Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„HEI! FRÜHER GAB ES STARKE LEUTE: EINER TRUG ZWEI KAMELE…“

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

CHRONOLOGISCHE ZUSAMMENFASSUNG Der Zug hielt in Mukatschewo – der Hauptstadt der transkarpatischen Opposition, einem Ort des ständigen Aufruhrs gegen Uschhorod seit den Zeiten des Fürsten Rákóczi. Vor kurzem wurde das Städtchen durch die Generalprobe für „transparente“ Bürgermeisterwahlen berühmt. Auf dem Fuße folgten die Transkarpaten mit einer ordentlichen Portion Humor zum Thema „Transparenz“. Die Folklore machte im Volk die Runde. Aber wir bewegen uns weiter. Wir passieren die Burg von Mukatschewo, atmen tief ein und vergessen auszuatmen. Für einen Moment… Die Fernsehantennen, die sich auf ihren Türmen aufgestachelt haben, verderben die mittelalterlichen Assoziationen nicht. Die Landstraße, beidseitig Weinberge, in den Augen rötet es sich von den traditionellen transkarpatischen Ziegeln: Wir fahren an Dörfern vorbei. Auf nach Uschhorod! „Detza u notarya“, der erste Schluck Tyssa-Cognac, Tschutschka, Hitze, der kitzelnde Geruch von Würstchen, die Rücken und Schatten der Kellner, noch ein bisschen Cognac, das Rennen der karpatischen Humoristen, „Troïsti muzyky“, die Labyrinthe des lokalen Dialekts, Anspannung, das Profil von Poderwjanskyj, „Haut wie bei Gott“, noch mehr Hitze, „ich erhebe diesen Becher…“, Schtefko Orobez mit der Videokamera, „ist das Ihre Frau oder Ihre Geliebte?“, der blasse, nicht lächelnde Dudar, „stopft diesem Tibor das Maul!“, der Humorist lächelt sauer, bitte, noch ein Schlückchen „Tyssa“… Der Kellner fließt wie heißes Wachs über die Köpfe hinweg… Alles fängt gerade erst an… „DETZA U NOTARYA“ Um zumindest eine vage Vorstellung vom „Karpatischen Wortwirrwarr 2004“ zu bekommen, müssen wir ausführlicher über den Veranstaltungsort des Festivals berichten. „Detza u notarya“ ist das Restaurant von Pawlo Tschutschka. Oder noch besser – eine Schenke. Tschutschka ist der Hauptorganisator und Inspirator des „Karpatischen Wortwirrwarra“. Vor einigen Jahren hielten sich die Leute die Bäuche vor Lachen bei seiner Nachdichtung der Klassiker des literarischen Genres auf transkarpatische Art. Heute wandern die Menschen mit offenem Mund durch die „Detza“. Hier gibt es einiges zu sehen. Wenn man zu viel Palinka und Sliwowitz intus hat, kann man sich sogar verlaufen… Originelle Lauben, in denen die Damen und Herren die Möglichkeit haben, sich zwischen Tellern und Karaffen zu verbarrikadieren und, auf alten hölzernen Bänken sitzend, ihr eigenes „Ding zu drehen“. Liebhaber absoluter Intimität haben die Chance, für immer unter dem Deck des Piratenseglers „Vesela Yerzha“ zu verschwinden. An Bord befindet sich die lakonische Lebensgeschichte eines alten Piraten, offensichtlich ebenfalls ein karpatischer Wortwirrer. Menschen ohne Sinn für Humor haben bei Tschutschka nichts zu suchen. So einer ist hier herumgeirrt. Er hat absolut nichts begriffen, weder in der Galerie der schlüpfrigen Malerei noch auf dem Friedhof. Verschiedene Leute liegen dort unter pikanten Epitaphen… „Von der treuen Witwe“, „Trank und aß nichts dazu“, „Ehrliche Wahlen 2004“, „Floh, ohne zu bezahlen, starb vor Scham“… Über diesen Letzteren hat Herr Tschutschka ausführlicher erzählt. Es war ein konkreter Beamter von Herrn Kutschma. So etwas Menschenähnliches aus der Administration. Die Basis des Restaurants ist ein altes Haus. Im vorletzten Jahrhundert diente es als Wohnung für einen echten Notar. Denken Sie bloß nicht, dass das irgendein Musiker oder Verkäufer von Notenheften war. Heute nennt man das mit dem nüchternen Wort „Notarius“, und „Detza“ erklärt man als hundert Gramm. Jener Notar war ein Ungar, und seine Frau war Ungarin. Seien Sie versichert, dass ihre gesellschaftlichen Abende mit theatralischen Szenen auch keineswegs auf Ukrainisch stattfanden. Denn die Ukraine gab es damals nicht… Jetzt hat Herr Tschutschka das Haus des Notars übernommen und alles darangesetzt, dass die „Detza“ zu einem Phänomen der ukrainischen Kultur wurde und nicht zu einer banalen „Schnapsbude“. PAWLO TSCHUTSCHKA Ich kann nicht anders – ich muss doch ein paar Worte über den berühmten Nachdichter von Lermontows „Borodino“ verlieren. Ich will es – und basta. Er hat mir einfach zu gut gefallen… Schließlich, gäbe es Tschutschka nicht, würden wir jetzt weder über die „Detza u notarya“ noch über das Festival sprechen… „Hei! Früher gab es starke Leute: Einer trug zwei Kamele. Das waren Kerle nicht so wie ihr. Ein unglückliches Schicksal war ihnen beschieden, nicht viele von ihnen flohen vom Feld, wäre nicht der Wille des Kaisers gewesen, hätten sie Moskau nicht verschont.“ Tschutschka ist ein transkarpatisches Unikum. Dichter, Geschäftsmann, Politiker, Schenkwirt, Sprachwissenschaftler. Er stimmt dem alles irgendwie lustlos zu, weil er sich in erster Linie als Intellektueller betrachtet. „Mein Credo: Jeder soll auf seine Weise verrückt werden. Die Hauptsache ist, dass andere nicht darunter leiden. Wenn ich schreibe, dann lache ich. Und ich möchte, dass andere auch lachen. Wenn die Leute keinen Spaß haben, werde ich aufhören zu schreiben… Und ich halte mich deshalb für einen Intellektuellen, weil der wichtigste Teil meines Körpers mein Kopf bleibt.“ Designer-Funde wie die „Vesela Yerzha“, die Galerie schlüpfriger Bilder, Schaukeln, Käfige mit seltenen Tauben – das alles stammt von Tschutschka dem Jüngeren. So nennen alle Pawlo, um ihn nicht mit Tschutschka dem Älteren, dem Professor für Sprachwissenschaft, zu verwechseln. Er toleriert das Hobby seines Sohnes nicht besonders. „Er sagte, dass ich Unsinn schreibe. Meine ‚Hintern‘ sind eindeutig nicht nach seinem Geschmack… Er hat auch die ‚Detza u notarya‘ verspottet und drei Jahre lang die Schenke nicht besucht. Erst jetzt hat er angefangen, ab und zu vorbeizuschauen – mal nimmt er Nägel mit, mal irgendein Werkzeug.“ KARPATISCHER WORTWIRRWARR Nun aber, wie Ostap Bender zu sagen pflegte, „näher zum Körper“. Die stabile Holzbühne, die eigens für das Festival errichtet wurde, hat einiges ausgehalten. Unter anderem auch Tschutschka den Jüngeren selbst, der das Festival feierlich und zugleich schlicht eröffnete. Er stellte den Gästen und Teilnehmern die angesehene Jury des „Karpatischen Wortwirrwarra 2004“ und deren Vorsitzenden Les Poderwjanskyj vor, einen in Kyjiw und darüber hinaus bekannten Meister darin, mit Worten zu „wirren“. Audioaufnahmen mit seinen Stücken wurden den Gästen präsentiert, die in der Lotterie das Glück hatten. Daneben auf der „Geschworenenbank“ hatten sich Jurij Wynnytschuk, Jewhen Dudar und Diana Klotschko niedergelassen. Während sie nippten, der eine an Bier, der andere an Cognac, verteilten sie Punkte an die Helden der ersten Kategorie. Sie trug den Namen „Erscheinung des Autors vor dem Volk“. Vor die „milden“ Augen der Jury erschienen verschiedene „Leute“. Huzulen, Polen, Slowaken, Serben… Und das alles in verschiedenen Sprachen und Dialekten. Für Unvorbereitete ist die Anspannung für das Gehirn gewaltig! Die eigenen Leute in der Schenke scheren sich nicht um diese Definition. Pff, haben sie etwas gefunden, worüber sie sich aufregen… Ein gewöhnliches ruthenisches „Babylon“. In diesem Autorenwettbewerb kristallisierten sich sofort Favoriten heraus: Hornyak Es wetteiferten Hochzeitsbitter. Unter der heißen Sonne Transkarpatiens war das zu viel des Guten. Ich würde nicht dazu raten, dies als Mittel zur Fortbildung und zum Erfahrungsaustausch für Hochzeitsbitter zu betrachten. Ein Übermaß an Graphomanie und ein Minimum an Herz und Authentizität haben diesen Wettbewerb „auf den Hund kommen“ lassen. Auf den Boden des Hochzeitsbechers klatschte eine dicke grüne Fliege. Sie ist an der Banalität gestorben. STATT SONETTEN UND OKTAVEN, „ZIEHEN WIR EIN FAZIT…“ Es ist gar nicht so schwer, dem Gedankengang der Festivalorganisatoren zu folgen. Verliebt in das Rusinentum, wollten sie, dass der „Karpaten-Wortverdreher“ wie ein Feuerwerk der Sprache explodiert. Reich, schmackhaft, witzig, ironisch. So, wie sie auf diesem außergewöhnlichen Landstrich ist. Aber es ist eine Sache, wenn man diese ungezwungene Authentizität genießt und sich über ihre Unvorhersehbarkeit wundert, und eine ganz andere, wenn Menschen dazu aufgerufen werden, zu „scherzen“ und sich obendrein noch untereinander zu messen. Wahrscheinlich ahnten Tschutschka und Co. und sahen durch die Zeit hindurch dieses Durchhängen zwischen dem Wahrhaftigen und dem Erzwungenen. Ihr Bestreben, sich über den üblichen „Sharowary“- und Nockerl-Humor auf das Niveau intellektueller ukrainischer Frotzelei zu erheben, blieb auf der Ebene des bloßen Strebens hängen. Gevatter, Gevatterin, Selbstgebrannter, Buchweizen… Letztendlich war Tschutschka all diese ungesunden Tendenzen bekannt: „Der Transkarpate lacht sehr vorsichtig. Der transkarpatische Humor wächst sich nicht zur Satire aus! Diese Befangenheit ist charakteristisch für einen kolonisierten Menschen. Ungarn oder Polen haben einen viel freieren, ausgelasseneren Humor. Ich erinnere mich, wie das staatliche ungarische Fernsehen 1981 den Komiker Hofi Géza zeigte, dessen Hintern mit kommunistischen Medaillen behängt war und in die Fernsehkamera gerichtet wurde.“ Daher ist es nicht verwunderlich, dass Mykola Hornjak aus der Slowakei zum „besten Karpaten-Wortverdreher 2004“ wurde. Die Mentalität, „verstehst du“… NUANCEN, ABER WESENTLICHE 1. Tschutschka war nicht nach Humor zumute. Die „Kosaken“ der Präsidialverwaltung und Satrapen in Gestalt der Steuer-, Feuerwehr- und Sanitärinspektion kreisten in den Tagen vor dem Festival ständig wie Aasgeier. Spaß beiseite, aber in der Luft roch es dicht nach dem vorwahlzeitlichen „Gerangel“. Man braucht nur kurz zu blinzeln, schon sieht man beiderseits der Fernstraße mit Teer übergossene Werbetafeln von Juschtschenko. Es ist bekannt, wie die Lwiwer Steuerbehörde in Transkarpatien durchdreht. „Barin“ In der glorreichen Stadt Uschhorod fand ein Festival für Humor und Satire statt. Der Treffpunkt für Gäste und Teilnehmer war „Deza u notarya“ – das ethnographische Restaurant von Pawlo Tschutschka. Diesmal trafen sich dort „Wortverdreher“ aus verschiedenen Regionen der Karpaten-Ukraine. Das Festival, organisiert vom Inhaber dieses außergewöhnlichen Restaurants, hieß auch „Karpaten-Wortverdreher“. Das Übrige – im Beitrag unserer Sonderkorrespondentin Uljana Hlibtschuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn