Participantes de la fiesta “Rusalka Dnistrova” en Busha (lea la pág. 3) LARISA KADYROVA: MATEMÁTICAS SUPERIORES DEL PAPEL ASAMBLEA DE LECTORES
Maschinelle Übersetzung
Tú estás todo en la palabra, como en un pañal, Desde la cuna hasta el viburno junto a la colina… Y cuando te tambaleas en la palabra, Considera que te has tambaleado en ti mismo. B. Oliinyk
Anatolii Zahnitko, doctor en filología, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Donetsk
La “prosa” de la cuestión lingüística Se ha escrito mucho sobre los problemas lingüísticos en Ucrania. Mucho… es una palabra amplia, pero no revela toda la calidad de lo creado porque 1) en algunas publicaciones se manifiesta un dolor y sufrimiento palpable del alma del autor por la lengua ucraniana nativa, su estado y estatus en la sociedad moderna con un intento de buscar un modelo de resolución de la cuestión del fortalecimiento adecuado de su carga en todas las esferas de la vida, desde la manifestación administrativo-gestora hasta el uso cotidiano; 2) en otras, es consciente el deseo del autor de analizar la situación lingüística de Ucrania y calificar los modelos de desarrollo, desde los más optimistas (tesis sobre el fortalecimiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida) hasta los más pesimistas (pensamientos sobre la completa desvalorización de la lengua ucraniana en el desarrollo social y su desplazamiento a la periferia total; después de todo, uno de los apologistas de la era “bolchevizada” afirmaba que en el progreso humano sobrevivirán las lenguas más fuertes); 3) y en otras, una negación total de la necesidad de una resolución voluntaria de la cuestión lingüística/cuestiones lingüísticas, y su resolución solo por la vía democrática, aunque los caminos de esta resolución democrática no se rastrean definitivamente. Los tres grupos de publicaciones detectados no abarcan en absoluto todo el espectro de las reflexiones modernas de diversos autores sobre la cuestión lingüística/cuestiones lingüísticas, ya que aquí no se han tenido en cuenta los numerosos llamamientos de especialistas de alta autoridad y sindicatos creativos sobre la necesidad de preservar la riqueza lingüística de Ucrania. Si observamos el mapa de las publicaciones lingüísticas, su indudable aumento cuantitativo ocurrió en el período de la aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” y su puesta en vigor a través de una serie de sesiones “de exhibición” de los consejos locales, desde los rurales hasta los municipales y regionales (por supuesto, los autores de la ley deseaban una “aprobación popular”, pero no resultó, solo una serie de regiones informaron instantánea y “organizadamente” sobre la aprobación total, aunque tal curso es muy revelador), y posteriormente también la firma por parte del Presidente de Ucrania. Por supuesto, se expresaron “advertencias” sobre la obligatoria adopción del Programa estatal de apoyo a la lengua ucraniana…, lo que en mayo repitió también el Presidente de Ucrania V. Yanukovych con motivo de la Fiesta de la escritura eslava. A veces incluso se pronunciaba una “sentencia-sueño” sobre una ley separada respecto a la lengua estatal… Nada, excepto la tristemente célebre ley Kivalov-Kolesnichenko, existe hoy… Quizás, de aquellos trabajos que fueron resultado del activo y abnegado trabajo de dos comisiones bajo la presidencia del expresidente de Ucrania Leonid Kravchuk y la viceprimera ministra Raisa Bohatyrova, algo sea seleccionado y, en forma recortada, propuesto para su ejecución. Por ahora, ni siquiera se siente la preparación de algo similar. ¿Por qué? Pues, en realidad, porque continúa el estudio de la necesidad de modificar la ley y la detección de la obtención de simpatías del pueblo mediante tales medidas, asegurando el resonancia adecuada. Y mientras tanto: 1) se ha des-nacionalizado y des-estatalizado completamente el Primer Canal Nacional de Ucrania, en el cual hasta cierto tiempo dominaba el producto en lengua ucraniana (esto daba motivos constantes a muchos para acusarlo de aldeanismo), el cual ahora también produce la mayoría de los programas en lenguas de minorías nacionales, es decir, en la lengua de una minoría nacional-regional: la rusoparlante; 2) la producción cinematográfica importada ahora solo se acompaña con subtítulos en la lengua estatal; 3) por diversos caminos se ha introducido la tesis sobre la élite y el carácter elitista de la comunicación en ruso (lengua regional), ya que el negocio aspira solo a esto, y los entrevistados habitualmente utilizan el ruso; 4) en la telaraña de internet no ha ocurrido un avance en lengua ucraniana ni con el software ni con las nuevas tecnologías informáticas,
Continuación en las págs. 4—5
10–11
¿QUÉ QUEDÓ DEL GRAN LUG?
FILATELIA SHEVCHENKIANA
Maschinelle Übersetzung
En Ucrania se conmemoró el 1025 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv. Precisamente aquí, en el antiguo Kyiv, el Gran Príncipe de Kyiv Volodymyr comenzó el Bautismo de nuestro Estado, lo que lo unió aún más a la civilización europea. Por supuesto, el gobierno actual, en estrecha cooperación con los “guionistas” del Kremlin, intentó utilizar el jubileo para la propaganda en Ucrania de la idea putiniano-kirilloviana del “mundo ruso”. No es casualidad que los líderes del Estado participaran en las celebraciones junto al monumento al Príncipe Volodymyr el Grande precisamente el sábado, cuando allí, en esencia, tenía lugar una acción del Patriarcado de Moscú. Y todo esto estuvo acompañado de tales medidas de seguridad y tales restricciones para los fieles sencillos que poco recordaba a un acto cristiano. No se puede comparar con la conmemoración del jubileo del Bautismo el domingo, que llevó a cabo la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Su primado, el Patriarca Filaret, señaló que el Bautismo de la Rus de Kyiv tuvo lugar siglo y medio antes de la fundación de Moscú. El oficialismo del gobierno engañó a pocos. El Patriarca Ecuménico Bartolomé, que no participó en el acto promoscovita, recordó una vez más que Moscú no debe seguir aferrándose a la idea de la “tercera Roma”. Difícilmente convenció a nadie el hecho de que los invitados moscovitas —el presidente de Rusia, Putin, y el Patriarca de Moscú, Kirill— se presentaran como simples “peregrinos” que llegaron a la celebración. Las peregrinaciones de Kirill a Ucrania tienen desde hace mucho tiempo un carácter propagandístico. Y el “peregrino” Putin, al día siguiente, se apresuró a Crimea hacia su compadre y pregonero del llamado “Elección Ucraniana”, Viktor Medvedchuk, para participar en la mesa redonda organizada por este sobre cuestiones de integración europea. Más bien habría que decir —antiintegración—, porque el alto “peregrino” del Kremlin nos aleccionaba a nosotros, los ucranianos, diciendo que sin el “mundo ruso” no podemos existir. Pero Ucrania conmemoró dignamente el jubileo de la adopción del cristianismo. Sin sugerencias ni instrucciones ajenas.
Los piqueteros protestan contra la imposición a Ucrania de la ideología del “mundo ruso” y su arrastre a la Unión Aduanera
El 25 de julio tuvo lugar el piquete de la embajada de la Federación Rusa en Ucrania, organizado por iniciativa del Partido Ucraniano por miembros de Prosvita y el Movimiento social “Alternativa Patriótica Ucraniana”. El piquete de protesta tuvo lugar en vísperas de la visita a Ucrania del Presidente de la Federación Rusa, Putin, y del jefe del Patriarcado de Moscú, Gundiaev, supuestamente para la ampliamente publicitada celebración del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv, con la cual Moscú no tiene ninguna relación histórica. Los activistas de “Prosvita” y del Movimiento social “Alternativa Patriótica Ucraniana” expresaron su protesta contra la visita política de estas personas en relación con las acciones hostiles hacia los ciudadanos ucranianos por parte de las estructuras de poder de la Federación Rusa y los representantes del Patriarcado de Moscú en el territorio de Ucrania. El 27 y 28 de julio tuvieron lugar en la capital de Ucrania eventos dedicados al 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania. Y si en el día del Bautismo, el 28 de julio, hubo una procesión tradicionalmente multitudinaria (una columna de laicos y santos padres llenó toda la calle Volodymyrska desde el bulevar Shevchenko hasta la plaza de Santa Sofía), en la que estaban todos los que quisieron sin importar el rango, la víspera todo fue al revés. La llegada del jefe de la iglesia de Moscú, Gundiaev, en un tren blindado (¡como si pudiera salvar un alma pecadora del castigo de Dios!) y del jefe del Estado de Moscú, Putin, introdujeron en la celebración la suciedad de la política y la confrontación. En primer lugar: los políticos se aislaron de los fieles con pases y cordones de la milicia, a través de los cuales ¡ni siquiera los laicos “verificados” pudieron pasar con pases! Los nacional-patriotas de la “Alternativa Patriótica Ucraniana” y de “Prosvita”, a pesar de las prohibiciones judiciales, organizaron en la plaza Europea un “cálido recibimiento” a las procesiones del Patriarcado de Moscú y a Kirill con Putin. Sosteniendo en sus manos lemas: “¡Nunca, nunca será Ucrania esclava de los verdugos moscovitas!”, y en un dialecto comprensible para los “altos invitados”: “¡Estos cabrones del Kremlin nos impiden vivir a todos!”, los manifestantes coreaban por toda la plaza Europea: “¡Gundiaev! ¡Maleta—tren blindado—Rusia!”, y “¡Ucrania a Europa, y a Putin a…!” etcétera. El estado real de las relaciones “fraternales” entre nuestros Estados se reveló en la comunicación entre sus presidentes. El consejo político duró apenas 15 minutos, mientras que antes tales “conversaciones” se prolongaban hasta seis horas. Al parecer, ya no hay de qué hablar…
Heorhii LUKIANCHUK
El Patriarca Ecuménico quiere superar el cisma en la ortodoxia ucraniana. El Patriarcado Ecuménico espera que el pueblo ucraniano logre superar el cisma de la ortodoxia en el país. De esto se trata en el mensaje del Patriarca Ecuménico Bartolomé I al pueblo ucraniano con motivo del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus, publicado el sábado en el sitio web del Patriarcado de Constantinopla. “El Patriarcado Ecuménico está entristecido y preocupado por los cismas en la ortodoxia de Ucrania”, se dice en el mensaje. En él se destaca que el Patriarcado Ecuménico cree y utiliza los métodos eclesiásticos disponibles, dirigidos a superar las “diferencias a través del amor y el diálogo” con el fin de vencer el “cisma destructivo”. “Dado que personalmente no pudimos estar presentes para compartir con ustedes estas celebraciones, a través de nuestra delegación patriarcal bendecimos (…) todos los esfuerzos de la Iglesia local, del Estado y de los ucranianos en todo el mundo, para que logren superar todos los problemas y alcanzar la deseada unidad, tan necesaria para todos”, señala en el mensaje Bartolomé I.
Oración por el Bautismo de la Rus. En la colina de Volodymyr en Kyiv, el sábado se celebró una oración con motivo de la conmemoración del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus. Duró exactamente una hora. A las 9:45 se cerró el paso a la colina de Volodymyr, la milicia no dejaba pasar a los fieles ni siquiera con invitaciones. A la oración llegaron el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, el presidente de Rusia, Volodymyr Putin, el presidente de Moldavia, Nicolae Timofti, y el presidente de Serbia, Tomislav Nikolic. En la colina de Volodymyr estuvieron presentes 9 de los 15 jefes de las iglesias ortodoxas locales: los primados de la iglesia de Alejandría, Teodoro II; de la iglesia de Jerusalén, Teófilo III; de la iglesia rusa, Kirill; de la iglesia georgiana, Elías II; de la iglesia serbia, Ireneo; de la iglesia búlgara, Neófito; de la iglesia chipriota, Crisóstomo II; de la iglesia ortodoxa polaca, Sava; de la iglesia de América y Canadá, Tijon. Además, en la ceremonia estuvieron presentes miembros del gobierno ucraniano y representantes de las autoridades de Kyiv. Al mismo tiempo, en la plaza Europea, junto al hotel “Dnipro”, el partido “Svoboda” llevó a cabo un mitin contra la llegada a Kyiv del presidente de Rusia y del patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa para la oración. Al frente de los manifestantes estaban los diputados populares Andrii Illienko, Ihor Miroshnychenko y Yurii Syrotiuk.
Filaret: ayer hubo una oración para los funcionarios, y hoy — para el pueblo
El servicio religioso en la colina de San Volodymyr bajo los auspicios de la UOC-KP el domingo se llevó a cabo para la gente, mientras que el sábado, bajo los auspicios de la UOC-MP, fue para los funcionarios. Esta opinión fue expresada por el jefe de la UOC del Patriarcado de Kyiv, Filaret, al hablar ante los presentes en la colina de San Volodymyr en Kyiv el domingo. “Ayer en este lugar se celebró un servicio religioso del Patriarcado de Moscú para los muy respetados estadistas y funcionarios, y hoy el Patriarcado de Kyiv celebró un servicio religioso para el pueblo ucraniano”, dijo. El primado de la UOC-KP expresó una vez más su confianza en que “no está lejos el momento en que las iglesias ortodoxas ucranianas puedan unirse en una sola iglesia local”. Filaret recordó que el presidente Viktor Yanukovych, en una reunión con los primados de las iglesias ucranianas, llamó a los ortodoxos ucranianos a la unidad. “Es muy importante que el Estado llame a las iglesias a la unión. El presidente también subrayó que no permitirá la injerencia de fuerzas extranjeras en los asuntos internos del Estado y de la Iglesia, y le estamos muy agradecidos por su apoyo”, dijo el jefe de la UOC-KP. Y subrayó que la unión de las iglesias no depende del Estado, sino de las propias iglesias. “Si nos unimos, el Estado nos ayudará, pero el Estado por sí mismo no puede unirnos”, considera Filaret. Llamó a rezar para que Ucrania se convierta en miembro de la Unión Europea, tal como en su momento el príncipe Volodymyr el Grande hizo de la Rus de Kyiv una parte de Europa. Los altos jerarcas eclesiásticos de la UOC-KP estaban sin escolta. A la pregunta de por qué no había escolta, el Patriarca Filaret respondió: “He caminado toda mi vida sin escolta. Confío en Dios, no en la escolta. Esto es lo primero. Y lo segundo. ¿Vamos hacia la gente o la evitamos? ¿Acaso se nos puede proteger de la gente? No necesito escolta”. El servicio de prensa de la policía de Kyiv informó que la procesión religiosa desde la Catedral de San Volodymyr hasta el monumento al príncipe Volodymyr el domingo transcurrió sin alteraciones del orden público. En ella participaron cerca de 3000 ciudadanos. La seguridad en el lugar de reunión de los participantes de la procesión, así como durante todo el recorrido de la columna hasta el monumento al príncipe Volodymyr y en el territorio adyacente, fue garantizada por 30 agentes del orden de la capital. Prawda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Del 11 al 13 de julio, en la región de Vinnytsia, se celebró con gran éxito el Segundo Festival Literario y Artístico Internacional «Rusalka Dnistrova». En él, además de escritores ucranianos, participaron literatos de Moldavia y de la República Moldava Pridnestroviana, así como numerosos colectivos artísticos de la región de Transnistria, representantes de las autoridades y de organizaciones sociales. Se confirmaron plenamente las palabras del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Viktor Baranov, quien el año pasado, al resumir el primer festival, lo calificó por su importancia, alcance, resonancia internacional e influencia en las personas como el segundo después de la tradicional fiesta anual de Shevchenko en mayo. Autógrafo para los compatriotas del editor y compilador del almanaque «Rusalka Dnistrova», Mykhailo Kameniuk. El autor del proyecto «Rusalka Dnistrova», vicepresidente de la NSPU, Mykhailo Kameniuk, comentó el evento de la siguiente manera: —Este año logramos mucho más gracias al gran interés y apoyo a la iniciativa de los escritores por parte de las autoridades regionales de Vinnytsia. El jefe de la Administración Estatal Regional, Ivan Movchan, firmó la orden sobre la celebración, y su adjunta, Liubov Spiridonova, encabezó el comité organizador para la preparación y realización del festival. También se ocupó de esto el presidente del Consejo Regional, Serhii Tatusiak, quien es además el jefe de la asociación internacional «Euroregión Dniéster», la cual se convirtió en uno de los cofundadores de la fiesta junto con la NSPU, la Administración Estatal del Distrito de Mohyliv-Podilskyi y el consejo distrital, y la fundación benéfica «Batkivska Zemlia». Por lo tanto, se resolvieron muchos problemas relacionados con el transporte, la organización del alojamiento y la alimentación de los participantes. Esta es una de las acciones iniciales bien pensadas y detalladamente planificadas de la Agencia Literaria Ucraniana de la NSPU, cuya dirección me fue encomendada a mí y al secretario responsable de la NSPU, Volodymyr Barna, por el Secretariado de la NSPU. Un enfoque más profundo permitió ampliar el área del festival en la región de Vinnytsia no a uno, como el año pasado, sino a tres distritos: además del de Mohyliv-Podilskyi, también a los de Yampil y Pishchanka. En el evento de este año se continuó y desarrolló con éxito la idea principal: promover la comunicación creativa y un conocimiento más cercano entre los literatos de la región suroeste, de aquellas regiones de Ucrania por las que fluye el río de la unidad europea: el veloz Dniéster. Así pues, en la fiesta estuvieron Oles Diak de Leópolis, Stepan Pushyk de Ivano-Frankivsk, Yevhen Bezkorovainyi de Ternópil, Olha Ostapchuk de Dunayivtsi (región de Jmelnytskyi), el odessita Dmytro Shupta, y los habitantes de Vinnytsia Petro Hordiichuk, Vasyl Kobets, Ruslana Melnychuk, Iryna Zelenenka, Katia Devdera, Hryhir Movchaniuk y Mykola Zavalnyi. A ellos se unió también el «grupo capitalino de Kyiv»: Viktor Baranov, Mykhailo Kameniuk, Volodymyr Barna, Nina Hnatiuk, Halyna Tarasiuk y Vasyl Dovzhyk, Viacheslav Medved. Obtuvieron la oportunidad no solo de debatir entre ellos y compartir planes creativos, sino también de conocer más profundamente la historia de la Podolia del Dniéster, que tiene sus raíces en las profundidades de Trypillia y que ha sido poco estudiada en tiempos posteriores. En el festival se presentó la colección científica, cultural y literaria «Rusalka Dnistrova», publicada en Vinnytsia como resultado de la fiesta del año pasado. Su editor jefe y compilador es Mykhailo Kameniuk, y el jefe de redacción es el presidente de la organización de escritores de Vinnytsia, Petro Hordiichuk. Los organizadores de esta publicación planean convertir «Rusalka Dnistrova» en un anuario. Y la publicación es interesante y sustancial. De sus más de cincuenta autores, dos tercios son científicos, historiadores locales, culturólogos y folcloristas de Ucrania, Moldavia y la República Moldava Pridnestroviana. La colección se abre con una selección de trabajos de investigación sobre el pasado precristiano de la región, realizados por científicos de la Universidad Pridnestroviana T. Shevchenko en Tiraspol, quienes, dirigidos por el profesor Mykola Babilunga, trabajan en el laboratorio científico para el estudio de la historia de Transnistria. En la cueva de tiempos precristianos en Busha se conservan inscripciones y dibujos, símbolos tallados en piedra. Los líderes de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias de los EE. UU. y los participantes de las conferencias internacionales anuales de historia local en Vinnytsia, que tradicionalmente organiza aquí la biblioteca regional Timiriazev, ayudaron mucho en la compilación de la parte investigativa de la publicación. En la colección «Rusalka Dnistrova», de casi 400 páginas, hay siete secciones: «La región del Dniéster a través del prisma de los milenios», «Antigüedades de Podolia», «Nuestros monumentos literarios», «Retratos de figuras destacadas, recuerdos, memorias», «Sobre la historia de los asentamientos, pueblos y ciudades de la región», «Folclore y etnografía» y «Fuentes doradas». La última sección contiene obras de escritores contemporáneos de la región del Dniéster como Bohdan Chepurko, Halyna Tarasiuk, Vasyl Misevych, Vitalii Nechytailo, Tetiana Petrovska, Stanislav Stryzheniuk y otros. En cuanto a los «monumentos literarios», se incluyó en el patrimonio artístico poco conocido de la Podolia del Dniéster la publicación de una versión abreviada de la famosa novela de la emigrante y compatriota de los habitantes de Vinnytsia, Halyna Zhurba, «El mundo lejano», relatos sobre la vida de los ucranianos de Besarabia a principios del siglo XX del escritor de la década de 1930 Petro Kryzhanivskyi, y el relato «Zasiv» de Leonid Mosendz. Todo esto con prólogos y comentarios de contemporáneos. Resulta interesante la lista de artículos de investigación: «A fuego y espada en la encrucijada de la historia» de Mykola Babilunga, «Los antiguos eslavos en Transnistria» de N. Telnov, «El regreso del rey escita» de Ye. Yarovyi, «La Atlántida judía de Vinnytsia» de A. Lipska, «La República de Yampil, o cómo se creó el ejército ucraniano» de D. Ketros, «El monte Lisonia, símbolo del valor nacional de los ucranianos» de V. Paratsii, «Apócrifos del Nuevo Testamento ucraniano, o la Biblia popular: ¿qué es esto?» de I. Kmet, «De la demonología popular de la región de Vinnytsia» de V. Kmet, «Lemkos: “personas sin patria”, acogidos por la región del Dniéster» de O. Hurska, y muchos otros. Uno de los iniciadores de la recreación del almanaque «Rusalka Dnistrova» al nivel moderno, entusiasta de la historia local, miembro de la NSPU y jefe de la Administración Estatal del Distrito de Mohyliv-Podilskyi, Mykhailo Vdovtsov, reflexiona: —Nuestro almanaque se convertirá no solo en un libro de texto y antología oportuno y necesario para los jóvenes escolares y estudiantes, sino que también lo vemos como una plataforma científica para investigadores y un libro para una lectura interesante, instructiva y educativa para personas de todas las edades. En el santuario de Trypillia en Busha: excursión para escritores.
El laureado con el primer premio "Rusalka Dnistrova" Stepan Pushyk en un encuentro con lectores en el pueblo de Klembivka, distrito de Yampil, y sus creadores, por decisión del consejo distrital, decidieron fundar el premio "Rusalka Dnistrova", que entregaremos cada año por la mejor publicación en nuestro compendio-almanaque. En esta ocasión, se decidió otorgar el premio al escritor Stepan Pushyk por su investigación etnológica de la región del Dniéster, "El cofre de los antiguos tesoros". La delegación de escritores, encabezada por Viktor Baranov, fue recibida por los líderes de la región de Vinnytsia: el jefe de la administración estatal regional, I. Movchan, y el presidente del consejo regional, S. Tatusiak, quienes llevaron a cabo una conferencia de prensa conjunta. La festividad se inauguró en la región de Mohyliv-Podilskyi, en el pueblo de Serebriia, a orillas del Dniéster. Continuó en la famosa Busha, en la región de Yampil, una perla del "turismo verde" local. Allí se conocieron numerosos monumentos arquitectónicos y el lugar descrito por M. Starytskyi en "El asedio de Busha". Allí tuvieron lugar las celebraciones finales, con exposiciones de arte popular y un gran concierto multinacional conjunto, donde actuaron artistas profesionales y aficionados de Vinnytsia, del distrito de Yampil, y de las ciudades moldavas de Soroca y Floresti; se recitaron poesías y se cantaron canciones en interpretación de sus autores, resonando los idiomas ucraniano, moldavo y búlgaro. De acuerdo con la decisión del Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), el vicepresidente de la NSPU, Mykhailo Kameniuk, entregó las más altas distinciones de la unión, las "Insignias Conmemorativas", a los líderes de la región de Vinnytsia, Ivan Movchan y Serhii Tatusiak, por su apoyo al libro ucraniano y a la edición de libros. Y esto es lo que dijo sobre el festival el poeta de habla rumana Petru Popa (ciudad de Soroca, Moldavia): —Estoy impresionado por la magnitud del evento y por el entusiasmo patriótico que reina en la fiesta. Los artistas, los escritores y los espectadores en su mayoría visten trajes nacionales. ¡Qué maravillosa y conmovedora es la forma en que preservan aquí la antigüedad y la memoria nacional! Dirijo un teatro experimental en Soroca y presento un programa literario-artístico en nuestra televisión. Hoy he hecho muchas invitaciones a amigos ucranianos, poetas y artistas; que vengan, que actúen con nosotros, que nos den a conocer el arte de la canción ucraniana y el arte de la palabra ucraniana. Resumiendo el brillante y colorido evento, Serhii Tatusiak dijo sinceramente: —Es necesario que la mayor cantidad posible de habitantes de Vinnytsia y huéspedes de nuestra región vean esta fiesta y se sientan parte de ella. Y que los escritores de la región del Dniéster se sientan aquí no solo como invitados de honor, sino también como anfitriones. También contribuiré a que el marco internacional de la fiesta siga expandiéndose y que el almanaque "Rusalka Dnistrova" se convierta en un patrimonio de todas nuestras bibliotecas. Iryna BOHUN, Yaroslav NIKOLIN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Estrategias lingüísticas en el mapa lingüístico de Ucrania: realidades del presente», S. 1
Conclusión. Comienzo en la pág. 1, es decir, se ha prolongado la práctica global de proporcionar software informático completamente en ruso; 5) el ámbito del libro ucraniano, la prensa periódica y los medios de comunicación se ha reducido a una manifestación catastrófica, especialmente en las regiones de Ucrania con estatus regional de la lengua rusa, donde al menos de forma demostrativa, para cumplir con la ley, se observaba la tolerancia lingüística, mientras que la propia lengua regional sustituye gradualmente todas las funciones de la lengua estatal, activando tendencias centrífugas dentro del Estado. La confirmación de esto se puede encontrar fácilmente en la negativa de un tribunal a celebrar sesiones en ucraniano en uno de los juzgados de la región de Donetsk; 6) los anuncios en el transporte se realizan habitualmente en ruso regional, lo cual es fácil de rastrear en el ejemplo del transporte público de Donetsk y otras ciudades de la región; 7) la publicidad adquiere por todas partes el estatus de lengua regional; 8) los productos de vídeo y música en todos los tipos de transporte (compañías de autobuses “Gunsel”, “Sheriff”, “Avtosvit”, etc.; trenes ICT en las rutas “Donetsk—Kyiv”, etc.) y similares.
Recordé un caso que ocurrió esta primavera durante el transcurso de la prestigiosa conferencia internacional “Hombre. Computadora. Comunicación”, que tuvo lugar en la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” (del 28 al 30 de mayo de 2013) y en la que participaron lingüistas, etnolingüistas, lingüistas culturales y especialistas en tecnologías informáticas. A la conferencia llegaron científicos de toda Ucrania, así como de Polonia, Rusia, Chequia, Moldavia y otros países. Como siempre, en foros similares, no solo son importantes las ponencias y la exposición de los propios estudios, sino también el intercambio de opiniones, cuando de fuentes imparciales se puede extraer mucho nuevo para uno mismo, así como observar los propios trabajos desde otro ángulo y comprender qué caminos siguen tus colegas. Para mí fue algo inesperado saber que destacados investigadores de la Universidad María Curie-Skłodowska de Lublin (Polonia) hicieron el máximo esfuerzo para que la filología ucraniana funcionara a pleno rendimiento en su institución, y al mismo tiempo la bielorrusa. Fue agradable escuchar que la ucranística no solo se ha consolidado en esta institución de educación superior, sino que se está afirmando adecuadamente: existe una maestría y se realizan tesis doctorales (obtención del doctorado en filosofía, según su terminología). La bielorrusística, lamentablemente, no se consolidó. Una situación similar con la bielorrusística ocurrió también en la Universidad de Cracovia. Según mi información, esto afecta también a una serie de otras universidades polacas. Aquí, sin duda, la culpa es del Estado bielorruso y de su liderazgo, gracias al cual durante los últimos veinte años se produjo una nivelación completa del estatus de la lengua bielorrusa en su propio espacio, aunque formalmente sigue siendo estatal, pero la lengua estatal es aquella que está “apoyada por el aparato punitivo de todo el Estado” (I. Baudouin de Courtenay; el investigador no usaba el término lengua, sino dialecto), y en Bielorrusia la que está apoyada es precisamente la lengua rusa como estatal. ¿En qué medida y cuán más fuertes se volvieron los horizontes de la propia Bielorrusia en general y de la lengua, la literatura y la cultura bielorrusas en particular como resultado de la proclamación de dos lenguas estatales? No funcionó, tenemos lo que tenemos... En general, cualquier foro, especialmente uno científico, según la acertada expresión de Yurii Stepanov, es precisamente interesante por tales encuentros inesperados, presentaciones personales e intercambio de opiniones, a menudo con razonamientos extremadamente contradictorios. Durante uno de los descansos se produjo un debate activo: quién reflexionaba en general sobre las perspectivas de la eslavística como tal, quién meditaba sobre la combinación de diferentes ciencias con la lingüística y la expansión del número y la cantidad de tales nuevas direcciones actualizadas como: psicolingüística, neurolingüística, lingüística jurídica (con subramas de la forense, criminalística y otras), lingüística sugestiva (lingüística de la influencia), etc. Al mismo tiempo, surgieron también cuestiones de tolerancia lingüística, convivencia lingüística, conflictos lingüísticos y muchas otras. En este sentido, fue interesante la opinión de una prestigiosa filóloga rusista de la Universidad de Kazán (actualmente con estatus de federal, que unió una serie de instituciones de educación superior estatales), quien hablaba sobre la situación lingüística en el actual Tartaristán con sus dos lenguas estatales: el ruso y el tártaro. Con cierto malestar interno, tocó la tesis sobre el estudio obligatorio de la lengua tártara, ya que, como afirma el actual alcalde de Kazán, ustedes viven en esta tierra y simplemente están obligados a conocer esta lengua. Al decir que el genial lingüista, talentoso organizador y fundador de una de las escuelas más prestigiosas de la lingüística rusa, Iván Baudouin de Courtenay, fundamentó y promovió la tesis sobre la igualdad de todas las lenguas (de lo que se deriva también la igualdad de los pueblos), la conocida profesora, sin lugar a dudas, mantenía internamente la opinión de que la única obligatoria es la rusa. A esto apunta también el Decreto del Presidente de Rusia sobre el estudio voluntario de todas las lenguas nacionales, puesto en vigor desde el 1 de enero de 2013. Es cierto que la lengua tártara en este caso está protegida por el estatus de estatal en su territorio. La conclusión de la profesora apelaba a la “armonía” lingüística en la antigua Unión Soviética, donde todos eran iguales y nadie tenía ningún privilegio. En aquel tiempo, un privilegio evidente era la completa sovietización de todas las repúblicas con una forma especial de su rusificación (I. Losiev). Ciertamente así: solo el estudio de la lengua ucraniana era voluntario, mientras que el estudio del ruso era obligatorio, ya que todas las estructuras administrativas, la administración de justicia, los aparatos militares y punitivo-represivos, la educación y la ciencia, y mucho más, se llevaban a cabo solo en ruso. El autor de estas líneas realizó su tesis doctoral en lingüística ucraniana, pero escribió la propia tesis y su resumen en lengua rusa. A los iniciadores de la conocida ley y a sus “aprobadores” les gustaría, probablemente, introducir el estatus de estudio voluntario respecto a la lengua estatal. Por supuesto, en sus razonamientos apelan constantemente a la opinión de los votantes, a quienes, supuestamente, no pueden traicionar. En esto hay una parte de verdad, pero de ninguna manera es completa y exhaustiva. Una cierta parte electoral, tanto durante el surgimiento de Ucrania como Estado soberano independiente como hoy, no cree en su autosuficiencia y considera a los ucranianos como una invención más (no profundizaré aquí en tales o cuales teorías). Esta parte no ha desaparecido: según algunos cálculos representa alrededor del veinte por ciento, según otros, un poco más. Siempre ha profesado la idea de aumentar la carga de la lengua rusa. Es cierto que, por lo general, esto lo veía en algunas realidades parciales. La idea de una segunda lengua estatal comenzó a formarse en el período de la segunda elección de Leonid Kuchma como Presidente de Ucrania, más tarde también en la elección de Viktor Yushchenko para este cargo (por paradójico que parezca), y finalmente se afirmó en los principios fundamentales correspondientes del Partido de las Regiones. El actual Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, cumplió su promesa en esta cuestión. No se debe olvidar que una parte importante de los rusos, tanto en la propia Rusia como en Ucrania, en los despachos administrativos correspondientes y entre los trabajadores comunes, consideran a los ucranianos culpables del colapso del antiguo imperio soviético. Por lo tanto, la tesis paneslavista sobre la unión de los eslavos, al menos de la antigua Unión Soviética, tiene como apoyo al pueblo de Ucrania, que se convertirá en uno de los factores determinantes para completar la primera etapa de la creación de una confederación de estados bajo el mando de un solo estado y con el conocimiento obligatorio de una sola lengua. Y no es solo cuestión de lengua, y ni siquiera es tanto cuestión de lengua, como de aquellos factores unificadores que se están elaborando en las entrañas de un centro único.
Las colisiones lingüísticas modernas son causadas por una larga historia. Un papel decisivo lo jugaron las constantes represiones contra la lengua ucraniana y, posteriormente, la tesis profesada de que así había sucedido históricamente. Al mismo tiempo, resultaba significativo que solo la lengua rusa dentro de los límites de la antigua Rusia (hasta 1917) y la Unión Soviética abriera el camino al crecimiento profesional. Incluso los maestros ucranianos de la palabra artística, que sirvieron a su pueblo natal con toda su alma y corazón, y dieron su vida por él, no tuvieron nada más que persecuciones. Había que tener un espíritu de gran fuerza, ser fiel a las tradiciones, para no quebrarse. Las cuestiones de la convivencia lingüística se estudiaron hace mucho tiempo, y fueron especialmente significativas en el período de la posible formación de un Estado propio. Después de todo, tanto en el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi como en la Rada Central, se veía la fuerza unificadora y el potencial de la lengua ucraniana como algo decisivo para Ucrania. Uno de los políticos conocidos de aquellos tiempos fue Ivan Ohiienko, ministro de Educación de la República Popular Ucraniana, posteriormente ministro de Cultos y primer rector de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi. Quizás los estudios más importantes sobre cuestiones lingüísticas de I. Ohiienko sean los realizados en el marco de la Sociedad Científica Shevchenko, donde analizó los deberes de la lengua materna (“Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, 1936) haciendo hincapié: “La lengua es nuestro rasgo nacional, en la lengua está nuestra cultura, el grado de nuestra conciencia. La lengua es la forma de nuestra vida, vida cultural y nacional, es la forma de organización nacional. La lengua es el alma y el valor de cada nacionalidad, sus santidades y el tesoro más valioso... Y mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad... Si no hay lengua, no habrá nacionalidad”. La concepción de los deberes de la lengua materna se relaciona directamente con la carga funcional de la lengua en la sociedad y delinea las particularidades de la difusión de la lengua en la sociedad y la coexistencia de las lenguas. En general, I. Ohiienko caracterizó aquellos principios sin los cuales un pueblo como nacionalidad no puede preservarse a sí mismo, porque “La idea sobre la madurez espiritual de una persona individual, así como sobre la madurez de todo un pueblo, se puede formar ante todo por la cultura de su lengua literaria” y continúa: “Cada ciudadano consciente debe conocer prácticamente su lengua literaria sobornaya (conciliar/nacional), su pronunciación y su ortografía sobornaya, así como conocer y cumplir los deberes de la lengua materna de su pueblo”. Con el desarrollo activo del bilingüismo, resultan especialmente significativos los deberes de la lengua materna con sus diez mandamientos lingüísticos, que debe profesar cada ciudadano patrióticamente inclinado hacia su Estado. Ivan Ohiienko dedicó no menos atención a los problemas de la lengua ucraniana en otras obras (“Composición de la lengua ucraniana”, 1938). I. Ohiienko no habla directamente sobre la cuestión del bilingüismo, al mismo tiempo, al iluminar la cuestión del estatus de la lengua materna y su papel principal en la formación de la nación y la condición de Estado de esta última, es perceptible la influencia de la difusión de las tendencias del bilingüismo en Ucrania. Es interesante que en ese momento fuera bastante aguda la discusión de M. Hrushevskyi con I. Lynnychenko, profesor de la Universidad de Novorosiysk en Odesa (la obra de I. Lynnychenko “La cuestión malorrusa y la autonomía de Malorosiya: carta abierta al profesor M. S. Hrushevskyi” (1917) como respuesta a los artículos de M. Hrushevskyi (“El esquema habitual de la ‘Historia rusa’ y el asunto del orden racional de la historia de los eslavos orientales” (colección “Artículos sobre eslavística”, Praga, 1904). Para I. Lynnychenko, resulta completamente natural la modificación de la orientación lingüística de aquellas tierras cuyos pueblos “dejaron de ser objeto de la historia estatal”. Polemizando con M. Hrushevskyi, I. Lynnychenko mantiene la opinión de que hay que estudiar la historia del Estado, y no la de la nacionalidad, “que nunca tuvo un significado estatal independiente”. M. Hrushevskyi se mantiene en las posiciones de que “Los elementos de la lengua granrusa desplazan a los elementos ucranianos, empobrecen extraordinariamente la lengua ucraniana y, finalmente, el asunto llega incluso a la pérdida completa del sentimiento de la lengua” (“Sobre la lengua ucraniana y el asunto ucraniano”, 1907). Ante un bilingüismo no desarrollado, M. Hrushevskyi consideraba completamente incorrecta la enseñanza de las asignaturas del ciclo escolar en una lengua no materna (compárese también con las opiniones del profesor I. Luchytskyi). No menos importante es la tesis de que el pueblo se eleva teniendo la escuela en su propia lengua: “Los galitzianos... se elevaron y se iluminaron porque tenían educación en su lengua materna: tanto la escuela como el libro, mientras que los ucranianos de Chełm, incluso bajo el Estado ruso (ruso — A. Z.), decayeron sin esto” (“Sobre la lengua ucraniana y la escuela ucraniana”). El prof. I. Lynnychenko admitía la carga funcional del ucraniano (posiblemente también de otras lenguas de minorías nacionales) en la educación, pero solo en la primaria; todo el resto del espacio educativo y científico debía ser solo rusoparlante. En estos y una serie de otros pensamientos son fácilmente reconocibles las realidades modernas, los problemas dolorosos del presente, porque no se ha elaborado el programa de una carga plena y adecuada de la lengua ucraniana como estatal, no se ha encontrado el modelo de provisión adecuada de las necesidades de la palabra en lengua ucraniana en todas las regiones de Ucrania en aras de la preservación de la integridad estatal y la autoidentificación adecuada de cada uno de sus ciudadanos. Espiritualidad lingüística de la generación moderna. Las cuestiones de la organización lingüística del Estado ucraniano no son nuevas... Siempre han sido agudas, actuales. Hoy, sin embargo, son especialmente significativas, porque la nueva generación formada durante los tiempos de la Ucrania independiente o bien creerá en la autosuficiencia no solo y no tanto de la lengua ucraniana, que resistió una prueba milenaria y, a pesar de cualquier “presionador de botones”, siguió siendo autosuficiente, sino también en la autosuficiencia del Estado ucraniano, o bien se decepcionará por completo no solo del estatus funcional de la lengua ucraniana, sino también de la propia Ucrania como Estado autosuficiente. Hasta qué punto esta generación se autoidentificará con ella depende completamente de las estrategias lingüísticas modernas, pero de ninguna manera de manipulaciones. Y al mismo tiempo, de qué principios patrióticos profesará. Así, por ejemplo, la obra “Nación” (según M. Matios) del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Ivan Franko de Ivano-Frankivsk, el 22 de mayo de 2013, con la participación de la propia autora en Donetsk, con lleno total, atestiguó la unidad espiritual de toda la tierra ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
una película nunca vista de interacción y armonización de cada persona como individuo en el espacio estatal-nacional. En el espacio estatal, la mayor fuerza pertenece a aquel idioma que consolida a su alrededor a todos los demás para otorgarles un estatus equivalente. Con la elevación de uno de los idiomas regionales (la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias ratificada por Ucrania en mayo de 2003) se produce, a primera vista, una violación poco observada del principio de simetría de las estrategias lingüísticas. En la Ucrania moderna, es evidente la completa asimetría de la carga funcional del idioma estatal y los idiomas regionales (en particular, el ruso). La cuestión de la estrategia lingüística no puede trasladarse al plano de la economía puramente de mercado, porque el progreso civilizatorio en el siglo XXI está determinado por los valores espirituales y culturales, entre los cuales la prioridad pertenece al idioma. Solo una persona espiritualmente rica y una nación culturalmente íntegra son capaces de crear el FUTURO DEL ESTADO, y no ser solo consumidores. A modo de conclusión Podrían haberse sacado conclusiones, pero ¿es esto posible? Las conclusiones en la cuestión lingüística las saca el pueblo y su propio Estado, que protege y preserva todos los valores y significados desde el pasado lejano hasta el presente. Las palabras son realmente “terribles, / Cuando callan” (Lina Kostenko), pero las palabras no pueden callar, gritan: Estamos en Ti, conócete a ti mismo a través de nosotros. En realidad, el Estado pertenece a aquellos a quienes pertenece el idioma. La tesis planteada resulta eterna, de ninguna manera puede ser rechazada, porque incluso los estados más nuevos se construyen sobre su propia política lingüística. La confirmación es fácil de encontrar tanto en los principios conceptuales fundamentales de la formación de Israel, como en el desarrollo de Eslovaquia, y en la política lingüística de Macedonia, Eslovenia y muchos otros países. En la dimensión general, la generación joven está bastante claramente orientada hacia su propio Estado. Solo queda formar los valores patrióticos correspondientes. Si el Estado no hace esto, entonces el patriotismo lingüístico y la actitud hacia el Estado son formados por artistas y activistas destacados, gracias a los cuales surgió el Estado ucraniano como soberano, y se desarrolla y se afirma. Si tales activistas tuvieran además el apoyo del Estado en todos los niveles, no habría conversaciones sobre diversas crisis periódicas. Después de todo, solo el ser humano puede transformar pensamientos en palabras, pensar con palabras, preservar la memoria de milenios en palabras, expandiendo y dinamizando constantemente los volúmenes y la capacidad de tal memoria en el tiempo-espacio, crear y comunicarse con la ayuda de esta representación simbólica única de la experiencia. El ser humano nunca reflexiona sobre la naturalidad de este proceso y su importancia, lo cual es completamente similar al proceso de respirar, cuando nadie reflexiona para qué respiramos o para qué necesita el aire el ser humano. La falta de conciencia de ninguna manera nos exime ni nos libera de la responsabilidad por el destino de lo preservado durante siglos y transmitido a nosotros como un tesoro inestimable e irrepetible. Ucrania como Estado tiene un futuro nacional. Ernest Renan interpreta la nación como una gran solidaridad, que surgió de la conciencia de sacrificios comunes en el pasado y similares en el futuro. Tal solidaridad presupone el pasado, pero también se expresa en el presente mediante un hecho real: el consentimiento, el deseo claro de continuar la vida común, ya que el factor principal, según Eduard Meyer, de la unión de las personas en una nación es la voluntad, o la idea: una nacionalidad la forman grupos que aspiran a constituir esta unidad; para la creación de esta unidad debe haber actividad, esfuerzo de voluntad, lo que distingue a la nación de una simple suma de personas. Ucrania tiene la voluntad como integridad y un objetivo claramente establecido de defensa de sus intereses nacionalmente determinantes. Solo bajo tal condición Ucrania es capaz de mirar con confianza hacia adelante y aparecer como autosuficiente en el círculo de los estados civilizados, preservar su propia identidad y autodeterminación. Anatolii ZAHNITKO, doctor en filología, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Donetsk
Maschinelle Übersetzung
La producción televisiva actual y todos los medios de comunicación no promueven adecuadamente el patriotismo como tal, la profesión de valores nacionales, ni la preferencia por lo propio frente a lo ajeno. Fui testigo de una realidad extremadamente importante del presente, encerrada en la memoria del pasado... Al cementerio de Lychakiv en Leópolis llegaron de repente varios autobuses con escolares de Polonia (de Rzeszów). Había que ver con qué reverencia interior escuchaban ellos el relato del guía sobre Maria Konopnicka y Gabriela Zapolska, quienes están enterradas en este cementerio. Especialmente conmovedora fue su actitud hacia el complejo conmemorativo de los “Aguiluchos de Leópolis”, donde están enterrados los participantes de las turbulentas y sangrientas luchas de 1917-1920. Tal actitud hacia el pasado, la correlación del propio Yo con este pasado, no se puede formar en un minuto, instantáneamente; para esto deben trabajar la familia, la escuela y, en general, toda la sociedad. Y un episodio completamente diferente... Una mañana de mayo de este año en Kyiv. Un profesor propone a los alumnos de décimo grado de uno de los liceos prestigiosos visitar las tumbas de maestros conocidos de la palabra artística, de la cultura, de figuras del Estado, ante lo cual escucha un silencioso descontento, quejas... El diálogo con el pasado no ocurrió, no existe en el alma. Dicen que Sigmund Freud, para la restauración y renovación de todo lo vivido, ponía la mano sobre la frente (cabeza) del paciente para que recordara lo presente en el inconsciente. Quizás, también nosotros, los modernos, deberíamos poner la mano sobre la frente para que recordemos todo y no perdamos lo que aún no se ha perdido. La culpa de los escolares en tales quejas no existe, ya que en su mayoría en los canales de televisión hay o bien series interminables sobre grupos criminales, sobre “hombres lobo” con uniforme, o bien películas (de ninguna manera obras maestras) del realismo socialista que promueven una actitud cuidadosa hacia lo colectivo (que ya no existe), hacia la solidaridad productiva (cuando aún no hay una producción plena), hacia los valores morales de la vida familiar en los dormitorios (y tales dormitorios han sido liquidados en todas partes), etcétera. Entonces, ¿sobre qué se deben formar los ideales patrióticos de la generación joven, que debería absorber, empaparse de algo...? Y todo el glamour con su brillo está lleno de valores y realidades completamente diferentes. Por un lado, estudian el idioma ucraniano, pero no lo escuchan ni en los medios de comunicación ni de boca de los “talentosos” políticos (excepto la oposición); por otro lado, escuchan el ruso regional en la radio y lo perciben en diversas manifestaciones de la producción televisiva, pero no hay en ella ideales patrióticamente conscientes y orientados al Estado. Tal generación joven se encuentra en su mayoría en una encrucijada... ¿Quizás tales son los que necesita el gobierno actual? Quizás... Pero no son esos los que se necesitan para el desarrollo del Estado, para su expansión. Las hipótesis y justificaciones del estado actual de los problemas lingüísticos son muchas, entre las cuales a menudo ha surgido últimamente la tesis, en palabras de Mykola Riabchuk, sobre la formación en Ucrania de hecho de dos naciones: la “aborigen”, sobre la base del etnos ucraniano autóctono, y la “criolla”, sobre la base de los colonos, es decir, sus descendientes, y una enorme cantidad de autóctonos asimilados a su cultura y, lo más importante, a su cosmovisión. “Tanto unos como otros se consideran ucranianos. Tanto unos como otros aman a Ucrania a su manera (pero preferiblemente sin los otros, que solo les estorban). De hecho, son dos pueblos con un nombre propio similar, pero con códigos culturales, héroes, símbolos, ideas sobre el pasado y el futuro, valores políticos y orientaciones geopolíticas completamente diferentes” (Slovo Prosvity. — 2013. — N.º 26). Cada uno entiende el Estado a su manera, evaluando en consecuencia su movimiento. Es un hecho innegable que el proceso gradual —con diversos retrocesos y frenos— de estatalización y oficialización del idioma estatal desde el año pasado (desde el momento de la aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”) no solo se ha detenido, sino que se observa claramente una tendencia hacia su debilitamiento absoluto y, en virtud de ello, la activación de tendencias centrífugas en la organización interna del Estado. Las estrategias lingüísticas pertenecen a una materia extremadamente delicada, creando para la... Nadiia KYRIAN. Actualmente se cumplen 100 años del día de la muerte de la genial poetisa, dramaturga, figura pública y miembro de Prosvita, Lesia Ukrainka. Para esta fecha, la “Prosvita” de Sebastopol publicó el libro “Lesia Ukrainka en los baños solares de Balaklava”. El autor es Volodymyr Protsenko (seudónimo literario Volodymyr Chornomor), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe del periódico “Dzvin Sevastopolia”. En el libro se investigan los eventos relacionados con la estancia de Lesia Ukrainka en Balaklava en 1890 y en 1907 después de casarse con Klymentii Kvitka. El matrimonio vivía en el ala superior de la dacha de la actriz Sokolova en una ladera rocosa cerca de la bahía de Balaklava, no lejos de la fortaleza genovesa. Aquí, Lesia Ukrainka escribió varios poemas, terminó el drama “En la espesura”, trabajó en los poemas dramáticos “Rufin y Priscilla”, “Aisha y Mohammed”, “Ifigenia en Táuride”, “Casandra”. El autor del libro enfatiza que el ala en la que vivió y creó la escritora aún no ha sido restaurada, a pesar de que en la prensa se afirmó repetidamente lo contrario. En 2008, el periódico “Uriadovyi Kurier” escribió: “En Balaklava, en el transcurso de un año, restaurarán la antigua dacha de la actriz Sokolova, donde en el ala superior, desde el 26 de agosto hasta el 12 de octubre de 1907, vivió Lesia Ukrainka. Sobre esto informaron en la dirección de la empresa “Aqualang Plus”, que, además de este edificio, restaurará completamente en su forma original otras tres estructuras arquitectónicas que tienen valor arquitectónico y están incluidas en la lista de monumentos de historia y arquitectura”. En realidad, solo se restauraron los edificios situados al lado. “Por lo tanto, es necesario responder por las promesas hechas y ponerse a trabajar en la restauración del ala superior”, constata Volodymyr Protsenko. El autor cuenta la historia de la construcción del monumento a Lesia Ukrainka en Balaklava por el escultor local Volodymyr Sukhanov (instalado en 2004 para el 2500 aniversario de la ciudad), sobre las cartas que escribió la poetisa desde allí, sobre la cooperación con los museos de Lesia Ukrainka en Yalta y en Kolodiazne, una historia interesante sobre cómo la poetisa trajo y plantó en Volinia el cornejo de Crimea, y los habitantes de Kolodiazne plantaron arbustos en casi todos los patios... La colección incluye, entre otras cosas, una lección escolar desarrollada por el autor “Lesia Ukrainka y Balaklava”, una excursión “Por los lugares de Lesia Ukrainka”, un guion dedicado al homenaje solemne a la autora de la inmortal “Canción del bosque” en un mitin de 2013 junto a su monumento. El libro está ilustrado con fotos antiguas de Balaklava del archivo y fotos modernas, y se incluye un retrato de Lesia Ukrainka obra de Volodymyr Chornomor. Los conscientes habitantes de Balaklava y los escolares locales se enorgullecen de que la destacada escritora visitara su ciudad y creara aquí dramas inmortales.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana DOROSHENKO, secretaria responsable y vicepresidenta de la Asociación Municipal de Sevastópol de Prosvita
Las personas instruidas, los miembros de Prosvita, deben ser portadores de una lengua literaria ucraniana ejemplar. Por eso, en las sesiones de la Agrupación de Sevastópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se celebran de forma permanente clases de cultura de la lengua. El objeto de la atención atenta de los miembros de Prosvita de Sevastópol en estas clases es el uso correcto de las palabras. A menudo sucede que una persona conoce el significado de una palabra de manera aproximada y no recurre a diccionarios ni a manuales de consulta. De que una parte considerable de los ucranianos se conforme con una comprensión superficial del significado de las palabras se aprovechan los políticos que están en el poder. Ellos, o bien de forma deliberada, o bien por su bajo nivel educativo personal, confunden los conceptos: nacionalismo, fascismo, nazismo y chovinismo. A sus oponentes, de orientación patriótica, las actuales autoridades los llaman fascistas, neonazis. Esto se convirtió en tema de debate en la clase de cultura de la lengua en la Prosvita de Sevastópol. Para defender con fundamento sus posiciones patrióticas en las discusiones, conviene recordar el significado de las palabras nacionalismo, fascismo, nazismo y chovinismo, basándose en el breve resumen del artículo de Myron Ivankiv «No asusten con el nacionalismo», publicado en «Krymska svitlytsia» el 5 de julio del año en curso. En la política rusa, la zarista, la comunista y la actual, en sentido negativo respecto a los ucranianos se emplea la palabra nacionalista. Esto ha influido tanto en muchas personas que incluso hoy intentan no mostrar amor por todo lo ucraniano, para que no los llamen nacionalistas. El concepto de «nacionalismo» surgió durante la Revolución Francesa de 1789. Dado que el nacionalismo comenzó a influir en la historia europea y mundial con más fuerza que las ideas del liberalismo y del comunismo, sus partidarios crearon una serie de mitos. El mito más difundido afirma que el chovinismo, el fascismo y el nazismo, como ideologías sumamente reaccionarias, son variedades del nacionalismo. Esto lo utilizaron los bolcheviques para menospreciar las concepciones nacionalistas de los ucranianos, que surgían en la lucha por la independencia frente al Imperio ruso. El profesor, doctor en ciencias médicas Volodymyr Monastyrskyi define la esencia del nacionalismo así: «…es el principio de dar preferencia a los propios intereses, que es un factor biológico general». El nacionalismo es inherente a todos los pueblos, es una categoría genética (esto está científicamente demostrado), universal, eterna. La nación es una comunidad humana que tiene una misma cosmovisión y que está unida por la lengua, el territorio, la religión, la memoria histórica, los valores espirituales y otros. Los pueblos y naciones sometidos por vecinos formaron una filosofía del nacionalismo, que los impulsó a luchar por su liberación. Esto se refiere también a la lucha del pueblo ucraniano contra la sumisión rusa, que no ha concluido definitivamente con la victoria y que continúa hoy. Todas las naciones libres, que tienen sus propios Estados nacionales, en todo y siempre observan el principio de dar preferencia a sus propios intereses nacionales. La fuente del poder se define como la nación originaria, titular. Las naciones libres tienen un nacionalismo de dominio. Este tipo de nacionalismo es el factor determinante de un alto nivel de desarrollo de su economía, educación, ciencia, cultura y espiritualidad. Ejemplos: Japón, Alemania, Francia, Inglaterra y otros. Las naciones opresoras también son nacionalistas. La fuente de su poder es la nación titular dominante. Ejemplos: la URSS, la Federación de Rusia. Las naciones dominantes están afectadas por el chovinismo. El chovinismo (fr. — belicoso) es una ideología y política que predica la excepcionalidad de la nación dominante, la enemistad nacional y el odio. El fascismo (it. — haz de leña atado) es una variedad italiana del chovinismo, tomada prestada por los alemanes. El nazismo es el nombre abreviado del nacionalsocialismo alemán, creado por Hitler, y no tiene ninguna relación con el nacionalismo. El nacionalismo es una esencia genéticamente condicionada, mientras que el chovinismo y el fascismo son creaciones de la mente humana y son propios de las naciones opresoras. Rusia, desde 1654, destruye todo lo ucraniano. Los métodos van desde la agresión militar hasta las modernas guerras de información. Recordemos cómo V. Putin presentó al presidente de la Federación de Rusia, D. Medvédev: «Él es tan nacionalista como yo», es decir, ser nacionalista ruso es honroso, mientras que ser ucraniano es extremadamente malo. La enemiga «quinta columna» representa también hoy en Ucrania los intereses del imperio ruso y del nacionalismo ruso de dominio. ¿No es precisamente por eso que en Ucrania es más bajo el nivel de vida? Para conservar Ucrania, cada ucraniano debe convertirse en nacionalista.
Maschinelle Übersetzung
Al informar sobre las novedades de la vida cultural y educativa en Kyiv, en una carta a Olha Kobylianska fechada el 8 de septiembre de 1906, Lesia Ukrainka escribía: «En Kyiv, ahora, el único punto luminoso sobre el oscuro fondo de la vida ucraniana es nuestra Prosvita, abierta hace poco. Pues es la primera sociedad legal ucraniana en Kyiv desde que se convirtió en “ciudad gubernamental del Imperio ruso”, y hasta ahora solo se podían abrir “sociedades kyivianas”, pero, Dios no lo quiera, nada ucraniano».
María CHASHUK, investigadora científica sénior del Museo literario-memorial Lesia Ukrainka de Kolodiazhne
Olha Kosach, en una carta a Lidia Drahomanova-Shyshmanova y a su esposo Ivan Shyshmanov, informaba de que ella y Lesia Ukrainka se habían inscrito oficialmente en la legal «Prosvita»: «Lesia y yo somos miembros del consejo». Las hermanas se pusieron a trabajar con gran fervor y entusiasmo. En una carta a B. Hrinchenko, Lesia Ukrainka comunicaba: «M. Levytskyi me escribió a mí y a mi hermana Olha, pidiéndonos (en nombre de «Prosvita») que tomáramos a nuestro cargo, nominal o efectivamente, la biblioteca prosvitiana, porque ninguno de los miembros de nuestro consejo, salvo nosotras dos, tiene para ello el «censo» que exige la administración. Tanto a mí como a mi hermana nos parece igualmente bien aceptar este asunto, solo que no sabemos cuál de nosotras será más idónea para esta tarea. En cuanto a mí, no tengo ninguna «culpa» registrada (pues los registros en la frontera, y además sin «consecuencias», son tal bagatela que ni siquiera cuentan para nada), no he estado en prisión, no he sido procesada ni investigada, no he probado la «vigilancia pública», y solo me queda ese «andar bajo Dios», sin el cual entre nosotros no hay ni un alma viviente. Mi hermana, como quizás le conste, pasó dos meses en prisión el año pasado, por estar implicada en cierto «asunto». Aunque todo eso es algo concluido y no tuvo ninguna consecuencia. Así pues, pedimos al consejo que considere por sí mismo cuál de nosotras le parece la mejor candidata y que la anote donde corresponda». Cuatro veces se dirigió la dirección de «Prosvita» a las autoridades en busca de permiso oficial para abrir una biblioteca-sala de lectura, un depósito de libros y para nombrar como responsables de ellos a Lesia Ukrainka, V. Lozytskyi y M. Synytskyi. Cada vez se les denegó. La razón de la resolución negativa fue que la sociedad había designado como responsables a personas políticamente no fiables, entre ellas Larysa Petrivna Kosach, la cual, junto con otros, «según los datos de la Dirección de Vigilancia de Kyiv, resultan activos y, asimismo, son organizadores de círculos ucranófilos de carácter contrario al gobierno». Pero las hermanas, incluso sin permiso oficial, trabajaban activamente en la sección bibliotecaria
Prosvita, hicieron todo lo posible por enriquecer la biblioteca. En una carta a Lidiia Shyshmanova, Olha escribía: «Prosvita resolvió fundar una biblioteca pública, que algún día debe convertirse en un orgullo ucraniano tan grande como la Biblioteca Pública de Petersburgo lo es para Rusia. Toda la biblioteca debe contar con libros en todas las lenguas y de todas las ramas de la ciencia». Luego, la petición de que los Shyshmanov donaran libros para la biblioteca. Para reponer el fondo bibliotecario, Lesia Ukrainka se dirigía a los escritores pidiéndoles que donaran libros, en su mayoría ediciones de sus propias obras. Por ejemplo, en una carta a A. Krymskyi, quien en aquel tiempo trabajaba en Moscú, escribía: «Para que un ucraniano que esté en Kyiv no tenga que andar por bibliotecas ajenas, ¿no podría usted donarnos sus obras y ediciones propias, y los libros necesarios en otras lenguas? No quiero pensar que usted se niegue a ayudar a nuestra biblioteca, sobre todo porque ya conozco, por hechos, su afecto hacia nuestra “Prosvita”». En una carta a Olha Kobylianska: «Quizá alguien podría donarnos al menos un ejemplar de sus obras». El 16 de enero de 1906, la Sociedad Prosvita, con la firma de Lesia Ukrainka, se dirigió a V. Hnatiuk en Leópolis con la petición de enviar libros a la biblioteca. En la carta se exponía el alto propósito de la institución: «La biblioteca ucraniana en Kyiv, centro de la vida cultural de la Ucrania rusa, tendrá el peso de una institución de importancia nacional, cuando sea posible hacerla rica. En el ideal, debe ser una biblioteca nacional, que sirva no solo para la lectura común, sino también para los trabajos científicos y para toda clase de información». Tal petición se envió a I. Franko y O. Makovei. En 1907, “Prosvita” desplegó una amplia actividad en el campo educativo y cultural. Así, en una información de la comisión escolar y de conferencias de la Sociedad Prosvita, el periódico «Rada» informó el 21.01.1907: «En la sesión del 17 de enero, la comisión escolar y de conferencias adoptó las siguientes resoluciones: 1. Dirigirse al Ministerio de Educación Popular con la petición de permiso para que la Sociedad Prosvita funde en Kyiv una escuela popular con enseñanza en lengua ucraniana; 2. Organizar en el plazo más breve conferencias para el pueblo sobre temas históricos, para lo cual se encargó a uno de los miembros de la comisión revisar el material correspondiente, y a otro averiguar a quién hay que dirigirse para obtener permiso para tales salas de lectura; 3. Organizar varias conferencias públicas para un público más amplio. La miembro de la comisión Lesia Ukrainka accedió a leer dos ponencias sobre los temas: “El papel de la multitud en la belletrística contemporánea” y “El teatro populista en Occidente y entre nosotros”». Esta información fue publicada en el periódico «Ruslan» el 25 de enero de 1907. Sobre la activa y multifacética actividad de “Prosvita” se puede juzgar por una carta de Olha Kosach a su esposo Mykhailo Kryvenyuk: «Hubo un concierto popular de “Prosvita” muy exitoso, asistieron todos, puramente “nuestros”, y también extranjeros. Pronto habrá una función teatral de carácter educativo. En estos días saldrá de la imprenta, por “Prosvita”, un librito de Drahomanov y otro sobre el asunto territorial en Zelandia, además de una obra médica de Levytskyi y el Calendario de “Prosvita”. En la biblioteca de “Prosvita” ya hay hasta 2000 libros». En una carta del 8 de febrero de 1907, Olha informaba: «Pronto habrá la próxima asamblea general con una masa de asuntos, se eligieron nuevos consejos, miembros, etc. Resolvimos publicar colecciones de reseñas de todos los libros ucranianos». Un problema doloroso y casi principal de los miembros de Prosvita era la imprenta, para la cual no había dinero: «En la última sesión del consejo de “Prosvita” se habló toda una tarde sobre la imprenta de Prosvita. Para ella se necesitan 15 mil rublos. ¿De dónde sacarlos? ¿Habrá alguien que quiera dirigir la imprenta?» (De una carta de Olha a su esposo Mykhailo, del 21 de febrero de 1907). En “Prosvita” se creó un museo, para cuya reunión de exhibiciones se ocupaba también Lesia Ukrainka. En una carta a V. Hnatiuk, le dirigía la petición: «La Sociedad pide enviar al museo todas las cosas que tengan interés: a) etnográfico: bordados populares, tejidos, vestidos, vajilla, instrumentos musicales, pysanky, modelos de casas, carretas, herramientas, etc.; b) histórico-arqueológico (retratos antiguos, dibujos, documentos y toda clase de antigüedades); c) naturalista: esqueletos, herbarios, colecciones minerales, diversos preparados; d) pedagógico (dibujos, álbumes, toda clase de colecciones, etc.); e) artístico (cuadros, estatuas, fotografías, etc.)». Por supuesto, “Prosvita” existía con permiso de las autoridades, pero cuando su actividad alcanzó gran amplitud y popularidad, las autoridades, con la experiencia de 1905 y temiendo que el movimiento nacional se transformara en político, viendo en esta organización civil una amenaza, decidieron cortar las raíces de Prosvita. Comenzaron los arrestos. En la lista de personas sujetas a registro y arresto, elaborada por orden de la Administración de la Gendarmería del Gobierno de Kyiv, figuran Kosach Larysa y Kosach Olha. El registro en el departamento de los Kosach duró desde la una menos cuarto de la noche hasta las seis de la mañana de la noche del 18 de enero. Las hermanas fueron llevadas a la comisaría de Lybid, donde ya estaban M. Lysenko, B. Hrinchenko, L. Drahomanova y otros. Recordando el interrogatorio del coronel Krytskyi, Olha escribía: «Por supuesto, ¿por qué preguntan sobre “Prosvita”, si la investigación trata de organizaciones políticas? A mí me respondieron que “Prosvita” es un germen del que luego podría surgir algo político, pues antes existía la Sociedad Literario-Artística legal, y al final hubo que cerrarla». En la nota «Redada contra el movimiento ucraniano en Kyiv», del corresponsal del periódico leopolitano «Dilo», Mykhailo Lozynskyi, se informaba: «Y esa noche la policía “exterminó” a los ucranianos durante toda la noche. Suponen que todos esos registros y arrestos están relacionados con la publicación de “Rada”, la actividad de “Prosvita” y los preparativos electorales. En pocas palabras, con el movimiento ucraniano». Desde 1907, Lesia Ukrainka vivió en Crimea y Georgia, viajaba a Egipto para tratarse. En Kyiv estuvo de paso, por su grave estado de salud. No pudo participar directamente en “Prosvita”. En cambio, ella misma se convirtió en “objeto” de la organización educativa. El 22 de enero de 1909, por iniciativa de la Sociedad “Prosvita” en Kyiv, en la Sala Popular (Bulvarno-Kudriavska, 28) se organizó una velada literario-musical en honor a Lesia Ukrainka, con motivo del 25.º aniversario de su actividad literaria. Y el 18 de enero, en Leópolis, F. M. Kolessa pronunció ante los participantes del primer congreso ucraniano educativo-económico, convocado por la Sociedad “Prosvita”, la ponencia: «Mirada sobre el estado actual de la creación cancioneril del pueblo ucraniano». En la ponencia se trataba de su expedición etnográfica a Poltavshchyna para registrar dumas, financiada por Lesia Ukrainka; se mencionaba a la propia Lesia, quien registraba las melodías de las dumas. Ya en 1894, felicitando a M. Starytskyi por el 30.º aniversario de su actividad literaria, Lesia Ukrainka escribía: «…Cuando nuestra palabra crezca y se fortalezca, cuando nuestra literatura ocupe un lugar honroso junto a las literaturas de otros pueblos (¡creo que así será!), entonces los ucranianos, recordando a los primeros trabajadores que labraron el suelo sin cultivar, salvaje aún, recordarán con buenas palabras, seguramente, su nombre». Llamándose a sí misma “compañera de trabajo”, admiradora del talento y la labor de M. Starytskyi “en beneficio de Ucrania”, y en su persona de los mejores hombres de la época, añadiendo su talento, su razón, el fervor de su corazón, Lesia Ukrainka se convirtió en ideóloga de la idea nacional. Ella fue “de esos maestros que hacen todo: tanto los cimientos, como las esquinas, como los pilares”. Es decir, fue una de las primeras “trabajadoras” de la “Prosvita” de Kyiv, que se convirtió en un eslabón importante en la formación de una Ucrania libre, en la lucha por la lengua ucraniana. En los fondos del museo literario-memorial de Lesia Ukrainka en la aldea de Kolodiazhne se conserva una copia del estatuto de la sociedad “Prosvita del distrito de Kovel con el nombre de Lesia Ukrainka”, donde leemos: «I. La sociedad y sus tareas. 1. La Prosvita del distrito de Kovel con el nombre de Lesia Ukrainka es una sociedad ucraniana benéfica y cultural-educativa. 2. La tarea de “Prosvita” es ayudar a los pobres, cuidar de la educación moral y física de la juventud ucraniana, y especialmente cuidar del desarrollo de la cultura y de la educación del pueblo ucraniano en su lengua materna. II. Derechos de la sociedad: 3. Para alcanzar las tareas señaladas en el punto 2 de este estatuto, la sociedad tiene derecho a: a. publicar en lengua ucraniana libros, revistas, periódicos, cartas circulares, etc.; b. establecer imprentas, encuadernaciones, almacenes de papel, etc.; c. establecer toda clase de bibliotecas, salas de lectura, préstamos de libros, etc.; d. establecer librerías, quioscos, vender libros y todos los productos relacionados con la producción de libros y periódicos, en ferias, etc.; e. abrir escuelas medias y primarias de educación general y profesional; f. organizar tanto para sus miembros como para el público conferencias, charlas, cursos de educación general y profesional, convocar reuniones en asuntos educativos, agrícolas, económicos y cooperativos; g. difundir entre la población conocimientos agrícolas y cooperativos, abrir y dar consejos en asuntos de apertura de cooperativas de consumo, de ahorro, de crédito, agrícolas y de todo tipo; h. organizar exposiciones agrícolas y otorgar premios a los mejores expositores; i. establecer museos, estaciones de investigación, campos modelo, etc.; j. organizar tanto para sus miembros como para el público representaciones dramáticas, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos, fiestas y, en general, toda clase de diversiones culturales; k. organizar coros populares, orquestas, grupos deportivos, de “Plast”, así como brigadas contra incendios; l. abrir jardines de infancia, refugios para huérfanos y toda clase de instituciones preescolares». Este estatuto está fechado en 1928, pero casi no se diferenciaba del programa de la “Prosvita” de Galitzia de la segunda mitad del siglo XIX, pues el estado de la ciencia, la educación y la cultura no había cambiado en absoluto.
Maschinelle Übersetzung
Miembro de Prosvita fue también el hermano de Lesia Ukrainka, Mykola Kosach. En 1917, durante el Gobierno Provisional, fue «comisario de distrito para la región de Kovel y delegado a la Asamblea Constituyente». Tras la llegada al poder de la Rada Central Ucraniana y de su administración, Mykola Kosach se involucró activamente en la expansión de las «Prosvitas» en la región de Kovel y organizó el movimiento cooperativo. En 1920 concedió a la Prosvita de Kovel, de la que era fundador y presidente, un préstamo sin intereses por la suma de 5 mil marcos. Junto con su esposa, Natalia, organizó en Kovel un refugio para niños huérfanos. Se preocupaba constantemente por reponer las bibliotecas de las Prosvitas de Volinia con libros y pedía ayuda a su hermana Oksana, que vivía en Checoslovaquia. Sin embargo, tres años después de los hechos descritos, Polonia recibió de la Rusia Soviética la Ucrania Occidental en virtud del Tratado de Riga de 1921. Pero Mykola Kosach no dejó de realizar su labor cultural y educativa en las nuevas condiciones. En particular, por iniciativa suya, la asamblea general de la Prosvita del distrito de Kovel, celebrada el 9 de febrero de 1926, decidió dar a la organización el nombre de Lesia Ukrainka. Se sabe que, gracias a sus esfuerzos, surgieron Prosvitas en Matsiiv y en Kolodiazhne.
Inf. propia
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
casas. Y nosotros tenemos actualmente un poco más de 6 hectáreas de tierra bajo el museo, el área de la finca en sí es de 1,2 hectáreas. El personal del museo consta de cuatro investigadores. En 2004 se inauguró un sector del museo: la exposición monográfica “Museo de la Canción del Bosque” en el paraje de Nechimne, cerca del pueblo de Skulyn, a 17 km del pueblo de Kolodiazhne. En ese paraje hay un lago, cerca del cual vivía un pastor, el tío Lev Skulynskyi, quien cautivaba a Lesia con diversas leyendas, en particular, sobre las mavkas. En “La canción del bosque” ella no cambió ni su nombre ni su apellido. El primer sábado de agosto celebramos una fiesta internacional: “La canción del bosque”. Y el domingo, todos los invitados van a Nechimne. Desde 1963, el museo se convirtió en una filial del Museo de Historia Local de Volinia. Actualmente, el área del museo es: total — 830 metros cuadrados, de exposición — 471 metros cuadrados, territorio adyacente — finca de 1,2 hectáreas, parque forestal — 6,5 hectáreas. La colección del museo cuenta con más de 5,6 mil objetos museísticos del fondo principal, incluidos los conmemorativos, que son invaluables para la historia y la cultura del pueblo ucraniano. — Fue precisamente en nuestro pueblo donde Lesia escribió la historia antigua de los pueblos orientales; a los 19 años dejó el pueblo siendo historiadora. En nuestro pueblo se convirtió en una gran poeta, ya que escribió aquí cerca de 50 obras literarias, su primer poemario también lo compiló en nuestro Kolodiazhne. Su amiga del pueblo, Varvara Dmytruk, cantó 150 canciones que Lesia registró, así fue como se convirtió en folclorista. En el museo de historia local se conserva un cuaderno con las grabaciones de las canciones hechas por Lesia Ukrainka. Y estas y otras canciones (en total 225) las cantó en Georgia dos meses antes de su muerte a su esposo Klyment Vasyliovych Kvitka. En nuestro pueblo se convirtió en una gran dramaturga, porque su primer poema dramático “La rosa azul” lo escribió aquí. En nuestro pueblo, junto con su hermano Mykhailo, se convirtió en traductora: tradujeron “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol cuando ella tenía 14 años. Y a los 18 años, en Kolodiazhne, elaboró una lista de 75 nombres de prosistas y poetas de Europa cuyas obras debían ser traducidas. Involucraba en la traducción tanto a su hermano como a su hermana y a todos sus amigos; querían que los ucranianos leyeran literatura mundial en su lengua materna. En mayo de 1891, la familia de Ivan Franko estuvo de visita aquí. Imagínese: seis hijos de los Kosach y tres de los Franko. Ivan Yakovych estuvo aquí solo una semana, pero su familia se quedó hasta principios de septiembre. Olena Pchilka escribía obras de teatro en verso para los niños, ellos las aprendían y “daban conciertos” a los habitantes del pueblo. Aquí se alojaban a menudo muchas personas conocidas. En el territorio de la finca, en el fondo del jardín, se ha instalado un busto de bronce de Lesia Ukrainka (escultor V. Skolozdra). Detrás de la finca hay un parque forestal, plantado en honor al centenario del nacimiento de la escritora, y un pozo: el “Kadub” de Lesia. Los trabajadores del museo literario-conmemorativo llevan a cabo una importante labor de búsqueda, investigación científica, recolección y educación científica. Mantienen estrechos vínculos con la diáspora ucraniana en Canadá y Estados Unidos. La popularidad del Museo-Finca Literario-Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne crece año tras año, y se ha hecho conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania. A esto contribuye la hospitalidad de la guardiana de la casa y de su equipo. Registró Evhen BUKET Foto de Oleksii LUPANDIN
Maschinelle Übersetzung
— Fue precisamente desde Kolodiazhne desde donde Larysa Petrivna Kosach salió al ancho mundo como Lesia Ukrainka, pues bajo el poema “Lirios de los valles” firmó: “Año 1884, pueblo de Kolodiazhne, Lesia Ukrainka”. Y el lirio de los valles crece aquí, cerca de la casa gris de sus padres. La casa se llama gris porque sus contraventanas y su veranda son de color gris. Así la construyeron los Kosach. Si bien, hoy en día está “revestida”, es decir, restaurada. Existe una fotografía de Lesia con su familia en la veranda de esta casa. La casa tiene dos pisos en su lado sur. En el segundo piso hay una pequeña habitación (6 m²) que era el despacho de trabajo de Olena Pchilka. Y en el primer piso se encuentran la sala de estar, el despacho de trabajo del padre, el dormitorio y la cocina de los Kosach. Aquí están sus objetos: una mesa, sillas, un samovar, un joyero, toda la vajilla en el aparador, una estantería, una plahta, una camisa bordada (que Olha Kosach-Kryveniuk bordó para su marido). La familia tenía una gran biblioteca, en particular, los 86 volúmenes del diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron, que también son piezas de exhibición del museo. Todas las piezas fueron seleccionadas según recuerdos y fotografías. Los Kosach eran nobles de ingresos medios, pero vivían de manera sencilla y modesta, como el pueblo. Petro Antonovych trabajaba como presidente del congreso de mediadores de paz, es decir, era abogado y se ocupaba de asuntos campesinos. Cada año, la familia celebraba el cumpleaños de Taras Shevchenko. Retiraban el retrato de la pared, lo colocaban sobre la mesa, lo decoraban con una toalla bordada y encendían una vela al lado. Mykhailo y Lesia leían el “Kobzar” a los invitados. También en la casa gris de los padres se celebraban diversas festividades religiosas. Y esta tradición se ha conservado entre nosotros. Cada año, con los alumnos de la escuela local, celebramos la “Navidad en casa de los Kosach”, la “Pascua en casa de los Kosach” y otras fiestas. La exposición conmemorativa del museo se presenta en dos casas: la casita de Lesia, la “blanca”, construida en 1890 para los hijos mayores como un chalet-anexo literario, y la casa de los padres, la “gris”, construida por Petro Kosach, padre de la poetisa, en 1896. Las casas conmemorativas son monumentos históricos en los que se ha recreado el ambiente que existía durante la vida de la poetisa. — Lesia Ukrainka es una gran mujer de Ucrania, una de las mujeres más destacadas de la humanidad, una de las almas humanas más poderosas que venció la enfermedad de la carne, rechazó la desesperación, no se rindió ante el desaliento y fue la más valiente de todos los hombres. La “casita blanca de Lesia” es un anexo de verano “literario” donde los tres hijos mayores vivían y se dedicaban a la creación. Pero, de hecho, Lesia vivía más en ella, porque Mykhailo y Olha estudiaban en el gimnasio. Por eso la llamaron “la blanca de Lesia” y hemos conservado ese nombre. Lesia llamaba al balcón de esta casita su solárium solar. Arriba había una pequeña capa de arena que se calentaba con el sol. Con esta arena ella cubría sus manos y pies enfermos; así trataba su tuberculosis en nuestro Kolodiazhne. La casa tiene dos habitaciones: la azul y la rosa. En una carta, Lesia confesó a su tío Mykhailo Drahomanov (hermano de su madre): “En ningún lugar trabajo tan bien como en mi casita rosa con meandros blancos”. La habitación azul es la sala de estar. Desde aquellos tiempos se conservan aquí la chimenea, el espejo y el piano de Lesia. Ella tocaba en él, pero a los 19 años comprendió que no podría ser música. Hace tres años, el consejo regional asignó fondos y Nataliia Svyrydenko y Yaroslav Pinchuk, de Kyiv, restauraron este instrumento musical. Los objetos familiares de los Kosach nos fueron donados por el yerno de Izydora Kosach —la hermana menor de Lesia—, Oleksandr Petrov. Se conservan en nuestro museo desde 1965. La familia Kosach nos donó muchos objetos. Tenemos patrones de bordado recopilados por Olha Kosach en las regiones de Kyiv, Poltava y Katerynoslav. La familia los donó con la condición de que los publicáramos en un pequeño libro aparte. Lo hicimos, uniéndonos al Museo de Kyiv, en cuya colección hay tres patrones, mientras que nosotros tenemos siete. Además, hemos publicado muchos otros libros: “Canciones populares de la voz de Lesia Ukrainka”, la primera colección, las primeras traducciones... Actualmente se está preparando una edición académica de 16 volúmenes de las obras de Lesia Ukrainka, pero a diferencia de nuestros proyectos, no se sabe cuándo verá la luz. En Kolodiazhne, Lesia Ukrainka escribió muchas obras poéticas que han pasado a formar parte del tesoro de la literatura ucraniana y mundial. La exposición literaria se encuentra en un local especial construido en 1980. En el museo literario, en cuatro salas de exposición, se han reunido materiales documentales y piezas que narran la vida y obra de Lesia Ukrainka. La finca fue adquirida por el padre de la escritora, Petro Antonovych Kosach, en 1868. — A finales de mayo de 1882, los Kosach se mudaron a vivir permanentemente al pueblo de Kolodiazhne, cerca de Kovel. Por las cartas sabemos que Lesia Ukrainka, quien vivió aquí con algunas interrupciones hasta 1907, conocía a todos sus habitantes y visitó casi todas las casas. Antiguamente, en la finca había también un tercer edificio de madera: la vieja casa de los Kosach, que pertenecía al tío Hryhorii Antonovych Kosach y se encontraba en el lugar del actual museo literario. Durante los años de la guerra, esta casa fue destruida. Nuestro museo es el más antiguo. Pues en Kyiv el museo se abrió en 1965, en Novohrad-Volynskyi en 1970, en Yalta en 1980, y el nuestro el 10 de julio de 1949. Aunque ya en 1937, apenas murió el último propietario de esta finca, Mykola Kosach (enterrado en el cementerio del pueblo de Kolodiazhne), la Unión de Mujeres Ucranianas de Galicia comenzó a recaudar fondos para comprarla a los campesinos... En 1978, en el territorio de la casa-museo de Lesia Ukrainka, se comenzó la construcción del edificio del museo literario. En otoño de 1980, en el nuevo edificio se inauguró la primera exposición literaria. Y la casa “gris” complementó la parte conmemorativa. El museo literario fue decorado por artistas de Leópolis encabezados por Roman Batoh, quienes pensaron en todo: desde las lámparas y los marcos hasta las toallas bordadas. Actualmente está vigente la exposición de 1991, la segunda en orden cronológico. Por lo tanto, en el museo literario tenemos una sala de exposiciones, un gran salón de conferencias donde realizamos nuestros eventos, y salas de trabajo y de fondos. La familia en Kolodiazhne tenía 4 hectáreas de jardín, 500 hectáreas de tierra y tres edificios residenciales. El 1 de agosto de 2013 se cumplen 100 años del día de la muerte de Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach), destacada poetisa, dramaturga y figura pública ucraniana. Con motivo de esta fecha conmemorativa, el Museo de Historia Local de Volyn llevó a cabo una serie de eventos científicos y educativos, entre ellos: “Días de Lesia en las instituciones educativas de la ciudad”, “Días del museo en los campamentos de verano” y otros. Actualmente, en el museo se exhibe la exposición fotodocumental “Lesia Ukrainka y Volyn”, en la que se presentan fotografías que atestiguan el período decisivo de la vida de la escritora: su estancia en la ciudad de Lutsk y en el pueblo de Kolodiazhne. Los días 1 y 2 de agosto, en el Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, se llevará a cabo un ciclo de eventos titulado “El museo reúne a amigos”, dedicado a la memoria de la destacada compatriota. Y hoy conocemos propiamente el museo, que está ubicado en la finca de los Kosach en el pueblo de Kolodiazhne, distrito de Kovel, región de Volyn. Sobre el museo nos habla su directora, Vira Mykhailivna Komziuk, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, caballero de la Orden de la Princesa Olha de tercer grado, historiadora local honoraria de Ucrania y galardonada con el premio Petro Tronko de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Vira Mykhailivna es una trabajadora incansable que ya ha dedicado 34 años de su vida a la museología, consolidándose como una investigadora científica de primera clase, expositora y logrando reconocimiento en Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Hoy en día echamos de menos el teatro del alma, inherente a las culturas eslavas. Y la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova, al estar en el escenario, difunde a su alrededor fluidos de teatro de emociones, de filosofía, de intelecto. Por lo tanto, si Kadyrova actúa en una obra, el espectador vivirá inevitablemente una catarsis. Lo quiera o no.
— Señora Larysa, el año pasado se publicó en Polonia un libro dedicado a usted, “La feliz soledad de la actriz”. La autora, la crítica teatral Alla Pidlyzhna, analiza diversas etapas de su biografía artística. Y la primera de ellas es el trabajo en el Teatro Nacional Ucraniano de Drama de Leópolis que lleva el nombre de M. Zankovetska. ¿Usted se formó allí como personalidad creativa y, probablemente, aprendió mucho? — Trabajé en el Teatro M. Zankovetska durante 30 años y me formé en el estudio adjunto al teatro. Mi pedagogo fue un alumno de Les Kurbas, Borys Khomych Tiahno. Sus alumnos también son Bohdan Stupka, Nataliia Lototska y Bohdan Kozak. Él, sin mencionar nombres, nos transmitió el sistema de psicofísica de Kurbas, donde no solo intervienen la esfera física y emocional, sino también el intelecto. En las clases nos decían: “Si han elegido este camino, entréguense al arte hasta el final. Al espectador no le interesa si han comido hoy, cuál es su estado de ánimo y qué niños lloran detrás de ustedes. Usted ha salido al escenario y el espectador debe ver: la actriz sabe qué es “Berezil”, ha leído al filósofo Kierkegaard”. Luego me dejaron en el teatro. Llegó el director Serhii Danchenko, a quien yo me acercaba y le preguntaba: “¿Por qué me da un papel si no soy digna de ello?”. Él se reía tanto, probablemente nunca había visto a otra actriz igual. Serhii Volodymyrovych me dio el papel principal en su primera obra de graduación, “El primer día de libertad” de Kruczkowski. Más tarde interpreté todos los grandes papeles con él. Amo al interlocutor que es más inteligente que yo, a los compañeros a los que puedo aspirar, entonces me revelo mejor. Y Danchenko me dio esos compañeros. Cuando me asignó el papel de Hanna en “Felicidad robada” de I. Franko, Bohdan Stupka (quien interpretaba a Mykola), Fedir Stryhun (Mykhailo) y yo fuimos a una casa boika en el parque Shevchenko de Leópolis y allí realizamos no solo lecturas, sino conversaciones: expresábamos todo lo que pensábamos sobre nuestros papeles. Luego comenzaron los ensayos. Me acerqué a Danchenko y le dije: “No podré interpretar el estreno porque llevo un niño dentro”. Y él respondió: “Ensaya para que vayas abriendo camino”. Y tuve ensayos. Entiendo la enorme contribución que Danchenko hizo en mí, sin dictar, sin aterrorizar. Me daba libros para leer (fue entonces cuando conocí la obra de A. Solzhenitsyn). Y me ofrecía papeles con visión de futuro. Recuerdo que era verano, el equipo se fue de vacaciones, pero yo no, me quedé ensayando a Maklena Grasa (de la obra homónima de M. Kulish), para sintonizar con esa niña de 13 años que se enfrentaba a las altas esferas de hierro. Tuve suerte: en el Teatro M. Zankovetska se desarrolló mi potencial humano, creativo e intelectual. Las personas que trabajaban allí conocían idiomas, literatura, amaban el pensamiento rítmico, la poesía. Y yo me ocupaba de eso. Aunque estaba muy cargada: a veces representábamos la obra “Mariia Zankovetska” tres veces al día, y aun así yo hacía composiciones poéticas. La profesora de la Universidad de Leópolis Neonila Ivanivna Mishchenko me dijo una vez: “Han eliminado toda una capa de poesía de aquellos que viven en la diáspora”. Ella recuperó esos nombres, grabamos un ciclo de programas en la televisión regional de Leópolis y celebramos veladas en el Museo de Etnografía de la ciudad. Estaban dedicadas a la poesía de Olena Teliha, Halyna Mazurenko, Nataliia Livytska-Kholodna y Oksana Liaturynska. Recuerdo que en una velada los oyentes quedaron tan cautivados por los poemas y las historias de la vida de Halyna Mazurenko que, mientras contaba, de repente miré a los ojos a quienes estaban sentados en la sala y… perdí la voz. La segunda vez que me ocurrió algo así fue durante una velada conmemorativa con motivo del aniversario del Holodomor en Ucrania. Yo la presentaba y leía poesía. Así que, cuando estaba sentada cerca de la salida al escenario, se me acercó una anciana que comenzó a contarme, como para sí misma, sobre aquellos tiempos. Me conmoví tanto que salí al escenario y no pude hablar. En un momento determinado de mi vida actoral comprendí (y esto también me lo enseñó el trabajo en el teatro): primero, debes compenetrarte con los dolores y emociones humanas, y segundo, como persona creativa debes distanciarte, alienarte y entender que no se puede perder la forma. — Usted actuó con éxito en muchas obras multitudinarias del repertorio, ¿qué la llevó a crear el monoteatro de Larysa Kadyrova? — En 30 años interpreté papeles principales en obras de Lesia Ukrainka, Molière, Shakespeare, Chéjov, Gorki, Vynnychenko y Kulish. ¡La más alta clásica! Mi intelecto no pasó de largo ante ella. Comencé a profesar los pensamientos de estos autores. Con ese bagaje me mudé a la capital y actué en el escenario de Franko en las obras “Rosmersholm”, “El pequeño Zaches” y “Tartufo”. Y ocurrió lo siguiente. La última entrevista de S. Danchenko en el vestíbulo del Teatro Nacional I. Franko. Yo pasaba y lo vi. Me hice a un lado. Me dolió tanto, sentía que la persona se estaba yendo. Él, moviéndose lentamente, se acercó a mí y me dijo: “¿Sabes con qué sueño? Con hacer una obra unipersonal contigo”. Entonces aún no pensaba en ello, pero cuando él se fue, comencé a ocuparme de eso. Esa energía que bullía en mí todo el tiempo tenía que encontrar una salida. Después de todo, Stupka, durante su dirección artística, no me dio ni un solo papel en el escenario grande. Por eso me puse a organizar festivales, a hacer monodramas. Al principio no había dónde. Estoy sinceramente agradecida a Bohdan Stupka y al director del Teatro I. Franko, Mykhailo Zakharevych, por haber desalojado la cafetería y haber hecho ese pequeño escenario en el vestíbulo, que todavía extraño hoy. Se volvió increíblemente teatral, con esas columnas, pilastras, anfiteatro, una pequeña sala donde veía los ojos de los espectadores… Entonces comprendí que el monodrama es la matemática superior de la actuación. No tienes derecho a mentir en él (ni en pensamientos, ni en acción, ni en emoción). Y allí se ve qué clase de persona eres, qué ideales profesas. Se ve por cómo reaccionas, qué es lo fundamental para ti, se ve incluso en el silencio. — El teatro del alma y del intelecto que usted propone es una alternativa digna a la llamada cultura de masas en sus peores manifestaciones, que hoy ha inundado no solo las pantallas, sino también los escenarios teatrales. Nos convencen de que el público quiere ver precisamente espectáculos de baja calidad. — Desde los tiempos antiguos, la gente quiere pan y circo. Pero depende de nosotros qué pan y qué espectáculos serán. Nosotros, los artistas, debemos elevar el nivel general de cultura. Para que la gente no vaya solo a reírse. Hay que atraerlos con curiosidades: nacionales, culturales, psicológicas, intelectuales. Y plantear en el escenario tales preguntas, envolverlas en tal forma, que el espectador active la conciencia, el subconsciente, el alma, la experiencia. — Usted siembra lo inteligente, lo bueno y lo eterno no solo en el escenario teatral, sino también en numerosos eventos culturales y educativos en museos, en programas de televisión y radio. — Para mí es muy importante recuperar nombres como Sadovskyi, Saksahanskyi, Lysenko, Starytskyi. ¡Para que la gente sepa y reflexione: qué clase de nobles eran aquellos que hipotecaban sus propias fincas, como Mykhailo Starytskyi (Klishchyntsi), para que el teatro existiera! Aunque fuera por poco tiempo. — Una página aparte de su vida es la legendaria Mariia Zankovetska, que se convirtió en talismán y, probablemente, en amuleto de su destino. ¿Cuál es la diferencia entre la imagen de la actriz, encarnada por usted en el escenario de Leópolis en la obra basada en la pieza de Ivan Riabokliach, y en la nueva obra unipersonal “Cuando dos se separan” en el Escenario de Cámara del Teatro I. Franko? — Mariia Kostiantynivna se volvió más cercana, más humana. En aquella vieja obra, que interpreté 600 veces, era un icono, lleno de mis gestos, de mis sensaciones actorales. Y ahora es mi pariente, una familiar de espíritu. He llenado su imagen con mis propios pensamientos sobre el teatro, sobre el arte.
— Esta figura luminosa le inspiró a crear el singular Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, que no se cansa de organizar a pesar de las dificultades financieras. ¿Quién, además del Ministerio de Cultura, le ayuda? — Me encuentro en un diálogo constante con “Prosvita”. Considero que lo que hace la Sociedad “Prosvita” en Ucrania es magnífico. Su actividad, orientada a la publicación de libros para niños y adultos, la conmemoración de fechas históricas importantes, la construcción de monumentos y la colaboración conmigo en la perpetuación de la memoria de M. Zankovetska y otros grandes nombres, continúa las hermosas iniciativas que sentaron Lesia Ukrainka y Mykola Lysenko. — Los amantes del teatro ya lo saben: en octubre disfrutarán viendo gratuitamente diversos espectáculos del singular festival de monodramas femeninos “María”. ¿Por qué, a pesar de las dificultades financieras, no renuncia a su celebración anual? — Sí, hay dificultades, a veces ocurren malentendidos. Siempre resulta muy duro el primer día del festival, cuando se celebra la rueda de prensa, la inauguración de la exposición y yo actúo. A veces ocurren casos paradójicos. Una vez olvidé ponerme la peluca roja de Sarah Bernhardt. Me di cuenta cuando ya sonaban los aplausos y yo estaba haciendo una reverencia. Le dije al público: “Esperen, me pondré la peluca, verán cómo debe ser”. En la obra “La vieja dama incuba”, al final, mi personaje debe quitarse el maquillaje, y yo olvidé hacerlo. Pero me alegro cuando veo cómo bulle la comunicación humana en el festival. Este otoño, espero, se celebrará el décimo festival jubilar “María”. Y yo cumpliré 70 años en otoño. Así que me gustaría celebrar estos dos aniversarios al mismo tiempo. Entrevistó Tetiana KROP
Maschinelle Übersetzung
I
Qué altos peldaños de las épocas — Desde las pirámides hasta los alcances del cielo, Desde aquellos elementos donde creció un dios pagano — Hasta los logros nucleares. ¡Qué altos peldaños! Tomen Y recorran con la imaginación — ¡ay, Dios mío! — Los acontecimientos se agolpan, Truenan los cañones y el cobre — Y sobre todo está extendido el tejido de los misterios. Pero, ¿cuántas veces desde la primavera hasta la primavera, Desde las olas de los nacimientos hasta el abismo de la muerte, Ha cisneado por el mundo la vida, ¡Qué obras maestras fueron reducidas a polvo! E inexorablemente cada creación del mundo Aprendía a marcharse — y a volver atrás En otro valor, En el cautiverio de otras medidas… ¿Desde qué linajes volvía a nosotros Vernadskyi? Siento claramente: en mí Así crece esta pregunta, Como sobre la amarga neblina de los ajenjos Una estrella temprana. Habiendo elegido el Sich, Comía la papilla cosaca Su lejano antepasado amante de la libertad, Habiendo dejado la República de las Dos Naciones, Hacia nuestras tierras Huyó buscando un destino mejor. La naturaleza de libro de texto. ¿Dónde está la esencia detrás de ella? ¿Cuál es esa esencia? ¿Desde qué profundidades fue elevada? Sus leyes centenarias las llevan, Retumbando con truenos y ruedas. La pule el sol y el océano, La templa el frenesí de radiaciones invisibles, Y luego le regala un primer plano El caminar de las sociedades, La madurez madurada de las naciones.
Solo después de esto descifra la frente — Obra de millones de años de evoluciones — Todo lo que por la naturaleza fue hecho, Lo que crecía en alegrías y en dolor. Puesto que, seguramente, cada átomo podía De lo vivo a lo muerto resucitado volver, Entonces, ¿acaso la poderosa experiencia de todos los caminos No resonó en el nombre — Vernadskyi?
II
Fríamente se calmó el caminar. Rostros hundidos en el silencio. Se derrama sobre la cátedra la barba, Como algas Oceánicas. En el auditorio el misterio del pensamiento Insaciablemente se extiende hacia arriba, Como una vid en el jardín, En el instante clarividente, En el auditorio el misterio del pensamiento, En la insolación del sentido humano El brote levanta joven La bajeza aplasta grasa. Rodará el pensamiento resonante — Desde las canosas Kuriles hasta América. Ya hasta el sol entra en la sala Para escuchar al académico: — La humanidad es una en nuestro terrible siglo Como fuerza geológica, — Exalta el pensamiento él, Lo conduce a través de los siglos. Por la piedra, Por el suelo, Por todo el desdoblamiento histórico, Donde de la tierra negra salen Las almas transparentes de los tatarabuelos. Y con conciencia pura fluyen, Conducen a una órbita superior… Desenrollado el pensamiento del antepasado Con la potencia De medio mundo.
La personalidad humana, como todo en el entorno, no es en absoluto casual, sino creada por el caminar de las generaciones pasadas.
La humanidad, tomada en su conjunto, se convierte en una poderosa fuerza geológica. Y ante ella, ante su pensamiento y trabajo, surge la cuestión de la reconstrucción de la biosfera para el bien de la humanidad pensante como un todo único.
III
En la casita donde vivió alguna vez Kuindzhi, En la medianoche profunda, En la madrugada temprana Se tallaban los caminos cruciales A través de la niebla pesada, A través del uranio. Y la resina del pensamiento condensado Desde aquí brillaba hacia los siglos, Como el tierno corazón del pintor En el resplandor lunar del río. Desde aquí ritmos no hechos por manos Resonaban con la ubicuidad del ser. Es poco descubrir la verdad — Aún hay que confirmar el descubrimiento. En el tiempo cuando nuevas leyes Te rodeen, como un bosque, Se vuelve en el mundo tan insondable Y solitario hasta las lágrimas. Y solo la valentía, Solo la sabiduría, Y solo el trabajo rebelde Derribarán los muros de la alienación, Triturarán la duda momentánea. Y se reirá el cielo tiernamente — Más allá del horizonte se irán las nubes malvadas… En la casita donde vivió Kuindzhi, Laboratorio de la Tierra. El poder atrapa en la desintegración, En lo pequeño lo grande — eso no es un sueño. Con el arte el científico en buena armonía Buscaba en la vida un tono único.
V
IV
Cuánta claridad luminosa En los cerezos florecidos de Vyshhorod, Cuánta seducción temprana En los bosques de Starosillia! Con derrumbes azules — la altura joven — Sobre la fría hierba agresiva. La presión de la vida, inundando el espacio, hace rodar La avalancha vertiginosa de multiplicaciones ubicuas, El círculo encendido del sol rosado Ilumina el río hasta la mitad, Y el verdor trepa a las espaldas de las piedras,
Desde los horizontes científicos de V. I. VERNADSKYI
Sin conocer el cansancio, Sin tener freno. En los rápidos de la primavera ella languidece vergonzosamente. Hasta que llegue a su número y medida. La sabiduría granula en esta inundación verde, Cuanto alcance la habilidad y la memoria. Llevando nuestro día por las orillas, Seamos cuidadosos en la estancia del ser, Porque ofendiendo a la corónila o al álamo, A los pensamientos terrenales les causamos dolor. La conjetura del científico — Higiene del alma. Quizás, ni siquiera pique la desesperación, como una hiena.
¡Ay, y hay muchas hierbas curativas En los inigualables bosques de Starosillia!
Arroyos rápidos. Cuánto resplandor en este coro, Al que dirige el arce. Granitos rojos de Jortytsia — En el agua, como el pasado en la imaginación. ¿Qué mundos vivos se fusionaron en poderosos acordes? ¿Por qué precisamente aquí brilla Les ordenó el corazón de la naturaleza? Vernadskyi decía a menudo — Sobre los topacios jugaba el rayo — “Posiblemente, existe una escala De disposición de los minerales…” Por todas partes ellos dan Sus señales de colores Rojo y gris: — Estamos aquí, Nos comprimieron fuertemente los siglos. Somos un mundo vivo, que se ha alejado, Si tan solo recordaran esto Todos los que toman el granito Para pedestales frágiles. Él tiene una esencia propia, Chispean, como ojos, los cristales, Que en sí mismos, tanto la fuerza como el calor, Desde hace mucho absorbieron. Yacen en el ajenjo amargo, Pero este no es un lecho mortal, Porque escuchan el aliento de la tierra Y el corazón inquieto del Cosmos..
VI
Único. Un solo instante. Y pasará volando, Y susurrará, como el viento en el centeno, Todo lo que cupo en la palabra: ¡vivir!
Único — Los escasos años humanos.
Y en el cielo una nubecita pasa volando, Y en el campo, miren, cuánto de ese milagro — La tierra, no siempre feliz con el trabajo, En nuestros minutos entrelaza la eternidad.
Ella está viva. Ella debe vivir, Encender una esfera nueva en el cielo, Para que retrocedan el error y la vanidad.
Único. Por eso es de oro.
VII En lo primigenio — la corriente vivificante de los principios. Esto el científico lo sabía.
¿Sobre qué guardó silencio?
Mito. Intuición. Insecto y espiga. El mundo en los crisoles de la Razón Se unía y se dividía.
Lo cercano — en lo lejano, Lo lejano — en lo cercano. Buscaba — con las cigüeñas — Lo esencial — en lo fangoso.
Y se multiplicaba en los árboles y en las colas de caballo, Y veía la eternidad en las cosas simples.
Las conjeturas de los antiguos — Ingenuidad matutina En el siglo de la computadora No desapareció. Y no se secó.
Todo lo que corre, Lo que rueda en el éter, Ya ha sido lanzado a la ruleta de la Noosfera.
VIII ¡Patria! ¡Él te amaba tanto! Porque tenía un carácter puramente Ucraniano… El espíritu de Crimea se sintió, Olía a los campos de Poltava — Entró de visita Ahatanhel Krymskyi. Fino conocedor de las lejanas Lenguas orientales, Poeta de lo exótico y un espécimen por su alma, En sus versos no hay malas insinuaciones, Retorcimientos quiméricos ni barro resbaladizo… Y fluyó la conversación sobre el pueblo, Sobre su esencia, Sobre las raíces paternas… Todas las desgracias de Ucrania — de la generosidad, De la seducción… ¿Acaso también de la adoración? ¡Oh, alegría vespertina de las conversaciones! Tú, como un río purísimo, de flujo silencioso, Y en la memoria surge una y otra vez: — La estructura del Universo la oculta hasta un grano de arena. Todo — en todo surge, como una estrella, — Revelaciones sinceras. Ojos a ojos.
Y surge — lo eterno — del “Kobzar”: “Pasan los días, pasan las noches…”
ciudad de Dnipró
Toda la historia de la ciencia demuestra a cada paso que, al fin y al cabo, tiene razón el científico que ve lo que otros no son capaces de comprender y valorar a tiempo.
No busquen maestros en el trabajo científico. Los maestros para ustedes deben ser solo las leyes de la naturaleza.
… los granitos — antiguas biosferas… En la vida de una persona a veces la verdadera vida es un instante.
Las fantasías de los antiguos eran demasiado y demasiado lejanas de la ciencia. Pero no estaban lejos de la naturaleza y de la verdad.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verivka del distrito de Hrebinka, residía en la ciudad de Bila Tserkva; Hryhorii Opanasovych Ruban, sacerdote del pueblo de Tachanka del distrito de Bohuslav; Pavlo Kindratovych Tsviakh, sacerdote, residía en la ciudad de Bila Tserkva; Dmytro Pylypovych Orobynskyi, miembro del Consejo Eclesiástico Panucraniano y secretario del metropolitano de la UOC Pavlovskyi, residía en la ciudad de Bila Tserkva. No mantuvieron mucho tiempo en prisión al ardiente patriota y líder de la idea ucraniana, el arzobispo Samborskyi. El 16 de octubre de 1937 fue fusilado por los agentes del NKVD en Bykivnia. Su seguidor más cercano, el padre Prokhor Mokiiovych Kalytenko, dijo en su último interrogatorio: “Desde el momento en que me quedé sin parroquia, es decir, desde mayo de 1934 en el pueblo de Ksaverivka del distrito de Hrebinka, comencé a realizar ritos religiosos de forma ilegal, sin ningún permiso de los órganos soviéticos, entre la población ucraniana...”. Sí, precisamente entre la población ucraniana, que apoyaba universal y sinceramente el renacimiento de la UAOC, de la cual el sacerdote Kalytenko fue un patriota y defensor inquebrantable. Fue fusilado el 22 de septiembre de 1937 en Bykivnia. Ese mismo día, a medianoche, también fue fusilado en Bykivnia el sacerdote de Marianivka, Savva Avramovych Bidnoshei. Alumno y seguidor del obispo Volodymyr Samborskyi, ni siquiera en las mazmorras del NKVD traicionó su amor por la lengua ucraniana y por su tierra natal. No tuvo miedo de expresar a sus verdugos durante el interrogatorio su actitud irreconciliable hacia la distorsión por parte del poder soviético de la obra del Gran Kobzar y profeta T. Shevchenko: “Intenté convencer a la gente de que la prensa estatal soviética evalúa incorrectamente y distorsiona al poeta nacional ucraniano T. Shevchenko y su obra. Yo reconocía a T. Shevchenko como un destacado nacionalista, y no como un internacionalista, como lo presenta la prensa soviética. Al mismo tiempo, caracterizaba a Shevchenko como una persona altamente religiosa que, en mi convicción, llamaba a la gente a la fe en su obra e intentaba introducir esta fe en el alma de las personas”. Además de los sacerdotes mencionados, fueron fusilados otros clérigos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, arrestados entre 1937 y 1938 en la ciudad de Bila Tserkva y en los pueblos de Porossia. Al fusilar a los patriotas y defensores de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el criminal poder comunista-bolchevique intentó destruir lo más preciado de nuestro pueblo: su espiritualidad y su fe en la idea nacional ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TARAN, historiador local, asentamiento de tipo urbano Hrebinky, región de Kyiv. Uno de los primeros decretos bolcheviques sobre la separación de la iglesia y el Estado preveía la creación de comunidades en cada iglesia. A ellas debían transferirse los templos y los bienes eclesiásticos. Cumpliendo este decreto, en los pueblos de Porossia, en la región de Kyiv, comenzaron a crearse comunidades eclesiásticas de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Al principio, el poder bolchevique, temiendo nuevos levantamientos campesinos, no obstaculizó la creación de tales comunidades. Pero surgió la cuestión de la creación y legalización de la propia Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. El clero patriótico ucraniano y la intelectualidad convocaron el Concilio Ortodoxo Panucraniano, que comenzó a trabajar el 14 de octubre de 1921. Al Concilio llegaron más de 400 delegados de toda Ucrania, entre los cuales más de diez delegados representaban a Porossia. En el Concilio se tomó la decisión de crear la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y su salida de la subordinación del Patriarcado de Moscú. Para la plena legalización de la iglesia era necesario consagrar a dos o tres obispos, quienes posteriormente deberían consagrar a todo el episcopado de la ya independiente Iglesia ucraniana. Con la petición de consagrar a dos obispos se dirigieron al metropolitano de Kyiv, Myjailo Yermakov. Pero el obstinado chovinista ruso y ucranófobo se negó categóricamente. Había que buscar una salida. El conocido profesor, participante del Concilio, Chejovskyi, propuso realizar la consagración de los obispos por los propios participantes del Concilio. Precisamente así se consagraban los obispos en la iglesia cristiana primitiva, incluso antes de los Concilios Ecuménicos. Tal práctica fue repetida por los participantes del Concilio Panucraniano el 23 de octubre de 1921. Fue elegido y consagrado el metropolitano Vasyl Lypkivskyi y otros dos obispos, propuestos por el propio metropolitano. Así surgió la Iglesia ucraniana independiente del Patriarcado de Moscú, en la cual, ya al cabo de cinco o seis años, oraba más de la mitad de todo el pueblo ortodoxo de Ucrania. El metropolitano Vasyl Lypkivskyi dedicó una cantidad extraordinaria de esfuerzos y salud al servicio de la Iglesia ucraniana, introduciendo en su actividad la idea nacional ucraniana. Él vinculó su vida posterior con el destino trágico de su iglesia natal y de todo el pueblo. Así, cuando en los años 1921—1922 Ucrania fue cubierta por una gran hambruna, el metropolitano Vasyl Lypkivskyi fue el primero entre el clero de diversas confesiones en dirigirse a la población del mundo con un llamamiento para brindar ayuda a los hambrientos. Aquel llamamiento del metropolitano fue apoyado por todas las iglesias ucranianas de Porossia. Pero el poder bolchevique, que continuaba el saqueo del campesinado ucraniano, no escuchó el llamamiento. Por todos los caminos alrededor de Bila Tserkva yacían personas muertas, de las cuales el poder ni siquiera se acordaba. Y cuando ya no quedaba nada que quitar a los campesinos, el poder comenzó a saquear las iglesias. La dirección bolchevique del distrito de Bila Tserkva creó una comisión especial para la incautación de valores eclesiásticos. Hasta el 22 de mayo de 1922, aquella comisión logró incautar de las iglesias de Porossia más de ocho puds de plata, supuestamente para el fondo de los hambrientos de la región del Volga. Precisamente con esta acción comenzó la feroz persecución de la UOAU en los pueblos de Porossia. Pero el clero y los creyentes apoyaban plenamente a la Iglesia ucraniana y a su metropolitano Vasyl Lypkivskyi. El líder reconocido de la defensa de la UOAU en Porossia se convirtió en el rector del templo de la Santa Intercesión en el asentamiento de Hrebinky, el sacerdote Volodymyr Illich Samborskyi. Al llegar a Hrebinky en 1917, inmediatamente se puso a ucranizar la iglesia. Tenía educación espiritual superior y, junto con la intelectualidad local, llevaba a cabo una gran actividad educativa entre los feligreses de la iglesia y los habitantes del asentamiento, que en aquel entonces era un centro de vólost. Traducía oraciones, el Apóstol y el Evangelio al idioma ucraniano, y todos los servicios religiosos se realizaban en la lengua materna. Por su celoso servicio a la Iglesia, fue ascendido a arcipreste. Alrededor del sacerdote Volodymyr Samborskyi comenzaron a agruparse clérigos de los pueblos circundantes, quienes abogaban por el renacimiento de la autocefalia de la Iglesia ortodoxa ucraniana y eran portadores de la idea nacional. Por eso no fue en vano que el padre Volodymyr Samborskyi encabezara la delegación de las iglesias de Porossia en el Concilio Ortodoxo Panucraniano. En enero de 1923, en la iglesia de la Santa Intercesión de Hrebinky, se creó una numerosa comunidad de la UOAU, que fue encabezada por el padre Samborskyi. Las comunidades eclesiásticas comenzaron a crearse también en otros pueblos de Porossia. El 18 de febrero de 1923, el padre Volodymyr Samborskyi fue quirotonizado como obispo en la Catedral de Santa Sofía por el arzobispo Nestor Sharayevskyi y el obispo Petro Tarnavskyi. Desde julio de 1925 y hasta finales de 1926, el obispo Volodymyr, obispo de Lypovets, fue rector de la Catedral de la Natividad de la Madre de Dios en Zhytomyr. Sufriendo la presión del poder soviético, el obispo dejó Zhytomyr y se trasladó a la ciudad de Hlujiv, donde se convirtió en obispo de Hlujiv y Konotop. Por defender los intereses de la Iglesia ucraniana, en 1929 el obispo Volodymyr Samborskyi fue arrestado por primera vez. Tras su liberación de la prisión, el obispo encabezó la diócesis de Vinnytsia. Pero tampoco allí tuvo tranquilidad. Cumpliendo las instrucciones de Moscú, el poder ateo-bolchevique le exigía renunciar a sus convicciones y no encabezar en el futuro ninguna diócesis, a lo cual el obispo de ninguna manera podía acceder. En 1935, el obispo Volodymyr deja Vinnytsia y regresa a Kyiv, donde la Iglesia Ortodoxa Ucraniana sufría de manera especialmente notable a causa del poder. El obispo es nombrado jefe de la diócesis de Bila Tserkva y se establece en Bila Tserkva. Precisamente en aquellos años difíciles para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, a Bila Tserkva, como centro espiritual de Porossia, comenzaron a trasladarse muchos clérigos de la UOU perseguidos por el poder soviético. Estando en una situación semilegal, no cesaban la lucha por el renacimiento de la Iglesia ucraniana independiente. Comenzaron a recoger firmas entre los fieles para la apertura de nuevas parroquias en los pueblos donde el poder había destruido las iglesias, realizaban servicios religiosos secretos y prestaban servicios rituales a las personas. Esto irritaba al poder bolchevique. En enero de 1937, el arzobispo Volodymyr Samborskyi se dirige al Comité Ejecutivo Central Panucraniano con la petición de permitirle asumir la organización de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Y esto en un momento en que por toda Ucrania rugía el terror estalinista. El poder decidió acabar con el insistente obispo, defensor de la Iglesia ucraniana, su último dirigente, Volodymyr Samborskyi. En junio de 1937, lo arresta la NKVD de Bila Tserkva. Según una acusación fabricada, el arzobispo figuraba como uno de los dirigentes de la organización fascista contrarrevolucionaria de clérigos de Bila Tserkva. Junto con él, arrestaron como participantes del grupo contrarrevolucionario a decenas de clérigos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en la ciudad de Bila Tserkva y en los pueblos de Porossia. El poder decidió destruirlos no solo como guías de la espiritualidad cristiana, portadores de la idea nacional, sino también como defensores de la lengua ucraniana. Los arrestados eran seguidores y fieles ayudantes del obispo. He aquí los nombres de algunos de ellos: Savva Avramovych Bidnosheia, nacido en 1894, rector de la iglesia de la Santa Intercesión en el pueblo de Marianivka, distrito de Hrebinky; Stepan Mynovych Horevyi, arcipreste, residía en la ciudad de Uzyn, distrito de Uzyn; Danylo Ulianovych Ostashevskyi, nacido en 1883, sacerdote, residía en la ciudad de Bila Tserkva; Projor Mokiiovych Kalytenko, nacido en 1882, rector de la iglesia de la Santa Gran Mártir Catalina en el pueblo de Ksa-
Vasyl Lypkivskyi Volodymyr Samborskyi
Maschinelle Übersetzung
En el pueblo de Chyshky, distrito de Pustomyty, se inauguró solemnemente un monumento a Taras Shevchenko. La inauguración de este monumento está dedicada al 200 aniversario del nacimiento del Kobzar. El autor del monumento es el célebre escultor nacional, laureado con el Premio Shevchenko, Yaroslav Mukha. Ihor HALUSHCHAK, Leópolis comunidad gobernador de Leópolis. El jefe de la región expresó también su sincero agradecimiento a todos los que contribuyeron a la creación de este monumento: a la administración estatal del distrito, al consejo municipal, a los mecenas y, por supuesto, al autor del monumento, Yaroslav Mukha. Cabe señalar que en la región de Leópolis, como probablemente en ningún otro lugar de Ucrania, continúa una activa preparación para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Según los resultados de las reuniones de trabajo con los directores de colectivos creativos, instituciones y organizaciones públicas, realizadas por el departamento de cultura, protección del patrimonio cultural y valores culturales de la administración estatal regional, se ha determinado la lista de los principales eventos artísticos conmemorativos en el territorio de la región para el año 2014: la realización durante los años 2013-2014 del informe creativo panucraniano de maestros de las artes y aficionados al arte popular de Ucrania en las instituciones culturales de la región; la realización de nuevas puestas en escena temáticas por parte del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Leópolis llamado Yu. Drohobych, el Teatro Académico Espiritual de Leópolis "Voskresinnia" y el Teatro Académico Regional de Marionetas de Leópolis; la reposición de los fondos de las bibliotecas de la región con obras de Taras Shevchenko y otras publicaciones temáticas; una exposición de retratos con biografías creativas de los kobzares más destacados de Ucrania (de la colección del trabajador distinguido de cultura de Ucrania B. Zheplynskyi); encuentros creativos de los laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko con alumnos de escuelas de educación general, estudiantes de instituciones educativas y habitantes de las ciudades y pueblos de la región de Leópolis. En los actos participaron el jefe de la administración estatal regional, Viktor Shemchuk, la vicejefa de la administración estatal regional, Iryna Romaniv, y el jefe de la administración estatal del distrito de Pustomyty, Ihor Chopko, así como una numerosa comunidad del pueblo de Chyshky. "En el mundo existen más de mil monumentos a Taras Shevchenko, e incluso si este es el monumento número mil ciento uno, sigue siendo único, ya que pertenece a esa localidad, a esa comunidad donde hoy está instalado. Digamos que en Chyshky el autor lo vio precisamente así, y ahora ustedes tienen su propio monumento, para que recuerden con una palabra amable y tranquila al gran hijo del pueblo ucraniano", dijo en su discurso a
Maschinelle Übersetzung
Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. La iglesia es un monumento único de la arquitectura sacra boika. Gracias a la contribución de los científicos ucranianos M. Drahán e I. Sventsitskyi y del gran líder espiritual, el metropolitano Andrei Sheptytskyi, la iglesia de San Nicolás fue trasladada desde el pueblo de Kryvka hasta Leópolis y se instaló en aquella parte de Kaiserwald donde, por iniciativa del metropolitano, se estaba creando la Laura de San Juan del rito estudita. En 1931, la iglesia fue montada de nuevo y consagrada como templo de la Sabiduría de Dios. Posteriormente, se instaló un iconostasio en la iglesia. Dado que el iconostasio original permaneció en el nuevo templo del pueblo de Kryvka, aquí se decidió adaptar un iconostasio del siglo XVII proveniente del pueblo de Volia Zhovtanetska, que se conservaba en el Museo Nacional. Cerca de la iglesia hay un cementerio monástico. Uno de los entierros recuerda un triste suceso: un intento de destruir el templo. Aquel día, el servicio de vísperas terminó antes de lo habitual, y un monje vio un paquete «olvidado» en la iglesia y, al sacarlo, ocurrió una explosión. El monje murió, pero salvó el templo. En la época soviética, la iglesia se convirtió en el primer objeto expuesto del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, creado en 1966. En la primavera de 1990, fue entregada a los monjes del rito estudita. Las celebraciones comenzaron con una liturgia episcopal en la iglesia con la participación de un coro conjunto compuesto por los coros: «Osanna» del Templo de la Sabiduría de Dios, la Capilla Coral «Boian», «Viruiu» del Templo de Olga e Isabel y el Coro del templo de la guarnición de Pedro y Pablo. Y en el claro junto a la iglesia actuaron destacados investigadores del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, representantes de la delegación del pueblo de Kryvka y el presidente de la Sociedad Mundial Boika. Se llevó a cabo la presentación del álbum «El arte de Boikivshchyna», festividades boikas con la participación de colectivos folclórico-etnográficos de Leópolis y Boikivshchyna, y danzas auténticas con el grupo «Korali». Y para los participantes más pequeños del evento, les esperaba el plein air «Kryvka a través de los ojos de los niños» y clases magistrales de diversos tipos de artesanía. Mijailo KURDIUK, académico de la Academia Internacional Ucraniana de Ideas Originales, escritor. En los últimos años, se está destruyendo salvajemente y aniquilando sin piedad un monumento único de la historia y el arte de la jardinería: la finca de Skoropadskyi en Trostianets. Su historia es la siguiente. Los Skoropadskyi adquirieron la granja de Trostianets en 1820, y en 1834 fundaron uno de los mejores jardines en el tesoro del arte mundial de la jardinería. En 1918, aquí había una finca soviética, sobre cuya base se creó posteriormente una granja de cría, de la cual en 1938 se separó el jardín dendrológico como una unidad independiente subordinada al Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, y en 1940 se reorganizó en la Reserva Dendrológica Estatal «Trostianets» de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. El palacio de los Skoropadskyi fue destruido durante los años de la guerra civil. Quedaron cuatro alas de piedra originales y varios edificios agrícolas. Recientemente surgió la idea de crear la fundación «Finca del Hetman», ya que los mecenas nacionales y extranjeros quieren hacer contribuciones benéficas para el renacimiento de la historia de Ucrania. Una de las tareas de la Fundación es la creación de la reserva «Finca del Hetman», la preservación del patrimonio histórico y espiritual de Ucrania y la recreación del monumento. Pero en los últimos años se están produciendo aquí destrucciones inadmisibles. Se lleva a cabo una tala masiva de madera mediante talas rasas, lo que desfigura los paisajes y la arquitectónica. En 1996, las talas rasas representaban unas diez hectáreas, y ahora son el doble de grandes. Las nuevas plantaciones, con las que se intenta engañar, solo introducen caos por su falta de correspondencia con el estilo de esta obra de jardinería inigualable. Durante 30 años no ha habido ni una sola inspección (salvo aquellas que encubrían las indecencias) que evaluara la situación. La Junta de la Asociación Regional de Kyiv de «Prosvita» expresa sus más sinceras condolencias al activo miembro de Prosvita, conocido político y figura pública, Yevhen Dmytrovych ZHOVTYAK, con motivo de la grave pérdida: la muerte de su padre, incansable luchador por la independencia de Ucrania, DMYTRO VASYLOVYCH. La iglesia principal en la parte central del museo «Shevchenkivskyi Hai», que fue traída aquí por el metropolitano Andrei Sheptytskyi desde el pueblo de Kryvka, distrito de Turkiv, cumplió 250 años. Por lo tanto, en el territorio de «Shevchenkivskyi Hai» tuvo lugar la solemne celebración del aniversario de una obra maestra única de la arquitectura sacra boika.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
el estado de las plantaciones y presentó las propuestas correspondientes. Este jardín paisajístico ejemplar ha quedado muy silencioso en los últimos años. La cantidad de aves canoras ha disminuido significativamente y ha desaparecido una gran colonia de garzas. Y todo esto debido al estruendo de la maquinaria que trabaja las veinticuatro horas del día en el territorio de la finca. Muchos abetos en el centro de las plantaciones protegidas han muerto debido a las condiciones favorables para la reproducción de los escarabajos de la corteza, en relación con la disminución de las aves que los contenían. El equilibrio se ha visto alterado debido a la inacción y al hacinamiento del territorio. De vez en cuando se producen incursiones audaces en la tierra protegida. Hubo intentos de apropiación de las tierras del antiguo campamento ganadero para construir cabañas. En el centro de este territorio se encuentra un gran estanque, cuyos excedentes de agua fluyen constantemente hacia el Gran Estanque. Con grandes dificultades se logró repeler tal incursión. El arboreto, es decir, la parcela de colección de plantas leñosas, fue entregado para el pastoreo de ganado doméstico de los trabajadores. En la década de los 80, allí crecían 1686 especies, variedades y formas de árboles y arbustos. De ellas, 114 eran coníferas. Hoy en día, no queda más del 10 % de las plantas. Especialmente se taló mucho en 2012. De hecho, el objeto de investigación de dendrología está definitivamente perdido. Hay muchos otros problemas en el dendroparque. En 2007, se envió una carta al Presidente, firmada por catorce personas, entre ellas ocho directores de reservas naturales y cinco laureados con el premio T. H. Shevchenko. Con la propuesta de proteger de la destrucción un monumento histórico único: la finca del hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi, y crear, junto a la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman” de Baturyn y el Museo del Hetmanato, la reserva “Finca del Hetman”, que reflejará de manera integral la historia del hetmanato. Lo más vergonzoso es el vandalismo en Trostianets contra el monumento a T. H. Shevchenko: por orden del director de la Reserva Dendrológica “Trostianets”, en la primavera de 2009, colocaron un cable de acero alrededor del cuello del busto del poeta y lo tiraron al suelo con un tractor de tal manera que el busto se desmoronó, luego lo arrastraron al almacén, donde también eliminaron la armadura. Con los fragmentos de ladrillo sólido del pedestal pavimentaron un trozo del camino del parque. El monumento de hormigón armado se instaló para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento del gran poeta. El vándalo moderno ajustó cuentas con el monumento a su propia discreción. El periódico “Sivershchyna” cita la falsa afirmación del mankurt: “Esto no es un monumento, sino una estela... Su ubicación anterior, cerca del puente en el dendroparque, no le quedaba en absoluto. El pedestal de ladrillo sobre el que estaba se desmoronó por la vejez por sí solo. La estela cayó al suelo”. Luego se “justificó” diciendo que el monumento a Taras Shevchenko no tiene lugar en Trostianets porque él no plantó ni un solo árbol allí. El lamentable director, para nuestra desgracia, se siente libre después de haber deshonrado a Ucrania. Es más, después de tal vandalismo, fue galardonado con el Diploma de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania “por su importante contribución personal”. La Academia de Ciencias no se quedó atrás, otorgándole la distinción “Por logros profesionales”. Ucrania y todo el mundo se preparan para conmemorar dignamente el bicentenario del nacimiento de T. H. Shevchenko. En Kyiv se ha creado un comité público para llevar a cabo acciones a gran escala “Ucrania de Shevchenko”. Ucrania ha solicitado a la ONU y a la UNESCO que declaren 2014 como el Año de Taras Shevchenko. Esta presentación se ha incluido en el orden del día de la próxima sesión de la UNESCO. El decreto del Presidente de Ucrania del 11.04.2012 prevé llevar a un estado adecuado todos los lugares y objetos conmemorativos relacionados con la vida y obra de T. H. Shevchenko. Ya está en marcha la preparación para la conmemoración del aniversario del Kobzar. El Gobierno ha aprobado un plan de medidas para esta fecha. Esperamos que el monumento a Taras Shevchenko se instale en Trostianets en su antiguo lugar. También se resolverá la cuestión de la creación de un importante objeto histórico: la “Finca del Hetman”. La palabra la tienen las autoridades ucranianas.
Maschinelle Übersetzung
Como consecuencia del conflicto que estalló en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv llamado en honor a Saksahanskyi el 21 de junio de 2013, actores, vocalistas, directores, ingenieros de sonido y el director de actividades creativas presentaron sus renuncias. El colectivo (un total de 10 personas) declara una violación grave de los derechos de los empleados del teatro por parte de su dirección y solicita protección, habiendo enviado cartas al diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Bohdan Beniuk, y al presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, Les Taniuk. Tetiana Vyhovska, ciudad de Bila Tserkva. “Debido a la orientación comercial del teatro —declaran los firmantes—, el colectivo trabaja un número de horas no regulado. En la búsqueda de dinero, las horas extras entre el grupo creativo son la norma. Para ocultar esto, en el teatro se llevan dos registros de horas de trabajo: uno, en el que se indica una jornada laboral de ocho horas, para el departamento de contabilidad, y otro, que refleja la verdadera situación, destinado personalmente al director V. Uskov. Las horas extras a veces alcanzan las 47 horas al mes, no se pagan de ninguna manera, del mismo modo que no se paga una gran cantidad de terceros llamados, lo cual es una violación grave del convenio colectivo (p. 6.6 “La administración paga a los artistas por el tercer llamado el salario diario basado en una nota detallada del jefe de la compañía y una orden del director”).” “Una violación grave de los derechos es la concesión de días libres por orden imperativa, y no por necesidad del trabajador —se dice en la carta—. Las lesiones laborales tampoco se documentan ni se pagan. Más aún, el director las oculta cuidadosamente. Todas estas violaciones flagrantes son silenciadas por el colectivo por miedo a caer en desgracia ante el director, quien inmediatamente apela al despido y a la privación de apartamentos, recurriendo a insultos con el uso de lenguaje obsceno”. El colectivo creativo certifica que el sindicato no protege sus intereses porque está bajo el control de la dirección. “El presidente del sindicato es una persona cercana al director”, declaran los firmantes de la carta. También informan que el consejo artístico del teatro no es capaz de tomar decisiones de forma independiente: “Un ejemplo claro de esto es la reunión del consejo artístico de esta temporada con motivo de la concesión del premio teatral “Bravo”. El consejo artístico tomó la decisión de otorgar el premio a la “Mejor obra” a la puesta en escena “El último plazo” (dir. V. E. Petrenko). Viacheslav Valentynovych Uskov ignora la decisión del consejo artístico y se apropia del premio, entregándoselo a la obra “Ilegal”, dirigida por él mismo”. Los empleados despedidos tampoco están satisfechos con la política de repertorio del teatro: “El repertorio de nuestro teatro se asfixia por la gran cantidad de dramaturgia de baja calidad y de segunda categoría. Por iniciativa de Viacheslav Valentynovych, en el escenario del teatro reinan comedias de baja calidad, quedando sin atención la clásica ucraniana y extranjera de calidad”. En cambio, según el colectivo creativo, el director obliga a entretener gratuitamente a sus conocidos y familiares en eventos corporativos: “La dirección prioritaria del trabajo del teatro son las numerosas “chapuzas”, a saber: grupos móviles itinerantes que sirven a borracheras o cumpleaños de representantes de cargos directivos, iglesias, prensa y familiares del propio V. V. Uskov”. También los ex-saksahantsi están seguros de que el director asegura puestos para sus familiares y protegidos: “Multitud de familiares de Uskov ocupan cargos en el teatro. El ballet maestro principal (D. Fridynskyi), cuyas cualidades profesionales no corresponden al cargo ocupado, es amigo cercano y protegido de Uskov. El colectivo se ha dirigido repetidamente al director con la petición de destituirlo del cargo, pero todo ha sido en vano. Las principales quejas del colectivo contra D. Fridynskyi, además del profesionalismo, son el sabotaje del trabajo de los directores. Debido a uno de estos conflictos, el colectivo del teatro perdió a dos directores y al jefe de la parte de dirección (Tarasa Mazur, Nataliia Slepchenko, Volodymyr Vorobiov)”. Cuando se le preguntó a Uskov por qué su teatro ignoró los días de Shevchenko, se escuchó que para su celebración “no hubo instrucciones desde Kyiv”… Y esto lo dice el director del teatro llamado en honor a Panas Saksahanskyi, a quien ni siquiera las amenazas de la gendarmería o las multas pudieron detener ante el homenaje a nuestro Kobzar… Pero a Uskov no le importa nuestro genio, le es más cercano al alma el mercadeo, es decir, la comercialización, el negocio sobre la cultura. Por eso su objetivo más importante es entretener al público de cualquier manera, atraerlo al teatro con cualquier cosa. Por ello está dispuesto a tolerar gustos bajos, recurrir a la coacción, imponiendo entradas a los estudiantes, e incluso burlarse de la dignidad nacional, obligando a una actriz a pasear con el traje de Catalina II por nuestra ciudad, ciudad de gloria cosaca, a la que la emperatriz causó tanto daño como al Sich de Zaporiyia… Así que es difícil decir qué hay más en la posición de Uskov como director de teatro: codicia por la moneda sonora o burla y distorsión de nuestro idioma, o desconocimiento de nuestra historia, de las tradiciones nacionales. Unos días después de la mesa redonda, a la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y a la redacción de nuestro periódico llegó una carta de los trabajadores del teatro. Resulta que las cuestiones planteadas en la reunión eran solo la punta del iceberg teatral de Bila Tserkva. En la carta, los autores se quejaban de que el señor Uskov insulta y humilla constantemente a directores y actores. El resultado de tal estilo de dirección fue el despido de 15 empleados durante solo el último mes. En el material de Tetiana Vyhovska, que apareció en el periódico municipal, el despedido Serhii Klochko transmite así el monólogo del director: “…Ustedes son todos unos mediocres, estúpidos, escriban la solicitud por voluntad propia, de lo contrario los despediré por artículo”. Muchos empleados del teatro hicieron precisamente eso: “por voluntad propia”. Probablemente, en realidad, al creativo le queda poco.
A una persona le resulta difícil entrar en el papel cuando el director mantiene la opinión: “Para mí el teatro es un arte al mismo nivel que la caza y la pesca”. ¿No fue por eso que el talentoso joven director Taras Mazur se vio obligado a dejar el teatro? Lo llamé a Sebastopol, donde ya ocupa el cargo de director en el teatro dramático. Taras respondió que “ahora ha suspirado con alivio”, porque trabaja en un colectivo donde lo respetan y su actual superior es un verdadero profesional. Pero el punto álgido de la arbitrariedad del director fue el cumpleaños de la nieta del señor Uskov, sobre lo cual escribieron los trabajadores del teatro en su carta a la redacción. ¡El director, los actores con trajes de personajes de cuento y otros empleados se vieron obligados a entretener gratuitamente al señor director, a la señora subdirectora (que es su esposa) y a los invitados hasta las cuatro de la mañana! Además, el principal estímulo fue la amenaza del director de despido por desobediencia. Entre los involucrados en el espectáculo estaban actores queridos por el público: Hanna Kuzminova, Svitlana Bochkova, Oleksandr Polishchuk, Hanna Smiianova, Serhii Klochko y otros. En una conversación conmigo, la directora Nataliia Haievska mencionó solo los apellidos de aquellos que ya no volverán al teatro. No se atrevió a mencionar al resto para que ellos tampoco se convirtieran en víctimas de la ira del señor Uskov. Y recientemente, en el periódico municipal, salió un material con un título elocuente: “¿La fiscalía resolverá el escándalo de personal de los saksagantsi?”. No sé si lo “resolverá”. Porque, ¿no es demasiado tarde para enseñar arte teatral, cultura del habla y trato respetuoso hacia las personas a un “trabajador de cultura emérito”? ¿Cómo se le puede obligar a amar el arte teatral más que la habilidad de ganar dinero contante y sonante? Al fin y al cabo, por obligación no existe el amor. Amor hacia las personas entre las cuales y para las cuales vives y trabajas. Amor hacia el arte verdadero, y no hacia el mercadeo cínico y el afán de lucro.
Maschinelle Übersetzung
Taiina Bratchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La necesidad de tal encuentro se venía gestando desde los primeros días en que Viacheslav Uskov comenzó a dirigir el teatro. Nadie negó una ligera mejora en el trabajo de la institución en lo que respecta al salario. Pero incluso esto no apagó los conflictos en el teatro: los actores comenzaron a renunciar uno tras otro debido a las condiciones de trabajo imposibles con el director. El director evita la dramaturgia ucraniana contemporánea, prefiriendo obras de entretenimiento y espectáculos teatrales. Más de la mitad de los actores tienen un dominio extremadamente pobre del idioma estatal, el director no lo domina y, por principio, no quiere hablar ucraniano; incluso en la reunión soltó tales perlas-“neologismos” que ni en sueños se le habrían ocurrido a Holokhvastov. Pero las abracadabras verbales no son nada comparadas con su estilo de liderazgo y su visión del arte teatral... —Me resulta muy lamentable —dijo Volodymyr Ivantsiv— que en los últimos años no se hayan producido cambios a mejor en el teatro. El señor Uskov se opuso, diciendo que el teatro debería ser bilingüe(?), porque el espectador percibe mejor las obras de autores extranjeros en ruso. No estuvo de acuerdo con Ivantsiv en que el teatro, que lleva el nombre de Saksahanskyi, deba continuar sus tradiciones. Después de todo, el corifeo del teatro, en tiempos de persecución de nuestra cultura, representaba en ucraniano obras tanto de dramaturgos nacionales como extranjeros, a pesar de la cruel política del zarismo dirigida a la destrucción de nuestra lengua. Sorprendió la objeción del director de que “es difícil traducir a los dramaturgos extranjeros”. Así como la referencia a que no hay obras contemporáneas en lengua ucraniana que interesen a los espectadores. El escritor Andrii Hudyma recordó al director que hace ya varios años le entregó tres de sus obras, pero hasta el día de hoy no ha recibido respuesta. Todos los presentes, excepto Uskov, estuvieron de acuerdo con la opinión del vicepresidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, Yaroslav Hranko: “El teatro no debe ser bilingüe, porque ¿dónde más percibirá el espectador la lengua ucraniana si no es a través de la palabra viva?”. Él fue categórico, motivando esto por la dependencia del teatro del comercio. Por lo tanto, todos los consejos y observaciones fueron rechazados con arrogancia o negados con ira por el director teatral y director artístico, a veces estallando en tonos elevados. Y es por eso que la charla amistosa planificada en una mesa redonda se convirtió en un debate con aristas agudas, que se agudizaban por la posición obstinada y arrogante de Uskov. Está claro que no quería escuchar ni críticas amistosas ni consejos. ¡Y en vano! Después de todo, hay más que suficientes motivos para observaciones justas. Por ejemplo, en el plan de repertorio para marzo de este año, de las 16 obras propuestas, solo 5(!) son de dramaturgos ucranianos. Por géneros: 9 comedias, 4 cuentos para niños y solo 3 dramas. Es más, durante el mes de marzo en el teatro se llevaron a cabo nada menos que 9 conciertos festivos dedicados a un “evento destacado”: ¡el Día Internacional de la Mujer! Y ni un solo concierto, concurso u otro evento para el cumpleaños del Gran Kobzar, que se celebró en toda Ucrania... ¡Como si para la región de Bila Tserkva, uno de los centros de la vida ucraniana, fuera un evento insignificante! En la Biblioteca Central de Bila Tserkva se celebró una mesa redonda sobre el tema: “El teatro como mecanismo de formación de los valores y normas de la sociedad”. Fue organizada por el comité municipal de defensa de la lengua, el presidente de la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. Ivantsiv, y el presidente de la asociación municipal “Joven Prosvita”, el periodista K. Klymchuk. En el centro del debate estuvo V. Uskov, director y director artístico del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv Panas Saksahanskyi. En el debate participaron el vicepresidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro, Ya. Hranko, el escritor A. Hudyma, el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, A. Hai, el veterano del teatro V. Riepin, periodistas, trabajadores creativos del teatro y sus espectadores.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr HETMAN, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor adjunto del Departamento de Ciencias del Suelo y Geomorfología, candidato en ciencias geográficas
¿Qué ha quedado hoy del glorioso Gran Luga, al que los cosacos zaporozhos llamaban su Padre, y la Sich, su Madre natal?
Las olas rizadas del Dniéper se mecen. No es el Dniéper, sino el embalse de Kajovka, con una superficie de 2155 km², bajo cuyas aguas, en 1956, quedaron sumergidas las marismas de Dniprovsko-Kinski, con sus bosques, lagos, meandros abandonados y canales. ¡Aquí tienen un clásico ejemplo de la intervención humana irreflexiva en la naturaleza! Bajo el agua quedaron decenas de localidades y cerca de 30 mil hectáreas de tierra fértil. Para una estepa seca, han desaparecido para siempre más de 60 ríos y lagos pequeños. Se liquidó un paisaje entero, un biocomplejo: vastas marismas en medio de la estepa, regulador del clima local, biofiltro único, un valioso depósito de recursos naturales (pesqueros, vegetales, cinegéticos, etc.). Se podía hablar del Gran Luga como de la única desembocadura fluvial interior del mundo. Desde la actual Zaporiyia, 15 a 18 km río abajo, la llanura aluvial del Dniéper se ensancha considerablemente, y en el perfil entre el pueblo de Bilenke (en la orilla derecha) y la ciudad de Vasilivka (en la izquierda) su anchura alcanzaba más de 20 km. Un poco más arriba de este lugar (al norte), en el embalse desemboca hoy el antiguo afluente del Dniéper, el río Konka. Antiguamente, el Konka (o Kinska) y el Dniéper corrían paralelos durante casi 200 km (hasta confluir en un solo cauce). Esta enorme extensión de llanura aluvial entre los ríos, de unas 80 mil hectáreas, se llamaba desde antiguo, entre el pueblo, las Marismas de Kinski o el Gran Luga. El Gran Luga lo formó la naturaleza a lo largo de milenios: las extensas crecidas primaverales de los ríos y la formación, por el lodo, de diques en las riberas, etc. Como el agua no regresaba por completo al cauce tras esas crecidas, se formaban las marismas pantanosas. Este era el territorio más rico de Europa, “el país de las flores y las bestias”. La naturaleza solo creó algo semejante en el delta del Misisipi (estado de Luisiana, en el sur de Estados Unidos). Precisamente allí, sobre los diques naturales y las orillas formados por los sedimentos aluviales del río más grande de América del Norte, se encuentra la ciudad de Nueva Orleans. En Ucrania, de las marismas del Gran Luga (con sus históricos “yacimientos” poderosos, incomparables con los petrolíferos del sur de Luisiana) hoy solo quedan los lugares más elevados: un archipiélago de 13 islas, Grandes y Pequeñas Kuchuguri, que se unen solo en la época de estiaje (cuando el nivel del agua desciende). Tras la construcción de la central hidroeléctrica y el llenado del embalse de Kajovka, los peces que durante siglos subían al Dniéper para desovar simplemente no tenían dónde depositar sus huevas. Desesperados, se lanzaban a desovar hacia las orillas, bajo las piedras. Se podía ver (según testimonios de testigos presenciales) cómo miles de pescadores autocomplacientes, rodeando las orillas con un cerco vivo, pescaban a los peces incluso con las manos. Y ya al año siguiente, en el nuevo “mar” había diez veces menos peces. Desaparecieron no solo los esturiones, sino también el sichel, pez típico de las marismas. ¡Y qué decir de los peces! La inundación de las marismas del Gran Luga es una pérdida escandalosa y catastrófica del patrimonio histórico y cultural de todo el pueblo ucraniano. ¡Es una burla a la historia nacional! Bajo el agua quedaron todas las Sichs zaporozhas, los campamentos invernales cosacos, los asentamientos fortificados y los cementerios. Se oyen voces: “¡Habría que vaciar el embalse, que ya está podrido y, al socavar las orillas, amplía su superficie! Pero ¿qué pasará después de vaciarlo?” ¡Vendrá un paisaje terrible, espantoso! El embalse se convertirá en un pantano continuo. Con todos sus aspectos negativos, todavía obtenemos de él algún provecho: la pesca, la navegación, etc. Pero cuando el agua se retire por completo, el fango se secará y el fondo del embalse se convertirá en un desierto seco con radionucleidos que se depositaron allí desde la tragedia de Chernóbil. Surgirán tormentas de polvo. Los vientos dispersarán esas “pertenencias” radiactivas por toda Ucrania (y más allá de sus fronteras). ¡Será un segundo Chernóbil! Normalmente, tras cientos de años, los ecosistemas de las marismas podrían restablecerse (gracias al proceso de demutación). Pero ¡a qué precio! ¿Qué hacer?
El estado de deterioro en que se encuentra hoy el embalse de Kajovka exige la adopción de decisiones radicales y extraordinarias.
El 10 de febrero de 2006 se creó el parque natural nacional “Gran Luga”, con una superficie total de 16 756 ha, en el territorio del distrito de Vasilivka de la región de Zaporiyia, sobre la base del parque paisajístico regional “Panái”. La mayor parte (86,3 %) del parque nacional es la superficie de agua del embalse de Kajovka y de otras masas de agua: 14 790 ha. ¡Así que no protegemos el Gran Luga, sino principalmente el embalse que está sobre él! Los “retazos” que quedaron de los antiguos barrancos de la estepa, las cañadas y los cortados boscosos. Recuerden lo que dice T. Shevchenko: “Tras un barranco, otro barranco, y allí la estepa y un túmulo”. ¡Ya no queda aquella estepa ni aquellos túmulos! Espere. ¿Quizás se conservaron los últimos túmulos escitas y las tumbas cosacas en el parque nacional “Gran Luga”? El territorio del PNN “Gran Luga” lo componen tres reservas científicas de protección natural (PCRN): “Skelky”, “Panái” y “Bilozirka”. La parte de tierra firme, suroccidental, del parque nacional (sobre todo el sector a lo largo de la línea costera del embalse, en la zona de las localidades de Skelky y Energodar), con una superficie de 842 ha, incluye el paraje Bilozirka en el valle del río Bilozirka y de sus dos brazos, por los barrancos esteparios Vovcha y Vidnozhyna. El archipiélago de las islas Grandes y Pequeñas Kuchuguri está incluido en la zona de reserva del parque. En Kuchuguri hay restos de una ciudad petchenega. Allí se encuentra el asentamiento fortificado de los siglos XIV-XVI llamado Kurzemal. Es la antigua ciudad de la Horda de Oro llamada Kurtsemal, o Samis. Antes de la creación del embalse de Kajovka, Kuchuguri estaba en el centro del Gran Luga. La región donde se encuentra el PNN “Gran Luga” es una tierra de gran energía. Entre los siglos VI y IV a. C., en este territorio vivían los escitas de habla iraní, y allí estaba el centro de su estado, la Gran Escitia: el asentamiento de Kamianske. Allí enterraron a sus reyes (los túmulos de Gaimanova y de Nechaieva). “El padre de la historia”, Heródoto, como lo llamó el primer orador de Roma, Cicerón, escribe sobre la ciudad escita de Agatóbulo, que estaba en el lugar del actual pueblo de Skelky, dentro de los límites del parque. Sobre las enormes tumbas de los reyes escitas en el bajo Dniéper habla el emperador bizantino Constantino Porfirogénito. En algún lugar de estos parajes se encontraba la famosa Gerra escita. Una página brillante en la historia de la Estepa del Dniéper la escribieron los caballeros de la Edad Media: los zaporozhos. En los siglos XV-XVIII aquí existieron las Sichs del Ejército Zaporozho de Bajo Dniéper. El conocido ingeniero francés Guillaume Le Vasseur de Beauplan, que construyó numerosos castillos de piedra en Ucrania y sirvió allí, visitó a los zaporozhos en la Sich y, en su “Descripción de Ucrania” (1650), relata sobre el Gran Luga con su bosque de robles… La creación de los campamentos invernales cosacos dio inicio al asentamiento permanente de este territorio por ucranianos, con su peculiar modo de vida, arquitectura, sistema de economía, etc. Los pueblos actuales en el territorio del PNN “Gran Luga” —Balky, Maiachka, Skelky y el ya sumergido Basanka— fueron campamentos invernales cosacos. En el pueblo de Maiachka se conservan tumbas cosacas con cruces de piedra (malteses).
Relativamente intacta ha quedado la biota de las marismas en el sur de la isla de Jortytsia, situada un poco al norte del PNN “Gran Luga”. Esto es lo que hoy queda del histórico Gran Luga.
Frente a este lugar, en Khortytsia, se alzan los antiguos y célebres lagos Prohnoi y Domakha. Precisamente en Domakha había una invernada cosaca, donde los zaporozhios se dedicaban a la pesca, la apicultura, la caza y otras actividades económicas. Junto a la isla de Khortytsia se encuentra la isla de Mala Khortytsia, o isla de Baida (segundo nombre: Kantserivskyi), desde donde comenzó propiamente la Sich («ciudadela»), construida por el primer hetmán ucraniano Dmytro Vyshnevetskyi (Baida). El 4 y 5 de junio de 1775, 68 regimientos del general Tekeli (contra 3000 cosacos con veinte cañones), por orden de la emperatriz Catalina II, destruyeron la Sich Zaporozhia. En efecto, los trágicos acontecimientos de la destrucción de la Sich Zaporozhia marcaron el comienzo de una nueva colonización y de la formación de la población del Gran Prado. Poco después, el gobierno zarista comenzó a repartir las antiguas tierras cosacas como propiedad a los nobles, que trajeron aquí a sus siervos. Hasta su roturación en el siglo XIX, los alrededores tenían el aspecto de estepas de hierbas diversas, de festuca y de estepas de festuca y stipa. La stipa se extendía en extensiones, ondulando con el suave soplo del viento con sus exuberantes inflorescencias, «plumeros». La estepa virgen recordaba un mar agitado. En las zonas esteparias del actual parque nacional «Gran Prado» tiene una distribución bastante amplia (para esta estepa) la vistosa variedad de hierbas. Especialmente hermosa es la estepa en primavera, a comienzos del verano. El aspecto principal lo forma la salvia nutante, con flores azul oscuro, que destacan sobre el fondo plateado (de stipa). El nombre latino del género procede de la palabra «salvare», que significa ayudar, pues algunas especies tienen valor medicinal. Aspecta con el oro fundido de sus flores amarillo claro el adonis de primavera. La planta recibe su nombre del dios del sol Adonis, pues las flores del adonis siempre están vueltas hacia el sol (en tiempo nublado se cierran). Se regenera lentamente (a partir de la semilla se desarrolla durante diez años o más). En las llanuras de inundación, en las islas arenosas de Grandes y Pequeñas Kuchugury, en las depresiones, se conservan pequeñas zonas de bosques aluviales —«kolky»— de abedul del Dniéper. Este es el único lugar del mundo donde el abedul del Dniéper crece en estado silvestre. Los bosques de las llanuras de inundación de Grandes y Pequeñas Kuchugury son antiquísimos, como bosques primigenios. De los animales incluidos en el Libro Rojo de Ucrania (en el territorio del parque hay 40), destaca la víbora esteparia, cuya presencia permanente se registra en el paraje de Maiachanska balka. En los barrancos esteparios, en los matorrales ribereños, en los profundos barrancos y en los acantilados del Dniéper, en plena noche se oye el grave pero potente «u-guu» del búho real «del Libro Rojo». En total, en Ucrania quedan unas 50 parejas. Es el búho más grande de Ucrania (peso: 1,5–4,2 kg, longitud del cuerpo: 60–75 cm). En la oscuridad solo se ven sus grandes ojos anaranjado claro (a veces incluso dan algo de miedo). De día (si hay suerte) se pueden ver pequeñas «orejas» sobre la plana «cara», rayitas longitudinales oscuras sobre el plumaje pardo rojizo oscuro, y en el dorso, en las alas, manchas amarillentas y blanquecinas. La transformación radical del paisaje estepario provocó en el siglo XX una fuerte reducción y, en general, la reestructuración de la diversidad biótica. Se perdieron para siempre especies biológicas concretas. ¿Dónde están los tarpanes, las saigas, las águilas esteparias, la tetra de la estepa y la ganga, las alondras negra y de alas blancas, la gaviota esteparia y otras criaturas de la Naturaleza de Dios? Es decir, la fragmentación de las antiguas estepas naturales y la creación en su lugar de paisajes antropogénicamente transformados conduce al aumento del mosaico, de la discontinuidad y, al mismo tiempo, a la pérdida de la integridad, la sistematicidad y la imaginería de su percepción. Dicho de otro modo (ante nuestros ojos, en una o dos generaciones), se produce la pérdida de la Estepa tanto como objeto material y real como imagen espiritual e ideal.
Maschinelle Übersetzung
Con motivo del 1025.º aniversario del Bautismo de la Rus, se inauguró en la Reserva Histórica y Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk la exposición de arte sacro “Sálvanos y protégenos”. En ella se presentan monumentos de los siglos XIV al XX de la colección de la reserva, que permiten asomarse a las profundidades del pasado y comprender una vez más la unidad de los mundos humano, terrenal y celestial. Se trata de imágenes de Jesucristo, la Madre de Dios y la Cruz como símbolo visible de la fe cristiana. Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. El director general de la Reserva, Liubomyr Mykhailyna, inauguró la exposición: “El acontecimiento trascendental del Bautismo de la Rus marcó una nueva página de la historia. Desde entonces, en las obras de arte, las imágenes sagradas del Salvador, la Santísima Madre de Dios y la Honorable Cruz del Señor se convirtieron en centrales. En la exposición, además de iconos restaurados, se pueden ver diversas cruces relacionadas con acontecimientos históricos significativos o con los nombres de personas santas”. Iryna Shults familiarizó a los invitados con la exposición en sí. Entre los monumentos únicos se encuentran Evangelios de altar en elegantes y solemnes encuadernaciones, exquisitas cruces relicario de iglesia, iconos antiguos y tejidos litúrgicos bordados. Las cruces de iglesia causan una impresión especial. Aquí hay tanto cruces de altar como cruces procesionales, que llaman la atención por la riqueza de sus formas, están hechas de diversos materiales y tienen “biografías” interesantes. En particular, una cruz athonita única del siglo XVI, una cruz de ciprés con tallas en miniatura que perteneció al santo mártir Makarii, quien fue asesinado por los tártaros. Una cruz de plata con piedras preciosas, una cruz de altar con la imagen del bautizador de la Rus de Kyiv, el príncipe Volodymyr, y una cruz del siglo XVII encontrada en la Iglesia de los Diezmos. La imagen de Jesucristo en la exposición se encarna en varias variantes iconográficas: “Salvador no hecho por manos humanas” (retrato del Señor que se reflejó de manera milagrosa en un trozo de tela), “Cristo Todopoderoso” (el Señor que sostiene el libro de la Ley de Dios), “Cristo Gran Sumo Sacerdote” (el Señor sentado en un trono con vestiduras púrpuras que simbolizan su realeza, rodeado de ángeles). Y la Madre de Dios aparece en la imagen de la “Madre de Dios Hodegetria” (la Guía muestra que su Hijo es la verdad), “Madre de Dios Muro Infranqueable” (Orante-Intercesora, que protege a Kyiv durante muchos siglos. Ella eleva sus manos al cielo y, dirigiendo su mirada a la humanidad, llama a creer en Cristo). Un lugar especial ocupan los iconos milagrosos “Madre de Dios de Pechersk”, “Madre de Dios de Kupiatychi”, “Madre de Dios de Chernihiv”, etc. En el centro de la exposición se encuentra el “Sagrario”, que fue restaurado recientemente. Tiene un profundo simbolismo. Es la personificación del triunfo de la ortodoxia en nuestras tierras. Tras la restauración, se reveló la asombrosa belleza de la obra, de sus relieves y formas. “Solo hay tres sagrarios de tal magnitud: en San Petersburgo, en Moscú y en Kyiv. Esta obra fue fabricada hace 100 años en la fábrica de Kuzmychov —cuenta el restaurador Vitalii Kurlov—. Antes de la restauración, el monumento estaba gravemente dañado, porque faltaba una figura y otras estaban débilmente fijadas. El desmontaje duró un mes y la restauración, un año y medio”. El mundo es a gran escala. Primero, las hojas se despliegan como una paleta de pinturas, por color, y luego el bisturí, las pinzas y el pegamento se ponen manos a la obra... y ocurre un juego de luces y sombras”. Las obras de Olena Zaitseva, educadora de la escuela infantil de arte, que trabaja en diversos géneros, son conmovedoras y líricas (“La luna llama”, “Todo es cuestión de paraguas”, “Soñadora”, “Te enseñaré a volar”). Y Viktoriia Tkachenko suele plasmar sus ideas sobre vidrio: “Nunca hago bocetos de las obras, las imágenes surgen espontáneamente. Me gusta crear siluetas de personas, decorar cuadros con elementos tradicionales ucranianos”. Los pájaros, bodegones y animales de Valentyna Protsko (“Golondrinas”, “Blues de otoño”, “Picnic de invierno”) parecen estar entrelazados por la propia naturaleza... En resumen, se puede hablar de esta exposición sin fin, ¡porque cada obra es única y cada vez es un descubrimiento!
Maschinelle Übersetzung
Ustyna VOLOSHKO. Según Tetiana Berdnyk, maestra de arte decorativo y aplicado, en Ucrania el "oshibana" está poco difundido, mientras que en Japón ya es una especie de marca. Prácticamente todas las plantas (hojas, tallos, flores), a excepción de las carnosas y acuosas, que existen en Ucrania, pueden secarse bajo prensa como un herbario común. Y luego, a los dones secos de la flora hay que mirarlos con los ojos de un artista. "A alcanzar un alto nivel en este arte me ayudó mi maestra Nina Minchenko, quien lleva más de 30 años dedicándose a la florística. En un solo cuadro se pueden utilizar hasta 30 tipos de plantas diversas. Lo más difícil son los paisajes, donde para crear una textura única se necesita una selección cuidadosa del material 'vivo'", dice Tetiana Illivna. Al mirar los "Cuadros vivos" de pintura florística en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, ubicado en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, uno recuerda de inmediato: "...la belleza inicial son las flores, las plantas y aquello de lo que comienzan y en lo que crecen: agua, aire espacioso, luz y un poco de calor y frescura" (Taras Prokhasko). O bien las palabras de Panas Myrnyi: "La tierra se vistió con una planta fragante y fresca". La fantasía desenfrenada de los artistas floristas, al sentir el aliento de la naturaleza, se desborda en imágenes irrepetibles y tramas originales. Una planta seca común puede ser el viento, el cielo, el techo de una casa, un río... Así nace el arte oriental "oshibana" (traducido del japonés como "flor presionada"), que además de contenido estético y sensación de armonía, posee notables propiedades curativas. En la exposición se presentan cuadros de artistas floristas de diferentes regiones de Ucrania. Son personas de diversas profesiones y preferencias, que son miembros de la asociación creativa "Palitra Flory". Se percibe el estilo creativo y la individualidad de cada maestro. Uno prefiere más "pintar" miniaturas florales, otro retratos de personas, paisajes, alguien crea fantásticos vitrales florales, y a otros les gusta el mosaico floral. Por ejemplo, los cuadros de Liubov Sylchenkova (economista de profesión) "Tarde de otoño", "Vals de otoño", "Lado querido al corazón", "Pillo pelirrojo", "Tigre" son como obras de una bordadora. Así es como se coloca hoja tras hoja, flor tras flor... "Este tipo de creatividad es una fuente inagotable para experimentos", dice la maestra. "Como en las artes plásticas existe un conjunto de pinturas clásicas, también en la florística se consideran clásicas las hojas de álamo plateado y de avellano. Con mayor frecuencia utilizo en mis cuadros hojas de iris, albaricoque, morera, me encanta crear paisajes, representar animales"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
emigración. Su retrato aparece en emisiones postales de Polonia, así como en un sobre de Correos de Ucrania de 1998. En febrero de 1847, T. Shevchenko fue nombrado profesor de dibujo de la Universidad de Kyiv. En ese momento, la policía se interesó activamente por las actividades de los miembros de la hermandad de Cirilo y Metodio, comenzando los interrogatorios, registros y detenciones. En marzo, I. Funduklei ordenó la detención de T. Shevchenko, pero el poeta se encontraba fuera de Kyiv. Fue arrestado en el cruce del río Dnipró el 5 de abril y, durante el registro, le incautaron cartas, un álbum con poemas y dibujos, y la colección manuscrita “Tres años”. Al día siguiente, T. Shevchenko fue enviado a San Petersburgo. El informe del III Departamento sobre el contenido de los documentos y obras de Shevchenko, confiscados durante su detención, termina con las palabras: “Shevchenko recurre a todas las expresiones cáusticas y difamatorias dondequiera que se refiere al soberano emperador”. La sentencia, con la que concluyó la estancia de T. Shevchenko en Kyiv, fue la más severa en comparación con la de los otros “hermanos de la hermandad de Cirilo y Metodio”. Su crueldad fue completada de su puño y letra por el emperador Nicolás I: “Bajo la más estricta vigilancia y con la prohibición de escribir y dibujar”. Sobre la apariencia de T. Shevchenko en los años de su estancia en Kyiv y en la región de Kyiv se puede juzgar por sus autorretratos, reproducidos en sellos postales y en los márgenes de las hojas de sellos. En 1843, Shevchenko sale de Kyiv por 10 días hacia Yahotyn, donde creó su autorretrato (tinta; en el margen del bloque de sellos de 2009), que regaló a V. Repnina tras entregarle el poema “Trizna”. El autorretrato de 1845 (lápiz) fue creado en el pueblo de Potoky (hoy — pueblo de Potik del distrito de Myronivka, región de Kyiv) y reproducido en el margen de la hoja de sellos de 2007. De otras obras pictóricas de los años en Kyiv, además de las representadas en los sellos postales de 2002, se conocen los retratos de I. I. Lyzohub (óleo; Sedniv, 1846—1847; sello, 2009), Ye. V. Keikuatova del linaje Lukasevych (óleo; pueblo de Bihach del distrito de Berezna, región de Chernihiv). En mayo de 1843 se completó el cuadro “Familia campesina” (óleo; en el margen de la hoja de sellos de 2007 y en el sello de 2009 (fragmento). Los bocetos para este cuadro Shevchenko los creó desde 1841.
Maschinelle Übersetzung
Liubomyr PYRIH, Kyiv. El destino de Taras Shevchenko quiso que tuviera que pasar la mayor parte de su vida fuera de su Patria, fuera de Ucrania. La brevedad periódica de su estancia en Kyiv, a pesar de su interés por el entorno de Kyiv y el lugar de Kyiv en su conciencia como ucraniano, siempre estuvo determinada por circunstancias ajenas a sus deseos e intenciones. Según un cálculo incompleto, Kyiv se menciona en su poesía, obras en prosa, diario y cartas más de 240 veces. Para él, “nuestro Kyiv de cúpulas doradas cubierto de jardines” (“Paseo con placer y no sin moraleja”), para él “Como si colgara en el cielo // Nuestro gran Kyiv sagrado. // Con un milagro sagrado brillan // Los templos de Dios, como si con el mismo // Dios hablaran. ...Silenciosamente comenzaron a sonar // En Kyiv, como en el cielo...” (“Varnak”). Intentamos, con la ayuda de la filatelia, no solo contar, sino también mostrar cuándo y cómo el destino unió a T. Shevchenko con Kyiv. Es difícil decir si su primer encuentro con Kyiv a los 15 años, cuando él, un joven sirviente, en marzo de 1829 acompañaba a su amo P. V. Engelhardt, quien buscaba en Kyiv confirmar la herencia de la finca de su difunto padre, o cuando ese mismo año pasaba por Kyiv con Engelhardt camino a Vilna, le causó una impresión que quedó grabada en la memoria de T. Shevchenko. En mayo de 1843, la dirección de la Academia de Artes de San Petersburgo otorgó a su estudiante T. Shevchenko un “billete” “para viajar a las gobernaciones de la Pequeña Rusia por un período de 4 meses y para residir sin obstáculos donde fuera necesario”. El poeta y pintor dedicó, de hecho, más tiempo a la “gobernación de la Pequeña Rusia” (región de Kyiv) que a su estancia en Kyiv. Y, sin embargo, en Kyiv logró conocer a P. Kulish, V. Bilozerskyi, O. Markevych, futuros miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuyas figuras aparecen junto a las de los compañeros de ideas del Poeta, M. Kostomarov y M. Hulak, en un sobre de Correos de Ucrania de 2006. P. Kulish enseñaba en ese momento historia y geografía en una escuela en Podil. Por primera vez, su retrato como “escritor, traductor y científico ucraniano” apareció en un sobre gracias a los esfuerzos de los filatelistas ucranianos de EE. UU. (1969), más tarde, para los “175 años del nacimiento del poeta, crítico, historiador, etnógrafo y traductor ucraniano” en un sobre de una emisión local de la serie “Personas destacadas, nacidas en la región de Sumy” (Sello conmemorativo: 08.08.1994, ciudad de Shostka, región de Sumy), y en sobres de Correos de Ucrania de 1997 y 2009 (sello: Shostka, 07.08.2009). Los encuentros en Kyiv con P. Kulish contribuyeron a que Shevchenko creara su retrato (1843—1877). Con M. Kostomarov, destacado científico, historiador y escritor, Shevchenko se conoció en 1846. En 1847, estando encarcelado, le dedicó un poema y mantuvo contacto con él hasta el final de su vida. A M. Kostomarov se le dedicó un sello (1992) y un sobre (2007) de Correos de Ucrania. En 1843, T. Shevchenko conoció en Kyiv a M. Maksymovych, científico biólogo, etnógrafo, escritor y profesor de la cátedra de literatura rusa de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, hasta hace poco su primer rector. El retrato de M. Maksymovych aparece en un sello postal de Ucrania de 2004. En ese momento, T. Shevchenko creó el aguafuerte “En Kyiv”. Así lo llamó, escribiendo de su puño y letra: “1844. Shevchenko en Kyiv”, aunque en sus cartas menciona este aguafuerte como “Pozo de Kyiv en Pechersk”. En 1911, el aguafuerte se exhibió en una exposición de arte en Kyiv. La plancha del aguafuerte se conservaba en la biblioteca de los Krasinski en Varsovia. Dónde está ahora, se desconoce. En la primavera de 1845, T. Shevchenko, ya conocido en los círculos de la intelectualidad creativa como poeta y pintor, llegó a Kyiv tras graduarse de la Academia de Artes de San Petersburgo. Tenía la intención de publicar el álbum artístico “Ucrania Pintoresca”. En diciembre de 1845, T. Shevchenko fue incluido en la Comisión Arqueográfica, por lo que tuvo que visitar diversas localidades de Ucrania. El trabajo en la Comisión determinó sus vínculos con el entonces gobernador de Kyiv, el historiador local I. Funduklei (sobre de Correos de Ucrania, 2004). En noviembre de 1846, T. Shevchenko presentó una solicitud al administrador del Distrito Educativo de Kyiv para ser nombrado profesor de dibujo de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. En el legado artístico de Shevchenko como pintor hay numerosos aguafuertes y acuarelas con edificios y paisajes de Kyiv. Además de lo mencionado, en 1846 creó “La tumba de Askold” (sepia, acuarela). En un sello postal de 2002 se indica erróneamente que el dibujo es de 1845. En el original del dibujo, a la derecha, hay una inscripción: “Dibujado por Mikhail Sazhin”. Los estudiosos de Shevchenko consideran que, tras el arresto del poeta en 1847, esta inscripción fue hecha por Sazhin, quien conservaba muchas obras pictóricas de Shevchenko. Es posible que T. Shevchenko conociera al pintor M. Sazhin desde San Petersburgo. En Kyiv fueron amigos y, junto con el escritor O. S. Afanasyev (Chuzhbinskyi), vivieron en la casa de I. Zhytnytskyi en el Pantano de las Cabras (ahora, Casa-Museo Literario-Conmemorativo de T. H. Shevchenko en el callejón Shevchenko; sobres de 1988, 2003). El retrato de O. Afanasyev (Chuzhbinskyi) fue colocado en un sobre por filatelistas ucranianos de EE. UU. (1975), y también lo vemos en un sobre de la URSS (1967). En 1846, al regresar de Sedniv a Kyiv, T. Shevchenko creó “Iglesia en Kyiv” (papel, acuarela). En la literatura, este dibujo tiene los nombres de “Iglesia vieja en Kyiv” y “Calle de la Iglesia en Kyiv”. El edificio de la iglesia de San Alejandro está en primer plano, en el fondo a la derecha está el edificio del monasterio de San Miguel, y a la izquierda la catedral de Santa Sofía. Estando en Kyiv, T. Shevchenko no pudo dejar de prestar atención a la catedral de Santa Sofía, al Monasterio de las Cuevas de Kyiv y a la Puerta de Oro. Además de estos monumentos arquitectónicos de siglos pasados, en sobres postales, postales y sellos se representan otras estructuras religiosas de Kyiv que llamaron su atención (Pyrih L. “Templos de Ucrania en el espejo de la filatelia”, “Monumentos de Ucrania”. — 2012. — N.º 4. — pp. 57—63). Mientras dibujaba en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, T. Shevchenko conoció casualmente a una joven que lo cautivó y con la que estaba dispuesto a casarse, pero resultó que ella ya estaba comprometida. Al dibujar las ruinas de la Puerta de Oro, Shevchenko prestó atención a un niño solitario que lloraba por su madre. Lo calmó y lo entretuvo hasta que la madre vino a buscar a su pequeño. Las ruinas de la Puerta de Oro, que Shevchenko dibujó en 1846, están representadas en sobres de la URSS de 1969, 1970 y 1980. En 1983 y años posteriores, en sobres y numerosas postales, la Puerta de Oro aparece después de su restauración. Desde el otoño de 1846, se intensificaron los encuentros de los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio. A través de M. Savych, que viajaba al extranjero, T. Shevchenko envió el autógrafo de su poema “El Cáucaso” para A. Mickiewicz, que se encontraba en un exilio político forzado.
En 1860, T. Shevchenko creó un autorretrato (papel, aguafuerte, aguatinta) basado en el autorretrato de 1845, cuya ubicación no ha sido establecida. También da una idea de la apariencia del Poeta durante los años de Kyiv (1843-1847) (margen de la hoja de sellos de 2007). La visita de T. Shevchenko a Kyiv después del exilio en julio-agosto de 1859 no puede ser ilustrada por la filatelia. Está relacionada con el breve arresto del Poeta y la constante vigilancia policial. La única página brillante de estas últimas visitas de Shevchenko a Ucrania fue su estancia en la granja de Mykhailova Hora, cerca del pueblo de Prokhorivka, sobre el Dnipró, en casa de M. Maksymovych, quien vivía allí tras finalizar su trabajo en la universidad. En mayo de 1861, Taras Shevchenko regresó “A Ucrania, para siempre” (I. Dziuba) a través de Kyiv. Antes del entierro en Kániv, el ataúd con el cuerpo del Kobzar fue recibido en Kyiv, estuvieron en el funeral en la Iglesia de la Natividad en la Plaza Poshtova, y fue acompañado hasta Kániv por estudiantes y figuras de la cultura ucraniana, de los cuales han sido destacados mediante medios filatélicos M. Drahomanov (sobre de la URSS de 1991, sello del 27.09.1991, Hadiach, región de Poltava; sobre de Ucrania, 2011), V. Antonovych (sobre, 2009), M. Lysenko (sello de Ucrania, 1992 y numerosas otras emisiones postales — Pyrih L. “La música ucraniana en el espejo de la filatelia”, “Muzyka”, 2012, n.º 4-6, pp. 58-64), M. Starytskyi (sobre de la URSS, 1966, 1990, sello de Cherkasy, 14.12.1990) y el amigo de Shevchenko, el poeta Viktor Zabila (sobre, 2008). La iglesia donde tuvo lugar el funeral está al lado del edificio de la Estación de Correos (sobre, 1983). Kyiv honró la memoria de T. Shevchenko asignando su nombre a la Universidad Nacional (sello de la URSS de 1954, bloque postal de Ucrania de 1999, 6 sobres de los años 60-80 del siglo XX, 2 postales), al Teatro Nacional de Ópera y Ballet (sellos de 1954, 2000; 11 sobres de 1954-2000; 6 postales de 1974-1991). Además de la Casa-Museo de T. Shevchenko, en el sobre de 1999 aparece el edificio del Museo Estatal de T. Shevchenko, inaugurado en 1949. Sobre el bulevar T. Shevchenko en Kyiv solo recordó una postal (1968) con la imagen del monumento a V. I. Lenin, mutilado en nuestros tiempos. Este es solo un pequeño fragmento de la shevchenkiana filatélica. En un sentido amplio, está representada en una serie de artículos en el “Almanaque de Estudios Regionales de Shevchenko 2005-2013”, y en otras publicaciones (T. Shevchenko como artista, monumentos a T. Shevchenko, sus amigos, conocidos, conmemoración de su memoria). Se puede esperar que el año 2014 enriquezca significativamente la shevchenkiana filatélica.
Maschinelle Übersetzung
Nina Kroka, de Rivne, fue galardonada el año pasado en el festival «Corazón de metal de Ucrania» con el título honorífico de forja «Reina de metal de Ucrania», con la entrega de una diadema forjada. Y todo comenzó con el amor de Nina Yuriyivna por las creaciones de metal, lo que, a fin de cuentas, llevó a que en Rivne, sobre la base de los objetos reunidos en una sola colección, se abriera el primer museo artístico de obras de forja moderna en Ucrania. Y además, se fundó el festival «Corazón de metal de Ucrania». Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Probablemente, el destino determinó la relación de Nina Kroka con el metal. En primer lugar, su apellido de soltera es Koval (Herrero). En segundo lugar, Nina Yuriyivna es la directora de la empresa privada «Rivnebudpostach», que se ocupa de productos laminados de metal. — Hace diez años, en uno de los festivales de forja, compré un zapatito de metal. A mi parecer, incluso más bonito que el de Cenicienta. Esto despertó en mí el entusiasmo de coleccionista y se convirtió en el primer objeto expuesto para el museo. Más tarde, conocí a maestros de la artesanía popular de Ucrania y del extranjero, les hacía encargos directos, como mis personajes de cuento favoritos. Con el tiempo, las creaciones no cabían ni en el despacho, ni en la oficina, ni en casa. Surgió la idea de crear un museo de obras de forja moderna, y estoy muy satisfecha de que la idea se haya hecho realidad, de que el museo se haya convertido no solo en una sala de exposiciones, sino también en un centro educativo peculiar en el ámbito de la forja artística. Pienso que pronto abriremos en la empresa un taller donde trabajarán no solo herreros, sino herreros-artistas, que plasmarán sus intenciones creativas en productos de metal y darán clases magistrales. El museo «Kovalski vytrebenky» está ubicado en el territorio de la empresa privada «Rivnebudpostach», en Rivne, en la calle Kurchatova, 18 a, y puede visitarlo cualquier persona interesada. Quizás la mayor cantidad de objetos expuestos aquí fueron fabricados por el maestro de arte aplicado moderno Viktor Mykhaliov de Donetsk. Y su obra maestra más reciente y original es un ajedrez de metal con campanillas. Además, cada figura tiene una melodía única. En otro tablero de ajedrez de metal, las figuras están estilizadas como guerreros armados. Y de los objetos expuestos que se encuentran en el patio del museo, a los visitantes les impresionan los héroes de los cuentos, ante todo el Oso. — Es obra de las manos del talentoso herrero de Slavuta, Artem Volskyi —cuenta Nina Kroka—. Una vez, en el festival, vi una Mashenka realizada por él del famoso cuento «Mashenka y el Oso». Y le encargué al herrero la figura del Oso. El Oso salió espléndido. Alegra la vista un jarrón con rosas, un trabajo sumamente atractivo. ¡Las flores parecen recién florecidas! En general, en cuanto a la actitud hacia las cosas bellas de metal, soy una verdadera fanática. No escatimo fondos para comprarlas, ni tiempo para contemplarlas. Teniendo en cuenta el potencial creativo del sector de la forja ucraniana, Nina Kroka decidió organizar el festival «Corazón de metal de Ucrania», cuyo objetivo es reunir a los mejores maestros del país y popularizar el arte de la forja. El año pasado, casi setenta de estos maestros acudieron a Rivne, y uno de los resultados de su trabajo conjunto fue un corazón gigante con cientos de corazoncitos, que quedó como regalo para la ciudad de Rivne. Este año, para el Día de la Independencia de Ucrania, Nina Kroka prepara un nuevo festival, ya de escala internacional, al que deben acudir no menos de cien herreros. Los artesanos populares traerán ángeles de metal al concurso. Y el acorde final de la fiesta será el nacimiento de la Daryna ucraniana. Su base ya la ha fabricado el maestro de Rivne Roman Veli hurskyi, uno de los herreros más creativos de Ucrania. A los participantes del festival les quedará trenzar en sus rizos de tres metros símbolos nacionales forjados: viburnum, flores, cintas, etc. — Daryna permanecerá en Rivne como regalo del festival «Corazón de metal de Ucrania» —dice la organizadora del evento de forja—. También planeo crear un callejón de la forja, donde reuniremos todas las maravillas de metal de la ciudad. Creo que la idea con el tiempo se hará realidad y Rivne será aún más hermosa. — Existe la opinión de que la forja es un asunto puramente masculino —dice Nina Yuriyivna, quien, por cierto, ha sido galardonada con el título honorífico de «Mejor Directora del Año»—, pero en el festival de forja en Ivano-Frankivsk vi cómo trabaja hábilmente una mujer en la fragua. Luego me enteré de otra talentosa herrera de Alemania. Las clases magistrales de ellas no fueron en vano: me dieron ganas de forjar algo con mis propias manos, y ya hay varios objetos de este tipo en mi colección. Al mismo tiempo, comprendí que al metal hay que tratarlo con delicadeza, con sinceridad. Solo entonces se le puede «pedir» algo maravilloso.
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefe Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector jefe Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Editor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactora de guardia Uliana Volikovska. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en julio — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung