Seite · S. 16Originalseite ↗
WIE MAN HOLLÄNDISCHE TULPEN RICHTIG RIECHT
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
… Und Sie sagen: Tulpen, Windmühlen, Kanäle. An all dem mangelt es in Holland nicht, aber es beginnt nicht mit Blumen. Denn der Weg in das Königreich der Niederlande führt über dessen Botschaft in Kyjiw. Die ukrainischen Mitarbeiter der Botschaft blicken auf die Besucher mit der Arroganz von Mitgliedern der königlichen Familie herab und lassen es sich nicht nehmen, die Visumantragsteller ein wenig zu schikanieren. „Schauen Sie jetzt auf die Uhr, ziehen Sie Ihre Schlüsse und kommen Sie morgen wieder“, die Dame, von der es hinter dem Schalter reichlich gibt, wie von Ruslana Pysanka, schließt demonstrativ die Jalousien. Eine andere nimmt am Fenster daneben Dokumente entgegen und verschwindet alle 15 Minuten für fast genauso lange, wobei sie der vom Warten gelangweilten Schlange lächelnd erklärt: „Ich muss nur kurz Tee trinken.“ Doch schließlich erscheint in Ihrem Reisepass ein Schengen-Visum. Weiter geht es, wie im Sprichwort: Koffer, Flughafen Boryspil, Russland, in dessen Sprache man Ihnen gereizt erklärt: „Was, können Sie nicht auf den Monitor schauen, wo Sie hinmüssen?“ – obwohl man genau zu der Dame in Uniform muss, die das erklärt. Wie dem auch sei. Mich erwartet die glorreiche Stadt Maastricht, wo das Europäische Journalisten-Zentrum ein internationales Seminar für sie abhält. Und Maastricht hat tatsächlich auf mich gewartet – still und ökologisch sauber, wie ein westukrainisches Rajonzentrum. Mit mittelalterlichen Häusern, Kathedralen und engen (wie in Lwiw!) Gassen. Mit einer Sammlung flämischer Malerei in den Museen und den unterirdischen Höhlen des Berges Sint Pietersberg, wo diese Gemälde in den Kriegsjahren vor den Faschisten versteckt wurden. Während der Kriege, die früher stattfanden, versteckte sich hier die kluge lokale Bevölkerung vor den Feinden, während diese, die Armen, vergeblich nach den Maastricht-Bewohnern in den leeren Häusern suchten. Wahrscheinlich haben ihre Nachkommen auch deshalb, so hat man den Eindruck, fast keine Probleme. Sorgen tauchen erst gegen Abend auf, wenn es schwierig wird, freie Plätze in den Cafés und Restaurants zu finden, die mit Touristen vollgestopft sind. Einheimische gibt es gerade einmal 100 000, auf den Straßen sind nur wenige Passanten unterwegs. Vielleicht auch deshalb, weil am Sonntag alle auf den zentralen Stadtplatz geströmt sind (etwa ein Fünftel des Kyjiwer Majdan Nesaleschnosti) – die Leute feiern das Mittsommerfest. Volksfeste auf holländische Art sehen so aus: Durch die Straßen ziehen malerische Orchester, unter denen Musikerinnen nicht-traditioneller Orientierung durch ihre leuchtend rosa Kleider auffallen. Andere, traditionelle, haben ebenfalls Uniformen und Schlaginstrumente in den Händen. Da wetteiferten Sambaschulen und trommelten rhythmisch so auf ihre Tamburine, dass jeder Brasilianer neidisch geworden wäre. Das Publikum, bestehend aus Vertretern fast aller Rassen und Nationalitäten, nimmt das Spektakel mit aufrichtiger, fast kindlicher Freude auf, tanzt mit den Musikern und geht auf alle ihre Provokationen ein. Zum Beispiel auf diese: Der Dirigent bringt dem Publikum einige Minuten lang geduldig bei, wie man im Einklang mit der Melodie klatschen muss. Als Belohnung wird dann an alle Interessierten kostenlose Cola verteilt – ein Bild allgemeiner Idylle, über der verdächtig duftender Zigarettenrauch schwebt. Wie überall in den Niederlanden kann man in Maastricht leichte Drogen kaufen und konsumieren, ohne mit dem Gesetz in Konflikt zu geraten, das gegenüber Marihuana-Rauchern sehr liberal ist. Dem Autor dieser Zeilen wurden sie dreimal angeboten, und ebenso oft holte man sich einen Korb (schließlich verpflichtet der Titel einer bewussten Prosvita-Aktivistin, wissen Sie). Das erste Mal in einem Café, das nur so hieß, in Wirklichkeit aber ein Ort war, an dem nicht nur Kaffee konsumiert wurde. Auf dem enttäuschten Gesicht des Kellners schien geschrieben zu stehen: Warum bist du eigentlich hierhergekommen? Ein anderes Mal auf der Straße hängte sich der Besitzer eines kleinen Ladens mit dem poetischen Schild „Körner holländischer Leidenschaft“ und einem üppigen (aufgemalten) Hanfbusch an mich heran. Dann boten mir ein dunkelhäutiger Junge und ein weißes Mädchen am Bahnhof an, bei ihnen „so-o-o tolle Zigaretten“ zu kaufen, und das mir als Ausländerin sogar mit Rabatt – zu Ehren dessen, dass die niederländische Nationalmannschaft das Halbfinale der Euro 2004 erreicht hatte. Die Preise sind, wie die Namen, unterschiedlich; in einer lokalen Werbezeitung wurden sie neben dem Slogan „Stoppt die Drogendealer!“ abgedruckt. Man kann sich also für 3,50 Euro mit diesem Gut eindecken, aber auch für 22 – je nach Qualität des „Karamell-Traums“ oder des „braunen Glücks“. Letzterer Name ist so vielsagend wie die Haufen anderen „Glücks“ in einer verwahrlosten öffentlichen Toilette. Kurz gesagt, es war mir nicht bestimmt, holländische Leidenschaft zu kosten. Aber ihre Ausprägungen beobachten, das musste ich – direkt auf dem Pflaster des Maas-Ufers lag an einem stillen Abend ein verliebtes Paar. Sie hatten sich höflich einen Platz für ihre Liebkosungen etwas abseits gesucht, um die Passanten nicht zu stören. Übrigens: Homosexuelle Paare, von deren niederländischer Freiheit ich in der Ukraine viel gehört hatte, habe ich in Maastricht kein einziges Mal gesehen. Dafür habe ich die entschiedene Abfuhr von Schwulen auf meine Bitte hin erhalten, in ihrem Hotel in Amsterdam zu übernachten. Erst später dämmerte mir, wo ich übernachten wollte, nachdem ich auf eine Internetanzeige für „sehr günstige Gästezimmer“ hereingefallen war. Die Hotelbesitzer schickten eine kühl-offizielle E-Mail: Wären Sie, gnädige Frau, ein gnädiger Herr, dann fände sich vielleicht ein Zimmer, aber Personen weiblichen Geschlechts gewähren wir kein Dach über dem Kopf. Die Regenbogenfahne in die Hand, Jungs. Ich werde nie die 10 langen Nachtstunden am Amsterdamer Flughafen Schiphol vergessen, während ich auf das Flugzeug der heimischen ukrainischen Fluggesellschaft wartete. In Schiphol kann ein anständiger Reisender nirgendwo übernachten, außer auf einer Bank in einem Café unter dem Flughafendach. Hierher kommen auch die sehr ordentlichen einheimischen Obdachlosen zum Schlafen, die weder äußerlich noch vom Geruch her an unsere einheimischen erinnern. Und kaum hatte ich von Kyjiw geträumt, tauchte aus dem Nichts eine Gruppe anderer Obdachloser auf, sehr lautstark, sie führten lautstark irgendeine Art von Folklore auf. Worauf die Autorin dieser Zeilen im Schlaf mit nicht ganz politisch korrektem, aber dennoch völlig normgerechtem ukrainischem Fluch reagierte, etwas im Sinne von „der Teufel soll euch holen“. Die mächtige Kraft unseres Wortes – die Jungs verstummten sofort und entfernten sich ebenso schweigend von der Bank auf einen Sicherheitsabstand. Und kaum hatte ich wieder von Kyjiw geträumt, wurde ich höflich von einem Angestellten in Uniform geweckt. Er bittet natürlich um Entschuldigung, rät mir aber dringend, nicht zu schlafen: „Bei uns ist es hier eigentlich ruhig, und wir garantieren die Sicherheit aller Passagiere, aber sicherheitshalber... Sie verstehen schon.“ Ich verstehe auch, dass man den ukrainischen Touristen schamlos betrügt. Zum Beispiel mit Märchen darüber, dass man den nationalen holländischen Reichtum – Tulpen – auf keinen Fall aus dem Land ausführen könne. Und ob man das kann – durchsichtige Packungen mit Zwiebeln zarter Pflanzen kann man für mindestens 9 Euro für ein paar Stück kaufen. Ohne jegliche Garantie allerdings, dass sie in Ihrer Heimat anwachsen werden. Oder ein weiterer Köder für Naive – eine Gruppe junger Landsfrauen mit Model-Aussehen nahm die Ankündigung wörtlich: Kaufen Sie Waren in Schiphol, und Sie bekommen den Preis der Flugtickets zurück. Später saßen die niedergeschlagenen Mädchen über Parfümflakons und Whiskyflaschen und weinten fast – sie würden kein Geld mit nach Hause nehmen. Und die Verkäufer erklärten: Das ist keine Garantie für einen Gewinn, das ist nur eine Lotterie. Als Antwort zischte eine zwei Meter große Kopie einer Barbie-Puppe durch die Zähne: „Betrüger, gewissenlose, ich habe mein ganzes Honorar bei euch verprasst!“ Im Flugzeug trösteten die Freundinnen Barbie: „Ach, lass gut sein, ein schönes Land, im Prinzip, selbst wenn ohne Geld.“ Das ist der Fall, wenn aus dem Mund von Mannequins die Wahrheit spricht. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk. S-16 z
Ljudmyla PUSTELNYK, Kyjiw—Maastricht — Amsterdam—Kyjiw. Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“. Auftrags-Nr. 3301230. Auflage 16 000. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
