Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

„ICH BIN EIN EXTREMSPORTLER, DER ZEITDRUCK INSPIRIERT MICH ZU HELDENTATEN“

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

— Pawlo Mykolajowytsch, woher stammen Sie? — Aus dem Gebiet Winnyzja, Rajon Nemyriw (Sie erinnern sich: „Hinter Nemyriw in der ganzen Welt“) — dort brennt man derzeit den besten Wodka, weil dort die größte Menge an Zuckerrüben angebaut wird. Also, inmitten von Fabriken zur Herstellung von Wodka und Bier, in einem malerischen Fleckchen Erde bin ich geboren — im Dorf Tscherwone. Mama und Papa waren Amateurmusiker: Vater spielte Balalaika, Mama Gitarre. Leider ist mein Vater, Mykola Iwanowytsch Sibrow, gestorben, als ich erst 7 Jahre alt war, und Mama, Hanna Kyryliwna, ist vor 2 Jahren gestorben. — Und was war Ihre Mutter von Beruf? — Lehrerin. Mama hat alles dafür getan, dass ich und mein Bruder Wolodja eine musikalische Ausbildung bekamen — im Dorf, dann im Rajonzentrum, weiter: mein Bruder kam an die Militärmusikschule in Moskau (es gab nur eine einzige solche in der Sowjetunion), und ich an die Kiewer Spezialmusikschule-Internat namens M. Lysenko. Daher beschäftige ich mich professionell mit Musik seit meinem 2. Lebensjahr. Ich konnte noch nicht sprechen, da habe ich schon gesummt-gebrummt-mitgesungen, auf einem Glöckchen gespielt, dann auf einem kleinen Bajan, dann auf einem Bajan, dann schon in Kyjiw auf dem Violoncello, dann auf dem Kontrabass, der Bassgitarre; ich habe das Konservatorium im Fach Kontrabass abgeschlossen, nach 5 Jahren habe ich erneut das Kiewer Konservatorium „durchlaufen“ — im Fach Gesang… — Worüber zerbrechen Sie sich gerade den Kopf? — Darüber, dass das „Theater des Liedes von Pawlo Sibrow“ fruchtbar konzertiert. Auf der Bühne ist ein Fest des Liedes, aber hinter der Bühne ist eine komplexe Wirtschaft: eine Ballettklasse mit Spiegeln, Trainingsgeräten; Audio-Video-Studios; wir mieten große Lagerflächen, weil wir viel eigenes „Licht“ und „Ton“ haben; es gibt eine große, komplexe Bühne, die man in jeder Stadt aufbauen kann, auf einem Feld, auf einem Platz, in einem Stadion; das sind unsere Autos, Busse, Trailer… Und das alles ist das einzige private „Theater des Liedes von Pawlo Sibrow“ in der Ukraine, das übrigens in diesem Jahr 10 Jahre alt wird. — Und was ermüdet einen Künstler am meisten? — Ich verstecke mich vor der Übermüdung durch den Umgang mit Menschen. Jeden Tag — Menschen, Menschen, Menschen… Ich werde müde von den Informationen, die sie von mir haben wollen. Ich bereite die Informationen vor. Nachts schreibe ich Lieder, tagsüber treffe ich mich mit Dichtern, Komponisten, Arrangeuren, dann gehe ich auf die Bühne; Konzerte, Reisen — das alles ist eine riesige Menge an Informationen. Und dann gibt es noch die Menschen-Vampire: Sie wollen von dir dies und jenes wissen, schauen dir in die Augen, in die Seele, und sind bereit, dir in die Hose und unter den Kragen zu schauen, weil du für sie interessant bist. Es gibt viele von ihnen — ich bin allein, und ich möchte einmal allein sein, fliehen, deshalb fahre ich mit großem Vergnügen in die Datscha, wo es einen Wald gibt, einen See, ein Fluss fließt, man kann dort spazieren gehen, in Einsamkeit sein. In diesen Momenten brauche ich keine Gesellschaft, keine Ehefrau, keine Bekannten, ich kann mit der Natur kommunizieren — mit den Vögeln, Bäumen und Gräsern, wir haben unsere eigene Sprache. Ich schöpfe aus der Natur Kraft und Inspiration, um dem unnormalen Rhythmus der Großstadt entgegenzuwirken. Ich schöpfe Kraft, wenn ich Bäume beschneide, wenn ich mit dem Schlauch dastehe und das Gras gieße… Ich weiß, dass meine Frau Maryna das nicht tun wird, und meine Kinder werden es nicht tun — sie sind anders, einfach anders, und sie tun es nicht, weil sie schlecht oder schlecht erzogen wären: Sie brauchen das nicht, es liegt ihnen nicht nahe. Aber ich empfinde Freude bei der Arbeit auf dem Land. — Was bedeuten Geld für Sie? — Geld zu haben bedeutet, eine gewisse Freiheit zu haben. Aber Geld fällt nicht vom Himmel, es ist kein Regen, kein Manna vom Himmel, man muss es verdienen. Und — Ja, sie stören. Es ist für alle ukrainischen Künstler, einfach für die Menschen, extrem wichtig, dass wir bei uns in der Ukraine die Herren im Haus sind. In Russland, im Baltikum, in anderen Ländern, in denen ich war, sind die Menschen Herren im Staat, und der Staat tut alles Mögliche dafür, dass die Menschen würdig leben. Was bedeutet die Unterstützung des heimischen Herstellers? Störe wenigstens nicht! Wenn du nicht unterstützen kannst (die Machthaber sagen: Wir haben nicht die Kraft, wir sind arm), — störe nicht und mache ein solches Gesetz, dass sich jeder als Herr im Haus fühlt. Und führe dieses Gesetz aus. Es gibt doch ein Dekret des Präsidenten, dass dem heimischen Hersteller 50 Prozent der Zeit in den Massenmedien — im Fernseh- und Radioäther — eingeräumt werden sollen… — Nur auf dem Papier. — Ja, das Dekret des Präsidenten wird nicht erfüllt! Auf den FM-Sendern erklingen 93 % ausländische Musik — von morgens bis abends. In Kyjiw gibt es 24 FM-Sender, in Donezk 15, in Charkiw 10, in jedem Oblastzentrum mindestens 5—7, und überall erklingt dasselbe in fremden Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch… Monitorings beweisen, dass von der in der Ukraine produzierten Musik nur 5—7 % erklingen. Ob man will oder nicht — das ist wie bei dem Physiologen Pawlow: Der Reflex wird ins Gehirn eingehämmert! Wenn Konzerte, Veranstaltungen, Partys organisiert werden — private, staatliche —, lädt man diejenigen ein, die sich „eingehämmert“ haben, 1. Nationaler Fernsehkanal, das Projekt „Unser Lied“. Schauen Sie sich nur den Massenmedienraum an: die Übermacht der russischen Popmusik! Und nicht nur das. Dort ist jeder vertreten, außer den Vertretern der ukrainischen Musikkultur. Die Unnormalität ist offensichtlich! — Können Sie bei Bedarf ein Bulldozer sein, der Hindernisse überwindet? — Zweifellos. Zum Beispiel finden alle unsere Premierenkonzerte im Kulturpalast „Ukraina“ statt. Es bleiben 2 Monate. Man sagt mir: „Man muss sich ein halbes Jahr vorbereiten: Geld sammeln — zu Sponsoren, Mäzenen gehen, Lieder im Voraus schreiben“… Nein! Es bleiben zwei Monate, ich fange an, meine Bekannten zu schütteln: Geld sammeln, zu meinen Dichterfreunden rennen: Lass uns ein neues Lied schreiben, was kannst du Interessantes anbieten (frage ich Rybtschynskyj, Maha, Wratarjow, Schtschur…). Wir setzen uns hin und arbeiten. Es entsteht eine wahnsinnige Arbeitsfähigkeit, verborgene Kräfte werden mobilisiert, du bist wie ein Raketentriebwerk: Tagsüber löst du Organisationsfragen, und nachts schreibst du: Manchmal suchst du eine Woche lang nach einer Melodie, und hier — in 10 Minuten wird der Kern des Liedes geboren. Unter extremen Bedingungen mache ich Durchbrüche. Ich bin ein Extremsportler, ich liebe es, ehrlich gesagt, die Gefahr, die Vorsicht, die Unruhe zu spüren, das gibt mir einen Impuls, inspiriert mich zu Heldentaten. — Welche Gebote mussten Sie schon einmal brechen? — Eine ernste Frage. Ich habe nicht gemordet, das ist klar, die Frau eines anderen nicht gestohlen, bin nicht in Depressionen verfallen… Natürlich bin ich kein Engel. Meine Seele schmerzt, weil ich sehr wenig über meinen Vater weiß. Ich weiß nur, dass Verwandte väterlicherseits in Russland leben: in den Gouvernements Kursk und Woronesch. Es wurmt mich, dass ich wenig mit meiner Mutter gesprochen habe. Meine Mutter wurde 80 Jahre alt, das ist eigentlich nicht wenig, aber wir haben uns höchstens in den Ferien gesehen. Als ich auf eigenen Beinen stand, gab es die Möglichkeit, meine Mutter in irgendwelche Kurorte zu schicken, damit sie im Luxus lebt… Obwohl sie abgelehnt hätte: Ihr war alles recht — so war ihre Erziehung, sie brauchte das nicht. Sie wusste, dass sowohl der eine als auch der andere Sohn (Wolodymyr Sibrow — Dirigent des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine, — W.K.) wohlhabende Menschen sind und ihr alles hätten bieten können, sogar ihr die Sterne zu Füßen legen… — Sind Sie eine Figur in einer Schachpartie? Welche? — Eine Figur in einer Schachpartie? Interessant. Nun, nicht der König. Und kein Bauer, das ist klar. Wahrscheinlich ein Springer. — Jener, der mit dem Pflug? — Jener, der mit dem Pflug spielt und noch vieles andere zieht. Das ist normal. Meine Familie schaut auf mich, mein Kollektiv. Wenn man die Teilnehmer des Balletts fragt: „Und wer seid ihr?“ „Wir sind die Sibrows“, antworten sie. Man fragt die Musiker: „Wer seid ihr?“ „Wir sind die Sibrows“, sagen sie. Das ist mir angenehm. Ich spüre eine riesige Verantwortung für jene, die ich gezähmt habe: Sie sind in das Kollektiv gekommen, haben mir vertraut. Das Jahrzehnt werden wir am ersten Dezember feiern. — Womit auch immer sich ein Genie vergnügt, oder was ist einem Talent erlaubt? — Einem Talent ist vieles erlaubt. Zum Beispiel Jurij Rybtschynskyj — mein Gevatter, der meine Diana getauft hat. Ich respektiere ihn sehr. Er kann sich manchmal Dinge erlauben, die ich an seiner Stelle nicht erlauben würde. Wir verstehen, dass er ein Talent ist, und ihm ist das gestattet. — Ihre Einstellung zur modernen Jugendtanzkultur? — Die Sache ist die, dass wir schon ältere Herren sind, und unsere Kinder sind eine ganz andere Formation: Auf der Straße ist das Jahr 2004. Wir sind auch einmal in Schlaghosen gelaufen, und unsere Eltern haben uns wie Affen angesehen: Wir haben zu „The Beatles“ getanzt, haben „brüllende“ Gruppen wie „Led Zeppelin“, „Slade“, „Rolling Stones“ gehört… Die Zeit vergeht, wir sind 40—50 Jahre alt. Unsere Kinder hören Rap, Techno, Hip-Hop, in denen es keine Musik gibt, sondern ein „Gerede“, und wir sagen, dass das schlecht ist. Aber sie müssen sich austoben, ihre dumme Kraft und wilde Energie, die mit 17—20 Jahren über den Rand läuft, irgendwo ausschütteln. Es wäre… Volkskünstler der Ukraine Pawlo Sibrow… Man sagt, dass er sehr traditionelle Lieder singt. Ja, traditionell, aber in seinen Liedern liegt eine gewisse Echtheit, Herzlichkeit, die es ihm ermöglicht, ein erfolgreicher Langzeitkünstler auf der ukrainischen Bühne zu sein. Er ist ein eleganter Optimist, der mit seinem Lächeln die Trauer und die Sorgen seiner Zuhörer auflöst. Das ist das Lächeln eines ironischen, mutigen Menschen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn