka, schließt demonstrativ die Jalousien. Eine andere nimmt am Fenster daneben Dokumente entgegen und verschwindet alle 15 Minuten für fast genauso lange, wobei sie der vom Warten gelangweilten Schlange lächelnd erklärt: „Ich muss nur kurz Tee trinken.“ Doch schließlich erscheint in Ihrem Reisepass ein Schengen-Visum. Weiter geht es, wie im Sprichwort: Koffer, Flughafen Boryspil, Russland, in dessen Sprache man Ihnen gereizt erklärt: „Was, können Sie nicht auf den Monitor schauen, wo Sie hinmüssen?“ – obwohl man genau zu der Dame in Uniform muss, die das erklärt. Wie dem auch sei. Mich erwartet die glorreiche Stadt Maastricht, wo das Europäische Journalisten-Zentrum ein internationales Seminar für sie abhält. Und Maastricht hat tatsächlich auf mich gewartet – still und ökologisch sauber, wie ein westukrainisches Rajonzentrum. Mit mittelalterlichen Häusern, Kathedralen und engen (wie in Lwiw!) Gassen. Mit einer Sammlung flämischer Malerei in den Museen und den unterirdischen Höhlen des Berges Sint Pietersberg, wo diese Gemälde in den Kriegsjahren vor den Faschisten versteckt wurden. Während der Kriege, die früher stattfanden, versteckte sich hier die kluge lokale Bevölkerung vor den Feinden, während diese, die Armen, vergeblich nach den Maastricht-Bewohnern in den leeren Häusern suchten. Wahrscheinlich haben ihre Nachkommen auch deshalb, so hat man den Eindruck, fast keine Probleme. Sorgen tauchen erst gegen Abend auf, wenn es schwierig wird, freie Plätze in den Cafés und Restaurants zu finden, die mit Touristen vollgestopft sind. Einheimische gibt es gerade einmal 100 000, auf den Straßen sind nur wenige Passanten unterwegs. Vielleicht auch deshalb, weil am Sonntag alle auf den zentralen Stadtplatz geströmt sind (etwa ein Fünftel des Kyjiwer Majdan Nesaleschnosti) – die Leute feiern das Mittsommerfest. Volksfeste auf holländische Art sehen so aus: Durch die Straßen ziehen malerische Orchester, unter denen Musikerinnen nicht-traditioneller Orientierung durch ihre leuchtend rosa Kleider auffallen. Andere, traditionelle, haben ebenfalls Uniformen und Schlaginstrumente in den Händen. Da wetteiferten Sambaschulen und trommelten rhythmisch so auf ihre Tamburine, dass jeder Brasilianer neidisch geworden wäre. Das Publikum, bestehend aus Vertretern fast aller Rassen und Nationalitäten, nimmt das Spektakel mit aufrichtiger, fast kindlicher Freude auf, tanzt mit den Musikern und geht auf alle ihre Provokationen ein. Zum Beispiel auf diese: Der Dirigent bringt dem Publikum einige Minuten lang geduldig bei, wie man im Einklang mit der Melodie klatschen muss. Als Belohnung wird dann an alle Interessierten kostenlose Cola verteilt – ein Bild allgemeiner Idylle, über der verdächtig duftender Zigarettenrauch schwebt. Wie überall in den Niederlanden kann man in Maastricht leichte Drogen kaufen und konsumieren, ohne mit dem Gesetz in Konflikt zu geraten, das gegenüber Marihuana-Rauchern sehr liberal ist. Dem Autor dieser Zeilen wurden sie dreimal angeboten, und ebenso oft holte man sich einen Korb (schließlich verpflichtet der Titel einer bewussten Prosvita-Aktivistin, wissen Sie). Das erste Mal in einem Café, das nur so hieß, in Wirklichkeit aber ein Ort war, an dem nicht nur Kaffee konsumiert wurde. Auf dem enttäuschten Gesicht des Kellners schien geschrieben zu stehen: Warum bist du eigentlich hierhergekommen? Ein anderes Mal auf der Straße hängte sich der Besitzer eines kleinen Ladens mit dem poetischen Schild „Körner holländischer Leidenschaft“ und einem üppigen (aufgemalten) Hanfbusch an mich heran. Dann boten mir ein dunkelhäutiger Junge und ein weißes Mädchen am Bahnhof an, bei ihnen „so-o-o tolle Zigaretten“ zu kaufen, und das mir als Ausländerin sogar mit Rabatt – zu Ehren dessen, dass die niederländische Nationalmannschaft das Halbfinale der Euro 2004 erreicht hatte. Die Preise sind, wie die Namen, unterschiedlich; in einer lokalen Werbezeitung wurden sie neben dem Slogan „Stoppt die Drogendealer!“ abgedruckt. Man kann sich also für 3,50 Euro mit diesem Gut eindecken, aber auch für 22 – je nach Qualität des „Karamell-Traums“ oder des „braunen Glücks“. Letzterer Name ist so vielsagend wie die Haufen anderen „Glücks“ in einer verwahrlosten öffentlichen Toilette. Kurz gesagt, es war mir nicht bestimmt, holländische Leidenschaft zu kosten. Aber ihre Ausprägungen beobachten, das musste ich – direkt auf dem Pflaster des Maas-Ufers lag an einem stillen Abend ein verliebtes Paar. Sie hatten sich höflich einen Platz für ihre Liebkosungen etwas abseits gesucht, um die Passanten nicht zu stören. Übrigens: Homosexuelle Paare, von deren niederländischer Freiheit ich in der Ukraine viel gehört hatte, habe ich in Maastricht kein einziges Mal gesehen. Dafür habe ich die entschiedene Abfuhr von Schwulen auf meine Bitte hin erhalten, in ihrem Hotel in Amsterdam zu übernachten. Erst später dämmerte mir, wo ich übernachten wollte, nachdem ich auf eine Internetanzeige für „sehr günstige Gästezimmer“ hereingefallen war. Die Hotelbesitzer schickten eine kühl-offizielle E-Mail: Wären Sie, gnädige Frau, ein gnädiger Herr, dann fände sich vielleicht ein Zimmer, aber Personen weiblichen Geschlechts gewähren wir kein Dach über dem Kopf. Die Regenbogenfahne in die Hand, Jungs. Ich werde nie die 10 langen Nachtstunden am Amsterdamer Flughafen Schiphol vergessen, während ich auf das Flugzeug der heimischen ukrainischen Fluggesellschaft wartete. In Schiphol kann ein anständiger Reisender nirgendwo übernachten, außer auf einer Bank in einem Café unter dem Flughafendach. Hierher kommen auch die sehr ordentlichen einheimischen Obdachlosen zum Schlafen, die weder äußerlich noch vom Geruch her an unsere einheimischen erinnern. Und kaum hatte ich von Kyjiw geträumt, tauchte aus dem Nichts eine Gruppe anderer Obdachloser auf, sehr lautstark, sie führten lautstark irgendeine Art von Folklore auf. Worauf die Autorin dieser Zeilen im Schlaf mit nicht ganz politisch korrektem, aber dennoch völlig normgerechtem ukrainischem Fluch reagierte, etwas im Sinne von „der Teufel soll euch holen“. Die mächtige Kraft unseres Wortes – die Jungs verstummten sofort und entfernten sich ebenso schweigend von der Bank auf einen Sicherheitsabstand. Und kaum hatte ich wieder von Kyjiw geträumt, wurde ich höflich von einem Angestellten in Uniform geweckt. Er bittet natürlich um Entschuldigung, rät mir aber dringend, nicht zu schlafen: „Bei uns ist es hier eigentlich ruhig, und wir garantieren die Sicherheit aller Passagiere, aber sicherheitshalber... Sie verstehen schon.“ Ich verstehe auch, dass man den ukrainischen Touristen schamlos betrügt. Zum Beispiel mit Märchen darüber, dass man den nationalen holländischen Reichtum – Tulpen – auf keinen Fall aus dem Land ausführen könne. Und ob man das kann – durchsichtige Packungen mit Zwiebeln zarter Pflanzen kann man für mindestens 9 Euro für ein paar Stück kaufen. Ohne jegliche Garantie allerdings, dass sie in Ihrer Heimat anwachsen werden. Oder ein weiterer Köder für Naive – eine Gruppe junger Landsfrauen mit Model-Aussehen nahm die Ankündigung wörtlich: Kaufen Sie Waren in Schiphol, und Sie bekommen den Preis der Flugtickets zurück. Später saßen die niedergeschlagenen Mädchen über Parfümflakons und Whiskyflaschen und weinten fast – sie würden kein Geld mit nach Hause nehmen. Und die Verkäufer erklärten: Das ist keine Garantie für einen Gewinn, das ist nur eine Lotterie. Als Antwort zischte eine zwei Meter große Kopie einer Barbie-Puppe durch die Zähne: „Betrüger, gewissenlose, ich habe mein ganzes Honorar bei euch verprasst!“ Im Flugzeug trösteten die Freundinnen Barbie: „Ach, lass gut sein, ein schönes Land, im Prinzip, selbst wenn ohne Geld.“ Das ist der Fall, wenn aus dem Mund von Mannequins die Wahrheit spricht. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk. S-16 z
Ljudmyla PUSTELNYK, Kyjiw—Maastricht — Amsterdam—Kyjiw. Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“. Auftrags-Nr. 3301230. Auflage 16 000. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Maschinelle Übersetzung